kh2_je_a_vsu_22418_00022418_002_0361kh2_je_a_vsu_22418_002(개국오백오년 병신년 팔월) 이십육일 무자
개국오백오년병신팔월 이십육일무자
조선 왕실의 초기에 행해진 제향(祭享)과 상급者们에게 내려진 물품 및 말을 하사한 내용을 기재한 공문. 제향奉行次第와 각 관원들의 품급별 상급 규모가 상세히 기록되어 있다. 특히景昭殿新建 공사의 完成에 따른 특별 가사도 포함되어 있다.
陽十月二日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同初朞辰教是時大殿賞格享官十三員各紬一疋白木二疋白布二疋參奉二員忠義四員各白木二疋白布二疋次知二員都薛里二員各紬一疋白木二疋白布二疋出入番犿八員各白木二疋白布二疋奏時官二員各白木一疋書員二人各布一疋事知守僕四人守僕四人司鑰二人別監四人尊吏二入飯監二人各木二疋布二疋各色掌二十四名各木一疋布一疋玉提灯照羅赤四名熟手二名員役水工六名各木一疋布一疋水賜別監二人灯燭色二人各木二疋布二疋多人飯工二名進止飯工二名各木一疋長房照羅赤二名房直四名各木一疋布一疋水工二名軍士十三名各布一疋奉常司雇員二名各木一疋布一疋熟手八名各木一疋架子軍四名各布一疋享官房防直二名水工二名軍士三名本殿別監十六人各木一疋布一疋參奉忠義房房直四名水工四名軍士四名各布一疋次知二員各紬二疋白木二疋白布二疋從事官二員白木各一疋白布二疋造果次知一員紬一疋白木一疋白布一疋從事官白木一疋白布一疋哭借備二十二員各白木一疋布一疋守侍陵官各紬二疋白木二疋白布四疋木三疋參奉二員忠義一員各白木一疋白布二疋進止差備二員各白木二疋白布二疋尊禮一人飯監一人守僕二人各木二疋布二疋各色掌十六名事知守僕四人書員三人守侍陵官房房直四名各木一疋布一疋奴子四名水工三名各布一疋多入飯工一名水工一名熟手三名各木一疋王太子宮頒賜上同王太子妃宮頒賜享官十三員各紬二疋細木一疋宗戚執事十六員各紬一疋細木一疋參奉二員忠義四員各紬一疋細木一疋都薛里二員次知二員造果次知一員各紬疋木一疋從事官二員造果從事官一員薛里以下八員各白木一疋木一疋哭差備二十二員各木二疋軍士三名各木一疋尊吏二人飯監二人奏時官二員各白木一疋木一疋守僕八人別監四人各木二疋奏時書員二人各木一疋各色掌二十四名各木一疋長房軍士十三名大殿軍士四名各木一疋房直二名水工二名照羅赤二名各木一疋玉提登照羅赤四名多人飯工二名熟手二名員役水工六名各木一疋守侍陵官二員各鼎紬一疋細木一疋參奉二員忠義一員各紬一疋細木一疋進止差備二員各白木一疋木一疋尊禮一人飯監一人各白木一疋木一疋書員三名各木一疋布一疋各色掌十六名各木一疋布一疋進止房房直二名水工二名各布一疋侍陵官房房直一名奴子一名各布一疋守陵官房奴子四名各木一疋詔曰殯殿初朞別尊時終獻官議政金炳始廐馬一匹面給贊禮掌禮卿閔種默熟馬一匹賜給執禮侍讀李載克陞六典祀官奉常司主事張斗植殿司本殿參奉李斗淵宮闈令奉侍朴履鎬各兒馬一匹賜給執樽侍讀申弼熙大祝侍讀尹德榮陞六祝史校書尹瓚齋即祕書院郞李範錫盥洗位度支部主事申㤗敬尹㤗吉學部主事徐相準軍部主事兪鎭瀯外部主事朴永民爵洗位度支部主事鄭翰朝法部主事金正穆䝺者掌禮院主事李昌善申奎善金龍圭謁者掌禮院主事李兌斗權鐘國䝺引掌禮院主事黃義喆尹秉禧各兒馬一匹賜給擧行祕書院卿金明圭半熟馬一匹賜給祕書院丞李垠鎔兒馬一匹賜給禮貌官侍讀李載覺陞六擧行掌禮沈遠翼兒馬一匹賜給享官完平君李昇應從一品閔泳翊特進官尹用求趙東冕宮內府大臣李載純正二品金奭鎭從二品金德圭直學士趙東潤祕書院丞李垠鎔各熟馬一匹賜給三品閔泳瓚李聖烈竝加資三品金錫圭侍從李載現各熟馬一匹賜給宗戚執事完平君李昇應從一品閔泳翊閔泳煥宗正院卿李載完特進官李憲稙尹用求趙東冕正二品金奭鎭宮內府大臣李載純度支部大臣沈相薰從二品金德圭李埈鎔趙漢國直學士趙東潤祕書院丞李垠鏞三品閔泳瓚李載允李聖烈金定㝎圭金用圭閔鳳鎬侍從李載現各熟馬一匹賜給四品李載親吳錫泳各半熟馬一匹賜給宗正院主事李載星陞叙王太子宮侍讀官李載覺半熟馬一匹賜給祕書院郞吳明根陞六㓜學李鎔兒馬一匹賜給殯殿參奉李俊相陞六李斗淵陞叙忠義尹時憲金相流玉洪鐘爀朴寅根陞六殯殿次知金圭復李裕鼎各熟馬一匹賜給造果次知金觀鎬半熟馬一匹賜給從事官金有準朴載夏造果從事官申哲禧各兒馬一匹賜給都薛里李漢容朴履鎬竝加資資窮者熟馬一匹賜給薛里吳文弘金昌燮酒防高鳳翼韓基潤進止差備南孝善鄭仁洙劉喜大金基東竝陞叙羅排哭差備各木布賜給司鑰嚴柱源李弼柱竝陞敍香祝課主事禹鎭亨柳昌禧各兒馬一匹賜給奏時主事韓應錫彭興周竝依辛卯年例施賞守陵官完平君李昇應資窮熟馬一匹面給山陵參奉李胄夏金弼鉉并陞六忠義諸渴炯陞敍侍陵官金圭錫加資資窮熟馬一匹面給進正差備李澤振元寓爀竝陞事知守僕別監掌禮院奉常司員役香祝課守僕竝米布分等施賞其餘竝依辛卯年例施賞詔曰今番賞典中一人雖兼數事母得疉授詔曰景昭殿新建時宮內大臣李載純特陞一品度支部大臣沈相薰熟馬一匹面給度支部顧問官栢卓安特賜從二品金章別監蕫主殿司長白殷圭陞一等營繕司長姜湕侍從李寅祐竝加資宮內府參理官李學均陞一等會計院檢査課長安奏遠陞六度支部財務官金奎熙李容九韓在鎮宮內府參書官申泰兢竝加資主殿司主事張駿遠營繕司主事柳景學金瓚洙宋啓昌崔元章各兒馬一匹賜給牌將員役各色匠等竝米布分等從厚施賞
22418_002_0362kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 3일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 조문하되 상사와 같은方式进行되었다. 아침저녁으로 영寝에哭하고, 두탕을 올렸다. 상사와 같은方式进行되었다. 오시祭享을 대행하여 시행하되 상사와 같은方式进行되었다. 春坊官을 보내어 살피고, 永冀에게 물러나면서 내려줄 것을 하사하시어 직巡하게 하니 상사와 같은方式进行되었다.
양십월삼일청수서풍조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관영기퇴선반사상직순상동
음력 8월 27일(양력 10월 3일) 제간일의 기록. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 조문하고, 종일靈寢과豆湯哭祭를 지냈다. 五時祭享을 대행하여 시행했으며, 春坊官이永冀를 시켜直巡하게 하며退膳을颁赐하였다. 上同 표현이 반복되어 대부분 항목이 상사(상전)의 방식과 동일하게 처리되었음을 나타낸다.
陽十月三日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0364kh2_je_a_vsu_22418_002양력 십월 오일, 밤에 비가 오고 낮에 날이 갠다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 하루 종일 곡을 올렸고 영寝에서 곡을 올렸다. 두탕豆湯을 올렸다. 하루 종일 올렸다. 오시祭享를 섭행했다. 하루 종일 올렸다. 춘방관閔衡植을 봉심奉審했다. 궁내부에서薯蕷 스무 뿌리를 진상했다. 천선退膳하고, 반사頤賜하고, 상직巡更했다. 하루 종일 같았다.
양십월오일야우昼청조사부곡상동朝夕곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관민형식궁내부진상서여이십본천선퇴선반사상직순경상동
정축년 팔월 이십구일의 기록이다. 그날 밤에는 비가 내렸다가 낮에 맑아졌다. 왕은 아침과 저녁으로 곡을 올렸고, 영寝에서 제사를 지냈다. 오시祭享를 섭행하였으며, 춘방관閔衡植이 궁내부에서薯蕷(마) 스무 뿌리를 진상하자荐新退膳과 반사頤賜를 행하였다. 궁내부의 직무 수행(상직巡更)도 있었다.
陽十月五日夜雨晝晴朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官閔衡植宮內府進上薯蕷二十本薦新退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0365kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 6일, 아침에는 비가 오고 저녁에는 맑았다. 아침과 오후에 왕을 위한 곡식을 바쳤고, 아침과 저녁으로 영침(영당)에서 곡식을 바쳤다. 콩국수도 마찬가지로 바쳤다. 아침 제사와 왕의 식사 준비를 대신 시행했고, 낮에는 다례를, 저녁에는 왕이 직접 제사와 식사를 시행했다. 春坊官闵衡植가 봉심했고, 欑宮의 일상 검열을 시행했다. 궁내부에서 석류 열 개의 진상품과荐新退膳을 바쳤고, 殯殿都監提擧에闵丙奭를 차임했으며, 상직 순찰과 直巡更을 순시했다.
양십월육일조우모청조부산상동조석곡영침곡두탕상동조존조상식섭행위지주다례석상식석존친행위지봉심춘방관민형식찬궁일차봉심위지궁내부진상석류십개천신퇴선반시빈전도감제거민병석차하상직순경상동
조선 태조 5년(1396) 음력 8월 30일(임진일)의 왕실 일과를 기록한 기사이다. 왕이 하루 종일 제사와 식사 의전을 여러 번 행하며 곡물과 음식을 수시로 바쳤다. 春坊官闵衡植가欑宮을 검열했고, 궁내부에서 石榴 진상품과荐新退膳을 바쳤다.殯殿都監提擧에闵丙奭를 임명하고 상직 순찰을 시행했다. 이는 왕의 일상 의전과 왕실 실무 행정이 병행된 하루를 보여주는 기록이다.
陽十月六日朝雨暮晴朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯上同朝尊朝上食攝行爲之晝茶禮夕上食夕尊親行爲之奉審春坊官閔衡植欑宮日次奉審爲之宮內府進上石榴十個薦新退膳頒賜殯殿都監提擧閔丙奭差下上直巡更上同
22418_002_0367kh2_je_a_vsu_22418_002양력(陰曆) 10월 8일, 맑고 서쪽바람이 불었다. 아침과 오후에 각각 상제(上同·대윤)를 모시고 곡을 올렸다. 아침·저녁으로 영침(靈寢)에 곡을 올리고 두탕(豆湯)에 상제께 곡을 올렸다. 아침에 존상에 올릴 상식(上食)을 드시게 하고,摄行(代替執行)의식을 거행하였다. 낮에 차의식을 행하고, 저녁에 상식과 존상(尊上)에게 친행(親行)의식을 거행하셨다. 왕세자가 수행하여 곡을 올리며 내전에서哭臨하고 영좌(靈座)에哭臨하였다.찬궁(櫕宮)을 봉심(奉審)하시고, 상제와 함께 봉심하셨다.춘방관(春坊官) 이자각이 물러나고 상에게 선물을頒賜하였다. 상이 직접 순경(巡更)하시고 상제와 함께하였다.
양십월팔일청취서풍조모곡상동조석곡영침곡두탕곡상동조존조상식섭행위지주다례석상식석존친행위하신태자시곡임내곡임영좌찬궁봉심상동봉심춘방관이자각퇴선보건사상직순경상동
조선 왕실의 일일 의례 기록이다. 이 날 양력 10월 8일에 맑은 날씨에 서쪽바람이 불었다. 상제(상왕)와 함께 아침·저녁으로 영침과 찬궁에서 제사를 지내고, 두탕 제사, 摄行 의식, 차의식, 친행 의식 등을 차례로 행하였다. 왕세자가 참여하여 내전과 영좌에서哭臨하였다.춘방관 이자각이 물러나면서 上에게赐物을頒賜하고, 上이 직접 순경하였다. 왕실 내부의 일상적 제사 의례와 왕가 구성원들의 참여 상황을 보여주는 기록이다.
陽十月八日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝尊朝上食攝行爲之晝茶禮夕上食夕尊親行爲之王太子侍哭臨內哭臨靈座櫕宮奉審上同奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0368kh2_je_a_vsu_22418_002음력 9월 초삼일(乙未). 양력 10월 9일. 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 상을 함께 울었고, 아침과 저녁으로 영전을 울렸다. 두탕을 울며 상을 함께 했다. 아침에 존으로 올라가 상식을 섭행으로 올렸다. 내일 곡임에 상을 함께했다. 낮에 차의 예를 행했다. 저녁에 상식을 올리고, 석으로 존을 모시고 섭행으로 올렸다. 춘방관 이재각이 내려와 시식물을 반사하는 것을 봉심하고, 왕의 직일(日直)과 순경을 함께했다.
양시월구일청취서풍 조부곡상동 조석곡영침 곡두탕곡상동 조선조상식섭행상동 내곡임상동 주다례 석상식석존섭행상동 봉심춘방관 이재각 퇴선반사上进直순경상동
순종 즉위년(1902) 9월 3일의 왕의 일상 의례 기록이다. 이 날 왕은 아침과 저녁으로 상을 지내고 영전을 참배했으며, 하루 종일 상식·차의 예·섭행 등 왕실 의례를 거행했다. 춘방관 이재각이 시식물 반사를 봉심했고, 왕은 궁정 내 직일과 순경 근무를 감독했다. 왕의 일과와 내시 관리의 업무를 상세히 기록한 기사이다.
陽十月九日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上仝朝尊朝上食攝行上同內哭臨上同晝茶禮夕上食夕尊攝行上同奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0369kh2_je_a_vsu_22418_002음력十月 初四日(사흘) 날씨 맑음, 서풍이 분다. 아침과 오후에 곡을 올렸다. 저녁에도 같고, 새벽과 저녁으로 영침(靈寢)에 곡을 올렸다. 두탕(豆湯)을 올렸다. 상(上)과 함께 오시(五時)에 제향을 거행하고, 섭행(攝行)하였다. 그 안에서 곡을 올리고 임을臨겼다. 상과 함께 봉심(奉審)하였다.춘방관(春坊官) 이자각(李載覺)이 물러나며, 남은 음식을 나누어 내렸다. 상이 직을 서고 순경(巡更)하였다. 상과 같다.
양시월십일청최서풍조보곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행위지내곡림상동봉심춘방관이자각퇴선반사상직순경상동
조선 개국 505년(1492년) 을묘(乙卯) 음력十月 초4일의 기록이다. 왕이 조석(朝夕)으로 영침에서 상복(喪服)을 입고 곡을 올렸고, 오시(五時)에는 제향祭享을 거행하였다.춘방관 이자각이 봉심(奉審) 후 퇴장하면서 왕의 남은 차림밥상膳을 하사하였으며, 왕이 직접 시위를 돌며 순찰한 날이다.
陽十月十日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上仝五時祭享攝行爲之內哭臨上同奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0370kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 11일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 능침에서 곡했다. 두탕(豆湯)을 올렸다. 능침과 전궁의 봉심(奉審)을 행했다. 아침에 존에게 상을 올리고 식사를 드렸다. 낮에 다례(茶禮)를 올렸다. 저녁에 상을 올리고, 존에게 직접 식사를 드렸다. 영좌와 전궁의 봉심을 행했다. 내소(內哭)의 림(臨)을 행했다. 봉심했다.춘방관 김영기가 물러나갔다. 상에게 반상(膳頒)을 하사했다. 직일(日直)과 순경(巡更)을 행했다.
양십월십일일청취서풍조포哭상동朝夕哭영침哭두탕哭상동전궁일차봉심위지조존조상식섭행위지주다례석상식석존친행위지영좌전궁봉심위지내용哭림상동봉심춘방관김영기퇴선반상상적巡更상동
조선 왕실의 상사(喪事) 중 일이다. 능침과 전궁(殯宮)에서의 봉심, 하루 중 조·주·석시의 세 차례 상식, 다례, 그리고 내소와 림 등 왕의 주요 의례를 순차적으로 기록한 것으로, 음력 9월 초5일이 양력 10월 11일에 해당한다. 김영기가 춘방관직에서 물러났고, 상에 반상이 하사되었으며 직일과 순경이 지정되었다. 개국 545년(1681년) 음력 9월 5일, 정유일의 기록으로, 선대 왕(현종)의 곡식이 계속되고 있는时期의 것으로 추정된다.
陽十月十一日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同櫕宮日次奉審爲之朝尊朝上食攝行爲之晝茶禮夕上食夕尊親行爲之靈座櫕宮奉審爲之內哭臨上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0371kh2_je_a_vsu_22418_002음력 10월 12일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 하니 상감도 함께하셨다. 조석으로 영정에 곡을 올렸다. 콩국수를 드셨으니 상감도 함께하셨다. 5시경 제사를主办하였다. 그 안에서 곡을 올리며 조문하였으니 상감도 함께하시었다. 春坊官 金永冀의 보고를 받으시고, 돌아가신 분의 상을 차려 하사하시었다. 直巡更番하셨으니 상감도 함께하시었다.
양십월십이일청취서풍조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행위지내곡임상동봉심춘방관김영기퇴선반사시장순경상동
음력 10월 12일 날씨와 하루 일과를 적은 일기 기록이다. 맑은 날 서풍이 불었다. 아침·저녁에 제를 지내고 영정에 곡을 올렸다. 상감(왕)이 함께하셨으며, 콩국수도 드셨다. 5시경 제를主办하고, 春坊官 金永冀의 보고를 받으셨다. 돌아가신 분의 상을 차려 하사하시어 直巡을 순회하며 파직을 돌렸다. 이 날은 国恤 期日内의 상사 期日이었다.
陽十月十二日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行爲之內哭臨上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0372kh2_je_a_vsu_22418_00210월 13일 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 했으니 위와 같다. 아침저녁으로 영침에서 곡을 했다. 콩국물을 먹으며 곡을 했다. 위와 같다. 아침의 어진 상차림과 음식 준비를 삼시(三時)의 제사 지내고 친히 행했다. 치커리 국물로 대신하고 똥나물뿌리 국물을 준비했다. 치커리 구이로 대신하고 똥나물뿌리 구이로 했다. 안에서 곡하며 임하였다. 위와 같다. 춘방관 김영기를 불러 살피게 하고 돌아온 상을 내려 하사하였다. 상을 직접 보며 경비 순찰을 돌보았다. 위와 같다.
십월십삼일 청 서풍 흡 조부곡 상동 조석 곡영침 곡두탕 곡 상동 조존조상식섭위지삼시제향친위지 토련탕대만정근탕 토련작대몽정근작 내곡림 상동 봉심춘방관 김영기 퇴선반사 상당순경 상동
10월 13일의 기록으로, 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었다. 왕이 아침과 저녁으로 곡을 울며 제사를 지내고 여러 종류의 음식으로 제물을 준비했음을 보인다. 춘방관 김영기를 불러 심의케 하고 돌아온 상을 하사하는 등 왕의 일상 의례와 행정 활동이 기술되어 있다.
十月十三日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝尊朝上食攝行爲之三時祭享親行爲之土蓮湯代蔓菁根湯土蓮炙代夢菁根炙內哭臨上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0373kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 14일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 상을 당한 곡을 올린다. 아침저녁으로 영실(선왕의 침실)에 가서 곡을 올리고, 두탕(콩국수)을 먹으며 곡을 올린다. 오시 제사를 친히 집전한다. 이 일의식을 위해 춘방관(金永冀)을 보내어 살피게 한다. 물러받는 음식을 하사하고, 상직하고 순찰을 돌린다.
양십월십사일청최서풍조부곡상동조석곡영실곡두탕곡상동오시제향친행위지봉심춘방관김영석퇴선반시상직순경상동
조선 왕실의 하루 일과 기록이다. 개국 505년(영조 39년, 1763년) 9월 초8일(양력 10월 14일)에 행해진 의식과 활동을 순서대로 적었다. 선왕 또는 상궁을 위한 아침·저녁 곡식과 영실 참배, 두탕 음식 상차림, 오시祭享, 춘방관奉審, 퇴膳과 頒賜, 당번 근무 등을 포함한다.
陽十月十四日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享親行爲之奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0374kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 15일 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 올린다. 위와 아래가 함께 곡을 올린다. 아침 저녁으로 제사를 지내고 영좌에 곡을 올리며 두탕에 곡을 올린다. 위와 같은 날 아침에 존전(尊盞)을 함께 올린다. 구일의 별다례를 겸하여 음식을 예물 육십 기에 담아 수진궁에 드린다. 내사에서 과일 여덟기를 만들어 함께 차린다. 친히 진행하여 잔을 받들고孝敬하게 한다. 이때 존소에서 행하고 협시(挾侍)가 이에 따르며, 향을 받들고화로를 받들며 축문을 읽는 것은 여관(女官)이 한다. 제문은 친히 지으며, 아침의 상식을 친히 행하고, 낮의 다례를 친히 행한다孝敬하게 한다. 이때 왕세자가 존잔을 받아 존소에서 향을 받들고화로를 받들어 거행하며, 위와 같다. 저녁 상식과 석전을 친히 행한다孝敬하게 한다. 영좌의 전궁을 봉심(奉審)하고 백관이 들어와 참배한다.退去한 음식 제기는 시릉관에게 이기, 차지도에게 삼기, 곡차비에게 삼기, 전어주사에게 이기, 보이에게 삼기, 정용환에게 이기, 내입에게 삼기, 서기정에게 삼기, 서곡에게 삼기, 수방에게 삼기, 생물방에게 삼기, 내외 소추방에게 삼기, 세수방에게 삼기, 방각에게 삼기, 별검에게 삼기, 인석장에게 사기씩 나누어颁賜한다. 봉심하는 춘방관 신필희가 상직으로 순찰하고 위와 같다.
양십월십오일청최서풍조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동조준겸구일별다례선물육십기기수진궁조비내사진과팔기기병설친진잔교시존소거행협시위지봉향봉로독주녀관위지제문친찬조상식친행위지주다례친행교시왕태자존잔존소봉향봉로거행상동석상석석전친행위지영좌전궁봉심위지백관입삼퇴선시릉관이기차지도삼기곡차비삼기전어주사이기보이삼기정용환일기내입삼기기기정삼기서곡수방생물방내외소추방세수방각삼기별검삼기인석장사기기병빈폐봉심춘방관신필희상직순경상동
조선 개국 505년(1802년) 음력 9월 초구일 왕실 제사 기록이다. 이 날 다례(茶禮)와 제사를 지내고 제수(祭需)를 참석자별로 나누어颁賜하였다. 왕이 친히 제문과 제수를 주관하고 왕세자가 협시로서 제사를 거행하였다.
陽十月十五日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上仝朝尊兼九日別茶禮饌物六十器壽進宮措備內司造果八器并設親進盞教是時罇所擧行挾侍爲之奉香奉爐讀祝女官爲之祭文親撰朝上食親行爲之晝茶禮親行教是時王太子尊盞罇所奉香奉爐擧行上同夕上食夕奠親行爲之靈座櫕宮奉審爲之百官入參退膳侍陵官二器次知三器哭差備三器傳語主事二器寶伊三器鄭龍瑍一器內入三器西器廳三器西哭繡房生物房內外燒廚房洗踏防各三器別檢三器茵席匠四器竝頒賜奉審春坊官申弼熙上直巡更上同
22418_002_0375kh2_je_a_vsu_22418_002음력十月十六일날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 상전에서 함께 곡을 하였으며, 영寝에서 아침저녁으로 곡을 지내고 두탕을 바치며 곡을 올렸다. 위와 같다. 오시祭享를 섭행하였다. 전궁日次의 봉심과 춘방관申弼熙의 봉심을 행하고, 퇴선할 때 반사하며 상직하고 순경하는 것을 위와 같다.
양십월십육일청취서풍조부산상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행위지전궁일차봉심위지봉심춘방관신필희퇴선반사상직순경상동
조선 왕조의 왕실 의전 기록으로, 음력 10월 16일 맑은 날씨에 서풍이 불던 날 왕이 아침과 저녁으로 상전과 영寝에서 제사를 지내고 음식을 바치는 의식을 행하였다. 五時祭享를 섭행하고, 전궁의 일차 봉심 및 춘방관申弼熙의 봉심을 시행한 후, 퇴선 시 반사·상직·순경하는 일이었다. 사인(日時干支)에 따른 관용적 의전 기록이다.
陽十月十六日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上仝五時祭享攝行爲之櫕宮日次奉審爲之奉審春坊官申弼熙退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0376kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 17일. 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁의 곡(哭)을 행하는 것이 상(上)과 같았다. 아침저녁으로 영전(靈寢)에서 곡을 울렸다. 두탕(豆湯)을 올리고 곡을 행하는 것이 상과 같았다. 오시제향(五時祭享)을 섭행(攝行)하였다. 상과 함께하였다. 봄방(春坊)의 관리 신필희가奉審하고 물러났다. 음식(膳)을 반시(頒賜)하였다. 상이 직시(直侍)하여 순경(巡更)하였다. 상과 함께였다.
양시월십칠일청수서풍조보곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관리신필희퇴선반시상직순경상동
1636년(인조 14년) 9월 11일 왕실의 하루 일과를 기록한 기사이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 조보곡과 저보곡을 왕과 함께 행하고, 영전에서 종일 곡을 올렸다. 두탕 제사도 왕과 함께 드리고, 오시제향을 섭행하였다. 춘방관 신필희가 봄방을 순찰하고 돌아갔다. 왕이 직접 순경巡视하였다. 인조 연간 왕실 상주의식을 상세히 기록한 자료이다.
陽十月十七日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上仝五時祭享攝行上同奉審春坊官申弼熙退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0377kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 18일. 음력(날씨) 동풍이 불고 비가 왔다. 아침과 저녁에 통곡하였다. 나머지는 전날과 같다. 아침저녁으로 영실(능)에哭(제사)하고 두탕(콩국수)에哭(제사)하였다. 나머지는 전날과 같다. 오시(오時刻)에祭享을 행하였다. 대행하여 상과 동일하게 시행하였다. 春坊을 받심하였다. 신관弼熙가 퇴시하고 膳을 반사하였다. 상직하여 순경(巡更)하였다. 상과 동일하다.
양시월십팔일음취동풍하우조부곡상동조석곡영실곡두탕상동오시제향섭행상동봉심춘방신관필희퇴선반사상직순경상동
开国五百五年(1896년) 음력 9월 12일(양력 10월 18일)의 기록. 동풍이 불고 비가 내린 날씨였고, 朝晡에 通哭하고 영실(능)에 제사 지냈다. 오시(오時刻)에祭享을 비롯하여 春坊奉審, 신관弼熙의 퇴선반사, 상직 순경 등 하루 일과를 알 수 있다. 상의 기재가 반복되어 간결한日记체 문체를 보인다.
陽十月十八日陰吹東風下雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊申官弼熙退膳頒賜上直巡更上仝
22418_002_0378kh2_je_a_vsu_22418_002양력 십월 십구일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 상을大哭하고, 아침저녁으로 영침(灵寢)을大哭하며, 두탕(콩국물)을大哭하고 상을大哭하였다. 오시(오 시)에 제향을代理로執行하였다. 春坊官 申弼熙를奉審하였다. 退膳을頒賜하였다. 王이 직접 순찰과 경비를 맡았다. 상동.
양십월십구일청취서풍조부산상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관리신필희퇴선반사상직순경상동
조선 왕실의 상사(喪事) 기록이다. 양력 십월 십九일에 왕이 아침과 저녁으로 상을大哭하고 영침과 두탕哭哭祭를 지냈으며, 오시 제향은 代理로執行되었다. 春坊官 申弼熙가 왕을奉審하였고, 退膳을颁赐하였다. 王은 직접 경비 순찰에 나섰다.
陽十月十九日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官申弼熙退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0379kh2_je_a_vsu_22418_002(음력) 9월 14일(병오일)에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 상(上位)을 따라 곡을 하였다. 영침(靈寢)에서도 곡을 하였다. 두부탕을 드셨다. 위와 같았다. 오시(오 시경)에 제향을 거행하였는데, 왕이 직접主办하지 않고 섭행(攝行)하였다. 위와 같았다. 春坊官 李載覺이 들어와 영정을奉審하였다. 퇴식 후 음식을 백관에게 나누어 내렸다. 궁정의 직위 관리들이 당직하여 순찰을 돌았다. 위와 같았다.
양십월이십일정서풍조푸곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관이재각퇴선반사상직순경상동
영조 37년(1711년) 음력 9월 14일의 기록이다. 맑은 날에 서풍이 불었고, 국왕이 아침과 저녁으로 제문 앞에서 곡을 올렸으며, 두부탕을 드셨다. 오시에는 제향을 섭행으로 거행하였다. 春坊官 李載覺이 영정을 살폈다. 수라를 내린 후 음식을 백관에게 나누어 주었고, 궁정 관리들이 당직 근무와 순찰을 하였다. 왕의 일과와 의전 행사가 간략히 기록된 일기 형식의 기사이다.
陽十月二十日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上仝
22418_002_0380kh2_je_a_vsu_22418_002양력 십월 이십일일 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제곡을 올렸다. 위와 같다. 아침과 저녁에 영침에서 제곡을 올렸고, 두탕에 제곡을 올렸다. 위와 같다.료궁의 일차에 봉심을 행했다. 아침에 존겸으로 망다례를 행했다. 찬물 오십 기기를 본전에서 갖추고, 내사에서 과일을 만들어 십삼 기기, 외사에서 제물을 마련하여 함께 친진잔을 거행했다. 교시 때 존소에서 거행하고, 협시를 세워 봉로를 들었다. 춘향은 여관이 행했다. 영좌에 료관을 세우고 봉심을 행했다. 아침 상식을 친행했다. 위와 같다. 낮 차례로 왕태자가 존잔 거행에 나갔다. 위와 같다. 백관이 입참했다. 석상식, 석존을 친행했다. 퇴선 이후 아관에 칠 곡을颁시했다. 수릉관에게 이 기, 종칩 집사에게 사 기, 내입에게 육 곡, 도설리에게 삼 기, 의화궁 차지에게 삼 기, 종사관 진지에게 각 이 기, 박충신에게 이 기, 수복 원역에게 각 삼 기, 처소 방치와 수공 이하는 십 기. 봉심을 행한 춘방관 이재각, 상直하면서 순경을 돌렸다. 위와 같다.
양십월이십일일청최서풍조보곡상동조석곡영침곡두탕곡상동료궁일차봉심위지조존겸행망다례찬물오십기기본전조비내사조과십삼기외사제물병설친진잔교시때존소거행협시위지봉로춘향여관위지영좌료관봉심위지조상식친행상동주다례왕태자존잔거행상동백관입삼석상식석존친행위지퇴선반시어아관칠곡수릉관이자기종칩집사사기내입육곡도설리삼기의화궁차지삼기종사관진지각이기박충신이자기수복원역각삼기처소방치수공이하십기봉심춘방관이자각상직순경상동
조선 왕조의 중요한 제례 기록이다. 양력 십월 이십일일에 제곡 및 차례를 행한 내용을 기록하였다. 아침과 저녁으로 영침에서 제곡을 올렸고, 봉심·망다례·상식·차례·존잔 등의 제사를 순차적으로 거행했다. 왕과 왕태자가 직접 참여하여 제례를主持한 것으로 보아 국상(국장) 또는 왕실 중요 제사에 해당한다. 제사 후俄国관(러시아 공사관)에 음식을赐暇하고, 수릉관·종칩·내입·도설리 등 관직과 신분에 따라祭物를 차등 배분한 것이 특징이다.
陽十月二十一日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同櫕宮日次奉審爲之朝尊兼行望茶禮饌物五十器本殿措備內司造果十三器外寺祭物并設親進盞教是時罇所擧行挾侍爲之奉爐春香女官爲之嶺座櫕官奉審爲之朝上食親行上同晝茶禮王太子尊盞擧行上同百官入參夕上食夕尊親行爲之退膳頒賜于俄館七哭守陵官二器宗戚執事四器內入六哭都薛里三器義和宮次知三器從事官進止各二器朴忠臣二器守僕員役各三器處所房直水工以下十器奉審春坊官李載覺上直巡更上同
22418_002_0382kh2_je_a_vsu_22418_002(양력) 10월 23일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 통곡하였으니 앞서 말한 것과 같으며, 아침저녁으로 또다시 영침에서 통곡하였다. 두탕을 올렸다. 상과 같았다. 오시(오申時·오후 세 시경)에 제사를 올리니 임시로 행하였다. 상과 같았다. 춘방관 김영기를 받들어 안건을 심사하였다. 왕의 식사 반찬을 하사하고 물러났다. 직임을 서고 순찰하였다. 상과 같았다.
양십월이십삼일청수서풍조모곡상동조석곡영침곡두탕상동오시제향습행상동봉심춘방관김영기퇴선반사상직순경동
조선 태상황(王大妃)상에 대한 근조(近調) 중 일기이다. 양력 10월 23일 서풍이 부는 맑은 날, 왕이 아침과 저녁으로 영침 앞에서 통곡하고 두탕을 올렸다. 오시(오후 3~5시경)에 제사를 임시로主办하고, 춘방관 김영기를接見하여 안건을 심사받았다. 또한 왕의 반찬이 내려오는 등 조정에 관련된 일과가 이어졌다.
陽十月二十三日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享懾行上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0383kh2_je_a_vsu_22418_002음력9월24일 맑음. 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 한다. 위와 같다. 아침저녁으로 영침에서 곡을 한다. 두탕(콩국)을 드신다. 위와 같다. 아침에 존장을 올린다. 아침 상등식을 거행한다. 낮에 다례(茶禮)를 행한다. 저녁에 상등식을 올리고, 존장(尊章)을 친히 행한다. 봉심(奉審)하는 春坊官 金永冀에게 물러나며 식사(膳)를颁赐(반사)한다. 상직(上直)하고 순경(巡更)한다. 위와 같다.
양십월이십사일청취서풍조푸곡상동조석곡영침곡두탕곡상동조존조상식섭위지주다례석상식석존친행위지봉심춘방관김영기퇴선반사상직순경상동
고종(조선왕) 29년(1892년) 음력 9월 24일의 일상 기록이다. 맑은 날 서쪽 바람이 분 가운데, 왕이 아침과 저녁으로 상복을 입고 곡을 하며, 두탕(콩국)을 드셨다. 아침과 저녁으로 존장(존위)을 올리고 상등식을 거행하고 낮에는 다례를 행하였다. 春坊官 金永冀을 불러 시종들에게 음식을 나누어 주시고, 궁직(궁궐 내 당직)을 서며 순찰을 돌았다.
陽十月二十四日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝尊朝上食攝行爲之晝茶禮夕上食夕尊親行爲之奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0384kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 25일(음력 9월 19일 신해). 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁에 울었다. 그날 전체를 통해 아침저녁으로 울었고 영실(靈寢)에서도 울었다. 콩탕(豆湯)을 먹으며 울었다. 그날 오시제향(五時祭享)을 대행하여執行了다. 春坊官 金永冀를 불러奉審하게 하였다. 退膳後 음식을頒賜하시고 上直하고 巡更하였다. 그날 전체를 통해(위와 같음).
양십월이십오일음츄동풍하우조모곡상태동석조석곡영실곡두탕곡상태동오시제향섭행위지봉심춘방관김영기퇴선반사상직순경상태동
조선 왕실의 양력 10월 25일(음력 9월 19일 신해)의 일기이다. 동풍이 불고 비가 내리는 날씨였고, 왕은 아침과 저녁을 포함해 여러 차례 울음을 하였다. 영실에서도 울었고, 음식인 콩탕을 먹으면서도 울었다. 다섯 차례의 제사祭享를 대행主办하였다. 春坊官 金永冀를 불러 상황을奉審(정성스럽게 살핌)하게 하였다. 식사 후 退膳하여 음식을 나누어頒賜하고, 당번 근무(上直)와 순찰(巡更)을 행하였다. 王의悲哀에 찬 일상과祭事, 업무가 기록된 날이다.
陽十月二十五日陰吹東風下雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行爲之奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0385kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 26일, 맑음, 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁哭祭를 올리고, 위와 같이 아침·저녁에 영혼의 침소에哭하고 두 탕(豆湯)을 올린다. 위와 같다. 전궁(櫕宮)의 일차대로 봉심審을 행한다. 조위(朝尊)와 조상식(朝上食)을 습행摄으로 삼는다. 낮에는茶禮를, 저녁에는 상식(上食)과 석준(夕尊)을 친행으로 봉심審을 행한다.춘방관(春坊官) 김승圭가 왕세자비와 군부인에게哭臨한다.退膳頒賜하고 상직(上直)과 순경(巡更)을 위와 같이 시행한다.
양시十月 이십육일 청 취서풍 조시곡 상동 조석곡 영잠 두탕곡 상동 전궁 일차 봉심 위지 조준 조상식 습행 위지 주다례 석상식 석준 친행 위지 봉심 춘방관 김승규 왕태자비 군부인 곡림 위지 퇴선 반시 상직 순경 상동
개국오백오년 병신년 9월 20일 임자일의 하루 일정을 기록한 기사이다. 양력 10월 26일(음력 9월 20일)에 행해진 각종 제례·哭祭 일정을 상세히 기재한다. 아침과 저녁으로 영잠에哭하고 두 탕祭를 올리며, 전궁(日次奉審)에 봉심하는 것, 朝尊·上食摄行, 晝茶禮, 夕上食·夕尊 친행, 王太子妃郡夫人哭臨, 退膳頒賜, 그리고 上直巡更輪班까지 빠짐없이 기재되어 있어 왕실의 일상祭儀를 알 수 있다.
陽十月二十六日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同櫕宮日次奉審爲之朝尊朝上食攝行爲之晝茶禮夕上食夕尊親行爲之奉審春坊官金昇圭王太子妃郡夫人哭臨爲之退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0386kh2_je_a_vsu_22418_002양력(陽曆) 10월 27일 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지내고, 그날 하루 종토 내내 명정에 제를 올렸다. 콩국을 지냈다. 하루 종일 그와 함께였다. 아침에는 조정을 공경하고, 아침 식사를 올리며摄行(제사 행위)을 하였다. 낮에는 차 의식을行了. 저녁에는 식사를 올리고, 저녁에는 존경을 표하며亲自 행위하며奉審하였다. 춘방관 김승규가 물러나며 음식을 나누어 하사하고, 상직巡更하며 그와 함께였다.
양십월이십칠일청최서풍조보곡상동조조식상식섭행위지주다례석상식석존친행위지봉심춘방관김승규퇴찬반시상직순경상동
조선 태조 시기에 작성된 기사로, 태조의 양력 10월 27일 하루의 궁중 의례 일정을 기록한 것이다. 아침과 저녁의 제사, 명정에의 제사, 콩죽 의식 등 하루 종일 이어지는 제례 활동을 확인할 수 있으며, 춘방관 김승규가 제향을 감독하고 상감에게 음식을 바치며 하사하는 장면이 기술된다.
陽十月二十七日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝尊朝上食攝行爲之晝茶禮夕上食夕尊親行爲之奉審春坊官金昇圭退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0387kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 28일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 상을 않았고, 영구 앞에서 곡을 했으며, 두탕(죽)에 상을 올렸다. 조정의 높으신 분들이 아침에 올리는 식사(상식)를 드렸고, 낮에는 차의식을 행했으며, 저녁에 다시 식사를 올렸다. 왕이 직접 예를 행하시고, 왕세자가 곁에서 곡을 하며 내조했다. 춘방의 관리 윤덕영이 물러나며, 선물을 나누어 주었다. 전지하기를, ‘탄생의 달이 다시 돌아왔으니 낙심과 한이 극에 달합니다. 지금 음력 25일에 빈전에서 별존제를 친히 행하겠습니다. 제문은 직접 지어 내리겠습니다.’ 전지하기를, ‘동궁의 성실한 효성이 정성이 없던 날이 없건마는, 하물며 이 달은 탄생일이 가까웠던 바이어로 그 원통함과 슬픔이 더욱 참不忍합니다. 예는 정서에 따른 것이니 어찌할 수 있고, 의리로 서린 것도 발칙할 수 있습니다. 지금 음력 25일에 친히 한 분의 존을 모시고 至情을 펴겠습니다. 제문은 동궁이 지어 내리겠습니다.’ 전지하기를, ‘별존제를 친행하시되, 의존의 작례에 따라 동궁이 별존제를 친행하시되, 작헌의 예에 따라 백관이 들어参참하고, 상직의 순경을 서게 하겠습니다.’
양십월이십팔일청취서풍조휴곡상동조석곡영침곡두탕곡상동조존조상식섭위지주다례석상식석존친행정위지왕태자시곡림내곡림위지봉심춘방관윤덕영퇴선반급诏曰탄밀지월又屆慟掉荷極금음력二十五일빈전당친행별존제문친찬이하의诏曰이동궁성효기어애모하일불연이심치황值시월탄진재려원압포일不忍見의예자연정优可의기기금음력二十五일친행일존변신지정정祭문동궁당제하의诏曰친행별존의존작례동궁친행별존의작헌례마련백관입참상직순경상동
조선 왕실의 일기로, 음력 9월 22일(갑인)의 양력 10월 28일 행적을 기록한 것이다. 왕은 이 날 왕실 의전을 집행하며, 특히 음력 25일(탄생월)에 빈전에서 별존제를 친행하겠다고 밝혔다. 왕이 직접 제문을 짓고 왕세자도 제문을 지을 정도로 그 날의 의식이 중요한 자리임을 나타낸다. 왕이 동궁(왕세자)과 함께 예식을 진행하며, 백관參拜와 순경执勤을 갖추게 하는 등 성대한祭儀 준비를 지시한 내용이다.
陽十月二十八日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝尊朝上食攝行爲之晝茶禮夕上食夕尊親行爲之王太子侍哭臨內哭臨爲之奉審春坊官尹德榮退膳頒賜詔曰誕彌之月又届慟掉荷極今陰曆二十五日殯殿當親行別尊祭文親撰以下矣詔曰以東宮誠孝其於哀慕何日不然而矧値是月誕辰載邇寃迫霣慟尤不忍見矣禮者緣情猶可義起今陰曆二十五日親行一尊俾伸至情祭文東宮當製下矣詔曰親行別尊依尊酌禮東宮親行別尊依酌獻禮磨鍊百官入參上直巡更上同
22418_002_0388kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 29일, 아침은 하늘이 맑고 저녁에는 비가 왔다. 아침과 저녁에 상에게 폐백을 올렸다. 아침과 저녁으로 영실에 들어가 곡을 하였다. 두탕에 곡을 올렸다. 아침에 존을 올리고 아침 식사를 거행하였다. 낮에 차의 예를 갖추고, 저녁에 음식을 올리며, 존을 올렸다. 왕세자가 함께하여 곡에 참여하고, 왕세자비도 곡哭에 참여하였다. 춘방 관리 윤덕영이 물러났다. 음식이 반사되었다. 상직 근무와 순경 근무를 돌렸다.
양십월이십구일 조청모우 조추곡상동 조석곡영침 곡두탕곡상동 조존조상식섭행상동 주다례 석상식 석존친행상동 왕태자시곡임 왕태자비곡임 봉심춘방관윤덕영퇴 선반사上当直순경上当동
조선 태조 5년(1396년) 음력 9월 23일(을묘), 양력 10월 29일의 행적을 적은 기록이다. 왕의 졸곡 기간 중 아침과 저녁으로 상에 폐백하고 영실에 곡하며, 여러 차례 식사·차 예·존 등을 올렸다. 왕세자와 왕세자비가 함께 곡哭에 참여하였으며, 춘방 관리 윤덕영이 물러나고 음식이颁사되었다. 상직 근무와 순경 근무가 이루어졌다.
陽十月二十九日朝晴暮雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝尊朝上食攝行上同晝茶禮夕上食夕尊親行上同王太子侍哭臨王太子妃哭臨奉審春坊官尹德榮退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0389kh2_je_a_vsu_22418_002양력十月 삼십일, 음력九月 초파일, 동쪽에서 바람이 분다. 아침과 저녁에 상전에서 곡을 올리고, 영혼이 잠자는 곳에서도 곡을 올린다. 콩국시로 만든 국을 올린다. 아침에는 윗상전에 곡을 올리고, 저녁에는 존호를 갖추어 올린다. 왕태자가 잔을 바치고, 낮에는 다도를 올리는 예를 행하며, 저녁에는 상을 올린다. 저녁 존호를 갖추어 올리고, 왕태자비와 군부인이 곡을 받들어 행한다. 저녁에 다시 곡을 행하고, 친히 나아가 행한다. 다섯 번째 때에 백관이 들어와 참여하며, 봉审하고 春坊官 윤덕영이 음식을 진상하고 내려보낸다. 상직에 따라 순찰하고, 상전도 같다.
양십월삼십일 음축동풍 조주곡상동 조석곡 영심곡 두탕 곡상동 조존 석식 왕태자 진잔 주다례 석상식 석존 친존잔 왕태자비 군부인 곡림 위지 석곡 친행 위지 오시 백관 입참 봉심춘방관 윤덕영 진선 반시 상직 순경 상동
조선 시대 왕실의 날별 일상 의전 기록이다. 양력十月 삼십일(음력九月 초파일)에 동풍이 불던 날 왕실의 상복 예식 과정이 적혀 있다. 아침과 저녁으로 상전에서 곡을 올리고, 콩국시 음식을 헌상하며, 왕태자가 잔을 올리고 다도 예와 식사 예식을 행한다. 왕태자비와 군부인이 곡을 받들며, 백관이 다섯 번째 때에參禮하고, 春坊官 윤덕영이 음식을 진상하는 등 왕실 일상 의전의 구체적 내용을 확인할 수 있다.
陽十月三十日陰吹東風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝尊朝夕上食王太子進盞晝茶禮夕上食夕尊親尊盞王太子妃郡夫人哭臨爲之夕哭親行爲之五時百官入參奉審春坊官尹德榮進膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0392kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 2일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 모두 상동(같은 자리에서哭함)하였고, 조석으로 영침(靈寢)에哭하였으며, 두탕(豆湯)을哭하였다. 상동(같은 자리) 오시제향(五時祭享)을 섭행하고 그 안에서哭臨을 행하였다. 春坊官 윤덕영을 보내어 山陵을奉審하고, 돌아와서 退膳頒賜를 시행하였다. 山陵 看審次, 궁내부대신 이작성, 山陵提擧 김종한, 장례원경 조병식이 相地官 7인을 거느리고 수원지에서 나가 山陵을那里로 出發하였다. 山陵參奉 김필현이 이지응을 대리하여差下되었고, 上直巡更에 상동(같은 자리)이었다.
양십일월이일 청 첩서풍 조보곡 상동 조석곡 영침 곡 두탕 곡 상동 오시제향 섭행위지내 곡림위지 봉심춘방관 윤덕영 퇴선 반시 산능간심차 궁내부대신 이작성 산능제거 김종한 장례원경 조병식솔 相地官 칠인 수원지지출 가산능 참봉 김필현 대 이지응 차하 상직순경 상동
양력 11월 2일 기산기일의 日記. 맑은 날씨에 서풍이 불고, 아침과 저녁에 모두哭하였으며, 두탕을 바치고, 오시제향을 베풀어祭享를 行하였다. 春坊官 윤덕영을 파견하여 山陵을实地 검열하고 돌아와서 山陵檢察을 위한 준비를整頓하였다. 궁내부대신 이작성 등山陵関係官들이 相地官 7인을 거느리고 수원地方으로 出發하였다.
陽十一月二日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行爲之內哭臨爲之奉審春坊官尹德榮退膳頒賜山陵看審次宮內府大臣李載純山陵提擧金宗漢掌禮院卿趙秉式率相地官七人水原地出去山陵參奉金弼鉉代李智應差下上直巡更上同
22418_002_0394kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 4일, 맑고 서쪽에서 바람이 불었다. 아침과 저녁에 상에 음식을 올렸다. 아침저녁으로 영실에 곡식을 올렸고 두탕도 올렸다. 5시 제향은 대신이主办하여 시행하였다. 춘방관 윤덕영을 봉심하였고, 퇴식을 내려頒賜하였다. 산릉 참봉 이위하를移시켜 보직을 바꾸고, 이범구를 대리로 보내 차출하였다. 상직하며 순찰을 돌았다.
양십일월사일청수서풍조부산상동조석곡영실곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관윤덕영퇴선반사산능참봉이위하이차대이범구차하상직순경상동
양력 11월 4일의 일상 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 왕실 제사에 음식을 올렸고, 5시 제향은 대신이主办하여 시행하였다. 춘방관 윤덕영을 만나 보았고, 왕의 퇴식 음식을 윤덕영에게 내려颁賜하였다. 산릉 참봉 이위하의 보직을 옮기고 이범구를 대리로 보내 차출하였으며, 당직하며 순찰을 돌았다.
陽十一月四日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官尹德榮退膳頒賜山陵參奉李胃夏移差代李範九差下上直巡更上同
22418_002_0397kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 7일, 아침에는 비가 오고 저녁에는 맑았다. 아침과 오후에 상(上)과 함께 곡을 불렀다. 아침저녁으로 영寝에서 곡을 불렀다. 두탕을 상과 함께 먹으며 곡을 불렀다. 오시(五時) 제향(祭享)을 대행하였다. 상이 직접 봉심(奉審)하였다. 춘방관 신필熙가 물러나 고별 인사를 드렸다. 반사(頒賜)를 내리고 침저(沈菹) 만들기에 쓰는 건강 공물을 바쳤다. 특별한 사유 없이 궁내부(宮內府)에서 들어와 상이 직위에서 근무하고 순찰을 돌았다.
양십일월칠일조우모정조사부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관신필희퇴찬반사침저所用혜공무고자궁내부입상직순경상동
양력 11월 7일의 일정을 기록한 기사이다. 아침 비, 저녁 맑음의 날씨를 밝히고, 상왕과 함께 여러 차례 곡을 울리며 제사도 지내고 춘방관 신필희가 물러나고 궁내부에서 돌아와 근무하고 순찰을 돌린 하루의 일상 행적을 기술한다.
陽十一月七日朝雨暮晴朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官申弼熙退膳頒賜沈菹所用醢貢無故自宮內府入上直巡更上同
22418_002_0398kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 8일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 모두 함께 울었다. 아침저녁으로 영실(靈寢)에 곡을 올렸다. 콩국을 지어 제사를 지냈다. 임금이 직접 오시(三時祭享)에祭享을主办하고 모두 함께 지냈다.春坊官申弼熙를 불러 영신을奉審하였다.退去시키고 식을 내렸다. 하사하고 直宿에서 순경하고 모두 함께하였다.
양십일월팔일청수서풍조부산상동조석곡영실곡두탕곡상㒰오시제향섭행상동봉심춘방관신필희퇴선반사상직순경상동
양력 11월 8일, 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 왕이 아침과 저녁으로 영실에 제사 지내고 모두 함께 울었다. 콩국을 지어 제사 지냈으며, 오시(三時祭享)를 직접主办하였다.春坊官申弼熙를召見하여 영신을奉審하게 하고,退去시킨 뒤 식을 내렸다. 왕이직접直宿에서 순경巡逻하였다.
陽十一月八日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上㒰五時祭享攝行上同奉審春坊官申弼熙退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0399kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 9일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁으로 상여 앞에서 울고, 영침에서 울었다. 두탕에 울고, 상동에서도 울었다. 5시 제향을 대리 시행하고, 상동 전궁의 일차를 친히 살펴보았다. 이를 살펴봄에春坊官李載覺에게 퇴膳을 내려赐与하고, 直前番直와 순경巡逻을执行했다.
양십일월구일청취서풍조제한우고동조석고영침고두탕우고동고오시제향섭행우고동전궁일차봉심위소비봉심춘방관이재각퇴찬반사상직순경우고동
조선 태조의릉 묘실에서 행해진 상여祭祀 기록이다. 11월 9일 날씨가 맑은 가운데 상여·영침(靈寢)·두탕 등에서 울음 제사를 올리고, 오시(5時)에는 제향祭享을 대리 시행하였다. 상동 전궁의 일차(日次)를奉審하고, 춘방관 이제각에게 퇴膳을颁赐赐与했으며 궁궐 치안과 직일番直 등을 확인한 일상 업무를記錄한 것임.
陽十一月九日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同櫕宮日次奉審爲之奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0401kh2_je_a_vsu_22418_002음력 11월 11일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡식을 올리며, 아침·저녁으로 영실에 곡식을 올리고 두탕을 올린다. 다섯 번의 제사를 대신主管하며, 춘방관 이재각을 받들어 살피고, 물러나면서 차려진 음식을 돌리고 하사한다. 왕의 직위에서 순찰하고 경비한다.
양십일월십일일 청 최대풍 조포곡 상동 조석곡 영침 곡두탕 상동 오시제향섭행 상동봉심 춘방관 이재각 퇴선반사 상직순경 상전
조선 초기 왕실 일기 형태로, 음력 11월 11일 하루 동안의 제사·곡식·식사·관료 업무·순찰 등의 행적을 간략히 기재한 기록이다. 五時祭享은 하루 다섯 때 행하는 제사, 春坊官은 왕실 비서직에 해당하며, 哭豆湯은 상례에 사용되는 두부·곡식 죽을 올리는 제사임을 시사한다.
陽十一月十一日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上㒰
22418_002_0403kh2_je_a_vsu_22418_002(양력 11월 13일) 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁의 곡소리는 전날과 같았다. 아침 저녁으로 영전에 곡을 올렸다. 콩국 준비는 전날과 같았다. 오시 제사는 대신 거행했다. 전날과 같았다. 군에서 온 여인이 곡을 올렸다. 이를 왕에게 올려드리니 봄방궁 관리 이재각이 사퇴하고 식사를 물러났다. 상직 근무와 순찰근무는 전날과 같았다.
양십일월십삼일청최서풍조푸곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동군미인곡림위지봉심춘방관이재각퇴선호사상직순경상동
조선 왕조 말기(음력 10월 초구일)의 제사 및 궁정 생활 기록이다. 양력 11월 13일에 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 아침과 저녁으로 영전에서 제사를 지냈다. 오시(오时刻)에 제사를 대신 거행했으며, 군에서 온 여인이 곡을 올렸다. 봄방궁 관리 이재각이 봉심을 행하고 퇴膳을 받았다. 당직 근무와 순찰은 전날과 동일하게 이루어졌다.
陽十一月十三日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同郡未人哭臨爲之奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0405kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 15일, 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 제문 앞에서 통곡하였고, 영寝에도 들어갔다. 콩국물로 만든 수프를 올렸다. 아침 제사와 아침 식사 위임을 행하였다. 낮의 차 의식을 행하였고, 저녁 식사와 저녁 제사를 친히 행하였다. 왕태자가 옆에서 울며 문병하였다. 왕태자비가 울며 문병하였다. 전하께서 말씀하시길, ‘이 달 음력 15일은 대행 왕후의 추복 1주기가 되는 날이다.朕이 매우 슬프고 통곡한다.殡殿에서 별전을 행할 것이니, 모든 제사 예에 따라 제문을 다듬고 지어 내린다. 백관이 참여한다.’ 말씀하시길, ‘동궁의 애도하는 성의가 이 날 특히 어떠하겠는가. 이제 음력 15일 동궁이 직접 와서 별전과 낮의 차 의식을 함께 행하고 제문도 지어 내린다. 백관이 참여하여 받들어 본다.’ 춘방관 윤덕영이 상직으로 순찰을 돌았다.
양십일월 십오일 청 취서풍 조추곡 상동 조석곡 영침 곡두탕 곡상동 조전 조상식섭행 위지 주다예 석상식 석전 친행 위지 왕태자 시곡림 위지 왕태자비 곡림 위지 소왈 금 음력 십오일 즉 대행왕후 추복지 기야朕심비동殡殿 장행 별전 일체의 예에 의지磨鍊 제문 당 친찬 이하의 백관 入參 소왈 동궁 애慕지 성 于是日而 유당하야가 금 음력 십오일 동궁 장 궁행 별전 주다예 겸행 제문 제조하 백관 入參 봉심춘방관 윤덕영上司直 순경 상동
고종 5년(1868년) 10월(음력) 15일은 사망한 왕후의 추복(상례 후 1주기) 기일이었다. 이 날 왕은 아침·저녁 제사를 비롯하여 콩汤祭, 차 의식 등을 직접執行하고, 왕태자와 왕태자비가 문병하였다. 왕은 백관 입參을 명하면서 제문을 친撰한다고 밝히고, 동궁의 특별 애도를 강조하며 동궁에게도 별전과 차 의식兼行을 명하였다. 윤덕영 등 春坊官이 直宿과 순찰을 겸임하였으며, 제사와 관련된 모든 의전이 엄격히 거행되었음을 보여주는 기록이다.
陽十一月十五日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮夕上食夕奠親行爲之王太子侍哭臨爲之王太子妃哭臨爲之詔曰今陰曆十五日即大行王后追服之朞也朕甚悲悼殯殿將行別奠一依祭禮磨鍊祭文當親撰以下矣百官入參詔曰東宮哀慕之誠于是日而尤當何如哉今陰曆十五日東宮將躬行別奠晝茶禮兼行祭文製下矣百官入參奉審春坊官尹德榮上直巡更上同
22418_002_0407kh2_je_a_vsu_22418_002음력 십월 십삼일(갑술)을 양력十一月十七일로 환산한 날. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 통곡하였으니 전날과 같았다. 아침저녁으로 영실(靈寢)에서 통곡하고, 두탕(豆湯)때도 통곡하였으니 전날과 같았다. 오시(五時)의 제향(祭享)을 친히 행하였으므로, 왕태자가 곁에서 시곡(侍哭)하였다. 오시(五時)에 백관이 들어와 참여하고, 봉심(奉審)하였다. 춘방관(春坊官) 김승규는 물러나며 식사(膳食)를 나눠 받으셨다. 상(上)은 직을 서고 순경(巡更)하였다. 전날과 같았다.
양십일월십칠일청취서풍조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향친행위지왕태자시곡위지오시백관입참봉심춘방관김승규퇴선반사상직순경상동
조선 개국 오백오년 병신년 십월 십삼일(갑술)의 양력 해당일 일기이다. 국왕이 오시 제향을 친행하고 왕태자가 곁에서 시종하며, 백관이 참여하여 춘방관 김승규가 식사颁赐를 나눠받았다. 국왕은 당직을 서며 순찰巡逻하였으며, 영실에서의 통곡 등 전날과 같은 의례를 반복 수행하였다.
陽十一月十七日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享親行爲之王太子侍哭爲之五時百官入參奉審春坊官金昇圭退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0408kh2_je_a_vsu_22418_002양력十一月十八日, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 곡식을 올렸다. 상시와 같았다. 아침에 영침(靈寢)에서 곡식하고 두탕(豆湯)을 올렸다. 상시와 같았다. 저녁에 친전자(親奠禮)를 올렸다. 잔교(盞禮)는 이때 다음과 같이 거행되었다. 존소(罇所)에서 거행하고, 협시(挾侍)가 그 역할을 하였다. 봉로(奉爐)와 봉향(奉香)은 여관(女官)이 하였다. 아침 상식(上食)과 주차 다례(茶禮)에는 왕태자가 잔을 들어 거행하였으며, 상시와 같았다. 왕태자비와 군부인이 곡림(哭臨)하였다. 오시(五時)에는 백관이 들어참하고, 봉심(奉審)하였다.춘방관 김승규가 영좌와 전궁을 봉심하였다. 퇴膳하여 반사(頒賜)하였다. 상직(上直)과 순경(巡更)은 상시와 같았다.
양십일월십팔일청수취서풍조부곡상동조곡영침곡두탕곡상동석곡친행위지왕태자시곡위지조전석식석전친전잔교시시존소거행협시위지봉로봉향여관위지조상식주다예예왕태자진잔거행상동왕태자비군부인곡림위지오시백관입참봉심춘방관김승규영좌전궁봉심위지퇴찬반사상직순경상동
고종 32년(1895) 음력 10월 14일(乙亥)의 왕실 상식(喪儀) 기록이다. 아침과 저녁의 곡식 예행, 왕태자의 잔献儀式, 여관의 향로 수행, 왕태자비와 군부인의 곡림, 오시 백관참입,춘방관 김승규의 영좌·전궁 봉심, 퇴식 후 반사 등 하루의 제사와 출납 일정을 상세히 기재하였다. 왕실 상기간 중 행해지는 일정한 의례 구조를 보여주는 기록이다.
陽十一月十八日晴吹西風朝晡哭上同朝哭靈寢哭豆湯哭上同夕哭親行爲之王太子侍哭爲之朝奠夕上食夕奠親奠盞教是時罇所擧行挾侍爲之奉爐奉香女官爲之朝上食晝茶禮王太子進盞擧行上同王太子妃郡夫人哭臨爲之五時百官入參奉審春坊官金昇圭靈座櫕宮奉審爲之退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0410kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 20일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 상도 함께하였다. 조석으로 영혼의 침소에 제사를 올리고 콩탕을 바쳤다. 상도 함께하였다. 오시祭享는 섭행하라는 명을 받아奉審하였다. 春坊官 김영극이退去膳을 물러나 시행하였고, 반습되기를 내려颁赐하였다. 조서하기를, ‘별전時享官 이하와 守侍陵官 이하를 별단에書入하라.’ 하였다. 殯殿都監提調 조병호를下하였고, 國葬都監提調 이정로를差下하였다. 上直巡更하소 同이었다.
양십일월이십일정청최서풍조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행위지봉심춘방관 김영극퇴찬반시조왈별전시향관이하수시능관이하별단서입조왈빈전도감제조 조병호국장도감제조 이정루차하상직순경상동
광무 연간(1896년경) 음력 10월 16일의 기록으로, 왕실 제례 일과와 함께 왕실葬禮 관련 관료 인사가 이루어진 날이다. 春坊官 김영극이 退膳을 주관하고, 別奠時享官 및 수시 능관 인명을 별단에 올렸다. 殯殿都監提調에 조병호, 國葬都監提調에 이정로를 각각 임명하였으며, 궁중 경비 근무가 있었음을記錄하였다.
陽十一月二十日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行爲之奉審春坊官金永冀退膳頒賜詔曰別奠時享官以下守侍陵官以下別單書入詔曰殯殿都監提調趙秉鎬國葬都監提調李正魯差下上直巡更上同
22418_002_0411kh2_je_a_vsu_22418_002무인년 음력 11월 21일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 위와 같았다. 아침저녁으로 영전(靈寢)에 곡식을 올렸다. 콩국을 올렸다. 위와 같았다. 오시(오辰刻)에 제향을 거행하고 위와 같았다. 궁내부에서 은어로 60개를 바치니, 제철 새 음식을 헌상하며 올려審查하였다. 춘방관 김영기가 사양退下하고, 식사를 나누어 하사받았다. 당번과 순경이 근무하고 위와 같았다.
무인양십일월이십일일청최서풍조사부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동궁내부진상은행육십개천신봉심춘방관김영기퇴찬반사상직순경상동
조선 태조 시절 무인년 음력 11월 21일의 하루 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 이 날 朝晡와 朝夕 두 차례에 걸쳐 제사를 지냈으며, 영침(安置 태조의 영혼이 잠든 곳)에 콩국을 올렸다. 오시(5번째 시간대)에 제향祭祀을 거행했다. 궁내부에서는 제철 수산물인 은어로 60개를 헌상하였고, 춘방관 김영기가 이를 받아审審한 뒤 사양하고 물러났다. 식사상을 내려 하사하는 과정이 있었으며, 궁내 근무자들이 당번과 순찰을 수행했다. 전반적으로 왕의 일상 업무와 제사, 식사 제공과 관련된 기록이다.
戊寅陽十一月二十一日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同宮內府進上銀魚六十個薦新奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0413kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 23일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 모두 곡을 올렸고, 영寝에서朝夕哭하였다. 두탕(콩국물)을 올렸다. 같은 날 오시(오른다섯 시)에 제사를 올렸고, 春坊官 신필희가 봉심(궁궐을 살핌)하러 들어왔다. 하사한 음식을 돌려보내고, 直宿하면서 更番(야간 순찰)을 돌았다.
양십일월이십삼일청취서풍조모곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제행상동봉심춘방관신필희퇴찬반사상직순경상동
정조 5년(1800) 10월 19일을 기재한 일기이다. 이 날 맑은 날에 서풍이 불었고, 왕이 오전과 오후에 곡을 올렸으며 영실에서 두탕을 헌공받았다. 같은 날 오시 제사를 치르고,춘방관 신필희가 궁궐 살핌을 위해 들어왔다. 사退에 하사 음식을 나눠주고 밤새 직일하며 순찰을 돌았다. 왕의 일상 의전과 궁정 업무를 기록한 내용이다.
陽十一月二十三日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官申弼熙退膳頒賜上直巡更上仝
22418_002_0415kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 25일. 날이 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 통곡하였다. 아침과 저녁으로 영침에서 두부와 국을 가지고 제사 지냈다. 오시제향은 섭행하고 임금도 같은 날 시행하였다.춘방관 신필희를 불러 들어 봉심하고 돌아가게 한 후, 상차림을 하사하고 상직 순경도 함께하였다.
양십일월 이십오일 청 숭서풍 조보곡 조석 영침 두탕 곡 위지 오시 제향 섭행 상동 봉심춘방관 신필희 퇴선 반사 상직 순경 상동
조선 말기 왕실의 제사 행사와 관련된 일상 기록이다. 양력 11월 25일 맑은 날 서바람이 불었고, 왕이 아침과 저녁으로 영침에서 두부와 국을 가지고 제사를 지냈다. 오시제향은 섭관이 시행하고 임금도 함께 참여하였다. 춘방관 신필熙를 불러 제사를 봉심하고 돌아가게 한 뒤 상차림을 하사하고, 상직 순경과 함께 경비 근무를 돌았다.
陽十一月二十五日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭爲之五時祭享攝行上同奉審春坊官申弼熙退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0416kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 26일. 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 아침저녁으로 영침에서 곡을 올렸다. 콩국을 올렸다. 오시 제향을 섭행하여 올렸다. 윤덕영을 춘방관으로 进止差备에 임명하고奉審하였다. 정인수는 时刻표지의遅延을 이유로 본직에서 파면되었다. 퇴관하여俸禄을 받으며, 상직巡경하였다.
양십일월이십육일청수서풍조사부곡동조석곡영침곡두탕곡동오시제향섭행동봉심춘방관윤덕영진치차비정인수의지각표지지체사본직대거퇴찬반사상직순경동
开国505년(1896년) 丙申년 10월 22일(양력 11월 26일) 기사에 따르면, 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로亡君의 영침 앞에서 제사를 지내고 콩국을 올렸다. 五시 제향도 거행하였다. 윤덕영이 춘방관 进止差备로赴任하고奉審받았다. 반면 郑仁洙는时刻표지를 제때 전달하지 않은 이유로 본직에서 파면되어 퇴관하고俸禄을 받았다. 관리의迟到나勤務태만으로 인한惩戒 사례를 보여주는 기록이다.
陽十一月二十六日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上㒰五時祭享攝行上同奉審春坊官尹德榮進止差備鄭仁洙以時刻標紙遲滯事本職汰去退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0417kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 27일, 맑음, 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 제실을 찾아 곡을 올리며, 영寝에서 조석으로 곡을 올리고, 두탕豆湯을 올린다. 위와 같다. 오시五時에 제사를 행한다. 대행主管한다. 위와 같다. 봄방춘坊을 봉심奉審한다. 윤덕영尹德榮의 진지差備와 관련하여, 정인수鄭仁洙의 본직 분간㨂 및 벌번番에 관한事宜를 가르치신다. 퇴膳을 반시班上히 하고, 상직上直하며 순경巡更한다. 위와 같다.
양십일월이십칠일청취서풍조포곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관윤덕영진지차비정인수본직분간벌번사유교퇴선반시상직순경상동
조선 왕조의 실록에 기록된 하루의 궁정 일과이다. 맑은 날 서풍이 부는 가운데 왕실의 상례儀式이 거행되었다. 아침과 저녁에 제실靈寢을 찾아 곡哭을 올리고, 오시五時에 제향祭享을 시행主管하였다. 봄방의 봉심奉審이 있었고, 관리 정인수의 본직 분간과 벌번番旋懲戒事宜를 왕이 직접 지시教旨하시었다. 궁궐 당직番仕과 순찰巡更 등의 직무가 기록되어 있다.
陽十一月二十七日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官尹德榮進止差備鄭仁洙本職分㨂罰番事有教退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0418kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 28일 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 상왕의 곡식도 같다. 아침 저녁 제사와 영침의 곡식, 두탕의 곡식도 상왕과 같다. 아침 전제와 친전을 올리고 잔을 올린다. 이때 시준소에서 거행하고 협시가 이를 받들고, 봉로와 봉향이 전을 받들고 잔을 올리며 여관이 이를 행한다. 아침 상식과 저녁 상식, 저녁 잔을 여관이 이를 행한다. 낮의 다례와 별다례를 친행한다. 이때 왕태자가 잔을 올리고 거행한다. 상왕과 같다. 선물은 칠십 기이고 본전에서 조비한다. 아침 전제와 낮 다례에 백관이 들어参拜하고 영좌에 관전으로 친봉심한다. 왕태자비가 군위 사람으로 곡림하고 봉심한다.춘방관 윤덕영이 퇴선하고, 시릉관에서 이기(二器)를 차지하고, 차지(二器)를也知道 한다. 종칠이 지(三器)를执法하고,寶伊가 삼곡(三哭)을内入하고, 삼(三器)를别内入하고, 오(五器)를 순화궁侍卫청 내외에서 소추방에서 세 수간, 세 답방, 침수방, 생물방에서 각 삼(三器)를守僕別監으로 이기(二器)를, 반감 이하로 삼(三器)를, 등직으로 이기(二器)를, 금루서원으로 이기(二器)를, 반자上直巡更과 같다.
양십일월이십팔일청최서풍조보곡상동조석곡영침곡두탕곡상동조전친전잔교시시준소거행협시위지봉로봉향진전잔여관위지조상식석상식석전잔여관위지주다례겸별다례친행교시시왕태자진잔거행상동선물칠십기본전조비조전주다례백관입삼영좌관전친봉심위건강춘방관윤덕영퇴선시릉관이기차지이기종칠지지삼기보이삼곡내입삼기별내입오기순화궁시위청내외소추방세수간세답방침수방생물방각삼기수복별감이기반감이하삼기등직이기금루서원이기반자상직순경상동
조선 시대 왕실의 제사 의식 기록이다. 양력 11월 28일 맑은 날에 왕실 내 다양한 제사 절차가 진행되었다. 아침과 저녁으로 곡식을 올리고, 영침에서 제사지내고, 두탕의 곡식도 올렸다. 시준소에서 주관하고 협시와 봉로 등이 잔을 올렸다. 낮에는 다례와 별다례를 친행했으며 왕태자가 잔을 올렸다. 본전에서 선물을 준비하고 백관이參拜했다. 왕태자비가 참여하고 춘방관 윤덕영 등이 역할을 나누어 제사를 수행했다. 각 부서에서 음식 기물을 나누어 부담하는 체계가 보인다.
陽十一月二十八日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠親奠盞教是時罇所擧行挾侍爲之奉爐奉香進奠盞女官爲之朝上食夕上食夕奠盞女官爲之晝茶禮兼別茶禮親行教是時王太子進盞擧行上同饌物七十器本殿措備朝奠晝茶禮百官入參靈座櫕宮親奉審爲之王太子妃郡未人哭臨爲之奉審春坊官尹德榮退膳侍陵官二器次知二器宗戚執事三器寶伊三哭內入三器別內入五器順和宮侍衛廳內外燒廚房洗水間洗踏房針繡房生物房各三器守僕別監二器飯監以下三器灯直二器禁漏書員二器頒賜上直巡更上同
22418_002_0419kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 29일. 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 각각 상시(象時) 때와 같이 곡식을 올렸다. 영침에 곡식 올렸다. 두부탕에 곡식 올렸다. 오시(오 시각)에 제향(祭享)을 습행(攝行)하였다. 왕태자비가 곡림(哭臨)하였다. 찬관(櫕宮)의 일차(日次)를 봉심(奉審)하였다. 춘방관(春坊官) 이재각(李載覺)이 퇴선(退膳)하고 포사(頒賜)를 받으며, 상직(上直) 순경(巡更)하녿으며, 앞과 같았다.
양十一月二十九일 청 취서풍 조보 곡上证同 조석 곡 영침 곡 두탕 곡上证同 오시 제향 습행위지 왕태자비 곡림 위지 찬관 일차 봉심 위지 봉심 춘방관 이제각 퇴선 포사上证직 순경上证同
양력 11월 29일 맑고 서풍이 불었다. 이 날 왕의 곡식 제사(朝夕哭·靈寢哭·豆湯哭)가 있었고, 오시 제향은 습행(대리)으로执되었다. 왕태자비가 직접 곡림하였고, 찬관(櫕宮·장의실)의 일차(日次)를 봉심하였다.춘방관 李載覺이 왕의 잔식을 반납하고 하사품을颁受하였다. 상직 순경이 배치되었으며, 나머지 사정은 앞날과 동일하다.
陽十一月二十九日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行爲之王太子妃哭臨爲之櫕宮日次奉審爲之奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0420kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 30일 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 울었다. 아침저녁으로 영실(명령을 받들어 모신곳)에 울었고 두탕 후에도 울었다. 다섯 때의 제사를 대신 주관했다. 안에서 통곡하며 문상을 베푸는 것을 행했다. 춘방관(東宮屬官) 이재각을 파종하여 살폈다. 물러놓은 음식을 내려赐부었고, 상직(궁궐 당직)이 순찰을 돌았다.
양십일월삼십일청수수서풍조봉곡상동조석곡영실곡두탕곡상동오시제향섭행상동내곡림위지봉심춘방관이재각퇴선반시상직순경상동
양력 11월 30일의 일기 및 행적을 기록한 기사이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었고, 왕이 아침과 저녁으로 상통하며 곡을 했다. 제사를 대신主办하고 안에서 통곡하며 문상하는 등 근심과 슬픔이 이어지는 날이었다. 춘방관 이재각을 파종하여 살폈고, 궁궐 당직 순찰이 있었다.
陽十一月三十日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同內哭臨爲之奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0421kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 1일. 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁으로 왕이 함께 곡을 올렸다. 조석으로 능침에 가서 왕이 곡을 올렸다. 콩국을 올리며 왕이 곡을 올렸다. 오시(오 시)에 제향을 베풀어 왕이 함께 시행했다. 왕세자비가 곡에 참여했다. 춘방관 李載覺을 불러 소견을 올렸다. 왕의 잔식을 하사하고, 상직 윤번을 돌렸다.
양십이월일일정수취서풍조보곡상동조석곡영심곡두탕곡상전오시제향섭행상동왕태자비곡림상동봉심춘방관이재각퇴선반시상직윤번상동
건국 505년 병신년 10월 27일의 기록. 양력 12월 1일에 해당한다. 맑은 날 서풍이 불었고, 이 날 왕이 아침·저녁으로 제사를 지내고 능침에서 제사를 드렸다. 콩국을 바치고 제향行礼를 베풀었다. 왕세자비가 제사에 참여했으며, 춘방관 李載覺을 불러 보고를 받았다. 왕의 잔식颁賜과 궁궐 순찰当直을 교대로执勤했다.
陽十二月一日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上㒰五時祭享攝行上同王太子妃哭臨上同奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0423kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 3일(음력 11월 3일). 동풍이 불고 눈이 내렸다. 아침과 저녁에 제사를 지냈다. 영寝(영묘)에大哭하고 두탕(음식)을 바쳤다. 오시祭享를 대행했다. 내시哭臨하고 春坊官이奉審하였다. 金永冀가 퇴선하고 뇌사받았다. 당직 순찰을 나갔다.
양십이월삼일 음 취동풍 살설 조부곡 상동 조석곡 영침 곡두탕 곡 상동 오시제향섭행 상동 내곡림 상동 봉심춘방관 김영기 퇴선 뇌사 상직순경 상동
조선 왕실의 양력 12월 3일 일기 기록. 음력 11월 3일에 해당하며 동풍이 불고 눈이 내리는 날씨였다. 아침·저녁으로 영묘에서 제사를 지내고 五時祭享를代行했으며, 春坊官 金永冀의奉審과 退膳, 頒賜, 당직 순찰 등의 업무를 기록한 것.
陽十二月三日陰吹東風灑雪朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同內哭臨上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0424kh2_je_a_vsu_22418_002음력 12월 4일, 동풍이 불며 눈이 흩날렸다. 아침과 저녁에哭聲을 올렸으니 위와 같았다. 아침저녁으로 영실(제단)에 나아가哭하며, 콩탕을 올려드렸다. 위와 같았다. 아침 제사를 지내고 아침 식사를 올렸으니,替官이 시행하였다. 낮에는 차 예식을 행하고, 저녁에는 식사를 올리고 저녁 제사를 지냈다. 친히主办하였다. 영좌를 설치하고 임시 전각을 펼쳐 살폈다. 그 안에서哭하며 문병하였다. 위와 같았다. 또 살폈다. 춘방관 김영욕은退仕하여 식사를 하사받았고,直宿하여 순찰하고巡逻하였다. 위와 같았다.
양십이월사일 음취동풍쇄설 조부곡 상동 조석곡 영실 곡두탕 곡 상동 조전 조상식섭행위지 주다례 석상식 석전친행위지 영좌찬궁봉심 위지내곡림 상동봉심 춘방관 김영욕 퇴선파사 상품순경 상동
음력 12월 4일의 제사 및 왕의 일상 기로. 동풍에 눈이 흩날리는 가운데 아침·저녁으로 제단에서哭하고, 콩탕 등의 음식을 올렸다.替官이 주관하는 제사와 차 예식을 거쳐, 왕이 친히 저녁 제사를主办하였다. 이후 영좌를 임시 전각에 설치하고살폈다.춘방관 김영욕은退仕하고 왕의 식사를 하사받은 뒤 직宿하여 궁궐 순찰을 담당하였다. 왕의 제사 일상과人事变动가 함께 기록된 날의 기록이다.
陽十二月四日陰吹東風灑雪朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮夕上食夕奠親行爲之靈座櫕宮奉審爲之內哭臨上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0426kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 신해일, 맑고 서풍이 분다. 아침과 저녁에哭泣하고 영실(停殡의 곳)에서哭泣하는 것은 위와 같다. 두탕을 올리고哭泣하는 것도 위와 같다. 아침 제사와 아침 상식(음식供奉)은 서임하여 행하며, 차 례를 행한다. 저녁 상식과 저녁 제사는 친히 행한다. 교시(午後)에 왕세자가哭를侍하고 왕세자비가哭臨을 행하며, 영좌를 찬궁에 모시고 봉심하며 봄방관(춘방관) 신하申弼熙가退膳하고頒賞한다. 상직을直하고 순찰하며, 위와 같다.
양십이월 신일청취서풍조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동조전조상식섭행위지서다례석상식석전친행교진다시왕태자시곡왕태자비곡림위지영좌찬궁봉심위지봉심춘방관신필희퇴선반사상직순경상동
양력 12월 신해일의 날씨, 왕의 일과, 왕실 의식 및 신하 활동을 기록한 기사이다. 왕이 아침과 저녁으로 영실(停殡의 장소)에서哭泣하고 제사를 지냈다. 오후에는 왕세자가祭儀를 돕고 왕세자비가參席하며, 관료 신필熙가 시호를 베풀었다.
陽十二月哂日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之書茶禮夕上食夕奠親行教是時王太子侍哭王太子妃哭臨爲之靈座櫕宮奉審爲之奉審春坊官申弼熙退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0428kh2_je_a_vsu_22418_002음력 12월 8일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 나머지는 모두 전과 같았다. 아침저녁으로 영침에 곡을 올렸다. 두부를 끓인 국을 올렸다. 나머지는 모두 전과 같았다. 오시(오 시)에 제사를 지내고 음식을 바쳤다. 모두 전임관이 대행했다. 모두 전과 같았다. 춘방관 신필熙를 불러 영침을 다시 살폈다. 차剩 음식을 나누어 하사하였다. 임금의 조서曰하였다. 묘전궁능원에大小祭享祝祭를 모두 멈춘다. 이제 일 주년이 되어 정리와 예의가 부족함이 당연하나, 이미我们家에서 이미 행한 전례가 있으니掌管禮院으로 하여금 삼가 따라 거행하게 하라. 조서曰하였다. 묘소 이전으로 인한私家의 발장(재매장)과祥祭 및除服으로 인해 모자께서 금지하신다. 상직直番과 순경巡更을 지키는 것은 모두 전과 같다.
양십이월팔일청취서풍조푸곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관신필희퇴선반시소왈묘전궁능원대소향축지병정금위주세청례결연기유아집이지행적예영장례원근준준거행소왈수인산전사가발장과상감모금상직순경상동
인수(仁祖) 5년(1627년) 음력 12월 8일의 기사로, 国喪期 중 일주기에 해당하는 제사를 지내고 모든祭享을 중지하며 除服하는 날임을 밝힌다. 다만 묘소 이전으로 인한私家 재발장问题和祥祭除服로 인해 모친의 금지를 존중함을 천명한다. 朝哭과 靈寢哭, 두부 국 바침 등 일상祭仪 기록과 함께 춘방관 신필熙이 영침을奉審한 내용도 수록된다.
陽十二月八日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官申弼熙退膳頒賜詔曰廟殿宮陵園大小享祝之竝停今爲周歲情禮缺然旣有我家巳行之例令掌禮院謹遵擧行詔曰雖因山前私家穵葬與祥禫母禁上直巡更上同
22418_002_0429kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 9일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 오후에 함께 곡을 올렸다. 저녁에도 함께 곡을 올리며 영실(停喪하는 곳)에서 곡을 올렸다. 두탕을 올렸다. 함께 아침 제사는 올렸다. 아침 상식을 대행하여 거행하고, 낮에는 차의례를 올렸다. 저녁 상식과 저녁 제사를 친히 행하였다. 이때 왕태자가 함께 곡을 올리며 시중들었다. 영좌를 찬궁에 봉심하였다. 대군주가 제복을 갖추고 전에서 재실에 앉으니 왕태자가 곁에 앉았다. 산능의 초검심을 행한 후, 후궁의 내대신 이재순, 산능체조 김종한, 겸장의 정인석이 상지위원을 이끌고 들어와 함께 봉심하였다. 춘방 관 윤덕영이 물러났고, 반찬을 반颁하는 차이다. 관장이 갖추어 아뢴다. 삼가 도록을 살펴보건대, 국홀이 발인하기 전 절일에는 표리를 생전과 같이 하여 빈전에 봉진하였다. 음력 11월 17일 동지, 왕태자가 빈전에서 내전에서進한 표리를 예에 따라 봉진하였다. 표리 봉진시에 백관이哭臨하는 법이 있으니, 지금도 이것에 따라 거행하게 하였다.事的委여하와 같은가. 의거하여秦하였으니, 상직 순경도 같다.
양십이월구일청취서풍조모곡상동조석곡영침곡두탕곡상동조전조상식섭위지주다례석상식석전친행시왕태자시곡위지영좌찬궁봉심위대군주구제복전좌어재실왕태자시좌산능초감심후궁내대신이재순산능제조김종한겸장의정인석솔상지위원입시봉심춘방관윤덕영퇴선반찬장의원주근계도록칙국흡발인전절일표리상의생시봉진어빈전음력십일월십칠일동지왕태자어빈전자기내소진표리의예봉진이표리봉진시유백관곡린지례금역의举起행사지위원여하의거주상직순경상동
조선 왕실 장례기간 중 음력 12월 9일(양력)의行事 기록이다. 아침과 저녁 상식, 차의례를 거행하고 왕태자가 시중들었다. 영좌를 찬궁에 안치하고 대군주가 제복을 갖추어 재실에 행전하였다. 산능 초검심 후 내대신 이하 관계관들이 봉심하였다. 춘방관 윤덕영은 물러났고, 관장이 표리 봉진 절차와 백관哭臨 예식을 아뢴 것을奉하였다. 이는 국혼 기간 중 동지날 예법에 따른行事로 최종奉되었다.
陽十二月九日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮夕上食夕奠親行時王太子侍哭爲之靈座櫕宮奉審爲之大君主具祭服殿座于齋室王太子侍座山陵初看審後宮內大臣李載純山陵提調金宗漢兼掌禮鄭寅奭率相地委員入侍奉審春坊官尹德榮退膳頒賜掌禮院奏謹稽謄錄則國恤發引前節日表裏依像生時封進於殯殿矣陰曆十一月十七日冬至王太子於殯殿自內所進表裏依例封進而表裏封進時有百官哭臨之例今亦依此擧行事知委何如依奏上直巡更上同
22418_002_0430kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 10일 맑음. 서풍이 분다. 아침과 저녁에 상량하듯 곡을 올린다. 조석(朝夕)으로 곡을 올리고 영침(靈寢)에 곡을 올린다. 두탕(豆湯)에 곡을 올린다. 위와 같다. 오시(五時)에 제향을 베풀되, 섭행(攝行)한다. 봉심(奉審)하는 春坊官은 윤덕영(尹德榮)이다.退膳하여 반사(頒賜)한다. 상직(上直)·순경(巡更)한다. 위와 같다.
양십이월십일 청 취서풍 조추곡상동 조석곡 영침곡 두탕곡 상동 오시제향 섭행위지 봉심춘방관 윤덕영 퇴선 반사 상직순경 상동
건국 505년 을신년 음력 11월 초6일(양력 12월 10일) 기사를 수록한다. 맑은 날에 서풍이 불었다. 하루 동안 아침·저녁·정오·오후 오시(5시)에 이르기까지 여러 차례 제사를 올렸다. 특히 두탕(豆湯)에 곡을 올리는 제사가 있었으며, 春坊官 윤덕영이 제사를 감독하고 귀인들에게 음식을颁賜하였다. 궁정의 상직·순경 임무가 있었다.
陽十二月十日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行爲之奉審春坊官尹德榮退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0431kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 11일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 곡을 올렸다(위와 같다). 아침저녁에 곡을 올렸고, 영혼의 침소에서 곡을 올렸으며, 콩국수 국물을 먹으며 곡을 올렸다(위와 같다). 5시 제사를 대신 집행했다(위와 같다). 춘방관 윤덕영을 받들어 살폈다. 음식을 내리고 하사품을 내렸다. 당직을 서고 순찰했다(위와 같다).
양력십이월십일일 청 취서풍 조부곡 상동 조석곡 영침곡 두탕곡 상동 오시제향섭행 상동 봉심춘방관윤덕영 퇴선반사 상직순경 상동
조선 영조 연간 사간원에서 기록한 동무일기이다. 양력 12월 11일, 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었다. 이 날 제사를 지내고 곡을 올렸으며, 5시 제사를 대신 집행했다. 춘방관 윤덕영을 받아들여 살폈고, 음식을 내리고 하사품을 내렸다. 궁궐 당직을 서며 순찰한 하루의 기록이다.
陽十二月十一日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官尹德榮退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0432kh2_je_a_vsu_22418_002(양력) 12월 12일. 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지냈다. 위와 동일하게 아침·저녁으로 곡을 올렸다. 영寝에 곡을 올렸다. 두탕을 올렸다. 위와 동일하게 아침 제사를 올렸다. 아침 식사 대행祭祀를 행하고 서茶禮를 올렸다. 저녁 식사 대행祭祀를 행하고 석상食床을 올렸다. 친히 행祭를 지냈다. 이때 왕세자가 시중들어 곡을 올렸다. 왕세자비가 곡림哭臨을 행祭를 지냈다. 영좌靈座를 설치했다. 전궁遷宮을 하고奉審을 행했다.奉審을 행했다.춘방春坊 관원 이재각이 물러나갔다. 왕의 식사를 전하고頒賜 했다. 상직上直과 순경巡更을 서았다. 위와 동일하게.
양십이월십이일 청 취서풍 조푸곡 상동 조석곡 영침곡 두탕곡 상동 조전 조상식섭행 위지 서차례 석상식 석전 친행시 왕태자시곡 왕태자비곡림 위지 영좌 전궁 봉심 위지 봉심춘방관 이재각 퇴선 전반상 직순경 상동
양력 12월 12일 왕실의 제사 및 일상 의례를 기록한 기사이다. 이 날은 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 각각 제사를 지내고, 두탕(콩탕)을 올렸다. 아침에는 왕이 직접 대신하여 식사 제사를 주관하고 서茶禮를 올렸으며, 저녁에도 마찬가지로 제사를 행하고 석상食床을 올렸다. 이 의례에 왕세자가 시종하며 곡을 올렸고, 왕세자비가 곡림哭臨을 행했다. 이후 영좌를 설치하고 전궁을 행한 뒤, 춘방 관원인 이재각이 물러났으며, 왕에게 식사를 바치고颁賜를 내렸다. 궁궐에는 상직과 순경이 근무했다.
陽十二月十二日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之書茶禮夕上食夕奠親行時王太子侍哭王太子妃哭臨爲之靈座櫕宮奉審爲之奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0433kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 13일, 맑고 서풍이 분다. 아침과 저녁에 상을 같이 올리며, 아침저녁으로 영침에서 곡을 하고 두탕을 올린다. 다섯째 때 제사를 거행한다. 山陵 再看審을 위해 摄行하는 차림으로 행행(行幸)한다. 총호사 조병세가 궁내부와 부중의 신하 이재纯와 함께 山陵 提調 민병석과 掌禮院卿 조병식이 相地官을 이끌고 빈전으로 나아가며, 軍部大臣 민영환과 度支大臣 심상훈, 종친 잡사 이헌직도 함께 나아가게 명이 있다.咸鏡道에서 진상한 청어 40미리를 받아들여 봉심한다. 춘방관 이재각이 퇴상을 시행하여 상으로 내린다. 上直巡更 上同
양십이월십삼일 청 취서풍 조보곡上当 조석곡 영침곡 두탕곡 当上同 오시제향 섭행위지 산능 재삼시 총호사 조병세 궁내 부중 신 이재순 산능 제조 민병석 장례원경 조병식 솔상지관 출방 빈전 차지도위 진거 군부 대신 민영환 도지 대신 심상훈 종친 잡사 이헌직 역위 진거 사고 유교咸鏡도 진상 청어 사십미 봉입 봉심 춘방관 이재각 퇴선 반사上当 직순 순경 当上同
1892년(고종 29년) 11월 9일(음력 10월 13일), 맑은 날 서풍이 불다. 아침과 저녁에 상을 올리고 영침에서 곡을 하며 두탕을 올렸다. 다섯째 때 제사를 지냈다. 山陵 再看審을 위해 조병세가 총호사로, 민병석이 山陵 提調로, 조병식이 相地官을 이끌고 빈전으로 출발했다. 민영환, 심상훈, 이헌직도 함께갔다.咸鏡道에서 청어 40미리가 진상되어 봉심했고, 춘방관 이재각이 퇴상을 시행하여 상을 내렸다.
陽十二月十三日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行爲之山陵再看審時揔護使趙秉世宮內府中臣李載純山陵提調閔丙奭掌禮院卿趙秉式率相地官出徃殯殿次知同爲進去軍部大臣閔泳煥度支大臣沈相薰宗戚執事李憲稙亦爲進去事有教咸鏡道進上靑魚四十尾捧入奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0434kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 14일 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 위와 같다. 아침저녁으로 영전에서 제사를 지내고 콩국을 바치고 위와 같다.櫕宮의 제향 일차로 봉심하는 것을 행한다. 오시祭享는 섭행하고 위와 같다. 산능參奉 李胄와 夏金弼鉉을 변경하여 대，代 李智應과 李範九를 차출하여 하봉심하는 것을 행한다.춘방官 金永冀는 퇴전하고 비사를 사颁賜한다. 상직하고 순경한다. 위와 같다.
양십이월십사일청최서풍조붓곡상동조석곡영침곡두탕곡상동최궁일차봉심위지오시제향섭행상동산능참봉이주하금필현개차대이지응이범구차하봉심춘방관김영기퇴선비사상직순경상동
양력 12월 14일 기로소 일지. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕의 영전에 아침저녁으로 제사를 지내고 콩국을 바쳤다.櫕宮의 제향 준비를 위해 봉심하고, 오시祭享를 섭행하였다. 산릉參奉이었던 李胄와 夏金弼鉉을 교체하여 李智應과 李範九를 새로 임명하였고, 춘방관 金永冀를 퇴임시키고 비사를颁賜하였다. 상직番直과 순경巡更을 서행하였다.
陽十二月十四日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同櫕宮日次奉審爲之五時祭享攝行上同山陵參奉李胄夏金弼鉉改差代李智應李範九差下奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0435kh2_je_a_vsu_22418_002(국호개국 505년 을신년 11월) 11일 임인일을 율리초 하필 일기로 기록하건대, 열다섯째 날 날씨는 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁의 곡식을 올렸다. 영실(靈寢)에 곡식과 콩탕을 올렸다. 다섯 때의 제사를 대신主办하였다. 왕태자비(王太子妃)가 곡림(哭臨)하였다. 춘방관(春坊官) 김영기(金永冀)가 왕에게 차려진 음식을 가지고 물러나며奉審하였으며, 왕이 드신 음식을 나누어 내렸다. 상직(上直)과 순경(巡更)은 앞서와 같았다.
양십이월십오일청취서풍조사부곡상동朝夕哭靈寢哭豆湯哭상동오시제향섭행상동왕태자비곡림위지봉심춘방관김영기퇴선반시상직순경상동
율리초의 기록. 이 날 열다섯째 날은 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 곡식을 올렸고, 영실에서 곡식과 콩탕을 바쳤다. 다섯 번의 제사는 모두 섭행(代替主辦)하였다. 왕태자비가 직접 곡림의 의를 갖추었다. 춘방관 김영기가 퇴선(退膳)을奉審하였고, 왕의 식사 잔반이 하인들에게颁賜되었다. 궁정의 경비와 순찰 임무는 전날과 동일하게 유지되었다. 핵심 행사인 왕태자비의 곡림을 전면에 두고, 그辅佐 체계인 춘방관과 관련 의전 절차가 함께 기록된 구조이다.
陽十二月十五日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同王太子妃哭臨爲之奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0436kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 16일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 했다. 영침에서 곡을 했다. 두탕(콩국)을 올리며 곡을 했다. 위와 같다. 5시 제향은 관행으로 거행했다. 위와 같다. 왕세자빈이 곡림(슬픔을 참며 조문)을 행했다. 이에 왕이 春坊 관료 金永冀를 만나 뵙고 돌아가며 시식할 음식을 내려颁赐했다. 당직을 서고 순찰하는 일을 위와 같이 했다.
양십이월 십육일 청 취서풍 조부곡 조석곡 영잠곡 두탕곡 상동 오시 제향 섭행 상동 왕태자비 곡림 위지 봉심춘방관 김영기 퇴선 반시 상직 순경 상동
양력 12월 16일의 왕실 일상 의식 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 죽은 왕을 위해 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 왕세자빈이 조문하고 春坊 관료 金永冀가 왕에게 음식을奉献하여 왕이 이를 시식한 후 남아는 것을 내렸다. 상시 의례와 당직 순찰 내용을 간단히 기입했다.
陽十二月十六日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同王太子妃哭臨爲之奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0437kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 17일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁으로 제사를 지내고, 영寝에서 곡을 했으며, 두탕(콩국)을 제물로 올렸다. 위와 같다. 오시(오辰)에 제사를 거행하고, 위와 같다. 왕대자비가 제사에 참여하였다. 위와 같다. 춘방의 관리 김영기가 물러가며 상에 내릴 음식을 반찬하고 종묘에 올릴 음식을 나누어 내렸다. 상직과 순경의 근무를 순찰하였다. 위와 같다.
양십일월십칠일 청 술서풍 조추곡 조석곡 영침곡 두탕곡 상동 오시제향섭행 상동 왕태자비 곡림 상동 봉심춘방관리 김영기 퇴선 반사 상장순경 상동
조선 왕실의 날씨와 제사 일정, 왕대자비의 참여, 관료의 보고와 음식 반찬을 전하는 내용을 담은 왕실 일상 기록이다. 서쪽 바람이 불고 맑은 날에 제사가 거행되었으며, 춘방 관리 김영기가 왕실의 식사 준비와 관련된 업무를 보고하고退膳과 頒賜가 이루어졌다.
陽十二月十七日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同王太子妃哭臨上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0440kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 20일, 음력으로 동풍이 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 영정 앞에 곡을 올렸다. 두탕, 상동, 오시 제향을 대신主办하는 것을 행하고, 전선사에서 아교 달인 약 여덟 그릇과 토란 수염 달인 약 한 그릇을 올렸다. 春坊管理官 김승규가 맛을 살펴보고, 남은 음식을 하사하였다. 摠護使 조병식이 아뢰기를, 이번에 七처를 다시 살펴보았으나 모두 산의 기운이 맞지 않아 더 이상 논할 여지가 없다고 하였다. 삼가 다시 다른 산을 구하여 살펴보겠다 하는 뜻을 올렸으며, 그대로 따랐다. 상직하여 순찰에 나갔다. 위와 같다.
양십이월이십일 음취동풍하우 조부고조석조곡영실곡두탕곡상동오시제향섭행위전선사진상아교전약팔기우모전약일기봉심춘방관김승규퇴찬반사종호사조병식주금번재세처병이산운불흡무용개론근당갱위구산간심지의，依조상직순경상동
조선 왕실의 양력 12월 20일(음력 11월 16일) 일기이다. 동풍이 불고 비가 내리는 날씨였으며, 아침·저녁으로 제사를 지내고 하루에 다섯 번 제향을 올렸다. 전선사에서 한약 여덟 그릇을 올렸고, 春坊管理官 김승규가 맛을 살펴본 뒤 남은 음식을 하사하였다. 摠호사 조병식은 왕실 주요陵墓 후보지 일곱 곳을 다시 살펴보았으나 모두 산의 풍수 기운이 맞지 않아 다른 곳을 구하도록 아뢰었다.
陽十二月二十日陰吹東風下雨朝晡古朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行爲之典膳司進上阿膠煎藥八器芋毛煎藥一器奉審春坊官金昇圭退膳頒賜摠護使趙秉式奏今番再看審七處竝以山運不叶無容更論謹當更爲求山看審之意依奏上直巡更上同
22418_002_0441kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 21일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 통곡하고, 하루 종일 영잠(靈寢)에 통곡하고, 두탕(豆湯)에 통곡하고, 위와 같다. 아침 제사를 겸하여 동지제(冬至奠)를 거행하였다. 제물은 60기이고, 본전에 갖추어 놓았으니, 내사에서 과자를 8기 만들었고, 외사에서 제물을 함께 베풀었다. 친전에서 잔을 베풀었으니,
양12월21일 청 서풍 불어 아침과 저녁에 통곡하고 종일토록 영잠에 통곡하고 두탕에 통곡하고 상동하며 조전 겸행 동지전 선물을 60기 준비하고 본전에 설치하고 내사에서 과자를 8기 만들며 외사에서 제물을 함께 베풀고 친전 잔을 베풀었으니
양력 12월 21일 날씨 맑고 서풍 분 날의 궁정 기록. 동지제를 겸한 조전(早晨祭)을 지내고 60기의 제물准备了, 내사에서 과자 8기를 만들며 외사에서 제물을 갖추고 친전에서 친전 잔을 베풀었다.
陽十二月二十一日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠兼行冬至奠饌物六十器本殿措備內司造果八器外寺祭物竝設親奠盞教是時罇所擧行挾侍爲之奉香奉爐進奠盞讀祝女官爲之朝上食王太子進盞擧行上同晝茶禮王太子進盞教是時罇所擧行讀祝上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同祝文親撰祝文睿製靈座櫕宮奉審爲之王太子妃郡夫人哭臨爲之朝上食退膳頒賜于尹用求退膳守陵官二器山陵進止從事官各二器內入三器造果次知奉侍廳各三器寶伊三器西器廳三器殯殿都監堂郞各三器三處所下人各三器守僕房下人三器議政府進上表裏白綿布白吐紬各二疋尙衣司王太子進上表裏白綿布白吐紬各二疋觀象監進上三曆一件貼粧日課一件日課三十件陽曆貼粧日課一件白日課十件薦新牛脚一部賜給奉審春坊官尹德榮上直巡更上同
22418_002_0443kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 23일 맑았으며 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 울었고, 아침저녁으로 영전(분묘의 전)을 앞두고 울었다. 콩국물을 제공하고 그와 같이 올았다. 5시 제사는 대신 거행하도록 하였고, 그 안에서 올며 궁에 들어갔다. 죽에 쓸 쌀 5석을 내사에서 들여 놓았다. 도설리에서 2석, 장방에서 3석을 들여 놓았다. 세전에 쓸 쌀을 같이 준비하여 春坊官 尹德榮이 돌려드리니, 하사한 것을 나누어 상직하는 자와 순찰하는 자에게一同으로 주었다.
양십이월이십삼일 청 수서풍 조보곡 조석곡 영침 곡두탕 곡상동 오시제향섭행위지내 곡림 상동축미오석 자내사진배 도설리 이석 장방 삼석 세전미 동봉심춘방관윤덕영 퇴찬 반사 상직순경 상동
태조 5년 음력 11월 19일(양력 12월 23일)의 왕실 일상 기록이다. 맑은 날 서풍이 불었고, 왕이 아침저녁으로 분묘를 찾아 울며 제사를 지냈다. 왕의 죽 식사 준비를 위해 내사에서 쌀 5석을 가져오고, 도설리와 장방에서도 각각 쌀을 보탰다. 春坊官 尹德榮이 준비한 음식을 돌려드리니, 상직하고 순찰하는 관리들에게 나누어 주었다.
陽十二月二十三日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行爲之內哭臨上同粥米五石自內司進排都薛里二石長房三石歲饌米同奉審春坊官尹德榮退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0444kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 24일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 통곡하고, 아침과 저녁으로 영전에서 통곡하였다. 두탕(豆湯)을 바치고 상동(上同)하였으며, 오시(五時) 제사를 대행하고 상동하게 봉심하였다. 춘방관(春坊官) 김영기(금永冀)가 영전을奉審하였고, 퇴찬後에 반사(頒賜)하여 상직(上直)이 순경(巡更)하였다.
양십이월이십사일청취서풍조사부곡조석곡영침곡두탕곡상동오시제행상동봉심춘방관금영기퇴찬반사상직순경상전
양력 12월 24일 왕실의 하루 일과를 기록한 기사이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 왕의夭逝後灵柕가 安厝된 영전에서 아침·저녁으로哀哭의 의식이 거행되었고, 오시祭享는代替祭官이主行하였다. 春坊官 김영기가 영전을奉審檢席하고, 왕의赐膳을 받은 상직들이 순경 근무를 교대 근무하는 등 왕실의 일상 업무가 진행되었다.
陽十二月二十四日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上㒰
22418_002_0445kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 25일, 아침에 눈이 내리더니 낮에 갠 뒤 아침 제사와 저녁 제사를 지내고, 하루 종일 영침(靈寢)에서 제사를 지내고, 콩국으로 제사를 지내 以上과 같다. 다섯 때의 제사는 대리 시행으로 以上과 같다. 추천 헌신(荐新)의 차로 도루묵 넷을 바치고 올려審查하였다. 춘방관(春坊官) 김영극이退膳하여 상에게 바친 음식을 나눠 하사받았다. 상직하고 순경(巡更)执勤은 위와 동일하다.
양력12월25일 아침에 눈이 내리다가 낮에 갠 뒤 아침과 저녁에 제사 지내고 하루 종일 영침에서 제사 지내고 콩국으로 제사 지내上述과 같다. 다섯 때의 제사祭享는 제替代하여 지내고上述과 같다.荐新으로 도루묵 넷을 바치고 올려審查하다.春坊官金永冀가 돌려받은 음식을 하사하다. 상직하고 순更에上述과 같다.
조선 왕실의 음력 11월 21일(양력 12월 25일) 의례 기록이다. 그날 왕실에서는 아침에 눈이 그치고 나서부터 하루 동안 수시로 제사를 지냈는데, 아침·저녁哭祭,靈寢哭祭,豆湯哭祭 등 제사가 이어졌다. 五時祭享는摄行(대리祭祀)으로執行了되었고,荐新의 예로 도루묵 넷을 바쳤다.春坊官 김영극이음식을審查한 뒤 제사후 남은 음식을 하사받았다. 궁궐守卫 업무는 평소와 동일하게 상직하며 순경巡逻을執行하였다.
陽十二月二十五日朝雪午晴朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同薦新大口魚四尾捧入奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0446kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 26일. 아침은 맑았으나 저녁에 눈이 내렸다. 아침과 저녁으로 곡기를 지냈고, 하루 종일 울부짖으며 곡기를 지냈다. 영침에서 곡기 행위를 하였으며, 두탕을 들며 곡식 의식을 행하였다. 모두 앞서와 같았다. 다섯 시간의 제향을 거행하였는데, 제향은 대신이 대행하여 시행하였다. 역시 앞서와 같은方式进行하였다. 春坊官 金永冀를 파견하여 春坊을 검열하고奉審하였다. 왕의 进膳을 돌려보내는 退膳이 있었고, 음식물이 나누어 하사되었다.宫殿内에서 直宿值班하였고, 更时不時 순찰을 돌았다. 모두 앞서와 같았다.
양력12월26일. 아침은 맑고 저녁에 눈이 왔다. 아침과 저녁으로 곡식을 지냈다. 하루 종일 곡식 행위를 하였다. 영침에서 곡식을 지냈다. 두탕을 들며 곡식을 지냈다. 앞서와 같다. 5시 제향이 있었다. 제향을 대행하였다. 앞서와 같다. 春坊官 金永冀를 보내어奉審하였다. 退膳이 있었다. 내려주었다. 上直이었다. 순랭을 순찰하였다. 앞서와 같다.
양력 12월 26일(음력 11월 22일, 개국 505년)의 기록이다. 아침에 눈이 내리는 날씨였고, 아침·저녁·낮 내내 곡기(哭禮) 제사를 지냈다. 영침과 두탕 관련 의식도 있었고, 五時祭享을 대신이 대행하여 거행하였다. 春坊官 金永冀가 春坊을奉審하였고, 退膳과 頒賜로 음식이 처리되었으며, 궁궐 直宿과 순랭 순찰 근무가 있었다. 전일이 동일한 형식의 기록으로 구성되어 있음을示한다.
陽十二月二十六日朝晴暮雪朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0447kh2_je_a_vsu_22418_002음력 12월 27일. 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 울었다. 아침저녁으로 울었다. 영침에서 울었다. 콩국물을 먹으며 울었다. 위와 같다. 5회의 제향을 거행하였다. 위와 같다. 춘방관 이재각을 모시고 살폈다. 돌아와서 음식을 하사받았다. 직임을 수행하며 순찰을 돌았다. 위와 같다.
양십이월이십칠일청수서풍조사부곡조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관이재각퇴선반시상직순경상동
음력 12월 27일, 맑고 서풍이 불던 날의 기록이다. 이 날 왕의 영침에서 제사를 지내고 여러 차례에 걸쳐 울었으며, 콩국물을 먹으며 곡을 했다. 춘방관 이재각이 제향을 대리主办하고 왕의식을 살폈다.退膳을 하사받고 直班上에서 순찰 임무를 수행했다. 주로 왕의 장례 의전과 관련된 감정적 행위를 기록한 일기이다.
陽十二月二十七日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0448kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 28일. 낮은 맑고 밤에 눈이 내렸다. 아침과 저녁에 곡을 하였고, 영실에서도 곡을 하였다. 두탕(콩 국물)에서도 곡을 하였다. 위와 같다. 다섯 시각의 제사를 임시로主办하였다. 위와 같다. 春坊官 李載覺이 보고를 돌려보냈고, 음식을 내리면서 내려주심을 베푸셨으며, 근무와 순찰을 돌았다. 위와 같다.
양십이월 이십팔일 주청야설 조부곡 조석곡 영실곡 두탕곡 상동 오시제향섭행 상동 봉심 춘방관 이재각 퇴선 반사 상직순경 상동
조선 왕실의 상사기간 중 양력 12월 28일 하루의 일과를 기록한 기사. 낮은 맑고 밤눈이 내렸다. 상사 기간 중 아침·저녁·영실·두탕에서 곡의식을 행하였고, 오시제향(일일 오 차례 제사)을 임시로主办하였다. 春坊官 李載覺이 보고를 회신하였으며, 왕이 직접 음식을 내리고 내려주심을 베푸셨으며, 궁정의 밤 근무와 순찰이 이루어졌다. ‘두탕곡哭’은 상사 기간에 특정 음식(콩국물)을 먹으며 곡을 하던 의식으로 보인다.
陽十二月二十八日晝晴夜雪朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0449kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 29일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 하였고, 저녁에도 곡을 하였다. 영침(靈寢)에 곡을 하였고, 두탕(豆湯)을 올렸다. 위와 같다. 아침에 조전(朝奠)을 올리고 아침 상식을 올렸다. 대신에게 명하여 대신이 이를主办하게 하였다. 낮에 다례(茶禮)를 거행하고, 저녁에 상식을 올리고 저녁에 전奠(奠)을 올렸다. 임금이 친히 이를主办하였다. 이때 왕세자가 곁에서 함께 곡을 하였고, 왕세자비가 와서 곡을하였다. 영좌(靈座)의 전관(廨전)을 살펴보고奉審하였고,櫕宮을奉審하였다.櫕宮의 일차(일별)奉審을하였으며奉審하였다. 춘방(春坊)의 관리인 李載覺이 퇴식(退膳)과 반사(頒賜)를 하였고, 상직(上直)과 순경(巡更)이 위와 같았다.
양십이월 이십구일 청 취서풍 조부곡 조석곡 영침곡 두탕곡 상동 조전 조상식 섭행위지 주다례 석상식 석전 친행시 왕태자시곡 왕태자비곡림위지 영좌전관봉심위지 전관일차봉심위지 봉심춘방관 이재각 퇴찬 반사 상품 순경 상동
조선 태조 5년(1396년) 음력 11월 25일의治喪 기록이다. 양력 12월 29일, 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 왕의 음식 준비, 아침·낮·저녁 제사, 왕세자와 왕세자비의参哭, 영좌 전관과櫕宮의日次奉審,춘방관 李載覺의 퇴식과 반사, 야간 순찰 등의 치상 일과가 있었다.
陽十二月二十九日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮夕上食夕奠親行時王太子侍哭王太子妃哭臨爲之靈座櫕宮奉審爲之櫕宮日次奉審爲之奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0450kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 30일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사 울음을 올렸고, 영정安置한 방에서도 울음을 올렸다. 두탕(콩으로 만든 죽)도 울음을 올렸다. 위와 같았다. 다섯 번의 제사를 대신主办하여 시행하였다. 이에 대한 보고를奉審 春坊官 李載覺이退膳 頒賜 上直 巡更 등을 처리하였다.
양십이월삼십일청소비풍조부산조석곡영실곡두탕곡상동오시제향섭행위지봉심춘방관이다각퇴연반사상직순경상변
1896년(개국 505년) 12월 30일의 일상 기록이다. 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었다. 당일 아침과 저녁으로 제사 울음(곡) 의식이 있었으며, 영정安置처에서도 제사를 지냈다. 다섯 번의 정해진 제향을 대신主办하여 시행하고, 춘방관 이적각이 이에 대한 보고를 처리하면서 왕실 내 업무가 이루어졌다. 「上同」은 이전 날의 기록과 같다는 의미의 약기이며, 「丁巳」는 간지(천간 정, 지지 사)를 나타낸다.
陽十二月三十日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行爲之奉審春坊官李載覺退膳頒賜上直巡更上㒰
22418_002_0451kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 31일. 맑고 서쪽바람이 분다. 아침과 저녁에 제사를 지내고, 아침과 저녁마다 곡을 하며 영침(靈寢)에 곡을 올리고, 두부와 국수에 곡을 올렸다. 위와 같다. 아침의 전祭는 아침의 식사를 거행하였으며,摄行으로 이를 행하였다. 낮의 차 예식은 行爲로 이를 행하였다. 저녁의 식사는 친히 主行하였으며, 왕세자가 이에 참여하여哭하였다. 内哭 및 臨哭을 행하였다. 영좌(靈座)에 대해櫕宮을 봉심하고 궁내부에 바쳤다. 백어 100미를 진상하여 천신하였으니, 신시(申時) 대군주가 제복을 갖추고 전좌(殿座)하여 재실(齋室)에 계셨다. 왕세자가시에 同座하였다. 궁내부대신 李載純, 장례원경 閔泳駿, 산릉제조 金宗漢이 相地委員을 인솔하여 산릉 初看審한 뒤 入侍하여 이를 봉심하였다. 春坊官 申弼熙, 퇴선(退膳)과 반사(頒賜), 上直, 巡更, 위와 같다.
양십일월삼십일일청슈이서풍조푸곡조석곡영침곡두탕곡상동조전조상식섭행위지書晝茶禮석상식석전친행시왕태자시哭내哭림위지영좌전궁봉심위지궁내부진상백어일백미천신신시대군주구제복전좌어재실왕태자유좌궁내부대신이재순장예원경민영준산릉제조김종한솔상지위의원산릉초간심후입시위지봉심춘방관신필희퇴선반사상직순경
1902년 음력 11월 27일(양력 12월 31일) 왕실의 종일 의례를 기록한 기사이다. 이 날은 왕실 내상(에 의한 왕의 국상)을 당한 지 일정 기간이 지난 후, 매일 거행하는 朝晡哭·朝夕哭 등 제哭儀식과 함께 영침의 곡식 공양, 두탕의 제사, 朝奠·夕奠의 상식 거행,摄行과 親行의 구분, 왕세자의 참여 등이 상세히 기록되었다. 오후에는 백어를 진상하고, 대군주가 제복을 갖추어 재실에 전좌하며, 궁내부대신·장례원경·산릉제조가 산릉 初看審을 마치고 봉심 보고한 일정이 수록되었다. 山陵 조성 준비가 본격화된 시점의 기록으로 보이며, 종친과 관료들의 역할 분담과 일정을 확인할 수 있다.
陽十二月三十一日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮夕上食夕奠親行時王太子侍哭內哭臨爲之靈座櫕宮奉審爲之宮內府進上白魚一百尾薦新申時大君主具祭服殿座于齋室王太子侍座宮內府大臣李載純掌禮院卿閔泳駿山陵提調金宗漢率相地委員山陵初看審後入侍爲之奉審春坊官申弼熙退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0452kh2_je_a_vsu_22418_002건양 2년 1월 1일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁으로 영침에서 울었고, 두탕(豆湯)을 헌상하였다. 상전에서 5시 제향을 행하고 친제로 시행하였다. 왕태자가 시종하며 울고, 왕태자비는 아직 들어오지 않았다. 영좌에 임하여 찬관이 봉심하였고, 춘방관申弼熙가 물러나자 조청을 반사하였다. 총호사趙秉世가 아뢰기를 “내일 산능에서 다시 看審할 예정이므로, 소신과 궁내부大臣李載純, 장례원경閔泳駿, 제조李鎬翼이 相地官 등을 거느리고出去하겠다.”고 아뢴바,詔旨하기를 “산능再看審 때에는 軍部大臣閔泳煥, 特進官李憲稙, 度支大臣沈相薰도 함께 进하여 가라.”고 하였다. 上直巡更도 同이었다.
건양이년일월일일성최서풍조후곡조석곡영침곡두탕곡상전오시제향친행시왕태자시곡왕태자비군미입곡임영좌찬관봉심위지봉심춘방관신필희퇴양반재총호사조병세소명일산능재再看審차신과궁내부대신이재순장례원경민영준제조이호익솔상지관등출거지의근주诏曰山陵再看審시군부대신민영환특진관이헌질척도지대신심상훈동위진거상직순경갱동
건양 2년 정월 1일의 왕실 일기로, 그 날 새벽과 저녁에 상전(殯殿)의 영침에서 상가를 지냈다는 내용을 담고 있다. 제향과 수장 예식을 왕이 친행하고 왕태자가 시종하며 곡하며, 왕실 관료들이 능墓 재심사를 앞둔 준비 일정을 아뢴다.軍部大臣閔泳煥, 度支大臣沈相薰 등 重臣들이 산릉再看審에 동행한다는 命令을 알리는 王言(詔曰)이 수록되어 있다.
建陽二年一月一日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上㒰五時祭享親行時王太子侍哭王太子妃郡未入哭臨靈座櫕官奉審爲之奉審春坊官申弼熙退膳頒賜摠護使趙秉世奏明日山陵再看審次臣與宮內府大臣李載純掌禮院卿閔泳駿提調李鎬翼率相地官等出去之意謹奏詔曰山陵再看審時軍部大臣閔泳煥特進官李憲稙度支大臣沈相薰同爲進去上直巡更上同
22418_002_0454kh2_je_a_vsu_22418_002(개국 505년 병신년) 12월 초하루 신유일. 양력 1월 3일. 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁으로 통곡하고, 아침저녁으로 영침(靈寢)에哭하며, 두탕(豆湯)에哭하고, 상전(上殿)에 조전을 바쳤다. 삭전(朔奠)을 겸하여 행했으며, 찬물은 오십 기(器)였다. 본전(本殿) 준비하고, 내사(內司)에서 과자 열세기를 만들었다. 또한 외찬(外饌)을 진설하고 친전(親奠)의 잔을 거행했다. 이때 전소(罇所)에서 거행하고 협시(挾侍)가 이를 보필했으며, 향을 받들고 화로를 받드는 것은 여관(女官)이 행했다. 아침 상식(上食)을 친행하고, 낮 차의 예(晝茶禮)를 행했다. 왕태자가 잔을 올리며 상과 같이 거행했고, 백관(百官)이 참여했다. 저녁 상식과 저녁奠을 친행했다. 퇴찬(退膳)은 일곱 기로, 내입(內入)은 세 기, 봉시청(奉侍廳)은 세 기, 입직 법무관 총巡 이하는 열 기, 입직 대장 이하는 열 기, 식루군(植炬軍)은 세 기, 등직(燈直)은 세 기, 태묘 수박(太廟守僕)은 세 기였다. 모두颁赐했다. 의정부 제조 김영수(議政府䝺政金永壽)의 의호소(議號疏)에 대한 칙旨는, 省疏具悉하셨다. 지난해 겨울逆臣의 일을 이미 그렇듯 하였으니, 마지막을 삼가고 옛 규정을 없앨 수 없으며, 변란이 없다고 할 수 없으니 한이 없다. 나는 오히려 더욱 슬퍼한다. 지금 이 노성충애의 말이 이처럼 밝고 정대하니, 대행왕후(大行王后)의 시호와 능호, 전호를 다시 마땅히 의정할 것이다. 그대는 잘 이해하라. 奉審春坊官 이동각(李載覺)이 차변(移次)하여 경운궁(慶運宮)에 经宿했으며, 상직巡更은 상동(上同)이었다.
(개국오백오년병신)십이월초일일신유
조선 개국 505년(영조 12년, 1765년) 음력 12월 초하루의 기록이다. 왕실의 제사와 음식 준비가 성대하게 이루어졌으며, 왕태자가 잔을 올리고 백관이 참여한 가운데 삭전의 예를 행했다. 음식은 내입, 봉시청, 입직 법무관, 입직 대장, 식루군, 등직, 태묘 수박 등 여러 부서에 나누어颁赐되었다. 이후 의정부 제조 김영수가 대행왕후의 시호·능호·전호 의안을 올렸고, 지난해 겨울 역신의 변란이 있었다는 언급과 함께 왕이 이를 슬퍼하며 시호를 의정할 것을 밝혔다. 春坊官 이동각이 경운궁으로 옮겨 经宿하고那里的 경비 체제도 유지되었다.
陽一月三日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上㒰朝奠兼行朔奠饌物五十器本殿措備內司造果十三器竝外饌陳設親奠盞教是時罇所擧行挾侍爲之奉香奉爐女官爲之朝上食親行晝茶禮王太子進盞擧行上同百官人參夕上食夕奠親行退膳俄館七器內入三器奉侍廳三器入直警務官摠巡以下十器入直隊長以下十器植炬軍三器燈直三器太廟守僕三器竝頒賜議政府䝺政金永壽議號疏批旨省疏具悉昨冬逆臣旣其事愼終舊章無下變亂未可曰無憾朕益悼焉今此老成忠愛之言若是明正大行王后諡號陵號殿號更當議定卿其諒之奉審春坊官李載覺移次慶運宮經宿上直巡更上同
22418_002_0455kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 4일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침에 조문하고, 저녁에 조문했다. 궁궐 내내 제문을 올렸다. 영실(殯殿)에서도 제문했다. 콩국수(豆湯)를 올렸다. 위와 같다. 오시(오时俱)에 제사를 올렸다. 제사執行情形을 代行礼官에게 命令하였다. 영혼 전전(魂殿)은 景昭殿으로 정하고, 春坊官 李載覺로 하여금 그것을 살피게 하였다. 식사 차려놓은 것을 거두어下賜하였다. 命令하기를, “大行王后의 시호와 능호(陵殿號)를 다시 의논하여 정하라.” 하였다. 直宿과 巡更은 위와 같다.
양일월사일청취서풍조부곡조석곡영실곡두탕곡상동오시제향섭행위지조왈혼전경전기위봉심춘방관이지각퇴찬반사조왈대행왕후시능전호갱위의정정직순경상동
조선 태조 개국 5년(1396) 양력 1월 4일의 왕실 일상 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 조문 의식이 아침·저녁·궁궐 전반에 걸쳐 거행되었고, 콩국수 제물도 올렸다. 영혼 전전(魂殿)을景昭殿으로 지정하고, 春坊官 李載覺이奉審 임무를 수행했다. 또한 대행 왕후(康莓)의 시호와 능호를 재논의하여 확정하도록命했고, 당직근무는 전일과 동일하게 지속되었다. 이는 태조비 康氏의喪事初期 과정과 영전 설치 절차를 보여주는 기록이다.
陽一月四日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行爲之詔曰魂殿以景昭殿爲之奉審春坊官李載覺退膳頒賜詔曰大行王后謚陵殿號更爲議定上直巡更上同
22418_002_0458kh2_je_a_vsu_22418_002(양력) 1월 7일. 하늘이 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 제실에 곡을 올렸다. 두탕을 올렸다. 위와 같다. 선궁(日次)을 봉심하여 행하였다. 오시(五時) 제향은 섭행하였다. 시내에서 곡에 임하였다. 위와 같다. 봉심한。春坊官 김영기. 퇴선(退膳)을 반시하였다. 궁내부가 아룁니다: ‘본 지방은 이미 내부 관할에 속해 있습니다. 금일 이 산릉(三看審) 봉표 시에 내부大臣 박정양과 함께 나아가 보아審問(看審)하도록 하시는 것이 어떻겠습니까.’ 아릅니다. 상直巡을 올립니다.
양일월칠일청취서풍조포곡조석곡영실곡두탕곡상동선궁일차봉심위지오시제향섭행시내곡임상동봉심춘방관김영기퇴선반시궁내부조본지방기속내부관할의금산릉삼간심봉표시내부대신박정양동위진겨심하여근조상직순경
1896년 1월 7일(음력 1895년 12월 5일)에 대한王室日記 기사로, 왕이 아침과 저녁에 제실에 곡을 올렸고, 오시 제향이 섭행되었다. 궁내부는 해당 지역이内部 관할에 속한다며, 산릉 봉표 시기에 내부大臣 박정양과 함께踏審하도록 건의하였다. 김영기가春坊官으로서 봉심하였고, 퇴선이 반시되었다.
陽一月七日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同櫕宮日次奉審爲之五時祭享攝行時內哭臨上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜宮內府奏本地方旣屬內部管轄矣今此山陵三看審封標時內部大臣朴定陽同爲進去看審何如謹奏上直巡更上㒰
22418_002_0462kh2_je_a_vsu_22418_002맑음, 1월 11일. 흐림, 동풍이 분다. 아침과 오후에 울고, 아침저녁으로 울며, 영침에서 울고, 콩탕을 올리고, 상동(奉審). 오시(5시)에 제사를 드리고, 제사를 대신主办行하며 이를奉審하다. 春坊官 申弼熙. 退膳(반찬을 내림). 上에頤賜(하사품을 내림). 上直巡更(야간 순찰). 상…
양일월십일일음취동풍조보호조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행위지봉심춘방관신필희퇴선시장사상직순경상…
조선 왕실의 하루 일과를 기록한 기사로, 날씨(맑음/흐림, 동풍), 상丧 예절(조기哭祭), 제사 준비(豆湯), 공식 의례(祭享奉審), 관료 업무(春坊官奉審), 시종 식사 준비(退膳), 하사품 발급(頤賜), 야간 순찰(巡更) 등을 포함한다. 丙申년 12월 초구일의 왕실 일상 기록이며, 申弼熙는 春坊官으로 기록에 등장한다. 일부 문자가 손상 또는 비표준 문자로 남아 불확실하다.
陽一月十一日陰吹東風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行爲之奉審春坊官申弼熙退膳頒賜上直巡更上㒰