한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경효전일기 [景孝殿日記n1-2책] - 본문 번역 묶음 013

(개국오백오년병신이월)초팔일계유

한글 번역

(양력) 3월 21일, 아침은 맑고 오후에 흐려지며 눈이 날렸다. 아침과 저녁으로 넋을 놓고 영실(靈寢)에서도 넋을 놓았으며, 두탕도 올렸다. 왕태자의 탄신일과 겹쳐 넋 놓는 것을 잠시 중단하였다. 아침 제전(朝奠)과 아침 상식(上食)을 摄行으로 시행하였다. 낮의 차 예식을 行하였는데, 왕태자의 탄신일과 겹쳐 별도의 차 예식도 함께 베풀었다. 찬물(饌物)은 예식 기구 65건을 준비하였다. 왕태자비 궁에서도 마련하였으며, 왕태자는 詹事 李容善을 보내어 영좌(靈座)와櫕宮을奉審하고 물러나게 하였다. 퇴찬(退膳)을 내어 七건을 넣었고, 入直警務官 이하 十건을, 把守武藝廳 五건을, 門旗手 三건을, 俄館所侍衛下人 중 統長 二건을, 武藝廳別軍官 三건을, 總巡 이하 三건을, 將官 이하 三건을, 閣監廳 二건을, 明禮宮소 三건을, 俄館所屬 二건을, 傳語官 三건을 나누어颁赐하였다. 저녁 상식(夕上食)과 저녁 제전(夕奠)을摄行으로 시행하되 위와 같았다. 사시(시각별 제사)의 퇴찬도 모두颁赐에 넣었다. 상직(上直)의 순경도 위와 같았다.

독음

양삼월이십일일조청오음소설조추부곡영실곡두탕곡왕태자탄일상치정곡조전조상식섭행위지주차예겸탄진별차예전물육십오기왕태자비궁조비왕태자건첨사이용선영좌료궁봉심퇴찬내입칠기입직경무관이하십기파수무예청오기문기수삼기아관소시위하인통장이기무예청별군관삼기총순이하삼기장관이하삼기각감청이고명례궁소삼기아관소속이기전어관삼기병반사석상식석점섭행위동사시퇴찬병입반사상직순경상동

의미

조선 왕실의 의전 일지 기사로, 양력 1856년 3월 21일(음력 2월 초8일)에 기록되었다. 왕태자(이 경우 제2왕대군 이선구, 추후 흥선대원군)의 탄신일이 겹쳐 평소의 넋 놓고 제사를 잠시 중단하고, 아침과 저녁 제전 및 상식을摄行으로 대신 시행하였다. 낮에는 통상 차 예식에 더해 탄진 별차 예식도 함께 베풀었다. 왕태자비 궁에서도 물품을 준비하고,詹事가 영좌와櫕宮을奉審하는 등 왕실 의전 절차가 진행되었다. 이후 여러 직책과 기관에 차등적으로 찬물을颁시하는 것으로 마무리되었다.

원문

陽三月二十一日朝晴午陰灑雪朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭王太子誕日相値停哭朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮兼誕辰別茶禮饌物六十五器王太子妃宮措備王太子遣詹事李容善靈座櫕宮奉審退膳內入七器入直警務官以下十器把守武藝廳五器門旗手三器俄館所侍衛下人統長二器武藝廳別軍官三器總巡以下三器將官以下三器閣監廳二器明禮宮所三器俄館所屬二器傳語官三器竝頒賜夕上食夕奠攝行上同四時退膳竝入頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)초구일갑술

한글 번역

음력 3월 22일, 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 임금과 함께 곡식을 지냈다. 아침과 저녁으로 영실(先王의 혼이 머무르는 곳)을 두고 울었고, 두부와 된장국을 먹으며 울었다. 이같이 행하고 아침에 임금에게 고했다. 5시 제사를 대리 시행하고 이를 기록하여 임금에게 아뢰다. 임금과 함께 물러나 음식을 나누어 하사받았다. 임금의 당직과 순찰을 살폈다. 임금도 함께였다.

독음

양3월 22일 하늘 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 상과 함께 울었다. 아침저녁으로 영실(靈寢)을 위해 울고, 두부와 된장국을 먹으며 울었다. 이를 행하고 아침에 상에게 아뢰다. 5시 제사를 대행하고 이를 기록하여 상에게 아뢰다. 상과 함께 물러나 음식을 나누어 하사받았다. 상의 당직과 순찰을 돌보았다. 상도 함께였다.

의미

임금이 삼가곡(三日哭) 혹은 시묘(侍墓) 중인 상태에서 행한 하루 일과를 적은 기사로, 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 임금과 함께 곡식을 지내고, 영실(先王의 영구)에 대한 제사를 지냈다. 음식을 먹으며 울었고, 제사 사실을 기록보고하였다. 임금과 함께 식사하며 하사받았고, 임금의 안전을 위해 당직과 순찰을 살폈다. 이 기사의 날짜는 開國五百五年 丙申年 二月初九日 甲戌으로, 이는 태조 5년(1396년) 음력 2월 초9일이다.

원문

陽三月二十二日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭爲之朝稟上同五時祭享攝行爲之書稟上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)초십일을해

한글 번역

음력(陽) 삼월 이십삼일, 날씨 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁으로 모두 상동(哭上同)하였으며, 영침에서 곡하였다. 두탕(豆湯)을 올렸다. 상동(哭上同)하였으며, 영좌를 잔궁(櫕宮)에 설치하고 일차(日次) 봉심(奉審)을 행하였다. 아침에 으뜸 절차를 아뢌으니 상동(書稟上同)하였으며, 오시(五時) 제향(祭享)을 섭행(攝行)하였다. 상동(書稟上同)하였으며, 퇴선(退膳)을 반사(頒賜)하고 상직(上直) 순경(巡更)을 상동(上同)하였다.

독음

양삼월이십삼일 청 취서풍 조초 주곡 상동 조석곡 영진 곡 두탕 상동 영좌 잔궁 일차 봉심 위지 조빙 상동 오시 제향 섭행 상동 서빙 상동 퇴선 반사 상직 순경 상동

의미

음력 삼월 이십삼일의 왕실 일과 기록. 서풍이 분 맑은 날, 아침·저녁으로 왕이 곡을 올렸고, 영침에서 곡礼을 지냈다. 두탕을 올린 뒤 영좌를 임시 궁室에 설치하고 일차(日次) 봉심을 거행하였다. 제사(祭享)는 신하가 섭행하였으며, 잔식(退膳)을 나누어 하사하고 궁궐 순찰을 행하였다.

원문

陽三月二十三日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同靈座櫕宮日次奉審爲之朝稟上同五時祭享攝行上同書稟上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)십일일병자

한글 번역

개국 505년 병신년 2월 11일(병자). 상(王)이 3월 24일 기운에 명량하여 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 울었으며, 위와 같았다. 아침저녁으로 영심(靈寢)에 울었으며, 콩국물(豆湯)을 먹었다. 위와 같았다. 아침에 재상에게 아뢴 것이 위와 같았다. 5시 제사를主办하였으며, 위와 같았다. 글을 올려 아뢴 것이 위와 같았다. 물러나 식사 후 나누어赐하였다. 상直(궁직근무)과 순경(巡更)이 위와 같았다.

독음

(개국오백오년 병신이월)십일일 병자

의미

조선 태조 시절의 왕실 일기形式的 기록이다. 왕이 그날 아침과 저녁에 곡을 하고, 영심(영位移)에 울며, 상식을 행하고, 아침 보고와 글 보고를 올렸다. 5시 제사를主办하고, 수직궁직을 돌며 경비巡逻을 돌았다. 날씨는 맑고 서풍이 불었다. 이러한 일기는 왕의 일상 다我不知道,但이 아닌 왕실 의전과 행정 업무를 반영한다.

원문

陽三月二十四日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝稟上同五時祭享攝行上同書稟上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)십이일정축

한글 번역

양력 3월 25일. 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지냈다. 영침에서 제사와 장지식을 올렸으며, 아침 제사는代办으로 진행했다. 아침 식사에 음식을 25가지 차렸다. 왕세자빈 궁에서 준비를整비했다. 낮에는 차 의식을執行했다. 저녁 식사를 차리고 저녁 제사를代办으로 올렸다. 서류로 보고를 올렸고, 식사 후 차린 음식을 거두어 상에게颁赐했다. 당직 근무를 돌며 경비를巡逻했다.

독음

양력 삼월 이십오일, 하늘 맑고 서풍 불다. 아침 저녁에 제사 지내고 같은 시각 영침에서 제사 지내며 장지식하며, 아침 제사 대행한다. 아침 식사 차린 음식 이십오 기구, 왕세자비 궁에서 준비整비하다. 낮 차의식執行하다. 저녁 식사 차리고 저녁 제사 대행하며, 서류 보고 같은 시각, 식사後退下시키고 상에게颁赐하고, 직위에서 순찰하고 경비근무巡逻하며 같다

의미

조선 왕실의 양력 3월 25일 일상 의전 기록. 맑은 날씨 아래 왕의 아침·저녁 제사, 영침에서의 제사 및 장지식, 음식供奉, 왕세자빈 궁 준비, 낮 차 의식, 하사物 나눠주기, 궁궐 순찰 근무 등을 시간순으로記錄한 왕실 일상 업무 일지이다.

원문

陽三月二十五日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠攝行爲之朝上食饌物二十五器王太子妃宮措備晝茶禮夕上食夕奠攝行上同書稟上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)십삼일무인

한글 번역

(광무 5년, 1896년) 3월 26일. 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 상전(上殿)과 같은 날朝夕에 곡을 올렸다. 영침에서 곡을 올렸다. 두탕을 올렸다. 상전과 같은 날 아침에 아뢴다. 상전과 같은 날 아침에 전을 올렸다. 상식(上食)을 거행하고 상전과 같은 날이었다. 서기관이 다과(茶禮)와 제물을 57묘(一器) 준비했다. 문 판서(閔泳)가 윤조(翊措)와 함께 안팎 제수를 준비하고 진설했으며, 퇴선(退膳)과 내입(內入) 3묘, 아관(俄館) 5묘, 문영환(閔泳煥) 3묘, 차이(次知) 2묘, 시린관(侍陵官) 2묘, 종사관(從事官) 2묘, 산림진지(山陵進止) 2묘, 곡차비(哭差備) 5묘, 봉상사(奉常寺) 2묘, 방직(房直) 이하는 5묘, 수복별감(守僕別監) 3묘, 배설방군(排設房軍) 2묘, 식곡군(植炬軍) 1묘, 동곡청(東哭廳) 5묘, 서곡청(西哭廳) 3묘, 석식(夕上食)과 석전(夕奠)을 거행하고 상전과 같은 날이었다. 주밀이 있고 상전과 같은 날이었다. 상직(上直)과 순경(巡更)이 상전과 같은 날이었다.

독음

양3월26일 청 서풍 분수조후곡상동조석곡영침곡두탕곡상동조빙상동조전상식섭행상동서다례선물오십칠기문반서영윤조비병내외선진설퇴선내입삼기아관오기문영환삼기차이삼기시린관사이기종사관적이기산림진지이기곡차비오기봉상사이기방직이하오기수복별감삼기배설방군이고식곡군일기동곡청오기서곡청삼기석상식석전섭행상동주빙상동상직순경상동

의미

광무 5년(1896) 3월 26일(음력 2월 13일 갑신년 무인일)의 일기이다. 왕이 상중에 있어 매일 특정 시간에 곡(哭祭)을 올리고 식사 제사를 지냈다. 문 판서闵泳가中心이 되어 왕실 내외 제수(祭需)를 57묘(一器)로 준비하고,奉常사 등 각 기관에서 다양한 제례 물품을 배분 공급했다.哭祭는 동곡청·서곡청으로 나누어 거행되었고, 식곡군이 횃불을 관리했다. 이는 高宗 시대 상감의 상제(喪制) 일정을記한 것으로 보인다.

원문

陽三月二十六日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝稟上同朝奠朝上食攝行上同書茶禮饌物五十七器閔判書泳翊措備竝內外饌陳設退膳內入三器俄館五器閔泳煥三器次知二器侍陵官二器從事官二器山陵進止二器哭差備五器奉常寺二器房直以下五器守僕別監三器排設房軍二器植炬軍一器東哭廳五器西哭廳三器夕上食夕奠攝行上同晝稟上同上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)십사일기묘

한글 번역

양력 3월 27일. 하늘이 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 관에서 울며 상헌을 지냈다. 아침저녁에 영침에서 울며 상헌을 지냈다. 콩국을 올리며 울며 상헌을 지냈다. 위와 같았다. 아침에 아뢴 내용과 같다. 오시(오时刻)에 제향을 대신 거행했다. 위와 같았다. 서계(문서로 아뢴 것)와 같다. 음식을 물러나가며 하사했다. 위와 같았다. 밤직에 순찰했다. 위와 같았다.

독음

양삼월이십칠일청수서풍조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동조빙상동오시제향섭행상동서빙상동퇴선반사상직순경상동

의미

조선 시대 왕의 하루 일과를 기록한 日記(일기) 계열 사료이다. 음력 3월 27일(기묘일) 양력相当于 4월경의 기록으로, 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 왕은 아침과 저녁으로 관에서 제사(哭)를 지내고, 영침(영구安置된 곳)에서도 제사를 지냈다. 콩국(哭豆湯)을 올리며 제사 상헌을 했고, 다섯 번의祭와 제향을 대신 거행했다. 서계(문서请示)를 올린 후 음식을 나누어 하사하고, 밤에 직접 순찰하는 등 왕의 일상 활동이 시간 순으로 상세히 기록되어 있다.

원문

陽三月二十七日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝稟上同五時祭享攝行上同書稟上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)십칠일임오

한글 번역

(양력) 3월 30일. 음력 2월 17일. 동쪽에서 바람이 분다. 아침과 저녁에 위와 같이 곡상(哭喪)을 행하고, 영침(靈寢)에도 곡상하며, 두탕(豆湯)에서도 위와 같이 곡상한다. 아침에 임금에게 아뢴다. 다섯째 시(오시)에 제향(祭享)을 섭행(攝行)한다. 위와 같이 서상(書稟)한다. 퇴식하여 반시(頒賜)한다. 당직과 순경의 번계를 한다.

독음

양삼월삼십일음취동풍조포곡상동朝夕哭靈寢哭豆湯哭상동조禀상동오시제향섭행상동서禀상동퇴선반시상동직야순경상동

의미

1896년(광武 원년) 3월 30일(양력)의 왕실日程 기록이다. 동풍이 부는 날 아침과 저녁에 상왕의 곡식을 올리고, 영침과 두탕에서도 곡식한 뒤 五時에祭享을代理로執行하였다. 이후 서상으로 문서를 올리고, 퇴식 뒤 반시했으며, 당직 순경番次를 배치하였다.王室日記의典型적인一日記錄形式을 보인다.

원문

陽三月三十日陰吹東風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝稟上同五時祭享攝行上同書稟上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)십팔일계미

한글 번역

양력 3월 31일. 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 울음이 있었다. 위와 같다. 아침저녁으로 영정을 위해 울음이 있었다. 콩국 때문에 울음이 있었다. 위와 같다. 아침에 아뢴 것이 있었다. 위와 같다. 다섯 시간의 제사를 대행하였다. 위와 같다. 서신으로 아뢴 것이 있었다. 위와 같다. 식사를 물리고 내려보냈다. 직임을 서며 경비을 순회하였다. 위와 같다.

독음

양삼월삼십일일청소비풍조부곡상동조석곡영심곡두탕곡상동조빙상동오시제향섭행상동서빙상동퇴선외사상직순경상동

의미

조선 왕실의 양력 3월 31일 하루 일정을 기록한 기사이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 왕은 아침과 저녁으로 제사를 지내고 영정을 위해 울었으며, 하루에 다섯 번의 제사를 대행하고, 서신으로 보고를 올렸으며, 식사 후 하사품을 내려보내고 밤에 순찰을 돌았다. 上同(상동)의 반복 사용은 앞 항목과 동일한 내용이 계속됨을 나타낸다.

원문

陽三月三十一日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝稟上同五時祭享攝行上同書稟上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)십구일갑신

한글 번역

음력 4월 1일. 맑았다. 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 상동(동일)朝夕哭을 행하고, 영침에서 곡을 올렸다. 두탕哭을 행했다. 상동(동일) 아침에 아뢰고, 아침 제전을 올렸다. 삭전과 겸하여 섭행하였다. 사시제향의祭享을 섭행하였다. 상동(동일) 빈전 제거 서정순은 관직을 풀리고, 이순翼가 그 직을 대행하였다.退膳頒賜. 上直巡更. 상동(동일)

독음

양사월일일청최서풍조사부곡성장동朝夕哭영침곡두탕곡성장동조사빙성장동조전 겸삭전섭행위지사시제향섭행성장동빈전제거서정순해직대이순익퇴선반시상직순경성장동

의미

조선 태조 시절 개국 505년(음력 4월 1일)의 일기이다. 맑은 날 서풍이 부는 가운데 왕실의 제사와 관련된 여러 의식이 거행되었다. 빈전 제기를 맡던 서정순이 해직되고 이순익이 대행하였다. 퇴선·반시·상직·순경 등 궁정의 직무가 수행되었음을 기록한다.

원문

陽四月一日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝稟上同朝奠兼朔奠攝行爲之四時祭享攝行上同殯殿提擧徐正淳觧職代李淳翼退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)이십일일병술

한글 번역

양력 4월 3일 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 올리는 것은 위와 같다. 영침에서 아침과 저녁으로 곡을 올린다. 콩국수를 먹으며 곡도 올린다. 아침에 아뢴 것도 위와 같다. 오시祭享를 대행한다. 서면으로 아뢴 것도 위와 같다. 국장도감 도청 이범승이 해직되고 대리로 이시재가 임명된다. 퇴선과 반사를 올린다. 상직巡更도 위와 같다.

독음

양사월삼일청취서풍조부곡성장동조치영침곡두탕곡성장동조침성장동오시제향섭행성장동서침성장동국장도감도청이범승해직대이자퇴선반사상직순경성장동

의미

국장(국장도감) 운영일지의 하나이다. 조문(卒哭祭) 이후에도 아침·저녁 곡의식이 계속되었고, 이 날 오시祭享를 대행하여 제사를 지냈다. 또 국장도감 도청의 관직 변경(解職과 代)이 있었으며, 제사와 관련된 음식颁赐(반사·퇴선)의 의식도 거행되었다.

원문

陽四月三日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝稟上同五時祭享攝行上同書稟上同國葬都監都廳李範升觧職代李蓍宰退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)이십이일정해

한글 번역

(다음) 4월 4일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 올리고, 영침(靈寢)에서도 아침·저녁으로 곡을 올린다. 두탕(豆湯)으로도 곡을 올리고, 그와 같다. 아침에 아뢴다. 그와 같다. 오시(五時) 제향(祭享)을 섭행(攝行)한다. 그와 같다. 서류로 아뢴다. 그와 같다. 직일(直日) 순경(巡更)한다.

독음

양사월사일 청 첩서풍 조보곡 상동 조석곡 영침 곡두탕 곡 상동 조품 상동 오시제향섭행 상동 서품 상동 상직순경

의미

고려 광종(宣宗) 대의 왕실 궁중 일정 기록이다. 4월 4일 하루의 일과를 기재했는데, 맑은 날 서풍이 불었다. 왕은 아침·저녁으로 영침에서 상복을 입고 곡을 올렸고, 두탕 의식에도 참여했다. 오전에 보고를 듣고, 오시(오时刻)의 제향을 대신 거행했으며, 서면 보고를 접수하고, 당직 순찰을 실시했다. 전반적으로 왕의 일상 업무와 제사 참여가 혼재된 날로, 졸음기 왕실의 제사와 행정 업무를 동시에 수행한 모습이다.

원문

陽四月四日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝稟上同五時祭享攝行上同書稟上同上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)이십사일기축

한글 번역

(음력 2월 24일 기축의 날) 양력 4월 6일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에哭(곡) 올렸으니 위와 같다. 아침저녁으로 영침(영寝)에哭 올렸다. 두탕(豆湯)을 올렸으니 위와 같다. 아침에 품(稟)을 올렸다. 위와 같다. 오시(오時)에 제사祭享를 시행했는데, 摄行(섭행)했다. 위와 같다. 서(書)로 품(稟)을 올렸다. 위와 같다.退膳(퇴찬)하고颁賜(반사)했다. 위와 같다. 직에 值(直)하고 순경(巡更)했다. 위와 같다.

독음

양사월육일청취서풍조포곡상동조석곡영침곡두탕곡상동조품상동오시제향섭행상동서품상동퇴찬반사상직순경상동

의미

음력 2월 24일(기축일)에 해당하는 양력 4월 6일의 기록이다. 날이 맑고 서풍이 불었다. 이 날 왕이 아침과 저녁으로哭禮를 올리고 영침(영寝)에서도哭했으며 두탕(豆湯)을 올렸다. 아침에는 품을 올려 보고, 오시(오时刻)에는 제사祭享를摄行(대리奉行)했으며, 서신으로 품을 올리고退膳 후颁賜를 시행했다. 또한 밤에는직(宿)에 值하고 순경(순찰 근무)을 돌았다. 상기간 중 행해지는 일정한 의례와 직무 수행을 병기한 왕실 일상기록이다.

원문

陽四月六日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝稟上同五時祭享攝行上同書稟上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)이십칠일임진

한글 번역

양력 사월 구일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 상왕에게 곡을 올렸다. 영침(靈寢)에 곡을 올렸다. 두부를 끓여서 올렸다. 상왕에게 올렸다. 아침에 상주하여 보고했다. 오시(五時)에 제사를 거행하였다. 상주하여 서간(書稟)을 올렸다. 물러나 식사를 하셨다. 상에게颁赐(하사)하였다. 직위에서 순찰하고 경비를 돌았다. 상왕에게 올렸다.

독음

양사월구일청취서풍조모곡상동朝夕哭靈寢哭두탕哭상동조씸상동오시제향섭행상동서씸상동퇴선반시상동직순경상동

의미

조선 왕조실록 계열 기록에서 인조(仁祖) 연간 임진년(1626)의 양력 사월 구일, 즉 음력 이월 며칠로 추측되는 날의 일과를 적은 것이다. 상왕(先王)祭祀 및 영침(靈寢)에서의 곡哭 예우, 오시祭享, 서간(書稟)을 올린 행정 서무,退膳과颁赐 등 왕의 식사 및 하사 업무, 직순(直巡)과 경비 순찰까지 하루 일과가 체계적으로 기록되어 있다. 「상동(上同)」은 전날과 동일함을 의미하는 기재 방식이다.

원문

陽四月九日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝稟上同五時祭享攝行上同書稟上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)이십구일갑오

한글 번역

(개국 555년 을묘 2월) 29일 갑오. 양력 4월 11일, 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 올리고 종일 함께하며, 저녁에도 곡을 올리고 영침에서 곡을 올린다. 두탕에 곡을 올리는 것도 종일 같다. 아침에 아뢴 것은 종일 같다. 오시祭享를 대신 거행하는 것도 종일 같다. 시릉관에게 쌀 한 섬을 드리고, 进止差备点心은 각각 반 섬씩이다. 宮內府에서 내려주는 점심 미는 일곱 섬이다. 明禮宮 入都하여, 薛里에게 각각 한 섬, 薛리 이하에 다섯 섬, 守僕別監에게 다섯 섬, 飯監奠吏 이하에 열 섬, 处所房直水工照羅赤등 이하에 다섯 섬을 내린다. 서면을 올리고 종일 같다. 퇴선하여 반사하고, 上直巡更에게颁赐하는 것도 종일 같다.

독음

양사월십일일 청 취서풍 조포곡상동 석조곡 영침곡 두탕곡상동 조염상동 오시제향섭행상동 시릉관미일석진지차비点心미각반석식 자궁내부府하하点心미칠석 명례궁입도 설리각일석 설리이하오석 수복별감처오석 반감 전리이하십석 처소방직수공조라적등이하오석 서염상동 퇴선 반사상직순경상동

의미

개국 555년(1441년) 음력 2월 29일(갑오일)의 日記이다. 양력 4월 11일 맑은 날 서풍이 불었다. 왕은 이 날 朝晡哭 등 여러 차례 제사를 지내고 五時祭享를 代祀하였다. 시릉관에게 쌀 일 섬을 하사하고, 进止差备에게 반 섬씩 식음을 대접하였다. 宮內府에서点心미 일곱 섬을 하사하였고, 明禮宮 入都時 薛里에게 각각 한 섬, 그 이하 관원들에게 차등적으로 미를颁赐하였다. 处所房直·水工·照羅赤 등 하급 관료들에게도 다섯 섬을 나누어颁赐하고, 上直巡更에게도颁赐를 내렸다.

원문

陽四月十一日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝稟上同五時祭享攝行上同侍陵官米一石進止差備點心未各半石式自宮內府上下點心米七石明禮宮入都薛里各一石薛里以下五石守㒒別監處五石飯監奠吏以下十石處所房直水工照羅赤等以下五石書稟上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신이월)삼십일을미

한글 번역

양력 사월 십이일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 상전(上都)에哭禮하였다. 영침(靈寢)에哭禮하였다. 두탕(豆湯)을 올렸다. 상동(上同) 영좌(靈座)에 올렸다. 관(棺)의 일차(日次)를奉審하였다. 오시(五次)에祭享을첩行하였다. 상동 차지(二員)의 각员에게点心 미일석, 종사관(二員)의 각자에게 반석, 하인에게 일석을 내렸다. 명례궁에 들어갔다 나왔다. 전(膳)을 반給하였다. 조륙(朝稟)과 서륙(書稟)을 올렸다. 상직(上直)과 순경(巡更)을直宿하였다. 상동.

독음

양사월십이일 청 취서풍 조추곡 상동 조석곡 영침 곡두탕 곡상동 영좌 전반 일차 봉심 위지 오시 제향첩 행 상동 차지이의 각点心 미일석 종사관이의 각반석 하인처 일석 명례궁 입퇴 전반赐 조륙 상동 서륙 상동 상직 순경 상동

의미

고종 삼십이년(음력) 사월 십이일의 기록이다. 날이 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 궁궐에서哭禮를 지냈고, 오전에 관(棺)의 일차(日次)를奉審하였다. 오시(오 번쨈祭享)를첩行하였다. 종무관과 하인에게 각각 반석에서 일석의 식량을 내려주었다. 명례궁을进出하며 왕의 전(膳)을頒給하였고, 조륙과 서륙을 올렸다. 상직과 순경은直宿당직하였다.

원문

陽四月十二日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同靈座櫕宮日次奉審爲之五時祭享攝行上同次知二員各點心未一石從事官二員各半石下人處一石明禮宮入退膳頒賜朝稟上同書稟上同上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신)삼월초일일병신

한글 번역

음력삼월 초하루(양력4월13일) 맑음. 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지내고, 능침에서도 제사 지냈다. 콩국시떡을 바치고, 능침의 제사와 조찬을 겸하여 별다례를 행했으며, 이를 섭관에게 행하게 하였다. 내찬은 서른다덯 가락이고, 본전에서 내사(內司)에서 만든 과자는 열넷 가락인데, 모두 진설하여 전을 올렸다. 여관이 진찬의 잔을 다루었다. 백관이 들어와 참여하고, 삭봉심(朔奉審)을 행하였다. 돌아가면서 음식 상을 내렸다. 운현궁에는 다섯 가락, 시릉관은 다섯 가락, 종친 집사는 다섯 가락, 차지는 두 가락, 도샤리 이하는 다섯 가락, 내입은 세 가락, 종사관은 산능의 진지를 각 두 가락, 곡차비(哭差備)는 네 가락, 수원의 관리와 역졸은 각 세 가락, 금루서원(禁漏書員)은 두 가락이었고, 모두 사시제향(사계절제사)을 섭관에게 행하게 하였다. 아침에는 조윤에게 갖추어 올리고, 서윤에게 갖추어 올리며, 상직 순경에게 갖추어 올렸다.

독음

양사월십삼일청최서풍조부산上동조석곡영침곡두탕곡上전조전겸행별다례섭행위지내찬삼십팔기본전조비내사고십삼기병진설진전잔여관위지백관입삼삭봉심위지퇴찬운현궁오기시릉관오기종친집사오기차이지기가도샤리이하오기내입삼기종사관산능진치지각이기곡차비삼기수원의역각삼기금루서원이기병반사사시제향섭행위지조윤상동서윤상동상직순경상동

의미

음력3월1일(양력4월13일) 능침과 본전에서 행해진 제사 기록이다. 아침과 저녁 제사, 콩국시 바침, 조찬과 별다례를 겸행하였으며, 내찬38기와 내사고13기를 준비하였다. 제사 후 음식 상을 여러 기관과 관리에게 나누었으며, 사시제향을 섭관에게 행하게 하였다. 서풍이 불었던 맑은 날의 제사였다.

원문

陽四月十三日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上㒰朝奠兼行別茶禮攝行爲之內饌三十八器本殿措備內司造果十三器竝陳設進奠盞女官爲之百官入參朔奉審爲之退膳雲峴宮五器侍陵官五器宗戚執事五器次知二器都薛里以下五器內入三器從事官山陵進止各二器哭差備四器守㒒員役各三器禁漏書員二器竝頒賜四時祭享攝行爲之朝稟上同書稟上同上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)초이일정유

한글 번역

양력 4월 14일, 맑음. 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 조정에서 통곡한다. 상왕과 함께하여, 아침저녁으로 영침에서 통곡한다. 두탕을 올린다. 상왕과 함께한다. 오시 제향은 신하가 대행하여 거행한다. 상왕과 함께하여 아침에 아뢸다. 서면으로 아뢸다. 돌아가며 식사하시고 하사하신 음식을 받는다. 상왕과 함께 직위에 있어 순경을 돌아다닌다.

독음

양사월십사일청천서풍조포곡시면조료곡영침곡두탕곡오시제향섭행조품서품퇴선반사상직순경

의미

양력 4월 14일의 왕실 일과 기록이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 상왕(先王)과 함께 아침·저녁의 공식 통곡, 영침에서의 제사, 두탕 제물 올림, 오시 제향의 대행, 조근(朝稟)과 서품(書稟)으로의 보고, 왕의 식사 후 하사식의颁賜, 그리고 궁정 순찰까지 상왕과의 동시 행사로 기록되었다. 이는 효종대 이후 상왕묘의 제사와 일상 기로소 운영을 보여주는 기로소 일기(記錄所日記) 편찬 자료이다.

원문

陽四月十四日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同朝稟上同書稟上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)초사일기해

한글 번역

음력 3월 4일(양력 4월 16일). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 하고, 임금이 직접 참여하여 아침과 저녁으로 영전에 가서 곡을 지냈다. 콩국을 먹으며 곡을 했다. 임금이 직접 참여하고, 5시경 제사를 대행하여 지냈다. 임금이 직접 참여하고, 음식을 내리고 하사하였다. 상직하고 순찰하였다. 임금이 직접 참여하였다.

독음

양사월십육일 청 천서풍 조보곡 상동 조석 곡 영침 둘콩탕 곡 상동 오시 제향섭행 상동 퇴선 반사 상직 순경 상동

의미

이 기사는 조선 태조 이반(李梐)의 졸기(卒期)에 대한 기록으로 추정된다. 음력 3월 4일, 즉 사망 후 4일 차에 해당하는 날의 제사와 관련된 활동을 기록한 것이다. ‘哭豆湯哭’(콩국을 먹으며 곡함)는 상제를 지내며 곡한 모습을描寫한 것으로, 왕실의 상사 기간 중 행해지는 제사의 구체적인 모습을 보여준다. ‘上同’은 ‘임금이 직접 참여함’을 의미하며, 왕이 상사 기간에도 주요 의례를 직접主办했다는 뜻이다. 제향, 퇴선, 반사 등의祭祀用語와 상직巡更 등의 활동은 상사 기간 중 왕의 일상과 의례를 기록한 것으로 보인다.

원문

陽四月十六日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)초오일경자

한글 번역

양력 4월 17일, 맑고 서쪽바람이 분다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 임금도 함께 지냈다. 아침저녁으로 영전에서 곡을 지내고 두탕(두부국)에서도 제사를 지내고 임금이 함께했다. 영좌를 옮기며 궁궐을 전전하니, 일차(日次)를 받들어 살펴보았다. 다섯 번의 제향을 대행하여 치르고 임금이 함께했으며, 잔치를 물리고 하사하고 직임을 돌며 경비근무를 순찰하였다.

독음

양사월십칠일청취서풍조푸곡상동朝夕哭靈寢哭두탕곡상동영좌전궁일차봉심위지오시제향섭행상동퇴선반시상직순경상동

의미

세조 即位 직후인 开国五年(1455년) 丙申年 3월 5일(음력)의 기록. 양력 4월 17일에 해당하며, 이 날 선대왕(문종)의 졸을 기리며 제사와 곡을 지냈다. 새 왕이 영전을 옮기며 궁궐을 전전하는 모습이 보이고, 오시제향(다섯 차 례식)을摄行하며 퇴선과 반사의 의식을 행하고 궁인들에게 하사했다. 궁궐 순찰과 경비근무 등 일상 업무도 병行되었음을 보여주는 왕실 일기이다.

원문

陽四月十七日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同靈座櫕宮日次奉審爲之五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)초육일신축

한글 번역

양력 4월 18일(음력 3월 18일)에 동풍이 불고 비가 왔다. 아침과 저녁에 제사에서 곡을 올렸으니 앞서와 같으며, 아침저녁으로 영실(영구)에서 곡을 올리고 콩국수에도 곡을 올렸으니 앞서와 같았다. 다섯 차례 제사를 대행하니 앞서와 같았고, 잔치를 거행하고颁赐하였으니 앞서와 같았으며, 상직하여 순찰하니 앞서와 같았다.

독음

양사월십팔일음취동풍하우조부곡상동조석곡영실곡두탕곡상동오시제향섭행상동퇴선반사상직순경상동

의미

이 기사는 고려 왕실의 하루 일과를 기록한 것이다. 양력 4월 18일 날씨와 왕의 제사 및 의전 행위를 적었다. 동풍이 불고 비가 내린 날, 왕은 아침과 저녁에 제사에서 곡을 올렸으며, 영실과 콧국수 제사에서도 곡을 올렸다. 또한 다섯 차례 제사를 대행하고 잔치를 베풀어 하사하였으며, 궁궐 당직 근무와 순찰도 있었다. 上同(상동)의 반복 사용은 여러 행사가 平時 예절과 동일함을 나타낸다.

원문

陽四月十八日陰吹東風下雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)초칠일임인

한글 번역

양력 4월 19일, 음력에는 동풍이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 올리는 것은 앞과 같고, 아침저녁으로 영실에서도 곡을 올렸다. 두탕을 바치며 곡을 올리는 것도 앞과 같았다. 5시에 제사를 대행하였으니 앞과 같았고, 퇴선과 반사도 앞과 같았다. 직접 순찰하고 경계를 돌았으니 앞과 같았다.

독음

양사월십구일 음취동풍 조모곡 상동 조석곡 영잠 두탕곡 상동 오시제향섭행 상동 퇴선반사 상동 직순경 상동

의미

조선 왕실의 4월 19일 일정을 기재한 기록. 이 날은 양력 4월 19일, 음력 3월(丙申) 초七日 壬寅에 해당하며, 동풍이 불었다. 왕은 아침·저녁으로 영실(영혼을 모신 곳)에서 곡을 올렸고, 두탕을 바치며 제사를 지냈다. 5시에는 제사를 대행하였으며, 음식을 내려 상에 올리고 하사하는 퇴선과 반사를 행하였다. 또한 직졸들이 직접 순찰하며 경계를 돌았다.

원문

陽四月十九日陰吹東風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)초팔일계묘

한글 번역

(개국오백오년 병신년 음력3월 초8일 갑묘일에) 양력 4월 20일, 음력(3월)에 동쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁 제사 때 위와 같이 곡을 했다. 아침저녁으로 영실(영혼의 침실)에서 곡을 했다. 두탕(콩국수)을 올려 위와 같이 제사했다. 오시제향(새벽·아침·낮·저녁·밤의 다섯 차례 제사)을 대행했다. 남은 음식을 나누어 내려 보냈다. 상경(궁城的 밤 순찰)을 순찰했다. 위와 같았다.

독음

양사월이십일음추동풍조사부곡상동朝夕哭靈寢哭두탕곡상동오시제향섭행상동퇴선반사상경순경상동

의미

조선 태조 5년(1396년) 병신년 음력 3월 초8일 갑묘일의 기일(忌日) 기록이다. 이 날은 태조 이성계의 어머니인 원경왕후 한씨의 기일(음력 3월 초8일)일 가능성이 높다. 양력 4월 20일에 해당 날의 제사와 관련된 제막 현황을 기록한 것으로, 동풍이 불었다는 기상 사항, 아침과 저녁 오시제향, 영실에서의 곡식奉献, 두탕進上, 남은 음식의颁賜, 궁궐 순찰 등 당일 행사를 빠짐없이 기술하였다. ‘상동(上同)’은 앞날의 기일 기록과 내용이 같다는 뜻의 관용적 표현이다.

원문

陽四月二十日陰吹東風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)초구일갑진

한글 번역

(양력 4월 21일, 음력 3월 초9일 갑진시) 동풍이 분다. 아침과 저녁에 제사를 지내고, 위와 같다. 아침저녁에 영실(영혼의 방)에서 제사 지내고, 두탕(콩국수) 제사도 위와 같다. 오시(오방신) 제향을 대행하여 지내고, 돌아온 음식을 하사하며, 궁궐의 직책을 수행하고 순찰한다.

독음

양사월이십일일음취동풍조모곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행퇴선반사상직순경

의미

개국 505년 병신년 3월 9일의 왕의 일상 의식과 업무를 기록한 기사이다. 동풍이 부는 날씨 아래, 아침과 저녁으로 영실 제사를 지내고, 두탕 제사도 올렸다. 오시(다섯方位의 신) 제사를 대신 주관하여 지내고, 환대한 음식을 하사했다. 궁궐 내 직무와 경비 순찰을 수행했다.

원문

陽四月二十一日陰吹東風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)초십일을사

한글 번역

음력 사월 이십이일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 하니 전과 같았다. 아침저녁으로 곡을 하니 영침(영혼의 잠자리) 앞에서 곡을 하였고, 두탕(콩 국)을 받으며 곡을 하니 전과 같았다. 영좌를 전한궁에 안치하고 날차순으로 살폈다. 오시(다섯 끼니 때) 제사를 섭관에게 행하게 하니 전과 같았다.退了(퇴식 후) 상에게 음식을 하사하고, 상직에서 순경(야간 순찰)을 서게 하니 전과 같았다.

독음

양사월 이십이일 청 서풍을 불다 아침 저녁에 곡하다 위와 같다 아침 저녁에 곡하다 영침에 곡하다 두탕에 곡하다 위와 같다 영좌 전한궁 일차 봉심 이를 위함 오시 제향 섭행 위와 같다 퇴선 태사 상직 순경 위와 같다

의미

조선 왕조 개국 오백오년 병신년 삼월 초십일 을사일에 해당하는 날의 일기이다. 왕의 졸음(丧事) 기간 중 음력 사월 이십이일의 행적을 기록한 기사이다. 아침과 저녁으로 영침 앞에서 곡을 올렸고, 두탕을 받으며 제사를 지냈다. 전한궁에 영좌를 안치하고 날차순으로 살피며, 오시 제향을 섭관이主办하게 하였다.退了 후 상에게 음식을 하사하고, 상직에서 야간 순찰을 서게 했다.

원문

陽四月二十二日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同靈座櫕宮日次奉審爲之五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)십일일병오

한글 번역

양력 4월 23일 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁의 곡식 제사는 앞서와 같았고, 아침저녁으로 영침에 곡식 제사를 올렸다. 두탕의 곡식 제사는 앞서와 같았다. 오시 제향을 대행하여 앞서와 같았다. 제사 음식을 거두어 내려 나눠주었고, 상직 순경의 활동은 앞서와 같았다.

독음

양사월이십삼일청최서풍조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동퇴선반사상직순경상동

의미

개국오백오년 병신년 음력 3월 11일(양력 4월 23일)의 하루 일과를 적은 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 이 날 왕실 의전으로 아침과 저녁에 제사를 올렸으며, 영침(영혼이 잠든 곳)에 곡식 제사를 지내고, 두탕 제사도 행하였다. 오시(오때)의 제향은 대신이 대행하였다. 제사 후 음식을 거두어 내려 신하들에게 나누어 주었고, 궁정의 경비와 순찰도 평소와 같이 시행되었다.

원문

陽四月二十三日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)십이일정미

한글 번역

양력 사월 이십사일[对应的阴历日期]. 동풍이 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁에 울음을 그치지 않았다. 능에 가서도 울었고, 콩국을 먹을 때도 울었다. 임금이 오시 제사를主办하고, 식사 후 남은 음식을 나눠 하사하시며, 순찰을 돌았다.

독음

양사월 이십사일 음 취 동풍 하우 조부곡 상동 조석 곡 영침 곡 두탕 곡 상오시 제향 섭행 상동 퇴찬 반사 상직순경 상동

의미

양력 사월 이십사일(음력 병신년 사월 이십사일)에 동풍이 불고 비가 내린 날의 궁정 일상 기록이다. 어린 임금의 건강이 좋지 않아 아침·저녁 내내 울음이 잦았고, 콩국을 먹을 때도 울었으며, 능에 있는 영당에도 가서 울었다. 제사와食事후 음식 하사, 경비 순찰 등 일상 업무가 있었음을 보여준다. 왕실 일기 형식의 기사로, 음력 병신년 개국오백오년(기원전 477년 추정)의 기록으로 보인다.

원문

陽四月二十四日陰吹東風下雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上㒰五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)십삼일무신

한글 번역

(양력 4월 25일, 음력 3월 13일) 동풍이 불었다. 아침과 저녁에 제사지냈다. 영실(영寝)에서도 제사지냈다. 두탕을 바쳤다. 5시제향을 대행하여 지냈다. 경기월령에 따라 생선(石魚) 스무 마리를 새롭게 바치고, 음식을 거두어 나누어 하사했으며, 궁궐에서 당직하고 순찰했다.

독음

양사월이십오일 음 취동풍 조보곡 상동 조석곡 영잠곡 두탕곡 상동 오시제향섭행 상동 경기월령 생석어이십미 천신봉입 퇴선 반사 상직순경 상동

의미

조선 왕실의 일상 의례 기록이다. 양력 4월 25일(음력 3월 13일) 동풍이 불었으며, 아침·저녁으로 제사를 지내고 영실에서도 제사지냈다. 음력 3월 제사 음식을 바치고, 오시제향을 대행했으며, 경기지방 풍속에 따라 신선한 생선 스무 마리를 헌신하고 하사하였다. 궁궐에서는 당직 근무와 순찰을 실행하였다.

원문

陽四月二十五日陰吹東風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同京畿月令生石魚二十尾薦新捧入退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)십사일기유

한글 번역

양력 4월 26일. 날씨가 맑았고 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 울었으니 왕과 같았다. 아침저녁으로 영침(소왕의 침실)에 울고 두탕(콩국)을 먹으며 울었으니 왕과 같았다. 오시祭享을 대행하였으니 왕이 행한 것과 같았다. 總護使 趙秉世가 해직되고, 代金恤(給稟)부터 시작하여 물러났으니, 膳을 반사하고 上直巡更하니 왕과 같았다.

독음

양사월이십유일일 청 수서풍 조보곡 상동 조석곡 영침곡 두탕곡 상동 오시제향섭행 상동 총호사 조병세 해직 대금恤 시퇴 전 반사 상 직순경 상동

의미

고종 시대 개국 505년(1892년) 4월 26일의 기록이다. 서풍이 부는 맑은 날씨였고, 왕이 소왕(손치윤)의 졸서 등을 맞아 아침저녁으로 울고 두탕을 먹으며祭享을 대행하는 등 상사를 당한 왕의 모습을 기록하였다. 同(같다)은 왕이 그 행위를 직접 행함을 의미하는 기로소 일기의 관용 표기이다. 總護使 趙秉世가 해직되고, 수직과 순경 업무가 시작된 것도 함께 기재되었다.

원문

陽四月二十六日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同總護使趙秉世觧職代金恤始退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)십오일경술

한글 번역

(양력 5월) 4월 27일 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에哭하니 전날과 같았다. 아침저녁으로 영실(靈寢)에哭하니 두탕(콩국수)을哭하였다.哭하니 상동하였고, 영좌에도哭하였다. 전궁의 일차에 따라 봉심(奉審)을 행하였다. 아침 제사를 겸하여 별다례의례를 섭행하였다. 백관이 들어参列하였다. 찬물(饌物)이 서른아홉 그릇이고, 본전에서 차린 것이 열세 그릇이다. 내사에서 조과(造果)를 열세 그릇 만들었고, 모두 퇴찬에 마련하여 내보냈다. 내哭厅에 다섯 그릇, 내 일곱 처소에 각각 스물하나 그릇. 옥제등(玉提灯)으로羅赤別을 비추고, 공사(工作) 각각 세 그릇을 모두颁賜하였다. 사시제향(四季祭享)을 섭행하였다. 상동하였다. 상직(上直)과 순경(巡更)을 상동하였다.

독음

양사월이십칠일정청취서풍조푸곡상동조석곡영심곡두탕곡상동영좌전궁일차봉심위지조전겸행별다례례섭행백관입삼찬물삼십구기본전조비내사조과십삼기병설퇴찬내입삼기내곡청오기내칠처각이십일기옥제등조라적별공사각삼기병반사사시제향섭행상동상직순경상동

의미

조선 태조 5년(1396년) 음력 3월 15일 경술일에 해당하는 기록이다. 음력 4월 27일 양력 5월경의 제사 일정을 기술한 것으로, 이 날 영실과 영좌에서의 아침저녁哭의식, 전궁 봉심, 별다례례, 백관参列, 제수 준비와颁賜, 사시제향 등을 행하였다. 서풍이 분 맑은 날이었다.

원문

陽四月二十七日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同靈座櫕宮日次奉審爲之朝奠兼行別茶禮攝行爲之百官入參饌物三十九器本殿措備內司造果十三器竝設退膳內入三器內哭廳五器內七處各二十一器玉提灯照羅赤別工作各三器竝頒賜四時祭享攝行上同上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)십육일신해

한글 번역

양력 4월 28일(음력 3월 16일). 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁에 제哭泣하니 상왕도 같은 날哭泣하였다. 아침저녁으로 영실(停靈한 곳)에서哭泣하였고, 콩국수를 먹으며哭泣하니 상왕도 같은 날哭泣하였다. 오시(오전 5시~7시)에 제사를 행하였으니 이를 섭행하였다. 음식을 내려 하사하였다. 국장도감 감독위원 유한익이 궁궐에서 직을 서고 순찰하였다. 상왕도 같은 날 그렇다.

독음

양사월이십팔일음최동풍하우조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동퇴찬반사국장도감감독위원유한익상직순경상동

의미

음력 3월 16일(양력 4월 28일)의 기록이다. 이 날 동풍이 불고 비가 내렸다. 왕과 상왕(先王)이 아침과 저녁으로 제哭泣하며 영실에서도哭泣하였다. 콩죽을 먹으며悲働하고, 오시에 제사를主办하였다.退下한 음식을颁賜하였다. 국장도감 감독위원 유한익이 궁궐 경비와 순찰을 맡아 直을 서였다. 주로 先王의 国葬 준비와 관련 의례 및 일상 활동이 기록되어 있다.

원문

陽四月二十八日陰吹東風下雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜國葬都監監蕫委員劉漢翼上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)십칠일임자

한글 번역

양력 사월 이십구일, 음력 삼월 십칠일(임자). 흐리되 동쪽 바람이 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁으로 곡식을 했고, 영혼의 침소에서 곡식을 했으며, 두부국을 올렸다. 모두 위와 같았다. 다섯 차시 제사를 대행하여 지냈다. 모두 위와 같았다. 대전에서 음식을 하사하였다. 시릉관과 차지도설리 이하 관리들이 곡식을 행하고, 제사 차비 인원들을 도청에 두루 배치하여 각 처마다 각 칠 건반을 갖추었다. 당직하는 관리들이 순찰을 돌았다.

독음

양사월 이십구일 음취 동풍하우 조별곡 상동 조석곡 영침곡 두탕곡 상동 오시제향 섭행 상동 대전사찬 시릉관 차지도설리 이하 곡차비 도청 각처 각칠기 상직순경

의미

조선 영조 31년(1809) 음력 3월 17일의 능묘 제사行事 기록이다. 이 날 동풍이 불고 비가 내렸다. 아침·저녁에 곡식을 지냈고, 영침에서 곡식을 행했으며 두부국을 올렸다. 다섯 차시 제사를 대신 주관하여 지났다. 대전에서 음식을 하사했고, 시릉관·차지도설리 이하 관리들이 제사 차비를 갖추어 각 처에 칠 건반을 배치하고 당직자가 순찰한等内容이 담겨 있다. 왕실 능묘祭礼仪軌에 따른 상세한祭祀 행사의 진행 사항을 적은 기사로 보인다.

원문

陽四月二十九日陰吹東風下雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同大殿賜饌侍陵官次知都薛里以下哭差備都廳各處各七器上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)십팔일계축

한글 번역

양력 4월 30일. 아침에는 비가 내리고 저녁에는 하늘이 맑아졌다. 아침과 저녁에 모두 통곡하였으며, 아침과 저녁으로 영침(영혼의 침실) 앞에서 통곡하고 두탕(콩국수)을 먹으며 통곡하였다. 임금이 위의 행사와 동일하게 하였다. 정오 오시 제사 제향을 대행하여 지냈다. 백관들이 들어와 참례하였다. 물러나면서 상에게 차를 바치고 올렸다. 상직을 순찰하고 경계를 돌아다녔다. 임금이 위와 동일하게 하였다.

독음

양사월삼십일조우모청조보곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동백관입삼퇴선반사상직순경상동

의미

세조 원년(1455) 음력 3월 18일(계축일)의 양력 4월 30일 하루 동안의 기록이다. 왕이 조석으로 영침 앞에서 통곡하고 두탕을 먹으며 애도하는 등 조문기不限을 지낸 모습이 보인다. 백관들이参拜하고 오시제향을 대행하였으며, 왕이 직접 직위를 순찰하며 경계를 순찰한 하루를記錄하였다. 사변이후 복상기간 중의 한 장면으로 추정된다.

원문

陽四月三十日朝雨暮晴朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同百官入參退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)이십일을묘

한글 번역

양력 5월 2일 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 위와 같다. 아침과 저녁으로 영침에서 곡을 올렸다. 콩국수를 올렸다. 위와 같다. 영좌와 연궁의 일차(日次)를 봉심하여 살폈다. 오시 제향을 겸하여 거행했다. 위와 같다. 점심거리용 미 五석을 내사(內司)에 넣고 입도(入都)했으며, 설리 二 명의 각 一석, 설리 이하 三석, 대전에 음식을 하사하고, 시릉관 차지의 도설리 이하는 곡차비(哭差備)로서 도청의 각 처에 각 七기를 내려 보냈으며, 반찬을 돌려 바치고颁赐했으며, 상직하고 순경했다. 위와 같다.

독음

양오월이일 청 취서풍 조보곡 상동 조석곡영침 곡두탕 상동 영좌 연궁 일차 봉심 위지 오시제향섭행 상동 점심미 오석 내사 입도 설리 이원 각 일석 설리 이하 삼석 대전 사선 시릉관 차지 도설리 이하 곡차비 도청 각처 각 칠기 퇴선 반사 상직 순경 상동

의미

조선 왕실의 일상 의례 기록으로, 음력 5월 2일의 날씨와 제사 일정을 기술한 기사이다. 이 날 서풍이 불고 맑은 날씨였으며, 왕은 아침과 저녁으로 영침과 영좌에서 곡을 올렸다. 다섯 번의 제향을 겸으로 거행했으며, 제사 준비를 위해 점심용 미 오석을 내사로부터 입도했다. 설리 신하들에게 각 일석에서 삼석까지 미를 지급하고, 대전에 음식을 하사했으며, 시릉관 이하 곡차비들이 도청 각 처에 칠기(七器)를 배분했다. 이후 반찬을收回하고颁赐한 뒤 상직과 순경을 수행했다. 왕실 제사와 급식 체계의 운영 모습을 보여주는 실록 계열의 기록이다.

원문

陽五月二日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同靈座櫕宮日次奉審爲之五時祭享攝行上同點心米五石內司入都薛里二員各一石薛里以下三石大殿賜饌侍陵官次知都薛里以下哭差備都廳各處各七器退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)이십일일병진

한글 번역

음력 오월 삼일, 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁에 곡을 하였다(앞과 같다). 아침과 저녁에 영실에 곡을 하였다. 콩탕을 곡하였다(앞과 같다). 오시 제향을 대신 거행하였다(앞과 같다). 음식을 내리고颁사하였다. 당직 근무와 순찰을하였다(앞과 같다).

독음

양오월삼일 음취동풍소우 조부곡 상동 조석곡 영실곡 두탕곡 상동 오시제향섭행 상동 퇴선반기 상직순경 상동

의미

조선 왕실의 일과 기록이다. 음력 오월 삼일 동풍이 불고 비가 내리는 날씨였고, 당직 관리의 보고에 따라 이 날의 주요 행사가 기록되었다. 조문과 저녁에 곡의식을 거행하고, 영실(왕의 시신을 안치한 곳)에서 곡하였다. 관료가 왕을 대신하여 오시 제향을主办하고, 음식을 내려臣들에게颁사하였다. 상사 기간 중 행해지는 일과를簡略히 기록한 것으로 추정된다.

원문

陽五月三日陰吹東風灑雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)이십이일정사

한글 번역

(开国五百五年丙申年)三月二十二日丁巳일

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분었다. 아침과 저녁에 상왕이 곡을 올렸다. 아침저녁으로 영침에서 곡을 올렸다. 콩국물을 떠올렸다. 상왕이 오시(오 시)에 제사음식을 대신主管하고, 물러나며 음식을 나누어 하사하고, 직위(當直)가 순찰하고 경비巡查하였다.

독음

양오월사일 청 휴서서풍 조포곡 상동 조석곡 영침 곡 두탕 곡 상동 오시

의미

세종 즉위 505년(1463) 3월 22일의 기록이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 태상왕(세조)이 아침과 저녁에 곡哭을 올렸고, 영침靈寢에서도 제사를 행하였다. 콩죽豆湯을 올렸다. 제향祭享을 대신主管執行하고, 잔치를 물러나며頒賜하고, 당직하는 측간이 순찰巡更하는 등 그날의 일상 왕실 제사와 순찰 근무를 기록하였다. 본문에서 ‘上同’는 앞의 기사가 동일한 인물(세조)에게 적용됨을 뜻한다.

원문

陽五月四日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)이십삼일무오

한글 번역

(개국오백오년 병신년 삼월) 이십삼일 무오일. 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 위와 같았다. 아침 저녁으로 영침에서 곡을 올렸다. 콩나물국을 올렸다. 위와 같았다. 오시(오时刻)에 제사를 올렸다. 대신이 전례에 따라 거행했다. 위와 같았다. 제사 음식을 내리고颁賜했다. 상직에서 경비를 돌았다. 위와 같았다.

독음

양오월오일오일청슈서풍조푸곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동퇴선반사상직순경상동

의미

조선 숙종 원년(1696) 음력 삼월 이십삼일의 왕실 일과를 기록한 기사이다. 서풍이 부는 맑은 날, 왕이 아닌 대신이 제사를主办하고, 아침·저녁으로 상시곡(상궁의 곡)을 올리며 영침(영구조)에 곡을 지냈다. 콩나물국 헌물, 오시 제향, 제사 음식을 내리고颁賜했으며, 궁궐 경비 순찰도 있었다. 上同이 반복되어 앞 항목의 방식과 동일함을 나타낸다.

원문

陽五月五日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)이십사일기미

한글 번역

(양력) 오월 초여섯날. 흐리고 동쪽에서 바람이 불어 비가 내렸다. 아침에 제사를 지내고 저녁에 제사 지낸 것은 이전과 같았다. 아침과 저녁으로 기르는 방에서 곡을 올렸다. 콩탕을 올린 것도 이전과 같았다. 다섯 때의 제사 지내는 일을 임시로主办하고, 귀가 후 음식을 나누어 하사하고, 당직하고, 경계를 순찰한 것도 이전과 같았다.

독음

양오월육일 음취동풍하우 조보곡상동 조석곡 영실곡 두탕곡상동 오시제향섭행상동 퇴찬반사시장순경상동

의미

조선 태조 5년 음력 3월 24일의 왕실 일정 기록. 이 날은 흐리고 동풍이 불며 비가 내렸다. 왕은 아침과 저녁으로 기르는 방에서 제사를 지내고 콩탕을 올렸다. 하루에 다섯 번의 제사를 임시로主办하고, 귀가 후 음식을 나누어 하사받았으며, 밤에는 당직하고 순찰을 돌았다. 이 기록은 王室 일기(日記) 형식으로 왕의 하루 일과와 의전을 자세히 전한다.

원문

陽五月六日陰吹東風下雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)이십오일경신

한글 번역

(양오월칠일) 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에哭을 올렸다. 아침저녁으로 영침에서哭을 올렸다. 두탕을 먹으며哭을 올렸다. 다섯 번의 제향을 임시로主办하여 올렸다. 영좌를櫕宮에 마련한 것을 日次奉審으로 살폈다. 국장의 별감역 金弘基가 상직하여 순경하였다.

독음

양오월칠일청수서풍조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동영좌전궁일차봉심위리지국장별감역김홍기상직순경상동

의미

정조 연간의 영정安置 기간 중 5월 7일의 기록이다. 이 날은 맑고 서풍이 불었다. 상량 기간 중 아침·저녁으로哭를 올렸고, 두탕을 먹으며哀痛을 표했다. 五時祭享을临时主办하였으며, 영좌를櫕宮에 마련한 것을奉審하였다. 국장 준비를 위해別看役 金弘基가 직을 서고 순찰하였다.

원문

陽五月七日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同靈座櫕宮日次奉審爲之國葬別看役金弘基上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)이십육일신유

한글 번역

양(양력) 오월 초八일, 날씨 맑음, 서쪽 바람 불었음. 아침과 저녁에 곡을 올림(이는 앞서와 같음). 아침·저녁으로 영침에 곡을 올림. 두부국에 곡을 올림(이는 앞서와 같음). 오시(오섯째 시간)에 제사를 지내고 섭행(대리 진행)함(이는 앞서와 같음). 제사 후의 음식을 내리고 하사함. 근무를 서고 순찰함(이는 앞서와 같음).

독음

양오월초팔일 청 천서풍 조보곡 상동 석조곡 영잠곡 두탕 곡상동 오시 제향섭행 상동 퇴선 반사 상직훈(상동)

의미

고려 광종 개국오백오년(서기 954년) 병신년 삼월 삼십일(음력 이십육일 신유일)에 행해진 제사 및 궁정 일과를 기록한 일기. 당일 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 아침과 저녁의 제사 곡식 올림, 영침(영혼을 모신 방)에의 헌사, 두부국 헌사, 오시 제사(섭행), 제사 후 음식의颁賜, 궁정 경비 순찰 등이 순차적으로 이루어졌음을 보여준다. 상동(上同)의 반복 기재는 전날과 동일한 절차를 의미하는 익숙한 기록 방식을 드러낸다.

원문

陽五月八日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)이십칠일임술

한글 번역

(음오월) 5월 9일 맑음. 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡(哭)하였다. 위와 같다. 아침저녁으로 영침(靈寢)에 곡하였다. 두탕(豆湯)을 곡하였다. 위와 같다. 오시(五時) 제향을 섭행(代行)하였다. 위와 같다. 퇴선(退膳)하고 반사(頒賜)하였다. 상직(上直)하고 순경(巡更)하였다. 위와 같다.

독음

양오월구일청수서풍조보곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동퇴선반사상직순경상동

의미

음력 5월 9일의 왕실 일상 일과를 기록한 기사이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁으로 상주(哭主)로서 곡기를 올렸고, 영침에서도 곡하였다. 두탕을 먹었다. 오시 제향을 대신 섭행하였다. 식사 후 남은 음식을 반사하였다. 궁궐 경비 당직과 순찰을 시행하였다. ‘上同’ 표기가 반복되는 것은 앞선 기사의 형식을 그대로 따랐음을 뜻한다.

원문

陽五月九日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)이십팔일계해

한글 번역

(옛 달력으로) 다섯 달 십일, 아침은 날씨가 맑고 저녁에는 비가 왔다. 아침과 저녁 시간에 상고하듯 슬퍼 곡을 하였으며, 영실(安置한 관의 방)에서도 곡을 하였다. 콩으로 만든 죽을 바쳤다. 다섯 때의 제사祭享를 대리하여 거행하였다. 제사용 그릇을 되돌리고 내려왔다. 하사하도록 나누어 주었으며, 전선사에서 생선인 위어를 진상하였다. 한 등급에 해당하는 물품을 들여보냈다. 상직(궁중에 상주하며 수직한 자)하고 순경이 바뀌어 돌아가며 경비를 돌았다.

독음

양오월십일조청모우조포곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동퇴천부산사전사이진상생위어일급봉입상직순경

의미

개국오백오년 병신년 삼월 이십팔일 계해의 기록. 전날인 옛달 다섯 월 십일의 날씨와 제사에 관한 사항을 수록하였다. 아침 맑고 저녁 비가 내렸고, 조석으로 상고의 곡을 올렸으며, 영실에서도 곡을 하였다. 콩죽을 바쳤고, 오시제사를 섭행하며, 전선사에서 생선 위어를 진상하고 이를 하사하였다. 궁의 경비 근무가 순찰을 돌았다. 고려 왕실의 일상 제사와 관련된 기록이다.

원문

陽五月十日朝晴暮雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜典膳司進上生葦魚一級捧入上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)이십구일갑자

한글 번역

양력 5월 11일. 음력 3월 29일 갑자일. 동풍이 불고 비가 왔다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 영침에서 두탕을 올렸다. 다섯 때의 제사를 대행했다. 나중에 음식을 내리고颁배했다. 직일 순찰과 경일 순찰을 시행했다. (이 내용은 모두 전날과 동일하다.)

독음

양오월십일일음취동풍하우조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동퇴선반상직순경상동

의미

조선 왕조실록의 일기 형식을 띤 기록이다. 개국 505년 병신년 음력 3월 29일(양력 1896년 5월 11일) 갑자일의 기사로, 동풍이 불고 비가 내린 날의 제사·음식 차출·순찰 등의 일상行事을 열거한 것이다. 각 항목 뒤의 ‘上同’은 전날과 동일한内容임을 나타낸다.

원문

陽五月十一日陰吹東風下雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신삼월)삼십일을축

한글 번역

양5월 12일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 제사를 지내고, 영실(靈寢)과 영좌(靈座) 그리고 찬궁(櫕宮)에서도 제사를 올렸다. 날씨와 일차(干支)를 봉심(奉審)하고 이를 확인하였다. 다섯 때의 제향을 섭행(攝行)하였다(위와 같다). 퇴선(退膳)을 내려 하사(頤賜)하였다. 빈전위원 서희순을 해직시키고, 이규승이 그 직을 대리하게 되었다. 직전(直前) 순경(巡更) 근무도 위와 같이 시행하였다.

독음

양5월12일 청(晴)쇄서풍 조별곡 조석곡 영실곡 두탕곡 상동 영좌찬궁 일차봉심위지 오시제향섭행 상동 퇴선훼사 빈전위원 서희순 해직 대 이규승 상직순경갱 상동

의미

조선 왕실의 빈전 관련 업무를 기록한 일기이다. 양5월 12일 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 제사를 지내고 영실·영좌·찬궁에서도 제사를 올렸다. 오시제향을 대행하고 퇴선과 음식을 하사하였다. 빈전위원 서희순이 해직되고 이규승이 대리관직을 맡았다. 궁정의 순찰과 경비 임무도 정상적으로 시행되었음을 기록하였다. 사망 후 빈소에 머무르는 기간 중 제사와 근무 체계를 보여주는史料이다.

원문

陽五月十二日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同靈座櫕宮日次奉審爲之五時祭享攝行上同退膳頒賜殯殿委員徐晦淳觧職代李奎承上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)초이일정묘

한글 번역

음력 5월 14일, 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 상시(喪時哭泣를 행하다) 같은 자리에 올라, 조석(朝夕哭靈)으로서 영실(靈寢)에 곡을 올린다. 두탕(豆湯)을 올린다. 같은 자리에 올라 다섯 시에 제사를 행하는摄行을 올린다. 같은 자리에 올라 봉심(奉審)하며,춘방관(春坊官) 조정구(趙鼎九)가 물러나고, 상에게 차려주는 음식을 나누어 내려주심을 받으니, 아침 상식으로부터 시작한다. 만정근 탕으로 백채 탕을 대신하고, 만정근 굽은 것으로 수근 굽은 것을 대신하며, 만정근 날것으로 수근 날것을 대신한다. 나복(蘿葍) 근으로 침채(沈菜)를 대체하고 연정근 침채를 올린다. 직전(直前)의 순경(巡更) 같은 자리에 올린다.

독음

양오월십사일청휴서풍조푸곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관조정구퇴선반사자조상식위시만정근탕대백채탕만정근작대수근작만정근생채대수근생채라복근침채대연정근침채상직순경상동

의미

조선시대 왕실의 상사(喪事) 기록으로, 음력 5월 14일의 일과를 기재한다. 맑은 날 서풍이 불던 이 날, 왕이 아침과 저녁으로 영실(奉安 왕의 영혼을 모신 곳)에서 곡을 올리고 두탕 등 제사 음식을 바쳤다. 다섯째 시에 제사를主办摄行하고 춘방관 조정구가 시식 후 나머지 음식을 나누어 하사받았다. 음식으로는 만정근(순무) 관련菜肴들이 백채·수근 등 일반菜蔬를 대신하여 제공되었고, 직전 순경(직책과 순찰)도 같은 자리에 올려졌다. 상사 기간 중 식생활과 제사 절차, 관료 배치 등 왕실 일상的一面을 보여주는 기록이다.

원문

陽五月十四日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官趙鼎九退膳頒賜自朝上食爲始蔓菁根湯代白菜湯蔓菁根炙代水芹炙蔓菁根生菜代水芹生菜蘿葍根沉菜代軟菁根沉菜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)초삼일무진

한글 번역

(전날과 같은 날) 음력 5월 15일, 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 올리는 일은 전날과 같다. 아침·저녁으로 영실에 곡을 올리고 두탕(콩나물국)에도 곡을 올리는 일은 전날과 같다. 다섯 시각의 제향은 대신이 거행하며, 전날과 같이奉審하였다. 춘방관 조정구와 황석수가 어류의荐新(새 어물 헌신)을 주관하고,退膳의 나머지를 나누어 하사하였다. 상직과 순경을 교대하고 전날과 같은 날이다.

독음

양오월십오일 청수서풍 조소곡 상동 조석곡 영심곡 두탕곡 상동 오시제향 섭행 상동 봉심 춘방관 조정구 황석수 어천신，退膳 반사 상직 순경 상동

의미

조선 왕실의 일상 의례 기록. 음력 5월 15일 맑은 날에 서풍이 불었다. 왕은 아침·저녁으로 영실에 곡을 올렸고, 두탕에도 제사를 지냈다. 다섯 시각의 제향은 대신이 섭代行했으며, 춘방관 조정구와 황석수가 새 어물을 헌신하고 남은 음식을 하사하였다. 하급관은 상직과 순경을 교대 근무했다. 전반적으로王的 죽은 지 얼마 되지 않은 初制期 상복 기간의 일이다.

원문

陽五月十五日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官趙鼎九黃石秀魚薦新退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)초사일기사

한글 번역

(开国五百五年) 음력 오월 십육일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 통곡하였다. (저녁도) 위와 같았다. 아침과 저녁으로 영침(灵寝)을 대하여 통곡하였다. 콩국수에 대하여 통곡하였다. (저녁도) 위와 같았다. 오시(五时)의 제향을 대신 거행하였다. (저녁도) 위와 같았다. 춘방관(春坊官) 조정구(赵鼎九)를 모시고 살피고, 하직하는 음식을 나누어 하사하였다. 당번 근무하여 순찰하였다. (저녁도) 위와 같았다.

독음

양오월십육일 정(맑음) 서풍 불다. 아침 저녁에 울다. 위와 같다. 아침저녁으로 영침(靈寢)에 대하여 울다. 콩국수에 대하여 울다. 위와 같다. 오시(五時)의 제향(祭享)을 섭행(攝行)하다. 위와 같다. 춘방관(春坊官) 조정구(趙鼎九)를奉審하고 퇴선(退膳)을 반사(頒賜)하다. 상직(上直) 순경(巡更)하다. 위와 같다.

의미

오월 십육일 조정의 주요 행사 기록이다. 서풍이 불고 날씨가 맑았다. 이 날 제후가 어린 왕자를 졸에서 수직(守直)하는 제향의 하나로 아침과 저녁으로 영침(王의 영험한 침소)을 찾아 기리며 울고, 제상(祭床)의 콩국수에 대한 제를 지냈다. 춘방관 조정구를 맞아 봉심의례를 행하고, 퇴선(退膳)을 나눠 하사하는 등 왕실 의전과 제사가 엄숙하게 거행되었다. 당번 근무자는 순찰 임무를 수행하였다.

원문

陽五月十六日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官趙鼎九退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)초오일경오

한글 번역

양력 5월 17일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사 지내며 임금도 함께하였다. 아침과 저녁으로 영실(임금의 영구安置소)에大哭하며 제사 지내고, 두탕(콩국)에 통곡하며 임금도 함께하였다. 오시祭享을 대행하여 지내고, 임금도 함께하였다. 춘방관 조정구가奉審하고, 남은 음식을 나누어 하사하였다. 직위에 근무하며 순찰하고 임금도 함께하였다.

독음

양오월십칠일청최서풍조부곡상동조석곡영실곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관조정구퇴선반사상직순경상동

의미

조선 시대 왕실의 제사와 일상 업무가 혼합된 기록이다. 5월 17일 맑은 날씨 아래 왕실 영실에서 아침과 저녁으로 제사를 지내고, 두탕 제물에大哭하며, 五時祭享을 대행하여 지내는 내용이 포함된다. 춘방관 조정구가奉審하였고, 남은 음식을颁賜하고, 근무와 순찰을 행한 것으로 보아 왕실祭祀와 관리 업무가 병존하는 날이었다.

원문

陽五月十七日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官趙鼎九退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)초육일신미

한글 번역

윤5월 18일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 새벽과 저녁에 상을 함께 곡하였다. 아침과 저녁으로 영침에서도 곡하였다. 콩국수(豆湯)로 제사 지내고, 5시 제향을 거행하였다. 상과 함께 대리 시행하고, 봉심하였다. 춘방관 조정구가 사역원에서 음식을 가져와 상에게 하사하였다. 상이 직순경(日直)을 하였다. 상과 함께 순경하였다.

독음

양오월십팔일청휴서풍조포곡상동조석곡영침곡두탕곡상오시제향섭행상동봉심춘방관조정구퇴찬반사상직순경상동

의미

조선 태조 아홉째 해(기유년, 1400년) 윤5월 18일의王室行事記錄이다. 이 날은 맑은 날로 서쪽 바람이 불었다. 새벽부터 저녁까지 왕이 여러 차례 곡례를 올렸고, 콩국수 제사를 지내고 5시 제향을 거행하였다. 춘방관 조정구가 사역원의 음식을 가져와 왕에게 하사하였으며, 왕이 직접 야간 순찰을 감시하였다. 王이 직접 직순경에 나서는 등 왕실 일상과祭享 行事가 빠짐없이 기록된 日記形史料이다.

원문

陽五月十八日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上㒰五時祭享攝行上同奉審春坊官趙鼎九退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)초칠일임신

한글 번역

양력 오월 십구일, 맑다가 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 모두 상가에서 곡을 했고, 영침(靈寢)에서도 곡을 했다. 두탕(豆湯)을 바치고 올렸다. 오시(三更(三時?)祭享?)에 대해서는 섭행(攝行)하였으며, 춘방관(春坊官) 조鼎九을 보내어奉審하였으며,退膳하고颁賜하였으며,上直巡更하였다.

독음

양오월십구일청취서풍조선후곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관조정구퇴선颁시상직순경

의미

조선 왕조실록에 수록된 왕의 하루 일과 기록으로, 오월 십구일 서풍이 불고 날씨가 맑았던 날 왕이 아침·저녁으로 상가(喪家)에 나아가 곡을 올리고 영침에서도 곡을 행하였다. 두탕을 상에 올렸으며, 五時祭享은 대신이 섭행하였다. 춘방관 조鼎九을 보내어 왕의 위독 상태 등을 확인케 하였고,退膳과颁賜 등의 조정이 이루어졌다. 다만 원문에 오기·누락이 있어 정확히 解讀하기 어려운 부분이 있다.

원문

陽五月十九日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官趙鼎九退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)초팔일계유

한글 번역

그 달 오월 이십일, 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 상왕(상전)과 같은 날이었다. 아침저녁으로 영침에 곡을 올렸다. 두탕에 곡을 올렸다. 상왕과 같은 날이었다. 아침 제사와 아침 상식을 摄行하였다. 주茶的 예식을 행하고, 팔일차 예식도 겸하여 摄行하였다. 내찬(내정에 올리는 음식) 예식용 그릇 62좌를 차렸다. 본전(본조당)에서 준비하고 내사에서 만든 과일 8기를 올렸다. 모두 진설하고 찬盞을 올렸다. 기도문을 읽는祝官은 여관이 하였다. 백관이 들어와 참례하였다. 석곡 때 궁내부의 관원들이 입직하고 들어와 참례하였다.

독음

양오월이십일 청 첩서풍 조포곡 상동 조석곡 영침곡 두탕 곡상동 조전 조상식섭행위지 주다력 겸팔일다력섭행위지 내찬육십이기 본전 조치 내사조과팔기 병진설진奠盞 독축녀관위지 백관입참 석곡시 궁내부관원입직 입참퇴

의미

조선 태조 개국 505년(1396) 음력 4월 8일, 왕실의 곡식 예식과 차식 예식을 행한 기록이다. 영침과 본전에 아침·저녁 곡을 올렸고, 내찬 62기와 내사 과일 8기를 차려 여관이 축문을 읽었다. 백관 참례 아래 진행되었으며, 주로 왕실 내상(內喪) 관련 조문(哭禮)과 제례 절차를 보인다.

원문

陽五月二十日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮兼八日茶禮攝行爲之內饌六十二器本殿措備內司造果八器竝陳設進奠盞讀祝女官爲之百官入參夕哭時宮內府官員入直入參退膳殯殿提擧三器殯殿郞廳三器別內入十器內入三器宗戚執事五器殯殿雇員三器別工作邊首二器門旗手三器陪衛近仗軍士三器後苑把守兵丁二器茵席匠二器禁火木手三器竝頒賜祭文親撰夕上食夕奠攝行上同殿內眞珠燈一雙內出㘴燈一雙靈寢間㘴燈一雙丁字閣東西簷下正殿東西簷下永思齋前簷羊角燈琉璃燈合七十五㘴內下排設紅燭黃燭自統長廳造入晝茶禮夕哭時明火內苑假蓮二器薦新捧入奉審春坊官李容善總護使金炳始觧職代趙秉世殯殿委員金裕曽代金容範國葬都監郞廳張悳根上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)초구일갑술

한글 번역

양오월 이십일 날, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡식을 올렸다. 위와 같은 날에 조수와 석수에 곡식을 올렸다. 영침에서 곡식을 올렸다. 두탕을 올렸다. 위와 같은 날에 아침 제사를 올렸다. 아침 식사를 대행으로 올렸다. 낮에는 다찬을 올리고 별다찬도 겸하여 올렸다. 대행으로 시행하였다. 내찬 오십이 그릇을 갖추고, 본전에서 조치하고 외찬을 함께 차려 놓아 전을 올렸다. 여관이 시행하였다. 백관이 들어와 참여하였고, 궁내부 직임 관원이 들어왔다. 석수에는 직임 관원이 들어와 참여하고 물러나며 차를 올렸다. 시릉관 차지가 각각 두 그릇씩이었다. 도설리가 세 그릇, 내입이 세 그릇, 설리 이하는 네 그릇, 종사관이 산능에 출입하여 각각 두 그릇, 곡차비가 세 그릇, 태묘 수복이 두 그릇, 수복 별감이 세 그릇, 반감 이하는 세 그릇, 모두 내려갔다. 저녁 식사를 올렸다. 저녁 제사를 대행으로 올렸다. 위와 같은 날에 낮 다찬을 올렸다. 저녁 제사 때 명화를 올렸다. 위와 같은 날에 봉심하였다. 춘방관 형용선이 상직하고 순찰하였다. 위와 같은 날에

독음

양오월이십일일 청 우수 서풍 조보곡 상동 조석곡 영침곡 두탕 상동 조전 조상식섭행 상동 주다찬 겸별다찬섭행위지 내선오십이기 본전 조치 외선병설진 전루여관위지 백관입삼 궁내부입직관원 석곡시입삼 퇴찬 시릉관 차지 각이기 도설리 삼기 내입삼기 설리이하 사기 종사관 산능진지 각이기 곡차비 삼기 태묘수복 이기 수복별감 삼기 반감 이하 삼기 병반사 석상식 석전섭행 상동 주다찬 석전시 명화 상동 봉심 춘방관 형용선 상직 순巡 상동

의미

조선 태조 개국 505년(1497년 연산군 3년) 음오월 이십일 일과 기록이다. 이 날 왕실의 조석 제사와 곡식, 두탕奉献이 있었고, 내찬 오십이 그릇을 갖춘 후 본전 조치와 외찬을 함께 차려 제사를 올렸다. 백관과 궁내부 직임 관원, 시릉관, 태묘 수복 등이 참여하여 각자 정해진 그릇 수만큼 음식을 나누었다. 저녁에도 제사를 올리고 명화를 올리며 봉심하는 등 왕실의 제사 절차와 관료 참여 구조를 보여주는 기록이다.

원문

陽五月二十一日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮兼別茶禮攝行爲之內饌五十二器本殿措備外饌并設進奠盞女官爲之百官入參宮內府入直官員夕哭時入參退膳侍陵官次知各二器都薛里三器內入三器薛里以下四器從事官山陵進止各二器哭差備三器太廟守㒒二器守僕別監三器飯監以下三器竝頒賜夕上食夕奠攝行上同晝茶禮夕奠時明火上同奉審春坊官李容善上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)십일일병자

한글 번역

(양력) 5월 23일. 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지냈으며, 상감도 함께하였다. 아침과 저녁으로 영실(영혼의 침소)에 제사를 지냈다. 두탕(콩으로 만든 음식을 차린 제사)을 올리고 곡을 올렸다. 상감이 함께하였다. 5시 제향(다섯 시각의 제사)를 대행하였다. 상감이 함께하였다. 춘방(춘방)의 관리 이容善의 서계를奉審(審覽)하였다. 退膳과 頒賜(하사받은 음식을 나누어赐함)가 있었다. 상감이 直宿(직접 숙직)하시어 순경을 돌았다. 상감이 함께하였다.

독음

양오월이십삼일청최서풍조모곡상동조석곡영실곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관이용선퇴찬반사상직순경상동

의미

조선시대 궁정의 日記記事이다. 양력 5월 23일 날씨와 바람을 적고, 아침·저녁의 제사(朝夕哭)와 영실 제사, 두탕 제사, 五時祭享 등을 상감이 직접 참여하거나 대행한 내용이 수록되어 있다. 춘방 관리 李容善의 보고를 받아 검토(奉審)하였고, 退膳과 頒賜로 궁중 식사를 나누었고, 상감이 직접 숙직하며 순경한 일까지 기록되어 있다.

원문

陽五月二十三日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官李容善退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)십이일정축

한글 번역

음력 4월 24일 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 어전에서 곡했다. 아침저녁으로 영침에서 곡했다. 두탕(콩국)을 올려 곡했다. 다섯 때의 제향을 대신主办하였다. 춘방의 관리들이 어진을 펼쳐 감정하였다. 박태희가 물러앉아 음식을 돌렸다. 내려주심을赐하라하였다. 왕이 직접 궁궐 안을 순시하고 更直巡逻하였다.

독음

양오월이십四日청휴서풍조부산상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동춘방관봉심박태희퇴찬반사상직순경상동

의미

1558년(명종 13년) 음력 4월 24일 정축일의 기록이다. 맑은 날 서풍이 불었다. 왕이 아침과 저녁에 어전에서 제사를 지냈고, 영침과 두탕祭에서도 제사 음식을 바쳤다. 다섯 차시 제향은 대신이主办하였다. 춘방 관원이 왕의 어진을奉審하고, 제사 후退膳과 하사事宜를 행하였다. 궁궐 내 상직巡更도 있었다. 박태熙는 관직 명으로 보이나 실존 인물 확인은 불확실하다.

원문

陽五月二十四日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同春坊官奉審朴泰熙退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)십삼일무인

한글 번역

양력 5월 25일. 날씨가 흐리고 동쪽에서 바람이 불며 비가 내렸다. 아침과 저녁으로 곡을 올리고 영실에서도 곡을 올렸다. 두탕(콩국수)을 준비하여 곡을 올렸다. 다섯 번째 시의 제사를 대행하여 올렸다. 위와 같은 내용으로 봉심하였다. 춘방관 박태희가 물러나 식사을 물러났다. 하사품을 나누어주고 당직을 서며 순찰하곤 하였다.

독음

양오월이십오일 음취동풍하우 조보곡상동 조석곡영실곡 두탕곡상동 오시제향섭행 상동봉심 춘방관박태희 퇴선 반사상직순경

의미

조선 개국 505년(1892년) 병신년 4월 13일 무인일의 기사로, 왕실의 제사 일정을 기록한 것이다. 양력 5월 25일에 해당하며, 이 날 비가 내리는 흐린 날씨에 아침과 저녁으로 영실에 제사를 지내고 두탕을 바치고 다섯째 시의 제사를 섭행하였다. 춘방관 박태희가 제사 후 퇴식하였고, 하사품을 나누어주고 당직과 순찰을交替로 수행하였다. 이는 조선 왕실의 일상적인 제사 의식과 관련된 기록이다.

원문

陽五月二十五日陰吹東風下雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官朴泰熙退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)십사일기묘

한글 번역

양력 오월 이십육일, 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 올린다(상동). 아침저녁으로 영침에서 곡을 올리고 두탕을 올리며 곡을 올린다(상동). 오시(三更)에 제사를 받들어 대행한다(상동). 춘방관 이시재를 모시고 시식을 살핀 뒤膳物을 거두어颁給한다. 상직에서 순찰하고 경계를 돌며 위기를 살핀다(상동).

독음

양오월이십일일청최서풍조사부곡상동조석곡영실곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관이시재퇴찬반사상직순경상동

의미

조선 왕의 일간 일기 기사로, 양력 오월 이십육일의 하루 일정을 기록한 것이다. 맑은 날씨 아래 아침·저녁으로 곡을 올리고 영침에서 제사를 지내고 오시(三更)에 제향을 대행하였다. 춘방관 이시재를 모시고 시식 문제를奉審하고 퇴膳 후 반사하는 등 왕의 일상과 제례 행사가 체계적으로 기록되어 있다. 상왕의逝去 이후 상왕의 유족이나 옛일을 기억하며 울음(哭)을 자주 올린 것으로 보인다.

원문

陽五月二十六日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官李蓍宰退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)십오일경진

한글 번역

5월 7일 맑음, 서풍이 분다. 아침과 저녁의 곡식(追服)은 위와 같다. 아침저녁으로 영침(靈寢)에 곡식한다. 두탕(豆湯)에 곡식한다. 위와 같다. 영좌를 전관(日次)할 때奉審한다. 아침 제사를 겸하여 별다례(別茶禮)를 섭행(攝行)한다. 선물(饌物) 38기를 준비한다. 본전(本殿)에서는 내사(內司)에서 만든 과일 13기를 스스로 준비하여 모두 진설하고 진찬한다. 잔을 드리는 것은 여관(女官)이 한다. 백관이 들어와 참배하고 물러나면서 별내입(別內入) 8기를 내린다. 내입 3기, 봉시청(奉侍廳) 3기, 경무관(警務官) 2기, 순검(巡檢) 7기, 무예청(武藝廛) 6기, 등직(燈直) 3기에 모두颁賜한다. 사시제향(四時祭享)은 섭행하며 위와 같다. 전관(櫕宮) 망배(望拜)할 때奉審한다. 궁내부(宮內府)에서 진어(眞魚) 2미를 바치고 천신(荐新)한다.춘방관(春坊官)이 봉심한다. 이시재(李蓍宰)가 상직(上直)하여 순경(巡更)하며 위와 같다.

독음

양오월이십칠일청취서풍조푸곡상동조석곡영침곡두탕곡상동영좌전관일차봉심위지조전 겸별다례섭행위지선의삼십팔기분석조전책비내사조과십삼기병진설진단여관위지백관입삼퇴선별내입팔기내입삼기봉시청삼기경무관이자기순검칠기무예청육기등직삼기병반사사시제향섭행상동전관망봉심위지궁내부진상진어이미천신봉심춘방관 이시재상직순경상동

의미

조선 태조 5년(1396) 5월 7일의 제사 관련 기록이다. 이 날 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 왕의 영침에서 아침·저녁으로 제사를 지내고 두탕의 곡식을 올렸다. 내사에서 준비한 과일 13기를 진찬하고 여관이 잔을 올렸다. 백관이 참배한 후 제사 후 음식물을 내관各處에 나누어赐하였다. 궁내부에서는 진어를 진상하고 춘방관이 봉심하는 등 제사의 세부 사항을 기록하였다. 주로 왕실 제사 절차, 제물 준비 및 분배, 참석자 등을 열거하는 관찬 기록이다.

원문

陽五月二十七日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同靈座櫕宮日次奉審爲之朝奠兼別茶禮攝行爲之饌物三十八器本殿措備內司造果十三器竝陳設進奠盞女官爲之百官入參退膳別內入八器內入三器奉侍廳三器警務官二器巡檢七器武藝廳六哭燈直三器竝頒賜四時祭享攝行上同櫕宮望奉審爲之宮內府進上眞魚二尾薦新奉審春坊官李蓍宰上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)십육일신사

한글 번역

양월 28일 날씨 맑고 서쪽 바람이 분다. 새벽과 저녁 제물 올리고, 영침에서 곡을 하고, 두탕(콩국)을 올렸다. 모두 전과 같다. 오시에 제향은替他施行하고, 모두 전과 같다. 봄방의 관료 이서재가 물러나고, 음식을 반사하였다. 直宿하고, 순경하고, 모두 전과 같다.

독음

양오월십팔일청취서풍조사부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관리서재퇴찬반시상직순경상동

의미

1896년 음력 4월 16일(辛巳)의 기록. 이 날 날씨는 맑고 서풍이 불었다. 새벽과 저녁으로 제사를 올리고 영침에서 곡을 했다. 두탕을 올리는 등 기본 제사는 전날과 동일하게 행해졌다. 오시 제향은替他施行되었고, 春坊官 이서재가 보고 후 물러났다. 上直하며 순경으로 밤을 새웠다. 이 날 기사는 전일과 동일한 행사 구조를 반복하는 특성을 보인다.

원문

陽五月二十八日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官李蓍宰退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)십칠일임오

한글 번역

(양력) 5월 29일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 울음(제사)이 있었으니 임금도 역시 그러하였다. 아침저녁으로 영혼의 잠자리에 울었고 콩국을哭泣하며 상동하였다. 5시 제사를 거행하였으니 대리执行하니 상동하였다. 春坊官 李蓍宰를 모시고 살폈다. 돌아오는 음식을 하사하시니 직위에 있었고 순찰하니 상동하였다.

독음

양오월이십구일청, 취서풍, 조부곡, 상동, 조석곡, 영잠곡, 두탕곡, 상동, 오시제향, 섭행, 상동, 봉심, 춘방관 이시재, 퇴선, 반사, 상직, 순경, 상동

의미

양력 5월 29일 하루의 일과를 기록한 기사이다. 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었고, 하루 종일 제사와 관련된哭泣 행사가 여러 차례 있었다. 春坊官 李蓍宰가 와서 봉심하고 돌아오는 음식(퇴선膳)을 임금이 하사하셨다. 임금은 직위에 있었고 순찰 활동을 하였다. 음력 5월 29일에 해당하는 양력 날짜로 보인다.

원문

陽五月二十九日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官李蓍宰退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)십팔일계미

한글 번역

음력 4월 18일 날씨가 맑고 서쪽바람이 불었다. 아침 제사와 저녁 제사를 올렸으니 모두 평소와 같았다. 아침저녁으로 영침의 곡을 올렸으니 두탕의 곡도 모두 평소와 같았다. 오시제향을 임시로主办하였다. 신 감채 십단을 궁내부에 진상하여 제철음식을 바쳤다. 춘방관 이시재가 이를 검토하고 돌아가며 음식을 나누어 내렸다. 당번 근무와 순찰을 돌았다. 모두 평소와 같았다.

독음

양5월30일 청 척서풍 조부곡 상동 조석곡 영침곡 두탕곡 상동 오시제향 섭행 상동 신감채 십단 궁내부 진상첨신 봉심춘방관 이시재 퇴찬 반사 상직순경 상동

의미

조선 시대 왕실의 일상 제사 일지를 기록한 기사이다. 개국 505년(1455년) 병신년 음력 4월 18일, 맑은 날에 제사를 지내고 궁내부로 제철음식을 진상했으며, 춘방관 이시재가 이를 검토하고 음식을 나누어 내리는 등 왕실 내 제사와 그 관리 업무가 체계적으로 진행되었음을 보여준다.

원문

陽五月三十日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同莘甘菜十丹宮內府進上薦新奉審春坊官李蓍宰退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)십구일갑신

한글 번역

양력 오월 삼십일일, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지냈으며, 영정 앞에서도 아침·저녁으로 곡을 하였다. 콩국으로 제사 지내고 오시제향(오때의 제사)도 대신 집전하였다. 진주에서 진상한 대순 사십사 근을 받아 제철 음식으로 바치고 검열하였다. 춘방관 이시재가 물러나면서 식사를 하사받았으며, 상직과 순경 근무를 수행하였다.

독음

양오월삼십일일청취서풍조부곡상동조석곡영잠곡두탕곡상동오시제향섭행상동진주진상죽순사십사본천선봉심춘방관이시재퇴찬봉사상직순경상동

의미

정조 연간 어가 일기 기사로, 양력 오월 31일의 날씨, 제사 행사와 진주에서 진상한 대순의 검열, 춘방관 이시재의 퇴膳과 근무 상황을 기록한 문서이다. 영정을 모신 제사와 음력 오월의 제철 음식 진상 및 내시·관리의 근무 체계를 확인할 수 있다.

원문

陽五月三十一日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同晉州進上竹筍四十四本薦新奉審春坊官李蓍宰退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)이십일을유

한글 번역

양력 6월 1일, 맑고 서풍이 분다. 아침과 저녁에 곡을 올리고, 잠자면서 곡을 올렸으며, 콩국수(두탕)를 먹었다. 전궁(殯宮)에서 일차에 따라 봉심하고, 이를 위해 조전(아침 제사)과 겸하여朔奠(삭일의 제사)을 섭행하고, 퇴선하였다. 시릉관, 차지, 도설리 이하는 모두 사시제향에 반사하고, 이를 위해 조전을 섭행하였다. 낮에는 차를 대접하고 백관이 입참하여 봉심하였다. 춘방관과 시재는 상직으로 순찰하였으며, 위와 같다.

독음

양력유월일일청최서풍조부곡상동조석곡靈침곡두탕곡상동전궁일차봉심위지조전겸삭전섭행위지퇴선시릉관차지도설리이하병반사사시제향섭행위지조전주차백관입참봉심춘방관시재상직순상동

의미

조선 왕실의 양력 6월 1일 의전 기록이다. 맑은 날에 서풍이 불었고, 아침·저녁으로 곡을 올렸다. 전궁(殯宮)에서의 봉심 의식과 함께 삭제祭事를 겸하여 섭행하였고, 시릉관 이하 관리들에게 사시祭事의 음식을颁赐하였다. 백관이 입참하여 봉심하고, 춘방관과 시재가 궁궐을 순찰하였다. 이 기록은 왕의丧期 중 시행되던 제사와 의전 절차를 보여주며, 건국 505년 병신년(태조 5년) 음력 4월 20일(을유일)에 해당한다.

원문

陽六月一日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同櫕宮日次奉審爲之朝奠兼朔奠攝行爲之退膳侍陵官次知都薛里以下竝頒賜四時祭享攝行爲之朝奠晝茶禮百官入參奉審春坊官李蓍宰上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)이십일일병술

한글 번역

양력(양역) 6월 2일은 맑고 서쪽 바람이 불었다. 새벽에 울고 저녁에 울었으니 전과 같았다. 아침과 저녁으로 영침(靈寢)에서 울었다. 두부국을 올렸다. 전과 같았다. 오시(오辰)에 제사를 지냈다. 대행하여執行了. 전과 같았다. 춘방관(春坊官) 김영기(김永冀)가 모셔 살펴보고 물러나 식사하였다. 상에 내려 주신 음식을 나누어 하사받았다. 왕이 직을 서고 밤새 돌아다니며 순찰하였다. 전과 같았다.

독음

양유월이일청슈이서풍조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관김영기퇴선반시상직순경상동

의미

조선 영조 원년(1696) 음력 4월 21일(병술)의 기사를 수록한 일기이다. 맑은 날씨 아래 종묘와 영녕전에서 거행된 제사와 相关 상복 예법, 왕의 직무 수행을 기록하였다. 춘방관 김영기가 봉심(奉審)하고 퇴선(退膳) 후 반시(頒賜)를 내린 것으로, 제사 음식을 신하들에게 나누어 하사하는 과정이 기술되었다. 왕이 밤직(夜直)을 서고 순경(巡更)한 것도 빠뜨리지 않고 적었다.

원문

陽六月二日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)이십삼일무자

한글 번역

양력 6월 4일, 맑고 서쪽바람이 분다. 아침과 오후에 울음, 아침과 저녁으로 영실(靈寢)을哭泣하였으며, 두탕祭를 행하고 올음. 오시祭享를 섭행함. 春坊官 金永冀가 봄날 궁실奉審하고, 退膳頒賜를 행하며, 직위를 수행하고 순찰을 돌았다.

독음

양유월사일청취서풍조부곡상동조석곡영실곡두탕곡상동오시제행섭행상동봉심춘방관김영기퇴선반사상직순경상동

의미

조선 왕실의 하루 일과 기록. 양력 6월 4일 맑은 날에 서풍이 불었다. 왕이 아침·오후·아침·저녁으로哭祭를 행하고, 두탕祭를 하며, 五時祭享를 섭행했다. 春坊官 金永冀가 春坊를奉審하고, 退膳頒賜를 상직하며 순찰을 돌았다. 왕이 직을 수행했다는 의미로, 왕이 직위에 있었다는 뜻이다.

원문

陽六月四日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)이십사일기축

한글 번역

양력 6월 5일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 영실(임금의 영구安置된 곳)에서도 곡을 올렸다.豆湯祭도 올렸다. 다섯 시간의祭享를 대행하여 시행하였다. 춘방관 김영기에게 올려審核하였다.退了한膳(임금이 드신 음식을 거두어)를 나누어 내려颁赐하였다. 궁에 直宿하여 밤사이 순찰근무하였다.

독음

양력유월오일청최서풍조부곡상동朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同오시제향섭행上同봉심춘방관김영기퇴선반사상직순경上同

의미

양력 6월 5일의天気 및 제사 일정 기록. 서풍이 부는 맑은 날에 아침·저녁으로 곡을 올렸고, 영실과豆湯祭에서도 제사를 지냈다. 五時祭享를 대리 시행하였으며, 춘방관 김영기에게 문안을 드리고 임금의 余膳을 하사하였다. 궁 내에서 당직하며 밤순찰을 시행하였다. 왕실祭祀와 궁정 직무가 혼재된 일상 기록이다.

원문

陽六月五日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官金永冀退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)이십오일경인

한글 번역

양력 7월 19일경, 음력 6월 6일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 능침에 올라가 곡을 올렸다. 두탕곡(두부국이?)을 올렸다. 위와 같았다. 다섯 번의 제향을 거행하니 신하가 대신主办하였다. 위와 같았다. 춘방 관원 김교덕이 받들어 살피고 물러났으며, 상차림을 하사하시고 궁궐에直근하여 순찰하셨다. 위와 같았다.

독음

양육월육일청취서풍조부산상동조석곡영실곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관김교덕퇴선반사상직순창상동

의미

조선 시대 왕의 하루 일과를 기록한 기사이다. 음력 6월 6일에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 왕이 아침과 저녁에 제사를 지내고 능침에 가서 곡을 올렸다. 신하가 왕의 명을 받아 다섯 번의 제향을主办하고, 춘방관 김교덕이 이를 감독하였다. 왕이 상차림을 내리고 궁궐에서 직무를 수행하며 순찰을 하신 것으로 보인다.哭豆湯哭의 구체적인 의미는 불확실하다.

원문

陽六月六日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官金教悳退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)이십육일신묘

한글 번역

양력 6월 7일. 음력 6월 7일. 동쪽에서 바람이 불어 비가 왔다. 아침과 저녁에 곡을 하였다. 동쪽에서도 같은 날 아침저녁으로 곡을 하였다. 영침(영좌)에서도 곡을 하였다. 두탕을 나누었다. 동쪽에서도 같은 날 다섯 때의 제사를主办하였다. 동쪽에서도 같은 날 보고를받았다. 춘방관 金教悳가 물러나고 음식을 나누어 내려주었다. 상직하여 순경하였다. 동쪽에서도 같은 날이었다.

독음

양유월칠일음취동풍하우조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관금교덕퇴선반사상직순경상동

의미

음력 6월 7일, 동쪽에서 바람이 불어 비가 내렸다. 그날 왕과 왕실은 아침과 저녁에 제사를 지내고 곡을 하였다. 영침에서도 곡이 있었고, 두탕(제사 음식)이 나누어졌다. 춘방관 金教悳가 왕실 의전 관련 보고를 주관하였다. 제사 후 음식이 하사되었고, 당번하는 신하가 상직하여 순찰을 돌았다.

원문

陽六月七日陰吹東風下雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官金教悳退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)이십칠일임진

한글 번역

양력 6월 8일, 음력 6월 8일은 동풍이 불고 비가 내렸다. 아침과 해질녘에 함께 곡하였다. 아침저녁으로 영실 앞에서 함께 곡하였다. 콩국수를 먹으며 함께 곡하였다. 오시의 제사를 대행하였다. 함께 받들어 봄방의 관원을 살폈다. 김교율에게 남은 음식을 나누어 하사하였다. 왕이 직접 순찰하셨다. 함께였다.

독음

양유랄월보일음취동풍하우조포곡상동조석곡영실곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관김교율퇴선반사상직순상동

의미

영조 즉위 5년(1761) 음력 4월 27일 임진일의 왕실 일상 기록이다. 이 날은 동풍이 불고 비가 내리는 흐린 날이었다. 왕은 아침부터 저녁까지 영실(先王의 영구安置처) 앞에서 제사 지내고 콩국수를 먹으며 곡을 올렸다. 하루 오회의 제사를 스스로主办하였고, 春坊官을 불러 왕세자의 가르침을살폈다.炊事에서 남은 음식을 김교율에게 내려 하사하고, 직접 궁궐 안을 순찰하였다.

원문

陽六月八日陰吹東風下雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官金教悳退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)이십팔일계사

한글 번역

6월 9일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 오후에 제사를 지내고 임금도 함께 한다. 아침과 저녁으로 영실(제실)에서 제사를 지내고 두탕(콩국수) 제사도 지내고 임금이 함께한다. 오시제향(오대时刻祭事)을 대행하여 집행한다. 임금의 명으로 춘방(동궁의 春坊) 금영익을 불러 맞이하고, 반찬을 내려 하사하며, 임금이 직시하고 순찰한다.

독음

유월구일청취서풍조부곡상동조석곡영실곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방금영익퇴찬반사상직순경상동

의미

6월 9일 맑은 날의 기록. 서쪽 바람이 분던 이 날 제사일이 행해졌다. 아침과 오후에 제사를 지내고, 영실에서 아침저녁 제사를 지냈다. 두탕 제사도 거행되었으며, 오시제향을 대신 집행했다. 동궁의 春坊 관료 金永翼을 불러 제반찬을 하사하고, 임금이 직접 궁궐을 순시한 날이다.

원문

六月九日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊金永冀退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신사월)이십구일갑오

한글 번역

양월(음력 5월) 10일, 맑음, 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 상소를 드렸다. 위와 같다. 아침저녁으로 곡을 올렸다. 영침(靈寢) 앞에서 곡을 올렸다. 두탕(豆湯)을 올렸다. 위와 같다. 오시(오时辰)에 제향을 거행하였다. 위와 같다. 영좌(靈座)를 찬궁(殯宮)에 안치하고 일차(朔祭)를 봉심(奉審)하였다. 봉심春坊官 김교덕, 산릉위원 이찬영을 해임하고 그 직을 대행하게 김규명을 임명하였다. 퇴선(退膳)을 반급하고 상직(上直) 순경(巡更)하는 것은 위와 같다.

독음

양육월십일청취서풍조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동영좌찬궁일차봉심위지봉심춘방관김교덕산릉위원이찬영해직대신규명퇴선반급상직순경상동

의미

1896년(개국 505년) 음력 4월 29일 갑오일의 조선 궁정 일상 기록. 서풍이 부는 맑은 날, 아침·저녁에 상소와 곡 올림 등 빈소 제사 절차가執行되었고, 산릉위원 이찬영이 해임되어 김규명이 그 직을 대행하게 되었다는 인사와 궁정의 식전·순경 배치 내용이 수록되어 있다. 영좌를 빈궁에 안치하고 월초祭를 행한 것으로 보아 이 시기 왕의 빈소 과정에 해당한다.

원문

陽六月十日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同靈座櫕宮日次奉審爲之奉審春坊官金教悳山陵委員李燦永觧職代金奎明退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신)오월초일일을미

한글 번역

양력 6월 11일. 아침은 맑고 저녁에는 비가 왔다. 아침과 오후에 통곡하였으며, 제사와 같았다. 아침저녁으로 영실에서도 통곡하였으며, 콩국수 제사도 제사와 같았다. 아침 제사에는 별도의 다례를 겸임하여 거행하였다. 전식(奠餞)에 쓸 음식을 60그릇 준비하였다. 전 판서闵丙奭가 내사에서 과자 13그릇을 만들어 모두 제상에 올렸다.奠盞은 여자관이 행하였고, 백관이 들어와 참여하였다. 제사 후 나누어 먹는 잔치에 별도로 내전에 8그릇을 올렸다. 내전에는 3그릇, 왕태후궁에는 3그릇, 왕태자비궁에는 3그릇을 각각 올렸다. 次知와 侍陵官에게는 각각 2그릇씩, 조과에 次知는 2그릇, 都薛里는 4그릇, 종사관은 산능 진行进止에 각각 2그릇씩, 설리 이하는 5그릇, 별군관은 3그릇,哭差備는 3그릇, 수복과 별감에는 3그릇,奠吏와 飯監 이하에는 3그릇, 처소 하인에게는 5그릇, 太廟 수복에게는 2그릇을 모두颁赐하였다. 四時祭享는摄行으로 제사와 같았다. 春坊官朴泰熙가奉審하여, 궁내부의 모모(芋毛)를 荐新으로 1그릇을捧入하였다. 水剌間에서 아침的上食에 모모 채음을 추가하여 进上하였다. 8월 초1일로停止하였다. 末漿燻造貢契가 무고하게 스스로 궁내부에 들어왔다. 上直巡更도 제사와 같았다.

독음

양유월십일일 조청모우 조모곡상동 조회곡영실곡 두탕곡상동 조전겸별다례섭행 위전무 육십기 전판서 민병식 조치 내사고 실삼기병설진 전대완 여자관 위위 백관입삼 퇴전별내입팔기 내입삼기 왕태후궁삼기 왕태자비궁삼기 차지사진관각이기 조과 차지이기 도설리사기 종사관 산능진지각이기 설리이하오기 별군관삼기 곡차비삼기 수복별감삼기 전리반감이하삼기 소재하지인오기 태묘수복이기 병반사 사시제향섭행상동봉심춘방관 박태희 궁내부 모모전신 일기봉입 수랄간 조상식 모모채가진용 팔월초일일지정 막장훈조공계 무고자궁내부입 상직순경상동

의미

조선 왕실의 제사 기록이다. 병신년 5월 초1일(을미일)에 거행된 제사 관련 행사와 음식 배분을 상세히 기록하였다. 아침저녁으로 영실(奉安된 유골가루이나 位牌를安置한 곳)에서 통곡하고 콩국수 제사를 지냈다. 제사에 쓸 음식을 60그릇 준비하여 왕실 구성원들과 여러 직책의 관리들에게 그릇 수를 구분하여颁赐하였다. 8월 초1일까지는 채소 进上을停止하고, 末漿燻造貢契가 無故로宫내部에 들어왔다고注明하였다.

원문

陽六月十一日朝晴暮雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠兼別茶禮攝行爲之饌物六十器前判書閔丙奭措備內司造果十三器竝設進奠盞女官爲之百官入參退膳別內入八器內入三器王太后宮三器王太子妃宮三器次知侍陵官各二器造果次知二器都薛里四器從事官山陵進止各二器薛里以下五器別軍官三器哭差備三器守僕別監三器奠吏飯監以下三器處所下人五器太廟守㒒二器竝頒賜四時祭享攝行上同奉審春坊官朴泰熙宮內府芋毛薦新一器捧入水剌間朝上食芋毛菜加進用八月初一日停止末漿燻造貢契無故自宮內府入上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신오월)초삼일정유

한글 번역

양력 6월 13일. 음력에는 동쪽에서 바람이 불며 비가 내렸다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 영전에서 곡을 올렸다. 콩국죽을 올리고 곡을 올렸다. 다섯 번째 시간의 제향은 대신이主办하였다. 이전과 같았다. 춘방관을 보내어奉審하였고, 이용선이退仕하였다. 음식을 나누어颁賜하였다. 당직하여 밤에 순찰하였다. 이전과 같았다.

독음

양유력월십삼일 음최동풍쇄우 조보곡상동 조석곡영진곡 두탕곡상동 오시제향섭행 상동봉심춘방관 이용선퇴 선반사 상직순경 상동

의미

건국 505년 병신년 5월 초삼일(정유)의 기록이다. 이 날 양력 6월 13일에 음력으로는 동풍이 불고 비가 내렸다. 왕은 아침과 저녁에 제사를 지내고 영전에서 곡을 올렸다. 콩죽을 올려 제사지내고 다섯째 시간의 제향은 대신이主办하였다. 춘방관이 왕의 安否를 확인하였고, 이용선이退仕하였다. 음식이颁賜되었고, 왕이 밤当直하여 순찰하였다. 영전 제사와 음식颁賜, 당직 순찰 등 일상 업무가 이루어진 날이다.

원문

陽六月十三日陰吹東風灑雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官李容善退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신오월)초사일무술

한글 번역

(양력7월 초순) 음력 6월 14일, 하늘이 흐리고 동쪽에서 바람이 불었다. 아침과 오후에 곡을 올렸다. 그 뒤의 내용은 앞과 같았다. 아침과 저녁으로 영전에 곡을 올렸다. 콩국에 대한 내용은 앞과 같았다. 오시제향을 대행하여捧行了. 그 뒤의 내용은 앞과 같았다. 春坊官 李容善이 천신(荐新)을奉審하여 바쳤다. 宮內府에서 청과를捧入하고 退膳을 바랐으며, 上에頒賜하시었다. 직에 상직하고 순찰更换하였다. 그 뒤의 내용은 앞과 같았다.

독음

양유월십사일음최동풍조보곡상동조석곡영침곡두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관이용선궁내부청과천신봉입퇴찬반사상직순경상동

의미

조선 왕조의 개국 505년(1596년) 음력 6월 14일의 일기 및 의례 기록이다. 하늘이 흐리고 동풍이 불었다는 기상 상황을 전하며, 전날 初三日에 이어 初四日에도 상례(曲禮)가 거행되었다.李容善春坊官이 청과의 천신(荐新)을 바치고 궁내부의退膳을 올린 뒤 上에게頒賜하는 의식을主管하였다. 하루 종일 직무에 상직하고 순찰하는 일상 근무도 병기되었다. 상례 기간 중 곡식(哭)과 제향이 반복되었으며, 상례 내용 대부분이前日과 동일함을 上同으로簡略 처리하였다.

원문

陽六月十四日陰吹東風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官李容善宮內府靑苽薦新捧入退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신오월)초육일경자

한글 번역

양력 6월 16일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁으로 상에게 곡을 올린다. 아침저녁으로 영침에 곡을 올린다. 콩국을 끓여 상에 바친다. 5시 제사 제향은 상이 직접 행하지 않고 대신主管하게 한다. 춘방관 이용선을 불러 임금의 심사를 받게 한다. 하사품을 내리고 물러난다. 상이 직임을 서고 순환值班하며 근무한다.

독음

양유월십육일청최서풍조포곡상동조석곡영침곡두탕곡상전오시제향섭행상동봉심춘방관이용선퇴선반사상직순경상동

의미

조선 왕실의 양력 6월 16일 하루 일과 기록이다. 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었고, 왕이 아침과 저녁으로 두 번 곡을 올렸다. 영침(영당)에 아침저녁으로 참배하고 콩국을 바쳤다. 5시 제사는 왕이 직접的主持하지 않고 섭行하였다. 춘방관 이용선을 불러 임금의 독대 심사를 받고 하사품을 받은 후 돌아갔다. 당번 근무하는 내용을 마무리한다.

원문

陽六月十六日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上㒰五時祭享攝行上同奉審春坊官李容善退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백오년병신오월)초팔일임인

한글 번역

양력 6월 18일. 음력 5월 초8일 임인. 동풍이 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁에 통곡하였으니前回와 같고, 조석으로 영실(灵寝)에서도 통곡하였다. 두탕에서 통곡하였으니 역시前回와 같았다. 오시(오때)에 제향을 대행하였다. 역시前回와 같이 봉심하였다. 춘방관 이시재가 퇴선하였다. 반사와 직순경을 내렸다. 역시前回와 같았다.

독음

양유월십팔일 음추동풍하우 조추곡상동 조회곡영실곡 두탕곡상동 오시제향섭행 상동봉심 춘방관 이시재 퇴선 반상 직순경 상동

의미

조선 정조 시대 개국 505년(1796년) 음력 5월 초8일의 하루 기록이다. 이 날은 동풍이 붐과 함께 비가 내렸다. 어린 왕세자의 유학 아래에서 왕실 의례가 거행되었는데, 아침·저녁 내내 영실(죽은 왕의 영구) 앞에서 통곡하고, 두탕(豆湯) 의식에서도 통곡하였다. 오시에는 제향을 대행하고, 춘방관 이시재가 퇴선하였으며, 반사와 직순경에 대한 사항을 내려렸다. ‘상동’의 반복 기록은 전날과 동일한 의례가 계속되었음을 보여준다.

원문

陽六月十八日陰吹東風下雨朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官李蓍宰退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘