한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경효전일기 [景孝殿日記n1-2책] - 본문 번역 묶음 010

(광무이년무술윤삼월)이십사일정축

한글 번역

양오월 13일 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침 상식은 차례로 집행하고, 낮의 다례는 대리하여 거행하게 하였다. 저녁 상식에 이르러 황태자가 잔을 올리고, 봉로와 봉시를 받들어드리니, 이유태 내의 상문에서 곡을 하였다. 어음 1급을 내리시고 전서사의 음식을 내일 山陵에 모시어 바치게 하였다. 저녁 상식부터 시작하여 만정근 탕을 대신하여 백채 탕을 사용하고, 만정근 쪄낸 것을 대신하여 수유 근 쪄낸 것으로 바꾸었으며, 만정근 생채를 대신하여 수유 근 생채로 바꾸었으며, 만정근 심채를 대신하여 백채 심채를 사용하였다. 입직하는 향관도 같다.

독음

양오월십삼일청수최서풍조상식주시예섭행위지석서상식황태자진잔봉로봉시아유태내곡림상동유어일급자전서사배진산능석서상식위시만정근탕대용백채탕만정근자대수유근자만정근생채대수유근생채만정근침채대용백채침채입직향관상동

의미

광무 2년(1898) 음력 윤3월 24일(정축)의 일성록 기사로, 이 날 맑고 서풍이 불었다. 아침 식사는 차례로 집행하고 낮의 다례는 대리 시행하였다. 저녁 상식 때는 황태자가 잔을 올리고 봉로와 봉시를 올렸다. 이유태 내관의 상문에서 곡을 하였다. 전서사에서 进馔한 음식 1첩을 능에 모시어 바치게 하였다. 상식의 찬식에서 만정근으로 만든 여러 찬을 수유근(물냉이)으로 대체하였다. 입직 향관도 同一人이었다. 주로 상식 의찬 물품의 재료 대용 관련 내용이 기록되어 있다.

원문

陽五月十三日晴吹西風朝上食晝茶禮攝行爲之夕上食皇太子進盞奉爐奉侍李有泰內哭臨上同葦魚一級自典膳司陪進山陵夕上食爲始蔓菁根湯代用白菜湯蔓菁根炙代水芹炙蔓菁根生菜代水芹生菜蔓菁根沈菜代用白菜沈菜入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술윤삼월)이십오일무인

한글 번역

음력오월 십사일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침의 상식을 지내고, 낮에는 차의 예(茶禮)를 대행하여 거행하였다. 저녁의 상식에는 황태자가 술잔을 드리고,奉爐와奉侍를 하였다.李有泰이 궁내에서哭臨하였고, 임금도 함께 入直하였다.享官尹用求.

독음

양오월십사일청수서풍조상식주다예섭행위지석상식황태자진잔봉로봉사리유태내곡림상동입직향관윤용구

의미

광무 이년(서술년) 음력 5월 14일의 일기이다. 이 날 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁의 상식(上食) 일과, 낮의茶禮를 확인하며, 황태자가 직접 술잔을 드리고奉爐·奉侍를 행한 것으로 보아 국가의 중요한祭祀 행사가 있었음을 알 수 있다.李有泰가 궁내에서哭臨하고, 임금과 함께 入直하였으며,享官尹用求가 근무를 맡았다.

원문

陽五月十四日晴吹西風朝上食晝茶禮攝行爲之夕上食皇太子進盞奉爐奉侍李有泰內哭臨上同入直享官尹用求

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술윤삼월)이십육일기묘

한글 번역

광무 2년(1898년) 무술년 윤3월 26일 기묘일, 양력 5월 15일 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 제사를 거행하였는데,摄行(임시 대행)으로执宰하였으며, 도미 한 마리를典膳司에서 봉진하였다. 산릉에 입직한 제관도 함께 참여하였다.

독음

양오월십오일 청 취서풍 삼시 제향 흡행 위지 도미 어일미 자 전시사 봉진 산릉 입직 향관 상동

의미

조선 왕실 능묘의 제사 기록이다. 양력 5월 15일 맑은 날씨에 서풍이 불던 세 시,摄行 방식으로 제사를 행하고 전시사에서 도미를 进奉하였으며, 산릉에值班한 제관이 함께 참여하였다. 王陵祭祀의执宰 과정과供奉 관청의 물품 봉진, 제관의 입직 상황을 보여주는史料이다.

원문

陽五月十五日晴吹西風三時祭享攝行爲之道味魚一尾自典膳司封進山陵入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술윤삼월)이십칠일경진

한글 번역

음력 윤삼월의 양력 오월 십육일, 날이 맑고 서풍이 불었다. 세 시에 제사를 지냈으며, 대행하였다. 위와 같은 사람이 함께 입직하여 제사 맡은 관원도 위와 같았다.

독음

양오월십육일 청 술서풍 삼시 제향섭행 상동 입직 향관 상동

의미

광무이년(서기 898년) 음력 윤삼월의 양력 오월 십육일 일기이다. 이 날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 오후 세 시에 제사를執事하였으며, 이를攝行(대행)하였다. 상관(上位자)과 함께 入直(입직, 당번 근무)한 제사관이同명또는同職이었다는 뜻으로 해석된다. 짧은朝日記(일기) 형식의 기록으로, 제사 업무와 당직 상황을 적은 것 같다.

원문

陽五月十六日晴吹西風三時祭享攝行上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술윤삼월)이십팔일신사

한글 번역

양력 5월 17일, 음력(날씨) 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 세时刻에 제사를 대행하여 거행하였다. 상동(위와 같다). 입직하여 향관 김덕규는 상동(위와 같다).

독음

양오월십칠일 음취동풍하우 삼시 제향 섭행 상동 입직 향관 김덕규 상동

의미

광무 2년(1898) 윤3월 28일(양력 5월 17일)의 기상과 제사 행사 기록이다. 동풍이 불고 비가 내렸다는 날씨 사항과 함께 향관 김덕규가 입직하여 제사를 대행 수행하였음을 전한다.

원문

陽五月十七日陰吹東風下雨三時祭享攝行上同入直享官金悳圭上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술윤삼월)이십구일임오

한글 번역

(광무이년) 오월 십팔일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시각(낮 11시~오후1시)에 제사를 지냈다. 시행은 상과 함께 입직하여 예식을 행하였다. 담당享官은沈相薰이었다.

독음

양오월십팔일청취서풍삼시제향섭행상동입직향관심상훈

의미

광무2년(1898년) 오월 18일의 날씨 및祭祀 기록이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불고, 세시(三時·낮)에祭祀를 지내고, 시행과 함께入直한享官沈相薰의 이름을 밝혔다. 왕실 또는 관청의 제사執行的기록으로,当日 날씨·풍향·祭祀 시각·담당관을 체계적으로 기재한朝日會典式 기재 방식이다.

원문

陽五月十八日晴吹西風三時祭享攝行上同入直享官沈相薰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술)사월초일일계미

한글 번역

양력 오월 십구일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침에는 상식을 올렸다. 낮에는 차예(茶禮)를 거행하였다. 저녁에는 상식을 올렸다. 황태자가 잔을 받들고, 봉로(奉爐)를 받들고, 봉시(奉侍)하고, 금규(金圭)를 받들었다. 복어 십 개, 큰 도미 일 미(尾)를 바쳤다. 이미 전의사(典膳司)에서 봉인하여 바쳤으며, 산능(山陵)에 들어가 직을 수행하는 향관(享官)과 함께 거행하였다.

독음

양오월십구일청취서풍조상식주다예섭행위지석상식황태자진잔봉로봉시금규복생복어십개대위어일급자기전의사봉진산능입직향관상동

의미

광무 이년(1898) 음력 윤오월十九일의 왕실 일상 기록이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁으로 상식(上食)이 있었고, 낮에는 차예를 거행하였다. 황태자가 잔과 봉로, 금규를 받들어 모셨다. 복어 열 개와 큰 도미 한 마리가 바쳐졌으며, 이는 전의사에서 봉인하여 산능으로 보내졌고, 산능에 들어가는 향관이 그 제향을 함께奉行하였다.

원문

陽五月十九日晴吹西風朝上食晝茶禮攝行爲之夕上食皇太子進盞奉爐奉侍金圭復生鰒十個大葦魚一級自典膳司封進山陵入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)초삼일을유

한글 번역

(광무2년) 5월 21일. 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 아침的上食祭를 섭행하였다. 낮에 차의 전서(典膳司)에서 전물 27기를 갖추어 놓았다. 친전에 전을 내려 상을 받들고 노(爐)를 받들었으며, 금규(金奎)가 봉시하였다. 저녁的上食祭에서 황태자가 잔을 받들어드리며 노를 받들었다. 상이 같이 물러나자, 선을 물리고 내전에 들어갔다. 직임을 든享官도 상과 같이 물러났다.

독음

양오월二十一일 청 숱 서풍 조상식섭행위지 주다전전선시전물二十一기병설친전잔봉로봉사금규복석상식황태자진잔봉로서동퇴선병내입입직향관상동

의미

광무2년 5월 21일, 맑고 서풍이 불던 날의 궁정 제사 및 일상 일정 기록이다. 아침 제사를 대신主办하고,典膳司에서 음식을 차려 친전의祭器 27건을 배치하여 친전에親奠을 올렸다. 황태자가 저녁 제사에서 잔을 받들어드리며 참여하였고, 제사 후 내전으로 환궁하였다. 기록方式是조선 궁정 실무 문서인 ‘日省錄’ 계열의文體이다.

원문

陽五月二十一日晴吹西風朝上食攝行爲之晝茶禮典膳司饌物二十七器幷設親奠盞奉爐奉侍金奎復夕上食皇太子進盞奉爐上同退膳幷內入入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)초사일병술

한글 번역

양력 5월 22일, 음력으로 동풍을 부르며 자시(자정)에 하향대제를 친히 시행하였다. 이때 황태자가 아헌례를 시행하고, 종헌관은 특진관 김영수가 맡았다. 찬리는 장례경 홍순형, 집례는 시독 민영적, 대축은 시독관 신필휘, 궁위영은 봉시 박여호가 되었다. 환기고위와 봉괄은 동산능의 호주와 함께하고, 배진과 봉시는 김규복이었다. 헌관으로 심상훈을 세웠다.宗庙夏享大祭의 반육(牛脚)과 이복, 주색 한 병을捧하여 조정에 들여 상식에 친히 잔을 올렸다.奉炉奉香과 비서丞이 주다례를 거행하고, 황태자가 잔을 올리며 선물을 갖추었다.典膳司가措備하여 41기(器)의 선물 것을 갖추고 春坊에서 이를 거행하도록 하였다. 시독관 김춘수가祝文을 지었다. 백관이 들어参하여 석상식에 참여하고, 황태자가 잔을 올렸다.奉炉奉侍는 이용태가 되었으며, 황태자비郡夫人이哭臨하다가 물러났다.退膳을頒賜하여 都薛里는 네 件, 公事廳은 세 件, 警務使申奭熙는 다섯 件, 飯監 이하 세 件, 守僕別監 세 件, 本殿司鑰 네 件, 人直享官은 상동이었다.

독음

양오월，二十二日음취동풍자시하향대제친행교시황태자행아헌례위지종헌관특진관김영수찬례장례경홍순형집례시독민영적대축시독관신필휘궁위영봉시박여호환지고위봉괄상동산능향주배진봉시김규복헌관심상훈종묘하향대제반육우족이복주색일봉입조상식친점잔봉로봉향비서丞거행주다례황태자진잔선물사십일기전제사소조비행백관입참석상식황태자진잔봉로봉시이용태황태자비군부인곡림위지퇴찬반사도설리사기공사청삼기경무사신석휘오기반감이하삼기수복별감삼기본전사작사기인직향관상동

의미

광무 2년(1898) 음력 4월 초4일(양력 5월 22일) 왕이 창덕궁、明堂에서 하향대제를的主親 행사한 기록이다. 황태자가 아헌례를捧行하고, 종헌관은 특진관 김영수가 맡았다.祭官 배치와 음식물의 수량(牛脚二福, 酒甁一, 饌物四十一器 등)이 상세히 기록되어 있으며, 제사 후 황태자빈의哭臨, 퇴膳의颁賜 등 제사 후속 절차와 참여 관원별 차등 배급이 남아 있다. 조선 말기 의례 기록으로서 국가祭祀의 상세한 운영 체계를窺知할 수 있는 귀중한史料이다.

원문

陽五月二十二日陰吹東風子時夏享大祭親行敎是時皇太子行亞獻禮爲之終獻官特進官金永壽贊禮掌禮卿洪淳馨執禮侍讀閔泳迪大祝侍讀官申弼熙宮闈令奉侍朴履鎬還知味封褁上同山陵香祝陪進奉侍金圭復獻官沈相薰宗廟夏享大祭膰肉牛脚二福酒甁一捧入朝上食親奠盞奉爐奉香祕書丞擧行晝茶禮皇太子進盞饌物四十一器典膳司措備擧行春坊爲之祝侍讀官金春洙祝文睿製百官入參夕上食皇太子進盞奉爐奉侍李有泰皇太子妃郡夫人哭臨爲之退膳頒賜都薛里四器公事廳三器警務使申奭熙五器飯監以下三器守僕別監三器本殿司鑰四器人直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)초육일무자

한글 번역

음력 5월 24일, 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침의 상식(제사 음식)을 섭행(대리 거행)하여 상의(임금)과 함께했고, 낮의 차례를 행하고 친히 잔을 받들었다. 저녁의 상식에서는 황태자가 잔을 올리고, 봉로(奉爐)와 봉시(奉侍)가 종사하였다. 황태자비 군부인이 곡림(조문)하였다. 궁내부에서 고사리를 20단 진상하였다. 산능(山陵)의 고사리 20단을 추천(荐新:새것을 바치는 제사)하였다. 배일관(日程 관리) 이세엽이 배종(종을 데리고) 진직(입直:궁궐 당직)하였으며, 향관(祭享 관리) 윤용구였다.

독음

양오월이십사일 청 쇠서풍 조상식섭행성장 동주시차례친전잔 석상식 황태자진잔 봉로 봉시 금석태 황태자비 군부인 곡림위지 궁내부진상 졸채이십단 추천 산능 졸채이십단 배일관 이세엽 배종진직 향관 윤용구

의미

광무 2년(1898) 음력 5월 24일의 궁정 일과 기록. 아침에 임금의 상식을 대리 거행하고 낮에는 직접 차례를主持하여 제사 의식올 바르게 지냈다. 저녁에는 황태자가 잔을 올리고 황태자비가 조문하였다. 궁내부에서 산능용 고사리를 진상하고荐新 제사도 거행하였다. 이세엽과 윤용구两名 관원이 직임을 수행한 것도 함께 기록되었다.

원문

陽五月二十四日晴吹西風朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐奉侍金錫泰皇太子妃郡夫人哭臨爲之宮內府進上蕨菜二十丹薦新山陵蕨菜二十丹排日官李世燁陪進入直享官尹用求

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)초십일임진

한글 번역

(광무 2년 무술년 4월) 초십일(임진) 날이었다. 5월 28일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침 상식 때에 황태자가 잔을 받들고 봉로와 봉향하며, 금석태가 있었다. 낮의 차다례 선물을 사십삼 기(器)로 본전에 친전적점에 사용하였다. 저녁 상식 때에는 차다례 선물을 겸하고 선물을 사십구 기, 요리를 이십구 기 준비하였다. 전선사에서 준비하였으며, 황태자가 잔을 받들고 들어올 때 봉로와 봉향하는 것은 춘방이 맡았다. 내哭臨은 상통 명화에서 거행하였다. 황혼 때에 임금이 먼저 곡물을 지내고 사배하였다. 상통과 승사가 함께하고, 춘계방이 들어参參하였다. 상통이 내奉審하였고, 백관이 들어参參하였다. 큰 갈치 한 마리, 중간 갈치 두 마리를 전선사에서 봉진하였다.山陵의 낮 차다례 헌관은享官李載純이고, 봉씨金世監이祭事를 맡아 나갔다.退膳頒賜는 都薛里에게 사기, 원역수공에게 사기, 등직伊에게 사기, 수진궁비어와 于義宮비어에게 각각 사기, 長房下屬에게 오기, 나머지는 모두 내入하였다. 入直享官도 同이었다.

독음

양오월이십팔일청취서풍조상식황태자진잔봉로봉씨금석태주다례선물사십삼기본전조비친전적점시봉로봉향비서승위위지석상식겸별다례선물사십구기요리이십구기전선사조비병설황태자진점시봉로봉향춘방위지내곡림상통명화상통황혼시자상선곡후사배상통승사춘계방입참상통내봉심상통백관입참대위어일급중위어이급자전선사봉진산능산능주다례헌관향관이자순봉씨금세감제사진거퇴전한반的都沙里사기원역수공사기등직이사기수진궁비어어의궁비각사기장방하속오기기여병내입입직향관상통

의미

광무 2년(1898) 4월 초십일(임진)의宫殿 활동 기록이다. 아침과 저녁 상식의 차다례 행사 준비와 참석자, 황태자의 참여 방식, 山陵 차다례 헌관의 지출 내역,退膳頒賜의 분배 등이 시간 순으로 기재되어 있다. 주로 전선司와 내관系统在祭器膳羞 준비와 분배를 담당하고, 황태자가 상식에 참여하며 내哭臨은 상통 명화에서 거행된 것으로 보인다.

원문

陽五月二十八日晴吹西風朝上食皇太子進盞奉爐奉侍金錫泰晝茶禮饌物四十三器本殿措備親奠盞時奉爐奉香祕書丞爲之夕上食兼別茶禮饌物四十九器料理二十九器典膳司措備幷設皇太子進盞時奉爐奉香春坊爲之內哭臨上同明火上同黃昏時自上先哭後四拜上同承史春桂坊入參上同內奉審上同百官入參大葦魚一級中葦魚二級自典膳司封進山陵山陵晝茶禮獻官享官李載純奉侍金世監祭事進去退膳頒賜都薛里四器員役水工四器燈直伊三器壽進宮婢子於義宮婢子各四器長房下屬五器其餘幷內入入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)십일일계사

한글 번역

오월 달(음력) 이십구일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세时刻(오전 9시경)에 제사를 지냈다. 대행(代替)이 직임을 서고 들어갔다. 직임하는 제관도 함께 들어갔다.

독음

양오월이십구일청취서풍삼시제향섭행위치지직향관상동

의미

광무2년(1898) 음력 사월十一일(양력 5월 29일) 제사 기록. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 세時刻에 제향(祭享)을 행하였다. 직임 제관이 부재하여 누군가가 대행으로 직임을 서고 들어갔으며, 제관들도 함께 직임에 들어갔다.

원문

陽五月二十九日晴吹西風三時祭享攝行爲之入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)십이일갑오

한글 번역

음력 오월 삼십일 날씨 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침 상식 때는 제사를 대신主办하여 차와 다례를 갖추고 친히 술잔을 묘전에 올렸다. 저녁 상식 때 황태자가 술잔을 받들어 올리고 화로를 받들어 모셨으며, 금세욱이 내직에 들어와 향관으로 참여하고 조동면이 함께 모셨다.

독음

양오월삼십일청취서풍조상식섭행위지서다례친전잔석조상식황태자진잔봉로병봉사금세욱입직향관조동면

의미

광무 2년(1898년) 음력 5월 30일의 제사 기록이다. 아침과 저녁으로 상식 의식을 거행했고, 황태자가 직접 참여하여 술잔을 올리고 화로를 받들었다. 금세욱이 호관(祭享 담당관)으로 입직하여 의식을 주관했으며, 조동면이 함께 참여했다.

원문

陽五月三十日晴吹西風朝上食攝行爲之書茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐幷奉侍金世旭入直享官趙東冕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)십삼일을미

한글 번역

음오월 31일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 제사를 지내고, 이에 대동하여 신선한 대순 20개를 들고 능에 들어가 20개를 바쳤다. 배일(排日) 관을 본전(本殿)에 차비하고, 조한두를 대동하여 물고기를頒賜하고, 수시 능관 2인, 향관 1인에게 각각 2급을 내렸다. 산능 찬사(參奉)와 충의 3인, 진치(進止) 차비 2인에게 각각 1급을 내렸다. 빈전(殯殿) 향관 12인, 도薛里(都薛里) 2인에게 각각 2급을 내렸다. 찬사, 충의 6인, 종사관 2인, 이하薛里 8인에게 각각 1급을 내렸다.哭 차비 22인, 전리(奠吏), 반감(飯監) 이하 30인에게 각각 1급을 내렸다. 산능 전례(奠禮) 반감 이하 20인, 수복(守僕), 별감(別監), 사열(司鑰) 14인에게 각각 1급을 내렸다. 입직(入直) 향관은 상동(上同)이다.

독음

양오월삼십일일청수서풍삼시제향섭행위지원신죽순이십본봉입산능제이십본배일관본전차비조한두배왕칠어반사수시릉관이번원향관일원각이급산능참봉사중역삼원진치차비이번원각이급빈전향관십이원도시고리이번원각이급참봉사중역륙원종사관이번원사가이하팔원고차비이십이원전리반감이하삼십인다각이급산능전례반감이하이십인수복별감사열십사인다각이급입직향관상동

의미

광무 2년(1898) 음력 4월 13일 을미일, 제사 후 대순을 바치고 관료들에게 서임 관직의 품계를陞降(승강)告诉他们하는 기록이다. 능에 수시(守侍) 능관과 향관, 빈전에 향관 등 제사 관계관들에게 각각 품계를 부여하여 직책에 따른 서임을 행하였다.

원문

陽五月三十一日晴吹西風三時祭享攝行爲之薦新竹笋二十本捧入山陵薦二十本排日官本殿差備趙漢斗陪往葺魚頒賜守侍陵官二員享官一員各二級山陵參奉忠義三員進止差備二員各一級殯殿享官十二員都薛里二員各二級參奉忠義六員從事官二員薛里以下八員哭差備二十二員奠吏飯監以下三十人各一級山陵奠禮飯監以下二十人守僕別監司鑰十四人各一級入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)십사일병신

한글 번역

음력 6월 1일, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세때에 제사를 지냈는데, 임금이 대리하여主管하고 함께入직当直하였다. 제관도 임금과 함께였다.

독음

양육월일일청서풍삼시제향섭행상동입직향관상동

의미

광무 2년(1898년) 음력 6월 1일의 일상 기록. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 세때에 제사가 있었고, 임금이 직접主管하며 함께직에 들어갔다. 제관도 임금과 함께参仕하였다. 조선 왕실의日常祭祀와入直制度를 보여주는 기록이다.

원문

陽六月一日晴吹西風三時祭享攝行上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)십오일정유

한글 번역

(광무 2년 무술년 4월) 15일 정유일. 음력 6월 2일은 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 아침에 식사를 드리고 거행하였으며, 낮에 차를 올리는 예절을 직접 하늘에 올렸다. 저녁에 황태자가 잔을 올렸고, 노炉와 함께 모시며 금세욱이 함께 시중들었다. 황태자비 군부인이 곡临(상례)를 행하였다. 入直하는享官은 황태자와 함께 같았다.

독음

양육월이일 청 슈서풍 조상식섭행위지 주차예친전 잔 석상직 황태자 진잔 봉로병봉사 금세욱 황태자비 군부인 곡림위 입직 향관 상동

의미

광무 2년(1898년) 4월 15일 정유일의 일기이다. 이 날 음력 6월 2일, 맑은 날에 서풍이 불었다. 아침에 식사를 올리고 낮에는 직접 차를 올리는 예절을 거행하였다. 저녁에는 황태자가 잔을 올렸으며, 금세욱이 노炉를 함께 올렸다. 황태자비 군부인이 곡临(상례)를 행하였고, 直宿하는享官은 황태자와 함께 입직하였다. 황실의 일상 제사와 관련된 기록으로, 당일 행사와 관직 배치 및 入直 체계 등을 파악할 수 있는 자료이다.

원문

陽六月二日晴吹西風朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上直皇太子進盞奉爐幷奉侍金世旭皇太子妃郡夫人哭臨爲之入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)십팔일경자

한글 번역

(광무 2년 무술년 음력 4월) 18일 경자일. 그날 아침은 맑고 오후에 비가 내렸으며, 인시(새벽 3~5시)경 수릉에 행차하여 친제하고, 이어서 경릉에 행차하여 전배하고, 다시 홍릉에 행차하여 전배하고 친제하였다. 황태자도 따라 행차하여 행궤를 내렸다. 이때 임금이 경효전에 이르러 황태자를 받들어 뵈었고, 황태자가 네 번 절(四拜)한 뒤 출발하였다. 3시 제향(祭享)을 거행할 적에哭를 거행하지 않고 대신 제향을 대신 거행하였다. 현등(懸燈)과 3시 제향을 베푼 뒤, 입직향관(入直享官) 김덕구가 행행소에 상태계하였다. 유시(戌時)에 환궁한 뒤, 임금이 경효전에 이르러哭 없이 다시 두 번 절하고, 황태자가 네 번 절하였다. 입직향관 김덕구가 이에 대하여 이른다.

독음

양육월오일조청오우인시수릉친제경릉전배영어홍릉전배친제황태자수의행궤这时候자상경효전봉심황태자곡사배후진발위지삼시제향무곡삽행위지현등급삼시제향설행후입직향관김덕규상태계 于행행소유시환궁후자상경효전무곡재배황태자곡사배입직향관김덕규

의미

광무 2년(26년) 음력 4월 18일, 광무제가 수릉·경릉·홍릉을 순차 행차하며 친제하고, 환궁하여 경효전에서 황태자와 합사한 뒤 제향을 거행한 내용을 기록한 기사이다. 3시 제향에서哭를 거행하지 않고 대신 제향祭享)을 대신 베푼 것이 특징이다. 입직향관 김덕구가 제향 순행 과정을 상태계하였다.

원문

陽六月五日朝晴午雨寅時綏陵親祭景陵展拜仍詣洪陵展拜親祭皇太子隨詣幸行敎是時自上景孝殿奉審皇太子哭四拜後進發爲之三時祭享無哭攝行爲之懸燈及三時祭享設行後入直享官金德圭狀啓于幸行所戌時還宮後自上景孝殿無哭再拜皇太子哭四拜入直享官金德圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)십구일신축

한글 번역

양력 6월 6일, 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침 상식에 왕이 친히 전(盞)을 받들고 화로와 향을 받들어 지냈다. 비서丞이 이를主办하였다. 낮에는 차 예식을 행하고, 황태자가 전을 받들고 화로와 향을 받들어 지냈다. 춘방이 이를主办하였다. 백관들이 들어와 참여하였다. 저녁 상식에 황태자가 전을 받들고 화로와 향을 받들어 지냈다. 나세煥이 이를主办하였다. 황태자비 군부인이 곡림을 행하였다. 입직享官은상과 동일하다.

독음

양육월육일청취서풍조상식친전전봉로봉향비서승위지주다례황태자진전봉로봉향춘방위지백관입참석상식황태자진전봉로봉봉사나세환황태자비군부인곡림위지입직향관상동

의미

광무 2년(1898년) 음력 4월 19일, 양력 6월 6일에 행해진 제사 관련 기록이다. 이 날 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁 두 번의 상식(祭餮)과 낮의 차 예식(茶禮)이 거행되었으며, 왕과 황태자가 직접 제사에 참여하고 비서丞·춘방 등 실무 관료와 나세煥 등이 역할을 나누어 진행하였다. 백관들이 참여하고, 황태자비 군부인이 곡림(哭臨)하며 제사를 살폈다. 입직享官은 王과 동일한 지위를 가짐을 나타낸다.

원문

陽六月六日晴吹西風朝上食親奠盞奉爐奉香祕書丞爲之晝茶禮皇太子進盞奉爐奉香春坊爲之百官入參夕上食皇太子進盞奉爐奉侍羅世煥皇太子妃郡夫人哭臨爲之入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)이십일임인

한글 번역

양력 6월 7일, 날이 맑고 서풍이 분다. 3시(三時)에 제사를 대신 거행한다. 이를 위해 안에서 곡을 하였으니 상과 같다. 들어 당직을 서는 제관도 상과 같다.

독음

양육월칠일청취서풍삼시제향섭행위지내곡림상동입직향관상동

의미

광무 2년(1898년) 음력 4월 20일(임인) 기사로, 당직 관원이 제사 일정을 기록한 것이다. 이 날은 날씨가 맑았고 서쪽에서 바람이 불었다. 오후 3시경 제사가 거행되었으며, 제사를 대신主办하는 관원이 직접 입직하여 근무했음을 알 수 있다. ‘상동’이라는 표기는 이전 날과 동일한 상황임을 의미한다.

원문

陽六月七日晴吹西風三時祭享攝行爲之內哭臨上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)이십일일계묘

한글 번역

음력 6월 8일, 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시경에 제사를 주관하였다. 상왕의 명에 따라 안에서 곡혼하고, 같은 명에 따라 근무에 들어간 제사 관원은 李載현이었다.

독음

양육월팔일청최서풍삼시제향섭행상동내곡림상동입직향관이자현

의미

조선 광무 연간 왕실 일기 기사로, 음력 6월 8일 날씨와 제사行事 및 당직 인력 변동 사항을 기록한 것. 서풍이 부는 맑은 날에 제사를 열고, 상왕의 명에 따라 안에서 곡혼을 행했으며 같은 명에 따라 제사 관원 李載현이 근무에 들어갔다.

원문

陽六月八日晴吹西風三時祭享攝行上同內哭臨上同入直享官李載現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)이십이일갑진

한글 번역

(음력 4월 22일 갑진일) 양력 6월 9일, 음(陰)의 시에 동풍이 불고 비가 3시(三時)에 내렸다. 제향(祭享)을 대신执行하고 상의 물건과 양귤 10개를 전찬사에서 봉진하여 산능에 入직하였으며, 향관 조동면이 이를 맡았다.

독음

양유월구일음취동풍하우삼시제향섭행상동양귤십과자유전찬사봉진산능입직향관조동면

의미

광무 2년(서기 58년) 음력 4월 22일 갑진일의 기상 및 제사 기록이다. 양력 6월 9일에 동풍이 불고 비가 내렸으며, 제향祭享을 섭行하고 양귤 열 개를 전찬사에서 봉진하여 산능에 入직하였다. 향관 조동면이 이를 주관하였다. 동풍과 비는 음方의 기상異變으로 기록되었으며, 제사供物 전달과 직방 入直의 과정을 보여주는史料이다.

원문

陽六月九日陰吹東風下雨三時祭享攝行上同洋橘十箇自典膳司封進山陵入直享官趙東冕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)이십삼일을사

한글 번역

양력 6월 10일, 음력으로 동풍이 불고 비가 내렸다. 제사를 대행하였다. 위와 같다. 입직하였다. 향관도 위와 같다.

독음

양육월십일음취동풍하우삼시제향섭행상동입직향관상동

의미

광무 2년(1898년) 음력 4월 23일(양력 6월 10일)의 기상과 직무 상황을 기록한 일지. 동풍이 불고 비가 내렸고, 이 날 제사를 대행하였으며, 당직 근무에 들어갔다. 제사 제향의 구체적인 내용은 바로 앞 날의 기록과 같다는 뜻이다.

원문

陽六月十日陰吹東風下雨三時祭享攝行上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)이십사일병오

한글 번역

양력 6월 11일, 흐리면서 동풍이 불고 비가 내렸다. 3시에 제사를 습관대로 시행하여 위와 같았다. 마른 도미(건어) 3미를 전찬사에서 봉진하여 바쳤다. 산능에 당직하는 향관은 위와 같았다.

독음

양유월십일일 음츄동풍하우삼시 제향습행 상동 건석어삼급 자전찬사봉진 산능입직 향관상동

의미

광무 2년(1898) 무술년 음력 4월 24일(병오일)의 기록이다. 양력 6월 11일에 날씨가 흐리고 동풍이 불며 비가 내렸다. 3시에 습관에 따라 제향을執行了다. 전찬사에서 건어물인 마른 도미 3미를 봉진하여 바쳤으며, 산능陵에 입직한 향관은 이전과 동일함을 의미한다. 습행(습관行事)은 제사음식 차림을 의미하며, 상동(上同)은 직전 기술 사항을 반복하는 표현이다.

원문

陽六月十一日陰吹東風下雨三時祭享攝行上同乾石魚三級自典膳司封進山陵入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)이십오일정미

한글 번역

양력 6월 12일(음력 4월 25일). 동풍이 불었다. 아침 상식에서 섭행하는 의식을執行了다. 낮의 다례(茶禮)를 친전으로奠盏했다. 저녁 상식에서 황태자가盞를进来하고奉爐를 함께하였다.羅世煥이奉侍하였다. 황태자비郡夫人이哭臨을 하였다.入直享官은趙東潤이었다.

독음

양 육월십이일 음风吹동풍 조상식섭행위지 주다례친전잔 석상식 황태자진잔 봉로병봉사 나세환 황태자비 군부인 곡림위지 입직향관 조동윤

의미

광무 2년(1898년) 음력 4월 25일(양력 6월 12일)에 행해진 제사 의식 기록이다. 동풍이 불던 아침 식전에서 섭행 의식을 거행하고, 낮에는 다례를 친전으로奠盏했으며, 저녁에는 황태자가奉爐와盞를 올렸고 황태자비가哭臨하며羅世煥이奉侍한 것을記錄하였다. 당직 향관은赵东润이었던 것으로記錄되어 있다.

원문

陽六月十二日陰吹東風朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐幷奉侍羅世煥皇太子妃郡夫人哭臨爲之入直享官趙東潤

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)이십육일무신

한글 번역

(광무 2년 무술년 음력 4월) 26일 무신일. 이 날 양력 6월 13일, 음력으로 동풍이 분었다. 아침 제사에代理 시행하고, 낮의 다례에 친히 잔을 올렸다. 저녁 제사가 있었고, 황태자가 잔을 올리고，香爐를 받들며 함께 시종하였다.金漢宗이 시종하였다. 황태자비가 곡림(哭臨)을 행하였다.宮內府에서 앵도 2승 5홉을 바쳤다.山陵에 전신(荐新) 2승 5홉을 올렸다.排日官 金國桂이 배행하여 입직하고, 享官 李垠鎔이 함께 입직하여 향관을 맡았다.

독음

양육월십삼일음추동풍조상식섭행위지주다례친전잔석상식황태자진잔봉로병봉시김한종황태자비곡림위지궁내부진상앵도이승오합전신산능전신이승오합배일관김국계배진입직향관이은용

의미

1898년 6월 13일(양력), 광무 2년 무술년 음력 4월 26일 무신에 거행된 제사 및 의전 기록이다. 아침·낮·저녁으로 하루 세 차례 제사를 올렸으며, 황태자가香爐를 받들고 직접 시종하는 등 활발한 궁중 의전이 행해졌다.宮內府에서 신선한 앵도를 바치고,山陵에도荐新을 올렸다. 관서별로 역할이 분담되어，排日官 金國桂과 享官 李垠鎔이 입직하여 의전 업무를 수행하였다.

원문

陽六月十三日陰吹東風朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐幷奉侍金漢宗皇太子妃哭臨爲之宮內府進上櫻桃二升五合薦新山陵薦新二升五合排日官金國桂陪進入直享官李垠鎔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)이십칠일기유

한글 번역

양력 6월 14일 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침 상식(제사 음식)을 대리 거행하였고, 낮 차의 예를 친히 전하가 제물로 올렸다. 저녁 상식을 올리니 황태자가 잔을 바치고, 화로와 병풍을 받들어 받들며 모셨다. 김세욱이 안에서 곡하며 문을 지켰다. 같이 들어와 직을 지키며 제사관을 행한 사람은闵泳瓚(민영찬)이었다.

독음

양육월십사일 청 소설서풍 조상식섭행위지 주다예친전잔 석상식 황태자진잔 봉로병봉씨 김세욱내곡림上当 동입직향관 민영찬

의미

광무 2년(1898) 음력 4월 27일 기유일의 왕실 제사 기록이다. 양력 6월 14일에 해당한다. 아침에는摄行(대리行礼)으로 상식을 올렸고, 낮에는 전하가 친히茶禮를執事했으며, 저녁에는 황태자가잔을 바쳤다. 금세욱(金世旭)이 内哭臨(안에서 상주로서 곡하며 문을 지킴)을 담당하고,闵泳瓚(민영찬)이 入直享官(직을 지키며 제사官을主持)으로 참여하였다. 조선 왕실 제사에서摄行·직入直享官·哭臨 등의 역할 분담과 왕·황태자·관원이 참여하는 의전 구조를 보여주는 기록이다.

원문

陽六月十四日晴吹西風朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐幷奉侍金世旭內哭臨上同入直享官閔泳瓚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)이십팔일경술

한글 번역

양력 6월 15일 맑았으며 서풍이 불었다. 아침에는 상식(奠食)을 거행하였고, 낮에는 차예(茶禮)를 친히 드려奠盞하였다. 저녁 상식에는 황태자가 잔을 진상하고,奉爐를 함께하였으며,侍를奉行하였다. 금한종內에서哭臨하고, 상의 것과 동일하게荐新의眞魚 이 미를捧入하여山陵에荐新하였다. 이 미의眞魚를日官 張喜星이배례하고进入하여直番하였으며,享官 趙漢國이었다.

독음

양유월십오일청취서풍조상식섭행위지주다례친전잔석상식황태자진잔봉로병봉사금한종내곡림상동천진어이미봉입산능천진어이미입일관장희성배진입직향관조한국

의미

광무 2년(1898) 음력 4월 28일(경술)의 왕실 의전 기록이다. 이 날 양력 6월 15일에 해당하며, 아침 낮 저녁으로 이어지는 하루 동안의 제사 의전을 상세히 기술하였다. 아침 상식, 낮 차례, 저녁 상식의 삼식(三食) 의전과 황태자의 참여,荐新祭(제사에 신선한 제물을 바치는 의식)를 山陵에 거행한 내용, 그리고日官과享官의番直 상황까지 기록되어 있어 당시 왕실 제사 운영의 구체적인 모습을 보여준다.

원문

陽六月十五日晴吹西風朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐幷奉侍金漢宗內哭臨上同薦新眞魚二尾捧入山陵薦新眞魚二尾排日官張喜星陪進入直享官趙漢國

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)이십구일신해

한글 번역

양력 6월 16일. 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침 상식(上食)을 섭행하고 상과 동일하게 시행했다. 낮에는 차례를 행하고 친전하였다. 저녁 상식을 행할 때 황태자가 잔을 바치고, 봉로와 봉사以及 시중들었다. 이유泰가 내원하여 곡림(哭臨)하였다. 상과 동일하게荐新를 시행했다.苽子 50개를捧入하여 저녁 식사 시 进用하였다.山陵荐新 50개를排日官金東鎭이配合하여进入하였으며,享官이 상과 동일하게直宿하였다.

독음

양유월십육일청취서풍조상식섭행상동주다례친잔만석서상식황태자진잔봉로병봉사시이유태내곡림상동천신재신자기오십개봉입석식진용산능천신오십개배일관금동진배호진입직향관상동

의미

조선 왕실의 일상 의전 일지이다. 양력 6월 16일 맑은 날 서풍이 불었고, 아침과 저녁 상식 때 황태자가 잔을奉献하였으며, 이유泰라는 신하가 내조하여 곡림하였다.荐新祭物로苽子와山陵荐新各 50개를 준비하였고,排日官金東鎭이献上을配合하며,享官이 직호를 수행하였다.

원문

陽六月十六日晴吹西風朝上食攝行上同晝茶禮親盞盞夕上食皇太子進盞奉爐幷奉侍李有泰內哭臨上同薦新苽子五十箇捧入夕食進用山陵薦新五十箇排日官金東鎭陪進入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술사월)삼십일임자

한글 번역

양력 6월 17일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 3시 제사를 지냈다. 摄行이 주관하여 入直하고, 享官은 그 위에 同席하였다.

독음

양유월십칠일청취서풍삼시제향섭행위치지직향관상동

의미

광무 2년(1898) 음력 4월 30일(임자)의 양력 날짜인 6월 17일에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 오후 1~3시경 제사를 시행하였으며,摄行官이 入直하여 시무하고,享官은 그와 同席하여 제사를 공동으로主管하였다.

원문

陽六月十七日晴吹西風三時祭享攝行爲之入直享官上同[주:戊戌四月]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술)오월초일일계축

한글 번역

양력 6월 18일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침에 상식의 예식을 대행하여 행하였다. 낮에는 차의 예에 친히 전잔을 받들었다. 저녁 상식에 황태자가 잔을 올리고 화로를 받들었으며, 함께 금석태를 받들었다. 황태자비 군부인이 곡을 올리는 의식을 행하였다. 입직한享官은 李載純이었다.

독음

양력유월십팔일청최서풍 조상식섭행위지 주다례친전잔 석상식 황태자진잔 봉로병봉사금석태 황태자비군부인곡임위지 입직향관 이재순

의미

광무 2년(서기 1898) 음력 5월 1일(계축)에 해당하는 양력 6월 18일의 행사 기록이다. 왕실 제사 일정으로, 아침에는 상식 의식을 대행하고 낮에는 차의 예(茶禮)를 직접的主持하여 전잔을 받들었다. 저녁에는 다시 상식을 올리는데, 황태자가 직접 잔을 올리고 화로를 받들었다. 황태자비 군부인이 곡을 올리는 제사를 행했으며, 당일 입직한享官은李載純이었다.

원문

陽六月十八日晴吹西風朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐幷奉侍金錫泰皇太子妃郡夫人哭臨爲之入直享官李載純

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)초이일갑인

한글 번역

양력 6월 19일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 자시에 초파일(朔祭)을 친히 거행하도록 명하였다. 이때 황태자가亞獻例를 행하였다. 종헌관 특진관 김영수가 되고, 찬례장례경 홍순형, 집례 사독 홍성우, 대축 사독관 김춘수, 궁위영 봉시 박여호가 되었다. 축문은 친히 지었다. 환지와 맛 봉재에 동조의 상식물을 봉고 올렸다. 朝上行食을 친히 전하였습니다. 때에奉爐奉香은 비서승이 이를 맡았다. 주차례와 별차례를 겸하여 선물을 행하였다. 찬물은 사십일 기로서 본전에서 준비하였다. 황태자가朕을捧持하였고,奉爐奉香은 春坊에서 이를 맡았다. 백관이 들어와 참여하였다. 夕上食에 황태자가朕을捧持하고,奉爐奉侍는 나세환이 되었다. 내哭臨에 상동하고, 山陵監 제사는 봉시 나세환이 진규하였다. 오늘부터 시작하여 등모채를 진용하고, 퇴찬을 의。和宮에 반여하였다. 四器는 향관에게, 三器는 참봉충의에게, 三器는 상직차비에게, 三器는 촬영적에게 하였다. 나머지는 모두 内入하였다. 말장훈 조공契은 무고하게 自宮內府에 들어갔고, 입직 향관 윤용구였다.

독음

양육월십구일 청 취서풍 자시삭제친행교 시대 황태자행아헌례 위지 종헌관 특진관 김영수 찬례 장례경 홍순형 집례 사독 홍성우 대축 사독관 김춘수 궁위영 봉시 박여호 축문 친찬 환지위 봉재속상 동조 상식 친전 뇌 시 봉로 봉향 비서승 위지 주차례 겸 별차례 선물 사십일기 본전 조비 황태자 진점 봉로 봉향 춘방 위지 백관 입참 석상식 황태자 진점 봉로 봉시 나세환 내 곡림 상동 산능감 제사 봉시 나세환 진거 자금일 위시 등모채 진용 퇴찬 반여 于義和宮 사기 향관 삼기 참봉 충의 삼기 상직차비 삼기 촬영 적 삼기 기여 병내입 말장훈 조공계 무고 자 궁내부 입 입직 향관 윤용구

의미

광무 2년(1898) 음력 5월 2일(갑인)의 초파일 제사를 기록한 기사이다. 황제가 친히祭主가 되어 황태자가亞獻例를 행하였다. 왕실 주요 관료들이赞禮·掌禮·大祝 등 제사를 맡았고, 축문은 황제가 직접 지었다. 朝夕上食과 주차례·별차례가 거행되었으며,皇太子가朕을捧持하고 春坊과 나세환이香과炉를 맡았다. 제사 찬물 사십일 기는 본전에서 준비하였다. 이후山陵監祭事를 시작하고,退膳을 의。和宮 등 여러 기관에 나누어颁賜하였다. 말장훈 조공契은宮內府로부터 무고하게 입고되었다고 기록하여 마무리한다.

원문

陽六月十九日晴吹西風子時朔祭親行敎是時皇太子行亞獻禮爲之終獻官特進官金永壽贊禮掌禮卿洪淳馨執禮侍讀洪性友大祝侍讀官金春洙宮闈令奉侍朴履鎬祝文親撰還知味封褁上同朝上食親奠盞時奉爐奉香祕書丞爲之晝茶禮兼別茶禮饌物四十一器本殿措備皇太子進盞奉爐奉香春坊爲之百官入參夕上食皇太子進盞奉爐奉侍羅世煥內哭臨上同山陵監祭事奉侍羅世煥進去自今日爲始等毛菜進用退膳頒賜于義和宮四器享官三器參奉忠義三器上直差備三器照羅赤三器其餘幷內入末醬燻造貢契無故自宮內府入入直享官尹用求

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)초삼일을묘

한글 번역

양력 6월 20일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침 상식(제사 음식을 올리는 예)을 제향하는 것을 대행하였다. 낮에는 차를 올리는 다례를 친히 행하고, 잔을 올릴 때 이유태가 화로를 모시고 시중들었다. 저녁 상식 때 황태자가 잔을 올리고 화로를 모셨다. 같은 날 유조선 한 상자와 등잔 두 개를 전사사에서 봉진하였다. 능陵에 직접 들어가는 향관이 같은 방식이었다.

독음

양육월이십일청취서풍조상식섭행위지주다례친전잔시봉로봉제공유태석상식황태자진잔봉로상동유석일상등잔이좌자동전사사봉진산능입직향관상동

의미

광무(光武) 2년, 즉 1898년 6월 20일 행사와 관련 기록이다. 아침과 저녁으로 두 번의 제사 상식(상진)을 지내고, 낮에는 다례를 거행하였다. 황태자가 직접 잔을 올리고 화로를 모셨으며, 이때 제사 담당관 이유태가 화로를 받들어 모셨다. 능陵에 유조선과 등잔 등 제사 용품이 전사사에서 공급되었고, 능陵에 상주하는 향관에게 전달되었다. 황실 제사의 구체적인 진행 방식과 참여 인물, 제물 공급 체계를 보여주는 기록이다.

원문

陽六月二十日晴吹西風朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞時奉爐奉侍李有泰夕上食皇太子進盞奉爐上同石油一箱燈盞二座自典膳司封進山陵入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)초오일정사

한글 번역

양력 6월 21일 맑음, 서쪽 바람이 분다. 아침 상식은 섭행(下仕官)이 대행하고, 낮 다례는 친전에서 거행하며, 잔을 친전할 때 봉로(奉爐)는 강석호가 맡았다. 저녁 상식에서 황태자가 잔을 进進하고, 봉로는 상전이 이와 같다. 직享官도 상전이 이와 같다. 초사일 병진[6월 22일], 양력 6월 22일 맑음, 서쪽 바람이 분다. 아침 상식은 친전에서 잔을 친전하고, 낮 다례를 행한다. 황태자가 잔을 进進하고, 봉로와 봉시를 금세욱이 함께 맡았다. 저녁 상식을 섭행으로 대행하게 하고, 황태자비가 친림하게 하였다. 태의원이上进에 제다탕 한 제와 희상(一封)을衣捧入하게 하고, 내당(內殿) 출생청(出身廳)이上进에 앵도(一器)를捧입하게 하였다. 희상을 唐家에 内排置하고, 염위어(鹽葦魚)를 都薛里 2원에게 각 2급을, 삼봉忠義 6원에게, 薛里 이하 8원에게 각 1급을, 山陵侍陵官 2원에게 각 2급을, 參士忠義 3원에게, 进止差備 2원에게 각 1급을, 享관 12원에게 각 2급을, 入直享관 금석규에게颁赐하였다.

독음

양육육월이십일일청취서풍조상식섭행상동주다례친전잔시봉로강석호석양상식황태자진잔봉로상동상직향관상동초사일병진양육육월이십이일청취서풍조상식친전잔주다례황태자진잔봉로병봉씨금세욱석양상식섭행위지황태자비림위지태의원진상제다탕일제희상일봉입희상당가내배치염위어판자도설리이원각이급삼봉충의육원설리이하팔원각일급산릉제공관이원각이급삼사충의삼원진지고비이원각일급향관십이원각이급입직향관금석규

의미

광무 2년 오월 초5일 정사의 기록이다. 양력 6월 21일과 22일 이틀간의 궁정 일과를 수록하였는데, 매일 세 끼 식사(상식, 다례)의执事担当과 차림 절차, 황태자·황태자비의 참배, 내궁 각 부서의上进物品 등을 적고 있다. 특히 初5일 이후 관직 순위와 品秩에 따른 궁인들에 대한 물품 지급과 관급 부여가 이루어졌음을 보여준다.

원문

陽六月二十一日晴吹西風朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞時奉爐姜錫鎬夕上食皇太子進盞奉爐上同上直享官上同初四日丙辰陽六月二十二日晴吹西風朝上食親奠盞晝茶禮皇太子進盞奉爐幷奉侍金世旭夕上食攝行爲之皇太子妃臨爲之太醫院進上醍醐湯一劑衣香二封局出身廳進上櫻桃一器捧入衣香唐家內排置鹽葦魚頒賜都薛里二員各二級參奉忠義六員薛里以下八員各一級山陵侍陵官二員各二級參士忠義三員進止差備二員各一級享官十二員各二級入直享官金錫圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)초칠일기미

한글 번역

(양력 6월) 24일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침 상식(祭享)을 거행하는 것을 대행하였다. 낮에는 차예(茶禮)를 행하고 친히 잔을 전(奠)하였다. 저녁 상식에서 황태자가 잔을 진서(進盞)하였다. 봉로(奉爐)와 함께 봉사(奉侍) 금세욱이 안에서 곡림(哭臨)하였다. 상(上)과 같은 날 황속(黃束) 100개와 천신(薦新) 산릉(山陵)에 천신 100개를 바쳤다. 배일관(排日官) 이능진이 배종하여 왕을 따라가고, 입직(入直) 향관(享官) 금석규가 수행하였다.

독음

양육월이십사일청취서풍조상식섭행위지주다례친전건석석조상식황태자진전봉로병봉사금세욱내곡림상동황속일백개천신산릉천신일백개배일관이능진배왕입직향관금석규

의미

광무 2년(1898) 음력 5월 초七日(기미일)에 해당하는 양력 6월 24일의祭享 기록. 아침 제사를 대행하고 낮에는 왕이 친히 차예를主宰하여 잔을奠하며, 저녁 제사에는 황태자가 진서하는 등 왕실祭祀의 과정이 기재되어 있다. 또한山陵에 황속 100개와荐新 100개를 헌신하고, 이를 수행한管理官과殿堂官의 이름이記録되었다.

원문

陽六月二十四日晴吹西風朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐幷奉侍金世旭內哭臨上同黃束一百箇薦新山陵薦新一百箇排日官李肯珍陪往入直享官金錫圭[주:戊戌五月]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)초팔일경신

한글 번역

양력 6월 25일 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 아침의 상식(제사 음식)은 대리執行하였고, 낮에는 차의 예(茶禮)를 친히 베풀어盞을 놓았으며, 저녁 상식에는 황태자가盞을 진상하고香爐를 받들며 함께 시종하였다.羅世煥이 内哭臨하였고, 위 사람도 同入直하였으며,享官도 同이었다.

독음

양육월二十五일 청 서풍 취조 상식섭행위지晝茶禮 친전점석조 상식황태자진점봉로병봉사나세환내곡림상동입직향관상동

의미

광무이년(1898년) 무술년 5월 초8일 경신일의 기록이다. 양력 6월 25일에 해당하며 맑은 날에 서풍이 불었다. 아침 제사는 摄行(대리執行)하였고, 낮에 차를 내려 친히 제물로 올렸으며, 저녁에는 황태자가盞을 진상하고香爐를 받들며 시종하였다.羅世煥이 内哭臨하고 모두 함께 入直하였다는 내용이다.

원문

陽六月二十五日晴吹西風朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐幷奉侍羅世煥內哭臨上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)초십일임술

한글 번역

(광무 2년) 음력 6월 27일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침 상식(제사 음식을 차리는 예)을 거행하였다. 낮에는 차의 예(茶禮)를 행하고 친히 잔을 올렸다. 저녁 상식 때 황태자가 잔을 올렸고, 봉炉와 함께 시종(시중 근무) 罗世煥이 안에서哭臨(통곡하며 조문)하는 것을 행하였다. 노래를 잘못 부른 일을 아는守僕金榮浩을惩罚番(番을 감당하게 함)으로 처리하였다는 명이 있었고, 입직享官도 그와 같았다.

독음

양육월이십칠일청휴서풍조상식섭행위지주다례친전잔석상식황태자진잔봉로병봉。罗世煥내곡림위지주창초지、知守僕金榮浩벌반사유교입직향관상동

의미

광무 2년(서기 1898년) 음력 6월 27일의 일기이다. 맑은 날에 제사와 차의 예가 거행되었고, 황태자가 잔을 올렸다. 시종 罗世煥이 내부에서 조문하였으며, 노래를 잘못 부른守僕金榮浩을番 근무 처벌하였다는 명이 내려졌음을 기록한 것이다.조선 왕실의 제사 절차와 인물 활동을 확인할 수 있는 자료이다.

원문

陽六月二十七日晴吹西風朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐幷奉侍羅世煥內哭臨爲之奏唱錯之事知守僕金榮浩罰番事有敎入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)십삼일을축

한글 번역

양력 6월 30일, 음력으로 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 아침의 상식(제사)은 摄行하여 상과 동일하게 시행하였다. 낮의 차례에서는 친히 전배盏을 올렸다. 저녁의 상식에서 황태자가 잔을 올렸으며, 奉爐를 함께 올리고 내哭에临하였다. 상과 동일하게 入直享官 李垠鎔이 참여하였다.

독음

양육월삼십일음취동풍하우조상식섭행상태晝茶禮친전잔석식황태자진잔봉로병봉사강석호내곡림상태입직향관이인용

의미

1898년 7월 18일(광무2년 음5월 13일 경), 동풍이 불고 비가 내린 날의 제사 기록이다. 아침과 저녁의 상식제사는 摄行(대행)으로 상과 동일하게 시행하고, 낮의 차례는 왕이 친히 전배盏을 올렸다. 황태자가 저녁 제사에서 잔을 올리고, 강석호 내哭과 이인용 入直享官이 참여하였다. 조선 왕실의 제사 의전 절차와 참여 인물을 확인 할 수 있는史料이다.

원문

陽六月三十日陰吹東風下雨朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐幷奉侍姜錫鎬內哭臨上同入直享官李垠鎔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)십오일정묘

한글 번역

광무 2년 무술년 음력 5월 15일 정묘. 음력 7월 1일 정묘일, 흐리며 동풍이 불고 비가 내렸다. 3시 제사를 거행하였다. 섭행으로 입직한 향관 심상훈. 14일 병인. 음력 7월 2일 기축일, 흐리며 동풍이 불고 비가 내렸다. 아침 상식時 제사를 거행하였고, 점심 차예에서 친히 전잔을 올렸다. 저녁 상식時 황태자가 잔을 받들어 바치고, 봉로에 함께 받들었으며, 금석태 황태자비와 군부인이 곡림으로 참여하였다. 입직한 향관 관리 순.

독음

양칠월일일음최동풍하우삼시제행섭위지입직향관심상훈십사일병인양칠월이일음최동풍하우조상식섭위지주다예친전잔석상식황태자진잔봉로병봉씨금석태황태자비군부인곡림위지입직향관이재순

의미

광무 2년(1898년) 음력 5월 15일 정묘일의 기상 상황과 제사 기록이다. 7월 1일과 2일 이틀간 동풍이 불고 비가 내린 가운데, 아침·점심·저녁으로 나누어 음식을 올리는 제사를 지냈다. 향관 심상훈과 이재순이 차례로 입직하여 제사를主办하였고, 황태자가 직접 잔을 받들어 제사奉侍에 참여하였으며, 황태자비와 군부인도 함께参列하였다.

원문

陽七月一日陰吹東風下雨三時祭享攝行爲之入直享官沈相薰十四日丙寅陽七月二日陰吹東風下雨朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐幷奉侍金錫泰皇太子妃郡夫人哭臨爲之入直享官李載純

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)십칠일기사

한글 번역

진양[地府] 7월 4일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 제사를 지냈다. 대리 시행하였으므로 입직하였다. 향관도 위와 같다.

독음

진양칠월사일청서풍삼시제향섭행위지입직향관상동

의미

광무 2년(1898) 음력 5월 17일 기축일의 일기이다. 충청도 진양군(의심 지역)에서 같은 달 7월 4일에 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 기록이고, 오후 3시경 제사를 지내고, 이를 대리 시행한 후 입직(당직 근무)을 하였다는 내용이다. 향관도 동일한 처분을 했다는 뜻으로 마무리된다.

원문

辰陽七月四日晴吹西風三時祭享攝行爲之入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)십팔일경오

한글 번역

양력 7월 5일, 날씨가 흐리고 동풍이 불며 비가 세 시간 내렸다. 제향을 대행하여 베풀었다. 임금이 어전에서 그대로 참석하고, 황태자비가 조문하러 왔다. 당직하는 제관이 임금과 같이 들어갔다.

독음

양칠월오일 음초동풍하우삼시 제향섭행 상동 황태자비곡림위지 입직향관 상동

의미

광무 2년(1898년) 음력 5월 18일 기사의 본문이다. 당일 양력 7월 5일에 하늘이 흐리고 동풍이 불며 세 시간 동안 비가 내렸다. 제향은摄行(대행)으로 치러졌고, 임금이 직접 참석하여 어전의 예를 갖추었다. 황태자비가 조문(哭臨)하러 왔으며, 당직 제관도 임금과 함께 참여하였다.

원문

陽七月五日陰吹東風下雨三時祭享攝行上同皇太子妃哭臨爲之入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)십구일신미

한글 번역

양력(또는 음력) 7월 6일, 음력(달력 관계어) 7월 6일, 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 세 시에 제향을 드렸다. 제사는 대행하였으니 위와 같다. 내실에서 곡을 행하고 임재하였으니 위와 같다. 입직한 제관 이재현.

독음

양칠월육일음취동풍하우삼시제향섭행상동내곡임상동입직향관이재현

의미

음력 7월 6일에 동풍이 불고 비가 내린 가운데 제향이 거행된 기사다. 제관은 이창현(李載現)이 제사를 대행하고, 내실에서 곡을 행한 뒤 입직하였다. 음양并行記載 구조를띠고 있어 음력이朔政 행사에 사용되었음을 알 수 있다.

원문

陽七月六日陰吹東風下雨三時祭享攝行上同內哭臨上同入直享官李載現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)이십일임신

한글 번역

양력 7월 7일, 음력 7월 7일에 동쪽 바람이 불며 3시경 비가 내렸다. 제사를 대행하여 거행하였으니 상과 동일하게 입직하여 제관 민영찬.

독음

양칠월칠일음취동풍하우삼시제향섭행상동입직향관민영찬

의미

광무 2년(서기 26년) 음력 7월 7일 제사 행사에 관한 기록이다. 동풍이 불고 비가 내리는 날씨였으며, 제사를 대신하여 민영찬이 제관으로 입직하여 제향을 거행하였다. ‘섭행’은 원래 담당자가不在時 대리執行을 의미한다.

원문

陽七月七日陰吹東風下雨三時祭享攝行上同入直享官閔泳瓚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)이십일일신유

한글 번역

양력 7월 8일, 음력으로 동풍이 불고 비가 내렸다. 세 시에 제사를 거행하였다. 궁내부에서 진상한 진고(모시) 열 개와 산릉에 바치는 헌신 열 개를 나열한 일정을 관리한 한충식이 따라 바쳤다. 전교하기를, 경효전의 신榻 제도를 고금의 예전에 참작하여 점지하고 수선하라. 크게 벌이지 말고 도감을 설치하지도 말라. 일을 중하게 여기는 도리에서董役하는 관을 두지 않을 수 없으니, 궁내부 대신과 도지부 대신이 함께 감독하게 하고, 입직하는 제향관도 함께하라 하셨다.

독음

양칠월팔일 음취동풍하우삼시 제향섭행위지 궁내부 진상진고십개 전시산능 전시십개 배일관 한충식 배진 소왈 경효전 신탑 제도 삼고 고례 점길 개수 불비 장대 물설 도감 기 재 중사체지도 불감 무 동역지 관 궁내부 대신 도지부 대신 동위 감동 입직 향관 상동

의미

광무 2년(1898) 음력 5월 21일 신유일의 왕실 행사와 관련된 기사로, 궁내부가 진고와 산릉 헌신을奉献하고 제사를 거행한 사실을 기록한다. 이어 광무제가 경효전 신榻의 수선을 명이 내려, 제도는 고례에 따라 수정하되 규모를 키우지 말고 도감도 설치하지 말고 궁내부 대신과 도지부 대신이 함께 감독하며 입직 제향관도 참여하라고 지시한内容이다. 왕실 공사의 절제와 실무 감독 체계에 대한 구체적 왕명을 전한다.

원문

陽七月八日陰吹東風下雨三時祭享攝行爲之宮內府進上眞苽十箇薦新山陵薦新十箇排日官韓忠植陪進詔曰景孝殿神榻制度參考古禮涓吉改修不必張大勿設都監其在重事體之道不可無董役之官宮內府大臣度支部大臣同爲監董入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)이십이일갑술

한글 번역

음력 오월 이십이일(갑술). 제사를 대행하는 것은 상동(위와 같음)이고, 입직 근무하는 향관은 조동윤이다. 양력 칠월 구일, 날씨가 흐렸으며 동풍이 불어 삼시(三時)경 비가 내렸다.

독음

양칠월구일 음취동풍하우삼시 제향섭행 상동입직 향관조동윤

의미

광무 이년(1898) 음력 오월 이십이일 갑술의 제사 배치 기록이다. 제사 대행자는 위와 같고 당직 향관은 조동윤이다. 동풍이 부는 흐린 날씨에 삼시경 비가 내렸다. ‘陽七月九日’은 이 날의 양력 환산일로, 음력 칠월 초구가 아닌 양력 7월 9일에 해당하는 기상 관측 기록이다. 조선 왕실의 제사 기록에서 향관의 직책과 당직 배정, 그리고 날씨를 함께 기재한 전형적인 형태이다.

원문

陽七月九日陰吹東風下雨三時祭享攝行上同入直享官趙東潤

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)이십삼일을해

한글 번역

(광무2년) 음력 5월 23일 을해(乙亥)날은, 양력 7월 10일에 해당한다. 음력的日子里 동풍이 불고 비가申時까지 내렸다.祭享(제향)은攝行(대행)되었고, 上同이 入直(입직)하였으며, 享官(제사 담당관)도 역시 上同이었다.

독음

양칠월십일음츄동풍하우삼시제향섭행상동입직향관상동

의미

광무제 연호 2년(서기 88년) 음력 5월 23일(을해일)의 기사로, 이 날 양력 7월 10일에 해당하며 동풍이 불며申時까지 비가 내렸다. 제사는 대행으로 시행되었고, 上同 관원이 직제에 들어갔으며,祭享 담당관 역시 上同이었다. 날씨·제사·관료 당직 업무를 함께 기록한 일상 업무 일지이다.

원문

陽七月十日陰吹東風下雨三時祭享攝行上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)이십사일병자

한글 번역

양력 7월 11일, 음력으로 동풍이 불고 비가 내렸으며, 3시 만에 제사를 지내고, 섭행(代替奉祀)은 상동(上同)과 같았으며, 입직하여 직무를 수행했다. 향관 심상훈.

독음

양칠월십일일 음춰동풍하우삼시 제향섭행상동입직 향관심상훈

의미

광무 2년(1898년) 음력 5월 24일(병자) 기상에 관한 기록으로, 이 날 동풍이 불고 비가 내렸으며, 제사를 지내고 궁궐에 입직한 내용과 당직 향관으로 심상훈이 배석했음을 기록한 일기이다.

원문

陽七月十一日陰吹東風下雨三時祭享攝行上同入直享官沈相薰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)이십오일정축

한글 번역

양력 7월 12일, 갑자기 맑다가 갑자기 비가 오더니, 3시 제향을 대리 시행하니 상과 함께 들어와 당직하는 향관은 이재현이다.

독음

양칠월십이일작정보우삼시제향섭행상동입직향관이재현

의미

광무 2년(1898년) 음력 5월 25일(양력 7월 12일)에 날씨가 변덕스럽게 흐렸다 갊은後, 3시 제향祭享을 대리 시행하고 상上司과 함께 당직근무한 향관 향官은 李載現이었다는 기록.

원문

陽七月十二日乍晴乍雨三時祭享攝行上同入直享官李載現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)이십육일무인

한글 번역

(음력) 7월 13일, 가끔 맑다가 가끔 흐리더니, 세時刻에 제향을 대행하고, 임금님과 함께 입직하여, 제향관 심상훈.

독음

양칠월십삼일 좌청좌음 삼시제향섭행 상동입직 향관 심상훈

의미

음력 7월 13일의 기상과 제사를 기록한 기사이다. 맑고 흐림이 교차하는 날씨 변동을 전제한 뒤, 세時刻(오후 1시~3시경)에 제향이 거행되었고, 제향관 심상薰이 임금과 함께 직임을 수행하였음을 알린다. ‘상동입직’은 임금이 직접 궁에 들어와 근무에 임했다는 뜻으로, 제사執行에 임금의 관심이 컸음을 보여준다.

원문

陽七月十三日乍晴乍陰三時祭享攝行上同入直享官沈相薰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)이십칠일기묘

한글 번역

양력 7월 14일 아침에 흐리고 오후에 맑았다. 오후 세 시 제사를 거행하니, 상동(上官同)의 제향 습行者로서 입직한 제관(享官)은闵泳瓚이었다.

독음

양칠월십사일조음오양삼시제향습행상동입직향관민영찬

의미

광무帝代 2년(西紀 1898) 음력 5월 27일 기묘에 해당하는 양력 7월 14일의 기상과 제사行事를 기록한 기사. 그날 아침은 흐리고 오후에는 맑아졌으며, 오후 세 시에 제향(祭享)이 거행되었고, 상동 입직 관원인闵泳瓚이 제관으로서 제사를主办하였다. 이는조선 왕실 또는 관아의 일상적祭祀 기록으로 보인다.

원문

陽七月十四日朝陰午陽三時祭享攝行上同入直享官閔泳瓚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)이십팔일경신

한글 번역

양력 7월 15일, 갑자기 맑았다가 갑자기 비가 왔다. 세 차시(三時)의 제사를 지냈으며, 임금이 함께 직일(入直)하여 참여하였다. 향관(享官) 이제현이 제사를主办하였다.

독음

양칠월십오일 졸청졸우 삼시제향섭행 상동입직 향관 이제현

의미

광무 2년(1898) 양력 7월 15일, 날씨가 갑자기 맑았다가 비가 왔다. 하루 세 차시의 제사를 지내고, 왕이 직접 직일에 들어와 함께 참여하였다. 향관 이제현이 제사를主办하였다. 王이 入直하는 것은 매우 드문 조치로, 해당 제사의 규례가 컸음을示한다.

원문

陽七月十五日乍晴乍雨三時祭享攝行上同入直享官李載現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술오월)삼십일임오

한글 번역

(광무 2년 무술년 5월) 30일 임오일에, 7월 17일은 갑자기 맑았다가 흐려졌다가 세时刻에 비를 뿌렸다. 제사는 대리 지냈다. 헌신(荐新)으로 대맥 일 되, 소맥 일 되를 바치고 능에 들어갔다. 헌신 대맥 일 되, 소맥 일 되를 받들어 들어갔다. 일정 관리관(排日官) 최楝珉이 배알하여 들어와 직을 당번하고, 향관(享官) 조동윤이 있었다.

독음

양칠월십칠일 작청작음쇄우삼시제향섭행위지천신대맥일두소맥일두봉입산능천신대맥일두소맥일두배일관최楝珉배입직향관조동윤

의미

광무 2년(무술년) 5월 30일(임오)의 기사로, 같은 달 7월 17일에 행해진 능묘 제사 일을 기록한다. 날씨가 불안정하여 순간 맑았다 흐렸다가 비가 내렸으나 제사는 예정대로 대리 지냈다. 헌신 의식으로 대맥과 소맥을 각각 일 되씩 바치고, 이를 능에 올렸다. 일정 관리관 최楝珉이 직을 당번하고 향관 조동윤이 참여하였다.

원문

陽七月十七日乍晴乍陰灑雨三時祭享攝行爲之薦新大麥一斗小麥一斗捧入山陵薦新大麥一斗小麥一斗排日官崔楝珉陪進入直享官趙東潤

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술)유월초일일계미

한글 번역

양력 7월 18일, 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 세 때에 제사를 지냈는데, 대신執行하였다. 상과 동행하여入직하였고, 제관도 상과 동행하였다.

독음

양칠월십팔일 정 취서풍 삼시 제향 섭행 상동 입직 향관 상동

의미

광무 2년(1898) 양력 7월 18일, 날씨가 맑고 서풍이 불었던 날, 세 때에 제사를 거행하였다. 제사는 신하가 대리執行하였으며, 임금이 직접 동행하여入직하였다.祭官 역시 임금과 함께參席하였다. 임금이 직접 근무에 참여하며 제사까지 동행한 것으로 보아, 이 날 제사의 중요성과 임금의 직접적 참여 의지를 보여주는 기사이다.

원문

陽七月十八日晴吹西風三時祭享攝行上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)초삼일을유

한글 번역

양력 7월 20일, 맑은 날, 서쪽에서 바람이 불었다. 세 시에 제사 공양을 거행하였으니,摄行(직임을 대리하는 자)이 제관직에 들어갔다. 사관(祭官)은 심상훈이었다.[주: 무술년 오월~유월]

독음

양칠월이십일청소비서풍삼시제향섭행위지원직향관심상훈[주:무술오월유월]

의미

광무 2년 음력 6월 초3일 을유일에 행해진 제사 공양의 기록이다. 당일 양력 7월 20일에 해당하며, 세 시(낮 12시경)에 제사를 집행하였다. 제사의摄行(직임 대리)이 제관직에 들어가执勤하였고, 사관(祭官)은 심상훈이 맡았다.

원문

陽七月二十日晴吹西風三時祭享攝行爲之入直享官沈相薰[주:戊戌五月六月]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)초사일병술

한글 번역

음력 7월 21일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 번째 시간대에 제사를 거행하였다. 대신 시행하되, 산릉에 전신으로 바치는 제물로서 궁내부에서 진상한 임귤 100개와 이과 200개를 바쳤다. 산릉에 전신으로 바치는 임귤 100개와 이과 200개를 배치하는 일에 배일관 이면식이 직향관 김덕규와 함께 입직하여 수행하였다.

독음

양칠월이십일일청수서풍삼시제향섭행상동궁내부진상임귤일백개이보이백개전신산릉전신임귤일백개이실이백개배일관이면식배인입직향관김덕규

의미

광무 2년(1898년) 음력 7월 21일 관직 보고 기사. 맑은 날씨에 제사가 거행되었고, 궁내부에서 산릉에 바칠 제물로서 임귤 100개와 이과 200개를 진상하였다. 배일관 이면식이 직향관 김덕규와 함께 입직하여 제사 준비를 수행하였다.

원문

陽七月二十一日晴吹西風三時祭享攝行上同宮內府進上林橘一百個李寶二百個薦新山陵薦新林橘一百個李實二百個排日官李冕植陪進入直享官金德圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)초오일정해

한글 번역

양력 7월 22일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 제사를 대행하여 올렸다. 궁내부에서 동궁에 가지 스물개를 진상하였다. 산릉에 천신(荐新)하고 또 스물개를 바쳤다. 배일관 강덕주가 수행하여 들어갔고, 진직향관 민영瓚이 함께 들어갔다.

독음

양칠월이십이일청수서풍삼시제향섭행상동궁내부진상가지이십개천신산능천신이십개배일관강덕주배동진직향관민영찬

의미

광무 2년(1898) 음력 6월 초5일 이후 양력 7월 22일의 기록. 맑은 날 서풍이 불었고, 세 시 제향(祭享)을 대행하였다. 궁내부에서 가지 스물 개를 동궁에 진상하고, 산릉에 천신하였다. 배일관 강덕주가 수행하여 들어갔고, 진직향관 민영찬이 함께 직에 들어갔다.

원문

陽七月二十二日晴吹西風三時祭享攝行上同宮內府進上茄子二十個薦新山陵薦新二十個排日官姜德周陪進入直享官閔泳瓚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)초육일무자

한글 번역

음력 7월 23일, 흐린 날씨에 동쪽 바람이 불며 비가 세 시간 동안 내렸다. 제사 제향을 대신 주관하였으니, 상관과 함께 입직(당직)하였다. 향관(祭享 담당관) 심상훈.

독음

양칠월이십삼일 음최동풍하우삼시 제향섭행 상동입직 향관심상훈

의미

1898년(광무2년) 음력 7월 23일의 기상 관찰 기록이다. 흐린 날씨에 동풍이 불고 비가 약 세 시간 내린 상황이다. 이 날 제사 제향을 대신主办했으며, 상관과 함께 당직 근무였다. 향관 심상훈이 이 기사를 기록한 것으로 보인다. 원문 제목은 광무2년 음력 6월 초6일 무자라고 되어 있으나 본문 내용(‘陽七月二十三日’)과 일치하지 않아 작성 날짜와 내용 날짜의 혼용 가능성이 있다.

원문

陽七月二十三日陰吹東風下雨三時祭享攝行上同入直享官沈相薰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)초칠일기축

한글 번역

양력 7월 24일, 아침에는 비가 오고 저녁에는 맑았다. 세 번째 때(오후 1시~3시경)에 제사 지낼 일을 대행하여 시행하였다. 상감님께서 직접 들어 直하게 되셨으니, 제관 이재현.

독음

양칠월이십사일조우모청삼시제향섭행상동입직향관이재현

의미

광무 2년 음력 6월 7일(기축일)의 기록. 해당 일자의 양력 날짜가 7월 24일이고, 아침 비 후 저녁 맑음이었다. 세시(三時)에 제사祭享를執行事, 그날 上同入直하시어享官 李載現이 근무했음을 전하는 기사이다. 初七日己丑를 음력 6월 초7일(기축일)로 보되, 양력 7월 24일에 해당함을 明記하고 있는 것이 특징이다.

원문

陽七月二十四日朝雨暮晴三時祭享攝行上同入直享官李載現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)초팔일경인

한글 번역

양력 7월 25일, 음력(날짜를 음력으로 보면) 동쪽 바람이 3시 동안 갑자기 불었다. 제사를 대신 거행하며, 상(王)과 함께 입직하고, 제향에 관여하는 관리로 조동윤이 있었다.

독음

양칠월이십오일 음초동풍삼시 제향섭행 상동입직 향관 조동윤

의미

광무 2년 음력 6월 초8일 경인(1898년 7월경) 기사이다. 음력 7월 25일에 동풍이 불었고, 조동윤이라는 관리(享官)가 제사를 대신 주관하면서 왕과 함께 직임을 풀었다는 내용이다. 조선 왕실의 제향 의전 기록으로 보이며, 제사 주관 관리의 입직 체계와 직무 수행에 관한 기록이다.

원문

陽七月二十五日陰吹東風三時祭享攝行上同入直享官趙東潤

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)십일일계사

한글 번역

양력(양력) 7월 28일, 음력(음력) 6월 11일(계해일). 동풍이 불고 비가 내렸다. 아침에 조상식을 올렸다. 위관(祭官)이 차의례를 대신 거행하였다. 저녁에 상식을 올리며 직접 전병(盞)을 올리고, 봉로(奉爐)와 봉시(奉侍)를 행하였다. 내곡림(內哭臨)을 행하였다. 입직한 향관(享官)闵泳瓚가 이를主管하였다.

독음

양칠월이십팔일 음취동풍하우조상식주시례섭행위지석상식친전뇌봉로봉씨나세환내곡림위지입직향관민영찬

의미

광무 2년(1498년) 음력 6월 11일의 제사 기록이다. 이 날 동풍이 불며 비가 내렸다. 아침 조상식에는 제관이 차의례를 대신 주관하고, 저녁에는 당주자가 직접 전병을 올리고 봉로·봉시 등의 의식을 행한 뒤, 내곡림(통곡 의식)을 거행하였다. 향관闵泳瓚이 입직하여 이를主管하였다.

원문

陽七月二十八日陰吹東風下雨朝上食晝茶禮攝行爲之夕上食親奠盞奉爐奉侍羅世煥內哭臨爲之入直享官閔泳瓚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)십이일갑오

한글 번역

양력 7월 29일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 제사를 대신 거행하였다.宫內部에서 서과 2개와 동과 5개를 바쳤다.山陵에 전 进하여 서과 2개와 동과 5개를 새로 바쳤다. 배일관 孫喆逵가 따라 들어가 직을 지키고, 향관 趙東潤이 참여하였다.

독음

양칠월이십구일청솽서풍삼시제향섭행위지궁내부진상서과이개동과오개천신산릉천신서과이개동과오개배일관손걸규배진입직향관조동윤

의미

광무 2년(1898) 음력 6월 12일(갑오)의 양력 7월 29일, 제사를 지내고 宫内部에서 서과와 동과를 진상한 기록이다.山陵에도 동일한 제물을 전 进하였으며, 배일관 손걸규와 향관 조동윤이 참여하였다.

원문

陽七月二十九日晴吹西風三時祭享攝行爲之宮內府進上西苽二個冬苽五個薦新山陵薦新西苽二個冬苽五個排日官孫喆逵陪進入直享官趙東潤

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)십삼일을미

한글 번역

양력 칠월 서른날, 혹 맑고 혹 비오니, 세 때 제사를 대행하며 상전(上同掌禮院卿) 신 조희일(趙熙一)이 삼가。秦으로 갖추어 갖추되, 번록을 삼가 살펴보면, 숙종조의 경녕전(敬寧殿)과 영조조의휘녕전(徽寧殿)은 상사를 마친 후 그때 쓰던 별전에 봉안하였다. 지금 이 경효전(景孝殿)은 삼주제(三周祭) 이후 봉안처소를 어떻게 할 것인가. 사체(事體)가 전과 다르고, 제품과 제반 의절(儀節)을 역대 전례에 서로 비교하여 어떻게 다듬을 것인지, 삼가。秦하여 갖추되,。秦으로 받들어 전지하기를,殿閣營建 전에는 그대로 봉안의 의절을 거행하라는 지시를 받았다. 회계원 검사과장 오현기(吳顯耆), 재무관 이용구(李容九), 영선사 기술사 김완식(金完植), 주사 최원장(崔元章), 송계창(宋啓昌), 이종운(李鍾雲), 경효전 당가공소 별감(別監) 동입직(董入直), 향관(享官) 이재현(李在現) 등이다.

독음

양칠월삼십일혹청혹우삼시제향섭행상동장례원경신 조희일근주진감기칙리속칙칙종조경녕전에영조사휘녕전에상필후봉안우시어소별전국의금경효전삼주기후봉안처소하이위위하이사체여유제품여제반의절삼호력대제전모련하여금상주봉지전각영건전잉위봉안의절의소주삼호력회계원검사과장오현기재무관이용구영선사기술사김완식주사최원장송계창이종운명경효전당가공소별감동입직향관이재현

의미

광무 2년(1898) 무술년 6월 13일 을미일자 기록. 신분인 조희일이 경효전의 봉안처소 문제를。秦하였다. 숙종·영조 시대 경녕전과휘녕전의 전례를 인용하며, 경효전 삼주제 이후 봉안장소를 어떻게 정할지 역대 전례와 의절을 비교 검토할 것을 건의하였다. 그 결과殿閣營建 전에는 현행 의절대로 봉안하라는 윤허를 받았다는 내용이다. 회계원 검사과장과 영선사 직원, 당가공소 별감, 향관 등 실무 담당자들이 나열되어 있다.

원문

陽七月三十日或晴或雨三時祭享攝行上同掌禮院卿[주:臣]趙熙一謹奏謹稽謄錄則肅宗朝敬寧殿英祖朝徽寧殿喪畢後奉安于時御所別殿矣今此景孝殿三周祭後奉安處所何以爲之而事體與前有異祭品與諸般儀節參互歷代典禮磨鍊何如謹上奏奉旨殿閣營建前仍爲奉安儀節依所奏參互磨鍊會計院檢査課長吳顯耆財務官李容九營繕司技師金完植主事崔元章宋啓昌李鍾雲命景孝殿唐家役所別監董入直享官李在現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)십사일병신

한글 번역

윤7월 31일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 세 시에 제사를 행하는데, 조한국이 대리執行하였다. 왕도 함께 입직하였다. 향관은 조한국이었다.

독음

양칠월 삼십일일 정서풍 삼시 제향 섭행 상동 입직 향관 조한국

의미

광무 2년(898) 윤7월 31일, 맑은 날씨에 서풍이 불던 시각에 왕이 직접 참여하여 제사를 거행하였으며, 향관 조한국이 대신 집전하였다. 왕이 입직(직에 들어감)한 것은 상동(上同)이라고 표기하며, 제사를 직접 수행하는 관료가 향관임을 알 수 있다. 윤7월(陽七月)은 음력 7월의 윤달을 뜻한다.

원문

陽七月三十一日晴吹西風三時祭享攝行上同入直享官趙漢國

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)십오일정유

한글 번역

양력 8월 1일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 3시(三時)에 제사를 지내고,摄行(임금 대리 행사)이었다. 임금도 같은 자리에 있었다. 태의원이 옥추단 100정을 바쳤다.享官이 들어와 직을 서고, 임금도 그 자리에 함께하였다.

독음

양팔월일일청취서풍삼시제향섭행상동태원의진상옥추단일백정입직향관상동

의미

광무 2년(1898) 음력 6월 15일(정유)의 양력 8월 1일 기상 기록과 궁정 주요 행사를 기재한 일기체 기록. 날씨는 맑고 서풍, 3시(三時)에 제향이 있었으며摄行(임금 대신 거행)로執事되었고, 태의원이宮中使用을 위한 옥추단 100정을 헌상하였다.

원문

陽八月一日晴吹西風三時祭享攝行上同太醫院進上玉樞丹一百錠入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)십칠일기해

한글 번역

양력 8월 3일, 아침에는 비가 오고 낮에는 날이 맑았다. 오후 3시 제사를 지내고 이를 위해 별도의 전을 올렸다. 중국에서 새로 만든 견본 물건이 있었다. 도지대신과 감동 이하 관원이 나가서 그 견본을 보고 입직하였다. 향관도 이와 같았다.

독음

양팔월삼일 조우오청 삼시 제향섭행 위지별전 당가신조견양 도지대신감동이하 출견양입직 향관상동

의미

광무 2년(1898) 음력 6월 17일 기사. 당가에서 새로 제조한 물건의 견본을 도지대신 이하 관원이 검열하고 직入한 일을 기록. 이 날 제향도 있었음.

원문

陽八月三日朝雨午晴三時祭享攝行爲之別奠唐家新造見樣度支大臣監董以下出見樣入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)십팔일경자

한글 번역

양력 8월 4일(음력 6월 18일)이었다. 음력 6월 4일에 동풍이 불고 큰비가 내렸다. 3시(申時)에 제사를 대신主办하고, 상직 同都薛里 이하 열 명의 관원에게 각각 白紬苧 한 필씩 내려 주었다. 상직 차비 스물한 명, 수복 별감 열두 명에게 각각 짙은 색 옷으로 바꿔 입도록 하고, 白苧布 한 필을 내려 입직亨官 金德圭에게 내렸다.

독음

양팔월사일 음추동풍대우 삼시제향섭행 상동도설리 이하십원각백추저일필 상직차비이십일원 수복별감십이인 각천담복개색차 백저모일필 상하입직형관김덕규

의미

광무(光武) 2년(1898) 음력 6월 18일에 행한 제사 기사로, 선대王이 대신 主辦함을 밝혔다. 제사 관료 및 입직亨官에게 白紬苧·白苧布 등의 직물과 옷을 내려 은상을 행한 기록이다. 원문에는 ‘陽八月四日’과 ‘陰吹東風大雨’로 양력·음력 날짜가 모두 제시되어 있어, 해당 시기 건윙력과 음력 간 대응 관계를 확인하는 데 중요한 사료가 된다.

원문

陽八月四日陰吹東風大雨三時祭享攝行上同都薛里以下十員各白紬苧一疋上直差備二十一員守僕別監十二人各淺淡服改色次白苧布一疋上下入直享官金德圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)십구일신축

한글 번역

양력 8월 5일. 흐리더니 동풍이 불며 비가 내렸다. 아침에 상식(상여 식사)을 올렸다. 낮에는 차의(茶禮)를 대행하였다. 저녁에도 상식을 올렸다. 직접 제물 그릇을 받들고 향로를 받들며,羅世煥이 시중들었다. 안에서 통곡하며 조문하였다. 이에 들어와 근무하는享官도 함께였다.

독음

양팔월오일 음최동풍하우조상식 주다례섭행위지석조상식친전잔봉로봉사로내곡림위지입직향관상동

의미

광무 2년 음력 6월 19일(양력 8월 5일)의 기록. 날씨가 흐리고 동풍이 불며 비가 내렸다. 이 날 조상에게 아침과 저녁으로 상식을 올렸다. 낮에는 차의식을 대행執行하였고,羅世煥이 직접 제물 그릇과 향로를 받들며 시중들었다. 안에서는 통곡하며 조문하였다. 제사終了 후享官(제사 담당 관리)도 함께 들어와 근무하였다.

원문

陽八月五日陰吹東風下雨朝上食晝茶禮攝行爲之夕上食親奠盞奉爐奉侍羅世煥內哭臨爲之入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)이십일임인

한글 번역

양력 8월 6일(음력 6월 20일), 동쪽에서 바람이 불며 비가 세 때에 내렸다. 제향 대행용 부채 열 자루를 내감청에서 봉인하여 왕릉에 보냈으며, 왕릉에 입직한 도설리 1명과 설리 이하 4명에게 각각 부채 한 자루씩 하사하였고, 입직한 향관에게도 상동(같은 수량)하였다.

독음

양팔월육일 음치동풍살우삼시 제향섭행위지면선십병 자각감청봉왕산능 입직도설리일원 설리이하사원각별선의일병자원 입직향관상동

의미

광무 2년(1898년) 음력 6월 20일, 동풍이 불고 비가 내린 상황에서 왕릉 제향을 위한 부채 열 자루를 내감청에서 봉인 보내어 입직 관리들과 향관에게 나누어 준 기록이다.

원문

陽八月六日陰吹東風灑雨三時祭享攝行爲之團扇十柄自閣監廳封往山陵入直都薛里一員薛里以下四員各別扇一柄賜下入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)이십일일계묘

한글 번역

양력 팔월 칠일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 번째 때의 제사를 대행 시행하였다.上都薛里 두 명에게 각각 흰 꼬리 부채를 세 자루씩, 薛里 이하 여덟 명에게 각각 한 자루씩 하사하였다. 옥수수 스물 개를典礼膳司에서 수행하여山陵에 들어갔다.享官 李載現이 직임을 들어 근무하였다.

독음

양팔월칠일청취서풍삼시제향섭행상동도설리이원각백미선삼병설리이하팔원각일병사하옥숙이십개자동전선제비진산능입직향관이재현

의미

광무 연간 양력 팔월 칠일 제사 행사에 대한 기록이다. 서쪽 바람이 부는 맑은 날 세 차례 제사를执受施行하고, 도설리 관료들에게 백미선과 옥숙을 차등 지급하였다. 제물은 전선제에서 갖추어 능陵에 전달되었고,享官 李載現이山陵에서 당직 근무하였다.

원문

陽八月七日晴吹西風三時祭享攝行上同都薛里二員各白尾扇二柄薛里以下八員各一柄賜下玉薥二十個自典膳司陪進山陵入直享官李載現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)이십이일갑진

한글 번역

광무 2년 무술년 6월 22일 갑진일. 8월 8일 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침 식사를 올렸고, 摄行之祭를 행하였다. 낮의 차의 예복을 친전으로 지내고,盞을 올릴 때 香炉와 香을 받들어 비서승이 대축을 행하고 비서랑 이종完이 제문을 친히 지었다. 저녁 식사 때 27기를 조리하였고, 전전사에서 차비하여 함께 마련하였다. 황태자가 盞을 올리고 香炉와 香을 받들어 춘방에서 대축을 행하였다. 시독관 조괴가 하제문을 지었는데, 내용은 내용이니라. 내哭臨을 행하고 백관이 입참하였으며, 入直享官과 함께하였다.

독음

양팔월팔일청취서풍조상식섭행위지주차례친전전자시봉로봉향비서승위지대축비서랑이종완제문친찬석상식요리이십칠기전전사조비병설황태자진전자봉향봉로춘방위지대축시독관조괴하제문예제내용哭泣臨위지백관입삼입직향관상동

의미

광무 2년(38년) 6월 22일, 제사용 제사 기록이다. 아침에 摄行之祭를 올리고 낮에 차의 예복을 지냈다. 비서승과 비서랑 이종完이 제사를主办하고 제문을 지었다. 저녁에는 전전사에서 27기를 차려 황태자가 참여하여 제사를 베풀었다. 이후 별도祭事에서 조괴가 제문을 지고 内哭臨을 행했으며, 백관과入直享官이 모두 참여하였다. 제문 내용은 남아있지 않다.

원문

陽八月八日晴吹西風朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞時奉爐奉香祕書丞爲之大祝祕書郞李鍾完祭文親撰夕上食料理二十七器典膳司措備幷設皇太子進盞奉香奉爐春坊爲之大祝侍讀官趙夔夏祭文睿製內哭臨爲之百官入參入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)이십삼일을사

한글 번역

양력 8월 9일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 제사를 지내고 대리奉行하였으며, 入直하여 향관과 상이 同席하였다.

독음

양팔월구일청취서풍삼시제향섭행위지막입직향관상동

의미

광무제 2년 무술년 음력 6월 23일 을묘에 해당하는 날의 기록이다. 양력 8월 9일에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 세 시에 제향을執事하였고, 摄行으로 대리祭祀를執行하였다. 入直한 향관과 상급관이 함께同席하여 이루어졌음을記錄한祭享行事의 내용이다.

원문

陽八月九日晴吹西風三時祭享攝行爲之入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)이십오일정미

한글 번역

광무2년(1898) 음력 6월 25일(정미). 절후(暑退)였다. 아침은 흐리고 한낮은 맑았다. 3시(三時) 제사를 집사主管行礼하니, 상上还(임금이 행사)에 同同席하였다. 입직 입直한 향관에게도 上同이었다.

독음

양八月十一일 조음오청 삼시 제향 섭행 상동 입직 향관 상동

의미

광무 2년 음력 6월 25일의 기상 및 제사 기록. 절후 절후(여름이 물러감)였고, 아침은 흐리고 한낮은 갠 뒤 3시 경 제사를 섭행主管行礼하였으며, 임금과 향관 모두 同同席하였다. ‘陽八月十一일’은 음력 8월 11일의 날씨 기상 관측 기록으로 보이며, ‘十一’은 10월 11일 절후를 뜻한다.

원문

陽八月十一一日朝陰午晴三時祭享攝行上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)이십육일무신

한글 번역

(이 날은) 음력 8월 12일, 갑자기 개이다가 비가 오더니, 세 번의 제사 지낼 것을 (관원이) 대행하였으며, 상동이 입직하였고, 제관도 상동이었다.

독음

양팔월십이일작우작우삼시제향섭행상동입직향관상동

의미

광무 2년(기원전 26년) 음력 6월 26일(무신일) 기사로, 같은 달 12일에 날씨가 순간적으로 개이고 비가 왔다. 하루 세 번의 제사를 관계관이 대행하여執行了内容이며, 상동(대동부관 또는 직전 관련 관직으로 추정)이 입직 근무하고 제관도 상동이었다는 사무 기록이다. 제목의 日期와 本文 속의 날짜가 서로 다르므로, 이 本文이 별도의 기록임을 확인해야 한다.

원문

陽八月十二日乍晴乍雨三時祭享攝行上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)이십칠일기유

한글 번역

양력 8월 13일(음력 8월 13일), 동풍이 세 시에 불었다. 제사를 대행 시행하였으며 내용은 이전과 같고, 입직한 제관도 이전과 동일하다.

독음

양팔월십삼일음취동풍삼시제향섭행상동입직향관상동

의미

광무제 2년(서기 898년) 음력 8월 13일, 동풍이 세 시경에 불었다는 기상 기록과 함께, 제사 준비와 당직 인원이 전날과 동일하게 이루어졌음을 기재한 일기이다. 제사를摄行(대행 시행)하였고, 입직한 향관(祭官)도 전날과 동일함을 나타낸다.

원문

陽八月十三日陰吹東風三時祭享攝行上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술유월)이십구일신해

한글 번역

양력 8월 15일, 구름이 끼었다가 맑아졌다가 비가 내렸다. 아침의 제사는 대신이 거행하였고, 낮에는 다례를 행했으며,末伏의 다례를 겸하여 행하였다. 본전의 찬물(음식)은 서른한 그릇, 전찬사의 찬물은 스물일곱 그릇이었고, 함께 차려놓아 친전 전시(奠盞)의식을 베풀었다. 시기에 봉로(奉爐)·봉사(奉侍) 금석태가 받들었고, 저녁 상식 때 황태자가 잔을 올렸으며, 봉로·봉사 금세욱이 보침을 거두었다. 찬을 나누어颁赐하여 판서 심상훈에게 스물두 그릇, 서곡청에 세 그릇, 上直 차비에게 세 그릇, 영선사 패장 등의 처에 일곱 그릇을 내렸다. 나머지는 모두 내입에 넣었고, 入直享官도 함께였다.

독음

양팔월십오일작음작청작우조상식섭행위지주다례겸미복다례본전찬물삼십일기전찬사찬물이십칠기병설친전전시봉로봉사금석태석상식황태자진전봉로봉사금세욱퇴찬반给小상심상훈이십이기서곡청삼기상직차비삼기영선사패장등처칠기기여병내입입직향관상동

의미

광무 2년(1898) 무술년 음력 6월 29일 신해일의 왕실 제사 기록이다. 아침에는 상식 제사를 대신이主办하고 낮과 저녁에 다례를 지냈다. 본전과 전찬사에서 준비한 음식 서른여덟 그릇을 갖추어 친전 전시 의식을 베풀었다. 황태자가 저녁 상식 때 잔을 올렸으며, 사감 이하 관리들에게 찬물과 물품을 나누어颁赐하였다. 날씨가 시시각각 바뀌는 가운데 거행된 제사의 규모와颁赐 내역을詳細히 적어 놓은 기록이다.

원문

陽八月十五日乍陰乍晴乍雨朝上食攝行爲之晝茶禮兼未伏茶禮本殿饌物三十一器典膳司饌物二十七器幷設親奠盞時奉爐奉侍金錫泰夕上食皇太子進盞奉爐奉侍金世旭退膳頒賜判書沈相薰二十二器西哭廳三器上直差備三器營繕司牌將等處七器其餘幷內入入直享官上同[주:戊戌六月]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술)칠월초일일임자

한글 번역

(광무 2년 무술년) 음력 7월 초1일 임자(양력 8월 16일). 맑거나 비가 내리기도 하고, 삼시(三時) 제향은 임시로 대행하여 행하였다. 가지촣( 가지로 만든 굽)을 쓰고, 그것을 대신하여 가지촣을 만들었다. 가지생채를 쓰고, 그것을 대신하여 가지생채를 만들었다. 가지침채를 쓰고, 순무뿌리침채를 대신하여 만들었다. 진수하여 사용하고, 입직하여 제향을 담당하는 관료는 이자산이었다.

독음

양팔월십육일혹정이혹우삼시제향섭행위지고지저가지촣대가지촣가지생채대가지생채가지침채대만정근침채진용입직향관이자산

의미

광무 2년(1898년) 음력 7월 초1일(임자)에 해당하는 양력 8월 16일, 태학의 삼시 제향 행사에 대한 기록이다. 제사에 사용할 채소 제물을 준비하는 과정이 남아 있는데, 가지촣, 가지생채, 가지침채, 순무뿌리침채 등을 번갈아 사용하였으며, 당일 입직하여 제향을主管한관은 이자산이었다. 채소 위주의 제물 구성을 보이며, 임시 대행祭祀의 양상을 짓는다.

원문

陽八月十六日或晴或雨三時祭享攝行爲之苽子炙代茄子炙苽子生菜代茄子生菜苽子沈菜代蔓菁根沈菜進用入直享官李載純

엔티티 후보

불확실한 어휘