kh2_je_a_vsu_22418_00022418_001_0492kh2_je_a_vsu_22418_001양력 2월 12일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 묘소를 방문하여 눈물을 흘렸다. 콩국을 드시며 지냈다. 같은 시각 오시(오시)에 제사를 거행하였다. 춘방관 신필희를 만나 문안하고 돌아왔다. 과일을 하사하고 저축한 음식을 돌려드렸다. 말씀하시기를, 빈전도감 제도는 조병호가 맡았고, 국장도감 제도는 이정로가 맡았으며, 모두 상직 순경으로서 근무하였다고 하였다.
양이월십이일청최서풍조부곡조석영침두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관신필희퇴과저축퇴선예사어빈전도감제조조병호국장도감제조이정로서직순경상동
정유년(1897) 2월 12일의 기록이다. 서풍이 부는 맑은 날, 묘소를 방문하여 조문하고 제사를 지냈다. 춘방관 신필희가 문안을 왔고, 빈전도감과 국장도감의 관리들이 각각 상직 순경으로执勤하였다. 신축일(정유년 11월 11일) 이후 3개월여가 지난 묘역 관리와 관련된 공식 일지이다.
陽二月十二日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官申弼熙退果儲蓄退膳頒賜詔曰殯殿都監提調趙秉鎬國葬都監提調李正魯相煥上直巡更上同
22418_001_0493kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 정월 십이일(임인). 이 날 음력 이월 십삼일, 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 불었다. 아침과 저녁에 영침(靈寢)에서 콩국을 올리며 곡을 하였으니, 전날과 동일하였다. 오시 제향을 거행하니 역시 전날과 동일하였다. 신필희가 춘방관을 받들어 살폈다. 퇴과와 저축, 퇴선을 반사하였다. 직무를 수행하며 순찰 근무를 서니, 전날과 동일하였다.
양이월십삼일 청 취서풍 조부곡 조석영침 두탕곡 상동 오시제향 섭행 상동 봉심 춘방관 신필희 퇴과 저축 퇴선 반사 상직 순경 상동
정유년 정월 임인일의 기록. 음력 2월 13일에 하늘이 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 영침에서 콩국을 올리며 제사를 지내고, 오시 제향을 거행하였다. 춘방관 신필희가 궁정 내 춘방을 검사하고, 제사용 잔치 과일을分发分发하였다. 밤에는 순찰 근무를 서였다. 상량기(祥安妮) 기간 중 제사와 직무 수행이 병행된 하루였다.
陽二月十三日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官申弼熙退果儲蓄退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0494kh2_je_a_vsu_22418_001양력 2월 14일, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 영실(先王의 빈소)에서 두탕을 올리며 곡을 올렸다. 위와 같다. 오시(오申)에 제사를 지내고 대신主管行하였다. 위와 같다. 봄방의관을 내려 보내어奉審審視하였는데, 신필희가退果儲蓄退膳하여 반시頒賜하고, 상직上直하여 순경巡更하였다. 위와 같다.
양이월십사일청취서풍조부모곡조석영침두탕곡상동오시제향섭행상동봉심춘방관신필희퇴과저축퇴선반시상직순경상동
양력 2월 14일의 날씨와 왕실祭祀 및 직임 상황을 적은 일기 기 록이다. 맑은 날에 서풍이 불었고, 아침·저녁으로 영실에 두탕을 올려 제사했다. 봄방 관료 신필희가 과일을 바치고膳을 내린 뒤 상직하여 순찰을 돌았다.
陽二月十四日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同五時祭享攝行上同奉審春坊官申弼熙退果儲蓄退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0495kh2_je_a_vsu_22418_001음력 2월 15일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 한다. 아침에 영침(靈寢)에서 곡을 올리고, 두탕(豆湯)을 먹으며 곡을 올린다. 이것들은 위와 같다. 저녁에 곡을 올리고, 친행(親行)이 아침제를 올린다. 친전이 잔을 올리며, 제때에 시준(罇)을 들어 올리고 행한다. 협시(挾侍)가 이를 받들어 행하고, 봉로(爐)와 봉향(香)은 여관(女官)이 이를 받든다. 아침 상식과 저녁 상식을 올리며, 친행이 낮 차례를 행한다. 저녁제에 왕태자가 잔을 들어 올리며 행한다. 이것들은 위와 같다. 아침제, 낮 차례, 백관이 입참한다. 영좌를 참관하고 찬궁을 봉심한다. 왕태자비와 군부인이 곡림(哭臨)한다. 춘방관(春坊官) 신필熙가 물러나고, 퇴선(退膳)을 반시(頒賜)한다. 당직하는 자가 순경(巡更)한다. 이것들은 위와 같다.
양이월십오일청취서풍조보곡조곡영침두탕곡곡상동석곡친행조전친전잔시준소거행협시위지봉로봉향여관위지조상식석상식친행주다례석전왕태자진잔거행상동조전주다례백관입삼영좌찬궁봉심위지왕태자비군부인곡림위지봉심춘방관신필희퇴선반시상직순경상동
정유년(1757) 음력 2월 15일 갑진(甲辰)에 행해진 왕실 상례 기록이다. 하늘이 맑고 서풍이 불던 날, 왕의 영전에 아침·저녁으로 곡을 올리는 것으로 시작된다. 유족이 직접 두탕을 먹으며 곡을 올리고, 제때에 시준을 들어 올려 제사를 지냈다. 여관들이 봉로와 봉향을 맡았으며, 아침·저녁으로 상식을 올리고 낮에 차례를 행했다. 왕태자가 잔을 올리며 제사에 참여하고, 백관들이 입참하였다. 영좌를 참관하고 찬궁을 봉심하며 왕태자비와 군부인이 곡림하였다. 춘방관 신필熙는 물러났고, 퇴식을 백관에게 나누어赐했으며, 당직자들이 순경하였다. 이는 특정 왕의 조강(朝講) 기간 동안 거행된 상세한 일과정을 기록한 왕실 기록문이다.
陽二月十五日晴吹西風朝晡哭朝哭靈寢豆湯哭上同夕哭親行朝奠親奠盞時罇所擧行挾侍爲之奉爐奉香女官爲之朝上食夕上食親行晝茶禮夕奠王太子進盞擧行上同朝奠晝茶禮百官入參靈座欑宮奉審爲之王太子妃郡夫人哭臨爲之奉審春坊官申弼熙退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0498kh2_je_a_vsu_22418_001양력 2월 18일. 맑고 서풍이 분다. 아침과 저녁에 곡을 올린다. 영침(기억의 방)에서 두탕(두부국)을 올리고 곡을 올린다. 전날과 같다. 아침 제사(朝奠)와 아침 상식(朝上食)을 거행한다. 낮의 차예(晝茶禮)는 대리行礼한다. 저녁 상식(夕上食)과 저녁 제사(夕奠)는 임금이 친히行礼한다. 영좌(영정의 자리)와 잔궁(欑宮)을奉審한다. 이에 대해 내哭臨을 거행한다.奉審春방관金永悳이 상직하여 순경을执勤한다. 전날과 같다.
양이월십팔일청취서풍조복곡조석영침두탕곡성장동조전조상식섭행주차례석상식석전친행영좌잔궁봉심위지내곡림위봉심춘방관김영덕상직순경상동
정유년(丁酉年) 정월 17일(정미)의 기록이다. 이 날은 양력 2월 18일에 해당하며, 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었다. 왕이 사망한 후 영정의 상을 모신 상태에서 아침·저녁으로 곡을 올리고 제사를 지냈다. 낮의 차예는 신하가 대리行礼하고, 저녁 제사는 임금이 친히行礼하였다. 영좌와欑궁을奉審하고,춘방관金永悳이 당직하여 순찰을执勤하였다. 이는 先大王(순조) 국상 기간 중의 日記로, 상례 기간 동안의 의례와 직무执勤를 기록한 것이다.
陽二月十八日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行晝茶禮夕上食夕奠親行靈座欑宮奉審爲之內哭臨爲之奉審春坊官金永悳上直巡更上同
22418_001_0500kh2_je_a_vsu_22418_001(정유년)정월 십구일 기유일. 양력 이월 이십일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 아침에 영침(영혼이 잠시 머무르는 곳)에서 곡을 올렸고, 두탕(콩으로 만든 죽)에 대해서도 곡을 올렸다. 아침 제사와 아침 상식(음식)을 친히 올렸다. 왕태자가 잔을 올렸다. 오후 정시 일刻에 경운궁에 돌아와 거둥했다. 이어 낮의 차예(茶禮)를 거행했고, 겸하여 고유문(告由文)을 고했다. 친히 전물을 차려 올렸는데 그 수가 오십일(一器)이었다. 전적사에서 외식을 마련하고, 널리，进盞을 베풀었다. 영좌(靈座)와 전궁(欑宮)을奉審하였다. 내哭(궁중 내관의 곡)을臨으로 거행하고, 여관이樽所를 거행하며, 협시를 거행했다. 저녁 상식(음식)을 겸하여 고유문을 고했고, 전물이 사십구였다. 전적사에서 외식을 마련하고 널리 进盞을 베풀었다. 왕태자가 잔을 올렸으며, 위와 같이 거행했다. 축문은 친히 지었고, 축문은 예(睿)로 지었다. 저녁 제사를 친히 거행하고 进盞을 올렸다. 퇴식(음식물)을 나누어 하사했다. 비서원에 세 件, 춘계방에 세 件, 내입에 두 件, 경찰에 세 件, 순검에 열 件, 각감에 네 件, 대대장에 네 件, 병정에 열 件, 별군관에 다섯 件, 대전 시엽과 시월에 두 件, 별감에 다섯 件, 왕태자궁 시월·별감 이하에 네 件, 왕대비전 시월·별감에 네 件, 동장 하인에 두 件, 이품 무예청에 열 件, 빈궁 별감에 세 件, 진전 수관에 두 件, 수복 이하에 네 件,哭 차비에 두 件. 저녁哭을 친히 거행했다. 춘계방이 입참했고, 상직(상반야)的 순경이 위와 같았다.
양이월일십구일정시칠우
정유년(1797) 정월 십구일의 기록. 이 날은 양력 2월 20일에 해당하며, 왕실의 상례 중 왕 또는 왕대비의 졸기에 따른 제향 절차가 상세히 기술되어 있다. 아침과 저녁으로 곡을 올리고, 영침과 전궁을 점검하며, 제사와 음식을 친히 올렸다. 왕태자가 잔을 올렸고, 차예와 고유문 고백 등 의식을 행했다. 퇴식 후 음식을 다양한 궁정 기관과 관리들에게 차등적으로 분배한 것도 기록되었다. 이는 조선 왕실 상례의 구속와 식분배 규정을 보여주는 중요한 사료이다.
陽二月二十日晴吹西風朝晡哭朝哭靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食親行爲之王太子進盞午正一刻還御于慶運宮後晝茶禮兼告由文親行饌物五十一器典膳司措備外饌幷設進盞靈座欑宮奉審爲之內哭臨爲之擧行女官爲之罇所擧行挾侍爲之夕上食兼告由文饌物四十九器典膳司措備外饌幷設王太子進盞擧行上同祝文親撰祝文睿製夕奠親行進盞爲之退膳頒賜祕書院三器春桂坊三器內入二器警務三器巡檢十器閣監四器大隊長四器兵丁十器別軍官五器大殿司謁司鑰二器別監五器王太子宮司鑰別監以下四器王大妃殿司鑰別監四器統長下人二品武藝廳十器嬪宮別監三器眞殿守官二器守僕以下四器哭差備二器夕哭親行春桂坊入參爲之上直巡更上同
22418_001_0501kh2_je_a_vsu_22418_001양력 2월 21일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁의 제사는 앞서와 같았다. 아침 제사를 친히主办하니, 영침에 콩탕을 올렸다. 제사는 앞서와 같은 절차로, 아침 제단도 친히主办하고 지냈다. 이때 왕태자가 잔을 드렸다. 아침의 상식도 친히主办하고, 낮에는 차예배를 친히 올렸다. 저녁 상식과 저녁 제사도 친히主办하여 모두 거행하였다. 위와 같은 절차로 하사하고 내려진 과실을 저장하였다. 저녁 제사를 지내고, 이를 위해 상직의 순찰을 돌렸다.
양이월 스물하루 날 맑고 서쪽 바람 불었음. 아침 저녁 제사 위와 같음. 아침 제사 친히 행함. 영침 콩탕. 제사 위와 같음. 아침 제단 친히 행하고 가르침. 이때 왕태자가 잔 드님. 아침 상식 친히 행함. 낮 차예배 친히 받침. 저녁 상식. 저녁 제사 친히 행함. 이를 위해 시행함. 위와 같음. 하사함. 내려진 과일 저장함. 저녁 제사 지냄. 이를 위해 상직 순찰함. 위와 같음
조선 왕실의 양력 2월 21일 의전 기록이다. 이 날 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 왕이 아침과 저녁 제사를 친히主办하고, 왕태자가 잔을 올렸다. 하루 종일 상식·차예배·저녁 제사 등 제례가 거행되었으며, 제수 음식이 하사되고 남은 것은 저장하였다. 밤에는 상직(궁내기관)의 순찰이 있었다.
陽二月二十一日晴吹西風朝晡哭上同朝哭親行爲之靈寢豆湯哭上同朝奠親行敎是時王太子進盞朝上食親行晝茶禮親奠盞夕上食夕奠親行爲之擧行上同退膳頒賜退果儲蓄夕哭爲之上直巡更上同
22418_001_0502kh2_je_a_vsu_22418_001양력 2월 22일 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사에 곡을 올리고,朝夕靈寢(아침저녁 영寝의 제사)에 콩탕으로 곡을 올렸다. 아침 제사는 왕이 친히的主持하고 제기에 술잔을 올렸다. 아침 상식도 왕이 친히 행하고, 낮 차의 예도 왕이 친히 行하였다. 왕태자가 제기에 술잔을 올리고 거行了하였다. 저녁 상식을 올리고 저녁 제사도 왕이 친히 行하였다. 성과 과일을 내리고 저장하고 남은 음식을 나누어 하사하며, 궁정의 直班이 순찰하고 巡更하였다.
양이월이십일일청휴서풍조보곡조석영침두탕곡상동조전친행전잔조상식친행주다례친행왕태자전잔거행상동석상식석전친행퇴과저축퇴선반시상직순경상동
조선 영조 13년(정유, 1737년) 양력 2월 22일, 맑고 서풍이 불던 날 왕실의 일상 의례 기록이다. 아침과 저녁으로 영寝(영정의 기소)에 제사를 올리고 콩탕으로 곡을 行하였다. 왕이 아침 제사, 아침 상식, 낮 차의 예를 직접 主役하고, 왕태자가 제기에 술잔을 올렸다. 저녁에도 상식과 제사를 올렸다. 잔식을 나누어 하사하고 궁정 直班이 순찰 근무를 서었다. 왕실 日記(日記)의 으常见的 일과 기록 형식이다.
陽二月二十二日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠親行奠盞朝上食親行晝茶禮親行王太子奠盞擧行上同夕上食夕奠親行退果儲蓄退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0503kh2_je_a_vsu_22418_001음력 2월 23일은 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 새벽과 저녁에 곡을 하였고, 아침저녁으로 영침에 두탕을 올렸다. 상동하게 아침 제사는 摄行으로執事하였다. 낮의 차의는 친행으로 行하였고, 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 상식은 친전으로 잔을 올렸고, 저녁에 친행할 때 왕세자가 곁에서 곡을 하였으며, 왕세자비와 군부인이哭臨을 하였다. 영좌의欑宮을奉審하였다. 퇴과와 저축을 되돌렸고, 퇴膳을 반사하였다. 摠護使 조병세가 삼가 아룁니다. 산릉의 공사가 더욱 막대하게 전환되었으므로, 前都事 서상덕과 度支部主事 정한조를 함께 監造官으로 추가 파임之意 삼가 아룁니다. 상주하옵니다.旨를 받았습니다. 또 아룁니다. 山陵都監郞厅 김규응이 병으로 사직을 청하여改差하며, 그 사람을 빈전도감郞厅 조윤熙로差下之意 삼가 아룁니다. 상주하옵니다.旨를 받았습니다. 상직하고 순경하고 상동하다.
양이월 이십삼일 청 서풍 초호 곡 조석 영침 두탕 곡 상동 초전 초상식섭행위지 주다예 친행 왕태자 진잔 석상식 친전잔 석상 친행시 왕태자 시곡 왕태자비 군부인 곡림 위지 영좌찬궁 봉심 위지 퇴과 저축 퇴선 반사 총호사 조병세 근주 산릉지의 전일 호대 전도사 서상덕 도지부주사 정한조 병감조관 가차하지의근상주 봉지 또주 산릉도감낭청 김규응 인병거체 개차 그대 인 빈전도감낭청 조윤희 차하지의 근상주 봉지 상직순경 상동
정유년(1895) 음력 2월 23일, 왕실의 제사와 능 건설 행정이 동시에 진행된 날이다. 새벽과 저녁으로 영침에 두탕을 올리고, 왕이 친행하여 차의와 상식을 主宰하며 왕세자가 잔을 올리고 왕세자비와 군부인이哭臨에 참여하였다. 능陵欑宮을 점검하고, 능陵 공사가 대규모로 확대됨에 따라 서상덕과정한조를監造官으로 추가 임명하며, 병든 김규응을 조윤熙로 교체하는 인사와 퇴과·退膳 등의 행정이 처리되었다.
陽二月二十三日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮親行王太子進盞夕上食親奠盞夕上親行時王太子侍哭王太子妃郡夫人哭臨爲之靈座欑宮奉審爲之退果儲蓄退膳頒賜摠護使趙秉世謹奏山陵之役轉益浩大前都事徐相悳度支部主事鄭翰朝幷監造官加差下之意謹上奏奉旨又奏山陵都監郞廳金奎應因病乞遞改差其代以殯殿都監郞廳趙胤熙差下之意謹上奏奉旨上直巡更上同
22418_001_0504kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 정월 23일 계축일.
양력 2월 24일, 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 곡식을 올렸고, 아침과 저녁으로 영침에 두탕(콩팥죽)을 올려 곡식을 지냈다. 아침 제사는 아침 식사를 대신 올렸다. 낮의 다례는 친히 거행했으며, 그때 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 식사를 올릴 때도 친히 잔을 올렸고, 저녁 제사도 친히 거행했으며, 그때 왕세자가 함께 곡을 올렸다. 왕세자비가 곡에 임하도록 하였다. 영좌와 관궁을 친히 살펴보았다. 과일을 거두어 저장하고, 수라를 거두어 저장한 뒤 하사分发하였다. 총호사가 빈전 도감 낭청 조윤희를 전보시키고, 이전 영령인 김병세로 대체함을 임명한다는 뜻으로 아뢴 바, 칙旨를奉았다. 궁내대신 이재순이 음력 1월 25일 산릉의 공사를 시작하니 내부대신 남정철도 함께 가게 한다는 뜻으로 아뢴 바, 칙旨를奉았다. 궁궐 직위 순경이同上.
정유정월 이십삼일계축
양이월 이십사일 청 첩서풍 조보곡 조석영침 두탕곡 상동 조전 조상식섭행 위주다례 친행 시 왕태자 전잔 석상식 친奠잔 석전 친행 시 왕태자 비 곡림 위지 영좌 잔궁 친봉심 위지 퇴과 저축 퇴선 반시 총호사奏 빈전 도감낭청 조윤희 이동차 대이전령 금병세 차하의之意 근상주奉旨 궁내大臣 이재순奏 음력정월 이십오일 산릉시의 내부분大臣 남정철 동위진거之意 근상주奉旨 상직순경 상동
정유년(1897년) 음력 1월 23일의 왕실 일기이다. 왕실의 상례 3일째 되는 날로서 조보곡, 두탕 올림, 상식 제사, 다례, 영좌·관궁 살핌, 과일과 수라 수거 및 하사 등 일련의祭祀 및 생활 운영 업무가 기록되어 있다. 총호사가 조윤희를 전보시키고 김병세를 임명하는 인사 발령과 궁내대신 이재순의 산릉 공사 보고, 내부대신 남정철의 동행이 보고되었다. 왕세자가 제사에 참여하고 왕세자비가 곡에 임한 것으로 보아, 故는 왕실 직속존재로 추정된다.
陽二月二十四日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮親行時王太子奠盞夕上食親奠盞夕奠親行時王太子侍哭王太子妃哭臨爲之靈座欑宮親奉審爲之退果儲蓄退膳頒賜總護使奏殯殿都監郞廳趙胤熙移差代以前令金炳卨差下之意謹上奏奉旨宮內大臣李載純奏陰曆正月二十五日山陵始役時內部大臣南廷哲同爲進去之意謹上奏奉旨上直巡更上同[주:丁酉正月]
22418_001_0507kh2_je_a_vsu_22418_001양력 2월 27일, 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 제실(靈寢)에서 두部(두탕)를 올리며 곡을 한다. 아침 제전(朝奠)과 친전(親奠)을 올리고 잔을 올린다. 아침 상식(上食) 왕태자 전(奠) 잔을 올린다. 낮에 차의(茶禮)를 올리고, 저녁에 상식하고 석전(夕奠)을 친행한다. 왕태자가 종일 곡을 받들고 내곡(內哭)에 임한다. 영좌(靈座) 찬궁(欑宮) 봉심(奉審)을 이를 행한다. 손시(巽時)에 궁내부(宮內府)에서 진향(進香)한다. 시궁내(時宮內) 대신 이재순이 숙묵문(肅穆門) 밖에서 향과 축문을 무릎 꿇고 전하고, 차지(次知)가 무릎 꿇고 받들어 들어가며, 찬물 스물두 그릇을 진설하고 잔을 올린다. 독축(讀祝)은 여관(女官)이 이를 행한다. 과일과 저축(저장 음식)을 거두어내고,膳을 거두어내고 상급자에게頒賜한다. 상직(上直) 순경(巡更) 상동(上同)이다.
양이월이십칠일청휴서풍조사후곡조석영침두탕곡상동조전친전잔조상식왕태자전잔주다례석상식석전친행왕태자동곡내곡임상동영좌찬궁봉심위지손시궁내부진향시궁내대신이재순권전향축어숙묵문외차지권수捧入饌물이십기진설진잔독축여관위지퇴과저축퇴膳頒賜상직순경상동
정유년 정월 26일(음력)에 행해진 왕실 상복 기간의 제사 및 의식 기록이다. 이 날은 왕실 사망자의 영위(靈寢)를 모신 채 아침·낮·저녁으로 제를 올리고, 왕태자가 곡을 받들며 내곡에 임했다. 이후 시궁(宮)에 설치된 영좌와 찬궁을 봉심하고, 궁내부 대신 이재순이 숙묵문 밖에서 향과 축문을 전달하며 여관이 독축을 읽었다. 제수와 음식을 진설한 뒤 잔을 올리고, 과자와 음식을 거두어颁賜한 후 당직 순경交代로 마무리하는 왕실 상사 일과를 보여주는 기록이다.
陽二月二十七日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠親奠盞朝上食王太子奠盞晝茶禮夕上食夕奠親行王太子侍哭內哭臨上同靈座欑宮奉審爲之巽時宮內府進香時宮內大臣李載純跪傳香祝于肅穆門外次知跪受捧入饌物二十八器陳設進盞讀祝女官爲之退果儲蓄退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0509kh2_je_a_vsu_22418_001(정유년) 정월 스물여드레, 무오일. 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 영침에서 두탕祭를 지냈다. 하루 종일 영침에서 두탕祭를 지냈다. 오시祭享는 왕이 직접 시행했다. 낮의 다예는 왕세자가 잔을 올리며 거행했다. 영좌와欑宮을 봉심하였다. 이에 따라 내哭가 임临时临되었다. 나와 동일한 방식으로 진행하였다. 과일을 퇴칩에 쌓아두었다. 퇴선膳을 반시颁赐하였다. 상직直과 순경을 파견하였다. 나와 동일한 방식으로 진행하였다.
양삼월일일청취서풍조푸곡조석영침두탕곡상동오시제향친행상동주다예왕태자진잔거행상동영좌잔궁봉심위지내곡림상동퇴과저축퇴선반시상직순경상동
정유년 정월 스물여드레 무오일의 기록이다. 하늘이 맑고 서풍이 불었다. 이 날 왕은 아침과 저녁에 제사 공간인 영침에서 두탕祭를 지냈으며, 오시祭享를 직접主办하여 제사 음식을 바쳤다. 낮에는 왕세자가 잔을 올리는 다예를 거행하였다. 이어 영좌와欑宮을 직접 살폈고, 이에 따라 제문哭을临时临으로 집행하였다. 또한果물을 퇴칩에 쌓아 보관하고, 제후膳을 내려 하사하였다. 궁궐 수호와 직무를 위해 상직直과 순경을 순찰 배치하였다. 이는 정유년(1657년) 음력 1월 28일에 해당하며, 왕실의日常 제사와 관련된 주요 의례 행사가 상세히 기록된 기사이다.
陽三月一日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同五時祭享親行上同晝茶禮王太子進盞擧行上同靈座欑宮奉審爲之內哭臨上同退果儲蓄退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0512kh2_je_a_vsu_22418_001양(陽) 삼월四日. 맑음. 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지내고, 영침(靈寢)에 두탕(豆湯)을 올렸다.哭는 위와 같다. 아침 제전을 올렸다. 아침 상식을 거행하고,摄行为之하여 주(晝)의 다례(茶禮)를 행하고, 친전(親奠)의 잔을 올렸다. 석식(夕上食)에 왕태자가 잔을進하여 거행하니, 위와 같다. 저녁 제전을 친행하고,退果以后退膳하고,颁赐하며,上直巡更하니, 위와 같다.
양삼월사일청최서풍조부산조석영침두탕곡상동조전조상식섭행위지주다례친전잔석상식왕태자진잔거행상동석전친행퇴과저축퇴선반시상직순경상동
정유년 2월 초이일(신유일)의 양력 3월 4일 날씨와 왕실 일과를 기록한 기사이다. 이 날은 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 제사를 지내고 영침에 두탕을 올렸다. 아침 제전과 상식을 거행하고, 낮에는 다례를 행하여 친전의 술잔을 올렸다. 석식 때는 왕태자가 잔을 올리고 제사를 행하였다. 저녁 제전도 친행한 뒤 과일을 돌려보내고 남은 음식을 거두으며, 하사품을 내리고 당직을 돌며 경비를 살폈다.
陽三月四日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上食王太子進盞擧行上同夕奠親行退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0513kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 2월 초3일 임술날, 양력 3월 5일이다. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 왕의 침실(靈寢)에서 곡을 하였고, 저녁에 콩국을 가져다가 곡을 올렸다. 아침 제사는 전날과 같았다. 아침 상식(上食)을 거행하였다. 낮에 다례(茶禮)를 행하고 왕세자가 잔을 드렸다. 저녁 상식을 친히 제사지내고 잔을 올렸다. 같은 절차로 거행하고, 저녁 제사를 친히 행하였다. 영좌(靈座)와 산관(欑宮)을 편안히 살피고 행하였다. 왕세자비가 곡에 참여하였다. 과일을 거두어 저장하고, 음식을 거두어颁赐하고 있었다. 총호사(摠護使) 조병세가 삼가 아뢰기를, 대행왕후의 지문(誌文) 제술관에 공석이 생겼으므로 지금 마땅히改差하여야 합니다. 삼가 열어 기록하여 드리오니 삼가 위로 아옵니다. 또 아뢰기를, 대행왕후의 명정(銘旌) 서사관에 공석이 생겼으므로 지금 마땅히改差하여야 합니다. 삼가 열어 기록하여 드리오니 삼가 위로 아옵니다. 지문 제술관은 민영환으로改差하고, 명정 서사관은 이재순으로改差하였습니다. 조서하기를, 국종도감(國葬都監) 체조(提調) 김종한과 산릉도감(山陵都監) 체조 이재완을 서로 바꾼다. 상직(上直)과 순경(巡更)은 위와 같다.
정유이월초삼일임술
정유년(1895) 2월 초3일, 대행왕후의 장례 절차가 진행되었다. 이 날은 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 통곡하고 콩국을 올리는 등 영실(靈寢)의 제사를 지냈다. 낮에는 다례를 행하고 왕세자가 잔을 드렸으며, 저녁 상식도 친히主办하고 영좌와欑宮을 살폈다. 왕세자비도 곡에 참여하였다. 총호사 조병세는 대행왕후의 지문 제술관과 명정 서사관에 공석이 생겼음을 고하고, 각각 민영환과 이재순으로改差할 것을 건의하였다. 왕은 국종도감 체조 김종한과 산릉도감 체조 이재를 서로 바꾸도록 명하였다. 이는 갑오경장 이후 조선의 관제와 왕후 장례가 격동기 속에 진행되고 있었음을 보여준다.
陽三月五日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行爲之靈座欑宮奉審爲之王太子妃哭臨爲之退果儲畜退膳頒賜摠護使趙秉世謹奏大行王后誌文製述官有闕今當改差矣謹具開錄以入之意謹上奏又奏大行王后改銘旌書寫官有闕今當改差矣謹具開錄以入之意謹上奏誌文製述官閔泳煥改銘旌書寫官李載純詔曰國葬都監提調金宗漢山陵都監提調李載完相換上直巡更上同
22418_001_0514kh2_je_a_vsu_22418_001(정유년) 음력 2월 초4일(계해일). 아침은 맑고 저녁은 비가 왔다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 영침에 두부와 탁을 올려 곡을 하였다. 위와 같다. 아침 제사를 지내고 아침 상식을 거행하였다. 낮에 차를 올리는 다과례를 행하고, 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁 상식을 올리고 친히 잔을 들어 위와 같이 거행하였다. 저녁 제사를 친히 지냈다. 영좌와 관궁을奉審하였다. 위와 같다. 왕태자비가 곡을 올리며 참여하였다. 위와 같다. 과일을 거두어 저장하고, 저장한 음식을 나누어颁赐하였다. 상직과 순경이 위와 같이 순찰하였다.
양삼월육일 조청모우 조부곡 조석영침두탕곡 상동 조전 조상식섭행위지 주다예 왕태자진잔 석상식친전잔거행 상동 석전친행위지 영좌관궁봉심 상동 왕태자비곡임 상동 퇴과저축 퇴찬반시 상직순경 상동
정유년 음력 2월 초4일 왕실의 제사 일정 기록이다. 아침에 제사를 지내고 상식을 올리며, 낮에는 다과례를 행하고 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁에는 친히 제사를 올렸다. 영좌와 관궁을 점검하고, 왕태자비가 참여하여 곡을 올렸다. 이후 음식을 나누어颁赐하고 직관들이 순찰을 돌았다. 왕실의 일상적인 제사와 관련된 공식 기록이다.
陽三月六日朝晴暮雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行爲之靈座欑宮奉審上同王太子妃哭臨上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0515kh2_je_a_vsu_22418_001양력 3월 7일. 음력 2월 초5일(갑자). 이 날 음풍(바람)이 동쪽에서 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁에 영실(민전)에서 콩탕을 올리며 곡하였다. 위와 같다. 아침 제사를 올렸다. 아침 식사를 올렸다. 위와 같은 의식으로 대리 시행하였다. 낮에 차 예법을 거행하였다. 왕태자가 술잔을 드렸다. 저녁 식사를 올렸다. 직접 술잔을 올렸다. 위와 같은 의식으로 거행하였다. 저녁 제사를 올렸다. 직접 시행하였으니 위와 같다. 영좌를 전관에 모셨고, 일차대로 봉안하여 시찰하였다. 과일을 내렸고, 축산물을 내리며 식사를 내렸다. 하사하고, 당직하며 순찰하였다. 위와 같다.
양삼월칠일 음 취 동풍하 우 조주 곡 조석 영실 두탕 곡 상동 조전 조상식 습행 상동 주다례 왕태자 진잔 석상식 친전 주장 거행 상동 석전 친행 상동 영좌 전관 일차 봉심 위，退과 축축 퇴선 반사 상직 순경 상동
정유년(1737) 음력 2월 초5일(갑자)의 왕실 제사 및 의례 행사 기록이다. 이 날 동풍이 불고 비가 내리는 가운데 영실(민전)에서 아침·저녁으로 콩탕을 올리며 곡하였다. 아침 제사(조전), 아침 식사(조상식), 낮의 차 예법(주다례), 저녁 식사(석상식), 저녁 제사(석전)를 순차적으로 거행하였다. 왕태자가 잔을 드는 등 왕실 구성원이 참여하였고, 영좌를 전관(欑宮)에 안치하여 시찰하였다. 이후 과일과 축산물 식사를 반사하는 것으로 마무리하였다.
陽三月七日陰吹東風下雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同靈座欑宮日次奉審爲之退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0516kh2_je_a_vsu_22418_001정유년(1697) 2월 초6일(을축일), 양력 3월 8일, 맑음, 서풍이 분다. 아침과 저녁에 곡을 울렸다. 아침저녁 영寢(영혼이 잠시는 곳)에 두탕을 바쳤다. 아침의 상전(奠饌)과 아침 상식(上食)을 거행하고, 그와 같이 했다. 낮의 다례(茶禮)를 왕태자가 잔을 드렸다. 저녁 상식을 왕태자가 친히 드렸으며, 영좌(靈座)를 찬궁(欑宮)에 친히 살펴보았다. 퇴과(退果)를 저축하고 퇴선(退膳)을颁賜(颁给他们)하였다. 상직(上直)과 순경(巡更)은 이전과同一하게 하였다.
양삼월팔일청취서풍조반곡조석영진두탕곡상동조전조상식섭행상동주다례왕태자진잔석상식석점친행위지영좌찬궁친봉심위지퇴과저축퇴선반시상직순경상동
정유년 2월 초6일 왕의 상사(喪事) 기록이다. 당일 맑고 서풍이 불었으며, 왕은 아침과 저녁으로 곡을 울리고 영寢에 두탕을 바쳤다. 아침 상식과 낮의 다례를 왕태자가 참여하여 거행했고, 저녁 상식은 왕태자가 친히奉献하였다. 또 영좌를 찬궁에 옮겨 친히 살폈으며, 퇴과와 퇴선物을颁赐하고 궁정의 당직과 순찰 업무는 평소와 동일하게 유지하였다. 왕실의 상례 행사와 그날의 일과를詳細히 적은 공식 기록이다.
陽三月八日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食夕奠親行爲之靈座欑宮親奉審爲之退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0517kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 2월 7일(병인). 양력 3월 9일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 올리고, 아침과 저녁의 영침(능의 침실)에 두탕(콩으로 만든 죽)을 올려 곡을 행하다. 왕태자가 아침 제사에서 술잔을 올리는 것을 거행한다. 왕이 아침 제사 음식(상식)을 친히 올린다. 낮에 차예를 친히 올리고 술잔을 드는 것을 거행한다. 저녁 상식과 저녁 제사를 친히 거행한다. 영좌와欑宮을 친히 살핀다. 남은 과일을 저장하고 남은 음식을 하사하며, 당직하는 신하가 경계를 순찰巡逻한다. 以上.
양삼월구일청취서풍조보호조석영침두탕곡곡상동조전왕태자진잔거행상동조상식친행주시예친전잔거행석상식석전친행위지영좌잔궁친봉심위지퇴과저축퇴선반사상직순경상동
정유년(1737년) 2월 7일 왕의 능묘 제사 일정을 기록한 조선 왕조의 능지록이다. 이 날 왕은 능에 올라 아침·낮·저녁으로 상식과 제사를 친히的主持하였고, 차예를 올리며, 영좌와欑宮을 직접 살폈다. 남은 음식은 하사하고, 당직 신하가 경비巡逻하였다. 왕이 직접 능침祭祀를主管하던 조선 왕室的 제사 문화를 보여주는 기록이다.
陽三月九日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠王太子進盞擧行上同朝上食親行晝茶禮親奠盞擧行夕上食夕奠親行爲之靈座欑宮親奉審爲之退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0519kh2_je_a_vsu_22418_001양력 3월 11일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사에 곡을 하였다. 저녁에 영침에서 콩탕 제사를 지냈다. 아침 제사와 아침 식사를 친히的主持하여 제기에 술잔을 올렸다. 영좌와 관궁을 봉안하고審視하는 의식을 행하고, 内에哭臨의 의식을 행하였다. 낮의 차 의식에서 왕태자가 제기에 술잔을 올렸다. 선물之物 45기를 준비하였는데, 典膳司에서 处理하여 준비하고 남은 것이 26기였다. 次知 金圭復이 따라 山陵으로 갔으며, 提調 이하에게 나누어赐하였다. 저녁 식사를 올리고 저녁 제사를 친히 主辦하여 행하였다. 남은 과실을 나누고, 儲畜에서 上直巡更하였다.
양삼월십일일 청 취서풍 조사호 곡조석 영침두탕곡위지 조사전 조상식친행 전왝 영좌찬궁봉심위지 내곡림위지 주다례왕태자 전왝선물사십오기 전시사조비 퇴삼이십육기 차지고의복 배往年능 제조이하 반사 석상식 친행위지 퇴과 축축상직순경 상동
丁酉년(1737년) 2월 初九日 戊辰에 해당하는 양력 3월 11일, 왕실의 제사와 관련 의전을 기록한 기사이다. 이 날 아침과 저녁으로 제사 지내고, 영침에서 콩탕 제사献시, 영좌와 관궁을 점검하며, 낮에는 王태자가 차 의식에 참여하고 음식을 마련하였다. 次知 金圭復이 山陵으로 다녀왔고, 提調 이하에物品을 나누어赐하였다. 제사 마친 후 남은 과실을 处理하고 밤에는 儲畜을 순찰한 내용이 담겨 있다. 궁정의 제사 의전과 관련된 인물·기관이 확인된다.
陽三月十一日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭爲之朝奠朝上食親行奠盞靈座欑宮奉審爲之內哭臨爲之晝茶禮王太子奠盞饌物四十五器典膳司措備退膳二十六器次知金圭復陪往山陵提調以下頒賜夕上食夕奠親行爲之退果儲畜上直巡更上同
22418_001_0520kh2_je_a_vsu_22418_001양력 3월 12일 맑고 서풍이 분다. 아침과 저녁에 제실(靈寢)에 곡을 하고 두탕(豆湯)에 곡하며, 위와 같은 내용을 찬궁(欑宮)에 기재한다. 일차(日常) 봉심을 행하고, 조전(朝奠)과 조상식(朝上食)을 섭행하며, 주다례(晝茶禮)를 행한다. 왕태자가 잔을 받들어 영좌(靈座) 찬궁에서 봉심한다. 석상식(夕上食)을 친히 잔을 올리고, 석전(夕奠)을 친히 행하며, 내哭臨을 행한다. 오시(午時)에 종정원(宗正院)에서 进香하고, 미시(未時)에 귀족원(貴族院)에서 进香한다. 이때 본원(本院)의 경(卿) 이재完가 숙묵문(肅穆門) 밖에서 무릎을 꿇고 香과 祝을 전하고, 차지(次知)가 무릎을 꿇고 받들어 들어간다. 饌物 각 27기를 진설하고 进奠하며 盞을 올리고, 讀祝은 女官이 행한다. 퇴과(退果) 후,儲畜摠護使가 大行王后의 보전문(寶篆文)을 갖추어 쓰게 하라는 명을 내리고, 서관(書寫官)奎章學士閔泳駿가 공경히 서사하여 正副 이 책을 만들어 바치니, 어가를 갖추어 보고 결정하라는 뜻을 아뢰며,奉旨에 따라 정본을 入刻하고, 上直巡을 더한다.
양삼월십이일청최서풍조사부곡조석영침두탕곡상동찬궁일차봉심위지조전조상식섭행위지주다례왕태자전잔영좌찬궁봉심위지석상식친진잔석전친행위지내곡림위지오시종정원진향미시귀족원진향시본원경이재완굴전향축어숙묵문외차지굴수捧입饌物각이십칠기진설진전잔독축녀관위지퇴과저축종호사秦大行왕후보전문영서관과장학사민영준경서정부이본인다입앙비예감재택의之意근상주奉旨정본입각上直巡경동
정유년 2월 10일 大行王后(왕비)의 상사(喪事) 일정 기록. 왕태자가 잔을 받들고 왕비가 安葬된欑宮에서 봉심하며, 아침과 저녁으로 제사를 지내고, 종정원과 귀족원에서 进香하는 등 상례가 거행됨. 그후 大行王后의 보전문(寶篆文) 서체를 결정하기 위해奎章學士闵泳骏가 정·부 이권을 친히 썼으며, 어가의聖裁를 받기 위해 올린 아뢰임.
陽三月十二日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同欑宮日次奉審爲之朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子奠盞靈座欑宮奉審爲之夕上食親進盞夕奠親行爲之內哭臨爲之午時宗正院進香未時貴族院進香時本院卿李載完跪傳香祝于肅穆門外次知跪受捧入饌物各二十七器陳設進奠盞讀祝女官爲之退果儲畜摠護使奏大行王后寶篆文令書寫官奎章學士閔泳駿敬書正副二本以入仰備睿覽裁擇之意謹上奏奉旨正本入刻上直巡更上同
22418_001_0521kh2_je_a_vsu_22418_001(정유년 2월) 11일 경오. 양력 3월 13일. 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지냈다. 아침·저녁으로 영침에 두탕을 올렸다. 위와 같은 날 아침 제전을 올렸다. 조상식을 거행하였다. 낮의 다례가 행해졌다. 왕태자가 잔을 드렸다. 저녁 조상식을 친히 올려 잔을 드니 거행하고 위와 같은 날 저녁 제전을 친히 거행하였다. 영좌를 찬궁에 안치하고 검례하였다. 과일을 거두고 남은 음식을 쌓아 두었다가 돌려주고 하사하였다.诏로 말하기를, ‘정이품 조동면을 국상도감 제조로 삼는다’ 하였다. 상직과 순경을 두었다. 위와 같았다.
양삼월십삼일 청 첩서서풍 조포곡 조석영침 두탕곡 상동 조전 조상식섭행 위지 주다례 왕태자진잔 석상식 친전건 거봉행 상동 석전 친행 위지 영좌찬궁 봉심 위지 퇴과저축 퇴선 반급诏曰：명정이품 조동면을 국가장도감 제조 상직순경
정유년 2월 11일(경오일)의 하루 일과를 기록한 기사로, 왕의 졸곡 후 상주의 하루 의전 기록이다. 아침과 저녁으로 영침祭를 지내고 두탕祭를 올렸다. 낮에는 다례茶禮를, 저녁에는 친히 석전夕饍을 거행하였다. 영좌靈座를 찬궁塹宮에 안치하고 봉심奉審하였다. 이후 과일과 음식을 거두어 쌓아두었다가 돌려주고 반급颁給하였다. 또한 왕의 국상도감 국장国葬을 준비하기 위해 조동면趙東冕을 정이품 제조提調로 임명하고 상직과 순경을 두었다. 왕태자가 잔을 드린 것으로 보아 왕대신 왕태자가 섭행摄行)한 것으로 추측된다.
陽三月十三日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行爲之靈座欑宮奉審爲之退果儲畜退膳頒賜詔曰命正二品趙東冕爲國葬都監提調上直巡更上同
22418_001_0522kh2_je_a_vsu_22418_001(정유년) 음력 3월 14일. 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 저녁에 영침에 두탕을 올리고 곡을 올렸다. 위와 같다. 아침 제사를 올렸다. 아침 상식(上食)을 대신 베풀었다. 낮에 차 의식을 거행했다. 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 상식을 올렸다. 저녁 제사를 왕이 직접 거행했다. 영좌와 관을 직접 살폈다. 과일을 거두어 저장하고 남은 수라를 거두었다. 상을 내리고 하사했다. 궁궐에 직숙하고 순찰을 돌았다. 위와 같다.
양삼월십사일청취서풍조부곡조석영침두탕곡상동조전조상식섭행위지주다예왕태자진잔석상식석전친행위지영좌전궁봉심위지퇴과저축퇴선반사상직순경상동
정유년 음력 3월 14일의 왕실 일과 기록. 상왕 또는 왕비 졸곡 이후 2개월 경과 시점의 제사 일정을 기술한다. 아침·저녁 곡, 두탕獻食, 차 의식, 왕세자의 잔進盞, 왕의 친행祭祀, 영좌와 관의奉審, 수라 수급과 궁궐 호위 등의 내용을 포함한다. 날씨 및 궁정 일상 업무 전반을 기록한 起居注 계열의 기사.
陽三月十四日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食夕奠親行爲之靈座欑宮奉審爲之退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0523kh2_je_a_vsu_22418_001음력 삼월 십오일. 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 밤에 비가 왔다. 아침과 저녁 무덕(오시에哭) 하였다. 아침 저녁으로 영진(靈寢)에 두탕(豆湯)을 올리며 곡하였다. 위와 같다. 아침에 조전(朝奠)과 조상식(朝上食)을 거행하였다. 낮에 다례(茶禮)를主办하고, 저녁에 상식(上食)과 석전(夕奠)을 친히 거행하였다. 영좌(靈座)와 잔궁(欑宮)을 봉심(奉審)하였다. 위와 같다. 나가 서역(蔬例外)의果物와 남은 음식을 분배 하사하였다. 저장하고 비축하였다. 나가 아침 식사를 분급하였다. 당번值班하고 순찰하고 경계하였다. 위와 같다.
양삼월십오일 정축 서풍 야우 조포곡 조석 영진 두탕곡 상동 조전 조상식섭행 주다례 석상식 석전 친행 영좌 잔궁 봉심 상동 퇴과 저축 퇴선 반사 상직 순경 상동
음력 3월 15일 정축년(丁酉年) 2월 13일(壬申)의 기사로, 왕실 빈소에서의 하루 의전 기록이다. 맑고 서풍이 불었으며 밤에 비가 왔다. 아침과 저녁에 빈소에서 곡식을 올리고 두탕을 进헌하며 울부짖는 의식을 행하였다. 낮에는茶禮를主办하고 저녁에는 왕이 직접 상식을 올렸다. 영좌와欑궁을 점검하였으며, 나가고 서역의果物와 잔식을官员들에게 나누어 주었다.
陽三月十五日晴吹西風夜雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行晝茶禮夕上食夕奠親行靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0524kh2_je_a_vsu_22418_001(정유년) 3월 16일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 영寝에서 곡을 하고 두탕을 올렸다. 위와 같다. 아침에는 조전을 올리고 조상식을 올렸다. 졸에게 부탁하여 주차례를 거행하게 하였다. 저녁에는 상식을 올리고 석전을 올렸다. 임금이 친히 영좌와欑宮을 살펴보았다. 위와 같다. 과일을 거두어 저장하고, 잔을 거두어 수장하고, 수장한 것을 거두었다. 백관에게 나누어颁赐하였다. 임금이 직위에서 교대하여 순경을 돌았다. 위와 같다.
양삼월십육일청취서풍조부곡조석영침두탕곡상동조전조상식섭행주차례석상식석전친행영좌찬궁봉심상동퇴과저축퇴어진반시상직순경상동
정유년(1737) 3월 16일의 왕실 제사 기록이다. 능침에서 아침·저녁 곡을 올리고 두탕을 진설하였으며, 조전·조상식·주차례·석전 등 일(日) 맞춤형 제사를 차례대로 행하였다. 임금이 친히灵座와欑宮을奉審하였고, 제사 후 과일을 수장(收藏)하고 음식을回收한 뒤 백관에게頒賜하였으며, 교대 후 순경巡视을 돌았다. 왕실 제사 운영의 일상적 절차와 관련된 용어들이다.
陽三月十六日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行晝茶禮夕上食夕奠親行靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0526kh2_je_a_vsu_22418_001음력 삼월 십팔일, 맑고 서쪽 바람이 분다. 새벽과 저녁에 통곡하고, 아침저녁 영침(靈寢)에 두탕(豆湯)을 올려 곡을 드린다. 아침 제사는 위와 같다. 아침 상식(上食)을 거행하고, 낮 차례(茶禮)를 행한다. 왕세자가 잔을 올린다. 이때 거행한다. 위와 같다. 저녁 상식을 친히 올리고, 저녁 제사를 친히 행한다. 내곡(內哭)과 임(臨)을 행한다. 영좌(靈座)와 선궁(欑宮)을 봉심(奉審)한다. 물러나 과일과 저축을 돌리고, 식음을颁賜한다. 종호호(摠護使)가 아룁니다. 국장도감(國葬都監) 감조관(監造官) 신창휴가 병으로改差되므로, 대리 前敎官 趙彦植을差下합니다. 산릉도감(山陵都監) 감조관 沈相復·李範准·尹滋益이 모두 병으로改差되므로, 대리 前都事 申揆熙·李浩稙·趙文熙을差下之意, 삼가 아룁니다.奉旨上直巡更 위와 같다.
양삼월십팔일청취서풍조푸곡조석영침두탕곡성장동조전조사식섭행위지주차례왕태자진잔교시대거행성장동석상식친진잔석전친행위지내곡림위지영좌선궁봉심위지퇴과저축퇴선반급종호호죄국장도감감조관신창휴인병개차대전교관조언식차하산릉도감감조관심상복이범준윤자익구이병개차대이자전도사신귀흠이호직조문희차하의근졍봉지상직순경공동
음력 3월 18일의 일기이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 왕실의 상사 예절이 상세히 기록되어 있으며, 새벽과 저녁의 통곡, 아침·저녁의 제사, 왕세자에 의한 차례, 친히 행하는 상식 등을 확인할 수 있다. 또한 국장도감과 산릉도감의 감조관들이 병으로 인하여 교체되고, 그 대체 인사가 지시된 내용을 담고 있다.
陽三月十八日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞敎是時擧行上同夕上食親進盞夕奠親行爲之內哭臨爲之靈座欑宮奉審爲之退果儲畜退膳頒賜摠護使奏國葬都監監造官申昌休因病改差代前敎官趙彦植差下山陵都監監造官沈相復李範準尹滋益俱以病改差代以前都事申揆熙李浩稙趙文熙差下之意謹奏奉旨上直巡更上同
22418_001_0527kh2_je_a_vsu_22418_001양력 3월 19일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 영실(靈寢)에 곡을 올리며, 두탕(콩국물) 제사도 위와 같은 방식이다. 아침 제사를 지내고 아침 상식을 대행하며, 낮의 다예(茶禮)에서는 왕태자가 잔을 올린다. 저녁 상식을 친히 올리고 잔을 드리며, 저녁 제사도 친히 행하고 안哭臨(료례)을執行한다. 영좌와欑宮을奉審하고, 도설리(都薛里) 이하 아홉 그릇에 음식을 내려주며, 과일을 거두어 저장하고, 당직을 돌며 경비를 순찰한다. (위 일과들은) 모두 위와 같다.
양삼월십구일청취서풍조사후곡조사영침두탕곡상동조전조상식섭행상동주다예왕태자진잔석상식친전잔거행병상동석전친행내곡림위지영좌잔궁봉심위지시장도설리이하구기퇴과저축상직순경상동
정유년 2월 17일(갑자)의 왕실 조문 기록이다. 왕실 내상기간 중 행해지는 일과를 상세히 기술한 기사로, 매일의 제사(朝夕靈寢, 朝奠, 夕奠), 상식(上食), 다예(茶禮), 安哭臨(료례), 영좌와欑宮의奉審, 하급 관료와 궁인에게赐饌하는 내용, 그리고 궁궐 경비와 당직 순찰 등의 일과가 기록되어 있다. 왕실 상사 기간의 일상적 의전 행사와 관리 업무를 보여주는 실록 체재의 일기이다.
陽三月十九日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行幷上同夕奠親行內哭臨爲之靈座欑宮奉審爲之賜饌都薛里以下九器退果儲畜上直巡更上同
22418_001_0528kh2_je_a_vsu_22418_001양력 3월 20일. 맑고 서풍이 분다. 아침과 저녁에 곡을 울리고, 조석 영실(靈寢)에 두탕(豆湯)을 올리고 곡祭를 지냈다. 위와 같다. 아침 제사는攝行으로 올리고, 조상식도攝行으로 행하고, 위와 같다. 낮의 다례(茶禮)를 행한다. 왕태자가 잔을 올린다. 저녁 상식을 친제(親奠)로 올리고 건을 거행하며, 위와 같다. 저녁 제사도 친행으로 행한다. 안에서 곡을 울리며 임재한다. 위와 같다. 영좌(靈座)와 잔궁(欑宮)을 봉심(奉審)한다.退出果와畜하고,退出膳을 반시(頒賜)한다.上直巡更하며, 위와 같다.
양3월20일 청 서풍불 조복 곡 조석 영실 두탕 곡 상동 조전 조상식섭행 상동 주다례 왕태자진잔 석상식 친전건 거행 병 상동 석전 친행위지 내곡임 상동 영좌 잔궁봉심 위지 퇴과저축 퇴선 반시 상직순경 상동
정유년 음력 2월 18일 정축의 제사 기록이다. 능직 근무일의 하루 일과를 보여주며, 아침·저녁哭祭와奠祭, 낮茶禮, 왕태자의진잔, 친제에 의한奠祭, 영좌와 잔궁 봉심,退出果와畜 및 반시, 그리고上直巡更等内容으로 구성된다. 제사의主持人와祭物提供者가 구분되어 있고, 제사 후음식을 정리하여颁賜하는 절차가 포함되어 있다.
陽三月二十日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行幷上同夕奠親行爲之內哭臨上同靈座欑宮奉審爲之退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0529kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 이월 십구일 무인(날). 셋월 이십일 하루는 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 울었고, 영실(靈寢)에 콩국물을 바쳤다. 상사(上都)와 같은 날의 아침 제사를 지내고, 아침 식사(上食)를 거행하니 상사와 같았다. 낮의 다례(茶禮)를 행할 때 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁 식사를 친히 제사 지내고 잔을 올려 상사와 같이 거행하였다. 저녁 제사도 친히 행하였으며, 곡을 울며 조문객을 맞아 상사와 같았다. 영좌(靈座)와 산궁(欑宮)을奉審하고 돌아왔다. 과일과 비축한 음식을 돌려주고, 남은 음식을 나눠 주었다. 직위 근무와 순찰을 돌며 상사와 같았다.
정유이월십구일무인
정유년(정조 시절) 이월 십구일 왕실 조문 기록이다. 왕실 상궁(喪宮)期间 일과를 상세히 기록하였으며, 콩국수 제사, 아침·낮·저녁 식사 차 례, 왕태자의 다례 참여, 영좌와 산궁 점검, 음식颁赐 등의 행사가 순서대로 진행되었다. 궁정의 엄숙한 상사 절차와 왕실 구성원들의 참여가 드러난다.
陽三月二十一日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行爲之內哭臨上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0530kh2_je_a_vsu_22418_001양력 3월 22일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제물을 올리며 곡(哭)하고, 조석(朝夕)으로 영침(靈寢)에서 두탕(豆湯)을 올렸다. 곡하는 내용은 상동(同上)하였다. 아침 제사(朝奠)와 아침 식사(朝上食)를 대행하여 찬궁(欑宮)의 일차(日次)에 봉심(奉審)하였다. 낮의 다례(茶禮)를 친히 잔을 올렸다. 저녁 식사(夕上食)에서는 왕태자(王太子)가 잔을 올리고 거행하였으며, 상동(同上)하였다. 저녁 제사(夕奠)를 친히 행하여 영좌(靈座) 찬궁(欑宮)을 봉심(奉審)하였다. 오시(午時)에 경기관찰사(京畿觀察使) 오익영이 진향(進香)하였다. 미시(未時)에 강원도관찰사(江原道觀察使) 이봉의가 삼가 통천군수(通川郡守) 박시병을 파견하여 진향(進香)하였다.酉시(酉時)에 충청북도관찰사(忠淸北道觀察使) 박규희가 삼가 연풍군수(延豊郡守) 서상학을 파견하여 진향(進香)하였다. 아울러 서연(肅穆門) 밖에서 모두 무릎을 꿇고香과祝를 전했으며, 차전(次知)이 무릎을 꿇고 받들어 들어갔다. 음식 물건 27기를 차려 놓고 진상(陳設)하고, 잔을 올렸으며, 읽는祝官은之都薛里이었으며, 이하에게 음식 9기를 내려주고 물러났다. 과실(果實)을 저장하고 상직(上直)이 순경(巡更)하였으며, 상동(同上)하였다.
양삼월 이십이일 청 취 서풍 조효 곡 조 석 영 침 두탕 곡 상동 조 전 조 상식섭 행 위지 찬궁 일차 봉심 위지 주다 예 친진 잔 석 상식 왕 태자 전 잔 거행 상동 석 전 친행 위지 영좌 찬궁 봉심 위지 오시 경기 관찰사 진 오익영 진향 미시 강원도 관찰사 진 이봉의 근파 통천군수 진 박시병 진향 병 경곡 서문 외 차 전서연 이하 시전 구기 퇴 과 저축 상 직 순 경 상동
정유년 2월 20일(음력)의 왕의 제사 행사와 각 도 관찰사들의 진향 기록이다. 아침에는 찬궁(日次) 봉심을 하고 낮에는 다례를, 저녁에는 왕태자와 함께 석전(夕奠)을 올렸다. 경기·강원·충청북도의 관찰사가 각각 진향(進香)하였으며, 서연(肅穆門) 밖에서 香과祝를 전하고 차전(次知)이 받아捧入하는 절차가 기술되었다.
陽三月二十二日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之欑宮日次奉審爲之晝茶禮親進盞夕上食王太子奠盞擧行上同夕奠親行爲之靈座欑宮奉審爲之午時京畿觀察使臣吳益泳進香未時江原道觀察使臣李鳳儀謹遣通川郡守臣朴時秉進香酉時忠淸北道觀察使臣朴珪熙謹遣延豊郡守臣徐相鶴進香幷跪傳香祝于肅穆門外次知跪受捧入饌物二十七器陳設進奠盞讀祝女官爲之都薛里以下賜饌九器退果儲畜上直巡更上同
22418_001_0531kh2_je_a_vsu_22418_001양력 3월 23일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 울음哭泣를 행하였다. 교류(豆湯)를 먹으며 영침에서 울었다. 위와 같다. 아침 제사와 아침 상식을 대리 실행하였다. 낮의 차의 예식(茶禮)을 행하였다. 왕태자가 잔을 드렸다. 저녁 상식과 저녁 제사를 친히 실행하였다. 영좌와欑宮을奉審하였다. 위와 같다.果物를 내리고 저장하며, 남은 음식을颁赐하고, 상직值班과 순경巡逻을 도였다. 위와 같다.
양삼월 이십삼일 청 서풍 아침저녁 울음 교류 영침 두탕 울음 상동 아침 제사 아침 상식 대리 실행함 낮 차의 예식 왕태자 잔 드림 저녁 상식 저녁 제사 친히 실행함 영좌 전 시찰 상동 퇴과 저장 비축 퇴찬 반사 상직 순경 상동
정유년(1757) 음력 2월 21일 양력 3월 23일의 왕실 조문 기록이다. 서풍이 부는 맑은 날로, 왕의 영침에서 교류 두탕을 먹으며 조문 울음을 하였다. 아침 제사는代替行礼, 낮에는茶禮, 저녁 제사는 친히主宰行礼하였다. 왕태자가祭宴에 잔을 드렸고, 영좌와欑宮을 점검하였다. 음식颁赐와 궁궐 순찰保安이 있었다.
陽三月二十三日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食夕奠親行爲之靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0532kh2_je_a_vsu_22418_001(정유년) 3월 24일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 영침(군왕의 영寝)에서 곡을 하였고, 두탕(두부와 미음을 지어 올리는 제사)을 올렸다. 아침에는 조전과 아침 상식을 드렸으며,摄行(제사를 대신主办)하였다. 낮에는 다례를 거행하였다. 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 상식을 친히 올리고, 저녁 제사도 친히主办하여 상동(기록과 같다)하였다. 영좌와 찬궁을奉審하였다.辰時에 충청남도관찰사 이건하가 근신하게 홍주군수 이응익을 보내어 향을 바쳤다.午時에 황해도관찰사闵泳喆가 근신하게 백천군수 윤주영을 보내어 향을 바쳤다. 미시에 평안남도관찰사 李根命이 근신하게 안주군수 조병익을 보내어 향을 바쳤다. 무릎을 꿇고 숙목문 밖에서 향축을 전하고, 차지가 무릎을 꿇어 받아捧入하였다.退果·畜退·膳을 반시(颁赐)하였으며, 상직과 순경이 상동이었다.
양삼월이십사일청천시서풍조부곡조석영침두탕곡상동조전조상식섭위지주다예왕태자진잔석상식친전잔석전친행상동영좌찬궁봉심상동신시충청남도관찰사이건하근파홍주군수이응익진향오시황해도관찰사민영철근파백천군수윤주영진향미시평안남도관찰사실근명근파안주군수조병익진향궤전전향축어숙목문외차지지궤수捧입퇴과저축퇴선반시상직순경상동
정유년 3월 24일 왕의상으로 期服 중이던王室의 제사 일과를記録한 기사이다. 아침과 저녁으로靈寢哭禮와 두탕祭를 지내고, 왕세자가 잔을 올리며 영좌·欑宮을奉審하였다. 또한 충청·황해·평안 남도의관찰사들이각 군수를遣使하여 궁중에香을 바친 内容이며, 향 전달仪注와 반시 등 궁정 절차도 기록되어 있다.
陽三月二十四日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞夕奠親行上同靈座欑宮奉審上同辰時忠淸南道觀察使李乾夏謹遣洪州郡守李應翼進[주:丁酉二月]香午時黃海道觀察使閔泳喆謹遣白川郡守尹胄榮進香未時平安南道觀察使臣李根命謹遣安州郡守趙秉翼進香跪傳香祝于肅穆門外次知跪受捧入退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0533kh2_je_a_vsu_22418_001양력 3월 25일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 울렸다. 조석(朝夕)으로 영침(靈寢)에 두탕(豆湯)을 올려 곡을 울렸다. 위와 같다. 아침 제사(朝奠)를 올리고 아침 식사(朝上食)를 거행하였다. 낮에 차 의식(晝茶禮)을 행하였다. 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 식사(夕上食)에 친히 제사를 올리고 잔을 함께 드는 의식을 행하였다. 위와 같다. 저녁 제사(夕奠)를 친히 거행하였다. 영좌(靈座)와 찬궁(欑宮)을 받들어 살폈다. 과일을 거두어 저장하고, 남은 찬을 거두어 하사하였다. 직일(直日)이 수직(守直)하고 순경(巡更)하였다. 위와 같다.
양삼월 이십오일 청 취서풍 조보곡 조석영침두탕곡 상동 조전조상식섭행위지 주다례왕태자진잔 석상식친전잔 병거행 상동 석전친행위지 영좌찬궁봉심위지 퇴과저축 퇴선반시 상직순경 상동
정유년(1757) 음력 2월 23일(양력 3월 25일)의 왕실 제사 기록이다. 맑은 날 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 영침에 두탕을 올리며 곡을 울렸다. 아침 제사와 식사, 낮의 차 예절, 왕세자의 잔 올림, 저녁 식사와 제사를 순차적으로 거행하였다. 이후 영좌와 찬궁을 살피고, 과일을 거두어 저장하며 남은 음식을 하사하고 궁궐 경비를 살폈다. 왕실 상량기 동안의 일과를 기록한 날짜별 의례 일지이다.
陽三月二十五日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞幷擧行上同夕奠親行爲之靈座欑宮奉審爲之退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0534kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 음력 2월 24일, 양력 3월 26일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지냈다. 아침에는 영실에 콩탕을 올려 제사 지냈다. 위와 같다. 아침 제사, 아침 식사 상차림을 대신 거행하였다. 낮에 차 의식을 거행하였다. 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 식사 상차림을 직접 올리고 이를 거행하였다. 위와 같다. 저녁 제사를 직접 지냈다. 영좌를 모신 궁실에 봉안하고 살폈다. 제수完毕后 과일을 거두어 저장하고 식사 상차림을 거두어 하사하였다. 당직 근무와 순찰을 살폈다. 위와 같다.
양삼년삼월이십육일정서풍吹조모哭조석영실두탕哭상동조전조상식섭행위지畫茶禮왕태자진잔석상식친전전거행상동석전친행위지영좌찬궁봉심위지퇴과저축퇴선반사상직순경상동
정유년(1757년) 음력 2월 24일(양력 3월 26일)의 왕실 일상 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 왕실 내 상복 기간 중 아침·저녁으로 제사를 지내고, 낮에는 차 의식인 书茶禮를 거행하였다. 왕세자가 잔을 올렸으며, 저녁 식사 상차림과 제사도 직접 지냈다. 이후 영좌가 모신 欑宮을 봉심하고, 제수 후 과식 등을 정리하여 하사하는 등 하루의 의례와 직무를 빠짐없이 기록한 조선 왕실 일상일지이다.
陽三月二十六日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行爲之靈座欑宮奉審爲之退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0535kh2_je_a_vsu_22418_001(정유년) 2월 25일 갑자일. 양력 3월 27일. 동쪽에서 바람이 불고 비가 왔다. 아침과 저녁에 영실(靈寢) 앞에서 곡음을 하고, 두부국을 올려 곡음을 올렸다. 위와 같다. 찬궁(欑宮)의 일정을 검토하여 시행하였다. 아침 제사를 올리고 아침 식사를 섭代行하였다. 낮의 다례(茶禮)를 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁 식사를 올리고, 저녁 제사를 친히 시행하였다. 영좌(靈座)와 찬궁을 검열하였다. 내전에서 곡림(哭臨)을 시행하였다. 과일을 거두어 저장하고, 잔반을 거두어 하사하였다. 종호도(摠護都)가 아뢰기를, 이전에 정자각(丁字閣)과 정전(正殿) 배위청(拜位廳)은 합하여 8칸 혹은 5칸이었고, 금번에는 어떻게 시행할 것입니까, 감히 아뢉습니다. 폐하의 지시를 받들어, 정자각은 오예의(五禮儀)에 따라 침전(寢殿)으로 칭하고, 제도는 5칸으로 정하며, 배위청은 전내에 두어 마련합니다. 상직(上直) 순경(巡更)은 위와 같다.
양삼월이십칠일 음 숭동풍하우조포곡조석영침두탕곡 상동찬궁일차봉심위지 조전조상식섭행위지 주다례왕태자진잔 석상식 석전친행위지 영좌찬궁봉심위지 내곡림위지 퇴과저축 퇴선반시 종호도주전재정자각정전배위청합팔간혹오간금번칙하이섭거행흑감봉지 정자각 의오예의로 침전칭지 제도오간위정 배위청치전내마련 상직순경상동
정유년 2월 25일(갑자일)의 왕실 상복 기간 의전 기록이다. 이 날 동풍이 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁으로 영실 앞에서 곡음을 올렸고, 찬궁의 일정을 확인하였다. 아침·낮·저녁으로 제사와 식사를 올렸으며, 왕태자가 다례 때 잔을 올렸다. 종호도가 정자각과 배위청의 칸수를 묻자, 오예의에 따라 침전으로 칭하고 5칸으로 정하며 배위청은 전내에 두기로 하였다. 상직 순경은 전날과 같다는 내용이다.
陽三月二十七日陰吹東風下雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同欑宮日次奉審爲之朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食夕奠親行爲之靈座欑宮奉審爲之內哭臨爲之退果儲畜退膳頒賜摠護使奏在前丁字閣正殿拜位廳合八間或五間今番則何以擧行乎敢奏奉旨丁字閣依五禮儀以寢殿稱之制度五間爲定拜位廳置之以殿內磨鍊上直巡更上同
22418_001_0536kh2_je_a_vsu_22418_001양历 삼월 이십팔일 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 영침(靈寢) 앞에서 두탕(豆湯)을 바쳤다. 위와 같다. 아침奠(奠祭)을 올렸다. 아침 上食을 摄行으로 행했다. 오후의 茶禮를 행했다. 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁 上食을 친奠으로 올렸다. 거행은 위와 같다. 저녁奠을 친행으로 행했다. 영좌(靈座)와 欑宮을奉審했다. 퇴과(退果)·儲畜를 퇴방하고膳을 반사했다. 山陵都監提調의 상황(狀啓)으로碑閣의 由를 전부터 이미登聞했는데, 甕家를 만들 날이 점차 가까워 前期에 基를 열 수 없어 容하지 않으므로, 차차 땅을 파는 도중 갑자기 丙方에서 해골이 드러나니, 부유한 흙 사이에错杂하여, 고대의 무덤이 능이(凌夷)되어 형태가 없는 것을 인식했다. 去欄干石排設之处가 겨우 한 치余였고, 비록 봉표处에逼近하지는 않았으나, 克敬克愼之地에 이런 의외의 환란이 있어,伏해 万万惊悚을 불과不知所言하며,臣 등은惶恐대죄하며 上直巡更하고 上同이다.
양삼월 이십팔일 청 취서풍 조포곡 조석영침두탕곡 상호 조전 조상식섭행위지 주다례 왕태자진잔 석상식친전거 거행상동 석전친행위지 영좌찬궁봉심위지 퇴과저축퇴천반사 산릉도감제조상황벽계문지유 전이등문 과작옹가일 진점차불용 전반개기고 건차출토지 뇌호병방 유해노출 착잡어 부토지간 인정 고총지 능이 무형자 거欄干石배설지소 득위일여 수불逼近어 봉표처 뇌 극경극신지지 유차외지지환 복불승 만만경송망지지 조등황공대죄 상직순경 상호
정유년 2월 26일(음력)의 실록 기사로, 왕의 상식 및 제사 일정을 기록한 후, 효陵都監이 山陵工事 중 丙方(오방의 남동쪽)에서 고대 무덤의 해골이 발견되어 克敬克愼之地(경신지)에 의외의 변고가 발생하여驚悚을 금치 못하고 待罪하는 상황보고를 전달한 사건을 기록하였다.
陽三月二十八日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行爲之靈座欑宮奉審爲之退果儲畜退膳頒賜山陵都監提調狀啓碑閣之由前已登聞果作甕家日于漸近不容前期開基故漸次掘土之際忽於丙方有骸露出錯雜於浮土之間認是古塜之凌夷無形者去欄干石排設之所纔爲一尺餘雖不逼近於封標處乃克敬克愼之地有此意外之患伏不勝萬萬驚悚罔知所措[주:臣]等惶恐待罪上直巡更上同
22418_001_0540kh2_je_a_vsu_22418_001양력 사월 초하루, 동쪽에서 바람이 불고 비가 왔다. 아침과 저녁으로 종일 울었다. 아침저녁 영침(靈寢)에 두탕을 올리며 울었다. 아침 조전에는 왕대자에게 잔을 올렸다. 영좌 찬궁(欑宮)에 봉심하였다. 내곡림을 행하였다. 아침 상식(上食)을 친히 올렸고, 주다(晝茶)를 친히 올렸다. 잔거행(盞擧行)하여 상식(上食)을 올렸다. 석전(夕饍)을 친히 올려 상전(夕奠)을 행하였다. 이것으로 퇴과(退果)와 저축(儲畜)을 내리고 퇴선(退膳)을 반사(頒賜)하였다. 장례원(掌禮院)이 산능(山陵)의 참초파토(斬草破土) 길일(吉日)을 다시 추선하도록 아뢰다. 그럼 음력 삼월 초四日 미시(未時)가 길하다고 하니 고以此를谨상주하였다. 또 아뢴즉 산능 진전(寢殿) 및 재실(齋室)의 정초입주(定礎立柱)와 상첨(上棎)의 길일을 일관(日官)에게 추선하게 하였다. 진전의 정초는 음력 삼월 초이일 미시에 먼저 남초(南礎)를 정하고, 입주는 같은 달 십일일 묘시(卯時)에 먼저 남주(南柱)를 세우며, 상첨은 같은 달 십육일 신시(申時)를 길일이라 하니, 이 날 거행한다는 뜻임을 고谨상주하였다. 직순경(直巡更)을 올렸다. 상동(上同).
양사월일일 음취동풍하우조추곡조석영침두탕곡 상동조전왕태자진잔 영좌찬궁봉심위지 내곡림위지 조상식친행 주다친전잔거행 상동석상식 석전친행위지퇴과저축 퇴선반사 장례원소 산능참초파토 길일갱위추택즉 음력삼월초사일 미시 위길운근상주又把산능진전급재실정초입주 상첨길일령일관추택즉 진전정초 음력삼월초이일 미시 우선정남초 입주동월십일일 묘시 우선정상남주 상첨동월십육일 신시 위길운근以此日거행의의근상주 직순경 상동
조선 왕조의 상복 기간 중 행사를 기록한 기사이다. 양력 사월 초하루 동풍이 불고 비가 내리는 날, 종일 울음을不休하며 아침·저녁으로 두탕과 잔거행 등의 제사를 올렸다. 왕대자에게 조전을 바치고 영좌를 찬궁에 봉심하였다. 장례원은 산릉(왕의 능묘) 공사의 참초파토·정초입주·상첨의 길일을 각각 음력 삼월 초四日, 초二日, 십일일, 십육일로 정하여 아뢴 바, 이를 확인하고 직순경(日直巡更)을 배치한 내용을 수록하였다. 丁酉는 1725년(영조 원년)에 해당하며, 이는 영조 즉위 직후 상왕(인조)의 사망과 관련된 기록으로 추정된다.
陽四月一日陰吹東風下雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠王太子進盞靈座欑宮奉審爲之內哭臨爲之朝上食親行晝茶親奠盞擧行上同夕上食夕奠親行爲之退果儲畜退膳頒賜掌禮院奏山陵斬草破土吉日更爲推擇則陰曆三月初四日未時爲吉云謹上奏又奏山陵寢殿及齋室定礎立柱上棎吉日令日官推擇則寢殿定礎陰曆三月初二日未時先定南礎立柱同月十一日卯時先立南柱上棎同月十六日申時爲吉云以此日擧行之意謹奏上直巡更上同
22418_001_0541kh2_je_a_vsu_22418_001음력 사월 이일(初三). 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁으로 제사를 지내고, 종일 곡을 했다. 영침(靈寢)에 두부국을 올렸다. 위와 같다. 아침 제사에 겸하여朔奠(삭전)을 행하고, 찬물은 사십칠 기이다. 본전(本殿)에 조비(措備)하고, 내사에서 과일을 만들었으니 십삼 기이다. 외찬을 아울러 베풀고, 친전에 잔을 올렸다. 교시(敎는) 이때 존준소(尊所)에서 거행하고, 외로운 것은 집사(執事)가 하였다. 영좌(靈座)와 산관(欑宮)을 봉심(奉審)하고, 산관朔奉審을 하였다. 아침 상식(上食)과 낮의 차예(茶禮)를 올렸다. 왕태자가 잔을 进盞(진잔)하여 거행하고, 위와 같다. 백관이 入參(입삼)하고, 저녁 상식과 저녁 제사를 행하며, 친전에 잔을 올려 거행하고, 위와 같다. 내에서哭臨(곡임)을 하였다. 퇴찬(退膳)을颁賜(반사)하여, 조판서 정구에게 구기, 금삼판서 흥규에게 삼기, 내입삼기, 수시릉관 차지에게 각 이기, 도설리에게 삼기, 설리 이하는 사기,哭差備에게 삼기, 수복 별감 반감 이하는 각 삼기, 본전 사약에게 이기, 별감에게 삼기,원역 수공 금루 서원 등직에게 각 삼기, 상직 순경에게 위와 같다.
양사월이일음최동풍하우조추포곡조석영침두탕곡상동조전겸삭전찬물사십칠기본전조비내사조과십삼기외찬병설친전잔교시존준소거행외집사위위영좌관산심위관선풍심위조상식주제공례왕태자진잔거행상동백관입삼석상식석전친전잔거행상동내곡임위지퇴찬반사우조반서정판서정구사기금삼판서흥규삼기내입삼기수시릉관차지각이기도설리삼기설리아히하三기곡차비삼기수복별감반감이하각삼기본전사약삼기별감삼기원역수공금루서원등직각삼기상직순경상동
정유년에 음력 사월 이일에 행해진 능침 제사 기록이다. 동풍이 불고 비가 내리는 가운데 아침·저녁으로 제사를 지내고 종일 곡을 했다. 영침에 두부국을 올렸고,朔奠을 겸하여 아침 제사를 행했다. 찬물은 사십칠 기이고, 내사에서 만든 과자 십삼 기와 외찬을 아울렀다. 왕태자가 잔을 올렸고 백관이 참여했다. 제사 후 음식剩余를 조판서 정구, 금삼판서 흥규 등 관직과 역할에 따라 차등적으로颁시하였다. 제사 행위, 사용 기물 수, 참여 관원별颁시 수량이 상세히 기록된 능침 제사 문서이다.
陽四月二日陰吹東風下雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠兼朔奠饌物四十七器本殿措備內司造果十三器外饌幷設親奠盞敎是時罇所擧行外執事爲之靈座欑宮奉審爲之欑宮朔奉審爲之朝上食晝茶禮王太子進盞擧行上同百官入參夕上食夕奠親奠盞擧行上同內哭臨爲之退膳頒賜于趙判書鼎九四器金參判興圭三器內入三器守侍陵官次知各二器都薛里三器薛里以下四器哭差備三器守僕別監飯監以下各三器本殿司鑰二器別監三器員役水工禁漏書員燈直各三器上直巡更上同[주:丁酉二月三月]
22418_001_0542kh2_je_a_vsu_22418_001음력 사월 삼일 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 영침 앞에서 곡식을 하였다. 조석 두탕의 죽을 올렸다. 위와 같다. 아침 조전(早晨奠)을 올렸다. 아침 상식(上食)을 섭행하였다. 주과 예식은 대신이 거행하였다. 왕태자가 잔을 드렸다. 저녁 상식을 친전에서 올렸다. 잔을 드리는 것을 거행하였다. 위와 같다. 저녁 전(夕奠)을 친행하였다. 안에서 곡을 하였다. 임을 하였다. 영좌(靈座)와 잔궁(欑宮)을 봉심하였다. 유시(酉時)에 상직(上直)하여 쇄복(衰服)을 입고 전정(殿庭)에서 재실(齋室)에 있었다. 산능(山陵)의 봉표를 고친 뒤에, 후시(後時)에 원임의정(原任議政)과 총호사(摠護使), 궁내대신(宮內大臣), 예당(禮堂)이 입시하였다. 왕태자가 시종하여 좌차(座次)를 함께하였다. 이후 김(金)과 귁(圭)을 합하여 산능사업소의 직원들에게 회식(會食)을办了後, 복명하고 퇴직하였다. 과(果)와 저축(儲畜)을 퇴관(退關)하고 반제(頒賜)하였다. 총호사가 아룁니다. 이번 산능의 각 항목 택일 중 발인(發引)은 음력 사월 초四日 축시(丑時)이고, 능소(陵所)의 계잔궁(啓欑宮)은同日巽시(巽時)인데, 時에迫近하여窘跲함이 없지 않고, 또한 下玄宮日에 啓欑宮한 已例가 많이 있사옵니다. 능소의 계잔궁 일시令을推择하게 하여 올리오이다. 상직(上直)하여 순경(巡更)하였다. 위와 같다.
양사월삼일 청 소서서풍 조추곡 조석영침 두탕곡 상동 조전 조상식섭행 위지 주다례 왕태자진잔 석상식 친전잔 거행 상동 석전친행 내곡임 상동 영좌잔궁 봉심 위지 유시 상직쇄복 전정 어 재실 산능 개봉표 후시 원임의정 총호사 궁내대신 예당 입시 위지 왕태자 시좌차 화김규 부산능사업 회의 후 복명퇴 과저축퇴찬 반제 총호사奏 겐번 산능 각항 택일 중 발인 재어 음력 사월 초사일 축시 이녕 능소 계잔궁 동일 술시 즉 시제 포근 불무 궁차이 태多有 하현궁일 계잔궁 지 의례 능소 계잔궁 일시 영 위，推선지의 경 계 상직 순경 상동
정유년 삼월 초이일 신묘일(음력 사월 삼일)의 기행문이다. 이 날은 왕실 상주의 일로 영침 앞에서의 제사와 왕태자의 잔 드리기, 상식과 석전 등의 제례가 거행되었다. 영좌와 잔궁을 봉심하고, 서시 이후 산능의 봉표를 개정한 후 원임의정·총호사·궁내대신·예당 등이 입시하여 관련 사무를 협의하였다. 왕태자가 시종하여 면담에 함께하였다. 이후 산능 사업소의 직원들과 회식하고 복명 퇴직하였다. 총호사가 발인은 음력 사월 초四日 축시, 능소의 계잔궁은同日巽시에 하기로 건의하였으며, 이미 하현궁일 후 계잔궁을 시행한 先例가 많으니 능소에서 적절히 택일하여 계하도록 하였다. 상직하여 순경근무를 하였다.
陽四月三日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行內哭臨上同靈座欑宮奉審爲之酉時上直衰服殿庭于齋室山陵改封標後時原任議政摠護使宮內大臣禮堂入侍爲之王太子侍座次和金圭復山陵役所饋饋後復命退果儲畜退膳頒賜摠護使奏今番山陵各項擇日中發引在於陰曆四月初四日丑時而陵所啓欑宮同日巽時則時刻迫近不無窘跲而亦多有下玄宮日啓欑宮之已例陵所啓欑宮日時令爲推擇之意謹上奏上直巡更上同
22418_001_0545kh2_je_a_vsu_22418_001음력 4월 6일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 도짙곡을 지내고, 아침과 저녁 제사를 지낸다. 영침의 두탕 곡식을 올리고, 그와 동일하게 한다. 아침 제사와 아침 식사 위임 행사를 거행한다.欑궁의 일차 사항을 받들어 살핀다. 낮 차다례를 거행한다. 왕세자가 잔을 올린다. 저녁 식사 때 친히 전잔을 받들어 제사 지내고, 모두 거행한다. 영좌钦궁을 받들어 살핀다.退과 저축을 돌려주고,退膳을颁赐한다. 당직하고 순경한다. 그와 동일하게 한다. 음력 4월 7일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 도짙곡을 지내고, 아침과 저녁 제사를 지낸다. 영침의 두탕 곡식을 올리고, 그와 동일하게 한다. 아침 제사와 아침 식사 위임 행사를 거행한다. 낮 차다례를 거행한다. 왕세자가 잔을 올린다. 저녁 식사 때 친히 전잔을 받들어 제사 지내고, 모두 거행한다. 저녁 제사를 친히 거행하고, 内哭臨을 거행한다. 영좌钦궁을 받들어 살핀다. 퇴과 저축을 돌려주고, 퇴선을颁赐한다. 총호사가 산릉침전에 上樑文 制述官과 書寫官을 실예差別 단으로 서입하도록 요청한 뜻을谨上奏한다. 당직하고 순경한다. 그와 동일하게 한다.
양사월육일 청 취서풍 조포곡 조석영침 두탕 곡상동 조사식섭행 위之计궁일차 봉심 위之 주다례 왕태자진잔 석상식친전잔 병거행 상동 영좌欑궁 봉심 위之 퇴과저축 퇴선 반사 상직순경 상동 초육일 을미 양사월칠일 청 취서풍 조포곡 조석영침 두탕 곡상동 조사식섭행 위之 주다례 왕태자진잔 석상식친전잔 병거행 상동 석전친행 위之 내곡임 위之 영좌欑궁 봉심 상동 퇴과저축 퇴선 반사 총호사 졸 산릉침전 상樑文製述官 여서사관 실예差別 단서입지 의 건상주 상직순경 상동
정유년(1777) 3월 초5일 갑오의 관련 기록으로 보이는 왕실 상복기간 중 일일 활동日志이다. 初五日條가 본문에 누락되고 初六日부터 시작되어 初五日條는 별도 문헌 참조가 필요하며, 初六일과 初七日에는 영구(靈柩) 안치 후欑궁에서의 제사 의례, 왕세자의 참여, 차다례와 음차례 등의 일상祭儀, 총호사에 의한 山陵 上樑文 制述官 및 書寫官 지명이 이어진다. 西風 지속이라는 기상 기록이 병기되어 왕실 기록의 정연함을 보여준다.
陽四月六日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之欑宮日次奉審爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞幷擧行上同靈座欑宮奉審爲之退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同初六日乙未陽四月七日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞幷擧行上同夕奠親行爲之內哭臨爲之靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜摠護使奏山陵寢殿上樑文製述官與書寫官實預差別單書入之意謹上奏上直巡更上同
22418_001_0547kh2_je_a_vsu_22418_001양력 4월 9일 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제상(靈寢)에 두탕을 올리며 곡을 올렸다. 아침 제사와 아침 상식은 대신하여 시행하였다. 낮의 차의 예식에 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 상식에는 친히 잔을 올리고 올렸다. 저녁 식사에도 친히 행례하고 안으로 들어와 곡을 올렸다. 영좌와 찬궁을奉審하고 돌아왔다. 과일을 거두어 저장하고, 남은 음식을 나누어 하사하였다. 총호사가 대옹(大轝)의 길을 정하는 일을。秦始아宫内府에 이미。秦始下来하여今番에는 길이 비록 다소 가깝지만, 주정소(晝停所)를 무엇으로 할지 준비하는 뜻으로謹上秦旨하였다. 길이 다소 가깝다는 이유로 준비하지 않기로 하였다. 또秦上하였다.山陵都監 낭청 조윤희와 이돈행의移拜로 이전 현령 이능구를, 전 사과 이명재를差下하였다. 국장도감 감조관 이돈영이 병에 걸린 것을 대신하여, 이전 도사 李惠洙를差下하였다. 또殡殿別看役姜湕을改差하고 대신 영선 주사 최원章差下한 뜻을謹秦上直巡更上同하였다.
양사월구일청취서풍조부산조기영침두탕곡상동조전조상식섭행위지주다례왕태자진잔석상식친전잔거행상동석식친행위지내곡림상동영좌찬궁봉심상동퇴과저축퇴선반시종호사조사대옹작로자궁내부이경소청하而来番칙도로소완근주정소하何在마련之意근상주지도로소완근물위마련우조사산릉도감낭청조윤희이돈행이몰래이전현령이능구전사과이명재차하국장도검감조관이돈영병대전도시해洙차하의之意근상주직순경상동
정유년(1697년) 3월 초구일의 왕실 의전 기록이다. 이 날은 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 제상에 두탕을 올리고 곡을 올리는 제사를 지냈다. 낮에는 왕세자가 차 예식에 잔을 올렸고, 저녁 상식과 식사도 왕이 친히主宰하였다. 영좌와 찬궁을奉審하고 돌아왔다. 대옹 행렬의 길잡이를 정하는 일에서 총호사가秦上하였는데, 이번에는 길이 다소 가깝다는 이유로 주정소를 준비하지 않기로 하였다. 山陵都監과 국장도감의管理를 달리配置하여 조윤희·이돈행·이능구·이명재·최원章 등을 차출하고, 이돈영의 병으로李惠洙를代替任命하였다. 또한殡殿別看役姜湕을改差하는 인사를同日奏聞하였다.
陽四月九日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕食親行爲之內哭臨上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜摠護使奏大轝作路自宮內府已經奏下而今番則道路雖稍近晝停所何以磨鍊之意謹上奏旨道路稍近勿爲磨鍊又奏山陵都監郞廳趙胤熙李敦行移拜代以前[주:丁酉三月]縣令李能九前司果李明載差下國葬都監監造官李敦榮病代前都事金惠洙差下殯殿別看役姜湕改差代營繕主事崔元章差下之意謹奏上直巡更上同
22418_001_0548kh2_je_a_vsu_22418_001양력 사월 십일, 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁으로 상여 앞에서 곡을 하고, 아침과 저녁의 영침에 두부탕을 올려 곡한다. 조전(早晨祭饌)과 조상식(朝上食)을 摄行하고, 이를 위해 낮에 다례를 베풀었다. 왕태자가 잔을 올리고, 저녁 상식(夕上食)을 친히 전잔하며 거행한다. 함께 상식하고, 저녁 식사(夕食)를 친히 행한다. 이에 내곡(內哭)을 임하고, 영좌(靈座)의 잔궁(欑宮)을 거행한다. 상동하다. 퇴과(退果)와 저축(儲畜)을 내리고, 퇴선(退膳)을 반급(頒賜)한다.诏에 이르길, 능역(陵役)이方正히 펼쳐지고, 봄이 이미 그무리었으니, 능히 민정의 근심을 차마 차버릴 수 없도다. 특별히 돈 오천 원을 내려 민호의 헐어진 것과 민전(民田)에 대한 대가를 모두 너그럽게 题給하여, 각자가 안착하여 농사를 지을 수 있게 하고 농시를 잃지 않도록 하라. 이 일을 산능도감에 분부한다. 상직(上直)의 순경(巡更)을 상동하다.
양사월십일청취서풍조모곡조석영침두탕곡성장동조전조상식섭행위지주다예왕태자진잔석상식친전잔병거행성장동석식친행위지내곡임성장동영좌잔궁거행성장동퇴과저축퇴선반급诏曰능역방장춘서이언범계민정이우불가불념특하전오천원민호훼철급민전급대종우제급시개각전거작곡무실농시사분부산능도감상직순경성장동
정유년 삼월 초십일(정유일)에 해당하는 날의 왕실 상복事宜를 기록한 起居注 계열의 기록이다. 사월 십일날 왕이 조상식·석식·다례·내곡 등의 제사를 主行하고, 능의 잔궁(欑宮)을 거행한 뒤 철거한다. 이후 민호의 집 헐림과 민전 훼손에 대한 보상금 오천 원을下发하고 농사를 지을 수 있도록 배려하는 詔勅을 내린다. 능역(陵役)施工과 민생安居를 동시에 다루는 왕의 교지를 수록한 실록 보궐기록으로 보인다.
陽四月十日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞幷擧行上同夕食親行爲之內哭臨上同靈座欑宮擧行上同退果儲畜退膳頒賜詔曰陵役方張春序已晏凡系民情尤不可不念特下錢五千元民戶毁撤及民田給代從優題給俾各奠居耕作無失農時事分付山陵都監上直巡更上同
22418_001_0549kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 음력 3월 11일 경자…
양사월십일일정천수시청천…
정유년 음력 3월 11일…은 1897년 4월 3일(그레고리력)에 해당하며, 대행왕후의…
陽四月十一日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同欑宮日次奉審爲之朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行幷上同夕食親行爲之靈座欑宮奉審上同內哭臨上同退果儲畜退膳頒賜摠護使奏發引及返虞時行路植炬部內則工曹待令外則自畿營擧行事載錄而該貢契今旣廢止何以擧行之意謹上奏奉旨部內則農商工部待令外則令內部申飭各地方官擧行又奏謹啓喪禮補編誌石以磁誌載錄而庚寅以烏石入用今番則依此擧行何如謹奏掌禮院奏今此大行王后返虞後景孝殿自初虞祭至卒哭四時臘享朔望俗節練祥祭百官陪祭事依喪禮補編而內喪在先則東宮行祭及攝事時祥後無陪祭事亦載補編小註矣今亦依此擧行何如謹上奏奉旨東宮行祭時依例入參又奏取考辛巳癸卯謄錄則發引時陪從群官各司一員有堂上衙門堂郞各一員宗親每品各二員磨鍊矣今官制已經改定今番則何以爲之乎敢奏奉旨各府部院贊政參贊協辦一等議官以上中各一員奏判中各一員磨鍊上直巡更上同
22418_001_0552kh2_je_a_vsu_22418_001양력 4월 14일. 음력으로 동쪽에서 부는 바람에 비가 내렸다. 아침과 저녁에 영침에서哭泣하였다. 두탕에大哭하니 위와 같았다. 아침 제사·아침 상식을 제수하니 위와 같았다. 낮 차 예식을 行하고, 왕태자가 잔을 드렸다. 저녁 상식을 친히 올리고 잔을 行하니 위와 같았다. 저녁 제사를 친히 行하였다. 영좌를欑宮에 모시고奉審하였다. 위와 같았다.摠護使와 국조사 감당·납이 工匠을 이끌고 丁字閣부터 속목문까지 보阶를 확인하고 측정하여 나갔다.诏曰하여 因山의 각항 吉日을 다시 선별하여 入內하였다.退膳을頒賜하고, 上直이 巡更하였다. 위와 같았다.
양사월십사일음취동풍하우조부산조기영침두탕곡상동조전조상식섭행상동주차례왕태자진잔석상식친전잔병거행상동석전친행위지영좌찬궁봉심상동종호사국종도감당랑솔감동강공자정자각至속목문보계견량출거诏曰인산각항길일개위선일인이퇴과저축반시상직순경상동
정유년 3월 14일(계묘일)의 왕실 장례 일정 기록이다. 당일 동풍이 불고 비가 내리는 가운데, 아침·낮·저녁으로 영침에서哭泣와 제사·상식 등의祭禮가執行事었다. 왕태자가 차 예식에 잔을 올렸고, 영좌를欑宮에 옮겨奉審하였다.摠護使와 국조사 관리들이丁字閣부터 속목문까지 보阶를 확인하고 因山의 吉日을 다시 선별하여 入內하였다. 마지막으로 退膳을頒賜하고 궁궐 당직 순찰을 行하였다.
陽四月十四日陰吹東風下雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞幷擧行上同夕奠親行爲之靈座欑宮奉審上同摠護使國葬都監堂郞率監董工匠自丁字閣至肅穆門補階見量出去詔曰因山各項吉日更爲擇日以入退果儲畜[주:丁酉三月]退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0553kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 삼월 십오일 갑진(날)阴阳历 四월 십오일, 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁에 영寝에서 곡을 하고, 콩국물을 대었다. 아침 제사는 아침 식사를 거행하는 것을 대신하였다. 낮의 다례는 친전이 제기에 올렸다. 저녁 식사는 왕태자가 잔을 바치고 거행하였으니, 모두 아침과 같은 절차였다. 저녁 제사는 친전이 거행하였다. 내음哭泣은 위와 같고 영좌의 잔궁을 봉심하여 모두 위와 같았다. 퇴과와 저축, 퇴선과 반제를 하였다. 산릉 행정소에서 총호사 일 원, 사층 전함 한 세트, 장육 한 항아리를 위로하였다. 제공 삼 원이 각각 사층 전함 한 세트, 장육 한 항아리를 받았다. 낭청 육 원, 감조관 육 원, 지지방관 일 원, 상지관 칠 원, 별간역 사 원, 전어 주사 이 원이 각각 삼층 전함 한 세트, 장육 한 항아리를 받았다. 감관 삼 인이 각각 전복 칠 개, 문어 이 미, 염민어 일 미, 석어 일 속, 북어 이 쾌, 장육 한 항아리를 받았다. 都給牌将 사십구 인이 각각 전복 오 개, 문어 일 미, 염민어 반 미, 石魚 오 미, 북어 일 쾌, 장육 팔 항아리를 받았다. 都給次知 金圭復이 왕환 복命을 받들어 다녀왔다.掌禮院이 아뢴 바, 이번 친進香 시의 의주(儀注)를 마료하려 할 때, 각 해의 등록을谨조하면 특교로 제물을 안에서 마련하고, 대제공과 집사는 종척으로 마료하였는데, 이번에는 어떻게 할지 삼간다 하였으므로,奉旨를 받들어 각 해의 예에 따라 마료하였다. 또 아뢴 바, 왕태자 進香 시의 의주를 마료하려 할 때, 경인년 등록을谨조하면 제물 마련, 대제공, 집사가 모두 친進香의 예에 따라 마료하였으니, 이번에는 어떻게 할지 삼간다 하였으므로,奉旨를 받들어 친進香의 예에 따라 마료하였다. 상직순경, 위와 같다.
정유삼월 십오일 갑진 양사월 십오일 음 촤동풍 하우 초포곡 조석 영진 두탕 곡상동 초전 초상식섭행위지 주다례 친전잔 석상식 왕태자진잔 거행병상동 석전 친행위지 내곡림 상동 영좌 잔궁 봉심 상동 퇴과저축 퇴선 반제 산능 행정 소로 훔 총호사 일원 사층 전합 일부 장육 일강 제공 삼원 각 사층 전합 일부 장육 일강 낭청 육원 감조관 육원 지지방관 일원 상지관 칠원 별간역 사원 전어주사 이원 각 삼층 전합 일부 장육 일강 감관 삼인 각 전복 칠개 문어 이미 염민어 일미 석어 일속 북어 이쾌 장육 일강 도급패장 사십구인 각 전복 오개 문어 일미 염민어 반미 석어 오미 북어 일쾌 장육 팔강 도급 차지 김규복 왕환복 명 장예원 존 今차 친진향시 의주 당위 마료이谨稽 매년 등록 则음특교 제물 자내 조치 대제공 지지 이종척 마료矣 今번 하야 위행 감칙 봉지 의춘 매년 례 마료 우존：王태자 진향시 의주 당위 마료이谨稽 경인년 등록 则제물 조치 대제공 지지 의친진향 례 마료矣 今번 하야 위행 감칙 봉지 의친진향 례 마료上直巡更上同
정유년 삼월 갑진일의 왕실 상례 기록이다. 이 날 동풍이 불고 비가 내렸으며, 왕실의 영寝에서 아침·저녁哭禮와 제사, 다례 등을 거행하였다. 산릉 행정소와大小관을 구분하여 음식을 나누어 주었다. 총호사·제공·낭청·감조관·지방관 등 현장 관리들에게 전함·장육·전복·문어·북어 등을 등급에 따라 차등 제공하였다. 掌禮院은 친進香과 왕태자 進香의 의주를 각 해의 전례에 따라 마료할 것을 건의하였고,奉旨를 받아 시행하였다. 마지막에 상직 순경交代가 있었음을末尾에 기록하였다.
陽四月十五日陰吹東風下雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上食王太子進盞擧行幷上同夕奠親行爲之內哭臨上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜山陵役所犒饋摠護使一員四層饌盒一部醬肉一缸提調三員各四層饌盒一部醬肉一缸郞廳六員監造官六員地地方官一員相地官七員別看役四員傳語主事二員各三層饌盒一部醬肉一缸監官三人各全鰒七個紋魚二尾鹽民魚一尾石魚一束北魚二快醬肉一缸都給牌將四十九人各全鰒五個文魚一尾鹽民魚半尾石魚五尾北魚一快醬肉八缸都給次知金圭復往還復命掌禮院奏今此親進香時儀註當爲磨鍊而謹稽各年謄錄則因特敎祭物自內措備大祝執事以宗戚磨鍊矣今番何以爲之敢奏奉旨依各年例磨鍊又奏王太子進香時儀註當爲磨鍊而謹稽庚寅年謄錄則祭物措備大祝執事依親進香例磨鍊矣今番何以爲之敢奏奉旨依親進香例磨鍊上直巡更上同
22418_001_0559kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 3월 21일 경유일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제를 지냈다. 아침과 저녁에 영실에 두탕을 올렸다. 능의欑궁에 日次를 받아奉審하였다. 친전에 올릴 아침 제사는 摄行으로 진행하였고, 낮의 다례를 지냈다. 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁 제사인親奠의 잔거행儀式을 同上和하였다. 저녁奠祭를 친행으로졌다. 영좌와欑궁을奉審하였다. 남은 과일을 회수하고 식량을 거두었다. 남은 음식을 나누어賜하였다. 당직하는 관리에게 순찰하게 하였다.
양사월 이십일일 경유 청 서풍 초소的同学靈寢豆湯哭上同欑宮日次奉審爲之親奠 조상식습행위지주다례 왕태자진잔 석상식친전잔거행 상동 석전친행위지의영좌欑궁봉심 상동퇴과저축퇴선반시 상직순경 상동
정유년(1757년) 3월 21일 왕실의 제사와 의례 일정을 기록한 기사이다. 아침과 저녁에亡者를哭祭하며 두탕을 올렸다. 능에 나아가 日次를 받아奉審하고親奠을 지냈다. 왕태자가祭酒를 올렸으며, 낮에는茶禮를 집행했다.祭禮 종료 후 남은 음식과 과일을 회수하여 나눠주고, 당직 순찰을 시행하였다.
陽四月二十一日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同欑宮日次奉審爲之親奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行爲之靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0560kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 삼월 스물둘째 날 신해일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 제실(靈寢)에 가서 곡식을 올리며, 저녁 식사 때 두탕을 바쳤다. 위와 같다. 아침 제전에는 아침 식사를 대신 드렸으니,摄行으로 이를 행하였다. 낮에 다례를 행하고 친전이酒杯을 올렸다. 저녁 식사 때 왕태자가 잔을 올리며 거행하였으니, 위와 같다. 저녁 제전은 친전이 행하였다. 영좌를 찬궁에 안치하고奉審하였다. 위와 같다. 궁내부가 황석수 물고기 일백 미를 진상하였다. 과일을 거두어 저장하고, 남은 음식을 나누어 하사하였다.直근番将士와 순경하는 사람이 위와 같다.
양사월이십이일정풍서호서풍조보곡조석영침두탕곡성장동조전조상식섭행위지주다례친전잔석상식왕태자진잔거행성장동석명친행위지영좌찬궁봉심성장동궁내부진상황석수어일백미퇴과저축퇴선반시상직순경성장동
정유년(1737) 삼월 스물둘째 날 신해일의 기사로, 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었다. 왕실에서는 아침과 저녁으로 제실에 곡식 등을 올리는 제사를 지내고, 낮에는 다례를 행하였다. 왕태자가 잔을 올리며 제전에 참여하였고, 궁내부에서 황석수와 물고기 일백 미를 진상하였다. 남은 음식은 나누어 하사하고, 궁궐 직위 근무자들과 순찰근무에 대한 기록으로 마무리된다. 조선 왕실의 일상 의례와 물품 공납, 근무 체계를 보여주는 기록이다.
陽四月二十二日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上食王太子進盞擧行上同夕奠親行爲之靈座欑宮奉審上同宮內府進上黃石秀魚一百尾退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0561kh2_je_a_vsu_22418_001양력 사월 이십삼일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사에 쓸 명전의 두汤(콩죽)을 올렸다. 아침 제사도 위와 같다. 아침 상식도 위와 같다. 낮의 다례는 생략하고 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 상식에서 친히 잔을 올리고 거행하며 위와 같다. 저녁 제사도 친히 거행하며 위와 같다. 궁내부에서 [주: 정유년 삼월] 새 산 물고기 石首魚 열 마리를 바쳤다. 산능 관련 직역소에 위로 식사를 내려보냈다. 총호사 한 명에게 사층 찬합 한 세트와 장육 한 항아리를, 제시 세 명과 도감 낭청 두 명, 별감동에게 각각 사층 찬합 한 세트와 장육 한 항아리를, 낭청 여섯 명, 감조관 여섯 명, 지방관 한 명, 상지관 일곱 명, 별감역 네 명, 전어 주사 두 명에게 각각 삼층 찬합 한 세트와 장육 한 항아리를 내려보냈다. 감관 세 명에게 각각 전복 일곱 개, 문어 두 마리, 염민어 한 마리, 석어 한 다발, 북어 두 쾌, 장육 한 항아리를, 都給 패장 마흔아홉 명에게 각각 전복 다섯 개, 문어 한 마리, 염민어 반다발, 석어 다섯 마리, 북어 한 쾌, 장육 여덟 항아리를 都給하였다. 차이裕鼎이 왕래하여 복명하고 돌아왔다. 퇴과와 저축, 퇴선 등을 반시하였고, 上直과 순경의 직사는 위와 같다.
양사월이십삼일 청서서풍 조푸곡 조석영침두탕곡 상동조전조사식섭행 상동주다례 왕태자진잔 석상식친전잔 거행 상동석전친행 상동 궁내부 정유삼월 천신생석수어 십미 봉입 산능역소 고위 총호사 일원 사층찬합 일부 장육 일강 제시 삼원 도감낭청 이원 별감동 일원 각 사층찬합 일부 장육 일강 낭청 륙원 감조관 륙원 지방관 일원 상지관 칠원 별감역 사원 전어주사 이원 각 삼층찬합 일부 장육 일강 감관 삼인 각 전복 칠개 문어 이미 염민어 일미 석어 일속 북어 이쾌 장육 일강 도급패장 사십구인 각 전복 오개 문어 일미 염민어 반속 석어 오미 북어 일쾌 장육 팔강 도급 차이裕鼎 왕환 복명 퇴과 저축 퇴선 반시 상직 순경 상동
정유년 삼월 이십삼일 왕의 하루 일과를 기록한 기록이다. 아침과 저녁 제사 의례, 왕세자의 잔치 참여, 그리고 궁내부에서 새 물고기를 바치고 산능 직역소 종사자들에게 위로 식사를 내려보내는 内容을 담고 있다. 총호사·제시·도감관원·감조관·지방관·상지관·별감역·전어주사·감관·패장 등 각 직급에 따라 찬합·장육·전복·문어·염민어·석어·북어 등 물자와 반찬을 차등 배분한 상세한 식재료 지급 내역을 수록한 것이 특징이다.
陽四月二十三日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同宮內府[주:丁酉三月]薦新生石首魚十尾捧入山陵役所犒饋摠護使一員四層饌盒一部醬肉一缸提調三員都監郞廳二員別監董一員各四層饌盒一部醬肉一缸郞廳六員監造官六員地方官一員相地官七員別看役四員傳語主事二員各三層饌盒一部醬肉一缸監官三人各全鰒七個文魚二尾鹽民魚一尾石魚一束北魚二快醬肉一缸都給牌將四十九人各全卜五個文魚一尾鹽民魚半束石魚五尾北魚一快醬肉八缸都給次知李裕鼎往還復命退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0562kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 음력 3월 24일(癸丑日)은 음력 4월 24일에 해당하며, 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁에 여러 번 유족에게 곡식을 올리며 통곡했다. 새벽 제사의 영좌에 두부를 올렸다. 아침 제사(朝奠)를 올렸고, 아침 진식을 거행했으며, 낮의 다례(茶禮)를執事代替하여 거행하였다. 왕세자가 잔을 进上하고, 저녁 진식에는 친히 잔을 올렸다. 거행 방식은 위와 같았다. 저녁 제사(夕奠)를 친히 올렸으며, 거행 방식은 위와 같았다. 영좌의欑宮을 봉심(奉審)하였으며, 그 사항은 위와 같았다.退去하는 과일을 저장하고, 退去하는 음식을 나누어 하사하였다. 直宿輪番과 更番을 위와 같이 시행하였다.
양사월 이십사일 음 촤 동풍 하우조포 곡 조석 영잠 두탕 곡 상동 조전 조상식섭 행 위 주다례 왕태자 진잔 석상식 친전잔 거 행 상동 석전 친행 상동 영좌 찬궁 봉심 상동 퇴과 저축 퇴선 반시 상직 순경 상동
정유년(1747년) 음력 3월 24일의 왕실 제사 기록이다. 동풍이 불고 비가 내리는 날씨였으며, 하루 종새 왕실의 제사를 아침·낮·저녁으로 나누어 거행하였다. 새벽에는 영좌에 두부를 올렸고, 아침에는 朝奠과 上食을, 낮에는 代替者로茶禮를, 저녁에는 王太子가 进盞하고 친제(親祭)를 올렸다. 제사 후 神位를 모신欑宮을 점검하고,撤去한 제물을 저장·분배하며, 당직 근무를 교대하는 내용도 포함되어 있다.
陽四月二十四日陰吹東風下雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0563kh2_je_a_vsu_22418_001양력 4월 25일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 상제를 위해 울고, 아침과 저녁으로 영침에 두탕을 올리며 울었다. 위와 같다. 아침 제사를 올리고 아침 식사를 올렸다. 대행하여 거행하니 위와 같다. 낮 차 예식을 행한다. 왕태자가 잔을 올린다. 저녁 식사를 올리고 친히 제사 지내어 잔을 올려 거행하니 위와 같다. 저녁 제사를 친히 거행하니 위와 같다. 영좌와 전구를 정성스럽게 살폈다. 위와 같다. 과일을 거두어 저장하고 식사를 돌려颁赐하며, 상직直하게 순경하다. 위와 같다.
양사월 이십오일 청 수서풍 조보곡 조석 영침 두탕곡 상동 조전 조상식섭행 상동 주다예 왕태자 진잔 석상식 친전잔 거행 상동 석전 친행 상동 영좌 전궁 봉심 상동 퇴과 저축 퇴식 편사 상직 순경 상동
조선 왕실의 양력 4월 25일 의전 기록이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 이 날은 상제 기간 중으로, 아침과 저녁에 상제를 지내고 영침에 두탕을 올렸다. 아침과 저녁 제사와 식사 예식은 대행으로 진행되었으나, 왕태자가 직접 잔을 올렸고 저녁 제사는 왕이 친히 거행했다. 영좌와 전구를奉審하고 식사残余를 궁인들에게 돌렸다. 하룻밤 동안 상직番直하는 순경이 있었다.
陽四月二十五日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0564kh2_je_a_vsu_22418_001양력 4월 26일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 영실에서 곡례를 지내고 두탕을 올렸다. 아침 제사를 올리고 상식을 대신 거행했다. 낮 차례에 왕이 친히 잔을 올렸다. 저녁 상식에서 왕태자가 잔을 받들어 제사를 거행했다. 저녁 제사도 친히 거행했다. 과실을 내고 축축을 거절하고 선을颁사했다. 상직과 순경을 상동하게 했다.
양사월 이십육일 청 치서풍 조부곡 조석영실두탕곡상동 조전조상식섭행상동 주다례친진잔 석상식왕태자전잔거행상동 석전친행상동 퇴과축축퇴선반사 상직순경상동
정유년 3월 26일 을묘일의 왕실 상례 행사 기록이다. 이 날 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 영실에서 곡례를 지내고 두탕을 올렸으며, 제사와 상식을 거행했다. 낮 차례는 왕이 직접 잔을 올렸고, 저녁에는 왕태자가 잔을 받들어 제사를主办했다. 음식供奉을 정리하고 상직과 순경 근무를 확인했다. 이는 상왕 또는 왕비의 상중祭祀 절차로 보인다.
陽四月二十六日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮親進盞夕上食王太子奠盞擧行上同夕奠親行上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0566kh2_je_a_vsu_22418_001양력 사월 이십팔일, 맑음이요, 서풍이 분다. 아침과 저녁에 곡을哭泣하다. 아침저녁 영침(靈寢)에 콩국을 바치며 곡을哭泣한다. 위와 같다. 아침 제사를 올린다. 아침 식사 제물을 바친다. 대리 시행으로 행한다. 위와 같다. 낮의 다례를 거행한다. 왕태자가 잔을 드린다. 저녁 식사 제물을 바친다. 친히 잔을 받들어 제사를 지낸다. 거행하는 방식은 위와 같다. 저녁 제사를 친히 행한다. 위와 같다. 영좌와 찬궁을 받들어 살펴보건다. 이를 행한다. 남은 과일을 거두어 저장하고, 남은 음식을 거두어 나누어 내려준다. 직위에 따라 왕의 수문 경비를 서고 순찰한다. 위와 같다.
양사월이십팔일청취서풍조푸곡조석영침두탕곡상동조전조상식섭행상동주다례왕태자진잔석상식친전잔거행상동석전친행상동영좌찬궁봉심위지퇴과저축퇴찬반사상직순경상동
조선 왕조의 상궁(喪宮) 일기이다. 양력 사월 이십팔일, 맑고 서풍이 부는 날의 궁정 업무를 기록하였다. 상궁 중임을 알리는 곡식(哭)과 콩국 바침 의식을 아침·저녁으로 거행하고, 조전·주다례·석전 등 하루 종일 제사를 계행하였다. 왕태자가 잔을 드는 등 의전을 갖춘다. 영좌와 찬궁의 상태를 확인하고, 남은 음식물을 저장·분배하며, 궁궐 경비 근무를 배치하였다. 丁酉는 현종 연간(1657~1680)의 기록으로 추정되나 정확한 해와 왕릉은 확정하기 어렵다.
陽四月二十八日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同靈座欑宮奉審爲之退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0568kh2_je_a_vsu_22418_001(정유년) 음력 4월 30일. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지냈다. 아침 저녁 영침에 두탕을 올렸다가 제사 지냈다. 아침 제사는 전날과 같고, 아침 상식에摄行하였다. 전날과 같았다. 낮에 다례를 행하였다. 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁 상식을 친제하였다. 잔을 거행하며 올렸다. 전날과 같았다. 저녁 제사를 친행하였다. 전날과 같았다. 영좌와 산궁을奉審하였다. 전날과 같았다. 퇴과와 저축을 돌려보냈고, 남은 음식시를 나누어 내렸다. 상직을 지내고 순경하였다. 전날과 같았다.
양사월삼십일정시천회서풍조포곡조석영침두탕곡상동조전조상식섭행상동주다례왕태자진잔석상식친점거행상동석점친행상동영좌찬궁봉심상동퇴과저축퇴선반시상직순경상동
정유년 음력 4월 30일의王室 일과 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 제사(哭祭)를 지내고, 두탕을 올렸다. 아침 제사와 상식에는摄行(代替執行), 저녁 상식에는親奠(임금 직접 참여), 저녁 제사에는親行(임금이 직접 거행)한 것으로 보아 왕이 직접参与的 차등이 있음을 보여준다. 낮에는 다례를 행하고 왕태자가 잔을 올렸다. 영좌와 산궁을奉審(살핌)하고, 퇴과(退果)와 저축(退膳)의 음식을 나누어颁賜(하사)하였다. 이 날 직임을 풀고 순경으로 교대하는 등 궁정의 일상 의례를 확인할 수 있다.
陽四月三十日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0569kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 오월 초一日, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁으로 성침(靈寢)에 두탕(豆湯)을 바쳤으며, 그 절차는 이전과 같았다. 아침奠祭는 친전(親奠) 잔거行了하고, 절차는 이전과 같았다. 아침 上食은 친행하였고, 낮에는 차의례를 行하였다. 왕태자가 잔을 进하여 거行了하고, 절차는 이전과 같았다. 저녁 上食과 석전을 친행하였고, 영좌와 선궁을 봉심審하였으며, 절차는 이전과 같았다. 전선사에서 생위어(生葦魚)와 동음어를 천신하였다. 퇴과와 저축, 퇴선을 반시하였다. 총호사가秦山陵都監監造官 李浩稙과 申揆熙이 질병으로 인해改差되었으므로, 그 대리로 이전參奉 洪淳祖와 이전 都事 宋炳天을差下之意를谨奏하였다. 직순경巡更은 이전과 같았다.
양오월일일정천호서풍조부곡조석영침두탕곡성장동조전친전잔거행성장동조상식친행위지주다례왕태자진잔거행성장동석상식석전친행위지영좌선궁봉심성장동전선사진상생위어동음어찬신퇴과저축퇴선반시종호사주산능도감감조관 이호직신규희인병개차기기대이전삼봉홍순조전도사송병천차하지의근조상직순경성장동
정유년 오월 초1일 왕실 상복 기간 중 행해진 제사와 행정 기록이다. 성침에 두탕을 바치는 조석 제례, 왕과 왕태자가 나누어 진행한 상식·차의례·석전 등의 제사를 시행하였다. 영좌와 선궁을 봉심審查하고, 전선사에서荐新之物로 생위어와 동음어를 바쳤다. 산릉도감 감조관 李浩稙과 申揆熙이 병改으로 퇴임됨에 따라, 그 뒤임으로 洪淳祖와 宋炳天을差下授任하고 이를谨奏하였다.
陽五月一日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠親奠盞擧行上同朝上食親行爲之晝茶禮王太子進盞擧行上同夕上食夕奠親行爲之靈座欑宮奉審上同典膳司進上生葦魚冬音薦新退果儲畜退膳頒賜摠護使奏山陵都監監造官李浩稙申揆熙因病改差其代以前參奉洪淳祖前都事宋炳天差下之意謹奏上直巡更上同
22418_001_0570kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 5월 초이일 신유일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 빈전에서…(제사 진행)… 음력 5월 초6일 대옹이 빈전을 떠나 능으로 향할 예정이며, 이에 대한 준비를 명령한다.
정유년 오월 초이일(初二日) 신유(辛酉): 맑음, 서풍이 분다. 아침과 저녁에…(이하 제사 내용)… 음력 오월 초일(初一)부터 진행됨.
정유년(1857년) 5월 2일 효정왕후 빈전 제사 과정과 5월 6일 대옹 발인 준비 사항을 기록한 실록 기사로, 제사 물품, 참여자, 의절 순서 및 발인 경로 준비 내용을 수록함.
陽五月二日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同欑宮朔奉審爲之朝奠兼朔奠饌物四十七器本殿措備內司造果十三器外饌幷設親奠盞敎是時罇所擧行挾侍爲之奉香奉爐進盞女官爲之靈座欑宮奉審爲之王太子妃郡夫人哭臨爲之朝上食饌物二十三器本殿措備王太子進盞晝茶禮親奠盞夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同退膳頒賜摠護使奏發引時所過橋梁城門山川祭獻官例以本都監郞廳差送而擧行浩多自前經稟後部字內他司官員差送外方近邑守令差送矣今亦依此分付於掌禮院及京畿觀察使何如謹上奏奉旨依奏又奏大轝作路轝士軍替運處所已經奏下矣陰曆五月初六日大轝自殯殿離發陪詣陵所以此分付於侍從院內部漢城府使之前期看審替運所磨鍊主柱道路橋梁預爲修治何如謹上奏奉旨依奏上直巡更上同
22418_001_0572kh2_je_a_vsu_22418_001양력 3월 4일. 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 영침(靈寢)에서 두탕(豆湯)을 먹으며 통곡하였다. 전과 같았다. 아침 제문(朝奠)과 아침 상식(朝上食)을 거행하니 전과 같았다. 낮 차예(晝茶禮)를 거행하였다. 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 상식(夕上食)을 친히 전하였다. 잔을 들어 거행하니 전과 같았다. 영좌 찬궁(靈座欑宮)을 봉심(奉審)하니 전과 같았다. 저녁 제문(夕奠)을 친히 거행하니 전과 같았다. 과일을 거두어 저장하고, 선식을 돌려보내고颁赐하였다. 총호사(摠護使)가。秦前 都事 金炳斗를 차하(差下)하였고, 국장都开始(國葬都監) 감조관(監造官) 조언식·徐老淳이 병으로 인하여改差됨에, 대리하여 전 주사(主事) 洪鍾興과 전 참봉(參奉) 沈在昇을 차하之意를谨奏하니,奉旨依奏하였다. 상직 순경(更)은 전과 같았다.
양삼월사일청최서풍조부산조사영침두탕곡성장동조전조사상식섭행성장동주다예왕태자진잔석상식친전잔거행성장동영좌찬궁봉심성장동석전친행성장동퇴과저축퇴선반사총호사주빈전都开始감조관김병철인병개차대전도사김병두차하국장都开始감조관조언식서노순인병개차대전주사홍종흥전참봉심재승차하지의근주봉지의준주봉지비조위수일고상직순경동상동
1805년(정유년·순조 5년) 4월 4일의 왕실 일기이다. 이 날은 맑고 서풍이 불었다. 왕실에서는 아침부터 저녁까지 상식·제문·차예 등의 제사를 거행하였고, 전날에 이어 영침에서 두탕을 먹으며 통곡하는 등 상사 기간의 제사를執重히 행하였다. 영좌 찬궁을奉審하였고, 국장都开始監造관 人事를进行处理하였다. 金炳轍이 병으로改差됨에 따라 金炳斗를 보내고, 조언식·徐老淳의 병으로改差됨에 따라 洪鍾興·沈在昇을 새로差下하여 国葬 준비를 계속하였다. 상직 순경은 전과 같이근무하였다.
陽三月四日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同靈座欑宮奉審上同夕奠親行上同退果儲畜退膳頒賜摠護使奏殯殿都監監造官金炳轍因病改差代前都事金炳斗差下國葬都監監造官趙彦植徐老淳因病改差代前主事洪鍾興前參奉沈在昇差下之意謹奏奉旨依奏上直巡更上同
22418_001_0573kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 음력 4월 5일(갑자). 양력 5월 5일 맑고 서풍이 불었다. 새벽부터 저녁까지 영침(영정 앞)에서 콩탕을 올리며 통곡하고, 아침 제사도 함께 올렸다. 아침 상식도 함께 올렸다. 낮의 차 례를 행하고 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 상식을 친히 올렸다. 같은 절차로 영좌를 선궁(개의)에 안치하고奉審하였다. 저녁 제사도 친히 올렸다. 과일을 거두어 저장하고 남은 식음을 차려颁赐하였다. 총호사가 빈전도감랑청(金容範)이외임(地方官赴任)代되었으므로 前侍從官 李鳳稙을差下之意를谨奏한다. 또洪陵寢殿上樑文을書寫官議政府參贊 趙秉鎬가정서하여 入之意를谨奏한다.大王이直巡更을 行한다.
정유사월초오일갑자. 양오월오일청최서풍. 조추곡조석영침두탕곡상동. 조전조상식섭행상동. 주다례왕태자진잔. 석상식친전잔거행상동. 영좌선궁봉심상동. 석전친행상동. 퇴과축저퇴선반사. 총호사연빈전도감랑청금용범외임대전시종관이봉직차하지의근주. 우주홍릉침전상량문영서写真관의정정부참찬조병호정서입지의근주. 상직순경상동.
정유년(1647) 음력 4월 5일 갑자일 왕실 상식 및 능묘 관련 행사 기록이다. 영침에서 콩탕을 올리며 통곡하고, 아침·저녁 상식과 제사를 지내고, 영좌를 선궁에 안치 후奉審하였다. 총호사가 관료 金容範의 외임 대타로 李鳳稙을 차임함을。秦陵寢殿上樑文을 趙秉鎬가 정서하여 입상함을 아뢴다. 이 날 양력 5월 5일로, 혼잣말로 서풍이 분 기록도 남아 있다.
陽五月五日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同靈座攢宮奉審上同夕奠親行上同退果儲畜退膳頒賜摠護使奏殯殿都監郞廳金容範外任代前侍從官李鳳稙差下之意謹奏又奏洪陵寢殿上樑文令書寫官議政府參贊趙秉鎬正書以入之意謹奏上直巡更上同
22418_001_0574kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 음력 사월 초엿날 을축일. 양력 5월 6일. 음력 4월 6일. 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 아침 제사와 저녁 제사 때 성灵的寢室(영실)에 두탕(콩국수)을 올려 제사지냈다. 아침 제사는 위와 같다. 아침 상식(제물)을 올렸다. 낮의 차 예식을 행했다. 왕태자가 잔을 드렸다. 저녁 상식을 올리고 친히 제사지냈다. 잔을 드는 예행도 위와 같다. 저녁 제사도 친히 지냈으며, 위와 같은 형식으로 거행하였다. 신시(오후 3시~5시)에 산릉의 침전 상량식 거행 시, 궁내대신 이재순과 도지대신 심상훈이 나아가 시종하며 모셨다. 김세욱이 왕의 거둥에 따라갔다가 돌아와 복명하였다. 상량문을 지은 관직은 김영수였고, 그와 함께 당번과 순찰 근무 교대 근무를 맡았다.
양오월육일 음초다풍하우천추분곡조석영침두탕곡상동조전조상식섭상동주다례왕태자진잔석상식친전잔거행상동석전친행상동신시산릉침전상양시궁내대신이재순도지대신심상훈진거봉시김세욱왕환복명상양문제술관김영수상직순경상동
정유년(1797년 또는 1857년) 음력 사월 초엿날 을축일의 왕실 의전 기록이다. 동풍이 부르고 비가 내리는 날씨였으며, 왕과 왕태자가 성녕의 침실(능침)에서 아침·저녁으로 제사를 지내고 상량식을 거행했다. 궁내대신과 도지대신이 시종하였고, 김세욱이 왕의 행차를 수행한 후 보고하였으며, 김영수가 상량문을 짓는 제술관이 되었다.
陽五月六日陰吹東風下雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同申時山陵寢殿上樑時宮內大臣李載純度支大臣沈相薰進去奉侍金世旭往還復命上樑文製述官金永壽上直巡更上同
22418_001_0575kh2_je_a_vsu_22418_001음력 4월 7일. 서풍이 분다. 아침부터 저녁까지 제사를 지내고, 묘소의 음식을 준비한다. 아침 제사와 아침 상식祭를 대행하며 같다. 낮의 차의식을 대행하며 같다. 저녁 상식祭에 왕태자가 잔을 올린다. 저녁 제사에서 친히 전지燈를 올리고 거행하며 같다. 과실을 거두어 저장하고, 남은 음식을 나누어 하사한다. 당직하는 자와 순찰하는 자를 배치하며 같다.
양오월칠일 음수서풍 조보곡 조석영침두탕곡상동조전조상식섭행상동 주다례섭행상동 석상식왕태자진잔 석전친전잔거행상동 퇴과저축 퇴선반사 상직순경상동
조선 왕실의 일일 의례 일정을 담은 기록이다. 음력 4월 7일에 서풍이 불었다는 날씨와 함께, 아침·낮·저녁의 제사祭事行礼, 왕태자의 잔 올림, 음식물의 처리 및颁赐, 당직과 순찰 배치에 이르기까지 왕실의 하루 일과를 상세히 기재하고 있다. ‘上同’이라는 표현이 반복되는 것은 앞 항목의方式进行함을 의미한다.
陽五月七日陰吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮攝行上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0576kh2_je_a_vsu_22418_001음력 4월 8일 정묘일, 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 한다. 아침에 영침(靈寢)에서 두탕(豆湯)을 바치며 곡을 올린다. 아침 제사는 위와 같다. 아침 식사는 摄行으로 올린다. 아침 제사는 위와 같다. 낮의 차의식은 행한다. 왕태자가 잔을 바친다. 저녁 식사를 친히 전하며 잔을 올린다. 거행하는 것은 위와 같다. 저녁 제사를 친히 행한다. 위와 같다. 과일을 거두고, 저장하고, 상차림을 거둔다. 하사하고, 직위에 따라 순찰하고, 경계를 돌며 위와 같다.
양오월팔일청취서풍조푸곡조곡영침두탕곡상동조전조상식섭행상동주다례왕태자진잔석상식친전잔거행상동석전친행상동퇴과저축퇴선반사상직순경상동
정유년 음력 4월 8일 정묘일의 왕실 상례 기록이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불던 이 날, 왕의 영침에서 아침과 저녁으로 곡을 지내고, 두탕 제사를 올렸다. 摄行으로 아침 식사를 올렸으며, 낮에는 차의식을 행했다. 왕태자가 잔을 바치고 저녁 식사를 친히 전하며 제사를 지냈다. 이후 과일과 음식을 거두어 저장하고 하사하는 등 상례 후속 절차와 경비 업무가 있었음을 보여준다. 이는 왕의상과 왕위 계승기에 행해진 조선 왕실의 상례 의식을 상세히 기록한 실록 계열의 기사이다.
陽五月八日晴吹西風朝晡哭朝哭靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0579kh2_je_a_vsu_22418_001음력 5월 11일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 영침(靈寢)에서 곡을 하고, 두부와 탕으로 곡을 올렸다. 아침 제사는 전날과 같다. 아침 식사 때摄行으로 의식을執行了. 점심에 차의식을 行하였는데, 왕태자가 술잔을 올렸다. 저녁 식사를 친히 올렸다. 의식은 전날과 같다. 저녁 제사를 친히 行하였다. 영좌(靈座)와欑宮을奉審하였으며, 전날과 같다.欑宮의 日次를奉審하였다.退果(과일)를 나누고退膳(음식)을颁賜하였다.掌禮院卿閔泳奎가 삼가 아뢴다. 총호사의秦奏에 따르면, 시책(諡冊)과 보물(寶)의习儀와 内入날짜를掌禮院에서 다시推擇하게 되어秦奏되었으므로,掌禮院에서 日官으로 하여금推擇하게 한 결과, 시책殯殿习儀는 4월 17일, 시책寶内入은 같은 달 21일巽時(동남쪽的时刻)가 吉하다고 한다. 이 날짜와 時로 定行하고, 원 단자 중에 改付標하여 넣은 뜻을 삼가秦上하였다. 上直巡하고 전날과 같다.
양오월십일일청휴서풍조보곡조석영침두탕곡상태동조전조상식섭행위지주다례왕태자진잔석상식친전잔거행상태동석전친행위지영좌찬궁봉심상동찬궁일차봉심위지퇴과저축퇴선반시장의원경신익규근주인총호사주본시책보습의내입길일영장의원갱위추택사건주하의녕일관추택칙시책빈전습의사월십칠일시책보내입동월일윤일선시위길운차으로시일정행원단자중개부표이입지의근상수상직순갱상동
정유년 4월 11일의 궁중 기록이다. 이 날은 졸곡(卒哭) 기간 중으로, 왕의 빈소에 아침과 저녁으로 곡을 하였고 식사 제사를 올렸다. 점심에는 차의식을 행하고 왕태자가 술잔을 올렸다. 저녁에는 친히 제사를主办하고 영좌와欑宮을 점검하였다. 또한 두부와 탕으로 곡을 올리고,果物과 음식을颁賜하였다.掌禮院卿閔泳奎는 총호사의秦奏에 따라 시책과 보물의习儀 및 内入 날짜를 다시 定하여, 4월 17일에 시책殯殿习儀를, 4월 21일巽時에 시책寶内入을執行的 것이라며 보고하였다.
陽五月十一日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行爲之靈座欑宮奉審上同欑宮日次奉審爲之退果儲畜退膳頒賜掌禮院卿[주:臣]閔泳奎謹奏因摠護使奏本諡冊寶習儀與內入吉日令掌禮院更爲推擇事奏下矣令日官推擇則冊諡殯殿習儀四月十七日諡冊寶內入同月二十一日巽時爲吉云以此日時定行原單子中改付標以入之意謹上奏上直巡更上同
22418_001_0581kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 4월 13일(음력), 임신일. 양력 5월 13일. 날씨가 맑았고 서쪽에서 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사에 맞는 곡을 하였다. 아침·저녁의 영혼을 모신 곳에서 콩탕을 올리며 곡을 하였다. 위와 같은方式进行하다. 아침 제사(朝奠)에 아침 상식(朝上食)을 거행하였다. 위와 같은方式进行하다. 낮에는 차 예(晝茶禮)를 행하였다. 왕세자가 잔을 드렸다. 저녁 상식(夕上食)을 친히 전잔하며 거행하였다. 위와 같은方式进行하다. 저녁 제사(夕奠)를 친히 행하였다. 위와 같은方式进行하다. 내전에서 곡궁(柩宮)을 참배하였다. 위와 같은方式进行하다. 영좌(靈座)와欑宮(欑宮)을 봉심하였다. 위와 같은方式进行하다. 과일을 거두어 저장하고, 제수(退膳)를 내어颁赐하였다. 상직이 직임을 순회하다. 위와 같은方式进行하다.
정유사월 십삼일 임신. 양력 오월 십삼일. 날씨 맑음. 서풍이 불다. 아침과 저녁에 곡을 하다. 아침저녁 영잠의 두탕에 곡하다. 위와 같다. 아침 제사에 아침 상식을 거행하다. 위와 같다. 낮 차 예를 행하다. 왕태자가 잔을 드리다. 저녁 상식을 친히 전잔하다. 거행하다. 위와 같다. 저녁 제사를 친히 행하다. 위와 같다. 내전에서 곡궁을 참배하다. 위와 같다. 영좌 전궁을 봉심하다. 위와 같다. 과일을 거두어 저장하다. 제수를 내리고 하사하다. 상직이 직임을 돌다. 위와 같다.
정유년 4월 13일의 왕실 일상 일과 기록이다. 왕실 내 상왕 또는 왕비의상으로 인한 제사 일정을 상세히 기재하였다. 아침과 저녁의 상식, 점심 차 예, 왕세자의 잔 드림, 내전 곡궁 참배, 영좌 전궁 봉심, 제수 하사, 경비 순찰 등의 일과가 이어졌다. ‘上同’는 앞날의相同的仪式를 반복之意를 나타내는 왕실 기록 특유의 표현이다.
陽五月十三日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同內哭臨上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0582kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 오월十四일. 아침은 맑고 저녁에는 비가 왔다. 아침부터 저녁까지 울음이 있었다. 아침·저녁의 영침(靈寢)에 두탕(豆湯) 제사를 지냈다. 아침 제전과 아침 상식(上食)은摄行으로 시행하고, 나머지는 上同(예와 같음). 낮의 차예(茶禮)에 왕태자가 잔을 올렸다. 석상(夕上食)은 친전에 잔을 올리고 거행하며, 석전(夕奠)도 친행하고, 나머지는 上同. 내의哭臨을 시행한다. 영좌(靈座)와欑宮을 봉심(奉審)하고, 나머지는 上同. 물러나와果물과蓄物을 퇴장시키고,膳物을 반사(頒賜)하며, 직을 서고 순경(巡更)하며, 나머지는 上同.
양오월십사조청모우우조부곡조석영침두탕곡상동조전조상식섭행상동주다례왕태자진잔석상식친전잔거행상동석전친행상동내곡림위지영좌찬궁봉심상동퇴과저축퇴선반사상직순경상동
정유년 오월14일의 제사 일정 기록이다. 아침 맑다가 저녁 비가 왔다. 아침부터 저녁까지哭음이 있었으며, 영침에 두탕 제사, 아침 제전·상식을摄行, 낮 차예에 왕태자 进잔, 석상(夕上食)에 친전奠盞, 석전 친행, 내哭臨, 영좌·欑宮 봉심 등의 순서로 제사를執行了. 끝으로果물과蓄物을 퇴장시키고膳物을颁赐하고当직이 순경했다는 내용이다. 「上同」은 앞 내용의 반복을 생략한 의례 용어이다.
陽五月十四朝晴暮雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同內哭臨爲之靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0583kh2_je_a_vsu_22418_001정유년(1857) 음력 네 달 열다섯째 날, 양력 오월 십오일이다. 아침에는 비가 내리고 저녁에는 맑았다. 아침과 저녁에 영침 앞에서 콩탕을 올리며 통곡하였다. 나머지는 앞서와 같았다. 아침 제사를 올렸다. 아침 상식을 제때 거행하니 나머지는 앞서와 같았다. 낮에 차 예법을 행하였다. 왕세자가 잔을 드렸다. 저녁 상식을 친히 올리며 전자를 드는 예법을 거행하였다. 나머지는 앞서와 같았다. 저녁 제사를 친히 행하였으니 나머지는 앞서와 같았다. 안에서 곡을 올리며 문병하였다. 나머지는 앞서와 같았다. 영좌와欑宮을 봉심하였다. 나머지는 앞서와 같았다.果品를 거두어 저장하고, 남은 반찬을颁賜하였다. 直宿하고 순경을 돌며 나머지는 앞서와 같았다.
양오월십오일 조우모청 조수곡조석영침두탕곡 상동조사전 조상식섭행 상동 주다례 왕태자진잔 석상식친전잔거행 상동 석전친행상동 내곡임 상동 영좌선궁봉심 상동 퇴과축축 퇴천반사 상직순경상동
정유년 음력 사월 열다섯째 날의 왕실 의전 기록이다. 왕(哲宗)이 승하한 뒤 3년간 거행되는 喪禮 절차의 하루 일정을 적은 것이다. 이 날은 아침저녁 영침 앞에서 콩탕을 올리며 곡음吹, 아침 조전, 아침 상식 제행, 낮 차 예법, 왕세자의 进盞, 저녁 상식 친전, 저녁 석전 친행, 내哭臨, 영좌와欑宮 봉심, 과일 저장 및 반찬颁賜, 直宿 순경 등의 일과가 순차적으로执掌되었다.
陽五月十五日朝雨暮晴朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同內哭臨上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0585kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 4월 17일(음력, 양력 5월 17일). 맑고 서풍이 분다. 아침과 저녁에 능침(靈寢)에 곡식 바치는 제사를 지내고, 콩탕기물는 상을 전과 같이 올린다. 아침 제전과 아침 상식을 대행한다. 낮의 차예에는 왕태자가 잔을 드린다. 저녁 상식을 친전에서 직접 제각을 올리고, 저녁 제전에서도 친전에서 직접 제각을 올린다. 능 안에서 곡하고 왕이亲臨한다. 능 안에서 축문을 읽는 것은 여관이 맡아 행한다. (註: 완릉의 기신에 왕이 친히 전향을 전달하고 능을 바라보며 곡하였으니, 이는 열성(先聖)의 옛 예에 따른 것이다.) 이에此文를 지어 축문을 친히 짓는다. 영좌와欑宮을 봉심(奉審)한다. 전과 같이 한다. 음식[膳]을 거두어颁赐하고, 궁궐 직을 순행하며 경계를 살핀다. 전과 같이 한다.
양오월십칠일청최서풍조부곡조석영침두탕기상동조전조상식섭행위지주다례왕태자진잔석상식친전잔석전친전잔거행상동내곡임상동독축녀관위지[주:완릉기신친전향망곡인열성고예고]유문축문친찬영좌찬궁봉심상동퇴선반사상직순경상동
정유년 4월 17일 능행 기록이다. 능침에 곡식 바치는 제사를 지내고, 아침·낮·저녁으로 상식·차예·제전 등의 제사를 차근차근 올린다. 특히 완릉의 기신(기념일)에 왕이 친히 전향을 전달하고 능을 바라보며 곡하였다는 주기가 달려 있다. 능의 영좌와欑宮을奉審하고, 제사 음식[膳]을颁赐하며 궁궐 경비를 순찰하는 것으로 마무리된다. 왕실 능행의 일상적 제사와 관리 업무가 결합된 기록이다.
陽五月十七日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯器上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞夕奠親奠盞擧行上同內哭臨上同讀祝女官爲之[주:綏陵忌辰親傳香望哭因列聖古例故告]由文祝文親撰靈座欑宮奉審上同退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0586kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 음력 오월 십팔일 정축일이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제실(靈寢)에서 두탕(豆湯)을 올리며 울었다. 아침 제사(朝奠)와 아침 상식(朝上食)을 거행하니 위와 같았다. 낮에는 차의식(茶禮)을 행하였고, 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 상식(夕上食)을 친히 올렸다가 제사 접시를 내렸다. 영좌(靈座)와 관곽(欑宮)을 받들어 살폈다. 위와 같았다. 퇴과(退果)와 축축(儲畜), 상직(上直)과 순경(巡更)을 살폈다. 위와 같았다.
양오월십팔일정축
정유년 음력 오월 십팔일의 하루 의례 일정을 기재한 기사이다. 맑은 날에 서풍이 불었다. 아침부터 저녁까지 왕실 제사를 여러 차례 거행하였다. 제실에서 두탕을 올리고 울며 아침 제사와 상식, 낮의 차의식, 저녁 상식을 순차적으로 행하였다. 왕세자가 낮의 차의식에서 잔을 올렸다. 영좌와 관곽을 점검하였으며, 근무와 순찰 편次도 살폈다. 이는 왕의 졸곡 이후 진행되는 제향 기간 중 행해지는 제사와 직무 관리의 일상 기록으로 보인다.
陽五月十八日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜上直巡更上同
22418_001_0587kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 사월 십구일(무인일)에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제곡을 지내고, 영침에 두탕으로 곡을 올렸다. 위와 같다. 아침 제물을 올렸고, 아침 식사를 대행하여 올렸다. 위와 같다. 낮의 차의식을 행하고 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁 식사, 저녁 제물, 친히 잔을 들어 올리는 것을 행하고 위와 같았다. 내전에서 곡을 올리며 임을 살폈다. 영좌를 찬궁에 안치하고 시찰하였다. 위와 같다. 과일을 거두어 저장하고 식량을 거두어 환원했으며, 사치를 내려颁赐하였다. 상직을 서고 경비를 순찰하였다. 위와 같다.
양오월 십구일 정음 서풍 초보곡 조석 영침 두탕 곡 상동 조전 조상식섭행 상동 주다례 왕태자 진잔 석상식 석전 친전 잔거행 상동 내곡임위지 영좌잔궁 봉심 상동 퇴과 저축 퇴선 반사 상직 순경 상동
정유년 사월 십구일, 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 왕실의 제사와 곡식仪式上, 아침과 저녁으로 제를 지내고 두탕을 올렸다. 낮에는 왕태자가 차 의식을 집행하여 잔을 올렸다. 저녁에도 왕태자가 친히 잔을 들어 제를 올렸다. 내전에서 곡을 올리고 살피며, 영좌를 찬궁에 모셨다. 귀환한 과일과 식량을 저장하고 환원한 뒤 하사하였으며, 당직 근역이 순찰을 시행하였다. 이는 왕실의 제사 일정과 왕태자의 참여, 물자의 유통 및 궁궐 순찰 등 일상 운영을 함께 기록한 왕실 일정기록이다.
陽五月十九日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食夕奠親奠盞擧行上同內哭臨爲之靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0588kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 사월, 이십일일 기묘에 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 새벽과 저녁으로哭泣하며, 아침과 저녁의 제사에 콩탕을 올린다. 제사 차림은 전날과 같은 날 아침 제사를 올린다. 이 날 음력 오월 이십일이다. 상식(上食)을 거행하여 차례로 올린다. 같은 날 왕세자가 잔을 드린다. 저녁 상식을 친히 올리며 잔을 들어 행한다. 같은 날 영좌의 잔관(欑宮)을奉審한다. 같은 날 저녁 제사를 친히 지내고, 같은 날 궁내부에서 합격한 신선한 채소 열把那를 바친다. 조칙에 따라 음산의 길일을 다시 의논하고 선정에 들어갔다가 물러난다. 과일을 비축하고 나머지를 나누어赐하며, 상직 근무와 순경 근무를 같은 날 거행한다.
정유사월 이십일 기묘일, 맑고 서풍이 분다. 새벽과 저녁에哭泣하고, 아침저녁 제사에 콩탕을 올린다. 제사 곁에 같은 날 아침 제사를 올린다. 음력 오월 이십일. 상식(上食)을 거행하여 차례로 올린다. 같은 날 왕태자가 잔을 드리고, 저녁 상식 때 친히 잔을 올린다. 거행을 일으켜 같은 날 영좌(靈座)의 잔관(欑宮)을 봉심(奉審)한다. 같은 날 저녁 제사를 친히 행하고, 같은 날 궁내부(宮內府)에서 선물로 신선한 채소 열把那를 바친다. 조칙에 따라 음산(因山)의 길일(吉日)을 다시 의논하고 선정하며 물러난다. 과일을 비축하고 선물을 나누어 주며, 상직(上直) 근무와 순경(巡更)을 같은 날 거행한다.
정유년(1657) 사월 이십일 기묘일의 왕실 일상 일지를 기록한 기사이다. 상실(喪室)의 제사와 관련된 기록으로, 새벽과 저녁의哭泣, 제사 후 콩탕献上方, 영좌 잔관의奉審 등 장기간에 걸친 상사 예법을 그대로 보여준다. 특히 음산(因山, 능침 입산)의 길일 선정 문제를再會議한 것은 능역을 아직 확정하지 못한 상태임을 나타낸다. 궁내부의荐新(신선한 제물进呈)과 물건 나누어赐 등의 사항도 함께 기재되어 있다.
陽五月二十日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝[주:丁酉四月]上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同靈座欑宮奉審上同夕奠親行上同宮內府薦新莘甘菜十握捧入朝奠兼薦詔勅因山吉日更爲會議擇入退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0589kh2_je_a_vsu_22418_001정유(1737)년 4월 21일 경진일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침에 제사를 지내고, 저녁에도 제사를 지냈다. 아침과 저녁으로 영혼의 침소에 콩죽을 바쳤다. 제사 행위는 전날과同一하다. 아침 제사는 아침 식사를 거행하고 전과 동일하다. 낮에 차례를 거행했다. 왕세자가 술잔을 올렸다. 저녁 식사를 친히 전하며 잔을 올리고 거행했으며 전날과 동일했다. 영좌의 잔궁을 모셔奉審하고 전과 동일했다. 저녁 제사를 친히 전하며 거행하고 전과 동일했다. 잔궁의 차질奉審을 행하였다.退官한 뒤 과일을 저장하고,退官한 뒤 선물을 반사하며, 당직 근무를 서고 전과 동일했다.
양오년 사월 이십일일 경진일. 날씨 맑고 서풍 불었다. 아침에哭하고, 저녁에哭했으며, 아침 저녁 영침에 두탕을 바쳤다.哭는 上同이다. 아침 전奠祭는 아침 상식을 시행하고 上同이다. 낮 차례를 시행했다. 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁 상식을 친히 전하며 잔을 올리고 거행하며 上同이다. 영좌에 잔궁을 모셨으니奉審하고 上同이다. 저녁奠祭를 친히 전하며 行하고 上同이다. 잔궁의 일차奉審을 행하였다. 물러나果를 저장하고, 물러나 선을 반사하며, 直에 순경하고 上同이다.
조선 정조(재위 1776~1800) 즉위년인 정유년(1737) 4월 21일 왕실의 일상 일과를 기록한 기사이다. 이 날 왕은 아침과 저녁으로亡父(?)의 제사를 지내고 영침에 콩죽을 바쳤다. 낮에는 차례를 거행하고, 왕세자가 술잔을 올렸다. 저녁에도 제사를 지내고 영좌의 잔궁을奉審하였다. 이후退官하여 과일을 저장하고 선물을 나누고 당직 근무를 서는 일과를記錄하였다.
陽五月二十一日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同靈座欑宮奉審上同夕奠親行上同欑宮日次奉審爲之退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0591kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 사월 스물셋째 날, 음력 오월 이십삼일 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 통곡하고, 조석 제때에 영침의 두탕에 대하여哭하며, 아침 제를 올리고 아침 상식을 거행하였다. 낮 차 예식을 행하고 왕태자가 잔을 드렸다. 저녁 상식과 저녁 제를 친히 거행하고, 영좌와 찬궁을 받들어 살폈다. 과일을 거두어 저장하고, 음식을 거두어 반사했으며, 직시를 올리고 순경을 돌았다.
정유사월 이십삼일 임오일, 음력 오월 이십삼일 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 통곡하고, 조석 제때에 영침의 두탕에 대하여哭하며, 아침 제를 올리고 아침 상식을 거행하였다. 낮 차 예식을 행하고 왕태자가 잔을 드렸다. 저녁 상식과 저녁 제를 친히 거행하고, 영좌와 찬궁을 받들어 살폈다. 과일을 거두어 저장하고, 음식을 거두어 반사했으며, 직시를 올리고 순경을 돌았다.
정유년 사월 스물셋째 날에 행해진 다양한 의례와 관료 활동의 기록이다. 왕실의 제사와 상식, 영침 제례, 왕태자의 차 예식 참여, 물품의 저장과 반사, 그리고 직시와 순경 등의 일들이 포함되어 있다.
陽五月二十三日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食夕奠親行上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0592kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 4월 24일 계미일에 양력 5월 24일은 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡식을 갖추고, 아침과 저녁으로 영실(어머니의 빈소에)을 찾았으며, 두탕의 곡식에서도 위와 같이 시행하였다. 아침 제사(奠祭)를 올리고, 아침 상식(上食)을 대신 거행하니 위와 같았다. 낮에 차예를 올렸다. 왕태자가 술잔을 진상하였다. 저녁 상식을 친히 제사하여 올렸고, 위와 같이 거행하였다. 저녁 제사도 친히 거행하니 위와 같았다. 영좌와欑궁을奉審하였으며, 위와 같았다.果와蓄을 퇴임하였으며, 상직에 순경하였다. 위와 같았다.
정유사월 이십사일 계미, 양력 오월 이십사일 맑음, 서풍 분다, 아침 저녁에 곡하며, 아침저녁으로 영실에 두탕 곡하며, 위와 같음, 아침 제사, 아침 상식 섭행하여 위와 같음, 낮 차예, 왕태자가 잔進상, 저녁 상식 친히 제사 시행, 위와 같음, 저녁 제사 친히 거행, 위와 같음, 영좌欑궁奉審, 위와 같음, 과저축 퇴임, 상직 순경, 위와 같음
조선 시대 왕실의 상중 기록이다. 정유년 4월 24일(양력 5월 24일) 하루 일과를 기록한 것으로, 왕이 어머니의 빈소(영실)를 찾고, 아침·낮·저녁으로 제사와 상식을 올리며, 왕태자가 잔을 진상하는 등 왕실 상례를 수행하고 있음을 보여준다. 西風은 불길한 징조로 해석되었을 수 있다.
陽五月二十四日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0593kh2_je_a_vsu_22418_001양력 5월 25일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 하며, 조석 영침에 두탕을 올려 곡을 드린다. 위와 같다. 아침 제사와 아침 상식을 거행하니摄行하며, 위와 같다. 낮의 차례에서 왕태자가 잔을 드린다. 저녁 상식을 친히 전배하며 거행하니 위와 같다. 저녁 제사를 친히 거행하니 위와 같다. 영좌와欑宮을奉審하며, 위와 같다. 과일을 거두어 저축하고, 남은 반찬을颁賜한다. 상직과 순경을值班시킨다. 위와 같다.
양오월이십오일청최서풍조사부곡조석영침두탕곡상동조사전조사상식섭행상동주다예왕태자진잔석상식친전잔거행상동석전친행상동영좌전궁봉심상동퇴과저축퇴선반시상직순경상동
정유년 음력 4월 25일(갑신일)의 궁정 일과를 기록한 기사이다. 왕의 졸곡 후 期服期内의 제사 일정이 빠짐없이 기록되어 있으며, 아침·낮·저녁으로 나누어 朝奠·晝茶禮·夕奠 등 제사를 지내고, 왕태자가 차례로 잔을 드리며, 영좌와欑宮을奉審하고, 음식물을颁賜하고, 궁정의治安을 유지하기 위해 상직과 순경을 배치하는 내용이다.
陽五月二十五日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0594kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 음력 4월 26일. 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 영침에서 두탕을 올리며 곡을 하였다. 상식(殯宮)과 찬궁을 한 차례로奉審하였다. 아침 제사는 朝奠으로 올리고, 아침 상식은 代奠(촬영)으로 시행하였다. 낮의 차 예식은 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 상식은 친히 잔을 드셨고, 저녁 제사도 친히 행하였다. 영좌와 찬궁을奉審하였다. 과일을 거두어 저장하고, 남은 식음료를 반사하였다. 당직 근무와 순찰을하였다.
양오월 이십육일 청취 서풍 조보곡 조석 영진 두탕곡 상동 찬궁 일차 봉심 위지 조전 조상식 촬영 상동 주다예 왕태자 진잔 석상식 친전잔 거행 상동 석奠 친행 상동 영좌 찬궁 봉심 상동 퇴과 저축 퇴선 반사 상직 순경 상동
정유년 음력 4월 26일의王室 기행 기록. 서풍이 부는 맑은 날, 아침·저녁으로 영침에서 제를 올렸다. 찬궁과 영좌를奉審하고, 아침·낮·저녁 제사를 왕세자가 참여하여 거행하였다. 제사 후 과일·식음을 정리하고 당직 근무를 배정하였다.
陽五月二十六日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同欑宮一次奉審爲之朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同夕奠親行上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0595kh2_je_a_vsu_22418_001음력 오월 이십칠일, 동풍이 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁에 제哭하고, 영실(靈寢)에 두탕(豆湯)을 올렸다가哭하였다. 이후 절차는 모두 위와 같았다. 아침 제사는 朝奠, 아침 식사는 上食을 行하고, 이는 모두摄行으로執行하였다. 낮의茶禮는 왕세자가잔을進하였다. 저녁 식사는 上食을親히奠盏하여 行하고, 이는 모두 위와 같았다. 영좌(靈座)欑宮을奉審하였으며, 이후 절차는 모두 위와 같았다. 저녁 제사는 夕奠을親行하였고, 이는 모두 위와 같았다. 담양에서竹笋四十 근을져려 入貢하고, 아침 제사 때荐新으로奉献하였다.退果와退膳을整理하고,畜肉类 음식을颁赐로分配하였다. 당직하는人员进行巡更하였으며, 이후 절차는 모두 위와 같았다.
양오월이십칠일음최동풍하우조부곡조석영잠두탕곡상동조전조상식섭행상동주다례왕태자진잔석상식친전잔거행상동영좌찬궁봉심상동석전친행상동담양진상죽손사십본봉입조전천신퇴과저축퇴선반시상직순경상동
음력 오월 이십칠일 동풍이 불고 비가 내린 날, 왕실 능묘에서 거행된 제사 및 의전의 전 과정을 기록한 기사이다. 아침 제사(朝奠), 아침 上食, 낮의 茶禮(왕세자가 참여), 저녁 上食, 영좌欑宮奉審, 저녁 제사(夕奠) 순서로 제의를 행하고, 담양에서 进上한竹笋을 제사에奉献하였다. 제사 후음식물 처리와颁赐, 당직 순찰까지 포함하여 왕실祭儀의 하루 일과를 종합적으로 기록한史料이다.
陽五月二十七日陰吹東風下雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞擧行上同靈座欑宮奉審上同夕奠親行上同潭陽進上竹笋四十本捧入朝奠薦新退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0596kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 사월(음오월) 이십팔일 정해. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 새벽에 통곡하고, 저녁에도 통곡하며, 영혼이 잠시 머무르는 곳에서 콩탕을 올리고 통곡하였다. 앞날과 같은 방법으로 아침 제사를 지내고 아침 제수(上食)를 올렸다. 위임하여 시행하였으니 앞날과 같다. 낮의 다과 예식(茶禮)을 행하였다. 왕세자가 술잔을 드렸다. 저녁 제수(上食)를 올리고, 저녁 제사를 지내며, 친히 술잔을 올리고 거행하였다. 앞날과 같은 방법이다. 영좌와欑宮을 배알하였다. 앞날과 같은 방법이다. 퇴과와 축적을 정리하고, 사후의 식사를 거두어 하사하였다. 당직하고 순찰하였다. 앞날과 같은 방법이다.
양오월이십팔일정해
정유년(1767년) 음력 사월 이십팔일의 왕실 일상 기록이다. 맑은 날에 서풍이 불었다. 새벽과 저녁에 통곡 의식을 행하고, 영혼이 잠시 머무르는 곳에서 콩탕을 올렸다. 아침에는 제사와 제수 공양, 낮에는 다과 예식, 저녁에는 친히 제사와 공양을 거행하였다. 왕세자가 술잔을 드는 등 제례가 엄숙하게執行되었다. 이후 영좌와欑宮을 배알하고, 퇴과와 축적을 정리하며 식사를 거두어 하사하는 등 왕실의 일상 일과가 기록되었다.
陽五月二十八日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食夕奠親奠盞擧行上同靈座欑宮奉審上同退果儲畜退膳頒賜上直巡更上同
22418_001_0597kh2_je_a_vsu_22418_001정유년 음력 4월 29일 무자(역일). 아침에 비가 내리고 오시에 날이 맑았다. 아침과 저녁에 곡을 하였으며, 아침저녁으로 영혼의 침전에 고했다. 콩국을 올렸다가 곡을 하였다. 위와 같다. 낮에 차를 올리는 예를 행하였다. 왕태자가 잔을 드进攻했다. 저녁 식사를 올렸다. 저녁 제사와 친전을 행하여 잔을 올렸다. 위와 같다. 영좌와欑宮을 봉심하였다. 위와 같다. 퇴과와 저축을 거두었다. [주: 丁酉四月] 퇴전한 반사(반찬)를 하사하였다. 직을 서고 순찰하였다. 위와 같다.
정유사월 이십구일 무자
정유년(1597) 음력 4월 29일의 기록이다. 아침에 비가 내리다 오시(정오)쯤에 맑아졌다. 왕이 아침·저녁으로 기령(亡靈)에 대한 제사를 지내고 곡식을 하였다. 낮에는茶禮를 행하고, 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁에는 上食과 奠禮를 거행하고, 영좌와欑宮을 점검하였다. 그 뒤 저축을 정리하고 남은 반찬을 하사하였으며, 궁궐 직무를 수행하며 순찰하였다.
陽五月二十九日陰朝雨午晴朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同晝茶禮王太子進盞夕上食夕奠親奠盞擧行上同靈座欑宮奉審上同退果儲[주:丁酉四月]畜退膳頒賜上直巡更上同