한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경효전일기 [景孝殿日記n1-2책] - 본문 번역 묶음 001

을미팔월이십일무자

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 묘시(오시 5~7시)에 왕후가 경복궁 곤녕각 옥호루에서 승하하였다.

독음

정수서풍묘시왕후승하우경복궁곤녕각옥호루

의미

을미년 음력 8월 20일 새벽, 경복궁 옥호루에서 왕비(왕후)가 사망하였다. 을미년은 1895년(갑오개혁 이후)으로, 이 날짜는 명성황후 시해일로 알려진 갑오책종 이틀 전 음력 8월 20일과 같다. ‘승하’는 임금이나 왕후가 사망할 때 쓰는 외교적 표현이다.

원문

■■---■■晴吹西風卯時王后昇遐于景福宮坤寧閣玉壺樓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)이십일일기축

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다

독음

청취서풍

의미

을미년 팔월 이십일일(1895년 8월 21일)의 기상 기록으로, 맑은 날씨에 서쪽에서 바람이 불었다고 적었다. 을미变故 직후의 일기이다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)이십이일경인

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

정취서풍

의미

1895년(을미) 팔월 이십이일의 날씨를 기록한 기사이다. 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 불어왔다는 내용을 담고 있다. 조선 왕조 시기 일기(日記) 또는 사료에서 간단한 날씨 묘사를 기록할 때 사용된 표현이다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미팔월)이십삼일신묘

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다

독음

청(情) 취(吹) 서(西) 풍(風)

의미

을미년 팔월 이십삼일辛묘(새벽 5~7시) 날씨가 맑고 서쪽에서 바람이 불었다는 기상 관측 기록이다. 이는 을미일기 등 한국 고문헌에서 빠삭기(일기·일지)의 날씨 기술에 쓰이는 전형적인 사자성어 형식의 간결한 표현이다.

원문

晴吹西風

(을미팔월)이십사일임진

한글 번역

을미년 팔월 이십사일 임진, 하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

을미팔월 이십사일 임진, 청 취 서풍

의미

조선 역사에서 을미년은 1895년(을미독립선언)으로 추정되는 날의 기상 기록이다. 이 날 하늘이 맑았으며 서쪽 방향에서 바람이 불었다는 단순한 날씨 기사로, 독립선언 이후 상황의 긴장감을 배경으로 한 일상의 한 단면을 보여준다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미팔월)이십오일계사

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 분다.

독음

정취서풍

의미

을미년 팔월 이십오일(계巳일)의 날씨를 적은 기록으로, 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었다는 내용이다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미팔월)이십육일갑오

한글 번역

을미년 팔월 이십육일 갑오일, 날이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

을미팔월 이십육일 갑오, 청 취서풍

의미

갑오일의 기상 기록으로, 하늘이 맑고 서풍이 불었음을 적는다. 을미는 60간지 중 제32위, 갑오는 제7위이다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미팔월)이십칠일을미

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

정수서풍

의미

을미년 음력 8월 27일의 날씨 관찰 기록이다. 하늘이 맑게 갓的同时 서쪽에서 바람이 불었다.晴天과 西風의 조합은 가을철 맑은 날을 나타내며, 일기(日記)나 수신(日省) 등의 기록에서 당일 날씨를 간단히 기술한 것이다.

원문

晴吹西風

(을미팔월)이십팔일병신

한글 번역

을미년 팔월 이십팔일, 병신(丙申)일. 날이 맑고 서풍이 분다.

독음

을미팔월 이십팔일 병신: 날이 맑고 서쪽 바람이 분다

의미

1895년(을미) 팔월 이십팔일의 기상 기록으로, 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었다고 적었다. 일기(日記)·기년(日錄) 계열의 간결한 날씨 항목.

원문

晴吹西風

불확실한 어휘

(을미팔월)이십구일정유

한글 번역

을미년 팔월 스무아흐레날 정유에, 하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다

독음

을미 팔월 이십구일 정유, 하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다

의미

을미년 팔월 스무아흐레날 정유일의 날씨 기록으로, 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 불었음을 나타낸다. 이는 일기(日記) 또는 기상 기록 문서에 해당하는 항목이다.

원문

晴吹西風

(을미)구월초일일무술

한글 번역

을미년 구월 초하루, 무술일이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

을미 구월 초일 일 무술

의미

을미(乙未)년에 해당하는 구월 초하룻날의 기상 기록으로, 하늘이 맑고 서풍이 불었다고 적었다. 이는 조선 왕조 시대 일기(日記)나 기상 기록에서 본 날씨 관찰을 수록한 것이다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)초이일기해

한글 번역

을미년 구월 초이일, 기해일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

을미구월 초이일 기해, 청吹서풍

의미

을미년 구월 초이일(기해일)의 날씨를 기록한 기사이다. 날이 맑고 서풍이 불었다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미구월)초삼일경자

한글 번역

하늘이 갚고 서쪽 바람이 분다.

독음

정 취 서풍

의미

을미년 음력 구월 초삼일, 날씨가 맑고 서쪽에서 바람이 불었다는 기상 기록이다. ‘서풍(西風)’은 가을을 상징하는 한자어이다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미구월)초사일신축

한글 번역

하늘이 개어 서쪽 바람이 분다

독음

청 취 서풍

의미

음력 을미년 구월 초사일(1895년 10월 4일)의 날씨를 기록한 일기체 수필이다. 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 분다는 짧은 관찰문으로, 가을 날씨의 특징을 간결하게 서술하였다.

원문

晴吹西風

(을미구월)초오일임인

한글 번역

음이 동풍을 불어 내렸다.

독음

음을吹 東風하여 下雨하니

의미

을미년 9월 5일(임인), 한랭한 바람이 동쪽에서 불어와 비가 내렸다. 이는 날씨 변화 기록으로, 가을철 동풍과 저온 현상이 동시에 일어난 기상 사상을 적어 놓은 것이다. 주석은 이를 을미구월(8~9월) 기간의 기록으로 보정하였다.

원문

陰吹東風下雨[주:乙未八月九月]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)초육일계묘

한글 번역

음울하게東쪽 바람이 불고 비가 내린다

독음

음취동풍하우

의미

을미년 구월 초육일 계묘일, 동쪽에서 음울하게 바람이 불어내렸고 비가 내렸다.

원문

陰吹東風下雨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)초칠일갑진

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

정 취 서풍

의미

을미년 9월 7일 갑진일의 날씨를 기재한 기사이다. 하늘이 청명하고 서쪽에서 바람이 불어온다는 내용을 간략하게 기록하였다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미구월)초팔일을사

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

청취서풍

의미

음력 을미년 9월 초8일(乙巳일)의 날씨 기사로, 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 분 것을 기록한 짧은 기상 관측문이다. 서풍이 불었다는 것은 그날의 바람 방향을 나타낸다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)초구일병오

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다

독음

을미 구월 초구일 병오, 청 취 서풍

의미

을미년 음력 9월 9일 병오일의 날씨를 적은 기사이다. 하늘이 청명한 상태에서 서쪽에서 바람이 불어왔음을 기록하였다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미구월)초십일정미청

한글 번역

서쪽 바람이 분다.

독음

취서풍

의미

을미년 구월 초십일 정미(을미 9월 10일)에 서쪽 바람이 불었다.

원문

吹西風

(을미구월)십일일무신

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

청취서풍

의미

을미년 구월十一일(음력 9월 11일) 무신일의 날씨를 적은 기록이다. 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 불었다는 단순한 기상 관측문을 인용한 것이다. 전체 제목은 ‘(을미구월)십일일무신’으로, 을미년 음력 9월 11일 무신일의 기사를 나타낸다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미구월)십이일기유

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

청취서풍

의미

을미년 구월 십이일(己酉)의 날씨를 기재한 항목으로, 하늘이 맑고 서풍이 불었다는 내용이다. 간결한 일기 형식의 기상 기록이다.

원문

晴吹西風

(을미구월)십삼일경술

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다

독음

청취서풍

의미

을미년 구월 열셋날 경술일, 맑은 날씨에 서쪽에서 바람이 분 것을 기록한 관천 일기.

원문

晴吹西風

(을미구월)십사일신해

한글 번역

날씨가 개어서 서쪽 바람이 분다.

독음

청 취 서풍

의미

을미년(1895년) 9월 14일 신해일의 날씨를 기록한 짧은 기사로, 날씨가 맑고 서쪽에서 바람이 분았음을 나타낸다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미구월)십오일임자

한글 번역

음기가 동쪽 바람을 불었다

독음

음패동풍

의미

음력 을미년九月十五일(임자일)에 동쪽에서 음한 기운이 불어왔다는 기록. 날씨 현상이나 예기적 조짐을 나타낸 것으로 보인다.

원문

陰吹東風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)십육일계축

한글 번역

그늘진 데서 동쪽 바람이 분다.

독음

음취동풍

의미

을미년 음력九月(구월)十六日(십육일) 계축일의 기상 관찰 기록으로, 그늘진 곳에서 동풍(동쪽 바람)이 불어왔음을 적은 짧은 일기이다.

원문

陰吹東風

불확실한 어휘

(을미구월)십칠일갑인

한글 번역

음기(한랭기운)가 동풍을 타고 불어 내리며 눈이 내리다.

독음

음취 동풍하설

의미

을미년 구월 십칠일, 한랭한 기운이 동쪽에서 불어오며 눈이 내렸다. 음력 구월(양력 10월경)에 눈이 내린 것은 이례적인 이상기후 사실을 기록한 것이다. 동풍과 결합된 음기(한기)가 하강하면서 눈이 내렸다는 기상 관측 기록이다.

원문

陰吹東風下雪

불확실한 어휘

(을미구월)십팔일을묘

한글 번역

하늘이 흐리고 동쪽에서 바람이 불어 비가 내렸다.

독음

음취동풍하우

의미

을미년 구월 십팔일 을묘일에 날씨가 흐리고 동풍이 불면서 비가 내렸다는 기상 기록이다. 동풍은 가을에 비를 예고하는 바람으로 해석되어, 해당 날씨 변화가 기록될 만한 의미가 있었음을 보여준다.

원문

陰吹東風下雨

(을미구월)십구일병진

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 분다.

독음

정수서서풍

의미

을미년 9월 19일(병진일) 날씨를 기록한 기사. 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다는 기상 관측을 짧게 기술하였다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)이십일정사

한글 번역

날씨가 갠 데다 서쪽 바람이 분다.

독음

정수서풍

의미

을미년(1895년) 구월 이십일정사일의 날씨를 기록한 기사이다. 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 불었음을 전하고 있다. 일기 형식의 간결한 날씨 기록으로, 일상적인 기상 변화를 적은 것이다.

원문

晴吹西風

(을미구월)이십일일무오

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽에서 바람이 분다.

독음

맑으니 서풍이 분다

의미

을미년 구월 이십일일 무오일의 날씨를 기록한 짧은 기사이다. 맑은 날씨에 서쪽에서 바람이 불었다고 전하고 있다. 일기예보나 자연현상 관찰에 해당하는 단순한 기상 기록이다.

원문

晴吹西風

(을미구월)이십이일기미

한글 번역

음기(한기)가 동쪽에서 불었다

독음

음차동풍

의미

을미년 구월 이십이일, 동쪽에서 한기가 불어오던 날씨였음을 기록한 기사이다. 『을미구월 이십이일기미』는 조선 태조의 을미년(1555) 구월 이십이일의 일기를 수록한 문헌으로, 당일 날씨를 한 줄로 기재한 짧은 기록이다. 동풍은 한류를 수반하는 바람으로, 가을철 한기 이동의 자연 현상을 뜻한다.

원문

陰吹東風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)이십삼일경신

한글 번역

흐리고 동쪽 바람이 불며 비가 내렸다.

독음

음동풍하우

의미

음력 9월 23일(경신일) 날씨 관측 기록. 하늘이 흐리고 동풍이 불었으며 비가 내렸다.

원문

陰東風下雨

엔티티 후보

(을미구월)이십사일신유

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

청 취 서풍

의미

1895년(을미년) 9월 24일 신유일의 날씨 기록이다. 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 불었다는 내용으로, 일기나 실록에서 해당 날의 날씨 상태를 전하는 간단한 관측 기록이다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미구월)이십오일임술

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

맑고 서쪽 바람이 분다

의미

일기 기록이다. 날씨가 맑고 서쪽에서 바람이 불어오고 있음을 관찰하여 적은 것이다.

원문

晴吹西風

(을미구월)이십육일계해

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 분다.

독음

청취서풍

의미

을미년 음력 9월 26일(계해일)의 기상 관측 기록으로, 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 것을 뜻한다. 간략한 일기(日記) 형식의 기상 기록이다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미구월)이십칠일갑자

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

청조사서풍

의미

을미년 구월 이십칠일(갑자일) 날씨가 맑고 서쪽에서 바람이 불어온다는 관측 기록이다. 갑자일의干支와 연계된 기법으로 해당 날의 기상 상태를 단순 기 록한 것.

원문

晴吹西風

(을미구월)이십팔일을축

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

청 취 서풍

의미

1894년(을미년) 9월 28일(축일)의 날씨를 기록한 기사이다. 하늘이 청명한 상태에서 서쪽에서 바람이 불었다는 자연 관측 기록이다. 을미사변 기간 중의 일기로, 전쟁 시기에도 일상의 날씨 변화를 꾸준히 기록한 모습을 보여준다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미구월)이십구일병인

한글 번역

음풍이 동쪽 바람을 분다

독음

음축동풍

의미

을미년 구월 이십구일 병인일, 음풍이 동쪽 방향으로 불었다는 기상 기록이다. 한국 고문헌에서 일기(日記) 형식의 천기(天氣) 기사로, 해당 날의 바람 방향을 간략하게 기록한 것이다.

원문

陰吹東風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)삼십일정묘

한글 번역

을미년 구월 서른째 날 정묘일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다.

독음

을미구월 삼십일 정묘일, 청晴 취吹 서풍西風

의미

을미년 구월 서른째 날 정묘일의 날씨를 기재한 수일(日記) 기사로, 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 불었다는 내용을 담고 있다. 한문 고문헌에서 일기 형식의 날씨 기록을 간단히 표현한 예시이다.

원문

晴吹西風

(을미)시월초일일무진

한글 번역

그늘 쪽에서 동풍이 불었다.

독음

음취동풍

의미

을미년 시월 초하루 무진일, 그늘 지붕(북쪽·음의 자리) 쪽에서 동쪽 바람이 불었다는 기상 관측 기록이다. 호흡기 질환이 유행하던 시기이므로, 이 바람의 방향과 특성을 관찰하여 그 해 역병과의 상관관계를 파악하려는 기록일 수 있다.

원문

陰吹東風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)초이일기사

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다

독음

청취서풍

의미

을미년 10월 2일의 날씨 기록이다. 하늘이 청명한 상태로 서쪽에서 바람이 불었다는 내용을 간단히 기술하고 있다.

원문

晴吹西風

(을미시월)초삼일경오

한글 번역

음한 기운이 동쪽에서 불어왔다.

독음

음차동풍

의미

을미년 10월 초3일 경오시(오전 7~9시경)에 동쪽에서 음한 바람이 불어온 기상 현상을 기록한 것이다. 음차(陰吹)는 음한 기운이 내리눌리는 것을 의미하는 한자어이다.

원문

陰吹東風

엔티티 후보

(을미시월)초사일신미

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

청취서풍

의미

을미년 10월 초四日(신미일)의 날씨를 기록한 기사이다. 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 불어오는 맑고 서풍이 부는 날씨였음을 보여준다. 의례적으로 일기 日候를 기록한 짧은 문헌이다.

원문

晴吹西風

(을미시월)초오일임신

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

청취서풍

의미

을미년 시월 초오일(壬申) 일기의 본문이다. 날씨가 맑고 서쪽에서 바람이 불어온다는 단순한 기상 기록으로, 이후 일기 本文의 첫머리에 해당한다. 한자 二字로 기상 상태를 간결하게 서술한 것이 특징이다.

원문

晴吹西風

(을미시월)초육일계유

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 분다.

독음

청취서풍

의미

을미년 시월 초육일(계유일)의 날씨를 기록한 짧은 기사이다. 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 분 것을 관찰하여 적었다.

원문

晴吹西風

(을미시월)초칠일갑술청

한글 번역

서쪽 바람이 불었다

독음

취서풍

의미

을미년 10월 초칠일 갑술일 맑은 날씨에 서풍이 불었다는 날씨 관측 기록이다.

원문

吹西風

(을미시월)초팔일을해

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다

독음

청취서풍

의미

을미년 시월 초8일의 날씨를 기록한 짧은 기사. 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 분 것을 적었다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미시월)초구일병자

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다

독음

청 취 서풍

의미

을미년 음력 10월 초구일의 날씨 관측 기록으로, 날씨가 맑고 서쪽에서 바람이 불었다고 전한다.

원문

晴吹西風[주:乙未十月]

(을미시월)초십일정축

한글 번역

동쪽에서 바람이 불었다.

독음

음취동풍

의미

을미년(1535) 시월 초열흘 정축일, 동쪽에서 바람이 불었다는 날씨 기록이다. 음(陰)은 하늘이 흐린 상태를 나타내며, 동풍은 동쪽 방향에서 불어오는 바람을 가리킨다. 간결한 날씨 일기 형태로, 특정 풍향과 기상 상태를 동시에 기록한 것이다.

원문

陰吹東風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)십일일무인

한글 번역

(을미년 열째달) 열하루 무인(무인일)

독음

(을미시월)십일일무인

의미

음력 을미년(1855년) 열째달 열하루 무인일, 동쪽에서 찬바람이 불었다.

원문

陰吹東風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)십이일기묘

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

청취서풍

의미

날씨가 맑고 서쪽에서 바람이 불어오는 기상 관측 기록이다. 을미년(1895) 10월 12일 기미일의 날씨를 간결하게 적은 일상 기록이다.

원문

晴吹西風

엔티티 후보

(을미시월)십삼일경진

한글 번역

(을미년) 시월 열흘 경진일, 하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다.

독음

경을 타고 서쪽 바람 분네다

의미

을미년 음력 10월 13일(경진일)의 날씨를 기록한 기사이다. 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 불었다는 단순한 날씨 묘사이며, 이 날이 경진일(천간의 경, 지지)의 진)에 해당함을 나타낸다.

원문

晴吹西風

불확실한 어휘

(을미시월)십사일신사

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다.

독음

정吹서풍

의미

을미년 시월 십사일(신사일)의 기상 기록으로, 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 불었다는 내용이다. 일기(日記)나 시일서(詩日書) 등 조선 시대의 일상 기록에서 해당 날의 날씨를 간단히 적은 예이다.

원문

晴吹西風

(을미시월)십팔일기유

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 통곡을 올린다. 같은 시각에 종친과 집사가 옥체를 받들어 살피고, 백관들이 안부를 묻는다. 내 묘의 상량을 바라보아 글자 글자를 관찰하며, 상량 서두의 낙점을 살핀다. 묘에 함께 나아가기 좋은 날은本月 19일 진시부터 신시까지이다. 종친과 집사가 옥체를 다시 받들어 살피고, 빈전에 참여한다. 산능 참봉 이준상, 이두연, 충의 윤시현, 김상류, 홍종혁, 박인근과 산능 상지 위원 제갈형, 윤시현, 김상류, 홍종혁, 박인근이 함께한다.掌禮院에서 대행 왕후의 승하를 고하고 습렴과 대렴을 행하여 빈전을 정성스럽게 지내고,奉常司가 안팎으로 장哭을 거행하며, 상직에 오른다.

독음

청 취 서풍 조몰곡상 동진시 종칠 집사옥체 봉심 백관 문안 위지 내 자궁 망곤 자 자자 수망락점 자궁 배진 길일 본월십구일 진시 신시 종칠 집사 옥체 봉심 빈전 참봉 이준상 이두연 충의 윤시현 김상류 홍종혁 박인근 산능 참봉 이주하 김필현 충의 제갈형 산능 상지 위원 제갈형 윤시현 김상류 홍종혁 박인근 장례원 대행 왕후 승하 습렴 대렴 성빈전 병봉 상사 거행 내외 장곡 상 직상 동동

의미

1895년 을미년 10월 18일, 서풍이 부는 맑은 날이다. 왕후 승하 이후 종친과 집사가 옥체를 봉심하고 백관이 문안한다. 묘지 상량(글자) 관찰과 낙점(점检查)을 마치며,翌日 19일 장례 절차가 진행될 좋은 시간을 결정한다.同日 종친과 관계자들이 빈전에 모여 산능 참봉·상지 위원·장례원 관원이 각자의 직책을 수행하며 습렴·대렴 등의 빈전 의식을 거행하고, 안팎으로 통곡을 올린다. 이 기사는 을미시变 직후 明成皇后 시해를 다룬 日記 계열 문헌으로 추정되며,王后被杀 后의 장례 준비 과정을 날짜별로 기록한 것이다.

원문

晴吹西風朝晡哭上同辰時宗戚執事玉體奉審百官問安爲之內梓宮望崑字字字首望落點梓宮陪進吉日本月十九日辰時申時宗戚執事玉體奉審殯殿參奉李俊相李斗淵忠義尹時憲金相瑬洪鍾爀朴寅根山陵參奉李胄夏金弼鉉忠義諸葛馨山陵相地委員諸葛馨尹時憲金相瑬洪鍾爀朴寅根掌禮院大行王后昇遐襲歛大歛成殯奠幷奉常司擧行內外長哭上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십일정해

한글 번역

맑고 서쪽 바람이 분다. 아침부터 저녁까지 곡(哭)하였다. 상동(上洞)의 삼시(三時)에 퇴선(退膳)을 반사(頒賜)하고, 설리(薛里) 이하 수복(守僕) 원역(員役) 등의 처소와 빈전(殯殿) 동행각(東行閣) 뒤，简儀臺(簡儀臺)에 제정(祭井)사를 배정封(排封)하였다. 제정사(祭井事)는 도설리(都薛里)가 입알(入稟)한 후 궁내부(宮內府)로 분부하였다. 수릉향관(守陵享官)과 시릉봉사(侍陵奉侍) 산릉(山陵)의 진행(進支) 차비(差備)를 차지(次知) 종사업관(從事官)이 도설리 이하 참봉(參奉) 충의(忠義) 관복(冠服) 차생(次生)에게 세포(細布) 한 필을 주었다. 수복(守僕) 별감(別監) 반감(飯監) 전리(奠吏) 원역(員役) 옥제등(玉提燈)에게 조명하였고, 적방(赤房) 직수공(水工) 이하 각 처 소속 등의 처소에 각 주복(周衣) 차포(次布) 한 필을 내렸다. 상직(上直) 순경(巡更) 상동(上洞)에게는 내하(內下)하였다.

독음

청취서풍조추곡 상동삼시퇴선반사어설리이하수복원역등처빈전동행각후간의태정위배봉제정사도설리입알후분부궁내부수릉향관시릉봉사산릉진지차비차지종사업관도설리이하참봉충의관복차생세포일필수복별감반감전리원역옥제등조명나철방직수공이하각처소하속등처각주의복차포일필내하상직순경상동

의미

을미년 음력 10월 20일 정해일의 왕실 기사로, 맑고 서풍이 부는 날이었다. 아침부터 저녁까지 통곡이 있었으며, 왕실의 빈전 관련 수복과 직책에 따라 직물을颁赐하고祭井祭祀 준비를 지시하는 내용을 수록하였다. 도설리에서 입알한 사항을 궁내부로 전달하고, 수릉향관·시릉봉사 등 능묘 관리 직책자에게 세포와 차포를 나누어주었다. 을미시월은 1895년 음력 10월로, 갑오개혁 직후 한성에서의 혼란스러운 시기를 반영하는 기록이다.

원문

晴吹西風朝晡哭上同三時退膳頒賜于薛里以下守僕員役等處殯殿東行閣後簡儀臺井圍排封祭井事都薛里入稟後分付宮內府守陵享官侍陵奉侍山陵進支差備次知從事官都薛里以下參奉忠義冠服次生細布一疋守僕別監飯監奠吏員役玉提燈照羅赤房直水工以下各處所下屬等處各周衣次布一疋內下上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십일일무자

한글 번역

날이 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지냈다. 그때 시신의 관(梓宮)에 있는 은 못에 옻을 다시 칠하는 작업이 있었는데, 고유문(告知文)을 아침 제사에 함께 읽고 여관이 이를主办했다. 향주는 향실관이 무릎을 꿇고 건숙문 밖에서 건네주고, 차지가 무릎을 꿇고 받아 관 안으로捧入했다. 백관들이参참하여 오후에 시신의 관에 있는 은 못에 옻을 다시 칠하는 첫 작업을 시행했다. 이때 대군주(조선의 왕)가 직접參臨하시고 왕태자가 모시고 나왔다. 총호사와 도감의提擧 및위원들이 감동하고, 차지와 종사관이 옻장수와 금화로 목수들을 이끌고 옻칠을施했다. 그후 종이로障子를 쳜後 물에 적신 백목漆을 바르며哭礼을 지냈다. 대군주가 직접参臨하시어 곡礼을 하시고 왕태자가 따라 곡礼을 하셨다. 총호사 이하 각자가 자기 위치에 따라漆哭를 행하고内外漆哭가 진행되었다.漆哭에漆을每次 6합씩 투입하여 사용했다. 3시祭享에는 대군주가 직접参臨하시고 왕태자가 따라参出席了하셨다. 그後退膳과頒賜를施했다. 차지와 도설리 이하各祭享의陈设图를 도감에서画入制作했다.漆匠 5명에게 은전 3원, 서예書題하는 사람 1명에게, 목수 2명에게 각각 2원,屏風匠 2명,募軍 8명에게 각각 1원을 내려주시어赐给했다. 成服일부터 아침저녁 상식(上食)을거行하고 아침저녁 곡礼을 행했으며, 上直巡更까지同一하게 시행했다.

독음

청취서풍조부모곡상동 시자궁은정가상택 고유문조전 겸행독주 여관위지 향주즉향실관궤전기건숙문외 차지궤수봉입 백관입삼 오시자궁은정가상택 초도교시대군주친림 왕태자시제 총호사 도감제거 위원감동 차지종사관솔 옻장이 급 금화로목수 가택 후설지도 자수점백목택 곡친림위지 왕태자시곡 총호사이하 각취위 외책곡진책 진행책 미시六合식입용 삼시제향 친림 왕태자시제위지 퇴찬반시 차지도설리 이하 각 제향진설도自达監 화입 옻장이 오명 은전삼원 서제일명 목수이면 각 이원 병풍장이 이명募軍 팔명 각 일원 차전자복일 조석상식 거행 조석곡위지 상직순경 상동

의미

1895년(을미년) 10월 21일 무자일에 행해진조선 왕실의 시신安置 및 장례儀式 기록이다. 맑은 날씨에 진행되었고, 백관들이參席한 가운데 대군주(조선왕)와 왕태자가 직접參臨하여 관의 은 못에 옻을 다시 칠하는 初度의漆 작업을 지휘 감독했다. 여관과 차지 등 내관이祭禮를主办하고,漆哭 등 제사를 거행했으며, 工匠들에게포상도 지급했다. 成服일부터 매일 아침저녁으로上食과哭礼을 시행하고 상직巡更까지同一하게 계속했음을記錄한다.

원문

晴吹西風朝晡哭上同辰時梓宮銀釘上加漆告由文朝奠兼行讀祝女官爲之香祝則香室官跪傳于建肅門外次知跪受捧入百官入參午時梓宮銀釘上加漆初度敎是時大君主親臨王太子侍詣摠護使都監提擧委員監董次知從事官率漆匠及禁火木手加漆後設紙塗障子水霑白木漆哭親臨爲之王太子侍哭之摠護使以下各就位漆哭內外漆哭進漆每次六合式入用三時祭享親臨王太子侍詣爲之退膳頒賜次知都薛里以下各祭享陳設圖自都監畫入漆匠五名銀錢三元書題一名木手二名各二元屛風匠二名募軍八名各一元賜給自成服日朝夕上食擧行朝夕哭爲之上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십사일신묘

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 상종(上位)과 함께 곡을 하였으며, 아침저녁으로 영정(靈寢)에 곡을 하였다. 콩 국을 끓여 올렸다. 상종과 함께 조전(아침 제사)을 대신主管하여 四時祭享을 행하였고, 친행으로 상종과 함께였다. 왕태자가 곁에서 시종하며 곡하였다. 영좌를欑宮에 옮겨奉審하였으며, 상종과 함께였다. 왕태자비와 군부인이哭臨을 하였다. 三時祭享을 위하여 전제사(典膳司)와內廚에서 생전과 같은 예로찬물과 음식。并设하여 차려 올리고, 퇴찬(退膳)은 차지도서리가 담당하며, 저녁 상식과 석전에는 내주(內入)가捧入하였으며, 장례원이捧進主管하였다. 금차 빈전供奉을 생전과 같은 예로奉進하는 일에 대해 이미秦下하였으니, 만약 국기와 사기 정일에 해당하면素膳을 봉진할 일이며, 상직이巡更하며 상종과 함께였다.

독음

청 취 서풍 조보 곡 상동 조석 곡 영진 곡 두탕 곡 상동 조전섭행 사시제향 친행 상동 왕태자시곡 상동 영좌찬궁봉심 상동 왕태자비 군부인 곡림위지 삼시제향시 전제사 내주찬물 의상생시예 병설 퇴전 차지도서리 석상 식 석전 내입 장례원 금차 빈전 공상 의상생시예봉진사 기유 조성하而来 若値 국기 및 사기 정일 이소재 봉진사 상직 순경 상동

의미

을미년 10월 24일 신묘일의 의례 행사 내용을 기록한 기사이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 왕과 왕태자 등이 함께 아침저녁으로 곡을 올렸으며, 四時祭享을 제때 시행하고 왕태자가 시종하며 곡하였다. 영좌를欑宮으로 옮겨奉審하고 왕태자비와 군부인이哭臨하였다. 전제사와內廚에서 생전의 예로찬물과 음식을 차려 상찰하였으며, 장례원主管으로 빈전에供奉하였다. 다만 국기와 사기 정일에는素膳으로代替하도록秦下되어 상직이巡更 근무를 수행하였다.

원문

晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠攝行四時祭享親行上同王太子侍哭上同靈座欑宮奉審上同王太子妃郡夫人哭臨爲之三時祭享時典膳司內廚饌物依像生時例竝設退膳次知都薛里夕上食夕奠內入掌禮院今此殯殿供上依像生時例奉進事已有奏下而若値國忌及私忌正日以素膳封進事上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십오일임진

한글 번역

(을미년 10월) 25일 임진일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 모두 능침에 곡을 올렸다. 능침에 곡을 올리고 두탕에 곡을 올렸다. 봉상시에서 신선한 대구 한 마리와 도미 한 마리, 은행 열 두 되, 참기름 세 되, 감양이 두 되, 후추 두 분을 바쳤다. 아침 제사를 친히 올렸다. 사시제향을 친히 행했다. 왕세자가 곡에 참여했다. 영좌의 선궁을 봉심했다. 물러나며 식사를 반사하고 능을 모시며 섬기는 자와 능을 지키는 자에게 나누어 주었다.巽时에 나무棺에 은못을 박고 옻을 세 번 더 칠했다. 옻칠에 곡을 올렸다. 안팎의 옻칠을 친히 살폈다. 아침 상식과 낮 차례, 저녁 상식, 저녁 제사를 친히 올렸다. 왕세자가 곡에 참여했다. 저녁 상식 후 식사를 물리고 술집에서 저녁 제사 후 식사 물러가게 했다. 내전에 올렸다. 상직이 순찰했다. 능을 지키는享官의 방, 능을 모시는 자의 방, 차사(次知)의 방, 종척(宗戚) 집사의 방, 都薛里의 방, 薛里 이하의 방에서 각 방마다 장차와 물건을 정리했다. 唐목 한 필, 白목 각 오 필, 누비각 십오 근, 공전 각 백 냥이었다. 都薛리 이하 상직에게 주는 周衣는 唐목 한 필, 白목 사 필, 누비 이십 근이었다. 차비(差備) 周衣는 唐목 오 필, 白목 이십이 필, 누비 예순여섯 근이었다. 차비 로탄값은 매달 천 오백 냥이었다. 모두 내전에서 내려준 것이었다. 丁字閣 상직 周衣 다섯 건, 사슴털 방석 두 건, 궁 안에서造作한 方席 다섯 개, 궁내부에서造입한 것이었다. 칠장 오 명에게 각 목 한 필, 거핵 삼 근을 주었다. 수레 만드는 사람 둘에게 각 목 한 필, 거핵 이 근을 주었다. 서제(書題) 한 명, 병풍 만드는 사람 둘,募軍 여덟 명에게 각 목 한 필, 거핵 한 근을 주어 지급했다. 월겁으로 상직이 순찰하고 순경을 돌았다.

독음

청취서풍조추곡상동조석곡영침곡두탕곡상동봉상호천재추신생대구어일미생문어일미은행사두진유삼합감양이합호호전봉입조전친행사시제향친행위지왕태자시곡상동영좌선궁봉심상동퇴선반사어시린봉시감시시방종척집사방도시려이하방각방장차당목일필백목각오필면자각오십근공전각일백양도시려이하상직주의복차당목일필백목사필면자이십근곡차비주의복차당목오필백목이십이필면자육십육근곡차비로탄가매삭천오백양병내축정자각상직주의복오건장의모복이질자기호사제입방석오립궁내부조입칠장오명각목일필거핵삼근수이명각목일필거핵이근서제일명병풍장이명모군팔명각목일필거핵일근뇌급월겁상직순경상동

의미

조선 을미년(1895) 10월 25일 왕실 제사와 관련된 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 능침에 사시제향을 올렸고, 왕과 왕세자가 참여했다. 종묘의 영좌 선궁을 점검하고,棺에 은못을 박고 옻칠 공사를 진행했다. 하루 종일 아침·낮·저녁으로 상식과 제사를 올렸다. 능을 호위하고 모시는 관원과 종척,薛里 등 각 방에 직급에 따라 唐목·白목·누비·공전을 차등 지급했다. 丁字閣 상직과漆匠 등 공사에 참여한 사람들에게 급료를 지급하고 순찰을 돌렸다. 왕실 장례 절차와 물자 지원 체계를 보여주는 구체적인 기록이다.

원문

晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同奉常司薦新生大口魚一尾生文魚一尾銀杏四斗眞油三合艮漿二合胡椒二分捧入朝奠親行四時祭享親行爲之王太子侍哭上同靈座欑宮奉審上同退膳頒賜于侍陵奉侍巽時梓宮銀釘上加漆三度爲之漆哭親臨內外漆哭上同朝上食晝茶禮夕上食夕奠親行王太子侍哭上同夕上食退膳酒房夕奠退膳內入上直巡更上同守陵享官房侍陵奉侍房次知房宗戚執事房都薛里房薛里以下房各房帳次唐木一疋白木各五疋綿子各十五斤工錢各一百兩都薛里以下上直周衣次唐木一疋白木四疋綿子二十斤哭差備周衣次唐木五疋白木二十二疋綿子六十六斤哭差備爐炭價每朔一千五百兩幷內賜丁字閣上直周衣五件獐毛褥二件自內司製入方席五立宮內府造入漆匠五名各木一疋去核三斤手二名各木一疋去核二斤書題一名屛風匠二名募軍八名各木一疋去核一斤賜給月給上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십칠일갑오

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁으로 제곡을 올린다. 종일 곡을 올리며 왕이 친히 제사를的主행하고 왕태자가 함께 곡을 붙인다. 능침의 영좌와 산릉의 관을 봉안하고 살피는 것을 행한다. 오시(정오)에 은정(은못)에 가漆을 네 번 한다. 왕이 친히 내외 칠을 행한다. 아침 제전과 함께 음식을 내리고 사직하는 것을 도설리가 행하고, 아침 상식과 함께 음식을 내리고 사직하는 것을 종사관이 행한다. 석식(저녁 제사)에 음식이 들어오고, 오후 다례를 행하며 내외 찬기에漆匠에게漆匠 오 명, 서제 일 명, 목수 이 명에게 각각 백목 일 필과 거핵 이 근을 내리고, 병풍匠 이 명과 모집군 명에게 각각 목 일 필을 내려준다. 석식 후 음식을 내리고 사직하며, 장방 궁 내부의 대 신이 능陵의 체거와 관련하여, 정기에회가 장예원 경 조병호와 함께相地관과 함께 명일 출발하여 검인之意를 아뢰어 받들어旨를 받들고, 먼저 동구릉을 먼저 살펴보는 것을行하고 상직 순경경을行한다.

독음

청 취서풍 조보곡 상동 조석곡 영침 두탕곡 상동 오시제향 친행 왕태자 시곡 상동 영좌잔궁 봉심 상동 오시 은정 가상 가칠 사도 위지 친행 내외칠곡 상동 조전 퇴찬도설리 조상식 퇴찬 종사관 석奠 내입 보다례 내외찬 칠장 반사 칠장 오명 서제 일명 목수 이명 각 백목 일필 거핵 이근 병풍장 이명 모집군 명 각 목 일필 시급 석상식 퇴찬 장방 궁 내부 대신 졸 본 산능 체거 정기회 장예원 경 조병호 솔 상지관 명일 출거지의 근조 빙지 선도 자동 순경경 상동

의미

을미년 10월 27일 갑오일, 왕의 졸곡 기간 중 매일 행해지는 오시제향을 비롯하여 능침 영좌의 산릉 관 검토, 은정에漆네 번加漆, 칠장에게 백목과 거핵을 내려주는”工作物 지원, 그리고 다음 날 동구릉 검인을 위한 출발 준비 등의日程을 기록한 기사이다. 내부大臣와 장예원 경 등이相地관과 함께 사전 검토를 나서는 것으로 보아 왕의 능陵 조성 준비가 본격화되고 있음을示한다.

원문

晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢豆湯哭上同五時祭享親行王太子侍哭上同靈座欑宮奉審上同午時銀釘上加漆四度爲之漆哭親行內外漆哭上同朝奠退膳都薛里朝上食退膳從事官夕奠內入晝茶禮內外饌漆匠頒賜漆匠五名書題一名木手二名各白木一疋去核二斤屛風匠二名募軍名各木一疋賜給夕上食退膳長房宮內府大臣奏本山陵提擧鄭基會掌禮院卿趙秉鎬率相地官明日出去之意謹奏奉旨先自東九陵看審上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십구일병신

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 올리며, 하루 종일 곡을 올렸다. 조수와 석수에도 곡을 올렸다. 두탕(소고기국)에 곡을 올렸다. 다섯 차례 제사를 직접 행하고, 왕대자가 따라 곡을 올렸다. 영좌와 찬궁을 살펴보았다. 아침 제사를 지내고 양방으로 물러났다. 아침 식사 차례가 되었다. 낮의 다례를 지내고陵관이 모셨다. 저녁 식사 차례에酒방에서 음식을 올렸다. 저녁 제사를 올리고 합감청에 모두 내려주었다. 미시(13시~15시)에 관곽에 은 못을 박고 위에 옻을 칠하는 작업을 다섯 번 하였다. 옻칠을 친히 행하고, 안팎으로 옻칠을 하였다.長生殿에 서제 한 명을 임명하였고, 옻장수 다섯 명, 목수 두 명에게 각각 목포 한 필씩 주었다. 병풍장수 두 명,募軍 여덟 명에게 각각 하포 한 필씩 내려주었다. 왕의 직일 근무와 순찰 경비에 내려주었다.

독음

경을 부패하여 서풍을 불며 조·휴에 곡上同, 조석에 곡혼침에 곡上同, 두탕에 곡上同, 오시 제향 친행, 왕태자 시곡上同, 영좌찬궁 봉심上同, 조전 퇴양장방, 조 상식차, 지주 다례侍陵관, 석 상식주방, 석전 합감청 병 반사, 미시 자궁 은정上加漆 오도 위지, 기哭 친행, 내외 기哭上同, 장생전 서제 일명, 기장 오명, 목수 이명 각 목포 각 일필, 병풍장 이명,募軍 팔명 각 하포 일필, 사급, 상직 순경上同

의미

을미년 시월 이십구일(1878년 11월 13일), 청풍이 부는 날의 기사를 수록하였다. 이 날은 왕실 상궁(喪宮) 과정에서 관곽(梓宮)에 은못을 박고 다섯 차례 옻칠을 하는 중요한 의식을 거행하였다. 왕이 직접 옻칠 행사에 참여하고 왕대자도 따라 곡을 올렸다.長生殿 공사의 서제·기장수·목수와 병풍장수·募軍 등 관련 공역匠役에게 각각 능포나 하포 등 직물 보료를 지급하는 내용이 수록되어 있다.

원문

晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢豆湯哭上同五時祭享親行王太子侍哭上同靈座欑宮奉審上同朝奠退膳長房朝上食次知晝茶禮侍陵官夕上食酒房夕奠閣監廳幷頒賜未時梓宮銀釘上加漆五度爲之漆哭親行內外漆哭上同長生殿書題一名漆匠五名木手二名各木布各一疋屛風匠二名募軍八名各下布一疋賜給上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십일월)초사일경자

한글 번역

날이 갠 뒤 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 했다. 상전(前行)과 같다. 아침저녁으로 영침(靈寢)에 곡을 했다. 두탕(豆湯)에 곡을 했다. 상전과 같다. 아침 상식(上食)을 친히 행하고 왕태자가 함께 따라 곡을 했다. 상전과 같다. 영좌(靈座)와 잔궁(欑宮)을 봉심(奉審)했다. 낮의 차예(茶禮)를 친히 행했다.退膳을 내었다. 오시(午時)에 자궁(梓宮)에 은못(銀釘)을 올리고漆을 아홉 차례로 칠했다.漆에 곡을 했다. 친히 행하고 내외(內外)의漆에 곡을 했다. 상전과 같다. 서책(書題)을 짓고漆匠 한 명과 목수 오 명에게 각각 목일匹과布一疋, 거핵(去核) 이 근을 주었다.屛風匠 두 명,募軍 다섯 명에게 각각 목일匹과 거핵 일 근을 하사했다. 저녁 상식 석전(夕奠)을 친히 행했다.退膳을 거행했다.長番金觀鎬의 석전과退膳에 배리(陪吏)에게 차등하여颁賜했다.長生殿 밖에 자궁漆合木을 할 때 차고 고전(的去)과 전복(傳複)을 왕이 복명했다.宫內府에서 본산릉(本山陵)을 세 번 살펴볼 것이라 아뢴 바, 신과 山陵提擧金宗漢, 掌禮院卿趙秉鎬이 相地官 등을 거느리고 나갔다.欽差大臣總理大臣 特進官이 함께 나아가게 한칙령으로山陵을 수망(首望)으로崇陵 우강(右岡)을 정하고 세 번 살핀 뒤 그대로 봉표했다.上直巡更 상전과 같다.

독음

청취서풍조푸곡 상동조석곡 영침두탕곡 상동조상식친행왕태자시곡 상동영좌잔궁봉심위지천차예친행위지퇴섭내입오시자의궁은제上加漆구도위지칠곡친행내외칠곡 상동서제일명칠장오명목수이명각목일적이布一疋거핵이근屏風장이명募軍오명각목일적이거핵일근시급제공서상식석전친행위지퇴섭거행장번김관호석전퇴섭배리처반시장생전외자의궁칠합목시차지고전복왕복명궁내부승本山陵삼감심차신여산릉제거금종한장례원경조병호솔상지고등출거지의근상주총리대신특진관동위진거칙령산릉이수망우림우강위정삼감심후인위봉표상직순경 상동

의미

을미년(1895) 11월 4일의 일기이다. 이 날은 왕이 아침과 저녁으로 묘시 곡을 올리고 영침을 찾아 곡하며 두탕을 바쳤다. 낮에는 잔궁과 영좌를 봉심하고 차예를 행했다. 오후에는 자궁에 은못을 박고 아홉 차례로漆을 칠하는 등 장례 준비가 진행되었다.漆匠, 목수,屏風匠,募軍 등 장인들에게 각각 목재, 베, 거핵 등을 하사했다.宫內府의 건의에 따라欽差大臣·총리대신·특진관이一同 山陵을 수망으로崇陵 우망(右岡)을 지정하고 세 번 검토한 뒤 봉표하였다. 이는 明成皇后 시해 이후 제기된 왕의 묘호를 두고山陵을 확정하는 과정이다. 金圭復이 왕의 명을 받아 왕과山陵사이를 왕복하며 복명했고, 金觀鎬은 석전의退膳을 주관했으며, 金宗漢과 趙秉鎬 등이 현장 검인에 나섰다.

원문

晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢豆湯哭上同朝上食親行王太子侍哭上同靈座欑宮奉審爲之晝茶禮親行爲之退膳內入午時梓宮銀釘上加漆九度爲之漆哭親行內外漆哭上同書題一名漆匠五名木手二名各木一疋布一疋去核二斤屛風匠二名募軍五名各木一疋去核一斤賜給夕上食夕奠親行爲之退膳擧行長番金觀鎬夕奠退膳陪吏處頒賜長生殿外梓宮漆合木時次知內官金圭復往還復命宮內府奏本山陵三看審次臣與山陵提擧金宗漢掌禮院卿趙秉鎬率相地官等出去之意謹上奏奉旨總理大臣特進官同爲進去勅令山陵以首望崇陵右岡爲定三看審後仍爲封標上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십일월)초오일신축

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 울림은 전날과 같다. 아침저녁으로 영침에서 곡을 울리고 두탕(콩국)에도 곡을 울린다. 곡은 전날과 같이 아침의 전을 섭代行하고 아침 상식과 낮 차례를 친히 행한다.退了 차려진 음식을 내보내고 새로 음식을进上할 것을 차비한다. 입棺 후 옷을 입히는歛襲을 차비한다. 오후 1시부터 5시 사이에 나무관(梓官)의 은못에 옻칠을 열 겹 입힌다. 옻칠하며 곡을 울릴 때 친히 행한다. 내외의 옻칠哭도 친히 행한다. 옻칠 장인 5명에게 각각 백목 3필, 목 1필, 돈 50냥을赐给한다. 서제(서예를 쓰는 사람) 1명에게 목수 2명을 각각 목 1필, 포 1필, 돈 50냥을赐给한다. 병풍 장인 2명과 모집군(募軍) 5명에게 각각 목 1필, 돈 25냥을赐给한다. 지금 초四日, 궁내부大臣가 山陵을 살피는 차질(看審) 시에 재혈封標한 곳의 나무와草丛이 무성하면 반드시 솎아 없애야 한다고 아뢴다. 만일 先陵의区域内에 있다면, 施工 전에告由를 먼저 행해야 하며 예전에도告由 후 벌목을 대행한 경우가 있다. 지금도 그에 따라 거행之意를谨서대로 아뢴다.奉旨을 받아 施工 前의告由 시에 겸하여 죽미(粥米) 5석을 行한다. 내사(內司)에서 入都하는 사람에게 2석, 설리 이하에게 3석을 내린다. 2월 点心米도同上이고, 직순경도同上이다.

독음

청천서서풍조휴곡상동조석곡영침곡두탕곡상동조전섭행위지조상식주차례친행위지퇴선진치차비렴습차비반자미시자유관은정上加漆십도위지漆곡친행내외漆곡상동漆장오명각백목삼필목일필전오십량서제일명목수이명각목일필포일필전오십량병풍장이명모군오명각목일필전二十五兩지급금초사일궁내부대신주산릉간심시재혈봉표처수목총잡이면불가불선제약재선릉국내이면시의告由전역고대례의예금역차힙행之意근상주봉지시의告由시 겸행죽미오석자내사입도설리이석설리이하삼석이월점심미同上직순경상동

의미

을미년(1905년) 11월 5일 현종(순헌황귀비)의 상사 일정을 기록한 기사이다. 맑은 날에 서풍이 불었고, 상사 절차가 빠삭하게 진행되었다. 아침에는 곡을 울리며 영침에서 제사를 지내고 두탕에도 곡을 울렸다. 아침 상식과 낮 차례를 친히主办하고 음식 차림을 정리하여 새로 차렸다. 오후 미시각에 은못을 박은 나무관에 옻칠을 열 겹 입혔으며 왕이 친히 옻칠하며 곡을 울렸다. 장인들과 직책자들에게 백목·포·돈을赏赐하였다. 初四日宫内府大臣가 山陵 看審 결과, 재혈封標处의 나무와草丛이 무성하여 솎아 없애야 한다고 아뢰었다. 先陵区域内라면 施工 전告由와 그에 따른 벌목 대행의 先例가 있으니 그대로 거행한다는 내용을谨서奉旨받았다. 施工 전告由 시에 죽미 5석을 내려 부활절粥施舍와 유사한 의미를 갖는 제사를 행하였다.

원문

晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠攝行爲之朝上食晝茶禮親行爲之退膳進止差備歛襲差備頒賜未時梓官銀釘上加漆十度爲之漆哭親行內外漆哭上同漆匠五名各白木三疋木一疋錢五十兩書題一名木手二名各木一疋布一疋錢五十兩屛風匠二名募軍五名各木一疋錢二十五兩賜給今初四日宮內府大臣奏山陵看審時裁穴封標處樹木叢雜則不可不芟除若在先陵局內則始役告由前亦有告由斫代之例矣今亦依此擧行之意謹上奏奉旨始役告由時兼行粥米五石自內司入都薛里二石薛里以下三石二月點心米同上直巡更上同[주:乙未十一月]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십일월)십이일무신

한글 번역

동쪽에서 바람이 불어 비와 눈이 내렸다. 아침과 저녁에 곡을 하였고, 저녁에도 곡을 하였다. 콩국을 바쳤으니 위와 같았다. 아침 제사는 대행하였다. 위와 같았다. 퇴선에서 나배哭礼를 행하였다. 차비로 아침 식사를 올렸다. 낮 차의 예를 친행하였다. 위와 같았다. 왕세자빈과 군부인이 곡에 참여하였다. 위와 같았다. 퇴선에서 설리 이하는 하사하였다. 미시(오후 1시~3시)에 유관을 칠포 위에 칠을 칠上加漆하였으며, 칠을 일곱 번 하였다. 칠哭를 친행하였다. 내외의 칠哭를 위와 같았다. 감독과 관리 직임을 보는 위원 두 명에게 세포 한 필, 추 한 필을 주었다. 서제 한 명, 목수 두 명, 칠장 다섯 명에게 목포 각 한 필, 병풍장 두 명, 모군 다섯 명에게 각각 목 한 필을 주었다. 저녁 식사를 올렸다. 저녁 제사를 친행하였다. 위와 같았다. 퇴선에서 각감청과 도청에 나누어 주었다.

독음

음취동풍서우설조별곡조석곡두탕곡상동조전섭행상동퇴선나배곡차비조상식주다예친행상동왕태자비군부인곡림상동퇴선반사어설리이하미시자유궁칠포상가칠칠도위지칠곡친행내외칠곡상동감동위원이원세포일필추일필서제일명목수이명칠장오명목포각일필병풍장이명모군오명각목일필석상식석전친행상동퇴선각감청도청반사

의미

음력 11월 12일 무신일의 왕실 의전 기록이다. 동풍이 불며 비와 눈이 내리는 날씨였고, 아침과 저녁으로 곡哭礼를 집행하였다. 아침 제사를 대행하고 차의 예를 친행하였다. 왕세자빈과 군부인이 곡에 참여하였다. 미시부터 유관에 칠포 위에 칠을 칠 加漆을 일곱 차례로 행하고 내외 칠哭를 집행하였다. 감독관·서제·목수·칠장·병풍장·모군 등漆匠等人에게 세포·추·목포·목 등 차등 있게 물품을 하사하였다. 저녁 식사와 제사를 친행한 후 퇴선에서 남은 음식물을 각감청과 도청에 나누어 주었다.

원문

陰吹東風灑雨雪朝晡哭朝夕哭豆湯哭上同朝奠攝行上同退膳羅排哭差備朝上食晝茶禮親行上同王太子妃郡夫人哭臨上同退膳頒賜于薛里以下未時梓宮漆布上加漆七度爲之漆哭親行內外漆哭上同監董委員二員細布一疋紬一疋書題一名木手二名漆匠五名木布各一疋屛風匠二名募軍五名各木一疋夕上食夕奠親行上同退膳閣監廳都廳頒賜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십일월)십사일경술

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 능침 앞에서 곡을 하였고, 하루 종일 곡을 하였다. 두찬(두 그릇의 국물)을 올렸다가 곡을 하였다. 위와 같았다. 아침 제전은 겸하여奉行하였고, 위와 같았다. 아침 상식의 식사 차를 올렸다. 낮의 다례는 친히 行하였고, 위와 같았다. 왕태자가 左右에 참여하여 곡을 하였다. 왕태자비와 군부인이 곡을 올리며 문병하였고, 위와 같았다. 영좌와 잔궁을 奉審하였다. 위와 같았다. 손시(巽時)에 자기궁에 칠포를 붙이고 上加漆을 아홉 번 하였다. 칠할 때哭하였고, 친히 行하여內外漆哭하였다. 위와 같았다. 서제(書題)를 짓니, 한 명은 칠장이요 다섯 명은 목수이니 두 명은 각기 목포 일 필씩이다. 병풍장은 두 명이며, 모집은 다섯 명인데 각기 목포 일 필씩을赐給하였다.掌禮院魂殿別荐新別單은, 二月令은紫蟹이고, 六月令은全兒雉이며, 八月令은小川魚이고, 十二月는鵪鶉이다. 저녁 상식과 석전을 친히 行하였고, 위와 같았다. 아침 상식을 지낸 뒤,退膳長房과退膳을 거두어 모두內入하였다.勅令으로 내일 아침 제전과 낮 다례에 百官이 入參하고, 上直女는 위와 같다고 하였다.

독음

청 취 서풍 조포곡 조석곡 영침 두탕곡 상동 조전첩행 상동 조상식 주다례 친행 상동 왕태자시곡 왕태자비 군부인 곡임 상동 영좌 잔궁 봉심 상동 손시 자기궁칠포 상가칠구도 위지 칠곡 친행 내외칠곡 상동 서제 일명칠장 오명 목수 이명각목포 일필 병풍장 이명 모집 오명 각목 일필 지급 장례원 혼전 별천신 별단 이월령 자해 륙월령 전이철 팔월령 소천어 팔월령 안민 승월령 전시상식 석전 친행 상동 조상식 퇴장 장방 퇴장 병내입 척령 명일 조전 주다례 백관 입참 상직녀경 상동

의미

을미년 음력 11월 14일에 거행된 능묘 제사와 관련 의전의 기록이다. 아침부터 밤까지 능침 앞에서 곡을 하고, 자기궁(국왕의 관)에 칠을 아홉 번 입히는 加漆 의식을 거행하였다. 왕태자가 참여하고 왕태자비와 군부인이 문병하였다.魂殿의 제수 별단에는 계절마다 올릴 해산물과猎物이 정해져 있다. 내일 제전과 다례에 백관이 入參하도록 命令하였다.

원문

晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢豆湯哭上同朝奠攝行上同朝上食晝茶禮親行上同王太子侍哭王太子妃郡夫人哭臨上同靈座欑宮奉審上同巽時梓宮漆布上加漆九度爲之漆哭親行內外漆哭上同書題一名漆匠五名木手二名各木布一疋屛風匠二名募軍五名各木一疋賜給掌禮院魂殿別薦新別單二月令紫蟹六月令全兒雉八月令小川魚十二月鵪鶉夕上食夕奠親行上同朝上食退膳長房退膳幷內入勅令明日朝奠晝茶禮百官入參上直女更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십일월)십팔일갑인

한글 번역

양력(을미)년 11월 2일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지내고, 영혼의 침실(靈寢) 앞에서 아침·저녁으로 곡을 하였다. 두탕(豆湯)을 바치고 올렸다. 아침 제사는 대리로서 시행하고, 같은 날 아침 식사(上食)를 올렸다. 낮의 다례(茶禮)는 친히 시행하고, 같은 날 태자비와 군부인이 와서 곡을 올렸다. 영좌(靈座)와 전궁(欑宮)을奉審하였다. 미시(未時)에 자가궁(梓宮)에 칠을 입히고, 그 위에 열세 번째 칠을 하였다. 칠하는 일에 대해서는 친히 곡을 하였다. 안팎으로 칠하는 곡도 같았다. 서제에 이르기를, 서예사 한 명, 칠장 다섯 명, 목수 이 명, 각각 나무 일 필씩, 핵을 빼고 각각 이 근씩 주었다. 병풍 만드는 장인 두 명, 모군(募軍) 다섯 명에게 나무 일 필씩 내려 주었다. 저녁 식사(上食)와 저녁 제사를 친히 시행하고, 같은 날 보존을 물리고 안으로 들여보냈다. 경비 수문(上直巡更)도 같았다.

독음

양일월이일정최서풍조부곡조석곡영침두탕곡상동조전섭행상동조상식주다례친행상동왕태자비군부인곡림위지영좌선궁봉심상동미시자가궁칠포상가칠십삼도위지칠곡친행내외칠곡상동서제일명칠장이오명목수이명각목일필거핵각이근병풍장이명모군오명목일필사급황석상식석전친행상동퇴선병내입상직순경상동

의미

조선 을미년 11월 2일 왕의 장례 과정 기록이다. 이 날은 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 아침·낮·저녁으로 제사를 지냈다. 왕실 부인이 참여하여 곡을 올렸으며, 미시(오후 1~3시)에 자가궁(영구)에 칠을 열세 번 덧바르는 공정을 시행하였다. 칠공과 목수, 병풍 장인, 모군 등 장례 직군에게 나무와 식량을 배급하는 내용도 포함되어 있다. 경비 순찰과 보존 물림 등 궁중 직무를 병행하며 왕실 장례가 체계적으로 진행되었음을 보여준다.

원문

陽一月二日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢豆湯哭上同朝奠攝行上同朝上食晝茶禮親行上同王太子妃郡夫人哭臨爲之靈座欑宮奉審上同未時梓宮漆布上加漆十三度爲之漆哭親行內外漆哭上同書題一名漆匠五名木手二名各木一疋去核各二斤屛風匠二名募軍五名木一疋賜給夕上食夕奠親行上同退膳幷內入上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십일월)삼십일병인

한글 번역

양일월 14일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 하고, 영침에서 아침저녁으로 곡을 하며, 두탕(콩떡)을 바치고 곡을 한다. 아침 제사를 대행하며, 차지 종사관이 찬궁을 봉심하여 행하고, 사시 제향은 친히 행한다. 영좌와 찬궁을 봉심하여 행하고, 안에서 곡을，临하며, 퇴선하고 반사하며, 상직하고 순경한다.

독음

양일월십사일청슈서풍조부곡상동조석곡영침곡두탕곡상동조전섭행상동차지종사관찬궁봉심위지사시제향친행상동영좌찬궁봉심위지내곡림상동퇴선반사상직순경상동

의미

을미년 11월 30일(병인일)의 왕실 상례 기록이다. 전일에 이어 음력 11월 30일도 아침과 저녁의 곡식 제사와 영침 제사를 거행하고, 콩죽을 바쳤다. 차지 종사관이 찬궁을 봉심하고, 사시 제향은 왕이 친히的主持하였다. 이후 영좌와 찬궁을 봉심하고, 궁 내에서 곡을，临하며, 제수食物을 하사하고, 당직과 순경을 서게 하였다. 이는 国喪 중의 일과적인 의례를 기록한 것으로, 1895년(갑오개혁 직후) 왕실의 喪祭仪式 과정이 克明하게 드러난다.

원문

陽一月十四日晴吹西風朝晡哭上同朝夕哭靈寢哭豆湯哭上同朝奠攝行上同次知從事官欑宮奉審爲之四時祭享親行上同靈座欑宮奉審爲之內哭臨上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)십이월초일일정묘

한글 번역

양력 1월 15일이다. 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에哭泣하고, 또 아침과 저녁에哭禮를 지내고, 영침(靈寢)에서 두탕哭禮를 지낸다. 아침 제사(朝奠)를 행하고 별다례(別茶禮)를 겸한다. 음식을 40그릇 준비한다. 본전에서 조치하고, 내사에서 만든 과자 13그릇, 외사에서 바친 제물을 함께 마련한다. 친히 올리는 잔祭儀는 이때 존소(罇所)에서 거행하고, 겸시(挾侍)가 이를 도운다. 재상향을 받드는 것과 재로를 받드는 것은女官이 한다. 영좌(靈座)와欑宮을奉審한다. 백관이 들어参席하고, 아침 상식(朝上食)을 친히 행한다. 낮의茶禮를 행할 때 왕태자가 친히 잔을 올린다. 이때 존소에서 재상향과 재로를 받들어 거행한다. 잔祭儀가 끝난 후 식사 후 나머지를 나누어준다.雲峴宮에 3그릇,竹洞閔判書에게 3그릇, 왕태후궁長房에 3그릇, 왕태자비궁典守에게 3그릇, 별군관에게 5그릇, 종칠執事에게 5그릇, 내입에게 3그릇, 봉서청에 3그릇, 수복別監에게 3그릇을 내린다. 저녁 상식과 저녁祭奠을 친히 행한다. 잔祭儀가 끝난 후 식사 후 나머지를 나누어준다. 상직巡更에게 내린다.

독음

양일월십오일청최서풍조푸곡조석곡영침두탕곡조전겸별차례선물사십기본전조비내사진조과십삼기외사제물병설친진잔교시장존소거행협시위지봉향봉로여관위지영좌산궁봉심위지백관입참조상식친행위지주차례왕태자친전잔교시장존소봉향봉로거행상동퇴찬반자 운현궁삼기죽동민판서삼기왕태후궁장방삼기왕태자비궁전수삼기별군관오기종칠집사오기내용삼기봉서청삼기수복별감삼기석상식석전친행상동퇴찬반자상직순경상동

의미

을미년 12월 초하루 정묘일에 행해진 묘제(殯祭) 일정의 기록이다. 왕의 영침에서 두탕哭禮를 지내고, 아침에는 제사와 별다례를 겸하여 거행했으며, 백관參席 아래 친히 아침 상식을 올렸다. 낮에는 왕태자가主持하는茶禮를 행하고, 잔祭儀와 식사 후剩余 음식을雲峴宮 등 각 궁지와 벼슬아지, 궁정 관리들에게 그릇 수를 달리하여 나누어줬다. 저녁에도 동일한祭儀를 반복한 하루의祭事事記이다.

원문

陽一月十五日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢豆湯哭朝奠兼別茶禮饌物四十器本殿措備內司造果十三器外寺祭物幷設親進盞敎是時罇所擧行挾侍爲之奉香奉爐女官爲之靈座欑宮奉審爲之百官入參朝上食親行爲之晝茶禮王太子親奠盞敎是時罇所奉香奉爐擧行上同退膳頒賜雲峴宮三器竹洞閔判書三器王太后宮長房三器王太子妃宮典守三器別軍官五器宗戚執事五器內入三器奉侍廳三器守僕別監三器夕上食夕奠親行上同退膳頒賜上直巡更上同[주:乙未十二月]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십이월)초이일무진

한글 번역

을미년 음력 십이월 초이일(初二日) 무진일. 양력 일월 십육일. 날씨는 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 하루 종일 신전에 음식을 바치는 곡식물을 올렸다. 수직(受時)에서 두탕(豆湯)을 올려 제사를 지냈다. 아침 제사는 대행으로 거행하였고, 종사관이欽宮을奉審하였다. 사시제향(四時祭享)를 임금이 친히 主進하였으며, 영좌의欑宮을奉審하였다.宮 안에서 곡을 올리고 제단에 나아가며 모두 위와 같다.退膳하여颁赐하였고, 수직에서 순시하고 更巡하였다. 모두 위와 같다.

독음

양일월십육일청최서풍조정곡조석곡영침두탕곡상동조사제섭행위차지종사관찬궁봉심사시제향친행영좌찬궁봉심상동내곡임상동퇴선반시상직순경상동

의미

을미년(1895) 음력 십이월 초이일의 궁중 제사 및 일상 의전 기록이다. 양력 1월 16일에 해당하며, 맑은 날에 서풍이 불었다. 하루 종음 제사를 지내고 곡식을 올렸다. 아침 제사는 대행이었고, 사시제향는 임금이 직접 主進하였다. 종사관이欑宮을奉審하고 궁 안에서 곡을 올렸다. 수직에서 음식을 내려颁赐하고, 순시와 순찰을 행했다.

원문

陽一月十六日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢豆湯哭上同朝奠攝行爲之次知從事官欑宮奉審四時祭享親行靈座欑宮奉審上同內哭臨上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십이월)초육일임신

한글 번역

양력 1월 20일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지내고, 아침과 저녁으로 영寝에 두부와 국을 올렸다. 조전은 代행하고 사시 제향은 친행하며, 영좌와 잔궁을奉審하였다. 왕태자가侍哭하였고, 내전에서哭臨하였으며,退膳後 본전에 반사하였다. 수릉 향관 2명에게各大口魚 2미씩, 시릉 봉시 1명, 차지 2명, 도설리 2명에게各大口魚 1미씩 나누어주고, 향관 6명에게各大口魚 2미씩, 종사관 2명, 산릉 진지 2명에게各大口魚 1미씩, 설리 이하 8명에게各大口魚 1미씩, 참봉·충의 6명에게各大口魚 1미씩, 전리·반감·원역·수복·사약·별감 등에게各大口魚 0.5미씩 나누어주고, 상직과 순경에게도同上으로颁하였다.

독음

양일월，二十日，청，서풍 불음，조·보곡，조·석곡 영寝，두탕곡，상동，조전 摄行 상동 사시 제향，친행 상동 영좌 잔궁봉심，상동 왕태자시곡，상동 내곡임，상동 퇴선 본전 반사 수릉 향관 이원 시릉 봉시 일원 차지 이원 도설리 이원 각大口魚 이미 향관 육원 이미 종사관 이원 산릉진지 이원 설리 이하 팔원 참봉 충의 육원 각大口魚 일미 전리 반감원역 수복 사약 별감 등처各大口魚 반미 상직 순경 상동

의미

을미년 12월 초6일(임신일) 왕의 사망 후 20일째 제사(朝夕哭·四時祭享)와 관련 의례를 행하고, 잔궁(欑宮) 및 영좌를奉審한 기록이다. 왕태자가侍哭하고 내전에서哭臨하는 등 상사 의전을 행하고,退膳後 수릉 등 관계관들에게大口魚(선어)를 등급별로 나누어주는颁賜를 집행하였다. 제사와 관련된 관료들(향관, 종사관, 참봉, 충의, 전리 등)에게 급식품을 차등 지급한 것을 보인다.

원문

陽一月二十日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢豆湯哭上同朝奠攝行上同四時祭享親行上同靈座欑宮奉審上同王太子侍哭上同內哭臨上同退膳本殿頒賜守陵享官二員侍陵奉侍一員次知二員都薛里二員各大口魚二尾享官六員二尾從事官二員山陵進止二員薛里以下八員參奉忠義六員各大口魚一尾奠吏飯監員役守僕司鑰別監等處各大口魚半尾上直巡更上同[주:乙未十二月]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십이월)초팔일갑술

한글 번역

음력 1월 22일. 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 올렸다. 아침저녁으로 영침에서 곡을 올렸다. 두탕으로 곡을 올렸다. 위와 같다. 아침 제사는 대행하였다. 위와 같다. 사시제(四時祭)를 올렸다. 임금이 친림하였다. 위와 같다. 영좌와 찬궁을 봉심하였다. 위와 같다. 왕세자가 서쪽에서 곡하였다. 위와 같다. 내전에서 곡림하였다. 위와 같다. 조퇴 후 식사를 들었다. 상직으로 순경하였다. 위와 같다.

독음

양일월십이일 청 서풍 초보곡 조석곡 영침 두탕곡 상동 조사 제습행 상동 사시 제향 친림 상동 영좌 찬궁 봉심 상동 왕태자 서곡 상동 내곡림 상동 퇴선 상직 순경 상동

의미

을미년(乙未) 음력 12월 초8일 갑술일의 왕실 조문 기록이다. 이 날은 맑은 날에 서풍이 불었다. 왕은 아침과 저녁에 곡을 올렸으며, 두탕으로 곡을 올렸다. 아침 제사를 대행하고 사시제(四時祭)를 친림하였다. 영좌와 찬궁을 봉심하고, 왕세자가 서쪽에서 곡하였다. 내전에서 곡림하였으며, 조퇴 후 식사를 들었다. 상직으로 순경하였다. ‘上同(상과)’ 표기가 반복되어 전날 기록과 같은 절차임을 나타낸다.

원문

陽一月二十二日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢豆湯哭上同朝奠攝行上同四時祭享親臨上同靈座欑宮奉審上同王太子侍哭上同內哭臨上同退膳上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십이월)초구일을해

한글 번역

12월 23일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 울렸다. 조석으로 곡을 울렸다. 영침에서 두탕(콩국)을 가지고 곡을 울렸다. 위와 같다. 조전의 제사를 대신 행하였다. 위와 같다. 사시제享를 친히 행하였다. 위와 같다. 영좌와欑宮을 봉건하여 살폈다. 위와 같다. 왕세자가 따라가서 곡을 울렸다. 위와 같다. 내전에서 곡을 울렸다. 위와 같다. 퇴각 후 식사를 들였다. 상직에서 밤마다 순찰을 돌렸다. 위와 같다.

독음

일월이십삼일 청 쉬 서풍 조보 곡 조석 곡 영침 두탕 곡 상동 조전 섭행 상동 사시 제향 친행 상동 영좌 전궁 봉심 상동 왕태자 시곡 상동 내 곡림 상동 퇴선 상 직 순경 상동

의미

을미년 12월 23일의 하루 일과를 기록한 기사. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 왕이 아침과 저녁으로 모두 곡을 울렸으며, 제사 음식인 두탕을 바치고 제사를主办하고, 영좌와欑宮의 상태를 살폈다. 왕세자가 함께 곡을 올렸고, 내전에서도 곡을 올렸다. 밤에는 상직에서 순찰을 돌렸다.

원문

一月二十三日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢豆湯哭上同朝奠攝行上同四時祭享親行上同靈座欑宮奉審上同王太子侍哭上同內哭臨上同退膳上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십이월)십일일정축

한글 번역

양력 1월 25일. 맑음이요 서풍이 분다. 아침과 저녁에 제각기 곡을 하며, 종일토록 곡을 한다. 영신전에 두탕을 올리고 제사는 윗것과 같다. 아침 제사는 습임하여 받들고 행하며, 사시제사도 습임하여 받들고 행한다. 영좌와 찬궁을 봉심한다. 왕태자가 시종하여 곡하고, 내에서도 곡임을 받들어 행한다.退了之後 상을 내리고 반사한다. 상직과 순경을 둔다. 以上 모두 습임하여 받들고 행한다.

독음

양일월 이십오일 청 첩 서풍 조추 곡 조석 곡 영침 두탕 곡 상동 조전 습행 상동 사시제亨 친행 상동 영좌 찬궁 봉심 상동 왕태자 시곡 상동 내 곡임 상동 퇴찬 반사 상 직 순경 상동

의미

을미년 12월 11일 정축일의 조서에 이어지는 기사다. 왕의상에 대한 왕의 장기 상사(喪事) 일정이다. 이 날은 맑고 서풍이 부는 날로, 아침과 저녁으로 제사를 지내고 수시로 곡을 하였다. 왕이 친행으로 사시제사를 거행하고, 영좌와 찬궁을 봉심하였다. 왕태자가 곁에서 곡을 하고, 내전에서도 곡을 행하였다. 곡례가 끝난 후退了之後 시식膳을 내리고 반사하였다. 상직과 순경值班을 두었다. 왕이 모든 제사를 친행하며 적극적으로 참여하고 있는 점이 특징이다.

원문

陽一月二十五日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢豆湯哭上同朝奠攝行上同四時祭享親行上同靈座欑宮奉審上同王太子侍哭上同內哭臨上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십이월)십이일무인

한글 번역

양력 1월 26일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 올리고, 영침에서 두탕(콩물)을 올려 곡을 올렸다. 나머지는 전날과 같다. 아침 제사를 대행하여 드렸으며, 나머지는 전날과 같다. 사시제사祭享를 친히 거행하였으며, 나머지는 전날과 같다. 영좌와欑宮을 봉심하였으며, 나머지는 전날과 같다. 왕태자가 시종하며 곡을 올렸으며, 나머지는 전날과 같다. 궁중에서 곡을臨하였으며, 나머지는 전날과 같다.退出하여 음식을 내리고頒賜하였으며,直番하여 순찰하고更改하였으며, 나머지는 전날과 같다.

독음

양일월 이십육일 청 취서풍 조부곡 조석곡 영침 두탕 곡상동 조전섭행상동 사시제향 친행상동 영좌 찬궁 봉심상동 왕태자 시곡상동 내곡림상동 퇴찬 편사 상직 순경 상동

의미

국왕이喪중인 양력 1월 26일의 행사 기록이다. 맑은 날 서풍이 불던 이 날, 아침과 저녁으로 상식을 지냈으며 영침에서 콩물奠物을 올렸다. 사시제사는 국왕이 친히 主祭하였고, 영좌와欑宮을 점검하였다. 왕태자가 시종하며 곡을 올렸으며, 궁중에서도 上哭이 거행되었다. 이후 退食하여 음식을颁賜하고,宿直하며 순찰更改하는 등 전날과 같은 일정을 따랐다.「상동」표기가 반복되어 대부분 의전이 전날과 동일하게 진행되었음을 나타낸다.

원문

陽一月二十六日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢豆湯哭上同朝奠攝行上同四時祭享親行上同靈座欑宮奉審上同王太子侍哭上同內哭臨上同退膳頒賜上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십이월)십팔일갑신

한글 번역

양력 2월 1일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 하였으며, 아침저녁으로 영실에서도 곡하였다. 두탕에서도 곡하였으니 앞서와 같다. 아침 제사와 삭망제를 겸하여 친히 거행하니 앞서와 같다. 영좌와欑宮을 받들어 살펴보니 앞서와 같다. 아침 상식과 낮의茶禮를 친히 거행하였다. 백관이 들어와 참여하였다. 저녁 상식과 저녁 제사를 친히 거행하니 앞서와 같다. 물러난 음식을 나누어 하사하고, 왕태후궁에 떡·과일·고기를 상자마다 하사하였다. 직임之人을 순찰하였다. 앞서와 같다.

독음

양이월일일 청 수소서풍 조보곡 조석곡영심 두탕곡상동 조전겸삭전친행 상동 영좌전궁봉심 상동 조사상식주다친행위지 백관입삼夕方상식석전친행상동 퇴선반사 왕태후궁 합면병과육 사위 상직순경 상동

의미

국왕이 양력 2월 1일 왕실 상례를 집전하는日程이다. 아침에 서풍이 부는 맑은 날씨 아래 아침·저녁으로 영실과 두탕에서 곡을 하였고, 삭망제와 아침 제사를 겸하여 친행하였다. 영좌와欑宮을 점검하고, 아침 상식과 낮茶禮를 거행하였다. 백관이 참여하는 가운데 저녁 상식과 저녁 제사도 친히 행하였다. 이후 퇴선한 음식을 나눠 하사하고 왕태후궁에 떡·과일·고기를 하사하였으며, 궁궐 당직을 순찰하였다.

원문

陽二月一日晴吹西風朝晡哭朝夕哭靈寢豆湯哭上同朝奠兼朔奠親行上同靈座欑宮奉審上同朝上食晝茶親行爲之百官入參夕上食夕奠親行上同退膳頒賜王太后宮盒麪餠果肉賜饋上直巡更上同

엔티티 후보

불확실한 어휘