한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경효례의궤 [景孝禮儀軌] - 본문 번역 묶음 001

동향대제축식

한글 번역

이 해는 무슨 년 무슨 월 초하루 무슨 날 무슨 간지의 날에 임금 마땅히 피하는 어휘를 기재하니 삼가 감히 고합니다. 현존하신 어머니 효자원성정화합천홍공성덕명성황후 민씨에게 올립니다. 이때는 마땅히 초겨울이니 감격과 그리움이 새로워짐에 式遵彛典으로典禮를 따라 마땅히 明禋을 성대하게 거행합니다. 삼가 맨발과 비, 맛술과 누룩, 곡식과 여러 가지 제물로 式陳明薦하사 지극히 福祐를 빕니다.

독음

유 세차 모갑 모월 모갑삭 모일 모갑자 어휘

의미

동해대제축식의 축문으로, 인렬왕후 민씨(孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后)를 위로하며 겨울 명정제사를 거행함을 알리는 내용이다. 제사 대상의 존호를 기재하고 제사의 이유와 제물 갖추어 福祐를 구하는 구조로 되어 있다.

원문

維歲次某甲某月某甲朔某日某甲子御諱謹遣敢昭告于[주:顯妣]孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏㐲以時維孟冬感慕冞新式遵彛典庸蕆明禋謹以牲幣醴齊粢盛庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍릉청명제축식

한글 번역

해가 되고 달이 차례로 돌아가는 어느 해의 윤달 없는 달 초하룻날, 어엿한 이름을 뫄서 삼가 보내며 고하옵는다.孝敬慈善元聖正化合天洪功誠德明成皇后闵씨에게 고하옵니다. 벌써 계절이 순환하며 흘러가고, 이러한 좋은 날에 더욱 사무치는 그리움이增长的합니다. 삼가 밝은 제사를 갖추어 맑은 술과 여러 가지 음식을 갖추어 밝은 제물로 삼가 올리오니, 삼가 받으소서.

독음

유세차모갑월모갑삭모일모갑자어휘근천제공효자원성정화합천공성덕명성황후민씨복일절서역류당지고령진심증감감모료연명인근이청작서식진명전상향

의미

조선 왕실의 제사 문안이다. 홍릉(洪陵)은 조선 태조 이방원의 부인인 신무왕후闵씨(閔氏)의 능이다. 제사 지내는 날짜를 특정하지 않고 ‘歲次某甲某月某甲朔某日某甲子’(세차 모갑 월 모갑삭 모일 모갑자)로 표시한 것은 제사 문안의 보편적 서식이다. ‘孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后’는 신무왕후의 시호이고,闵씨는 그 성이다. 계절이 바뀌어 그리움이 깊어진 이때 제사를 지내고자 밝은 제사를 갖추어 올린다는 내용을 담고 있다.

원문

維歲次某甲某月某甲朔某日某甲子御諱謹遣昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏㐲以節序易流當玆令辰冞增感慕聊蕆明禋謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

하향대제축식

한글 번역

이 해 무언년 모월 초하루 모일, 왕의 시호인 묘(某)를 댑고 삼가 보내어 거행하는 이 축문을, 순명한 지혜로운 황후 민씨에게 고합니다. 이에 이 벼이孟夏의 계절에 감사하고 새롭게 하는 제사를 지내니, 법식과 전례에 따라 성대하게 거행하옵나이다. 맑은 제사(明禋)에 쓸 소와 양, 포식주의 포목과 술, 제사 지낼 곡식과 여러 가지 제물을 갖추어 진실한 마음으로 갖추어 바치니, 하찮은 바침이 아니옵나이다. 삼가 신명에게 공경히 드리오니, 머不了委员에게 상향하소서.

독음

유 세차 모갑 모월 모갑삭 모일 모갑 왕 어휘 근견 소고어 순명황후 민씨 자이 지차 맹하 감환 심신식 준전상 재거 명인 상제 제제 제재 재승 식진 명천상향

의미

이 글은 조선 왕실에서 순명황후 민씨에게 지내는 하절기 대제(夏享大祭)의 축문이다. 특정 날짜와 연호는 ‘某’으로 표기되어 실록이나 사료에서 해당 날짜를 대입해야 한다. 왕이 직접 참여하지 않고 신하를 파견하여 제사를 진행하며, 법식에 따라 제물과 술, 곡식을 성대하게 갖추어 바쳤다. 제사의 감사와 경의를 표하는 의전 문서이다.

원문

維歲次某甲某月某甲朔某日某甲王御諱謹遣昭告于純明皇后閔氏玆以値玆孟夏感懷冞新式遵典常載擧明禋牲幣醴齊粢盛庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

추향대제축식

한글 번역

해의 차년이요, 달의某월某갑삭일某갑에 이르러, 왕 어젯밑은 삼가 宋을 보내어 순명황후 민씨에게 고한다. 지금 이 맹추에 감회하는 마음이 깊고 새로우니, 법식에 따라 전상을 숭행하며, 밝은 제사를 거행하니 삼가 성화와 예재, 재정과 서품을 갖추어 밝은 제사를 드리니, 그대로 향존하시옵소서.

독음

유세차모갑모월모갑삭모일모갑왕어휘근견조사고우순명황후민씨차이치차맹추감회심신식준전상재거명인근이성의예재정서성서품식진명전상향향

의미

조선 왕실에서 가을 추향대제(秋享大祭) 때 순명황후 민씨에게 보내는 축문이다. 맹추(음력 7월)에 감회하는 마음을 전하며, 제사 지낼 것을 알리고, 제물인 성화·예재·재정·서품을 갖추어 드린다고 고한다. 문中有 제사 명칭(明禋), 제물 목록(牲幣醴齊粢盛庶品), 신에게 향존을 권하는 말(尙饗)이 포함되어 있으며, 각 ‘某’ 자리는 실제 연도·월·일·간지를 넣는 자리 표시이다.

원문

維歲次某甲某月某甲朔某日某甲王御諱謹遣昭告于純明皇后閔氏玆以値玆孟秋感懷冞新式遵典常載擧明禋謹以牲幣醴齊粢盛庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

유능기신제축식

한글 번역

해가某갑년에 이르러 9월某갑삭 28일某갑일, 왕의 어휘(성명)로써 순명황후闵씨에게 고한다. 이제 계절이 흘러 변화가 오고, 이 날을 맞아 잠을 이루지 못하고 일어나 통곡하니, 경의를 표하여 향기로운 제물을 엄숙히 맑은 술과 여러 가지 음식으로 정성스럽게 진설하여 명스럽게 바치니, 상향하노라.

독음

유세차갑구월갑삭이십팔일갑왕어휘건고어순명황후민씨차以后시서유양치차부일무맥흥탄용진분핏근이지정서수수식진명천상향

의미

조선 왕이 순명황후闵씨(민씨)의 기신일에 행하는 제문이다. 특정 날짜(음력 9월 28일)에 왕이 어휘(명의)를 발하여 기신제를 고하고, 계절이 바뀌는时节에 故人을 그리워 잠 못 이루는 심정을 표현하며, 맑은 술과 여러 가지 음식을 정성스럽게 올려 명을 바친다는 내용이다.

원문

維歲次某甲九月某甲朔二十八日某甲王御諱遣告于純明皇后閔氏玆以時序流昜値玆夫日寤寐興歎庸陳芬苾謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

유능청명제축식

한글 번역

해마다 해당 연도 갑자년 갑자월 초一日 갑자일에 왕의 어휘(御諱)로 순명황후闵氏에게 보내어 고한다. 이에 이 청명(清明)의 때에 감회함이 깊이 새롭게 여겨지니, 법식으로서 전례를 따르고자 명실(明禋)의 제사를 거행한다. 삼가 맑은 술과 여러 안주를 예에 따라 깨끗이 바치니, 상향(尙饗).

독음

유세차，某갑，목월，某갑삭，목일，某갑，왕어휘，견고우，순명황후，민씨，자기，이때，이 청명에，(감회함이 깊이 새로워지니，)법式으로 전常을 따르며，마땅히 明禋을 거행하니，삼가 맑은 술과 여러 안주로 式陳明薦하노라，상향

의미

조선 왕실에서 순명황후闵씨의 능침인 유능(裕陵)에서 청명제祭祀를 지낼 때 사용하는 제祝文의 전형적 형식이다. 왕이 능에 직접 가지 않고 신하를 보내어 제사를 고한다는 内容으로, 날짜는 간지로 표시된 자리표시자이고, 清酌庶羞와 明禋, 尙饗 등은 제사 문헌의 관용 표현이다.

원문

維歲次某甲某月某甲朔某日某甲王御諱遣告于純明皇后閔氏玆以値玆淸明感懷冞新式遵典常載擧明禋謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘