한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경효전의궤 [景孝殿儀軌] - 본문 번역 묶음 001

춘향경효전춘향대제축식고유이환안위안제…

한글 번역

광무某년 세차某갑년某월 초질某갑일某갑일, 황제가 삼가 신하를 보내어 고해한다. 효자원성 정화합천 홍공 성덕 명성 황후 민씨에게 고한다. 이제 황실의 봄달의 정례 제사가 제전의 제사를 시작할 시기에 해당하니, 이 시대의 변화를 느끼며 그리움이 새로워짐을 감동한다. 삼가 소와 비단, 술과 누룩, 제물과 여러 품을 갖추어 명실로 바치니, 바라건대 잠시 향하시어 받으심이 그리하라.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑황제근견신소고우효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨자이황춘월정예당조인유시전감환신엄이선牲幣醴齊粢盛庶品식진명전상향

의미

조선 왕실의 춘향(春享) 제향 문서이다. 음력 봄에 왕이 신하를打发하여 왕비 민씨(효자원성 정화합천 홍공 성덕 명성 황후)의 신주에게 제사를 지내는告由祭文이다. 제사 일시와 제후(祭物)의 종류를 갖추어 고하는 공식 의식문이다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以皇春月正禮當肇禋維時之嬗感懷彌新謹以牲幣醴齊粢盛庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

동향경효전동향대제축식

한글 번역

광무某년 세차某갑년某월 초하루인某일, 황제가 삼가 신하를 보내어 고한다. 효자원성 정화 합천 홍공 성덕 명성 황후 민씨께. 이제 음양이 순환一变하여 시절이 바뀌고, 계절이 현명한 겨울에 이르렀으니, 길하고 정화된 음식을 갖추어 제사之事가 지극히 밝고 명확하겠나이다. 삼가牲와幣, 달인 술과 양주, 곡식과 여러 품물을 모두 바쳐 명실하게 천거하노니, 상공이 즐겨 받으소서.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑황제근견신소고우효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨 자음이광음선변절급현명길견위치사사공명근이생폐예제제계공제제성서품식진명전상향

의미

조선 광무 연간 동향대제(동계 제사)의 축문이다. 황제가 특정 일자에 신하를 파견하여 선대 왕비인 민씨에게 제사 지내기를 고하는 내용으로, 겨울 철 제사의 이유, 제물 목록, 송축의 말을 담았다. 민씨는 효慈元聖 正化合天 洪功誠德 明成皇后의 시호이며, 광武帝의 어머니이다. 文中의 某는 실제 날짜와 연도가 비워진 틀문임을 나타낸다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以光陰嬗變節屆玄冥吉蠲爲饎祀事孔明謹以牲幣醴齊粢盛庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

납향경효전납향대제축식

한글 번역

광무 모년, 세차가 모갑(年號와 干支를 적을 자리)인 모월 모갑삭(월의 초하루) 모일 모갑(날짜), 황제 이에 임하여 삼가 신하를 보내 소고(祭文을 읽음)하니, 효자 원성(孝慈元聖) 정화합천(正化合天) 홍공성덕(洪功誠德) 명성황후(明成皇后)闵氏에게 고하노라. 이에 일 년이 저물어 가고, 가평(嘉平)의 절기가 알리고, 향기가 올라가며, 제기(籩豆)가 매우 깨끗하니, 삼가 종畜과 천폐(幣帛)와 맛좋은 술과 올린 곡식과 온갖 제물을 진실로 차려 밝고 깨끗하게 받들어 올리니, 영혼여 오소서.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑황제근견소고우효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨자시세윤운모가평고절형향상승변두공졣진소제필예좌제리재칠성서품식진명천상여향

의미

광무 연간(고종时期)에 행해진 납향제(年末祭)의 축문이다. 황제가 명을 내려 신하를 효정전에 모신 명성황후闵씨에게 제사지냈다. 일 년이 저물고 가평절(음력 섣달)이 돌아온 이 때, 향기를 올리고 제기를 깨끗이 정리한 뒤, 종畜·천폐·술·곡식 등 온갖 제물을 갖추어 올림을 알리는祭文形式의 축문이다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以歲聿云暮嘉平告節馨香上升籩豆孔潔謹以牲幣醴齊粢盛庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

청명경효전청명제축식

한글 번역

광무 연도 차년 岁次에 해당하는 갑년인某월 초하루某일에 해당하는 갑일, 황제가 삼가 신하를 보내어 효자(孝慈)·원성(元聖)·정화(正化)·합천(合天)·홍공(洪功)·성덕(誠德)·명성(明成) 황후 민씨에게 왕실의 종묘제사를 지낸다. 지금 봄기운이 한창 깊어지고 청명(清明)의 계절이 돌아와 제사를 다시 지내니, 그날이 돌아올수록 늘 사는 한의 정감이 깊어진다. 삼가 소와 술과 여러 좋은 제물을 지어 밝고 바른 제사를 올리오니, 바라건대 영접하시라.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑황제근건신소고우효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨차이춘서방온청명재회수사이시증상의첩회근이생례서품식진명전향향

의미

조선 광무 연간에 행해진 왕실 묘사祭祀의祭文祝辭이다. 청명절 무렵 선왕과 왕비의 제사를 거행하며, 제사를 지내는 황제의 경건한 마음과 제물 소개, 영접을 청하는 내용으로 구성된다.文中에서 왕비 민씨(閔氏)를 효자·원성·정화·합천·홍공·성덕·명성 등 높은 존호를 붙여 부르고 있는 점이 특징이다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以春序方殷淸明載回修祀以時增愴朕懷謹以牲醴庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

단오경효전단오제축식

한글 번역

광무 연호 몇 년, 간지가 무엇인 월의 초하루, 日期가 무슨 갑자인 날, 황제가 삼가 신하를 보내어 고한다. 효자 원성 정화 합천 홍공 성덕 명성 황후 민씨에게 고한다. 이제 계절이 흐르고 절기가 하늘의 중앙을 돌며, 이로 인해 성과함이 있고, 福과 녹이 함께 온다. 삼가 성부와 누룩 및 여러 물품을 갖추어 명백히 차려 바친다. 상서로 받으소서.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑 황제근견소고우효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨 자이기서류역절회천중휼용유성복록래동근이성장서품식진명천상향

의미

조선 왕실의 단오제 제사문이다. 특정 날짜와干支는 빈칸으로 남아 있으나, 왕실의 조상 혹은 왕비에게 드리는 단오祭祀祭文의 형식을 갖췄다. ‘孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏’는 특정 왕후의 존호이며, 단오에 기운이 순환하고 福祿이 온다는祭祀祝詞의 의미를 담고 있다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以氣序流易節迴天中迄用有成福祿來同謹以牲醴庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

추석경효전추석제축식

한글 번역

광무 연호 며칠해, 세차在某(천간)년에,某월 初一日이某干인 날,某日이某干인 날에, 황제가 삼가 보내는 바, 신하 昭告하건대, 효자원성정화합천홍공성덕명성황후 민씨에게 고하노라. 이로써 서리와 이슬이 이미 내리고, 모든 곤충이 동면하려고 하는 때에, 계절을 돌아보며 서글프고 애닯은 마음을 삼키지 못하겠사오니, 삼가 소와 술과 여러 음식을 갖추어 밝고 바르게 진설하니, 영접하시기 바라노라.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑색모일모갑황제근견신조고어효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨자이서서로기강군치방배부시치창근황난재근이증권쇄품식진명천상향

의미

이 글은 조선 광무 연간 추석(秋夕) 제사 때 황제가 명성황후闵氏(민씨)에게 보내는 제문이다. 제사 대상의 높은 존호를 나열하고, 서리가 내리고 곤충이 동면하는 가을의 계절감을 통해 제사의 엄숙함과 그리움을 표현한다.末尾에 제물 진설을 알리고 귀신의 영접을 기원하는 전통 제사 문구의 구조를 따른다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以霜露旣降群蟄方坯撫時悽愴朕懷難裁謹以牲醴庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

세모경효전세모제축식

한글 번역

광무某년 세차某갑某월 초하루인 某일, 황제가 삼가 신하를 파견하여 고합니다. 효자원성 정화합천 홍공 성덕 명성황후闵씨에게 이릅니다. 대려(율의 하나)를 거두어 사계가 저물어가고, 헌발의 교차점에서 어찌 나의 그리움을 위로하겠습니까. 삼가 소와 비단, 달콤한 술과 맑은 술, 제사 곡식과 여러 물품을 갖추어 밝게 바치니, 상찬하소서.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑황제근개신조고우효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨차이대려수율세역모지헌발지교핵개위업계삼감이사폐예제잡품식진명천상향

의미

조선 광무 연간에 행해진 명성왕후闵씨(신원왕후)의 연말 제사 초대 고문이다. 황제가 신하를 파견하여 연말 제사를 지내고자 예물을 갖추어 바치며 상향(제사 지내다)함을 알리고 있다. 제사 공양의 준비물(소, 비단, 술, 곡식, 잡물)과 제사 의식의 기본 구도를 보여주는 문서이다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以大呂收律歲亦暮止獻發之交曷慰朕思謹以牲幣醴齊粢盛庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

하향홍릉하향대제축식

한글 번역

광무(即位年)로부터 몇 년, 세차(干支)가 모(甲)년인 모월 모일, 초하루(朔)인 모일에 모(甲)일, 황제가 삼가 신하인 [昭]를 보내어 고차(告)한다. 효자(孝)이고 자비(慈)한 원성(元聖), 정화(正化)하고 합천(合天)하며 홍공(洪功)하고 성덕(誠德)이며 明成皇后閔氏에게 고한다. 이에 사월이 되어 여름이 되니 만물이 길러지고,是以禴祭가利于吾하며,吾를 将하여(받들어) 享하고자 하노니, 삼가 清酌과庶羞를 가지고 式대로 陈하고 明하게 荐하며, 상찬(尙饗)하노라.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑황제근견모[…]

의미

조선 광무(光武)대 왕실의 夏享祭(여름 제사)祭祝文(축문)이다. 구체적 연도는 원문에 ‘某年某甲’으로 비워져 있으나, 광무 연간임을 알 수 있다. 효자·자비하고 덕이 있는 明成皇后 閔氏, 즉 희빈 민씨(閔妃)에게 여름 제사를 올리며, 사월 만물이 자라는 시기에 清酌과庶羞를 갖추어 式에 따라 바친다는 내용을 담고 있다. 洪陵은 왕비의 능호를 뜻하는 것으로 보이며, 이 축문이 왕실 夏享祭의 대표적 문헌임을 알 수 있다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以四月維夏萬品長養用禴乃利我將我享謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

추향홍릉추향대제축식

한글 번역

광무 한在某년의 해 차기(歲次)某가 되는 해某월某갑일(甲日)의 초하루(朔)某일에 이르는 날, 황제가 삼가 사신[臣]을 보내어[謹遣] 고하노라. 효자요 자비로운 원성(元聖) 정화하고 하늘에 합하며 홍대한 공功과 성실한 덕덕을 지닌 명성(明成) 황후 민씨에게 이르노라. 이에 지금 가을의 직분(蓐收司令)에西成告功의 기틀之下에서, 위대한 예예(殷禮)를 차려 놓고 삼가 우리의 충심을 펴고자 하니, 삼가 맑은 술과 갖은 맛을 清酌庶羞로 현명한奉献(明荐)에 式陳하니, 상서롭게 受享할지어다.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑황제근건[사신]소고 于효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨 자이모록수사령서성고공재진은례용신뢰충 근이청작서수식진명전尙饗

의미

이 문서는 가을 추향祭(秋享大祭)의祭文으로, 광무 연간에 홍릉(洪陵) 즉 철종(哲宗)의 능에서 열린大祭祭祀祭에서 하늘과 合德한 명성황후 민씨(명성태후)에게 바치는祝祭文이다. 祭文은 제사 날짜와 제위(皇帝)가 사신을 파견하여祭文을 고한다는祭式 구조를 갖추고 있으며, 가을의 神格(蓐收)主管 아래西成告功을 고하고, 위대한 殷禮를 성대한 예예로 갖추어 清酌과 庶羞를 바치고, 현명한奉献을式陳하여 상서롭게 受享하기를 기원하는 内容이다. 철종의 능 추향祭에서 명성태후에게祭文을 헌정하는 것은 철종과 함께 그녀의 공적을 기리는 의미를 담고 있다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以蓐收司令西成告功載陳殷禮庸伸朕衷謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

납향홍릉납향대제축식

한글 번역

광무 어떤 해, 해가 저물어가는 이 때에, 추운 겨울의 절기가 돌아왔으니, 향기로운 제물과 청정한 술과 여러 가지 음식으로 번과 두릅을 깨끗이 하여 삼가고 맑게 깨끗이 갖추어 밝은 예우로 바치니, 종식하시라. 황제 이하 신하가 삼가 고한다.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑황제근견신조고우효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨차이자윤운모가평고절형상상승변두공결근이청작서수식진명천상여향

의미

이 글은 납향(腊享) 즉 음력 12월 제사 때 능에 바치는 제막문이다. 황제가 신하를 보내 효자이자 자비로운 인현왕후闵씨에게 고한다는 형식의 제사 문구로, 한 해가 저물어가는 연말에 제사를 지내고 있음을 알리고, 제물과 술을 깨끗이 갖추어 바친다는 내용을 담고 있다. 문서 제목의 홍릉(洪陵)은 효종의 능을 가리키며, 납향대제축식은 음력 12월의 대祭를 위한 축문을 정리한 의식서이다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以歲聿云暮嘉平告節馨香上升籩豆孔潔謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

단오홍릉단오제축식

한글 번역

유광년(광개화식) 태세(歲次) 모년 모갑(년호 자리) 월 모갑삭(음력 초하루) 일 모갑(干支) 태황제(천황)가 삼가 신하를 파견하여 고하다. 효자(孝敬)하고 자비(慈愛)하신 元聖(세종) 正化(정치) 合天(하늘에 합치함에) 至功(지극한 공덕) 誠德(경실한 덕망) 明成(명석하고 성대한) 皇后閔氏(민씨 황후)에게 고합니다. 이제 기운이 순환하고 절기가 돌아오니, 하늘의 중도(中道)를 지나 비로소 成功(성과)을 이루었사오니, 福祿(복록)이 함께하여 왔나이다. 삼가 清酒(청주)와 여러 음식을 갖추어 明荐(정성껏 드림)하오니, 상냥(尙饗)하소서.

독음

유광식모년세차모갑모월모갑삭모일모갑황제근견신소고우효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨자의기서류역절휘천중졸용유성복록래동근이청축서차식진명천상향

의미

단오제(端午祭) 축문이다. 태황제가 신하를 보내어 홍릉(洪陵)에 모신孝敬元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏, 즉 세종의 정비인 소헌왕후闵씨에게 고하는 내용이다. 계절이 순환하고 중도를 지나 성과를 거두었으니, 福祿이 함께 왔다고 알리며, 清酒와 음식을 정성껏 차려 바치니 거룩하게 받아들여 줄 것을 빌고 있다. 太祖 광개식 연간 규장각 기록으로 추정되는祭文(제문)이다.

원문

維光式某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以氣序流易節廻天中迄用有成福祿來同謹以淸酌庶差式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

동지홍릉동지제축식

한글 번역

광무某년 세차某갑某월某갑삭某일某갑에 황제가 삼가臣(昭官)을 파견하여孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏에게 알리어 고한다. 이에 황종(黃鍾)이律에 맞고 남지(冬至)에 절기 관측을 감응하니, 이러한推移를 느끼사 진실로苾芬을 내리시고, 삼가 맑은 술과 여러 반찬으로 밝은 제사를 삼가 드리며, 감응하여 받으심을 기원하노라.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑황제근파견소고 于효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨 자이황종협률남지서운감자추천식천필분근이청탁서수식진명천상향

의미

이 문헌은 조선 광무 연간 동지제에 사용된祭祝式(제축식)의 하나이다. 동짓날洪陵(홍릉, 선조의 능)에，明成皇后閔氏(민씨, 즉 의조 대비闵氏)를 제사지내는祭文이다. 황종이律에 맞는다는 것은 황종이 겨울을 대표하는 음律임을 의미하며, 서운(書雲)은 절기 관측을 뜻한다.苾芬은 제물 향기를 비유한 것이고, 상향(尙饗)는 제사 후 제사를 받으심을 빈다는 전통적 종료어이다. ‘臣’은 주(注)에 의해 원문에 보충된 것으로, 원문에는 ‘皇帝謹遣昭告于’으로 되어 있다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以黃鍾叶律南至書雲感玆推遷式薦苾芬謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

세모홍릉세모제축식

한글 번역

광무 무슨 해, 간지가 무슨 간지인 무슨 월 무슨 간지삭일 무슨 간지, 황제가 삼가 신하를 파견하여 고하건대, 효자원성정화합천홍공성덕명성황후 민씨에게 고합니다. 이에 대려(12월)로써 율을 거두어 한 해도 저물어 가니, 헌발(追慕)의 이때에 어찌 내 생각을 위로하겠습니까. 삼가 맑은 술과 여러 안주의 예로 삼가 바르고 명실하게 진설하오니, 상향하소서.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑황제근견신소고우효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨차이다대려수율세역막지헌발지교갈위연사근이청촉서수식진명전향상향

의미

이 글은 조선 순조의 연호 광무 연간에 행해진 세모(연말) 홍릉제사의祭文이다. 홍릉은 문정왕후(閔氏)의 능으로,文中에서 ‘孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后’는 문정왕후에게 내려진 추존尊號이다. 연말 제사지내는 상황에서 조상 대한皇帝的孝敬之意와 그리움이 표현되어 있다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以大呂收律歲亦暮止獻發之交曷慰朕思謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

삭제홍릉삭제축식

한글 번역

광무 연호某년, 세차(歲次)某갑(甲),某월삭(朔)某일, 황제가 삼가 신하를 파견하여 고하게 하노니, 효자(孝)하고 자비로우신(慈) 원존(元聖)하고 천과 정합(正合)하며 큰 공功과 성실한 덕誠德을 지닌 밝고 성성(明成)한 황후 민씨에게 고하노라. 이제 음양이 교대로 사절하고 달이 한 달을 주기하여 도는 때에, 고삭(告朔)의 의식을 행하노니, 예에서 이러한 것이 있다 하였으니, 삼가 맑은 술과 여러 가지 맛좋은 음식을 삼가 바치어 밝게 갖추어 헌상하노니, 상향(尙饗)하소서.

독음

유광무모년세차모갑모월삭모갑황제근견신소고우효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨자이음양체사월행주시고삭지의의례운유시간청작서수식진명전상향

의미

매월 초하루에 행해지는 고삭제(告朔祭)의 축문 체본(體本)이다. 황제가 신하를 통해 민씨 황후의 능인 홍릉(洪陵)에 고삭제를 지내고 있음을 알리는 구조이다. 원문에서 年歲次, 月朔, 日干支 등이 ‘某’으로 표기되어 있어, 실제 시행 시 채워 넣는 양식문(樣式文)임을 알 수 있다. 황후의 묘호를 ‘孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏’로 표기한 것은 사후 추존된 신위(神位)를 직접 가리키는 표현이다.

원문

維光武某年歲次某甲某月朔某甲[주:假令正月則正月朔某甲不書初一日]皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以陰陽遆謝月行週始告朔之儀禮云有是謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

망제홍릉망제축식

한글 번역

광무某년 세차某갑(干支)某월 초一新月初一日 某갑(干支) 황제께서 삼가 신하를 보내어 고한다. 효자이고 자비로운 원성과 정화하고 합天하며 홍功하고 성덕하며 명성을 이룬 황후 민씨에게 고하노니, 이제 명엽(蓂)이 온전히 피고 달이 완전히 차니, 지낼 음식은 깨끗하게 정하고,酿한 술은 맑게 하였사오니 삼가 맑은 술과 여러 가지 맛좋은 음식을 예에 따라 차려 명공히 드리니 종용(饗)하소서.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑황제근견신소고우효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨자의명엽전개월륜만영유희사견유고사청근이청궐서수수식진명전상향

의미

이 글은 광무 연간에 행해진 망제(望祭, 정기祭祠)의祝文(祭文)이다. 민씨(閔氏) 왕후의 능인 홍릉(洪陵)에 제사를 지내기 위해 황제가 신하를 보내어 하늘과 합德하고功業이 크며 明成한 황후의 명을 고하고, 달이 차고 꽃이 핀 좋은 시절 清酒와 여러 음식을 깨끗이 차려 바치는祭祠 예문을 수록한 문헌이다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以蓂葉全開月輪滿盈有饎斯蠲有酤斯淸謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

기신홍릉기신제축식

한글 번역

광무某년 세차某갑(년의干支)八月某갑삭(초一日)二十日某갑에 이르는 날, 황제가 삼가 벼슬어린 자를 보내어 고하게 하노니, 효자원성정화합천홍공성덕명성황후闵씨에게 고합니다. 이제 때의 질서가 바뀌어 흘러가고 있사오니, 그 날을 당하여 잠에서도 일어나 서로 탄식하니, 어떻게 하여야 내 생각을 편안하게 할 수 있겠습니까. 삼가 맑은 술과 여러 좋은 음식을 갖추어 밝게 진설하여 공경히 올리나이다. 하직하는 바的上으로 받들어 주소서.

독음

유광무모년세차모갑팔월모갑삭，二十일모갑황제근거리[주:신]소고，于효자원성정화합천홍공성덕명성황후민씨，재이자서류역일치兹，와묘흥탄갈혜청제，근이청곡서수식진명첩상향

의미

이 기문은 광무 연간某년八月二十일에 행해진 기신홍릉(洪陵)의 제축식에서, 황제가 효자원성정화합천홍공성덕명성황후闵씨(명성황후闵氏)를 향해 부치른 제문이다. 명성황후闵씨는 조선宣祖의 후궁으로 광해군의 생모이며, 光武(광무) 연간에 홍릉(洪陵)에 넋을 기린 제사였다. 세차(歲次)·朔(삭)·干支(간지) 등 일부 일시가 空白으로 남아 있어 정확히 언제 행해진 제사인지는 불분명하나, 祭文의 구조는 명분·追慕·奉審·奉送의 四段構成을 따른다.

원문

維光武某年歲次某甲八月某甲朔二十日某甲皇帝謹遣[주:臣]昭告于孝慈元聖正化合天洪功誠德明成皇后閔氏玆以時序流易夫日値玆寤寐興嘆曷慰朕思謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘