한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

각궁원의궤 [各宮園儀軌] - 본문 번역 묶음 001

대빈궁춘추분제축식범고유제근이청작

한글 번역

昭和某년 경에 세차가 갑월인 갑자삭 갑일의 갑자에 이르되, 왕의 묘호를 삼가奉하고敢히告함을 옥산부 대빈 장씨에게 고하며, 세월이 점점 멀어감에 따라感慕함이 깊어짐에 감하여敢히 時享을 천시하고, 공손히菲忱을 나타내오니, 삼가醴幣와庶品을 式대로 明荐에 진설하오니, 상숭합니다.

독음

유 소방년대세차갑자월갑자색갑일갑자유 묘호를 근감 갈 지昭告 于옥산부대빈장씨 기이세월침맥감모심심감천시향공신피침근이예폐서품식진명전숑양향

의미

조선 왕실 대빈궁(王比宮)의 春祠秋享祭에 바치는祭祝文이다. 왕이 대빈 장씨(張氏)의 옥산부 묘정에 시사를 올리며, 세월이 흘러감에도感慕이 깊어짐을 고하고,醴幣와庶品을 차례로 진설한 뒤尚饗함을乞하는 내용이다.

원문

維昭和某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲王諱謹遣敢昭告于玉山府大嬪張氏㐲以歲月寢邈感慕冞深敢薦時享恭伸菲忱謹以醴幣庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

대빈묘청명제축식

한글 번역

머릿말은 위와 같다. 옥산부 대빈 장씨가 고이며, 빛깔과 시간이 쉽게 흐르므로 때가 청명에 이르렀으니, 먼 이를 생각하는 정怀이 일어나 삼가 큰 잔을 놓아 음용하며, 삼가 맑은 술과 여러 가지 맛있는 음식을 법도에 따라 차려 밝게 바치니, 바라건대 영접하소서.

독음

두사동[주:상]옥산부대빈장씨부이광음역류시유청명추원흥회용전경공근이청측서수식진명전상향

의미

이 기사는 옥산부 대빈 장씨(張氏)의 묘소에 행한 청명 제사의祭文이다. 제사 초두의 서두 문구가 앞 기사와 동일한 형식을 사용함을 나타내고, 본문에서는 세월의 흐름을 한탄하며 청명追遠의 정성을 들이고, 맑은 술과 제물을 차려 영혼에게 바친다는 내용을 담고 있다. 「尙饗」는祭文의 마무리常用어이다.

원문

頭辭同[주:上]玉山府大嬪張氏㐲以光陰易流時維淸明追遠興懷庸奠泂觥謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

소녕원청명제축식

한글 번역

해는某갑, 월은某월, 초하루는某갑, 날은某갑이다. 왕의 이름은 전이고, 황제의 이름은…이다. 삼가 보내어 고한다. 화경휘덕안순서복숙빈(和敬徽德安純綏福淑嬪) 최씨에게 고한다. 복을 받들어 고한다. 빛과 시간은 머물지 아니하고, 하늘이 돌이켜令辰을 이루니, 때를 감동하고 깊이 생각하여, 미약한 정성을 드리고자 한다. 삼가 청명한 술과 여러 안주로 장식하여 명백히 차려드리니, 상향하노라.

독음

유세차모갑모월모갑삭모일모갑왕휘전속황제휘근경감소양고우화경휘덕안순서복숙빈최씨복이광음불거천회영진감시흥회미정용신근이청탁서수식진명천尙饗

의미

조선 왕조의 원청祭祝文이다. 제사 주체자인 왕과 황제가 능에 모신 왕비 최씨에게 제사를 지내고 있음을 고하는 문서이다. 시간이 빠르게 흘러감을 개탄하며, 제사의 정성을 바친다는 내용이다. 원문 중 甲·月·日 등은 실제로 사용될 때 채워 넣는 자리 표시이다.

원문

維歲次某甲某月某甲朔某日某甲王諱禪屬皇帝諱謹遣敢昭告于和敬徽德安純綏福淑嬪崔氏㐲以光陰不居天回令辰感時興懷微誠庸伸謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

연호궁춘추제축식범고유제근이하청작

한글 번역

해가 모해(某甲)이고 월이 모월이며, 초하루가 모일(某朔)이고 날이 모일(某日)인바, 왕의 이름으로 삼가 파송하여 감히 고합니다. 온희靖嬪李氏에게 복을 기원하며, 좋은 날 제사를 갖추어 예법에 따라 제사를 지내고 영원히 받들어드리겠습니다. 삼가 밝은 제물로 갖추어 올리오니, 상서롭고 즐기소서.

독음

유세차모갑모월모갑삭모일모갑왕휘근감이감소고우온희정빈이지복이길연매자유철지隆솔례질사영천무궁근이제례폐소품식진명전상향

의미

조선 연호궁의 춘추제(춘추祭) 축문 형식이다. 왕이 대신을 파견하여 온희靖嬪李氏를 모신 제사를執한다는 내용을 담았다. 상형(象牲)의 고지문으로,祭辭의「謹遣昭告」식 문초와「尙饗」로 끝나는 고정 형식을 따르며,歲次·月·日 등 자리 표시자가 남아 제식 범본으로 활용된 문서임을 보여준다.

원문

維歲次某甲某月某甲朔某日某甲王諱謹遣敢昭告于溫僖靖嬪李氏㐲以吉燕禖自戊致隆率禮秩祀永薦無窮謹以醴幣庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

경우궁춘추제축식범고유제근이하청작

한글 번역

이 해 차월 모일 모삭(朔)에 왕의 호칭인 모(某)가 삼가 고조비 박씨에게公告한다. 계절이 바뀌어 가을 중추(仲秋)의 제사 지낼 날에 이르렀으니, 때에 맞추어 제사 날을 정하고 공손하게祀禮를 갖추어, 삼가 달콤한 술과 비단 및 온갖 물건을 삼가 갖추어 밝고 깨끗하게 바치니,以上 바라이다.

독음

유세차모갑모월모갑색모일모갑왕휘근천감감소고어현목서비박씨복이복이절물추천중색재치협시주일건공사례근이제례폐시품식진명전상향

의미

조선 왕실의 高祖母(고조비) 박씨에게 지내는 가을 제사(仲秋祭)의祭文이다.文中에서 景祐宮의 춘추제(春秋祭)祭式이며, 범고유제(凡告由祭)를 겸임함을 알 수 있다. 제사 날을 정하고祭物(醴幣庶品)를 바치며, 제사를 받들어 즐기기를祈願하는構成이다.

원문

維歲次某甲某月某甲朔某日某甲王諱謹遣敢昭告于顯穆綏妃朴氏㐲以節物推遷仲朔載屆協時諏日虔恭祀禮謹以醴幣庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

휘경원기신제축식

한글 번역

해가 어느 갑자년에十二月달月初의26일째 되는 날, 왕의 이름을 삼가 언급하며 감히 고합니다. 현목슬비(顯穆綏妃) 박씨께 이릅니다. 세월이 흘러간다 하여 돌아가신 날이 다시 돌아옵니다. 정성을 다하여 경건히 나아가 깊이 그리워합니다. 삼가 맑은 술과 여러 맛있는 음식을 갖추어 밝게 바치나이다.

독음

유세차모갑십이월모갑삭이십육일모갑왕휘근감고간감소고하여현목슬비박씨별이세서유맥휘진복림정인치건최모침심근이청작서수식진명점상향

의미

조선 왕실의 기신제(忌辰祭) 축문이다. 특정 갑자년十二月月二十六일에 해당 왕이 선대 대비의 기일 제사를 지내고 있음을 알리는 문서로, 현목슬비 박씨(顯穆綏妃朴氏) 즉 선조의 어머니를 추모하는祭文이다. ‘王諱謹遣’는 자신이 직접 와서 제사를 지내는 것이 아니라 사신을 파견한다는 왕실 제사의 전형적 표현이다.

원문

維歲次某甲十二月某甲朔二十六日某甲王諱謹遣敢昭告于顯穆綏妃朴氏㐲以歲序流邁諱辰復臨精禋致虔追慕冞深謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

순창원청명제축식

한글 번역

해가 옮겨가며 계절이 바뀌는 가운데, 이제 청명한 날에 해당하는 이 날, 왕의 위호를 받들어 삼가 감히 고합니다. 순怀世子와 공怀嬪 윤씨에게 삼가 고합니다. 때가 움켜쥐어짐에 따라 이 좋은 날에 이미 정해진 규범을 따르며 이 맑은 제사를 갖추어 올립니다. 삼가 맑은 술과 여러佳肴로 갖추어 엄숙히 명석(明席)에 올려드리니, 부디 향하시어供养받으소서.

독음

유세차모갑자원갑삭원일모갑왕휘근감감소고우순회세자공회빈윤씨복이절서상천차정녕진식준상전전찬차명인근이청각촉수식진명전상향

의미

조선 왕실의 순창원(順昌園)에 모신 순회세자와 궁회빈 윤씨를 대상으로執勤한 清明祭祭祝文이다. 왕이世子의直属된 신하를 보내어 제사를主办하게 하며, 계절의 변기에 맞춰 定例에 따라 맑은 제물을 갖추어 올리고 있다. 「순회세자」는英祖의 아들로, 「궁회빈 윤씨」는그의 正妃인尹氏를 가리킨다.

원문

維歲次某甲某月某甲朔某日某甲王諱謹遣敢昭告于順懷世子恭懷嬪尹氏㐲以節序相遷玆丁令辰式遵常典蕆此明禋謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

소경원청명제축식

한글 번역

해가 바뀌어 세차(歲次)가 모년 모월 모일, 그믈날부터 모일에 이르매, 왕의 이름으로 삼가 보냅니다. 감히 소현세자에게 고합니다. 시절이 서로 바뀌어 이렇게 상서로운 날에 이르매, 법식에 따라 항상 전한 바를 받들어 이 밝은 제사를 지내고자 합니다. 삼가 맑은 술과 여러 안주거리를 삼가 갖추어 밝은 제물로 삼습니다. 상향하소서.

독음

유세차모갑모월모갑색모일모갑왕휘근견감소고우소현세자복이절상전차지금령신식준상전전찬차명인근이청각서수식진명천상향

의미

조선 시대 소경원(昭慶園)에서 소현세자를 모신 곳에서 거행된 청명제(淸明祭)의祭祝文이다. 왕이 소현세자의 신위에게 제사를 지낼 것을 알리는 문서로, 제사 날짜와 제물 준비, 제사의도 등을 밝히고 마지막에 제사를 받들어 달라는 인사말로 끝난다. 소현세자는 인조의 아들로 능원(陵園)을 받은 인물이므로, 소경원은 그의 능호를 딴 곳으로 추정된다.

원문

維歲次某甲某月某甲朔某日某甲王諱謹遣敢昭告于昭顯世子㐲以節序相遷玆丁令辰式遵常典蕆此明禋謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

영회원청명제축식

한글 번역

해는 모간지(某干支), 월은 모간지(某干支), 초하루는 모간지(某干支), 날은 모간지(某干支)라 하고, 왕의 이름을 삼가 피하여 고한다. 감히 기탁하여 민회빈 강씨에게 고한다. 이제 제때에 해당하므로 방식대로 전례를 따라 이 엄숙한 제사를 거행한다. 삼가 맑은 술과 여러 가지 좋은 음식을 갖추어 밝은 제물로 올린다. 상서로 여긴다.

독음

유세차모갑모월모갑색모일모갑왕휘근간감조고어민회빈강씨복이절서상천지정영진식준전전찬이명인근이자청탁서수식진명천소향

의미

조선 왕실의 영회의원(永懷園)姜氏(강씨)에게 지내는 청명제(淸明祭)의 제축식 문서이다. 제사 관리를 맡은 자가 왕의 이름을 피하여 대신 파견되어 제사를 집행함을 고한다. ‘歲次某甲’ 등 날짜的部分이 빈칸으로 남아 있어, 실제 사용 시 해당 연도와 일시를 채워 넣도록 한 양식문서로 판단된다. ‘愍懷嬪姜氏’는 강씨 출신 왕실 빈(嬪)의 시호이고, ‘淸明祭’는 음력 3월 전후의 제사를 의미한다.

원문

維歲次某甲某月某甲朔某日某甲王諱謹遣敢昭告于愍懷嬪姜氏㐲以節序相遷玆丁令辰式遵常典蕆此明禋謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

효창원청명제축식

한글 번역

해의 간지가 모년이 되고 음력 모월 초하루 모일, 왕의 이름을 삼가 고하여 문효세자께 삼가 아뢉니다. 빛과 그림자가 바뀌어 시간이 잘 흐르고, 정해진 때가 돌아오는바, 이 향기로운 제물을 삼가고 정성스럽게 올려 삼가 맑은 술과 여러 음식을 예에 따라 밝게 갖추어 올리니, 그대로 받으시기를 부탁합니다.

독음

유세차모갑모월모갑석모일모갑왕휘근견감소고호문효세자복이광음역득재회영진천차분핏건성소신근이청촉서수식진명천상향

의미

이 축문은 효종(文孝世子)을 모신 효창원(孝昌園)에서 청명절에 행하는 제사의 축문이다. 제사 지내는 날짜와 제사를 올리는 내용을 간결하게 서술하며, 빛과 시간의 흐름을 언급하며 계절적 제사의 의미를 담고 있다. 맑은 술과 음식을 정성스럽게 준비하여 제사 지내기를 부탁하는 내용이다.

원문

維歲次某甲某月某甲朔某日某甲王諱謹遣敢昭告于文孝世子㐲以光陰易得載回令辰薦此芬苾虔誠少伸謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

춘추분제축문

한글 번역

깊이 감사하고 그리워하며, 전례를 받들어 공경히 시행하오니, 삼가 처음 글자를 위와 같이 씁니다. 이에 봄가을의 제사를 지내며 그리워하고 새롭게 하며, 법식대로 예의를 따라, 정화된 제물을 거두어 단술과 비단 및 여러 물품을 갖추어 밝고 깨끗이 바치옵나니, 바라건대 이를 받으소서.

독음

복감모전상건행근이두사동상차이의지고값기춘추추칠맑신식준제의용거정질차용예폐서품식진명천상향

의미

춘추분제(봄과 가을의 제사)를 지내면서 故人을 그리워하고, 전례에 따라 공경히 제사를執행하며, 정화된 제물과 술·비단 등을 깨끗이 바치는 축문이다. 문말의 ‘尙饗’(받으소서)은 제사 축문의 고전적 마감 표현이다. 다만 원문에 오자가 많아 어휘 일부가 불확실하다.

원문

伏感慕典常虔行謹以頭辭同上玆以值玆殷春秋追戚冞新式遵彛儀庸擧精㮒玆用醴幣庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘