한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

각궁각원제축식 [各宮各園祭祝式] - 본문 번역 묶음 001

육상궁절제축식

한글 번역

유력(維)隆熙 모년, 세차(歲次)가 모갑(某甲)이고, 월이 모갑삭(某甲朔)이며, 날이 모갑(某甲)이다. 태황제 성諱(휘) 권근(倦勤)이 전선(傳禪)하여, 황제 성휘(諱) 근(謹)이 모신(臣)을 감견(敢遣)하여, 화경휘덕안순서복숙빈 최씨에게 감히 고한다.伏하여 아룁니다. 햇빛과 달빛이 머물지 아니하고, 하늘이 순환하여 좋은 때가 돌아옵니다. 시세에 감동하여 이에 삼가고 정성을 올립니다. 삼가 청한 술과 여러 가지 맛있는 음식을 갖추어 밝고 정성스럽게 올리니, 상서로 받들어 주소서. (이하 동일하게 적용됨)

독음

유양궁절제축식:유양궁 절제 축문이다. 주:정조 청명 단오 추석 고유 이동환 안 감 이하 동.유력히隆熙모년세차모갑모월모갑삭모일모갑태황제휘권근전선선속황제휘근감견[신]감조고우화경휘덕안순서복숙빈최씨복이광음불거천회영신감시흥회미성용신근이청축서수수식진명천상향

의미

유양궁 절제 축문이다. 태황제 효종이 선위한 후 현 황제가 신하를 보내어 화경휘덕안순서복숙빈 최씨에게 제사를 지내는 축문이다. 제사의 마음으로 시간의 흐름과 계절에 감응하며 정성을 다하겠다는 내용을 담고 있다. 正文朝, 淸明, 端午, 秋夕告由, 移還, 安祭 모두 동일한 형식을 사용함을 밝힌다.

원문

[주:正朝淸明端午秋夕告由移還安謹以下同]維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲太皇帝諱倦勤傳禪屬皇帝諱謹遣[주:臣]敢昭告于和敬徽德安純綏福淑嬪崔氏伏以光陰不居天回令辰感時興懷微誠庸伸謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

수경원기신제축식

한글 번역

이른바 조선 현종 때의 기록으로, 태황제(연종) 환헌 권근이 전제(傳禪)하고, 황제(숙종) 환헌 근이 신하를 파견하여 의열소裕暎嬪李씨에게 고하는 바, 해가 달라지면서 이슬을 밟는 듯한 그 날이 돌아왔으나 오래된 그리움은 더욱 새롭게 일렁인다. 향기로운 꽃과 향초를 갖추어 정성을 이르나니, 마치 직접 뵙는 듯하다. 삼가 맑은 술과 여러 좋은 음식을 갖추어 밝게 바치니 그 정성을 받으소서.

독음

유조선모년세차모갑모월모갑삭모일모갑(칠월이십육일) 태황제諱 권근 전선 수속 황제諱 근 파견(신) 감야 고해 于義烈昭裕暎嬪李氏 복이 급하여 세월이 놀랍도록 빠르게 흘러가고 이슬을 밟는 듯한 그날이 다시 찾아왔다. 오래된 그리움이 더욱 새롭게 일렁이며 향기로운 꽃과 향초가 있어 마음의 정성을 이른다. 닮은 듯 만난 듯하며 바랄 듯하다. 겸손하고 진심으로 삼가니 예우와 진심을 피력하노라. 삼가 청주의 맑은 술과 여러 좋은 음식을 갖추어 밝게 바치고 공경히 올리오니 상향할지어다.

의미

조선 태조의 생모 의열소裕暎嬪李씨의 기일(死亡日, 음력 7월 26일)에 행하는 제사의文中祭文이다. 현종 연간(재위 1659~1674)에 작성된祭祝式으로, 시간이 빠르게 흘러 기일이 다시 찾아왔으나 끊임없는 그리움이 새로움을 표현하고, 꽃과 술 등 제물을 바치며 명복을 빌고 있다.文中에서 태황제는 선대 왕인 인조, 황제는 현종을 가리키는 것으로 추정된다.

원문

維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲[주:七月二十六日]太皇帝諱倦勤傳禪屬皇帝諱謹遣[주:臣]敢昭告于義烈昭裕暎嬪李氏伏以歲月驚邁履露之辰諱日復臨永慕彌新有芬有苾微誠茲伸僾然如見庶格忱恂謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

문희묘사중삭제축식

한글 번역

이 융희某년 세차在某甲年某월某甲삭某일某甲, 태황제 호(諱)는 권근(倦勤)으로서 전제(傳禪)하고, 속황제 호(諱)는 근(謹)으로서 삼가 신하를 보내어 감히 문효세자에게 고합니다. 능히 이어받았습니다. 절후가 빠르게 흘러 어언 사중삭에 이르렀으니, 정성을 다하여 제사를 지내고자 합니다. 삼가 예(醴)와 폐(幣) 및 여러 물품으로써 공손히 명찬(明薦)을 갖추나이다. 하셔음食하여 받으소서.

독음

유융희모년세차모갑모월모갑삭모일모갑태황제휘권근전전선속황제휘근경천견신감조고어문효세자복이절서유맥엄입중삭시수정사서기뇌래각근이제례폐서품식진명천상상향

의미

조선 왕실 문희묘에서 사중삭(四仲朔) 제사를 지낼 때的太황제가禅讓하고皇帝가 즉위한 후 사도세자(문효세子)에게 올리는祭文이다. 제사 날짜를 기록하고 사계절의 중삭時節에 해당하는 제사를 거행함을 고하며, 정성을 다한祭物을 갖추어 하늘이 받들어주기를祈願한다.

원문

維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲太皇帝諱倦勤傳禪屬皇帝諱謹遣[주:臣]敢昭告于文孝世子伏以節序流邁奄届仲朔處修精祀庶冀來格謹以醴幣庶品式陳明薦尙饗[주:無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

영소묘춘추향제축식

한글 번역

隆熙某년, 세차가某甲인 해某월某甲삭인 날某日某甲에, 태황제휘 권근이 전선한 것을 이어받은 황제휘 근이 거슬러 보냄을 감히 고함에 붙여 영소，世孫의 어른에게 삼가 고합니다. 하옵건대 때의 서순은 빠르옵고 달은 가을 중풍에 이르렀사오니, 공손히 제사를 거행하고秩祀를 삼사오니, 깊이 度敬하신 맑은 마음으로祈願하옵나이다. 삼가 예와 비를 비롯하여 온갖 물품을 바야흐로 明荐을 式陳하오니, 삼가享하소서.

독음

유隆熙모년세차모갑모월모갑색모일모갑태황제휘권근전선속황제휘근거차신감소고우영소세손복이시서역류월결은행공천제석기신건중감제휘건감차신감소고우영소세손복이시서역류월결은행공천제석기신건

의미

영조· 정조 연간 英祖의 아들인 庄祖(元孝皇帝)를 추존하면서 추존된 神位를 모신 永昭祠에서 행해진 춘추 제향의 축문이다. 태상황제 권근(倦勤)이禅讓으로 물러나고 현임 황제 휘(謹)가 사신을 보내 제사를 지내고 있다. 가을 제향의 축문으로, 제물과 예악을 정성껏 갖추어 바쳤음을 고하며, 제사지내는 분의 성심껏 받들어 드림을 기원하는 내용이다.

원문

維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲太皇帝諱倦勤傳禪屬皇帝諱謹遣[주:臣]敢昭告于懿昭世孫伏以時序易流月届殷仲恭薦秩祀冀歆虔衷謹以醴幣庶品式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

영회원청명제축식

한글 번역

隆熙 연호 몇 년, 세차(歲次) 어떤 갑자(甲子)의 달, 어떤 갑자삭(甲辰朔)의 날, 어떤 갑자(甲子)의 일에, 태황제 이자(諱) 권근이 전선(傳禪)하여 속제후(屬皇帝) 이자(諱) 근이 삼가 신하를 보내어, 감히 고한다. 민회빈 강씨에게 명한다. 계절이 서로 바뀌어 이제 정령(丁令)의 날이 되었다. 식으로 상전(常典)을 따라 이 명음(明禋)을 행한다. 삼가 청조(淸酌)와 서수(庶羞)로써 식으로 진명(陳明) 전한다. 상향(尙饗)한다.

독음

유룡희모년세차모갑모월모갑삭모일모갑태황제휘권근전선선속황제휘근근파견신감조고우민회빈강씨복이절서상천자정령진식준상전세차명인근이청조서수수식진명전향향

의미

조선 태상왕이 신하를 보내어 자신의 생모인愍懷嬪姜氏의 영전에 제사지내는 제축문이다. 태상왕이 전선한 이유로 새 황제가 제사执行者를 보내고 있음을 밝히고, 계절이 바뀌어 제사 날에 해당하므로 常典에 따라 清酌과 서수(음식)를 갖추어 明荐(제사 지내니 받들어 주소서)함을 고한다.

원문

維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲太皇帝諱倦勤傳禪屬皇帝諱謹遣[주:臣]敢昭告于愍懷嬪姜氏伏以節序相遷茲丁令辰式遵常典歲此明禋謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

조경단청명제축식

한글 번역

광무某년, 세 차는某갑(년)某월某갑(월)삭,某일某갑(일)에 효현손이 삼가 보내어 감히 고하건대, 시조 조상 先公의 존엄한 영靈에게 고합니다. 경사를 열고 후학을 열어준 것은 큰 기쁨이며, 예로 삼는 바는 근본을 다스리는 것이니, 청명한 좋은时节에 정성껏 제사를 지내고 먼 조상에게 마음을 이어받으니, 삼가 맑은 술과 여러 좋은 음식로써 예법을 갖추어 밝은 제사값 삼갑니다. 올려드리나이다.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑효현손근견감감조고우시조고선공존령왈경조계후예중보본청명영신건신추원근이청척서수식진명천승향

의미

조경단청명祭祝식 기문이다. 시조 先公의 영전에 드리는 제문으로, 경조(慶肇·창시행사에 대한 경사)를 열어 후학을 양성한 조상의 은덕을 기리고, 清明令辰(청명한 시절)에 제사를 드려 먼 조상에게 효성을 다하는 내용을 담고 있다. 清酌·庶羞를 갖추어 제사를 드리며 尙饗(받으심)을 빌어 끝난다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲孝玄孫謹遣[주:臣]敢昭告于始祖考先公尊靈曰慶肇啓後禮重報本淸明令辰虔禋追遠謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘

영경묘청명제축식

한글 번역

광무 연도 차에 세차와 갑자를 차용하여 적힌 달과 날에, 효성스러운 현손이 삼가 신하를 보내어 감히 조상 어버이 이씨의 존귀한 영혼에게 고하노니, 영원히 편안하고 길한 경사를 이루며, 억지로 깊고 끈끈하며, 아호가 이어지고 번성하기를 빌고, 이슬에 젖은 이끼에 더욱 느낌이 깊나이다. 거룩하고 깨끗한 제물을 삼가 맑은 술과 여러 음식으로 공손히 드리오니, 명랑히 제사를 드리고 상으로 향하게 하소서.

독음

유광무모년세차모갑모월모갑삭모일모갑효현손근견신감감조고협력조비이씨존영왈영웨이길경공반면며노수로증감가첨견결근이청촉서수식진명첨상은향

의미

이 글은 무덤의 조상에게 지내는 명절 제사 문구이다. 명절(清明祭)의 축문 형식을 갖추어, 후손이 조상에게 영원한 안녕과 가문의 번영을 빌고, 깨끗한 술과 음식을 정성껏 드린다는 내용을 담았다. 光武는 연호, 年歲次某甲은 간지 표기, 孝玄孫은 먼후손의 겸손한 표현이며, 昭告는 제사 시 조상에게 고하는 예식적 언어이다. 李氏는 피祭 대상의 성씨이다.

원문

維光武某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲孝玄孫謹遣[주:臣]敢昭告于先祖妣李氏尊靈曰永綏吉慶鞏磐綿瓞濡露增感嘉薦蠲潔謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗

엔티티 후보

불확실한 어휘