kh2_je_a_vsu_22312_00022312_001_0215kh2_je_a_vsu_22312_001도감의 사역에 사용할 화물용 소 서른두를 사서 보내는 일을 이미 이문으로 알려드린 바 있습니다. 나누어 기른 소들도 사역에 쓰이고 있으니 말할 것도 없습니다. 돌과 나무를 옮기는 역역은 다른 것에 비해 가장 무겁습니다. 그러니 소가 죽는 피해가 반드시 생길 것입니다. 하물며 이미 공사의 시작을 다음 달 스무여덟날로 정하였고, 매장의 기한도 멀지 않았으니, 모든 일이 한꺼번에 다급합니다. 다시 한번 이문을 보내오니, 이문이 도착하는 즉시 우선 소 열두필을 빨리 골라 사서 보내어 조금도 지연되는 폐단이 없게 하십시오. 이 일에 관하여.
일본도감사역차우삼십척무송사전위유여호이분양우척시위사역역위유의석목운전가지비타최중상想必유치폐지환부불喩시의협력정어내월초사일장기불원범사일시위급갱위이문위거호도관즉시위선가우십척급급작무이송비무구각지연지폐향사
조선 시대 호조에서 도감으로 보낸 이문이다. 도감의 사역에 필요한 화물용 소 삼십두를 구입하여 보내라는 이전 이문에 이어, 돌과 나무 운반 역역이 무겁고 소의 폐사 피해가 우려되므로 공사 기한이 촉박함을 강조하며 즉시 소 열두필을 급히 선별 구입하여 보내줄 것을 재촉하는 내용이다. 工匠監 등 도감에서 工匠 사망자의 시신을 고향으로 운구하는 工匠移枢 사업에 소가 필요했던 사례로 보인다.
一本都監使役次車牛三十隻貿送事前已移文爲有如乎以分養牛隻施爲使役亦爲有矣石木運轉之役比他最重想必有致斃之患兺不喩始役已定於來月初四日葬期不遠凡事一時爲急更爲移文爲去乎到關卽時爲先駕牛十隻急急擇貿以送俾無晷刻遲延之弊向事
22312_001_0216kh2_je_a_vsu_22312_001도감(都監)의 모든大小的 부석(浮石)과 정자각(丁字閣)의材木을 운반하는工程的十万火急하므로, 용산(龍山)의 차자(車子)를 멈추어 모두 대기시켰다. 한성부에移文하여 “귀 도감에 같은 차부가 왔음을 고한바, 그 차자들의 차자 9량이 모두 귀 도감에서 대기하고 있었다.” 함이다. 따라서 귀 도감의 재목 운반 공사의 사정이 어떠하든, 묘소가 이미 결정되고 공사 착공이 급하므로 옮겨 쓸 여유가 없으니, 그 용산 차자 9량 중 3량은 귀 도감에 남겨 대기시키고, 나머지 6량은 급히 이전시켜 국가사를 함께 이루어 나가는 데 보탬이 되게 하라는 뜻으로 보낸 것이다.
일본도감대소부석급정자각재목수운지왈만분급긴고고용류산차자몰수대령사문한성부위유여호동차부래고내용기등차자구량진수대령어귀도감시여화적소위지지귀도감재운역사지여과이공차자구량내삼량단유대귀도감시여기여량육량측실급속이송인이위공제국사지지향사
이 기사는 戊戌년(무술년) 2월 28일에 작성된 혼궁도감의 공식 문서이다. 도감(공사진행 특별관서)에서 묘소 건설에 필요한 부석과 재목을 운반하는 공사가 매우 급박한 상황이었음을 알린다. 한성부에 보낸移文을 통해, 용산의 차자 9량 중 3량은 도감에 남겨두고 6량은 급히 현장으로 보내 공동으로 국사를 수행하라는 협조 요청이 담겨 있다. 도감과 한성부 간 차자 배분·이전 문제를 다루는 실무 서신이다.
一本都監大小浮石及丁字閣材木輸運之役萬分緊急故龍山車子沒數待令事移文漢城府爲有如乎同車夫來告內其矣等車子九輛盡數待令於貴都監是如爲臥乎所未知貴都監載運役事之如何而墓所已定始役爲急不可無推移之道同龍山車子九輛內三輛段留待貴都監是遣其餘六輛則急速移送以爲共濟國事之地向事
22312_001_0217kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 절재(節財)를 다스리는 도감의 초기를 아뢴 바, 본 도감에서 쓰는 미포를 각 군사문(軍門)에 분정(分定)하였는데, 훈련도감에는 미 오백 섬을 분정하였으나运送하지 못한다는 내용이 들어왔습니다. 그 대신을 호조와 선혜청에 이전 분정하여 반씩 나누어运送하게 하면 어떠하겠습니까 하였더니,所言을 따라 사달(事達)하사, 유치(有置)하도록微小한 내자의 의사奉審하여 시행하도록 하였으며, 혹은 가까운 고을의 전세小米와大同米를 차월 초이틀에 능전에 수납하는 것이便利할 듯하여 相考 시행하도록 하였습니다.
일절 달하교 도감 초기 본 도감 소용 미포 분정어 각 군사문 의 훈련국은 분정 미 오백석 부득 수송 사 입달 운기 대 윤이 호조 선혜청 이전 분정하여 반씩 수송하게 하是何여 일워 의거 사달하 유치 미세 내 자의 봉심 시행 호의 또는 이 근부 고을 전세 소미 대동 미 분정 내월 초일일 및 양 수납어 묘소 사 유사 변의 상고 시행 향사
훈련도감에 분정된 미 오백 섬의运送이 이루어지지 않자, 호조와 선혜청으로 이전 분정하여 반씩 부담시키는 내용을 도감이 상주하고, 이를旨意에 따라 시행하겠다는 내용을 기록한 中央財政 및 군사 물자 분배 관련公文이다.
一節達下敎都監草記本都監所用米布分定於各軍門矣訓局則分定米五百石不得輸送事入達云其代移定於戶曹‧宣惠廳使之分半輸送何如令曰依事達下爲有置徽旨內辭意奉審施行爲乎矣或以附近邑田稅‧大同米分定來月初二日及良輸納于墓所似爲便宜相考施行向事
22312_001_0218kh2_je_a_vsu_22312_001一处都監의 여러 직종 장인과 모집군에게 지급할 곡물로서 귀청(貴廳)의 미 1,400석을 빌려 쓰되, 사전에 이미 상부에 보고하여 허가받은 바와 같다. 묘소가 이미 정해진各处에서 나무를 베고 돌을 떠올리는作业이 매우 긴급하므로, 급료용으로 원래 수량 중 미 30석을 오늘 하루 안에 먼저 수송하여 제때 분급할 수 있도록 하라. 이 사건에 관한 사항.
일본도감 제색강장급 모집군량미 분급차 귀청 미一千四百석 취용 사전으로 이미 달해하유여호 묘소 기정 각처 벌목·부석지의 완만 긴급 급료 정도 원수 내 미三十석 오늘일 내为先 수송하여 위기시 분급지의 향사
조선시대 무술년 2월 28일, 도감의 장인과 모집군에게 지급할粮米를 확보하기 위해貴廳에서 미 1,400석을 빌리겠다는 사안을 이미 허가받은 바 있으나, 묘소 공사의 벌목·부석作业이 긴급하므로 급료용 미 30석을 당일 즉시 수송 분급할 것을 지시한公文이다.
一本都監諸色工匠及募軍糧米分給次貴廳米一千四百石取用事前已達下爲有如乎墓所旣定各處伐木‧浮石之役萬分緊急給料次元數內米三十石今日內爲先輸送以爲及時分給之地向事
22312_001_0219kh2_je_a_vsu_22312_001일도감 당상 이하 각소의 낭청, 감조관,諸員役의 지원 등의 일을 걱정할 것이 있어,畿邑(수도 부근 고을)이 감당하기 어려운 폐단이 있으므로,戶曹와宣惠廳에서 식량과 마초를 마련하여 운송하도록 이미 정하여 시행하였다. 마초는 다른 방식으로 처리할 방법이 없으므로, 말의 사료는 뒤에 기록한 관련 사항에 따라,従前대로 근처 고을에 나누어 정하고, 그 묘소差使員에게 공사가 완성될 때까지 돌려보낼 물품을 정하여 공급하도록 분부 시행한다. 향사 당상 2인, 도청 1인, 낭청 5인, 감조관 6인, 分司 관원 3인, 相地官 1인, 각기 말 1필씩.
일도감당상이하각소낭청·감조관·제의원역지원등사위려기읍난지지폐영령호조·선혜청양찬마련수송사재이미정탈위유과마초단타무료리지지도마비단관후록위거호의전분정우어근부읍기사묘소차사의한필역간적정진배사분부시행향사당상이원도청일원낭청오원감조관육원분사관원삼원상지관일원마각일필인
이 문서는 무술년 2월 28일에 이루어진 경감료(京監了, 능묘 공사의 완성 보고)이다. 왕실 능묘 공사를 담당한 都監 관료들은畿邑(수도 부근 고을)의 부담을 고려하여戶曹와宣惠廳에서食粮과 마초를 공급하도록早已 정하였고, 말의 사료는 근처 고을에 나누어 공급토록差使員을 통해 공사가 완성될 때까지 계속 공급하도록 지시한 내용이다. 능묘 공사의 감독 인력과 配置를 함께 기재하였다.
一都監堂上以下各所郞廳‧監造官‧諸員役支應等事爲慮畿邑難支之弊令戶曹‧宣惠廳糧饌磨鍊輸送事才已定奪爲有在果馬草段他無料理之道馬匹段關後錄爲去乎依前分定於附近邑使其墓所差使員限畢役間酌定進排事分付施行向事堂上二員都廳一員郞廳五員監造官六員分司官員三員相地官一員馬各一匹印
22312_001_0224kh2_je_a_vsu_22312_001무술년 2월 28일. 황해감사의 척정 전한 내절에 의하면, 묘소 부역에 종사할 승군 160명을 각 고을에 나누어 배치하고 자비로 양식을 마련하여 한 달간 부역에 종사하게 하라는 지시 내용을 받들어, 같은 승군을 각 읍에 나누어 배치한 뒤 이를 인솔하여 보내는 차사관으로遂安郡守 申慶弼를 지명하여 지시하였으며, 분정 성책을 수정하여 상송하도록 한 내용을 갖추었다.
일황해감사 척정 내절 기수 지내 묘소 부역 승군 일백육십명 분정 자비양 일삭 부역사 유지교 시호 등 이 동 승군 분정 각읍 이어 영거 차사원 수안군수 신경필 차정 분부 위호패 분정 성책 수정 상송사 거 도부
조선 시대 황해감사관이 보낸 공문이다. 왕실 묘소의 부역 공사에 쓸 승군 160명을 여러 고을에 나누어 배치하고, 그들이 자비로 양식을 준비하여 한 달간 부역에 종사하라는 왕의 명을 전달하는 내용이다.遂安郡守 申慶弼를 각邑으로 보내는 인솔관(差使員)으로 지정하여 분정 사항을 성책으로 정리해 올리도록 지시했다.
一黃海監司牒呈內節祗受旨內墓所赴役僧軍一百六十名分定自備糧一朔赴役事有旨敎是乎等以同僧軍分定各邑而領去差使員遂安郡守申慶弼差定分付爲乎旀分定成冊修正上送事據到付
22312_001_0225kh2_je_a_vsu_22312_001호조 첩보에 의하면, 선공감 첩보에 이르기를, 금일 이嬪宮 상사(숙종 정비 경장귀비 또는 대왕대비 등) 당시 묘소 도감 각소에서 사용하는 대소 통자를 예전처럼，地方官(地方的官廳)이進排(제공)하도록 되어 있거니와, 이번에는 도감 각소의 감결에 따른 수량대로 차질없이進排하도록 기营(경기监营)에 이문하여 시행하라는 뜻이었고,下俾京司一分의 급전을 위한 것임을 알린다. 따라서, 경기감영에서 이문(移文)을 접수하여 상고 시행할 것이라 하였으니, 호조 첩보에 의거 거행하라는 내용이다.
일호조첩정내절도부선공감첩정내금차빈궁상시 묘소도감각소所用大小통자제이지방관진배위하여원환금번단치일체의도감각소감결수爻소소진배사 이동문기영사행하시제제경제 京사일분지급위지위칭첩정은유역거의례거행지의경기감영양중이동문유유치상고시행사도부
조선후기 호조에서 선공감으로 이첩(移牒)하여,嬪宮 상사 시 묘소 도감의 소요物资(대소 통자)를 경기监营에 이문하여 공급토록 한 공문이다.地方官이 진배하던 예행(例行)을 따라, 도감 감결 수량대로 차질없이进排하도록 지시하는 긴급 조처 사항이다. 京司의 분수 없는 긴급 소요를 해결코자 한 것이다.
一戶曹牒呈內節到付繕工監牒呈內今此嬪宮喪時墓所都監各所所用大小桶子例以地方官進排爲如乎今番段置一依都監各所甘結數爻這這進排事移文畿營事行下俾濟京司一分之急爲只爲事牒呈是置有亦依例擧行之意京畿監營良中移文爲有置相考施行事到付
22312_001_0229kh2_je_a_vsu_22312_001호조 전지 전달 내용에 따르면, 관내 관련 부서에 이르기까지 해당 도감의 초록에 의거, 본 도감이 사용하고자 하는 미곡과포布을 각 군문에 분정하였는데, 훈련도감에 대해서는 분정 미 오백석을 운송하지 못하겠다는 내용의達이 들어왔다. 그 대체를 호조와혜청으로 이전平移移送하라는 명을 내렸다. 묘소 소재지 가까운 고을의 전세미를 묘소로 운송하여 바치는 것이事宜하게 되었다. 묘소 도감의達下에 따라 미부 중 예장도감이 미 이백오십석을 取用하였으니, 이는 등록에 의한 것이므로 예장도감에서 호조의 미를 取用한다는 내용의捧甘甘受을 받기를 바라며, 상고 시행事宜라 하겠다. 앞서 말한 등록은 본 도감에考處할 곳이 없어 어느 해의 전례인지 알 수 없으니, 자세히 등송传送하기를 마땅하겠사옵는다. 경사事宜를 갖추어 시행하기 바라니, 이를 갖추어 시행할 것을 分付平伏하노이다.
일호조첩정 내용 절도부관 내절 해당 도감 초기 분정하여 각군문에 부치니훈국은 분정 미 오백석 부득수송 사 입달운 기대하여 호조·혜청으로 이동移送何如令曰依事達下就近읍 전세미 수납 묘소 사관련 설치유 亦 묘소 도감 달하 미부 중 예장 도감 취용 미 이백오십석위는 등록을 인于예장 도감으로 호조 미 취용지의捧甘爲有置相考施行事거소 위 등록 본 도감 무과고처 미지년 례는호 유상세 등송 의당향사
고종 11년(1874) 2월 29일자 기사로, 훈련도감이 분정받은 미 오백석을 운송하지 못한다는 보고에 대해 호조와혜청으로 대체 이전平移送하도록 지시하고, 묘소 도감의 요청에 따라 예장도감이 미 이백오십석을 取用한 사안을 처리하며, 관련 등록이 본 도감에 없어 전례를 파악할 수 없으니 상세히 전달해 달라는 내용을 담고 있다. 조선 후기 군문 분정과 호조·혜청의 미곡 조정, 그리고 묘소 설치 관련 도감 간 업무 연계 과정을 보여주는 관보 기록이다.
一戶曹牒呈內節到付關內節該都監草記本都監所用米布分定於各軍門矣訓局則分定米五百石不得輸送事入達云其代移送於戶曹‧惠廳何如令曰依事達下以附近邑田稅米輸納墓所事關是置有亦墓所都監達下米布中禮葬都監取用米二百五十石乃是謄錄乙仍于禮葬都監以戶曹米取用之意捧甘爲有置相考施行事據所謂謄錄本都監無可考處未知何年例是喩詳細謄送宜當向事
22312_001_0230kh2_je_a_vsu_22312_001돌을 물 위에 띄우는 작업을 한 시限에 급히 수행하여야 한다. 다시 어제 보낸 사람으로부터 작업을 시작하였다는 보고가 왔다. 물 위로 띄울 때 사용하는 기계의 목재는 다른 곳에서 구할 곳이 없다. 石串과 牛耳 두 곳에 있는 소나무 목재의 양을 보면, 그곳에서 가져오는 것 외에 어쩔 수 없이 벌목하여 가져올 수 있는 길이 없다. 해당 도의 산直處에 대한 벌목 금지를 해제하도록 분부 시행하기 바라노라.
일석물 부취일시위급 재작출송시액위의 부출시사용 기계목 타무출처 석관·우이 양처 송목량 기소입세 부사택 벌취위거호 해당도 산직처물금사 분부시행향사
漢城府가 漢城府內 石串·牛耳 두 곳의 소나무를 긴급히 벌채하여 물건을 물 위에 띄우는 기계(뗌목)의 목재를 만들도록 허가하는 내용을 다루고 있다. 돌을 물에 띄우는 공사의 시한이 급박하여, 다른 곳에서 목재를 구할 수 없는 사정으로 해당 도의 벌목 금지 조치를 해제토록 명령한 공문이다. 2월 29일자 기록으로, 윤달이 있는 해의 기록임을 알 수 있다.
一石物浮取一時爲急再昨出送始役爲如乎浮出時所用機械木他無出處石串‧牛耳兩處松木量其所入勢不得已斫取爲去乎該道山直處勿禁事分付施行向事
22312_001_0231kh2_je_a_vsu_22312_001한 도감(都監)에서 묘소 출역 후 시급한 공무를 긴급 전달하기 위해 두 역참에서 능히 달릴 수 있는 사람 2명을 3월 초4일부터 전례에 따라 재在京 도감에 보내는 것이 마땅하다.
일도감 출묘소 후시급공사 입발처 전달차량역능주인)이명래삼월초사일위시 의전례정송우재경도감읜당향사
조선 시대 병조(兵曹)의 공식 공문이다. 묘소 근무 후 복귀한 도감에서 시급한 공무를 신속히 전달할 필요가 있어, 역참을 통해 달릴 수 있는 인물 2명을 삼월 초四日(4일)부터 재在京 도감으로 파견한다는 내용의 지시문이다.
一都監出墓所後時急公事立撥處傳致次兩驛能走人二名來三月初四日爲始依前例定送于在京都監宜當向事
22312_001_0232kh2_je_a_vsu_22312_001묘소[的建设] 공사에 긴급히 왕래하는 때와 공장을 수사(糾彈)하는 순간에, 근처 역마를 전례에 따라 병조로 하여금 대기케 하던 사항을 이미 결정·확정하여 시행에 옮긴 바 있으며, 삼월 초삼일부터 대기시켜 미처 일이 이루어지지 못하는 폐단이 생기지 않도록 하였음. 이에 관한 사항.
일묘소시급왕래시급공장적간지제근부역마의전례영병조입대사기이정탈위유치래삼월초삼일위시입대비무미급생사지폐향사
이 기사는 묘소(墓所) 공사에 필요한 역마(驛馬) 배치 문제를 다루고 있다. 공사 관계자의 긴급 왕래와 공장 수사 시 근처 역마를 병조에 대기시키는 것을 기존 전례에 따라 시행키로 이미 결정하였으며, 삼월 초삼일부터 본격 시행하여 공사가 지연되거나 문제 발생하는弊端를 방지하려는 내용이다. 문서 말미의 ‘향사’는 확인되지 않은 부분이나, 제목의 ‘병조료(兵曹了)’로 보아 병조 완료 문서로 판단된다.
一墓所時急往來時及工匠摘奸之際附近驛馬依前例令兵曹立待事旣已定奪爲有置來三月初三日爲始立待俾無未及生事之弊向事
22312_001_0234kh2_je_a_vsu_22312_001대소부석 공사가 한꺼번에 급히 진행되므로, 대부석소에서 먼저 반출하여 보내는 것이 옳으니, 초두에 사용하는 숯과 달구경 분정을 각 읍에 정하여, 숯 10석, 생달구경 5동, 가가와 덮는 짚 등의 물품을 부암동에 수납하고, 소부석소에서는 생달구경 5동을 수납하며, 노원에 대부석소로 수납하도록 하였다. 오늘 하루 내에 수납할 일을 각 읍에 알려 분부하므로, 거행하는 모양을 먼저 첩보로 보고하여憑考하는 바이다.
일대소부석지의역일시위급대부석소위선출송위유여호초두소용탄갈분정각읍중탄십석생갈오동가개개초등물수납위불암동소부석소위旀생갈오동수납위어원대부석소위호의금일내수납사분정각읍양중신명분부위旗거행형지위선첩보고이위빙고지향사
조선시대 대소부석(부석搭建) 공사가 긴급하게 시행됨에 따라, 숯·달구경·덮개짚 등 자재를 대부석소(佛巖洞)와 소부석소(蘆原)에 분산 수납하도록 각 읍에 지시한 공문.施工 물량을 당일 내 반입하도록 긴급 분부하며, 거행 현황을 첩보로 보고하게 한 긴급 행정 지시문이다.
一大小浮石之役一時爲急大浮石所爲先出送爲有如乎初頭所用炭‧葛分定各邑中炭十石生葛五同假家蓋草等物輸納于佛巖洞小浮石所爲旀生葛五同輸納于蘆原大浮石所爲乎矣今日內輸納事分定各邑良中申明分付爲旀擧行形止爲先牒報以爲憑考之地向事
22312_001_0235kh2_je_a_vsu_22312_001장생전에 보낸 이전문 내용이다. 이제 이嬪宮의 빈관인 外梓室과 수레·横臺 등을묘소까지 따라가奉安할仮家 네 채를 만들되, 기둥을 높이고 넓게 지으며,造作(만들어 놓은 물건)에 기漆칠할 곳을 定한다. 外梓室 아래쪽 널빤지에奉安하는 곳은 가까운 齋室이나 仮家 중 조용하고 문제없는 곳을 선정하여安置칠할 자리를 定하며,提調·郞廳·監造官 등이 들어갈仮家도 역시 先例에 따라 난로를 갖추어 设置한다. 그런데 이번에는 明陵의 경우에 따라 관련된 仮家를 짓지 않고, 모두 가까운 齋室으로 옮겨 들어가는 것으로 이미下达되어 아래에 치문한 바 있다. 따라서奉安处와 入接处를 본전에서 미리 실地調査하여 齋室 장소를 미리 定해 두어,臨時 허둥대거나 궁급한 폐단이 없게 해야 할 것이다.，以上은 事案이다.
일장생전 이전문내금차빈궁상외자실급륜여횡태등배진묘소봉안가가사사간고주광괄조사위며외자실하우판봉안처측즉부근재실혹가家居정무외처선정이의뢰도착칠치지위며제조랑청감조관입접가가사단치역위이라전례의제설툽의당사거금번의명릉례범간가가사불위조설개이근처재실수이입접사기이달하우유치문내봉안처급입접처자본전우선감심재실정소시무임시궁급지폐단향사
조선시대 嬪宮의 빈관(外梓室)을 묘소로 옮기는 절차와 관련된 공문이다. 임시 가옥 네 채를 기둥을 높고 넓게 짓고 기漆칠할 자리를 定하며, 管理官들이 거처할仮家도 先例대로 난로를 갖춘다. 다만 이번에는 明陵의 例에 따라 新規仮家를 짓지 않고 가까운 齋室을 활용하며,奉安处와 입주处를 본전에서 미리 현장調査하여 장소를 定해 두어臨時 허둥거림이 없도록 한다는 내용이다.
一長生殿移文內今此嬪宮喪外梓室及輪轝‧橫臺等陪進墓所奉安假家四間高柱廣闊造作爲旀外梓室下隅板奉安處則附近齋室或假家安靜無疑處擇定以爲累度着漆之地爲旀提調‧郞廳‧監造官入接假家段置亦爲依前例設堗宜當事據今番依明陵例凡干假家不爲造設皆以近處齋室推移入接事旣已達下爲有置關文內奉安處及入接處自本殿預爲看審齋室定所俾無臨時窘急之弊向事
22312_001_0236kh2_je_a_vsu_22312_001한 건의 혼궁도감 이송 문서에 의하면, 내 절 도부가 이르는 바에 의하면, 关내의 크고 작은 부유석과 정자각의 재료 목재를 운반하는 업무가 만분히 긴급하므로, 용산의 수레 9대 중 3대는 본 도감에 남겨 대기하게 하고, 나머지 6대는 신속히 이송하라는 내용이다. 이에 대한 답변으로, 사용 가능한 수레가 3대가 부족하여 4대를 임시로 보관해 두었다. 본 도감의 운반 업무는 10일 이내로 완료될 예정이며, 운반이 끝난 후에는 차질 없이 모두 이송할 계획이므로 그때에 차를 넘겨줄 것이라는 취지의 문서가 도착하였다.
일혼궁도감일이문내절도부관내절해당대소부석급정자각재목수운지역만분급껑용선산차자유량내삼량류대본도감기여육량칙심속이송사관계치고역삼량부족사량고위류치위호의본도감운역부산순일간필운후당위몰수이송계료사거도부
조선시대 혼궁도감이 보낸 공식 문서로, 정자각(정자각이라는 건축물) 건립용 부유석과 목재의 운반 업무가 매우 시급하므로, 용산에 보관된 수레 9대 중 6대를 즉시 이송해 달라는 요청에 대한 회신이다. 수레가 부족한 사정을 알면서도 본 도감의 운반 작업이 곧 끝나므로 10일 내로 차를 모두 돌려보내겠다는 내용이다. 이를 통해 조선시대 건축 사업을 여러 부서가 협력하여 진행하는 체계와 긴급 물자 운반의 실무 과정을 확인할 수 있다.
一魂宮都監移文內節到付關內節該大小浮石及丁字閣材木輸運之役萬分緊急龍山車子九輛內三輛留待本都監其餘六輛則急速移送事關是置有亦三輛不足四輛姑爲留置爲乎矣本都監運役不過旬日間畢運後當爲沒數移送計料事據到付
22312_001_0237kh2_je_a_vsu_22312_001강원감사의 첩정 문서가 호조에 도착하였습니다. 요컨대, 이 도감에서 사용하는 본도점정(본도에서 지정한) 각종 목재 물품 등의 인납 차사원 성명을 도감에 직접 보고하도록 하였으니, 동일한 차사원으로 홍천현감 이주신을 임명하여 각종 잡물을 밤낮으로 서둘러 납부하도록 엄하게 지시하여 분부한 까닭이 도달하였습니다. 거기서 공사 시행이 오는 달 초四日에 착공하게 되어 있으니, 급히 운송 납부하도록 더욱 엄하게 시정施行하도록 하겠습니다.
일강원감사첩정내절도호조관내금차도감소용본도점정각양목물등영납차사원성명직보도감역위유등이동차사원단홍천현감이주신시치지정각양잡물망일독납지의엄식분부사거재재과시재여월초사시치졸급급수납지의경가엄식시행향사
조선시대 강원감사가 호조에 보낸 공문이다. 강원도 수축(수리시설修建) 도감을 위해 강원도에서 점정指定한 각종 목재와 잡물을 조달해야 하며, 그 운반 담당 차사원에 홍천현감 이주신을 임명하고 밤낮으로 급히 납부하도록 엄하게 지시한 내용이다. 공사 착공이 오는 삼월 초四日으로 예정되어 있어 조달 물자를 빨리 운송하도록 재차 강조하고 있다.
一江原監司牒呈內節到付戶曹關內今此都監所用本道卜定各樣木物等領納差使員姓名直報都監亦爲有等以同差使員段洪川縣監李舟臣使之差定各樣雜物罔夜督納之意嚴飭分付事據到付是在果始役在於來月初四日是置急急輸納之意更加嚴飭施行向事
22312_001_0238kh2_je_a_vsu_22312_001황해도 병사의 첩문 내용이다. 도달되어 본 꾜에 이르기를, 금번 묘소 도감에서 사용하는 잡물을 각 고을에 분정하여 직 접 묘소에 납부하게 하였으니, 이를 인계받는 차사원의 성명과 분정 성책을 도감에 상송할 것, 관련 조항을 붙여둔다. 같은 잡물도 즉시 각 고을에 분정하여 3월 초2일에 금천 도체에서 차사원을 만나 점을 맞추고 그대로 인계 납부之意를 널리 이를 행하라는 지시를 전달 분부하 였다. 차사원 성명 成冊과 잡물 분정 수효 成冊을 먼저 상송할 것, 이를 근거로考次、成冊을捧受한 도달 문서이다.
일황해병사첩정내절도부호조관내절해당금차묘소도감소용잡물분정각읍직납묘소위호의영납차사의원성명급분정성책상송우도감사관계치유역동잡물즉위분정각읍내삼월초이일금천도체차사원처풍점인영상납지의신칙분부위호멸차사의원성책급잡물분정수효성책위선상송사거빙고차성책봉상도부
1858년(무술) 2월 29일자 황해도 병사의 첩문이다. 왕실 묘소 건립용 도감이 사용할 잡물을 각 고을에 배분하고, 금천군에서 3월 2일에 차사원을 만나 물자를 검수·인계하도록 지시한 실무 문서다. 차사원 명단과 물자 분정 수량，成冊을 우선 도감에 상송하도록 하고, 이를 근거로考次 成冊을 제출할 것을 명시하고 있다.
一黃海兵使牒呈內節到付戶曹關內節該今此墓所都監所用雜物分定各邑直納墓所爲乎矣領納差使員姓名及分定成冊上送于都監事關是置有亦同雜物卽爲分定各邑來三月初二日金川都會差使員處逢點仍領上納之意申飭分付爲乎旀差使員姓名成冊及雜物分定數爻成冊爲先上送事據憑考次成冊捧上到付
22312_001_0240kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 서산군수가 문서를 올려 관찰사와 호조에 전한 바, 석회 150석을 본 군에서 선정하여 왕실 묘소에 급히 운반하라는 지시였다. 만약 협의할 사항이 있으면 도감에 직접 보고하여 변통하도록 하라는 뜻도 있었다. 이에 대해 회신하기를, 이 일은 막중한 묘소所用的 물건이므로 그地方的 수령이 결코 지체해서는 안 되며, 지금 즉시 밤낮으로 시행할 예정이니라고 하였다. 그러나 150석의 소성石灰을 만드는 일이 갑자기 행할 수 있는 일이 아닌데, 또한 민간이 빈궁에 허덕이는 데다 역병이 크게 유행하고 있어, 이렇게 굶주리고 병든 백성에게 많은 석회와 우마를 동원하여 운반하게 하면 지체되어 사변生事이 발생할까 우려된다. 먼地方에서 말을 징발하는 폐해도 적지 않으니, 가볍고 빠른 배로 밤낮으로 올려 보내는 것이 마땅하다고 하였다.
일 서산군수첩정내절도부관찰사괘내호조괘거 석회백오십석 본군복정위거호 급속수납 묘소위호의 유사 품정상의지의거등 직보고도감 변통사 괘시치유역 차계막중 묘소所用之物칙 위기수령자 결부당 지치금방 망야 거행위재과 백오십석 번회지의역 기비 창솔간소위지사 불우 민간 척립여 제역 대염 이로기병지민허 다 화석부마책입 운납지간세장 지치생사 가려사거 원지 소설마기폐 불재 이경천쾌선 망야상송의당향사
1898년(무술년) 2월 29일자 문서로, 서산군이 호조와 관찰사에 보낸 공문이다. 왕실 묘소修建用 석회 150석을 본 군에서 선정 운반하라는 명령에 대해, 서산군수는 지역 실정을 들어 반박하고 있다. 소성石灰 생산이 갑자기 불가능하고, 민란이 역병까지 돌발하여 백성이 궁핍한 데다 먼地方에서 말을 징발하면 폐해가 크므로, 가벼운 배로 신속히 해상 운송하는 것이 좋겠다는 의견을 제시한 것이다.
一瑞山郡守牒呈內節到付觀察使關內戶曹關據石灰一百五十石本郡卜定爲去乎急速輸納墓所爲乎矣如有稟定相議之是去等直報都監變通事關是置有亦此係莫重墓所所用之物則爲其守令者決不當遲滯今方罔夜擧行爲在果一百五十石燔灰之役旣非倉卒間所爲之事兺不喩民間赤立之餘癘疫大熾以此飢病之民許多灰石夫馬責立運納之間勢將遲滯生事可慮事據遠地刷馬其弊不貲以輕快船罔夜上送宜當向事
22312_001_0241kh2_je_a_vsu_22312_001瓦서에서 올라온 첩문에 이른다. 본서에서 파견한 감조관 별제 유호정이 이전하여 별제에 부임하고, 별제 권합이 그 파견 업무를 대리하게 되었음을 근거로 도달한 바, …
일 와서 첩정 내본서 분차 감조관 별제 유호정 이전하여 별제 권합 분차사 거도부
무술년 2월 30일자 기사로, 瓦서(기와 제조 및 관리 기관)에서 王京 관청으로 올린 공문이다. 瓦서 소속 감조관 별제 유호정이 다른 별제 직위로 옮겨 부임하면서, 별제 권합이 그 분차 업무를 대리承接하게 되었음을通报하는公文内容이다. 관직 이전과 업무 인수인계의 보고를 담은 기록이다.
一瓦署牒呈內本署分差監造官別提柳虎徵移拜代別提權郃分差事據到付
22312_001_0242kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 어영청에서 보낸 이전문에 이르길, 해당 관서에啟下文이 내려와 이厅의 쌀 삼백석을 다음 달 초三日에 묘소에 운송할 것인데, 지금 이 수송할 쌀 삼백석을 한駄에 이십斗씩을 기준으로 짐을 만들면 합하여 이백이십오駄가 되는데, 이厅의 占卜馬는 겨우 사십여 필에 불과하므로, 사정으로 인해 한꺼번에 모두 운송하는 것이 어렵다. 따라서 초三日을 시작하여 곳곳 계속 수송하도록 계획한 까닭으로, 곳곳 계속 수송하는 것이 마땅하다.
일 어영청 이전문내절도부관내절해당계하본청미삼백석내월분석일급량수납우묘소사관련시치유금차수송미삼백석매탑이십두식위한작탑칙합위이백이십오탑이본청복마지시사십여필시호등이势力的난일시필운初三일위시륙속수송계료사거리륙속수송읽당
조선시대 어영청이 묘소에 쌀 삼백석을 수송하는 것에 관한 관문이다. 한駄당 이십斗씩 싣는다면 총 이백이십오駄가 되고, 현재 가용한 占卜馬가 사십여 필에 불과하므로 한꺼번에 운송이 불가능하다. 따라서 초삼일부터 계속 수송하는 물류 방안을 제시하고 있다. 占卜馬 등 군사 용어와 수송 물량 계산이 핵심 내용이다.
一御營廳移文內節到付關內節該啓下本廳米三百石來月初三日及良輸納于墓所事關是置有亦今此輸送米三百石每駄二十斗式爲限作駄則合爲二百二十五駄而本廳卜馬只是四十餘匹是乎等以勢難一時畢運初三日爲始陸續輸送計料事據陸續輸送宜當
22312_001_0244kh2_je_a_vsu_22312_001하나.大小的부석과 목물은 수레로 운반하는데, 신사년 등록에 따르면 10량을 이미 조작했고 이번에는 대형 수레 2량을 조작한다. 사용되는 윤통(車輪函)과 괴목·윤판·진목은 호조에서 이미卜定하지 않았다. 위 목물은 다른 구처가 없으니, 즉시 귀도감 일방에서 이미卜定한 후松목으로 대신 사용한다고 들었다. 같은 분정 목물이 올라오면 적당히 취용하기로 하니, 즉시 해당房으로 이송토록 분부하여 즉시 조작하게 한다.
일대소부석목물수운차자신사등록즉십양조작이금번단대차이량조작시홀의소입윤통괴목윤판진목자유호조불위복정유여약상상목물타무득처의즉문귀도감일방증기복정之後소목취용운동분정목물상래측량의취용계료위거오즉위송사해당방양중분부이위及时조작
조선 왕조의례장도감 업무 문서로, 부의와 수레 제작에 필요한 목재 조달 문제를 다루고 있다. 호조에서卜定되지 않은 윤통·괴목·윤판·진목 등의 목재를 귀도감 일방에서 이미卜定한松목으로 대체하여 조달하고, 수레 2량을 적시에 조작하라는 내용을 수地向로 지시하는 문서이다.
一大小浮石‧木物輸運車子辛巳謄錄則十輛造作而今番段大車二輛造作是乎矣所入輪桶槐木‧輪板眞木自戶曹不爲卜定爲有如乎上項木物他無得處矣卽聞貴都監一房曾已卜定之後以松木取用云同分定木物上來則量宜取用計料爲去乎卽爲移送事該房良中分付以爲及時造作之地向事
22312_001_0246kh2_je_a_vsu_22312_001도감의 지시에 따라 미 1,400석 중 절반을 돈으로 환산하여 수송한다. 관련 내용에 의하면 1,000석은 미로 수송하고, 400석은 돈으로 수송하며, 이미 이문으로 알려진 바와 같이, 같은 미를 대신하는 돈 600냥을 먼저 급히 수송하여 상하의 안정을 도모하도록 한다.
일본 도감 달하 미 천사백십석 이내 절반 이 전문 절가 수송 사 관 거 기 천석 단 이 미 수송 사백석 단 이 전문 수송 사재 이 이동문 위 유 여호 동 미 대 전문 육백냥 위 선 급급 수송 이 위 상하 지 향사
조선시대 도감이 중앙의 지시를 받아 재난 구호 물자로 미 1,400석을 수송하되, 그 중 절반은 돈으로 환산하여运送하되, 실제로는 미 1,000석은 곡물로, 400석 해당분은 돈으로 보내되, 이미 알려져 있는 米代錢 600냥을 우선 급히 보내 상하의 안정을 도모한다는 긴급 구호 지시문이다.
一本都監達下米一千四百石內折半以錢文折價輸送事關據一千石段以米輸送四百石段以錢文輸送事才已移文爲有如乎同米代錢文六百兩爲先急急輸送以爲上下之地向事
22312_001_0254kh2_je_a_vsu_22312_001호조에서 발송한 척정 문서 내용에 따르면, 묘소 도감의 달하 미·포 중에서 예장 도감이 미 250석을 取用하였으니, 이는 영록에 기재된 바에 의한다 하였다. 이에 예장 도감에서 호조 미를 取用한다는 뜻을 受降한 바와 같이 척정에回申하였으니, 그대로 두었다. 또한 본 도감 달하 미·포 중 귀도감이 영록에 따라 取用한 수량을爻하여 及乙酉 영록에 기재되어 있는지의 여부를詳細히 영시하여憑考之地로 삼고자 하는 사향이다.
일절 도부 호조 척정 내절 해당 묘소 도감 달하 미포 중 예장 도감 취용 미 이백오십석 내지 영록 의영 인하여 예장 도감 이호조 미 취용의 의미 붕감 하건如 척정 하건시치 유역 본도감 달하 미포 중 귀도감 의 영록 취용 수爻 급 및 을유 영록 재록 여부 상세 영시 이를위하여 평고지考试地向사
호조에서 예장 도감에 미 250석을 지급하였다는 사항을 영록에 따라 回申한 뒤, 귀도감이 同년中使用한 수량과 乙酉년 영록 기재 여부를詳細히 回報해 줄 것을 求言한 공문이다. 예장(礼葬) 시행을 위한 미곡 지급 및 관련 회계 기록 확인 절차에 관한 조선시대 관료制 문서이다.
一節到付戶曹牒呈內節該墓所都監達下米布中禮葬都監取用米二百五十石乃是謄錄乙仍于禮葬都監以戶曹米取用之意捧甘是如牒呈是置有亦本都監達下米布中貴都監依謄錄取用數爻及乙酉謄錄載錄與否詳細謄示以爲憑考之地向事
22312_001_0255kh2_je_a_vsu_22312_001개성부留守에게 보낼 척정 내용이다. 즉시 전달할 것. 관내 규정에 따라, 장례 날짜가 멀지 않았으므로 원거리의 복定(묘역 지대)을 당장 정하여 다음 달 초오일에서 초육일 사이에 밤낮으로 올려 보내야 한다. 이에 본부에서 정한 石灰는 현재 부석을 뜨고 있으며, 이를 唐하는 데 걸리는 일자를 따지면 개월 이십 일 사이에 완毕할 수 있을 것이다. 이와 같이 재촉하여 제작하여 상납하라는 엄한 지시를 분부한다. 据根에 따르면, 金井을 금월 이십일일에 도굴하는데, 石灰를 이때에 맞추어 수송하여 제때 도착하지 못하여生事하는 폐단이 없도록 해야 한다.
일개성부留守척정내卽각도부괄내절해당장례일자부다원도복정당급어래삭초오륙일간망야상송사관계호등을용량본부복정석회단금방부석게기편회일자칙개월염간가고완필사이위호급색급식전조상납지의엄식분부사거개금정재어금월일십일석회급차시수송비무미급생사지폐향사
개성부留守가 管下行에게 보낸 石灰 긴급 생산·수송 명령문이다.墓域 금정(지대 결정)을 이번 달 21일에 실시하므로, 石灰를 그때까지 제때 도착시켜야 하고, 부석을 떠서 태우는 데 약 한 달이 걸리므로 至急 조기 완성을 지시한 내용이다.
一開城府留守牒呈內卽刻到付關內節該葬禮日字不多遠道卜定當及於來朔初五六日間罔夜上送事關是乎等乙用良本府卜定石灰段今方浮石計其燔灰日字則開月念間可以完畢是如爲乎矣急速燔造上納之意嚴飭分付事據開金井在於今月二十一日石灰趁此時輸送俾無未及生事之弊向事
22312_001_0257kh2_je_a_vsu_22312_001경인지계사의牒呈에 의하여, 내도감 당상 이하 각에게 분정된 취반과 도자에 관한 사항을 성책으로 꾸려 인계한 문서를 받아 올려 보낸 바 도달을 확인하다
일경기계사첩정내도감당상이하각행정차취반도자분정성책수송사거성책봉상도부
조선 시대 관청 간 문서 회람 기록이다. 경인지계사가 내도감에 보고한 사항, 즉 내도감 당상 이하 각 소속별로 나누어 분정(할당)한 취반(솥그릇炊飯 용구)과 도자(刀子 등 도구) 물자의 분배 내역을 성책으로 편찬하여 인계한 뒤, 이를 받아 올려 전달 완료되었음을 기록한 문서이다. 내도감이 경인지계사牒呈을 접수하여 그에 따른 처분이 완료되었음을 확인하는 실무 서류의 성격을 갖는다.
一京畿監司牒呈內都監堂上以下各行次炊飯刀尺分定成冊輸送事據成冊捧上到付
22312_001_0258kh2_je_a_vsu_22312_001예장도감이 이르기 내분한 장흥고 수본에 의하면, 그 요지에 이르기를, ‘묘소도감이 이르기 내린 글에 의하면, 길위궁(사당)에서 베푼 청색 삼절초단·지의 등 물건은 이미 분고에서 거행사 봉감(奉甘)하게 하였다. 가하여 말하면, 예장도감과 묘소도감은 각기 분장흥고에서 각각 발인천(發靷)을 주관한다. 이때 궐내로부터 주정(畫停, 상여 중일停下来休憩之處)까지 배치 설정하는 것은 예장분장흥고에서 거행하고, 묘소에 이르면 이후는 비단 길위궁의 배치 설정뿐 아니라 대거·영좌·영침·요채거 및 각종 배치 설정의지와 등 물건은 묘소분고에서 다음으로 알아 거행하도록 등록에 있다’고 하였다. 이 번에 있어서는 묘소의 각종 포진(鋪陳)을 등록대로 묘소분고에서 거행하게 하되, 이동 문서도 수본에 붙였으니, 등록대로 거행하라는 것이 있다. 묘소분장흥고 중 분부사 거증(的去)에 의거하여 此分付之事, 거증(的去)에 의거，依此分付하였다.
일례장도감 유리문내분장흥고수본내절해당묘소도감이 유리문거길위궁소배청서·지의등물자분고거행사봉감위호의개례장과묘소양도감각유분장흥고발인천시자궐내리지주주정소배설단예장분장흥고거행시의며묘소교시후측비단길위궁배설대거영령좌영진묘각양배설지의등물묘소분고차지거행재재등록시의여번단치묘소각양포진의등록묘소분고거행사유문역수본시치이익등록거행사묘소분장고양중분부사거의비차조시거此分付事거의비차조시依此分付
조선시대 예장도감과 묘소도감이 각각 담당하는 장례 물품 배치를 정하는 행정 문서이다. 궐내에서 주정까지는 예장분장흥고가, 묘소 도착 이후에는 묘소분장흥고가 대거·영좌·영침·요채거·지의 등의 각종 포진을 전담하되, 기존 등록에 따라 거행하라는 지시에 관한 문서이다.
一禮葬都監移文內分長興庫手本內節該墓所都監移文據吉帷宮所排靑縇‧地衣等物自分庫擧行事捧甘爲乎矣蓋禮葬與墓所兩都監各有分長興庫發靷敎是時自闕內至晝停所排設段禮葬分長興庫擧行是乎旀到墓所敎是後則非但吉帷宮排設大轝靈座靈寢腰彩轝及各樣排設地衣等物墓所分庫次知擧行載在謄錄是如乎今番段置墓所各樣鋪陳依謄錄墓所分庫擧行事移文亦手本是置有亦依謄錄擧行事墓所分長庫良中分付事據依此分付
22312_001_0261kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 진휼청의 이첩 내용 중 이송된 문서에 따르면, 귀 도감에 이첩한 내용에 해당하는 계하米 수량은 다음과 같다. 을유년의騰錄에 따라 본米 천 석 중 사백 석은 본래대로 수송하고, 남은 사백 석은 돈으로 환산하여 대신 보내기로 하였다는 이첩이 붙어 있다. 또한 천사백 석 중 절반은 돈으로, 처음 정한 환산 비율에 따라 수송하게 될 것으로 따져 보인다. 사백 석에 해당하는 돈은 먼저 환산하여 보내고, 앞으로 사정을 다시 살펴 서로 협의하여 처리하라는 취지였다.
일 진휼청 이동문내절도부귀도감이동문내절해당계하미수일준을유騰錄천석본미수송사백석즉전자절정대송사 이동문시치유역천사백석내절반전자당초절정수송계료사거사백석대전위선절정이송이위전두관시세상 협의처지향사
조선 시대 진휼청이 도감에 보낸 이첩으로, 을유년 기록에 따라 해결되지 않은 미곡 수송 건을 처리하는 방안이다. 본미 천 석 중 사백 석은 현물 수송하고, 남은 사백 석은 돈으로 대신 대행하며, 총 천사백 석의 반은 돈으로 결제한다는 내용이다. 향후 상황에 따라 다시 협의한다는 마무리 문구가 붙어 있다.
一賑恤廳移文內節到付貴都監移文內節該啓下米數一遵乙酉謄錄一千石本米輸送四百石則以錢折定代送事移文是置有亦一千四百石內折半以錢依當初折定輸送計料事據四百石代錢爲先折定以送以爲前頭更觀事勢相議處之向事
22312_001_0263kh2_je_a_vsu_22312_001경기감사의 公文에 의하면, 경내某一 묘소 출토 건에 관한 각 행차 시 필요한 인력 및 말을 배정하고, 각 역에 신속히 배치하도록 하였다. 배정 명단을 작성하여 수정 후 상송할 것임을 근거로, 배정 성책을 수령하여 문서에 붙여 넣음.
일 경기감사 첩정 내 절도부 관내 을용량 묘소 출주왕 각 행차 소 인물 마 분정 각 역 사기 급속 입파 위호 예 분정 성책 수정 상송 사거 성책 봉상 도부
조선 시대 경기감사가 관내 묘소 출토 건과 관련하여 행차 시 필요한 인력·말을 각 역에 배정하고, 배정 명단을 작성 수정하여 상송하도록 지시한 행정 公文이다. 京畿監司는 경기감사를 지칭하며, 관료 문서의 관용적 표현이 다수 포함되어 있다.
一京畿監司牒呈內節到付關內乙用良墓所出往各行次所把人馬分定各驛使之急速入把爲乎旀分定成冊修正上送事據成冊捧上到付
22312_001_0264kh2_je_a_vsu_22312_001경기감사의 첩정(공문) 내용에 따르면, 지금 이 묘역 공사 관련하여 정해진 중군 120명을 경기 관내各县에 나누어 배정하였는데, 그 가운데 사찰이 없는县城은 비록 고용하여 세우려 해도 중군을 구하기 어려워 부득이 서민으로 대신 보내기로 하였음을 잇달아 첩보하여 왔습니다. 경계 내에 이미 중군이 없으면 그 형편이 허가하지 않을 수 없기 때문입니다. 같은 중군이 마땅히 윤旨에 따라 파송하는 군사인데, 서민으로 대신 보내는 것은 마땅하지 않으니, 이에 그 사유를 갖추어 첩보하오니 서로 상의하여 시행하여 빈틈이 없도록 하십시오. 근거로 이 도의 원래 배정 수가 많지 않으므로 사찰이 없는县城에 있을 경우에는 배정 인원을 더하는 것이 마땅합니다. 서민 배정事宜는 마땅하지 않으므로 살펴서 시행하기 바라옵니다.
일 경기감사 첩정 내 금차 묘소 역사 소정 중군 일백이십명 기읍 양 중 분정 위 유의 위기其中 무사찰지의 역则在 욕 고립 난득 중인 세 불득已以 속한 대송 자연 위 연위 첩보 위와호 소경계 내에 기무 중인 귤 세 불득 불여 여허 시호 이 同 중군 기 유지 발송 지 군사 속한 대송 미안 을 인어 구유 첩보 위 거호 참상 행하 비무휼도 지폐 사기 본도 분정 원수 부다 무사찰지의 유처 가정상宜當 지어 속한 대정 사섭 미안 상고 시행 향사
무술년 3월 초2일자 경기감사의 상급 관청 제출 보고이다. 묘역 공사에 투입할 중군 120명을 경기各县에 배정했으나 사찰이 없는县城에서는 중군을 구할 수 없어 서민으로 대체하려 한다. 다만 이미 발송 대상인 중군을 서민으로 바꾸는 것은 적절하지 않으므로, 사찰 없는县城에 추가 배정하는 방안을 제시하며 서민 배정事宜를 재검토해달라는 내용이다.
一京畿監司牒呈內今此墓所役事所定僧軍一百二十名畿邑良中分定爲有矣其中無寺刹之邑則雖欲雇立難得僧人勢不得已以俗漢代送是如連爲牒報爲臥乎所境內旣無僧人則其勢不得不如許是乎矣同僧軍旣是有旨發送之軍以俗漢代送未安乙仍于具由牒報爲去乎參商行下俾無闕到之弊事據本道分定元數不多無寺刹之邑有處加定宜當至於俗漢代定事涉未安相考施行向事
22312_001_0266kh2_je_a_vsu_22312_001한 경기 감사의 첩보 문서 안에 이르기를,那两个 창고에서 관할하는 공물 주인의 호소 문서에 이르기를, 초막용 초죽이와 그물자리, 지배 같은 물건들을 신속히 분정하여 작업을 시작하게 하라는 것과, 나아가 묘소 등 三都監에서 결정하여 제출하는 물건들이 셀 수 없이 많다. 이처럼 궁핍한 봄에 역병이 돌아 백성이 살기 어려운 지금, 실제로 애처로운 일이다. 중추에서 이 문서를 조회해 보면 본영에서 올린 능침 등 전례 문서에는 이러한 잡물이根本没有 없다고 한다. 공물 주인들이 호소하기에, 분정에는 정해진 규정이 있다 한다. 하물며 비록 당연히 진배해야 할 물건이라 하더라도, 경기도 백성의 형편이 궁핍하여 물건이 눈에 띌 정도로 부족한 때에，参酌할 방법이 없지 않다. 전례가 없는 수많은 잡물을 다시 부담시키면, 남은百姓이實在支保할 형편이 못 된다. 나아가 공물 주인들은 受價하여 진배하는 물건인데, 수도에서十里 밖에 受食公物한 뒤 전례 문서가 없다며 본도에 책임을 전가하는 것은 그做法이甚不当하다.縁由를 첩보고하여 去處한다. 전전의 전례에 따라 두 창고에서 진배하고,臨時 살생하는 폐단이 없게 하라는 것이다. 공물과 각邑에서 이렇게 서로 책임을 전가하는데, 그 사이 是非는暂且置論하지 않는다. 이미 공물 주인이 상언하여 이렇게 定奪되어 계시之事가啓下되었으니, 未變通하기 전에는 옮기기 어렵다. 都監에서는 마땅히 啓下된 公事에 따라 시행하고, 서로查考하여 시행하기를 향한다는 내용이다.
일경기감사첩정내절수도관내절해당양창공물주인등소지지거초전망석지배등물사진분정시의일급양진배사관전치유말소삼도감복정진배지지불가승수당차궁춘역역난보지민실소근문재여중취고본영소상능실등몽록즉원무차등잡물인공물주인등호허유소분정지규붕불우수한시응위진배지지양치기의민력조잔일묵지시불무전규허다잡물우위책임납즉졸유잔망실무지지의세파견물이만수재이십리외수식공물이후추어어어무몽록지본도사심심부당시의연유첩보고위거어의전몽록이자양창진배변무임시생사지폐사경공물여각읍여시추어기간다사간괄치론의원기이공물주인상언유차정결계하지불볙통전유난이推移도감즉유당계하공사실시간고탑거행향사
경상감사가 경기도監司에게 보낸 공문이다. 3월 초3일자로, 두 창고 공물 주인이 호소하기를, 三都監(능침等都監)에서 요구하는 물건이 전례 문서에 없고, 수도十里 밖에서 공물을 受食한 뒤 전례 없다고 본도에 책임을 전가하는做法이不当하다고 했다. 경기도 백성이 역병과 궁핍으로 힘든 상황에서, 전례 없는 잡물을 부담시키면 남은 백성이 살 길이 없다는 내용이다. 해결 방안으로 전례 문서에 없는 물건은 두 창고에서 직접 진배하고, 都監에서는 啓下된 公事에 따라 시행하라는 것이었다.
一京畿監司牒呈內節到付關內節該兩倉貢物主人等所志據草芚‧網席‧地排等物斯速分定始役日及良進排事關是置有亦墓所三都監卜定進排之物指不可勝數當此窮春癘疫難保之民實所矜悶是在如中取考本營所上陵寢謄錄則元無此等雜物因貢物主人等呼訢有所分定之規兺不喩雖是應爲進排之物是良置畿邑民力凋殘溢目之時不無參酌之道是如乎以無前規許多雜物又爲責納則孑遺殘氓實無支保之勢是遣至於貢物主人等段乃是受價進排之物則稱以京城十里之外受食貢物之後推諉於無謄錄之本道事甚不當是乎等以緣由牒報爲去乎依前謄錄自兩倉進排俾無臨時生事之弊事據貢物與各邑如是推諉其間是非姑置勿論旣已貢物主人上言有此定奪啓下之事則未變通前有難推移都監則唯當依啓下公事施行相考擧行向事
22312_001_0267kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 병조의牒呈(첩전)을 내도감滕錄(등로)에 붙이고 한다. 서리 세 사람은 모두 무료布 서리이다. 따라서同日(같은 날)을 기점으로 한 달 치의料布를上下(상하)하라는 관련 사항을 치부해 두었는데, 또한 무료布 서리의朔布는 본조에서上下(상하)한 전례가 없다는 관련 사항도 치부해 두었다. 이에 대해 서로考覈(고찰) 시행할 것을 근거로 한다. 乙酉滕錄에는 이미上下(상하)한 규칙이 있으므로, 지금 호料를 이미 분급하였으니,布는 또한上下(상하)하지 않을 이유가 없는 것 같다.速히磨鍊(마련)해서上下(상하)하라 마땅하겠으니 향후事宜를 바라건대.
일병조첩정내도감등로부서리삼인구시무료부서리시여부회의동일위시한정일삭료부상하지관시치유역무료부서리삭부모본부무상하지규시치상고시행사거츄으직등로기유상하지규금반호료역이분급즉부이역불위상하시무기리사속마연상하이당향사
병조가 내도감에 보낸牒呈으로, 무료布 서리 세 명에 대해 같은 날부터 한 달 치料布를 지급하도록 건의하는 문서이다. 과거 乙酉년의滕錄에 이미 같은 규칙이 있었고, 이번 호料는 이미 분급되었으니 같은 달료도 지급해야 할 논리이다. 따라서速히磨鍊하여 지급할 것을敦促하는 내용이다.
一兵曹牒呈內都監謄錄付書吏三人俱是無料布書吏是如乎會同日爲始限一朔料布上下事關是置有亦無料布書吏朔布自本曹無上下之規是置相考施行事據乙酉謄錄旣有上下之規今番戶料亦已分給則布耳亦不爲上下似無其理斯速磨鍊上下宜當向事
22312_001_0268kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 경기감사 첩정 내의 문건이 병조로 전달되어 왔다. 이에 의하면, 해당 묘소 왕래 시의 긴급 공문을 전달하기 위해 동대문 밖 역, 송계역, 묘소역 세 곳을 가운데 하여 예전 등재(謄錄)에 따라 별도로 보배발(步擺撥)을 설치하고, 역마다 3명씩 배치하여 오늘 초四日부터 시행한다는 근거가 전달되어 왔다.
일 경기감사 첩정 내절 도부병조관 내 을용람 금차 묘소왕래시 급공사 전달차 동대문외역·송계역·묘소역 삼처 중 의 전등록 별설 보배발 매역 삼명식 금 초사일을위하여립발사 거 도부
경기도감이 병조에 보낸 첩정으로, 특정 묘소 왕래 시 긴급 공문을 신속히 전달하기 위해 동대문 밖·송계·묘소 역这三개소에 보배발을 별도로 설치하고 각 역마다 3명씩 배치하여 해당 월 초四日부터 운영을 개시한다는 내용이다. 당시 군사·관료적 긴급 통신 체계의 실례를 보여주는 문서이다.
一京畿監司牒呈內節到付兵曹關內乙用良今此墓所往來時急公事傳致次以東大門外站‧松溪站‧墓所站三處良中依前謄錄別設步擺撥每站三名式今初四日爲始立撥事據到付
22312_001_0269kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 경기감사의 치부(牒呈) 내용에 의하면, 용산에 소재한 패련(갈라서다듬은) 재목의 독운(督運) 차사원으로 도원찰방을 임명하여 시행하게 하였다. 이에 앞서 찰방이 보고한 내용에 의하면, 해당 재목이 진선(津船) 15척에 적재되어 어제와 오늘 이틀에 걸쳐 나누어 출선하였다.秃음강에 도착한 뒤에는地方관에게 인계하는 일을 지시하였으니, 곧 치부(牒呈)를 갖추어 갖추어 두었다. 또한 도착 후에는 별도로 감색(監色)을 정하여 착실하게看守하게 할 것을 지시하였다. 양주목(楊州牧)의 경우에는 重한 재목이므로江 위에 오래 둔다 할 수 없어, 도착 즉시 都監에서 모집한 군인(募軍)을 동원하여 운반 수입하는 것이妥(당)하다는 거부에 의거하였다.
일경기감사첩정내용용산소재패련재목독운차사원도원찰방차정거행如是호곡측접찰방소보칙동재목진선십오척양중금금양일분재재발선如是거호도박둘음강후전수지방관사분부위지위첩정유백도박후별정감색착실수직사분부양주목은재과막중재목불가구치강상도박즉위자체감출송모군수입사거부
경기감사가 도원찰방을 재목 독운 차사원으로 임명하고, 해당 재목 15척이 이틀에 걸쳐 진선으로 출선하였으며,秃음강 도착 후地方관 인계와 별도看守 배치, 양주목 소재 重재목은 도착 직후募軍을 동원하여 수송하라는 내용이다.京畿監司의 下行公文 성격의 치부 문서이다.
一京畿監司牒呈內龍山所在劈鍊材木督運差使員桃原察訪差定擧行是如乎卽接察訪所報則同材木津船十五隻良中昨今兩日分載發船是去乎到泊禿音江後傳授地方官事分付爲只爲牒呈是置有亦到泊後別定監色着實守直事分付楊州牧是在果莫重材木不可久置江上到泊卽爲自都監出送募軍輸入事據到付
22312_001_0270kh2_je_a_vsu_22312_001내첨사牒을 올린다. 금일 자궁(嬪宮)의 상을 당하여, 묘소에서 사용하는 三物과 보토(補土)에 필요한 대목조(大木槽) 스물아홉 개를 내첨·내資兩司에서進排하려 하나, 본사와 내資寺 양쪽 모두 대목조가元來 없었으며,嘉禮와 吉禮 때 出閣에 사용되는 大木把槽를 进排한 전례가 있었을 뿐이다. 이왕에 国恤 때에도 대목조 进排한 전례가 없었고, 다만 물회(數灰)를 도장할 때 궁내에 부족하면 해당 부에서 목조를 进排하고, 능소에 대해서는 京畿 각邑에 分定하여 거두어 쓰는 전례가 명백히 있다. 설령 两司 进排 규정이 있다 하더라도, 목재가 비싼 이때에 하찮은 잔사(官司)에서 어찌 얻을 수 있겠으며, 都監의 목물 사저(私儲)에서 取用하려 하나 수량을 맞추지 못할 것이므로, 江原道에卜定하기로 하여 이사를 호조에 논보하였다. 호조의 题辭에 「五陵의 내역改装灰 때 사용하는 목조는 어디서 进排하느냐」고 하며, 「이것으로 取用함이 좋겠다」고 하였다. 본사에서 즉시 묘소都監에 회보하였으나, 역시 生事될 것이十分 우려되므로 이렇게 논보고하는 바다. 参考할 사안으로,長松 大목조 스물아홉 개를畿邑에서 分定하여 取用하기로 했던 事案의 거소(渠所)인 謄錄을 分定畿營에 向하여 行事한 바 있다.
일내첨사 첩정내금자궁상흘教시坟墓소삼물소보토소소용대목조이십구부내용자내첨양사진배역봉감教시호소본사여내사기양중원무대목조이래가례급길례教시후출합시所用대목파조유진배지시호등이당기시 무역진배이전전국홀教시시원무대목조진배지시兺의喩수회도정시궁내칙당부목조진배시호旀릉소칙경기각읍분정취용명유전례兺의喩유양사진배지구식당차목귀지시么麼잔사하능득호자도감목물사저취용시호이득춘수방이강원도卜定於강원도等이차사시의호호조칙제시내오릉지내매어개토회시所用목조종하처진배시의喩차취용사호자본사즉보묘소도감역위있등이생사십분가려시의론보고위거参考상사세태동장송대목조이십구부기읍양중분정취용사거의거통록분정기영향사
조선 무술년 3월 초3일, 내첨사가 호조에 상정한 공문이다. 자궁(嬪宮)의 国恤(国恤)에 대비하여 묘소에서 사용할 대목조 29개를 준비해야 하나, 내첨사·내資寺에 재고가 없고, 과거 国恤 때 进排 전례도 없어 江原道에卜定하거나 京畿 各邑에 分定하여 거두기로 한 경위, 그리고 호조에서 五陵改装時 大목조 取用 전례를 인용하며 分定을 의논하도록 회보한 내용을 담고 있다.
一內贍寺牒呈內今此嬪宮喪敎是時墓所三物所補土所所用大木槽二十九部內資內贍兩司進排亦捧甘敎是乎所本寺與內資寺良中元無大木槽而嘉禮及吉禮敎是後出閤時所用大木把槽有進排之事是乎等以當其時貿易進排而曾前國恤敎是時元無大木槽進排之事兺不喩水灰擣砧時闕內則自當部木槽進排是乎旀陵所則京畿各邑分定取用明有前例兺不喩雖有兩司進排之規是良置當此木貴之時么麼殘司何能得乎自都監木物私儲取用敎是乎矣不得准數方以卜定於江原道是乎等以以此辭意論報戶曹則題辭內五陵之內每於改塗灰時所用木槽從何處進排是喩以此取用似好自本寺卽報墓所都監亦爲有等以生事十分可慮如是論報爲去乎參商事勢同長松大木槽二十九部畿邑良中分定取用事據依謄錄分定畿營向事
22312_001_0271kh2_je_a_vsu_22312_001한 경기의 감사가 보낸 첩문 내용이다. 묘소 감독 각 부서에서 사용하는 초죽망석 지배 등의 물건들을 두 저장소의 공물 소유주에게 등 록에 따라 공급하게 하였는데, 서목을 보내면서 내供奉물과 여러 고을에서 서로推諉하고 있어 그 사이黑白은姑히두지 않는다. 이미 공물 소유주의 상언으로 이렇게定奪하여 계하된 것이므로, 변통하기 전에는 옮겨 실행하기 어렵다. 감독관은 계하된 공사대로 시행하되, 이른바로 방을 보내어 공물 소유주의 공급 수량이 얼마인지 파악해야 한다. 日期가 바쁘고 서로推諉하면서 미처 갖추지 못하는 환란이 있을까 두려우므로, 그대로 다시 차례로 첩보하게 하였다. 分民力의 폐단을 조금이라도 덜기 위해卜정하여 필요한 수량을 조사하고進排하는 곳을詳細히分부하여 시행토록 하였다.据此망석 30립, 초죽 40립, 공석 780립, 방 110番을 所보의量에参酌하여卜정하였으며, 대목조 29부도 을酉등록에 따라 인근邑에分定하여 신속히進排하게 하였다.
일경기감사첩정내 묘소감독 각처所用 초두망석지배등물 사량창공원인 의여등록진반사칙 유우고서목제송 내공물여각읍而来推諉其间是非姑置 불구하고既要공원인상언有此정책 계하사즉 미변통지전유난이동 감독은 의 계하공사시행 향사제송시치 유역소謂 공사인진반지수미지기호 재과 일정 급박호상호推諉而来恐혹或有 미급지환 을 여전히而来如是 다시次牒보 위해거 참酌卜정以往除일분민력지폐위호 사용지수 요급進排처소詳細분부以往위거거행지지사 거기망석 삼십립 초두 사십립 공석 칠백팔십립 방범 일백십범 의여소보参酌卜정위며 대목조 이십구부 역시 을유등록시치 亦，分定於 인근읍사시키 이속 급진반 의당향사
조선시대 경기감사가 묘소 감독 부서의 공사 물자 공급 문제와 관련하여 보낸 공문이다. 두 저장소의 공물 소유주가 서로 책임을 회피하고 있어 물자 공급이 지연될 우려가 있음을 지적하면서, 공물 소유주의 상소에 따른定奪을 우선 시행하되, 공사 물자의 종류별 수량을卜정하고 인근邑에 분정하여 신속히進排토록 지시한 내용이다. 사용 물자로는 망석 30립, 초죽 40립, 공석 780립, 방 110番, 대목조 29부 등이 포함된다.
一京畿監司牒呈內墓所都監各處所用草芚‧網席‧地排等物使兩倉貢物主人依謄錄進排事牒報爲有如乎書目題送內貢物與各邑如是推諉其間是非姑置勿論旣因貢物人上言有此定奪啓下事則未變通之前有難推移都監則依啓下公事施行向事題送是置有亦所謂貢物主人進排之數未知幾許是在果日子急迫互相推諉是如可恐或有未及之患乙仍于如是更次牒報爲去乎參酌卜定以除一分民力之弊爲乎矣所入之數爻及進排處所詳細分付以爲擧行之地事據網席三十立草芚四十立空石七百八十立網凡一百十番依所報參酌卜定爲旀大木槽二十九部亦是乙酉謄錄是置亦爲分定於附近邑使之斯速進排宜當向事
22312_001_0273kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 예조첩에 이첩하건대, 아래 교시하기를, 빈궁 묘산의 초목을 베고 토지를 파는 길한 날은 오는 3월 12일 묘시(오시)에 후토제를 지내고同日 질녘에 거행하라고 하였으니, 예조의첩에 아래 교시하기를, 빈궁 묘산의 초목을 베고 토지를 파는 길한 날은 오는 3월 12일 묘시(오시)에 후토제를 지내고 同日 질녘에 거행하라고 하였으니, 후토제 제물과 제관 등의 일에 관하여 각 해당사 및 경기도에 연례에 따라 거행하게 하였으며, 건원릉·현릉·목릉·휘릉·숭릉의 고제 역시 일체 거행하라고 하였으니, 이 가운데 내사 연유를 서로 참고하여 거행하라는 내용의 도착에 근거하여 거행한다.
일례조첩정내용 절 달하교 빈궁 묘산 참초 파토 길일 래삼월 십이일 묘시 고제 후토 제 동일 날 소두 설 행사 달하의 예조첩정 내 절 달하교 빈궁 묘산 참초 파토 길일 래삼월 십이일 묘시 고제 후토 제 동일 소두 설 행사 달하의 건원릉 현릉 목릉 휘릉 숭릉 고제 일체 설 행사 달하 유치 달하 내 사연 서로考的 거 행사 거 도부
조선 예조에서禮曹牒呈) 무술년 3월 4일자 상신 문서. 왕의 후궁(嬪宮)의 묘역에서 초목을 베고 토지를 개간하는 길일(吉日)을 오는 3월 12일 묘시(오시 前))로 정하고, 같은 날 질녘에 后土祭(지신祭)를 거행하며, 후토제 제물과 제관 준비를 해당 부서와 경기도에 지시한 내용. 아울러 왕릉 5곳(건원릉, 현릉, 목릉, 휘릉, 숭릉)의 고제(告祭)도 同日 거행하도록 했다.
一禮曹牒呈內節達下敎嬪宮墓山斬草破土吉日來三月十二日卯時告祀后土祭同日曉頭設行事達下矣祀后土祭祭物‧祭官等事令各該司及京畿照例擧行爲白乎矣健元陵‧顯陵‧穆陵‧徽陵‧崇陵告祭一體設行事達下爲有置達下內辭緣相考擧行事據到付
22312_001_0275kh2_je_a_vsu_22312_001금이嬪宮의 상제 때 각종 침상·탁자·목기類는 國恤(국상) 때보다 반드시 줄여야 할 수량을 정한다는 사항으로, 이제 이 밖에는 상세히 알 방법이 없으므로 이렇게移文을 보내니, 귀도감에서는 근일 거행하여야 할 항목의 수량을 자세히 열거하여 회신해 주시기 바랍니다.
일금차빈궁상제시각양상탁목기비국휼시응유감수지시자차타무상지지로양시移文위거호귀도감근일거행응입지수상세열록회이위일체거행치지향사
嬪宮 상제 때 물품 규격을 줄여야 한다는 통보. 구체적인 감소 수량은 귀도감이 직접 계산하여 회신하도록 요청하는公文.
一今此嬪宮喪敎是時各樣床卓木器比國恤時應有減數之事自此他無詳知之路如是移文爲去乎貴都監近日擧行應入之數詳細列錄回移以爲一體擧行之地向事
22312_001_0276kh2_je_a_vsu_22312_001일 도감의 모든 사무가 긴급한 가운데, 목석의 수운하는 더욱 긴급하므로, 비용을 절감하는 데 힘쓰되, 차량 소 10두를 사 보내는 일을 앞뒀는데, 이미 옮긴 문서에 있기를, 소를 사들이는 일은 잠시 중지하고, 각 군문의 차량 소를 사용하게 하기로 결정했으니, 군기기사에 한 대, 수어청에 한 대, 총옹청에 한 대, 어영청에 한 대, 금위영에 두 대,훈국에 세 대를 이미 가져왔음이요. 양레청에서 기르는 차량 소의 나머지 잔존이 기허에 이르거든, 십 마리에 이른 수효이면 마땅히 가져다 쓰되, 서로 살펴 회문하는 것이 마땅할 것이니, 그 일을 향할지라.
일도감범사구급긴급지중목석수운지의役우위긴급이요務종삼비차량십칙몰판매앞기이移到문위유여호즉문구매우일款姑위안서각군문차우사의役사정궐시유置군기기사·수어청·총옹청·어영청각일량금위영이량훈국삼량기이취래시여호문의양레청소양차우여존기허시야여만십칙지수즉당취용상고회의의당향사
조선시대 호조 도감의 긴급 문서로, 목석 운반 등 긴급 과업에 대비하여 비용을 절감하면서도 물자를 확보하려는 지시사항을 담고 있다. 이미 각 군사기관에 배정된 소와 수레를 활용하되, 양레청에 남은 소가 열 마리에 달하면 가져다 쓰라는 내용을 각 기관에 회문하라는 내용이다.
一都監凡事俱係緊急之中木石輸運之役尤爲緊急而務從省費車牛十隻貿送事前已移文爲有如乎卽聞買牛一款姑爲安徐各軍門車牛使役事定奪是如爲有置軍器寺‧守禦廳‧摠戎廳‧御營廳各一輛禁衛營二輛訓局三輛旣已取來是如乎未知糧餉廳所養車牛餘存畿許是喩如滿十隻之數則當取用相考回移宜當向事
22312_001_0280kh2_je_a_vsu_22312_001호조에서 보낸 첩문이 도착하여 다음과 같이墓所都監에 전달한다. 금번은国恤時와 다르므로, 본도감 당상 이하에게供应하는 선물을 모두己卯年思陵의 사례에 따라 마련하여 보내기로 한다. 이에此文移를 옮겨思陵의 사례에 따라 갖추어 첩문 후의錄을 그대로 갖추어 보내오니 서로 살펴 시행하기 바라는 내용의公文이 전달되었다. 도착 이후 당상은 매10일마다乾民魚 2미,石首魚 1속,甘醬 3승,艮醬 2승,鹽 2승을 받으며, 매일膳油 2석을 공급받는다. 都廳·郎廳·監造官·分司官員·相地官은 매10일마다乾民魚 1미,石首魚 1속,甘醬 2승,艮醬 1승,鹽 1승을 받으며, 매일膳油 2석을 공급받는다. 醫員·算員·畫員은 매10일마다乾민어 1미,石首魚 1속,甘醬 2승,鹽 1승을 받는다. 領役部將은 매10일마다石首魚 1속,甘醬 2승,鹽 1승을 받는다.
일호조첩정내절도부묘소도감감내금번즉유의국휼시본도감당상이하선물일체의묘사려예몰련수송차봉감시치유역이의문사려예몰련첩정후록위거호상고시행사거도부후당상매십일건민어이미식석수어일속식감장삼승식응장이승식염이승식매일선유이석식도청랑청감조관분사관원상지고분사관원매십일건민어일미식석수어일속식감장이승식응장일승식염일승식매일선유이석식의를원산원화원매십일건민어일미식석수어일속식감장이승식염일승식영역부장매십일석수어일속식감장이승식염일승식
조선 호조에서墓所都監(장지 감독 기관)으로 보낸 공문이다. 국가 장례時와 다른 이번墓所工事에서는己卯년思陵施工시의 식음료供应事例를 그대로 적용한다는 내용이다. 도감 내 직급별로10일 단위로 지급하는 건어물·선어·장·염·기름 등 물품의 종류와 수량을 구체적으로 규정하고 있다. 당상은 일반 관리에 비해 물품 수량이 2배 가까이 차등 지급되고, 상시 작업자·의료계산인력·군인 등 역할별로 차등을 두어 공급 규모가 차등화되어 있음을 보여준다.
一戶曹牒呈內節到付墓所都監甘內今番則異於國恤時本都監堂上以下饌物一依己卯思陵例磨鍊輸送次捧甘是置有亦依移文思陵時例磨鍊牒呈後錄爲去乎相考施行事據到付後堂上每十日乾民魚二尾式石首魚一束式甘醬三升式艮醬二升式鹽二升式每日饌油二夕式都廳‧郞廳‧監造官‧分司官員‧相地官每十日乾民魚一尾式石首魚一束式甘醬二升式艮醬一升式鹽一升式每日饌油二夕式醫員‧算員‧畫員每十日乾民魚一尾式石首魚一束式甘醬二升式鹽一升式領役部將每十日石首魚一束式甘醬二升式鹽一升式
22312_001_0281kh2_je_a_vsu_22312_001묘소 시찰 업무를 위하여 相地官 1인을 추가 임명하게 되었으니, 이하에粮米와 馬料太를 금월 초四日(4일)부터 전례에 따라 갖추어 보내기로 한다.
일묘소간역차상지고관일원가입계하유치양미·마료태자금월초사일위시여례마련수송향사
묘지 감독 업무를 위해 相地官 1인을 증원하고, 관련 식량·마초를 당월 4일부터 전례대로 편성·공급한다는 관보 편발 사항이다.
一墓所看役次相地官一員加啓下爲有置糧米‧馬料太自今月初四日爲始依例磨鍊輸送向事
22312_001_0282kh2_je_a_vsu_22312_001한 명의 사례. 양주목사가 첩으로 올린 삼물소의 수본 제지에서, 공석 오백六十백 개를 갖추어 진배하겠노라고 하였으나, 이미 각 읍에 분정된 바가 없었음. 본州도 아직 분정하지 못한 상황이며, 그 수가 많다. 수백 개의 공석을 어찌하여 만 가지로 궁리하여도 구할 수 없으니, 차마 감당不敢稟한다 하였음. 한편, 보고하건대, 그 공석을 넉넉히 각邑에 분정하여 앞으로 대비하게 하고 어떻게 할지 알 수 없으니, 을유에 참상사事的으로 급히 변通할 일을 거냥하며, 감영의 分정記가，想必 아직 도착하지 않았으므로, 各邑이 진배하게 되어 있음. 과연 본주에 저장된 것을 먼저 따라 得到하면 진배하는 것이 마땅할 것임.
일양주목사첩정내삼물소수본제지지내공석오륙백립진배역위유희증무각읍분정지사본주역위분환사호소수다공석백이사량만무면납지세호등이부득감 此稟보고위거호동공석우수분정열읍이비전두용지지하양위호을유참상사세이위급속변통사거감영분정기想必未到是각읍응위진배재과본주소저위선득진배의당향사
1858년 3월 4일 양주목사가 삼물소에 공석(기둥받침·기초재) 오륙백 개 진배 명령에 대응하는 첩을 올린 기사이다. 각邑에 사전 분정이 없었고 수량이 대단하여 구할 방법이 없어 보고하면서,監營의 분정 기사가 도착하기 전에各邑이 일방적으로 진배해야 하는 상황에 대한 우려를 표하고, 본주 저장량으로 우선 충당하자고 건의한 것으로 보인다.
一楊州牧使牒呈內三物所手本題辭內空石五六百立進排亦爲有矣曾無各邑分定之事本州亦未及分還是乎所數多空石百爾思量萬無覓納之勢是乎等以不得□敢此稟報爲去乎同空石優數分定列邑以備前頭之用□知何如爲乎乙喩參商事勢以爲急速變通事據監營分定記想必未到是置各邑應爲進排是在果本州所儲爲先隨得進排宜當向事
22312_001_0283kh2_je_a_vsu_22312_001전라감사가 올린 첩문 내용에 따라, 도감에서 사용하는 잡물을 그 수량에 맞추어 각 고을에 나누어 정하고, 이를 목록으로 정리하여 상송한 바, 수납 담당관으로 삼은参禮察訪朴志喜를差定하였다는 사실에 근거하여, 해당 목록을捧呈한다.
일 전라감사첩정내절 도부호조관계내을용량 도감소용잡물 의수분정 於각읍 후 성책 수정 상송 위며 영납차사원 참례찰방 박지희 차정사 거 성책봉상 도부
조선 시대 都監(도감)에서 全羅監司(전라감사)를 통해 各邑(각 읍)에 분정시킨 잡물 목록을 성책으로 정리하여 올리고, 수납 담당관으로 參禮察訪朴志喜를 임명했다는 내용을 담은下行公文의 到付文이다. 朴志喜가 受納差使員(수납차사원)으로 확정되었으며, 각 읍 분정 물건의 목록이 첨부되었음을通报하는 성격의 문서이다.
一全羅監司牒呈內節到付戶曹關內乙用良都監所用雜物依數分定於各邑後成冊修正上送爲旀領納差使員參禮察訪朴志喜差定事據成冊捧上到付
22312_001_0284kh2_je_a_vsu_22312_001먼저 첩록을 살펴보면, 파견되어 복무하는 장인과 승군에게는 도감에서 예전부터 술을 빚어 위로食物을 지급하여 왔는데, 투입된 누룩 20동을 본曹에서 가져다 쓰고 있다. 오른쪽 항목의 군사·장인 등의 분배를 위해 감초와 소금·간장 등의 물품도 넉넉하게 운송하였으므로, 도달하는 바와 동시에 첩록에 따라 즉시 운송하여 제때에 쓸 수 있도록 하는 것이 마땅하겠사옵니다.
일취고전록즉 부역강공급 승군자유도감례유양주호패이소입곡자이십동취용어본조위유며우항 군사등처분급차감액 염장등물역위우수수송위유치到你卽시 의전록수송이及时지용，宜당향사
조선 호조의 행정 기록으로, 공사 중인 장인과 승군에게 도감이 전통적으로 술과 음식을 제공하여 온 바, 누룩 20동을 본曹에서 지급하고, 감초·소금·간장 등 물자도 충분히 운송하였다는 내용을 첩록에 의거하여 즉시 전달할 것을 지시한 문서이다.
一取考謄錄則赴役工匠及僧軍自都監例有釀酒犒鐀而所入麯子二十同取用於本曹爲有旀右項軍匠等處分給次甘藿‧鹽醬等物亦爲優數輸送爲有置到關卽時依謄錄輸送以爲及時之用宜當向事
22312_001_0285kh2_je_a_vsu_22312_001일도감에서 사용하는 옹가용 주목이 특히 긴급하므로 초상 직후 호조에서 분정하여 옹가를 만들었으니, 금월 십칠일에 추택하여下达하였다. 본도에서卜定한 옹가 주차 진목은 아직 수납 기한이 없을 뿐더러,差使員이 거행 형止를 첩보하는 일도 없으니, 여전히 이와 같으므로 별도로 관문을 보내니, 관문에 도착하기 전 며칠 이내에 성화처럼 급히 수납할 것인意思를卜定한邑 및督運差使員처에 엄명하게告知하여 미처 이루지 못하여 생事의 폐단이 없게 해야 할 것이니, 마땅히 앞서 일을 향하여 수행해야 한다.
일도감소용지는 중옹가주목우급위 긴급하므로 초상즉시 자호조분정유 하여乎작옹가금월십칠일추택달하유의예본도복정옹가주차진목상무수납지기역무차사원거행형지첩보지사을 여전히여자별관위거호도관즉시부다일내용성화수납지의복정읍급독운차사원처엄명지의피무미급생사지폐의당향사
조선 시대 都監의 공문으로, 初喪 시 즉석에서 제작하는 瓮家(주재 관곽)용 목재가 긴급하므로 호조에서 이미 분정·추택을 완료했으나, 本道에서卜定한 眞木은 아직 수납 기일도 없고 담당差使員의進捗 보고도 없는 상황이다. 이에 별도 관문을 보내어卜定邑과督運差使員에게 도착 즉시 며칠 이내 성화(急送)할 것,厳명히 지시하여拖延으로 인한 问题가 없도록督責하는内容이다.
一都監所用之中瓮家柱木尤爲緊急故初喪卽時自戶曹分定爲有如乎作瓮家今月十七日推擇達下爲有矣本道卜定瓮家柱次眞木尙無輸納之期亦無差使員擧行形止牒報之事乙仍于如是別關爲去乎到關卽時不多日內星火輸納之意卜定邑及督運差使員處嚴明知委俾無未及生事之弊宜當向事
22312_001_0286kh2_je_a_vsu_22312_001이전 나라 상사 때에는 외방의 목재를 기다리지 않고京城에서 사사적으로 저장해둔 것을 가져다 썼는데, 이번에는 모든 일이 별빛처럼 급하다. 그런데京城과 江上의 양곡 저장고와 사사적 비축에 이르기까지 없어서, 불평등하게 배정된 목재는 더욱 부족하여 끊어졌다. 이러한 연유로 부득이하게 목재를 나누어 지정하고 나날이 기다리고 있다. 이에 平昌郡守의 첩보에 따르면, 목재가 현지에 전혀 없어서 끌어다 옮겨 내리는 것도 대단히 어려운 실정이다.京城과 江上의 공공 및 사사적 목재 중에서 도감에서 정가로 사서 쓴다면 값은 해당 수량을 계산하여 주겠다고 아뢴 바가 있으니, 만약京城에 사사적 비축이 있다면 이런 급한 때에 어찌 외방에卜定할 여유가 있겠습니까. 한 고을의 보고로 미루어보건데,卜定한 각 고을도，想必 다 그럴 것이며, 기둥을 세우고 서까래를 올리는 날짜가 지금 보름 사이에 되어 사업이 바짝 임박했음이 명확합니다. 그런데近来 외방에서朝廷의 명령을 받들어 이렇게 느릿느릿推行하여,卜정된 것이 오래되었는데 이제야 신청하는 상태가 대단히 놀라운 일입니다. 关文이 도착하는 즉시 다시 별도로 운반을督催하는差使員을 지정하여 며칠 안으로 밤낮으로 운반納入하게 할 것이니, 各邑과差使員에게 엄하게 알려一刻이라도 지연되는 폐단이 없도록 해야 할 것입니다. 마땅히 이와 같이 处理해야 할 일입니다.
일승전국흡시불대외방재목자기경사저취용의금번측범사급어성화부능역증금京中급江上양중사저무유지어불등지목우위핍절시호등이미부득이자분정재목일야현망 원접평창군수첩보측목물절무재처예운류하역극난경강공사목물중지도감절가취용측개본의수계급역오보유치若有京中사저측당보호급구지시하기간방호일읍보상관지측각읍필상개연而立柱上樑일자재금망간생사정녕재과근래외방불유조가명령如是완완거행측정이구금시才开始頉보지상태극기혁연시치到關卽시우위별정督運差使員부다일내용망야수납지의분정각읍급差使員처엄명분부제문일각체지연지폐의당향사
이 문서는 무술년 3월초5일 江監에게 보낸 것이다. 이전 나라 상사 때에는京城에서 사재기한 목재를 썼으나, 이번에는 모든 일이 급급하여京城과 江上의 공공·사사적 비축이 모두 고갈되었다. 平昌郡守의 보고에 따르면 현지에는 목재가 전무하고 끌어당기는 것조차 어렵다고 한다. 한 고을의 상황만으로도卜정된 각 고을이 다 비슷한 처지임을 알 수 있으며, 기둥 세우고 서까래 올리는 시한이 보름 사이로 임박했음에도 외방에서 命令을 느릿느릿 执行하여 이제야 부족을 아뢸 상태가 극히 황당하다. 따라서 各邑에 별도의督運差使員을 指定하여 며칠 내로 밤낮으로 수납하게 하고,一刻이라도 지연됨이 없도록 엄하게 조치할 것을 지시하는 내용이다.
一曾前國恤時不待外方材木自京私儲取用矣今番則凡事急於星火兺不喩卽今京中及江上良中私儲無有至於不等之木尤爲乏絶是乎等以不得已分定材木日夜懸望爲如乎卽接平昌郡守牒報則木物絶無在處曳運流下亦爲極難京江公私木物中自都監折價取用則價本依數計給亦頉報爲有置若有京中私儲則當此急遽之時何暇卜定於外方乎以一邑報狀觀之則卜定各邑想必皆然而立柱上樑日期在今望間生事丁寧是在果近來外方不有朝家命令如是緩緩擧行卜定已久今始頉報之狀極其駭然是置到關卽時又爲別定督運差使員不多日內罔夜輸納之意分定各邑及差使員處嚴明分付俾無一刻遲延之弊宜當向事
22312_001_0287kh2_je_a_vsu_22312_001신계현의 현감이 내도감에 보내는 첩문이다. 본도에서 지정한 석회 육백석을 연안·백천 지역 선박에 각각 삼백석씩 나누어 적재하고, 今월 말에 수자호에서 배를 띄운다. 바람이 순조로우면 삼월 초오일~육일 사이에 용산에 도착할 것이다. 과해의 선박이 체구가 크기 때문에 용산 바깥에 정박하여 얕은滩에 끌어올릴 수 없다. 그래서 이미 논보하였다. 물가의 배 오륙 척을 미리 잡아 도착 즉시 독음강岸边으로 옮겨 싣고 끌고 올라墓所로 운납하면 궁급한 환환이 없을 것이다. 도감의 교시에도 미리 분부할 것이 있다고 하였다. 경강 선박이 현재 사용 중이니 말할 것도 없고, 다른 읍의 운납물과는 달리 도감에서는 예부터 정선替運의 규정이 없었다. 海船이 직접 올라올 수 있으니 신속히 운납하는 것이 마땅하다. 以上의 일에 대하여
일신 계현 영점 첩 정 내 도시监 소납 석회 영납 차사원 본도 복정 석회 육백석 연안 백천 지토 선량 중 각 삼백석 식 분재 금월 말 수 자호 이익 포 발선 이 풍세 적중칙 삼월 초오육일 간 당도 용산 재 과해 의 선적 체대 고지 팽 용산 지외 불득 예상 천탄 재호등 의才 이 论报道 와 여호 수상 선 오륙척 예위 적득 시야 가도박 후 즉 위재 예상 독음강 변 이위 수납 모소 귤 도시监 교 예위 분부 사거 경강 선척 방유사의 건 뻔 불여 외읍 수납 지물 자 도시监 증무 정선 태환 규 이 해선 주로上来 사숙 운납 의 당향사
조선시대 신계현 현감이 내도감에 보낸 척문으로, 능묘墓所 공사에 필요한 석회 육백석을 연안·백천에서 선박으로 운송하는 계획을 보고하는 내용이다. 배가 용산에 도착하면大型 해선이浅滩에 접岸할 수 없으므로, 미리 물가의 배를 준비하여 독음강으로 옮겨 운납하라는 사항을 알리고 있다. 도감에서替運 규정 없이 해선으로 직접 운납하면 빠르다는 취지이다.
一新溪縣令牒呈內都監所納石灰領納差使員本道卜定石灰六百石延安‧白川地土船良中各三百石式分載今月晦水自助邑浦發船而風勢適中則三月初五六日間當到龍山是在果海邑船隻體大故止泊龍山之外不得曳上淺灘是乎等以才已論報爲如乎水上船五六隻預爲捉得是如可到泊後卽爲移載曳上禿音江邊以爲輸納墓所則可無窘急之患是如乎都監敎是預爲分付事據京江船隻方有使役兺不喩外邑輸納之物自都監曾無定船替運之規而海船足以上來斯速運納宜當向事
22312_001_0289kh2_je_a_vsu_22312_001예장도감의 이문 내용에 이르기를, 귀도감에서 이미 점을 통해 정한 관내의 명통용 괴목과 명반용 진목을 관내의 소목으로 대신 사용한다고 하였으므로, 점을 통해 정한 목재는 해당 부서에 나누어 주어 즉시 이송하도록 하라 하였습니다. 이 문서가 도착하자마자 즉시 해당 부서에 전달하였습니다. 해당 부서의 보고에 의하면, 본 부서는 원래 명통용 괴목의 점정之事가 없었으며, 진목은謄錄에 기록된 바와 같이 점을 정한 이후 아직 올라오지 않은 상태입니다. 본 부서에서 제작한 수레는 이미 선별하여 배치하였으나, 실제 들어가는 수량을 미리 예측하기 어렵고, 미리 보내는 것도 적절하지 않으니, 앞으로 실제 사용 후 여분이 있으면 보낼 수 있을 듯합니다. 라고 보고하였습니다. 앞서 이른 점정之事의謄錄에 괴목이 왜 언급되지 않았는지 살펴볼 일입니다. 진목이 올라오거든 빠른 통보를 갖추어 서로 협의하여 사용하도록 하십시오.
일례장도감이문내절도부관내절해륜통괴목급륜반진목귀도감증이복정지후이소목취용운복정목물분부해당방즉위송사관제도관즉시분부해당방유여해당방빙목내본방단원무륜통괴목복정사이진목단의롱록복정지후시미상래유재과과본방소조거차자단이若干전배수云측용용입실수고난예도불가경선송이당관전두실입후혹유여수즉시의이송가시유위유치고시행사관소위복록복정지중괴목하불거론시의진목상래후친속통보이위상 협의취용지지의향사
조선 시대 예장도감이 사흘 뒤 장례를 준비하면서 관내 명통·명반용 목재를 조달하는 과정을 서술한 관청 간 이문이다. 귀도감에서 이미 정한 괴목·진목을 소목으로 대체 사용하라고 지시하였으나, 해당 부서에서는 괴목은 원래 점정된 적이 없고 진목은 아직 도착하지 않았다고 아뢰고 있다. 수레 제작은 이미 진행 중이나 수량이 불확실하여 먼저 보낼 수 없다고 보고하면서, 진목 도착 후 협의하자는 내용을 담고 있다.
一禮葬都監移文內節到付關內節該輪桶槐木及輪板眞木貴都監曾已卜定之後以松木取用云卜定木物分付該房卽爲移送事關是置有亦到關卽時分付該房爲有如乎該房稟目內本房段元無輪桶槐木卜定事而眞木段依謄錄卜定之後時未上來爲有在果本房所造車子段以若干前排雖云擇用容入實數姑難預度亦不可經先移送當觀前頭實入後或有餘數則似可移送是如爲有置相考施行事據所謂謄錄卜定之中槐木何不擧論是喩眞木上來後趁速通報以爲相議取用之地宜當向事
22312_001_0290kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 강화도 유수가 도감에 보내는 첩문이다. 묘소 도감에 납부할 벽돌과 돌, 석회 등의 물품이卜정된 수량에 따라, 석회 부분은 현재 적재하여 곧바로 상송하겠으며, 벽돌과 돌 부분은 뒤에 상송할 예정이다. 본도 선박이 모두 해상 선박으로서, 그중 운석선이라 불리는 선박은 선체가 수상 선박과 달라 천측에 적재 운송하기 어렵다. 이에 선례를 살펴보면, 기묘년에 사릉 도감에 벽돌과 돌을 상납할 때 그 선박이 용산에 도착한 뒤, 도감에서 수상용 가벼운 진선과 끌어당기는 선원들을 정하여 대신 적재하여 능지에 운납한 전례가 있다. 그러므로 이제 상납할 벽돌과 돌, 석회 등의 물품도 전례에 따라 용산에 도착한 뒤 도감에서 수상용 가벼운 진선과 끌어당기는 선원들을 많이 정하여 대신 적재하여 묘소로 운납하라는 뜻으로서, 미리 공조와 해당 부에 분부하여 지연이나 사고가 생기는 폐단이 없도록 해야 한다.京江에서禿音別까지 천측이 없으므로 해선이遡沂하기 어려운 우려는 없으니, 빨리 운반하도록 하라. 사릉의滕錄을 가져와서 상고한 뒤 다시 분부할 것이다.
일강화유수첩정내묘소도감상납전석、石회등수의정수석회단금방장재상송위폐전석단추후상송계료재과본부선적皆是해선이르고기중호칭운석선단치선체이어수상선실난재운於천탄시호등이전례상고칙거기묘년사릉도감상납전석소재선척도용산후자도감卜정수상경천津船급엘선군인사대치재운납릉소위유호고금차상납전석、石회등물화의례참고용산후자도감다정수상경천津船급엘선군인替載運납묘소이지예위분부공조역당부俾무지연생사지폐사거자경강至禿音別무천탄칙해선유난沂지우려사속수전운위폐사릉滕錄취래상고후개위분부향사
강화도 유수가 왕실 묘소 도감을 향해 보낸 관문이다. 묘소修建用 벽돌·돌·석회를 상납하되, 본도의 선박이 해상용이라 천측에 접근하기 어렵다는 문제를 지적하고, 전례에 따라京江의 용산浦에서 수상용 진선과 선원에게 화물을 넘겨 능지까지 운송하도록 조치하라는 지시이다.石회一部分은 즉시 상송하고, 전석 나머지는追後상송하며, 경강~禿音別 구간에 천측이 없어 해상 선박遡沂에 문제는 없다는 내용이다.
一江華留守牒呈內墓所都監上納磚石‧石灰等依卜定數石灰段今方裝載上送爲旀磚石段追後上送計料是在果本府船隻皆是海船而其中號稱運石船段置船體異於水上船實難載運於淺灘是乎等以前例相考則去己卯年思陵都監上納磚石所載船隻到龍山後自都監卜定水上輕快津船及曳船軍人使之替載運納陵所爲有如乎今此上納磚石‧石灰等物依前例到龍山後自都監多定水上輕快津船及曳船軍人替載運納墓所之意預爲分付工曹與當部俾無遲延生事之弊事據自京江至禿音別無淺灘則海船無難沂之慮斯速輸運爲旀思陵謄錄則取來相考後更爲分付向事
22312_001_0291kh2_je_a_vsu_22312_001훈련도감에서 사용하는 빈 돌 그릇 등의 물건은 경기도 관영(官營)에서 이미 각 도읍에 배정해 두었으나, 아직 각邑에서运送해 오지 않고 있다.더구나 흙을 메우는 보토(補土) 공사의 부담이 신사년에 비해 몇 배나 급하여, 한시도 바쁘다. 부득이하여 한편으로는 영문(營門)에 공문을 보내고, 한편으로는 말을 달려 通知를 보내며, 비록 등록(謄錄)에 기재된 사항은 아니지만 사세가 급박하므로, 같은 빈 돌 5백립을 대대적으로 급히 수송하여 묘소로 옮겨 다니, 공사가 멈추는 우환狼藉의 우환이 없도록 하였다. 이전의 일.
일도감所用空石等物자기경영재이분정어기도읍위유여호각읍상미래납돈부여보토지역비신사배수일시위급부득이일변이관영문일변치통위거호수비등록소재사세급괄동공석오백립급급수납묘소실무정역狼狽지환향사
훈련도감修建공사에 필요한 빈 돌 등 자재의 수급 문제를 다루는 긴급 공문이다. 경기도 관영에서 각邑에 이미 배정했으나 아직 도착하지 않았고, 보토 공사의 부담이 전년에 비해 몇 배나 시급한 상황에서, 영문에는 공문 발송하고 현장에는 말을 달려 통보하는 이중 조치를 취했다. 비록 공식 기록에는 해당 사항이 없었으나 사정이 급박하므로 빈 돌 5백립을 신속히 묘소로 운반하여 공사가 멈추는 우환이 없기를 바란다는 내용을 담고 있다.
一都監所用空石等物自畿營才已分定於畿邑爲有如乎各邑尙未來納兺不喩補土之役比辛巳倍簁一時爲急不得已一邊移關營門一邊馳通爲去乎雖非謄錄所載事勢急遽同空石五百立急急輸納墓所俾無停役狼狽之患向事
22312_001_0292kh2_je_a_vsu_22312_001이전의 건으로 귀영 관내 도감에서 사용하려는 공석(空石) 등의 물품이 이미 경기 지역에 배정되어 있으나 아직 납부되지 않았습니다. 보토(補土) 공사가 신사년(辛巳)에 비하여 배 이상 급하므로 한시도 급합니다. 공석을 조달하도록地方官에게 분부하였으나 감영(監營)에서는 원래 분파(分把) 명령이 없었다 합니다. 어떻게 이렇게 지연되는지 그 이유를 알 수 없으나, 공사가 몹시 바빠 기다릴 수 없으니, 광주(廣州)에 있는 공석 오백 개를 우선 사용하여 도감(都監)에서 직접 엄하게 분부하므로, 귀영에서도 촉구하여 제때 이송하도록 하고, 또한卜定된 망석(網席)·망옉(網兀)·공석 등의 물품을 급히 조달하도록 다시 엄하게 시달하여 미처 갖추지 못하는 폐단이 생기지 않도록 하소서.
일전이자 도부귀영관내도감소용공석등물재이분정어기읍시여유의소상무내납지사이보토지작비신사배서고일시위급동공석진배사분부지방관칙자감영원무분파지영시여와호소성화거행지사하여하시거연재미지기고재재과실번마불가등대광주소재공석오백립위선취용사자도감직위엄관분부위거호자귀영역위조催促비즉급시수납위며복정위재망석·망옉·공석등물급급진배사경위엄식지류비무미급생사지폐향사
조선시대 경감(在京監官)이 경기監營과 광주(廣州)에 보낸 긴급 업무 지시문이다. 보토 공사에 필요한 공석 등 자재가 배정 후에도 납부되지 않아施工이 지연되고 있어, 광주 소재 공석 5백 개를 즉시 사용하고,卜定된 물품들을 신속히 조달하도록催促한 내용이다.
一前矣到付貴營關內都監所用空石等物才已分定於畿邑是如爲有矣尙無來納之事而補土之役比辛巳倍簁故一時爲急同空石進排事分付地方官則自監營元無分把之令是如爲臥乎所星火擧行之事何如是遲緩是喩未知其故是在果役事忙迫不可等待廣州所在空石五百立爲先取用事自都監直爲嚴關分付爲去乎自貴營亦爲催促俾卽及時輸納爲旀卜定爲在網席‧網兀‧空石等物急急進排事更爲嚴飭知委俾無未及生事之弊向事
22312_001_0293kh2_je_a_vsu_22312_001이전에 능릉(능묘) 공사에 종사한 승군 등의 취사를 위해 훈련도감·禁衛營·御營厅에 비치된 솥(동로)의 수량을 임대하고자 한다. 초기에 투입되는 승군이 종사하는 날은 오늘 초팔일이다. 따라서 이전 사례에 따라 솥을 각각 백 개씩 임대하여 오늘 초칠일에 능묘로 운반하여 사용한 후 반환하도록 하겠다.
일자유전산능부역승군등취반차귀감귀영귀청소저동로구량수차용이초운승군부역재금초팔일시치의전례동로각일백좌허차금칠일급량수출묘소이위용환지향사
능릉(조선 왕실 묘역) 공사에 투입된 승군들의 취사 지원을 위해 훈련도감·禁衛營·御營厅이 보유한 솥 등 조리 기구를 임대하라는 행정 지시문이다. 초기에 투입되는 승군이 오는 초팔일부터 종사하므로, 오늘(초칠일)에 솥 백 개를 능묘施工现场로 운반해 사용하게 하고完工 후 반납하는 내용을 담고 있다.
一自前山陵赴役僧軍等炊飯次貴監‧貴營‧貴廳所儲銅爐口量數借用而初運僧軍赴役在今初八日是置依前例銅爐口各一百坐許借今初七日及良輸送墓所以爲用還之地向事
22312_001_0295kh2_je_a_vsu_22312_001忠淸監司의牒呈을 전달받았습니다. 그 내용에 의하면,乙地用良의 묘소 공사에 투입할 승군 이백육십 명을 각 고을에 분배하고, 각각監色을 별도로 지정하며, 기한에 맞춰 점호하는 사항을 각 고을에 엄히 시찰하도록 한 뒤, 분정된 명단을 성책으로 작성하여 상송하게 되었습니다. 그리하여赴役差使員으로靑陽縣監洪裕도를差定하였습니다. 성책에 의거하여捧納한 성책이 도착하였습니다.
일충청감사 척정내절 기수유지 내의를 용량 묘소 부역 승군 이백육십명 분정 각읍 별정 감색급기 봉점지의 엄숙 각읍 후 분정 성책 상송위호 예미영부 차사원 청양현감 홍육도 차정사 거성책 봉상 도착
忠淸監司가 발송한牒呈으로,乙地用良의 묘소 공사를 위해 승군 260명을 각 고을에 분배하고負責官吏(監色)를 별도 지정하며 기한점검을 엄히 하라는 지시를 전하면서,赴役差使員으로靑陽縣監洪裕도을임명하였다. 各邑에서作成한名冊을상송해 왔으며 그 성책이 도착한 것을 확인하는公文 기록이다.
一忠淸監司牒呈內節祗受有旨內乙用良墓所赴役僧軍二百六十名分定各邑別定監色及期逢點之意嚴飭各邑後分定成冊上送爲乎旀領赴差使員靑陽縣監洪裕度差定事據成冊捧上到付
22312_001_0297kh2_je_a_vsu_22312_001일본도감 소부석소에 근무하는 장인과募軍 등의 급량미가 바닥났다. 내일 아침 식사 때까지上述한 바와 같이 지급해야 하므로, 귀청에서 아직 전달하지 않은 하사 미곡 중 35석을 내일 저녁 식사 때紧急하게 호원 소부석소로运送하여 뒤처짐이 없도록 하소서. 이 件에 대한事宜.
일본도감 소부석소 장강 및募軍 등료미 핍진어 내일조식시 여위거호 귀청 미수송 달하미 중 삼십오석 내일조식 급량 급급 수송어호원 소부석소 비무 미급 랑패지폐 향사
조선시대 일본도감이 소부석소의 장인과募軍에게 지급할粮米가 떨어져 내일 아침 식사 전 공급이 시급하다고 알리는公文이다. 귀청에서 아직下給하지 않은 35석의 미곡을 내일 저녁 식사 때 호원 소부석소로 급히运送하라는 内容이다.
一本都監小浮石所工匠及募軍等料米乏盡於明日朝食是如爲去乎貴廳未輸送達下米中三十五石明日夕食及良急急輸送于蘆原小浮石所俾無未及狼狽之弊向事
22312_001_0298kh2_je_a_vsu_22312_001훈련도감 차부印業동이 사역에 사용하여오던 소 중 한 마리가 여러 날 계속 사역하여 병에 걸리고 상해하여 피로와 노쇠로 더 이상 사역할 수 없게 되었으나, 여전히 목재와 돌을 운반하는 임무가 하루가 빠듯이 급박하여 멈추지 않고 계속해야 하는 상황이 되어 매우 답답하고 우려하던 중, 이같이移文을 보내왔습니다. 도에 도착한즉, 즉시 병이 없는 다른 소를 급히 보내어 제때 사역하게 함으로써 어지러운 손실을 면하게 하였으니, 바로 그 일입니다.
일귀도감차부인업동소체계중일지루일사역병상피용부득사역을의연어목석수운지역일일위급이未免정역성겁문려하시양이인의문위거호도과즉시이무병타우지급급환송이위及时사역하여비무낭패지환향사
훈련도감 소속 차부印業동의 사역용 소 한 마리가 병들어 사역 불가능해지자, 목재·돌 운반 임무의 급박함을 해소하기 위해 건강한 다른 소로 교체 도입한 내용을 보고한公文이다. 사역 가축의 질병·피로로 인한 업무 중단을 방지하기 위해替代 조항牛를 신속히 배치한 사례.
一貴都監車夫印業同所持牛隻中一隻累日使役病傷疲癃不得使役乙仍于木石輸運之役一日爲急而未免停役誠極悶慮如是移文爲去乎到關卽時以無病他牛隻急急換送以爲及時使役俾無狼狽之患向事
22312_001_0299kh2_je_a_vsu_22312_001한 卷 도감 삼물소에서 사용하는 목재의 베어 채취를 양주 가곡리의 담당관으로 하여금 먼저 시행하고, 이병사의 묘소 직할지인 만석 등의 처소가 그러하듯 한다. 가평은 본군 서면 방동리 안생원의 묘 직할지인 장영발 및 한득민·이차산 등의 처소가 그러하듯 한다. 위와 같이 같은 목재를 구을음역으로 운반해야 하며, 이후 배로 운송하여秃音江으로 유하시킬 수 있다. 이 관문에 도착하면 즉시 같은 목재를仇乙音驛으로 운치하여 시기 적절한 운반之地로 삼는바이다. 향사.
일본 도감 삼물소所用 목물 준벌 붕수於 양주 가곡리 유사 기선급 이병사 묘직 만석 등처 시여 위야 가평즉 본군 서면 방동리 안생원 묘직 장영발 급 한득민·이차산 등처 시여 위유치 동 목물 서운於 구을음역 연후 가이 선운 류하於 돌음강 시치 관리즉시 동 목물 운치於 구을음역 이미 즉시 운내之地 향사
조선 왕실 삼물소(궁궐 축조용 삼물 제조 사무)를 위해 양주 가곡리와 가평 방동리 등 묘소 직할지에서 벌채한 목재를仇乙音驛까지 마차로 운반한 뒤 배로秃音江 유하시키는 물자 운송 지시문이다. 이병사 묘직과 안생원 묘직 등 묘소 관리구역에서 조달하며 시기 적시 이송을 강조한다.
一本都監三物所所用木物斫伐逢授於楊州佳谷里有司起先及李兵使墓直萬石等處是如爲旀加平則本郡西面方洞里安生員墓直張英發及韓得民‧李次山等處是如爲有置同木物輸運於仇乙音驛然後可以船運流下於禿音江是置到關卽時同木物運致于仇乙音驛以爲及時運來之地向事
22312_001_0300kh2_je_a_vsu_22312_001경기관사(京畿監司)의 점부(粘牒) 문서 중의 하나를 첨부하여楊根郡守에게 보내고, 거기서 첩보(馳報)해 온 내용에 의하면, 이墓所都監(묘소도감)의 가재사(假齋室)를 만들기 위한 재료목재(造作材木)를 지금 그 고을 북면(北面) 지역에서 베어내고 있는 중인데, 이를 江邊(강가)까지 운반하여船으로 운송하는 일자의 여유가 만분히急迫(급박)한 나머지, 본 고을만 혼자 담당하게 되면 반드시 큰 사고가 발생할 것이므로, 차燃(따라) 인접한 고을과沼邑(저은)에게 捉船(배捉捉)하고 運材軍(재목 운반군)을 분정(분정)해 줄 것을 실정(실정)으로牒보(공문보고)한 글의 항목별 제목을 보냈으나 아직 내려오는 것이 없고, 남은 일수가 많지 않으며, 작은 고을의 형세로서 기한 내운반 조치(起運致之路)의 길이 전혀 없다. 더욱이 말할 것도 없지만, 군수(군수)의 北倉(북창) 잡곡 상환(還上) 분급(분급)을 거치며 그 재료목재의曳運(끌어 운반)하는 상태를 살펴보면, 소로 끌면 소가 앞으로 쓰러지고, 사람으로 끌면 사람이 넘어지기에, 그 가운데 작은 목재若干 수를 소에게 실어牛輸(소짐짝 운반)으로 내보내고, 그 밖에 큰 목재 다수를 한 그루씩曳出(끌어 내보내고) 있는데, 어떤 것은 三사십인(三四十人)이 되고 어떤 것은 六칠십인(六七十人)이 되어寸寸(재 촉) 운동(움직여) 기계목·부등목(機械木·不等木)의 경우 한 그루에 백 마리 소와 백 명의 사람이 있어야 운반할 수 있다. 배의 경우에는 큰 배는 불과 삼십여吐叱(퇴칠), 중배는 이십여吐叱, 소배는 십칠팔吐叱을 적재 운반하는데 江水(강물)까지도 且淺(또 얕아서)淺灘(모래톱)에 걸려 막혀 갑자기 운반하기 어렵고, 이는 사람의 힘이 미치는 바가 아니다. 만약 오십여 척의 큰 배를 얻지 못하면 기한 내에 도감에 운납(운납)할 길이 없다. 본 고을 토박이 선박(地土船)은 불과 사삼척(三四隻)의 소배에 불과하고, 왕래하는 배들은 이 소식을 듣고 모두 피하여 江絶(강이 끊겨) 왕래하는 배가 없으므로, 만약 별도의 변통(變通)之道가 없으면 반드시 기한을 맞추지 못하여 사고가 발생할 폐단이 있을 것이다. 재목의 도합 수량은 삼천칠백일십칠條(三千七百十七條), 以及 기타 작은 목재는 수를 헤아릴 수 없으며, 모두 再良(재량)하는 바이다.縁由(연유)를 치보(馳報)한 것이 去乎(지나가)京司案付(경사안부)水上往來船 삼십여 척을 밤새捕捉(붙잡아) 본 고을 북면 沙站津(사전짐)으로 보내 즉시 운납하도록 하였으니, 도감 안에서粘移(첨부하여挪移)할 일을 기한이 이미急迫(급박)하고 재목이 아직 도착하지 않아 사고가 날 것이 뻔하다.楊根郡 토박이 선박이 실로 수가 적으면 完成(완성)하기 어려우므로, 본영(本營)에서 별도로差員(차원)을 파견하여楊根郡 公私(공사) 선박을 가릴 것 없이 一倂(一률)로 붙잡아 적재 운송하게 하고,至于(지우) 크고 작은 재목 중，船에 적재하기 어려운 것은 或作筏(뗇목을 만들거나) 또는 뱃뒤에 묶어 급히 물을 따라 내려보내 未及(미치지 못함)의 우환이 없게 하고, 이 사실을 별도로 관문(關文)으로 엄하게 벌칙(嚴飭)해야 할 것이다.
일경기관사점첩내절도부양근군수치보고내
조선시대 경기관사가 경기도 杨根郡守에게 보낸 첩보 전문이다. 묘소도감의 가재사를 짓기 위해 베어낸 삼천칠백여 条의 목재와 수백 필의 잡목을 경기도 杨根군 북면에서 한강가까지 운반해야 하나, 목재가 매우 크고 무거워 삼사십인에서六七십인이寸寸 운동해야 하고, 한 그루에 백 소와 백 명이 필요할 정도로 상황이 심각하다. 수면이 얕아 큰 배 삼십여 척이 필요하나杨根군에는 소배 서넛에 불과하고, 주변 선박들은 소식을 듣고 모두 피하는 실정이므로, 별도 변통 없이는 기한 내 운납이 불가능하다고 긴급 보고하고 있다. 결국 경상도 관찰사(본영)에서差員을 파견하여公私 선박을 전부 붙잡아 적재 운송하고, 뱃에 싣기 어려운 큰 목재는 뗇목을 만들거나 배뒤에 묶어 급히 흘려보내라는嚴飭 명령을 내리고 있다.
一京畿監司粘牒內節到付楊根郡守馳報內今此墓所都監假齋室造作材木今方斫伐於本郡北面地是如乎運致江邊船運等事日子萬分急迫之餘使本郡獨當必生大事乙仍于捉船運材軍分定隣近邑與沼邑事才已擧實牒報書目題送尙未下來餘日不多以殘邑形勢萬無趁起運致之路兺不喩郡守北倉還上分給歷見其材木曳運之狀則以牛曳之而牛以俯伏以人曳之而人以顚仆是乎所其中小小木若干數載牛輸運是遣其外大木多數逐條曳出是乎矣或三四十人或六七十人寸寸運動而至於機械木‧不等木段一木百牛百人難以運出是乎旀船隻段置大船則不過三十餘吐叱中船則二十餘吐叱小船則十七八吐叱載運而江水且淺淺灘掛滯猝難運下此則人力所不到處若不得五十餘隻大船則實無期限運納都監之勢而本郡地土船隻不過三四隻小船而往來船隻聞此報擧皆隱避江絶往來之船是乎所若無別樣變通之道則必有未及生事之弊是乎等以材木都數三千七百十七條椳木二十餘駄小眞木不記其數幷以更良緣由馳報爲去乎京司案付水上往來船三十餘隻罔夜捉送于本郡北面沙站津以爲及時運納之地意都監良中粘移事據日期已迫材木尙未到生事丁寧楊根郡地土船果爲數小則勢難畢運自本營別定差員於楊根郡勿論公私船隻一倂執捉載運以送爲乎矣至於大不等等材似難載船或作筏或繫船尾急急流下俾無未及之患事別關嚴飭宜當向事
22312_001_0301kh2_je_a_vsu_22312_001강원도감사가 보낸 첩정에 의하면, 현재 빈궁의 상사 때 사용하는 대불 2개, 중불 2개를 도감에서 직접 배정하여 춘천부에 둔바랍니다. 이를 서둘러 바치라는 뜻으로 말을 보내어 지시한 바, 날짜가 이미 임박하였으니 다시 한번 엄격히 독촉한다는 내용입니다.
일강원감사첩정내금차가빈궁상료시所使用的대불이조중불이조자도감직분정위재춘천부양중망야상납지의발마분부사거기일자이미박갱위엄관촉두
춘조 시대 빈궁(왕비) 상사 때 필요한 물품(대불 2개, 중불 2개)을 도감이 춘천부에 배정하였고, 해당 물품을 곧바로 상納하라고 강원도감사에게 말을 보내며 날짜가 임박하였으니 엄격히 독촉한公文이다.
一江原監司牒呈內今此嬪宮喪敎是時所用大不等二條中不等二條自都監直分定爲在春川府良中罔夜上納之意發馬分付事據日期已迫更爲嚴關督促
22312_001_0303kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 어영청의 이문(移文)이 도착하여 온 바, 해당 사항을 전한다. 산릉(王陵)의 부역에 종사하는 승군들의 취사를 위해 동로구 100좌를 잠시 빌려주는 것에 관해 이른다. 또한 본청의 동과가 남아 있지 않은 가운데 파손되어 쓸 수 없는 것이 60좌나 되어, 그 동과를 수송해 보내줄 것을 근거로 이 문서를 보낸다.
일어영청 이전문 내절 도부 괄 내절 해산릉 부역 승군 취반차 동로구 일백좌 허차사 괄시치유亦有본청 동과 유재불보지중 다유파상 불용자 육십좌 수송사거 도부
1874년(고종 11년) 3월 7일 자 어영청의 공식 문서이다. 왕릉修理 공사에 투입된 승군들의 취사를 위해 동로구(동으로 만든 취사 도구) 100좌를 잠시 빌려줄 것을 요청하는 내용이다. 아울러 어영청에 남아 있는 동과(솥)가 부족하고 파손 등으로 사용 불가인 것이 60좌에 달하므로, 해당 동과를 수송해 보내줄 것을 요청하고 있다.
一御營廳移文內節到付關內節該山陵赴役僧軍炊飯次銅爐口一百坐許借事關是置有亦本廳銅鍋遺在不敷之中多有破傷不用者六十坐輸送事據到付
22312_001_0304kh2_je_a_vsu_22312_001광주부윤이 도감에 첩으로 올린다. 상급 기관에서 전달한 지시에 따르면, 기영(畿營)에서 이미 배정하여 기邑(畿邑)에 분정(分定)해 둔 돌과 그 밖의 물건이 있는바, 비어 있는 돌(空石) 오백 립(立)을 긴급하게 운반 바치도록 하였다. 사안의 처치를 위임한 바도 있거니와, 순영(巡營)에서도 잡물을 분정하였는데, 신사(辛巳)년의 등재 수량보다 많다. 그러나 빈 돌 분정은 다만 일백 립에 불과하다. 지금 운반하고 있는 바, 묘소 보토(補土)할 곳이 대단히 넓고 많으며, 토양을 메우는 빈 돌이 지금 곧바로 바닥나게 되었으니, 형세가 급박하여 다른 전환할 길이 없다. 순영의 분정之外에 한쪽으로는 순영에 다시 关(관)을 보내고, 한쪽으로는 본부(本府)에 긴급 서신(馳通)을 보내었다. 일백 립은 먼저 받아들인 것이 있는바, 사백 립은 별도의 关에 따라 다시 긴급하게 운반하여 부토工程的에 차질이 없게 하여 환향(患向)함이 없기를 바라는 바다.
일광주부윤 첩정 내절도부 도감괸 내 석 등물 자 기영 재 이 분정 기읍 위 유 재과공석오백립 급급 수납 사관 시치 유 역 자 순영 분정 잡물 비 신사 등록수 다 이 공석 분정只是一백립 시호 등 이 금방 수납 사거 즉 금 묘소 보토처 호다 이 부토 공석 금방 절핍 사세 급박 무타 추이之路 자 순분정 지외 일변 순영 갱관 일변 치통 본부 의 백립 위 위 봉상 재 과사백립 의 별관 다시 위 급급 수송 변무 부토 정역 환 향사
광주부윤이 도감에 보낸 긴급 공문이다. 묘소 보토 공사用으로 石材(흔히 空石이라 함)를 공급하라는 지시에 따라, 기영과 순영에서 각각 분정된 空石 500립과 잡물 등의 운반을 진행 중이다. 그러나 묘소补土 범위가 너무 넓어 부토用 빈 돌이 급히 부족해졌고, 순영에서 추가로 分定된 400립을 긴급 발송해달라는 내용이다. 우선 100립은 먼저 도착했으며, 나머지 400립을 별도로 급송하라 요청하고 있다.
一廣州府尹牒呈內節到付都監關內室石等物自畿營才已分定畿邑爲有在果空石五百立急急輸納事關是置有亦自巡營分定雜物比辛巳謄錄數多而空石分定只是一百立是乎等以今方輸納事據卽今墓所補土處浩多而負土空石今方絶乏事勢急迫無他推移之路自巡分定之外一邊更關巡營一邊馳通本府矣一百立爲先捧上是在果四百立依別關更爲急急輸送俾無負土停役患向事
22312_001_0306kh2_je_a_vsu_22312_001일본도감 영역부장 이동명이 갑자기 중병에 걸려 지금 매우 힘든 상황이라 볼 사람이 없는 실정이다. 이에替他(그 직무를 대행할 사람)으로 우림위 윤상건을 보내 그곳에 도착하는 즉시 신속하게 부임시켜 검토할 수 있게 해달라는事宜(사안)이다.
일본도감영역부장이동명졸득중병방재고극중부득간검시여호기대로우임위윤상건도관즉시급속기송이위간검치지향사
조선시대 도감 소속 관료 이동명이 갑자기 중병에 걸리자 업무 공백이 발생하여, 우림위 윤상건을 후임으로 임명해 신속히 부임시키라는 내용이다. 인사 행정의 긴급 처리 과정을 보여주는 관청 문서이다.
一本都監領役部將李東明猝得重病方在苦劇中不得看檢是如乎其代以羽林衛尹尙建到關卽時急速起送以爲看檢之地向事
22312_001_0307kh2_je_a_vsu_22312_001훈련도감의 이문 내용에 따르면, 관내의 해당 물품을 운송하기 위해 배 두 척을 지정하여 보냈다. 구을음역까지 운반하여秃音으로 보내라는 지시를 따랐으며, 무병(無病)인 수레 소 한 마리를 환송하도록 하였다. 관에 따르면 선박은 크고 견고한 것으로 지정하여 보냈고, 수레 소 역시 관의 말을 근거로 지정하여 보내야 한다. 그러나 근래에 우역(牛疫)이 계속 유행하여 사망하는 수가 많아 다른 무병 소가 없어 더 이상 지정하여 보낼 수가 없다는 사정을 갖추어 보고하는 바이다. 수레 소에 대해서는 이를 호조(戶曹)에 다시 이문(移文)하도록 한다.
일훈련도감 이문 내절도부 관내 절해당 목물재운차 선 이척 정송 구을음역 운치어 토음지의 의 분부위며 무병 차우 한척 환송사 관시제유 역 선착단 체대 완고자 정송 위재과 차우단치소 당소의 관사 정송이 근연인 우역 연속 치폐 무타 무병우을 영우 부득 정송사거 도부 재과 차우 則경위 문호조
훈련도감이 관내 물품 운송을 위해 배 두 척을秃音역까지 보냈다. 수레 소 역시 무병인 것으로 환송하도록 지시했으나, 근래 소역(牛疫)이 창궐하여 건강한 소가 고갈되어 더 이상 보낼 수 없음을 보고하는公文이다. 수레 소 문제는 호조에 별도 이문하여 처리하도록 했다는 내용을 담고 있다.
一訓鍊都監移文內節到付關內節該木物載運次船二隻定送仇乙音驛運致于禿音之意分付爲旀以無病車牛一隻換送事關是置有亦船隻段以體大完固者定送爲在果車牛段置所當依關辭定送而近因牛疫連續致斃無他無病牛乙仍于不得定送事據到付是在果車牛則更爲移文戶曹
22312_001_0308kh2_je_a_vsu_22312_001훈련도감에서 보낸 이전문 내용에 이르기를, 「승군(僧軍)의 취식(炊食)용으로 동로구(銅爐口) 1백좌를 빌려줄 것을 허가한 사안이 이르러 있다. 그런데 이 동로구는 묘소(墓所)의 역사에 사용하는 것이므로 보내보낼 수 없는 바이니, 금·어 양영(禁營·御營)에서는 이미 향군(鄕軍)의番을 중지시키고 하송토록 했으나,送上된 동로구는 급할 때 쓰는 것이 아니니 그른 바가 있다. 도감(都監)은 다른 두 영과 다릅니다. 이는侍衛軍門이니,緩急時 쓸 군병의 취식 기구는 하루도 없이는 안 되옵니다」고 하였으니, 이상의 사세로 인해 보내줄 수 없다는事由로 도달하여 전한다.
일훈렴도감 이전문 내절 도부 관내절 개승군 취반차 동로구 일백좌 허차 차사관 좌치유위 고령 시차 동로구 묘소역사 시所用칙 불가 불송 시호 경 어금양영 단 기영향군 정번 하송칙 소상 동로구 유비 급시 지용 자재과 지관 도감칙 타 양영 유이 내시시위군문 야 완급所用 군병 취반지기 불가 일일 무지 호등 이사세 우불득수송 사거 도부
무술년 3월 초8일자 훈련도감 문서. 훈련도감이 금·어 양영에 동로구(동으로) 1백좌를 빌려줄 수 없다고 거절하는 내용. 묘소 공사에 필요한 동로구를 이미 다른 데 사용 중이며, 훈련도감은 시위군(侍衛軍)의 취식 기기이기 때문에 양영과 달리 하루도 없어서는 안 된다는 사정을 들었다. 결국 사정상 양영에 동로구를 보내줄 수 없다는 답변을 보낸 것이다.
一訓鍊都監移文內節到付關內節該僧軍炊飯次銅爐口一百坐許借事關是置有亦今此銅爐口墓所役事時所用則不可不送是乎矣禁‧御兩營段旣令鄕軍停番下送則所上銅爐口有非急時之用是在果至於都監則與他兩營有異乃是侍衛軍門也緩急所用軍兵炊飯之器不可一日無之是乎等以事勢如右不得輸送事據到付
22312_001_0309kh2_je_a_vsu_22312_001훈련도감에서 사용하는 소 중 차부와 인업이 함께 사용하는 소를 여러 날 계속 사용한 결과, 소 한 마리가 병상에 다쳐 상하고 피로하여 더 이상 사용이 불가능하게 되어 부득이 업무가 중단되었고, 따라서 병에 걸리지 않은 소로 교체하여 보내줄 것을 훈련도감에移文하였으나,返信에 의하면 근래 소역(牛疫)이 연이어 발생하여 죽는바가 이어지고 있어 대체할 병 없는 소가 없는 실정이라 교환이 불가능하다는 것이다. 또한赴役에 임박하여 긴급한 바 있어 곧 업무가 중단된 상황이라 이처럼移文을 보내었다. 도착하는즉시 양식청에서 길러 온 체구가 큰 소를 급히 교체 보내어 업무 중단으로 인한 어지러운 폐단이 없도록 하라.
일본 도감 사역 육자 중 훈련도감 차부 인업 동 육자 여러 날 사역하는 것이 이러하므로 소 한 마리가 병상하여 상하고 피로하여 사역하지 못하므로未免 직역이므로 병 없는 육자로 바꾸어 보내는 차移動關 훈련도감에 의하면 回移 내 近因 소역이 연속하여 사망하며 다른 병 없는 육자가 없으므로 역시更换 불가하며,赴役이 동시에 긴급하여 곧 바로 직역에 있으므로 이같이移文 하였다.到關 즉시 양식청에서 기르는 체대 소를 급히 교체하여送出하여停役为难之弊이 없도록 하라.
훈련도감 소속 차부와 인업이 함께 사용하는 소 한 마리가 소역(牛疫)에 걸려 사용 불가능해졌다는 상황 보고. 호조에서 훈련도감에 병 없는 소로 교체해 줄 것을 요청했으나, 훈련도감側에서는 소역이 연이어 발생하여 교환 가능한 병 없는 소가 없다고 回移해 왔다. 업무 중단의 급박한 상황을 알리며 양식청에서 기르는 큰 소를 급히 교체 보내줄 것을 요청하는公文이다.
一本都監使役牛隻中訓練都監車夫印業同牛隻累日使役是如乎牛一隻病傷疲癃不得使役未免停役故以無病牛隻換送次移關訓鍊都監則回移內近因牛疫連續致斃無他無病牛隻乙仍于不得換送事關是置有亦赴役一時忙急卽今停役而坐故如是移文爲去乎到關卽時糧餉廳喂養體大牛隻急急換送俾無停役狼狽之弊向事
22312_001_0310kh2_je_a_vsu_22312_001대체로 권한 수립 도감을 설치할 때 각 사의 서리 중에 예전에 추족사환의 규정이 있었으니, 월말에 그 관청에서 출납 상하하던 것이 전례였다. 이와 같은데, 본조의 무료 서리 5인 등은 월말에 옛 기록에 따라 상하하여 근무할 자리를 보존하고자 하는 바다.
일번전한권설립도감시각사서리중예유추족사환지고이朔下단자기아문상하뇌시전례시여호본조자료서리오인등朔하의전등록상하이위보존복역지지사
형조에서 작성한 이 문서는, 도감 설치 시 각 관청 서리들의 추족사환 규정이 있었고, 월말마다 해당 관청에서 출납 상하하던 전례를 전제한 위에서, 본조의 무료 서리 5인이 월말에 옛 기록에 따라 직임을 수행하여 근무 환경을 보존한다는 내용을 다루고 있다. 이는 도감 근무 서리들의 직권 보장과 업무 연속성을 위한 규정이다.
一凡權設都監時各司書吏中例有推捉使喚之規而朔下段自其衙門上下乃是前例是如乎本曹無料書吏五人等朔下依謄錄上下以爲保存服役之地事
22312_001_0311kh2_je_a_vsu_22312_001일도감 사용 목재가 매우 긴급하여 날짜가 촉박하여 진실로 걱정스럽습니다. 곧 듣건대 외방에서卜定한 금천·평산 목물이 용산에 도착하였으나 해상 선박으로 거슬러 올라가기가 어렵다는 형편입니다.思陵謄錄을 살펴보니替載·운송 시에는 공선과 사선을 가리지 않고 다수 확보하여 대기시키고, 적재 선군과曳船軍도 넉넉한 수량을 정하여 지급하여 제때秃音江까지 운송하도록 한 전례가 있습니다. 지금도 역시 이에 따라 시행하되 날짜가 매우 긴급하니 별도로郞廳을 정하여江上에 나가公선과 사선을 대량 확보하고速히 적재하여 보내되, 이 고을 목물만이 아니라 다른 고을의材木과 벽돌·석회 등의 물건이 계속 올라오는 형편이므로 본조 소관 선박을 전부 사전에 확보하여 대기시켜 두는 것이 마땅합니다. 외읍에서 적재한 선박이 용산에 도착하면 곧바로替載하여秃音江까지 운송하여 이전과 같은 지연 폐단이 없도록 해야 하겠습니다.
무술년 3월 초8일 공조 한성부 알림
공조와 한성부의 협조 문서로, 都監 공사에 필요한 목재·벽돌·석회 등의 자재를外地에서龍山江까지 해상으로 운송하되秃音江까지 거슬러 올려 보내는 과정에서 발생하는 지연 문제를 해결하기 위한 실무 지침이다. 날짜가 촉박하므로 공선과 사선을 가리지 않고 최대한 동원하고, 별도郞廳을 파견하여 선박을 확보하며,龍山에서秃音江으로 환적 운송하는 절차를 강화함으로써 공사 자재의 제때 반입을 도모하겠다는 내용이다.
一都監所用材木萬分緊急日期催迫誠爲悶慮是如乎卽聞外方卜定爲在金川‧平山木物來到龍山而以海船難以泝上是如爲臥乎所取考思陵謄錄則替載輸運次勿論公私船多數捉待爲旀載船軍‧曳船軍段置亦爲優數定給以爲及時運致于禿音江爲有置今亦依此擧行爲乎矣日期甚急別定郞廳出往江上公私船隻多數捉得趁卽載送而非但此邑木物他邑材木及磚石‧石灰等物連續上來爲如乎本曹所管船隻盡數預爲捉待爲有如可外邑所載船隻到龍山卽時替載運致於禿音江俾無如前遲延之弊宜當向事
22312_001_0313kh2_je_a_vsu_22312_001이 사건, 본도감에서 사용하는 분정된 각 종잡물을 묘소에 직접 바치는事宜에 관하여.前几天 각도에 关文을 보내어 분부한 바와 같다. 각도差使員은 분정된 물품을同一하게 江변까지 운반하여堆积하고, 江변에서 묘소에 이르는 区間 십여 리는 육운(陆路 운송)의 역가를 두어 본도에서 지급하는 것이다. 이미 전례가 있을 것이니, 즉시 자세히 回移하여 빙처로 삼는 바다. 향사.
무술삼월초팔일, 개성부·강화·황해·강원·충청 등…
묘소 건설을 위해 분정된 잡물을 각 도에서江변까지 운송하고, 江변에서 묘소까지 십여 리 구간의 육운 비용은 본도감에서 지급한다는 내용을 各道에 回報하면서 전례를 확인해 줄 것을 요청한公文이다.
一今此本都監所用分定各樣雜物直納墓所事前日發關分付爲有如乎各道差使員同分定物移運泊江邊而自江邊至墓所其間十餘里是置陸運役價自本道計給是喩必有前例卽爲詳細回移以爲憑處之地向事
22312_001_0315kh2_je_a_vsu_22312_001일례장도감에서 귀도감으로 보낸 이동문 사안에 이르기를, 해당 관문에 이르기를, 폐도감에서 정한 바에 따라 여산현에서 바치는 진목판 사십이립이 스스로 귀도감에 혼동하여 함께 받아 올린다는 사유가 있었으니, 이는 놓아두는 바이었습니다. 나아가 이제 이 진목판은大小的 영구차에 쓰이는 것이므로 시일이 급하고 마땅히 궁리하고 있는 중인데,先去文에 이르기를, 귀도감이 혼동하여 함께 받아 올린 것이 옳지 않으니, 이것이 출한 여산현에서 구분하지 못하고 눈치껏 살피지 않은 조처임이니, 과연 논할 것이 없습니다. 너뻐 이를 논하지 않더라도, 바치는 물건이 도착하는 대로 잡아두는 것은 실로 각각 설치된 도감의 뜻에 어긋나는 바입니다. 더구나 폐도감은 공역에 힘쓰고 있어 이것이 멈추어 있기를甚하니, 장차差使員과 여산현 색리에게 엄히督責할 것이니, 만일 귀도감에서 끝내 고집하여 보내지 않는다면 여산현은 폐도감에 중첩으로 바치게 될 것이니, 이와 같으면 당시에 궁춘의 먼 길 백성들의 폐단이實로甚하니 크기가 아니 아니 됩니다. 같은 진목판 사십이립을 급히 급히 다시 내어 여산현 색리에게 주어 오납하게 하고, 폐도감이 京外狼藉의 폐단이 없게 하소서. 당초 귀도감에서 거자車子 제조를 위해 이전에 各邑 분정 진목판을 쓰지 않는다고 하였으므로, 폐도감에서 取用하려는 취지를 앞서 논이移動文을 보냈던 차에, 여산현 바치는 물건이 마침 먼저 도착하였으니, 그意思는 비록 入京 중이더라도 귀도감이 돌아보낼 것인 줄 알았으나, 왕복하는 동안 반드시 날짜가 걸리므로, 즉시 수석소에 보내어造車하게 하였습니다. 금일關文에 이렇게 이르므로, 즉시 입송하려 하되, 사십이립 중 삼십립은 이미 깎아 만들었으므로 그 나머지 십이립을 남겨둔 것이니, 本邑 색리가 이미 돌아갔다면, 여기서 입경할 방법이 없으니 商處之此事.
일례장도감 이동문내 절도부관내 절해당폐도감 복정是在 여차현 소납 진목반사십이립 자귀도감 혼동봉상상사 관은 유기 역금폐도감 막중공역 인차 정지사 去乙 귀도감 혼동봉상 여와 위와 소차 출어 여차현 불위구별 몽 부치지색지거 재과론논 피차 소납随访 집류 실질유괘어각 설도감지의 의미윤 불륜 폐도감 막重工역 인차 정지사很是 간흡멸세 장엄督어 좌사원급 여차색리처 是去乎 귀도감 종혹 유집불송 되면 여차현 장难免첩납어 폐도감 재과 여中式 若如是즉 당차 궁춘 원로 민폐성심불차 同 진목반사십이립 급급 환환 위출급어 여차색리처 사지로 오납 폐도감 빈무 경외狼摽지폐 사고 당초 귀도감 거자 이전 배취용 각읍 분정 진목반사 불용云고 폐도감 취용지의 전이론 이동乙仍是어 여차 소납 적선도차 의지는 술입 경중 귀도감 당위 환송왕복지간 필비일자고 급부수석소지위조거자 여와 금도관문，如此 所당즉위 입송 이십사립 내 삼십립 단 기인 재재 작是在乎等 기여십이립 윤여존 재과 본읍 색리 기위환귀 되면 자차 입경 역무기로 참상처 지향사
조선 시대 일례장도감이 귀도감에 보낸 이동문이다. 여산현에서 진목판 사십이립을 바쳤으나 귀도감이 이를 혼동하여 함께 받아버린 문제를 제기한다. 진목판은大小的 영구차 제조에 급히 필요한 자재인데, 귀도감이 고집하여 돌려보내지 않으면 여산현 백성이 폐도감에도 중첩으로 바치게 되어 궁춘 농한기에 먼 길 백성 폐해가甚하니, 남은 십이립을 급히 여산현 색리에게 돌려보내 달라고 요청하는 내용이다. 본색리가 이미 귀환하여 입경할 수 없으므로商處之此事라는 표현으로 결론을 맺고 있다.
一禮葬都監移文內節到付關內節該弊都監卜定是在獜蹄縣所納眞木板四十二立自貴都監混同捧上事關是置有亦今此眞木板俱是大小轝所用時日爲急方在束手苦待之中是去乙貴都監混同捧上是如爲臥乎所此出於獜蹄縣不爲區別矇不致察之擧是在果勿論彼此所納隨到執留則實有乖於各設都監之意兺不喩弊都監莫重工役因此停滯事甚渴悶勢將嚴督於差使員及獜蹄色吏處是去乎貴都監終或仍執不送則獜蹄縣將未免疊納於弊都監是在如中若如是則當此窮春遠路民弊誠甚不貲同眞木木板四十二立急急還爲出給於獜蹄色吏處使之來納弊都監俾無京外狼狽之弊事據當初貴都監車子以前排取用各邑分定眞木板不用云故自弊都監取用之意前已論移乙仍于獜蹄所納適先到此意謂雖入京中貴都監當爲還送往復之際必費日子故卽付輸石所使之造車是如乎今到關文如此所當卽爲入送而四十二立內三十立段旣已裁作是乎等以其餘十二立兺餘存是在果本邑色吏旣爲還歸則自此入京亦無其路參商處之向事
22312_001_0317kh2_je_a_vsu_22312_001이제 발인할 때 각 도감과 각 사에 임시 거처를 지어야 하므로 백성에게 폐단이 될 것을 근심한다. 다행히 오릉의 재실로 옮겨 거처하게 하는 것이 이미 결정되었으나, 옮긴 뒤에도 반드시 지어야 할 것이 있으니, 미리 분부한 뒤에畿營( 경기도 )에서 거행해야 한다. 이와 같은 사항을 발인 시에 해당 사나 해당 인원이 따라나갈 수 있도록 구별해서 빨리 회부하여 즉시 분부하고 거행하도록 하라.
일금차발친시대제도감·제각사가가소당조작이위려민폐오릉재실이여입접사기이정탈위유재과이여후불가부조작자예위분부연후기영당위거행시여乎발친시모모사·모모인원배종출거시여구별회이어위진즉분부거행지지향사
조선 시대 왕실 장례 시발인(發靷)에 대비하여 임시 가옥 건설 계획을 논의하는 공문이다. 백성 부담을 고려하여 오릉 재실에 미리 거처를 옮기고, 그 뒤에도 추가로 지어야 할 임시 거처는 경기도에서 미리 준비하도록 했다. 각 도감·각 사별로 발인 시 따라나갈 인원을 명확히 구분해서 신속히 회부하라는 지시 내용이다.
一今此發靷時諸都監‧諸各司假家所當造作而爲慮民弊五陵齋室推移入接事旣已定奪爲有在果推移後不可不造作者預爲分付然後畿營當爲擧行是如乎發靷時某某司‧某某人員陪從出去是如區別回移以爲趁卽分付擧行之地向事
22312_001_0320kh2_je_a_vsu_22312_001황해감사가 호조에牒文을 보내 아뢴다. 묘소에 쓸 옹가(甕家)에 들어가는 목재를 호조에서卜定하여 장연부윤에게 보내 감독하게 하였는데, 그 목재를 밤낮으로 선적하여 상납하라는 뜻이었다. 이에 앞서 영문에서 연이은 都監의 별관(別關)으로 날이 갈수록 더욱 엄하게督飭하였으므로, 이제 차사관(差使員)이 今月初四日 亥時에 成帖한 보고를 보니, 목재가 실린 선박을 겨우搜得하여 선적 발송하려는 차에 풍세(風勢)가 순조롭지 않아 배를 띄우지 못하였다 한다. 묘소용 중요 목재가 이러한 연유로 기한을 초과하게 되었으니, 分義상 극히惶悚하다. 같은 목재를 밤낮으로 발선하라는 뜻을 다시 한번 星火처럼 엄하게督飭하여 분부한다. 지연 사항은 또한 먼저牒文으로 보고한다. 옹가 조造化는 十七일에 예정되어 있다. 初四日에도 아직 배를 띄우지 못한다면, 기한에 맞춰 도착할 수 없음이 명확하다. 차사관에게 밤낮으로 엄하게督責해야 할 것이다.
일황해감사첩정내호조복정옹가소입재목감착차사의원장연부사처동재목망야장재상납사비단영문신치연인도감별관일가엄칠위유여측견차사의금초사일해시성첩보상태재목소재선적발송지제인풍세지불순부득발선시유위와호소사혹연풍세불순막중묘소소용재목유차과한재기분유의겁공손동재목망주야발선지의양량성화엄칠분부위예연지연변이선선보사거옹가조조재어십칠일시여호초사일상미발선칙결무친기래납지세생사청정차사의원처망야엄독의당향사
조선시대 황해감이 호조에 보낸 公文으로, 묘소용 옹가(甕家) 제작에 필요한 목재 납품이 풍세 불순으로 지연되고 있음을 알리는催促公文이다. 甕家는 능침 내외에 설치하는 옹기 시설로, 묘역 공사의 핵심 자재이다. 差使員이 初四日(3월 4일)까지도 배를 띄우지 못한 사실을 보고하였고, 본래 납기인 十七일(3월 17일)까지 도착이 불가능함을 인지하고 분义상惶悚하다며 밤낮으로 선적 발송하라고 재촉하는 내용이다. 中央官署(戶曹)와 地方官署(長淵府使) 사이, 그리고 都監 工程督責 체계를 보여주는 실무公文이다.
一黃海監司牒呈內戶曹卜定瓮家所入材木監斫差使員長淵府使處同材木罔夜裝載上納事非但營門申飭連因都監別關日加嚴飭爲有如乎卽見差使員今初四日亥時成貼報狀則材木所載船隻僅僅搜得裝載發送之際因風勢之不順不得發船是如爲臥乎所雖緣風勢不順莫重墓所所用材木有此過限其在分義極爲惶悚同材木罔晝夜發船之意更良星火嚴飭分付爲乎旀遲延幷以爲先牒報事據瓮家造作在於十七日是如乎初四日尙未發船則決無趁期來納之勢生事丁寧差使員處罔夜嚴督宜當向事
22312_001_0321kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 경랑청 보고 내용. 지금 이 경도감의 문서 왕래와 응대 업무가 매우 늘어나 밤낮으로 오래 서서 처리하고 있는데, 모두 긴급한 문서라 조금이라도 지체될 수 없다. 오직 사령 한 사람만으로는 일을 수행할 수 없으니 사령 한 명을 더 두어 일을 시키게 하고, 문서가 많이 쌓여滞留되는 폐단을 막아야 한다. 서리 네 사람을 두었으나 각司에서 차출해 온 서리라서 경도감의 사체(事體)가 중대하므로 품에 오른 사항을 계하하도록 보고하였다. 아울러 이 궁춘에 日이 긴 때에 모두 가난한 사람으로서 아침과 밤을 부리느라 한가할 틈이 없으니 참으로 불쌍하다. 이처럼 경외 경도감 일반 원역은墓所에 나간 원역과 동일하게 본 도감에서 양식을 함께 지급하는 것이 편리할 것으로 여겨진다. 어떻게 하는 것이 좋겠는지. 품에 오른 글에서 당초 원역 인원이 이미 정수(定數)로 계하되었으므로 사령 증원은 어려운 것 같으니, 무료 서리에 대해서는 호조와 병조에 문서를 보내 해당 무급자를 다시 품의하는 것이 마땅할 것이다.
일 경랑청 품목 내.금차 경도감 문부 왕래 수응 지제 극위 호번.분 주야 장립거행시여개 재물 경긴 문서.가 일시 지체 지지오직 일 사령으로 결능 사역시호所使喚.사령 일명 가출 사역 패.지차 호다 문서 체류지폐 위였다 서리 사인 뇌이이각 사 서리사 환시호위내도시감 사체 중대 고稟달 사환 율던.해당 차궁춘 일장지시간개이 빈한지인 신야 보장 직직 무무혀성위 가긴시의 호 차시 경외 도시감 일반 원역 즉시 가이승 동일일 의墓所出去員役例자본 도시감 양료 일체 상하 유사 위 편당 미지하 하여如稟제사 내 당초 원역 기이 정수 계하 하였사령시。加출은 어려우므로 무료 서리 정도 당부를 이동 문으로 호병으로 호조하여 그중 무 료 자를 다시 품의해야 할 것입니다.
조선시대 경도감이 경랑청에 건의한 문서. 경도감의 문서 업무가 급증하여 사령 한 명으로는 부족하므로 추가 배치를 요청하고, 경외 도감 원역에게墓所 근무자처럼 양식을 지급해달라는 내용을 담고 있다. 특히 궁춘에 빈한한 사람들이 아침저녁으로 부리다니며 틈이 없다는 점을 강조하며 불쌍함을 나타낸다. 다만 이미 정원이 계하되어 사령 증원은 어렵고, 무료 서리에 대해서는 호조와 병조에 재품의하라는 댓가였다.
一京郞廳稟目內今此京都監文簿往復酬應之際極爲浩繁不分晝夜長立擧行是如乎皆是緊急文書不可一時遲滯只以一使令決不能使役是乎所使喚‧使令一名加出使役俾不至浩多文書滯留之弊爲旀書吏四人雖以各司書吏使喚是乎乃都監事體重大故稟達使喚兺不喩當此窮春日永之時皆以貧寒之人晨夜奔走役役無無暇誠爲可矜是乎所此是京外都監一般員役則不可異同一依墓所出去員役例自本都監糧料一體上下似爲便當未知何如稟題辭內當初員役旣已定數啓下使令似難加出是遣無料書吏段當爲移文戶兵曹其中無料者更稟宜當
22312_001_0322kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 서울 감영의 품의 문건 내용에 의하면, 이제 서울 감영 창고 직제(庫直)的一名을 등 록에 의하여 한태창으로 차 정하여 사역하게 하였으니, 그와 같음에 전례에 따라 녹과 삼베를 题給하도록 하되, 호조와 병조에서 그 중간에서 옮겨 문서를 전달하도록 하는 것이 어떠하겠습니까. 품의 문건의 말사(即) 내의 의하여 이전하였음.
일 경도감 품목 내 금차 경도감고직 일명 의등록으로 한태창 차정 사역하여라 시여 하의 전례 조보 제급 사호 · 병조 양 중 이전문 하여 존 청제사 내 의 이전
조선시대 서울 감영(京城監)에서 상신한 문건으로, 감영 창고 직제(庫直) 1명을 한태창으로 임명하고 전례에 따라 녹(料)과 보(布)를 지급할 것을 호조와 병조로 이 문하여 처리하도록 요청한 내용이다. 관청 간 공식 문서 이동 절차를 보이는 사료이다.
一京都監稟目內今此京都監庫直一名依謄錄以韓泰昌差定使役是如乎依前例料布題給事戶‧兵曹良中移文何如稟題辭內依移
22312_001_0323kh2_je_a_vsu_22312_001호조의첩이 도달하여 전달된 감결에 이르기를, 양식청에 있는 소 열 마릿을 종전의 이문에 따라 신속히 출송하여作业中断의 폐단이 없게 하라는 사항을 받아들여 감결로 하였음이 있기로, 또한 도감에서 분부한 훈련국 관련 사항을 논의하여 훈련국으로 이첩한다.
일호조첩정내절도부감결내양식청소재우십즉의전이문즉속출송비무정역지폐사봉감시치유역자도감분부훈국사거론훈국
호조에서 양식청에 있는 소 열 마릿을 빨리 출송하여作業중단이 없도록 하라는 감결이 도달하고, 도감 분부 사항을 훈련국으로 이첩한 내용이다. 공문서 전달과 행정 처리 과정을 기록한 관리 문서이다.
一戶曹牒呈內節到付甘結內糧餉廳所在牛十隻依前移文卽速出送俾無停役之弊事捧甘是置有亦自都監分付訓局事據論移訓局
22312_001_0324kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 충청수사 공문 발송 내용에 이르기를, 관내 이 묘소 석역 공사에 사용하는 생갈은 비록 이미 경기도 고을에 분담 지시하였으나, 기한에 미치지 못하여 납품되면 공사에 반드시 지연이 있을 것이다. 본영에 비치해둔 생갈을 넉넉한 수량으로 신속히 운송하여 제때에 사용하게 할 것이며,此事가 매우 중대한 석역 공사의 긴급한 용물임을 고니라고 하였다. 지금 본영 전투병선 기물에 사용하는 생갈 가치는 이미 병조의 정식에 의해 지급되는 바, 해당 산출기에 하나하나 구매하여 사용하였으나, 지난 가을에 무역 생갈 관련 관문이 도착하기 전에 이미 대소 밧줄製造에 사용하고 말았으니, 지금 남아 있는 것이 매우 적다. 따라서 본 갈말로 납품할 수 없을 것이므로, 석역 용도에 반드시 갈매로 대신 사용하게 될 것이니, 중서의 지시대로 새로 준비한 갈매를 가지고 있는 대로 상납하면 어떨는지 모르겠으니敢하여 차替你烦稟 고니라.此事 근거로 막 시작하여 돌을 끌어당기는 것이니, 분정일已久한 후에 지금에야 느릿느릿 보고하여 이런情形이 되는 동안에 제때에 맞추지 못할 환란이 생길 것이니,此事가甚히不安하다. 있거든 비록 생갈이 없더라도 갈매도 사용하여取用할 수 있으니, 가지고 있는 것을 가지고 신속히 운송함이 마땅하겠으니,以上과 같다.
일 충청수사 척정 내절도부 관내금차 묘소 석역 소용 생갈 금수 기읍 분정 약미급 기한 내래 납하면 则역필 지연 본영 유치 생갈 우수 수송 급시 취용之地 사관시치 유역모 중석역 긴급 소용之物 비불욕 급시 상송 시호 본영 전병선 위기 소용 생갈 가 자병조 정식 하류 도이 당기 생산절 차자 무역용 위 여불上年추 무역 생갈 관문 내래之前 이미 用于大小索 조주 을즉 금 유치 점이 소호以来的生葛말유이 상납 시호소 석역之用想必 갈매위 용재 사건中이신대로 신비 갈매 종소유 상납 미지 하호 위乎 의，敢此烦稟事 근거 방시 예石 다가 분정일구之后 금내 완완 내포如期之재 장유 불급지환 사심 미안 시치 해양 생갈 갈매역 가취용 수구성 화 급송 의당 향사
충청수사가 경기도 관내 고을에 보낸 공문이다. 능묘 석역 공사용 생갈 공급 지연 문제를 해결하기 위한 것인데, 본영의 전투병선 수리를 위해 대소 밧줄 만들기에 이미 생갈을 사용하고 남아 있는 것이 적으므로, 석역 공사에는 갈매로 대체하여 현재 가지고 있는 것을 즉시 운송하라는 재촉 공문이다.
一忠淸水使牒呈內節到付關內今此墓所石役所用生葛今雖畿邑分定若未及期限來納則役必遲延本營留儲生葛優數輸送及時取用之地事關是置有亦莫重石役緊急所用之物非不欲及時上送是乎矣本營戰兵船什物所用生葛價自兵曹定式上下是乎等以當其産節這這貿用爲如乎上年秋貿易生葛關文來到之前已用於大小索造注乙卽今留儲尠少以本葛末由上納是乎所石役之用想必以乼爲用是在如中以新備乼從所有上納未知何如爲乎乙喩敢此煩稟事據方始曳石是去乙分定日久之後今乃緩緩來報如是之際將有不及之患事甚未安是置雖無生葛葛乼亦可取用隨所有星火輸送宜當向事
22312_001_0325kh2_je_a_vsu_22312_001일예장도감이 이송한 문서의 내격을 보면, 관내에 해당하는 임제현의 진목板四十두(尺) 중 내三十두는 이미 가공하여十二두를 만들었고, 이를 보내보낸 사항을 이렇게 처지한 바 있읍니다. 또한 본 고을 색리(아전)는 잠시 귀환하지 않았으니, 미가공분과 이미 가공분 모두 환송하여 중대한 급한 공사의 정지와 생事의 폐단이 없도록 하라는 뜻입니다. 이미 가공한 목재의 차축(수레바퀴) 외의 용처에 대해 서로 비교할 필요없음을 알아가고, 다시 널리 참작하여 회보하는 것이 마땅할 것입니다, 이向她.
일예장도감의 이동문 내절 도부 관내절 해 당 임제현 진목판 사십이립 내 삼십립 기이일작십이립 본 보내감 살 关는 유시치 차이 본 읍 색리 고 불환귀논괄 미작지·이작지 并 위 환송하여 무 막중시급지의 역정지 생사지 폐事的 근거 이작지목 차륜외용어何处 시유 불비상교 갱위 참량 회이 읍当当 향시
임제현에서 일예장도감으로 보낸 진목板 중 이미 가공분과 미가공분을 모두 환송토록催督하는公文이다. 색리(아전)가 복귀하지 않은 상태에서 급한 時急 공사 중단과 그로 인한弊端을 방지코자 한 조치로, 가공 목재의 차륜 외 용도 문제를 둘러싼 논쟁이 있었으나 비교할 필요없다는 취지로 회신할 것을 지시한다.
一禮葬都監移文內節到付關內節該獜蹄縣眞木板四十二立內三十立旣已裁作十二立兺送去事關是置有亦本邑色吏姑不還歸勿論未裁作‧已裁作幷爲還送俾無莫重時急之役停止生事之弊事據已裁作之木車輪之外用於何處是喩不必相較更爲參量回移宜當向事
22312_001_0327kh2_je_a_vsu_22312_001한 건의 예조 첩정을 내절에啟下하고, 교를 내려 빈궁의 시호를 첩정하였다. 첩정 후 녹사가 도착하여 붙이고, 세자빈의 시호 낙점을 단온으로 하였다.
일예조첩정내절계하교하빈궁시호첩정후녹사고도부후세자빈시호낙점단온
조선 시대 예조에서 빈궁과 세자빈에게 시호를 부여하는 절차가 담긴 관료 문서이다. 먼저 예조의 공문(첩정)을 내절에啟下하고, 교를 내려 빈궁의 시호를 첩정하였다. 이후 녹사가 도착 확인 후 세자빈의 시호 낙점을 단온으로 결정하였다. 주석에 따르면, 단(端)은 ‘수례집의(守禮執義)’를, 온(懿)은 ‘온유선선(溫柔聖善)’을 의미한다.
一禮曹牒呈內節啓下敎嬪宮諡號牒呈後錄事據到付後世子嬪諡號落點端懿[주:守禮執義曰端溫柔聖善曰懿]
22312_001_0328kh2_je_a_vsu_22312_001무술년 3월 초열흘, 한성부가 내도감에 첩문을 올린다.龍山에 있는 목재를 적재 운반하라는 관문을 받고, 각 부主管 관원이 里洞 백성들을 직접 거느리고 매일 江둑에서 대기하며 차례로 적재 운반하게 하라는 지시를 따르라고 했다. 이에西部参奉의 보고에 따르면, 운송할 목재는 이미 모두 적재되어 한 그루도 남지 않았다. 따라서 軍人은 그대로 江둑에서 대기하며 반입되는 배에 따라 함께 적재할 계획으로 있다.先前差使員은 배가 없음에도 이를 혼동하여 도감에 첩보한 죄로, 본부 下吏가 투옥되었다고 한다. 앞으로 목재 적재 운반之事는 더욱 엄격히 당부하고, 해당 부서에서 많은 坊軍을 파견하여 한时刻도 지체 없게 해야 한다. 다만前日의 목재가 이미 모두 반입되었다면, 下吏를 계속 투옥시켜 두는 것도 폐단이 있을 듯하다. 以上 연유로 첩보하니, 해당 更次의 下吏는 우선 석방하고 보낸 뒤,追到하는 목재는 연결 도착하는 대로 적재 운송하며 엄격히 분부한다.
무술년 3월 초열흘 일, 하나 한성부의 첩정을 내도감에 올리건 바, 용산에 있는 재목을 적재 운반하라는 관문을 받았습니다. 각 부主管 관원이 직접 里洞의 백성들을 거느리고 매일 江둑에서 대기하여 차례로 적재 운반하게 하라는 분부를 따르란 연고에,西部参奉의 보고에 의하면 운송할 재목은 이미 모두 적재하여 한 그루도 남지 않았다고 합니다. 그리하여 군인은 그대로 江둑에서 대기하고 있어, 반입되는 배에 따라 함께 적재할 계획으로 있습니다.先去 임의 差使員은 배가 없음에도 혼동하여 도감에 첩보한 죄로, 본부 下吏가 투옥된 바가 있습니다. 前記 앞으로 재목 적재 운송之事는 더욱 엄격히 당부하고, 해당 부서에서 많은 坊軍을 파견하여 한時刻도 지체 없게 하겠습니다. 만약 前日의 재목이 이미 모두 반입되었다면, 下吏를 계속 투옥시켜 두는 것도 폐단이 있을 듯합니다. 以上 연유로 첩보하는 바, 해당 更次의 下吏는 우선 석방하고 보낸 뒤,追到하는 재목은 연결 도착하는 대로 적재 운송하며 엄격히 분부하겠습니다.
조선 시대 한성부가 내도감에 보낸 공식 행정 문서다.龍山 소재 목재를 적재 운반하라는 지시의执行 결과를 보고하고 있다. 목재는 이미 모두 운송 완료되었으나, 差使員이 배 부족을 제대로 보고하지 않아 下吏가 투옥된 사정이 기술되어 있다. 앞으로追到하는 목재에 대해 계속 적재 운송하고 엄격히 감독하되, 이미 완료된 상황임을 고려하여 下吏를 석방하라는 내용을 담고 있다.
一漢城府牒呈內都監關據龍山所在材木載運事分付部官親率坊民逐日待令於江邊使之這這載運爲如乎卽接西部參奉所報則運置材木段旣已載運無一株餘存是乎矣軍人段仍爲待令於江邊以爲隨所運載船計料是去乙差使員以無船之故混同牒報於都監以致本府下吏之囚禁是如爲臥乎所前頭材木載運事段置更加嚴飭當部多發坊軍俾不至一刻遲滯是在果前日所在材木旣已畢運則下吏次知一向囚禁亦似有弊是乎等以緣由牒報事據該吏次知姑爲放送爲遣追到材木則連續隨泊督運事嚴加分付