kh2_je_a_vsu_22312_00022312_001_0110kh2_je_a_vsu_22312_001달이 말하기를, 이전에 산릉에 신주를 세울 때에는 종호사 및 본조 당상, 빈전도감 제조 각 한 사람과 승지가 모두 검은 둥근 옷을 입고 약간 멀리 앉아 들어가 시중드리며 검안하였습니다. 이제 이 빈궁 묘소에 신주를 세울 때에는 도제조 및 본조 당상, 빈궁도감 당상 각 한 사람과 승지가 검은 둥근 옷에 검은 비단 모자와 품대를 차고 약간 멀리 앉아 들어가 시중드리며 검안하면 어떻겠습니까. 라고 하니, 전교하기를 ‘그러하다’고 하였습니다.
달왈 자전 산릉 입주시 종호사급 본조 당상 빈전도감 제조 각 일원 승지 구이 흑단령 소원 입시 봉심 의 여 今此 빈궁 묘소 입주시 도제조급 본조 당상 빈궁도감 당상 각 일원 승지 이 흑단령 오사모 품대 소원 입시 봉심 하여가 경曰 의
조선 시대 예조에서 왕비의 묘소에 신주를 세우는 절차에 대해 의논한 것이다. 이전 산릉 입주 때는 종호사가 참여하였으나, 이번에는 도제조가 참여하고, 참석자들이 검은 둥근 옷에 더하여 검은 비단 모자와 품대를 착용하도록 규정을 달리한 점을 상의한 내용이다.
達曰自前山陵立主時摠護使及本曹堂上‧殯殿都監提調各一員承旨俱以黑團領稍遠入侍奉審矣今此嬪宮墓所立主時都提調及本曹堂上‧殯宮都監堂上各一員承旨以黑團領‧烏紗帽‧品帶稍遠入侍奉審何如令曰依
22312_001_0112kh2_je_a_vsu_22312_001무술년 사월 초엿날, 도제조로 판중추부사를 겸임한 서종태, 도감제조로 형조판서를 역임한 이건명, 호조참판 유집일 등 당일 퇴곽의 금정(金井) 배치 작업을 그대로 이어서 광을 뚫는 공사를 시작하게 되었다. 이 같은 사유를 가지고 사람을 보내어 보고한다.
무술사월초육일 도제조행판중추부사신서종태 도감제조형조판서신이건명 호조참판신유집일 당일 퇴광금정배치설 인하여 광을 뚫는 작업을 시작함. 이러한 사유로 달려가 보고함.
조선 시대 관료들이 무술년(1798년 또는 1758년 등) 음력 사월 초엿날, 사찰 등 건축공사의 퇴곽에서 금정(金井, 수심을 정하는 일) 배치를 마치고 이어서壙(광)을 뚫는 본공사를 착수했음을 보고하는 기사이다. 서종태, 이건명, 유집일 등 실무 책임자들이 공사 진행 사항을 상부에 알린 관방 문서로 보인다.
[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調刑曹判書臣李健命戶曹參判臣兪集一]當日退壙金井排設仍爲穿壙始役是白等以緣由馳達爲白臥乎事
22312_001_0115kh2_je_a_vsu_22312_001[도감 제조 형조 판서 이건명과 호조 참판 유집일이 아뢱니다] 당일 문석 양·마·호 조각을 모두 배치하였으므로 사람을 보내며, 으뜸 군인 이천 명을 대동하여 매 사람에게 하루에 갈대잎 스무 장씩 나누어 주고 공사에 투입하여 마쳤습니다. 먼저 운반할 선원 승군 중 경기 일대의 백이십 명을 지난달 8일에 검열하였고, 이번 달 8일까지 투입하여 이미 한 달을 채웠습니다. 이전부터 특별히 술을 사례하는 관례가 있었으나, 이번에는 술을酿하기 어려운 형편이므로 밀가루와 쌀을 되로 나누어 주고 풀어보냈습니다. 이러한 연유를 함께早些 갖추어 아뢱니다.
[주: 도감 제조 형조 판서 신 이건명 호조 참판 신 유집일] 당일 문석 양·마·호 석을 완비 배치하였으므로 보내며, 으뜸 군인 이천 명을 거느려서 한 사람에게 하루에 갈대잎 스무 장씩 나누어 투입하고 공사를 마치게 하였나이다. 첫째 운송할 선원 승군으로 경기에 백이십 명을 전 달 팔일날 검점하였고, 이번 달 팔일까지 투입하여 한 달을 이미 채웠음이 하나이다. 전으로부터 별도로 술을 사례하는 경우가 있었으나, 이번에는 양조하기 어려운 형편이므로 밀가루 가루와 쌀 되를 나누어 주고 풀어보냈나이다. 이 연유를 함께早些馳達하였나이다.
1698년(무술년) 4월 8일자 보고서이다. 궁궐 문양 제작 관련 도감 업무와 관련된 문서로, 문석(문양이 새겨진 돌) 양·마·호 조각의 배치를 완료하고, 으뜸 군인 이천 명을 동원하여 공사를 마무리하였다는 내용이다. 선원 승군 백이십 명도 지난달 8일부터 이번달 8일까지 한 달간 투입되었음을 보고하고 있다. 전통적으로는 별도로 술을 사례하는 관례가 있었으나, 이번에는 술酿造가 어렵다는 사정으로 밀가루와 쌀을 나눠주고 풀어보냈다고 사유하고 있다. 도감 제조 이건명과 호조 참판 유집일이 연명으로 보고하였다.
[주:都監提調刑曹判書臣李健命戶曹參判臣兪集一]當日文石羊‧馬‧虎石畢排設爲白遣轝士軍二千名每名莎草一日二十張赴役畢輸入爲白乎旀先運僧軍京畿一百二十名去月初八日逢點今月初八日至赴役已准一朔是白如乎自前有別爲饋酒之例而今番則勢難釀□以麪末及米升分給放送爲白乎等以緣由幷以馳達爲白臥乎事
22312_001_0117kh2_je_a_vsu_22312_001(관리들이) 아룁니다. 묘소도감과 예장도감에서 준비한 각종 물자가 많으며, 장사 후 소화(소각)하는 규정이 이미 있습니다. 이제 다시 봉묘도감과 선시도감을 설치하게 되었는데, 가뭄으로 인해 공사 모두 물력이 바닥나는 이때에 갖추어야 할 물자가 또 새로 준비된다면 그 형편이 쉽지 않을 것입니다. 이번 장사가 끝난 뒤에, 물자 중 반드시 소화해야 할 것을 제외한 목물과 다른 물자로 옮겨 쓸 수 있는 것은 그대로 보관해 두고, 봉묘도감이 폐지된 뒤에 예법에 따라 소화하면 어떻겠습니까. 전교하옵니다. 그대로 따릅니다.
달왈 묘소도감 예장도감 진배각양물종 다유장사후소화지기 즉금우설 봉묘 선시도감 당차한재 공질 공사궐갈지기시 수입물종 약경일체신비칙기세 미역금반과장사후 범물종중 불가불소화자 외목물급이이 이동용자 병고존존대봉묘도감폐후 의례소화 하여何在랄월宣諡도감 설치로 봉묘와 선시 업무를 수행中이며, 현재 가뭄으로 인해 공사 모두 물력이 부족한 상황이다. 만약 모든 물자를 새로 준비한다면 그 형편이 매우 어렵다. 이번 장사 후 장사에 필요한 물자 중 반드시 소화해야 하는 것 이외의 목물과 다른 물자에서 이동하여 활용할 수 있는 것들을 그대로 보관해 두고, 봉묘도감이 폐지된 후에 예법에 따라 소화하면 어떻겠는지 논의했다. 명령에 따르면 그대로 따르기로 했다.
조선 말기 왕실 장례를 준비하던 예장도감과 관련 기관들이 가뭄으로 물자가 부족한 상황에서, 이번 장사 후 소각할 물자와 그렇지 않고 다른 데 옮겨 쓸 수 있는 물자로 나누어 봉묘도감이 끝난 뒤에 정리하자는 내용의 의계(議論) 문서이다. 전교에 따라 그대로 채택되었다.
達曰墓所都監‧禮葬都監進排各樣物種多有葬事後燒火之規而卽今又設封墓‧宣諡都監當此旱災公棘‧公私匱竭之時所入物種若更一切新備則其勢未易今番過葬事後凡于物種中不可不燒火者外木物及可以移用者竝姑仍存待封墓都監罷後依例燒火何如令曰依達
22312_001_0118kh2_je_a_vsu_22312_001启曰: 근간 묘소 전제(墓所奠禮)는 수묘관(守墓官)의 의견으로 보고하기를, 지금 묘소에 충의(忠義) 1원을 의하여 을유 연간 기록의 따라启下하여差출하였으나, 앞날 제사 때 충의 1명이 겸임하여 제습사 직임을 수행하기 어렵다 하므로, 순회·소현 두 묘의例子에 따라差출하는守衛官이라는 호칭은 묘소郞이라 칭하고 3원 습사의 편의를 갖추고자 한다 하였으므로, 두 묘의例子에 따라守衛官 2원을 이조에差출하고 호칭은묘所郞의 뜻으로 입계하여允하에 내려졌다. 지금 묘소 도감의甘結을보니, 습사 2원이 비로소加出되었으나 역시을유 연간처럼忠이라는 호칭을 사용할 것인데, 지금은知名士夫를差출하여殊하게旧例를失하고 있다. 또한 묘소郞이라는 새로 만든 호칭이 안정하기에 마땅한지가 의심스럽다. 다시 변通할 필요가 있을 것 같다 하였다. 当初 본조의초기에서 이미 두 묘의例子에 따라守衛官 2원을差출하되 묘소郞 호칭을殊하게 정한 것을 미처觉察치 못하였으므로, 보상의 보고에 따라 그대로 두었다. 지금 이 도감의甘結이 이러하므로, 묘소郞이라는 三자를 혁파去하고守衛官으로改하여付標하는 것이 마땅하겠다. 이를 이조에분부하면 어떠하겠습니까. 전교: 允.
계일 경일 묘소 전례 이수묘관 의 봉보내 今此 묘소 충의 일원 의을유 정기啟下 차출리 前頭 제사시 충의 일원 유난 겸행 제습사 지임 의 순회·소현 양묘 예 차출리 수위관 지 호칭 则 칭지 이 묘소랑 이위 비삼원 습사 지대云 고 의 양묘 예 수위관 이원 영 이조 차출리 호칭 则 이 묘소랑 의 뜻 입계允下 의 今 견 묘소 도감 감결 则 습사 이원 수위 加出 당 의을유 충위 호칭 今 이知名士夫 차출殊 실 고례 且 묘소랑 창出名호 미지 기온당，似當 변경 변통云 当초 본조 초기 중기 云依 양묘 예 수위관 이원 차출리 묘소랑 호칭之殊 상 미급 각측，依 보상 여전히存矣 今此 도감 감결如此 묘소랑 삼자 혁신 去以 수위관 개 부표宜當以此 분부 이조何如 전왜許容
1598년 4월 10일 예조의启문이다. 묘소 전제의 전담 인력 配置문제가 논의된다. 1555년(을유) 기록에서는墓所守衛官이忠義 호칭을 사용하였는데, 이번에墓所郞이라는 새 호칭을 만들었다. 도감이 이를指摘하자, 본조는 호칭 변경을 인정하고 묘소郞을革去하여 다시守衛官으로 되돌린 후 이조에 通事하도록请示하였다. 王이 이를允하였다. 묘 관련 직제의正式化過程을 보여주는 기록이다.
啓曰頃日墓所奠禮以守墓官意牒報內今此墓所忠義一員依乙酉謄錄啓下差出而前頭祭祀時忠義一員有難兼行諸執事之任依順懷‧昭顯兩墓例差出守衛官之稱號則稱之以墓所郞以爲備三員執事之地云故依兩墓例守衛官二員令吏曹差出稱號則以墓所郞之意入啓允下矣今見墓所都監甘結則執事二員雖爲加出當依乙酉忠爲稱號今以知名士夫差出殊失舊例且墓所郞刱出名號未知其穩當似當更爲變通云當初本曹草記中旣云依兩墓例守衛官二員差出而墓所郞稱號之殊常未及覺察依報狀仍存矣今此都監甘結如此墓所郞三字革去以守衛官改付標宜當以此分付吏曹何如傳曰允
22312_001_0120kh2_je_a_vsu_22312_001도감제조 형조판서 신 이건명과 호조참판 신 유집일 등이 다음과 같은 사유를 보고합니다. 정자각의 도금을 완료하고 다시 백색으로 칠하였습니다. 정자각의 내외와 처마 밖 월대 위쪽의 벽돌을 모두 깔았습니다. 월대 앞 어도 가꾸기와 계단 뒤 벽돌과 돌을 배색하여 깔았습니다. 수직방과 수래간의 쪽집도 기와를 덮고 흙 작업을 하였습니다. 以上
정자각 필단청 여전히 위 도을白了위白호며 정자각 내외 급 연계 외 월대 상방 전 필포 월대 전 어로 축계 후 전석 배치포 위白了 급수守僕房水剌間 역 위 개와 토역 위白了호 등 의 연유 치달 위白了홀사
조선시대 도감제조 이건명과 호조참판 유집일이 정자각(활자铸造 및 인쇄소) 건축 공사의 완료 사항을 보고한 것이다. 정자각의 도금 및 백색 도장, 월대의 벽돌 포설, 어도 축조와 돌铺設, 수직방과 수래간의 기와 덮기 및 토목 작업 등을 모두 완공하였음을 알리는 내용이다.
[주:都監提調刑曹判書臣李健命戶曹參判臣兪集一]丁字閣畢丹靑仍爲塗꜆爲白乎旀丁字閣內外及簷階外月臺上方甎畢鋪月臺前御路築階後磚石排鋪爲白遣守僕房水剌間亦爲蓋瓦土役爲白乎等以緣由馳達爲白臥乎事
22312_001_0121kh2_je_a_vsu_22312_001[편집자 주: 도감제조 겸 형조판서 신 이건명, 호조삼판 신 유집일] 당일 오전 9시경 영여(관이빈)가 묘소에 무사히 도착하여 성곙을 지냈다는 내용임.
[주: 도감제조 형조판서 신 이건명 호조삼판 신 유집일] 당일 사시 영여 묘소에 도착하여 무사히 성빈을 지냈다 함이니 갖추어 고합니다.
임진왜란 때 선조의 능침 조성에 관한 공사 보고이다. 도감제조 이건명과 호조삼판 유집일이 당일 오전 영여가 묘소에 도착하여 성곙을 무사히 거행했다고 보고한 기사이다. 成殯은 시신을 관에 안치하고 발인 준비를 완료하는 의식으로, 능묘 공사의 중요한 마칠階段을 나타낸다.
[주:都監提調刑曹判書臣李健命戶曹參判臣兪集一]當日巳時靈轝到墓所無事成殯爲白臥乎事
22312_001_0122kh2_je_a_vsu_22312_001무술년 사월 십육일 戊戌年四月十六日 [주] 도제조 행 판중추부사 신 서종泰, 도감 제조 형조 판서 신 이건命, 호조 참판 신 유集一, 예장 도감 제조 호조 판서 신 권尙游, 사헌부 대사헌 신 이澤, 혼궁 도감 제조 공조 판서 신 민鎭遠, 병조 참판 신 박鳳齡, 장생전 제조 예조 참판 신 김興慶 정자각(丁字閣)으로부터 능묘에 올라와 습례(習儀)하는 것을, 능묘소에 이틀째 예식을 행하는 일을 예조에서 이미 아뢰어 시행하게 하였다. 관운반 군사(轝士軍)는 머물러 있으면 폐단이 있으므로 그대로 돌려보냈다. 능묘소 군사는 오는十八일까지 이를 기다렸다가 나오라는 분부를 내렸다. 이월 십팔일 전례(乙酉例)에 따라 십팔일에 도착한 뒤 그대로 습례를 거행한다는 뜻을 이렇게 급히 아룁니다.
무술사월십육일 戊戌四月十六日 자정각합상上山墓習儀도墓소이칙일행례사예조이미위달하이어우고사군유대유폐즉위발환위백이수상墓소군단내십팔일대령사분부위백유여일축례십팔일내도후응위습례이지의감차驰達위백와호사
무술년 사월 십육일의 기사이다. 왕실 예장 도감 관련 관료들이 정자각(丁字閣) 출발하여 능묘에서 습례를 행하고, 관운반 군사(轝士軍)를 바로 돌려보냈으며, 능묘소 근무 군사는 이월 십팔일까지 대기시켰다가 전례에 따라 십팔일에 도착 후 습례를 거행함을 보고한 내용이다. 이는 왕의 능에 쓸 관을 운반하는 의전 준비 과정의 하나이다.
[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調刑曹判書臣李健命戶曹參判臣兪集一禮葬都監提調戶曹判書臣權尙游司憲府大司憲臣李澤魂宮都監提調工曹判書臣閔鎭遠兵曹參判臣朴鳳齡長生殿提調禮曹參判臣金興慶]自丁字閣上山墓習儀到墓所翌日行禮事禮曹已爲達下而轝士軍留待有弊卽爲放還爲白遣上墓所軍段來十八日待令事分付爲白有如乎依乙酉例十八日來到後仍爲習禮之意敢此馳達爲白臥乎事
22312_001_0124kh2_je_a_vsu_22312_001무술년 사월 십팔일, 당일 낮 열한 시경에 묘소에 나아가 관곽을 내리고 연습 의식을 거행하기로 하였음.
무술사월십팔일 당일 사시 상묘하현실 습의위 백와호사
조선시대 왕실 또는 왕족의 장례 준비 과정의 하나인 ‘습의(연습 의식)’를執 行한 기록이다. 사시(점심 무렵)에 능묘에 가서 관곽(玄室)을 내리고 장례 의식을 미리 연습하였다. 주석에는 都提調行判中樞府事 徐宗泰 등 여러 관원이 참여하였음이 기재되어 있다. 長生殿提調가 참여한 점으로 보아 왕실 장례 관련 공사임을 알 수 있다.
[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調刑曹判書臣李健命戶曹參判臣兪集一禮葬都監提調戶曹判書臣權尙游司憲府大司憲臣李澤魂宮都監提調工曹判書臣閔鎭遠兵曹參判臣朴鳳齡長生殿提調禮曹參判臣金興慶]當日巳時上墓下玄室習儀爲白臥乎事
22312_001_0125kh2_je_a_vsu_22312_001무술년 사월 십팔일에, 당일 저녁 무궤시(일곱 번째 시)에 관을 옮긴 후 아무 탈 없이 능묘에 다녀왔다 하니这般告稟합니다
무술사월십팔일, 당일 유기啓殯 후无事上墓위백와호사
무술년 사월 십팔일 저녁 무궤시(시각亥時)에 관을 옮기고, 이를 문제없이 능묘에 안장한 일을 보고한 기록이다. 문서에 列記된 管理들은 능원(魂宮) 도감·예장(禮葬) 도감·장생殿 등 여러 관청의 管理들로 구성되었다. ‘无事’는 관찬 문서에서 해당 일정이 無事하게 완료되었음을 나타내는 관용적 표현이다.
[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調刑曹判書臣李健命戶曹參判臣兪集一禮葬都監提調戶曹判書臣權尙游司憲府大司憲臣李澤魂宮都監提調工曹判書臣閔鎭遠兵曹參判臣朴鳳齡長生殿提調禮曹參判臣金興慶]當日戌時啓殯後無事上墓爲白臥乎事
22312_001_0126kh2_je_a_vsu_22312_001무술년 사월 십구일 당일 축시(丑時)에 현실(玄室)에 내려 백와(白臥)를 행하였다
무술사월십구일
무술년(임술년으로 추정) 사월 십구일, 당일 새벽 축시에 현실에서 백와(시신을 백포로 싸는 장의 의식)를 거행하였다. 이는 왕실 예장(禮葬) 과정에서 혼궁도감을 구성한 관리들이 참여하여 진행한 것으로, 사망한 왕 또는 왕족의 장례 절차 중 백와 의식을執한 사실을 전하는 기사이다. 백와는 시신이 든 관을 흰 천으로 덮는 초상 예복의식을 의미한다.
[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調刑曹判書臣李健命戶曹參判臣兪集一禮葬都監提調戶曹判書臣權尙游司憲府大司憲臣李澤魂宮都監提調工曹判書臣閔鎭遠兵曹參判臣朴鳳齡長殿殿提調禮曹參判臣金興慶]當日丑時下玄室爲白臥乎事
22312_001_0127kh2_je_a_vsu_22312_001무술년 사월 십구일
무술사월십구일
무술년 사월 십구일(丑時)에 시신이 안치된 방(玄室)을 봉인하고, 그 위에 석회를 바르는 층을 쌓아夯实하여 백색의 누대(白臥)를 만들었다.
[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調刑曹判書臣李健命戶曹參判臣兪集一禮葬都監提調戶曹判書臣權尙游司憲府大司憲臣李澤魂宮都監提調工曹判書臣閔鎭遠兵曹參判臣朴鳳齡長生殿提調禮曹參判臣金興慶]當日丑時玄室封閉仍爲灰隔杵築爲白臥乎事
22312_001_0130kh2_je_a_vsu_22312_001경자각에 배치한 여러 기물을 헌실에 내려놓은 뒤 의례에 따라 불을 지르고, 묘실에서 퇴출한 뒤 빈 묘 안에 배치해둔 물건은 앞면의 축조를 완료한 뒤 당일에 추가로 불을 지르기로 하면서, 전후 화형 물건 목록을 이제부터 갖추어 보고합니다. 예장도감의 초기에 의하면, 화형 물건 중 반드시 불을 지워야 하는 것과, 봉묘 시에 옮겨 사용한 뒤에야 불을 지르는 것으로 구분하여 아래에 갖추어 갖추어 드리옵기에, 그 연유를 뜸어 아픕니다.
경자각 배치 제거하玄室에 내려놓은後 의례대로 화형을火白遣하고退壙內에 배치한 물건은前面 완료築後当日追後화형을火白乎等以前後 화형物件今시작서達火白乎의因礼葬都監草記 화형物件中 불가불화형자와 및移用於封墓時事畢後화형자 後錄中以此区別以備下覽火白乎旀縁由馳達火白臥乎事
1758년 4월 19일, 경자각(명궁의 일종)에 배치했던 여러 기물을 헌실에 옮긴 뒤 의례에 따라 화형을 거행하고, 빈 묘 안에 둔 물건은 앞면 축조를 완료한 뒤 당일에 추가로 불을 지르기로 한 내용이다. 예장도감의 초기에 의거하여 화형 물건을 필수 화형 대상과 봉묘 후 화형 대상으로 구분하여 문서로 갖추어 갖추어 갖추었다.
[주:都監提調刑曹判書臣李健命戶曹參判臣兪集一]丁字閣排設諸具下玄室後依例燒火爲白遣退壙內所排之物段前面畢築後當日追乎燒火爲白乎等以前後燒火物件今始書達爲白乎矣因禮葬都監草記燒火物件中不可不燒火者及移用於封墓時事畢後燒火者後錄中以此區別以備下覽爲白乎旀緣由馳達爲白臥乎事
22312_001_0132kh2_je_a_vsu_22312_001흰 다듬은 종이로 만든 비단 갑옷형 천막 한 건, 붉은 비단 갑옷 장식 천막 한 건, 옥등을 달아매는 붉은 명주 세 갑 매듭줄 하나, 건이(方相氏) 의복과 흩어진 목재 바퀴 다섯 개, 층다리 한 세트, 묘혈 안의 덮개, 기린 유전 아홉 장과 기린 유전 여섯 장을 이어 붙인 폭 하나, 묘혈을 덮는 이십일 폭, 십일尺 갑 걸이 일 개, 떠오르고 물러서는 묘혈 십 폭, 십팔尺 휘막 한 개, 다 익힌 삼으로 만든 큰 밧줄 둘, 건이 의복
개복백도련지주갑위장일건홍소갑장일건옥등현삭다홍진사삼갑삭일간의산륜목오개층교일부광중개복구유전육유전연폭일번복광이십일폭십일척갑차일일부퇴광십폭십팔척휘장일부숙마대삭이간의
이 문헌은 고려 또는 조선 초기 왕실 또는 귀족의 장례 의식에 사용된 물건 목록이다. 묘실 설치용 갑옷형 장식 천막, 옥등, 묘혈을 덮는 기린 물자리와 천막, 의식용 목재 도구와 밧줄 등을 열거하고 있다. 白擣鍊紙紬은 정교한 가공 종이로 제작된 고급 비단 질감을模倣한 직물을 뜻하며, 壙中, 退壙 등은 묘실 구조와 관련된 용어이다. 전체적으로 장례 과정에서의 묘실 장식과 봉안 물품을 정리한 명기로 판단된다.
蓋覆白擣鍊紙紬甲圍帳一件紅綃甲帳一件玉燈懸索多紅眞絲三甲索一艮衣散輪木五箇層橋一部壙中蓋覆九油芚六油芚連幅一番覆壙二十一幅十一尺甲遮日一浮退壙十幅十八尺揮帳一浮熟麻大索二艮衣
22312_001_0133kh2_je_a_vsu_22312_001주: 도감제조 형조판서 신 이건명과 호조삼판 신 유집일. 금정기를 철거한 후 사방석을 배치한事情에 대하여 전날 이미 갖추어 아뢴 바와 같다. 그날 정옹의 전면에 회를 쌓아 사방석의 뒷면과 균등하게 맞추어 그만두었고, 물회로 복 형태의 틀을 덮어 보충한 뒤, 그대로 흙을 쌓아 묘분을 만들고 후면의 반달形 분묘와 평탄하게 맞추었다. 이후 채초로 덮었다.壙南에 혼유석을 배치할 곳에 지석을 먼저 놓되, 회를 쌓은 뒤 돌로 덮고 하전석을 차례로 놓아 혼유석 배치를 완성하였다. 장명등도 세웠다. 터널칸과 옹가는 지금 철거 중이다. 이와 같은 경위를 아텄이다.
[주:도감제조 형조판서 신 이건명 호조삼판 신 유집일] 금정기 철거 후 사방석 배치의 件 미리 이미 전날 달려가 아뢴 바와 같이 그날 정옹 전면에 회를 쌓아 사방석 후면과 균등하게 정한 뒤 물회로 복釜形을 덮어 보충하고 그대로 흙을 쌓아 분묘를 만들어 후면의 반달 모양 분묘와 평탄하게 맞추었으며, 이후 채초로 덮었음.壙南에 혼유석 배치한 곳의 지석을 먼저 놓되, 회를 쌓은 뒤 돌로 덮고 하전석을 차례로 놓아 혼유석 배치를 완성하였음. 장명등도 세웠음. 터널칸과 옹가는 지금 철거 중에 있음. 이에 따른 경위를 아뢴 바임.
戊戌년 사월 이십일, 능묘 도감 공사의 진행 상황을 보고한 기록이다. 금정기를 철거한 후 사방석 배치, 정옹 전면의 축조와 분묘 완성,壙南의 혼유석·지석·하전석 설치, 장명등 세우기, 그리고 터널칸과 옹가의 철거 작업이 진행 중임을 기술하였다. 도감제조 이건명과 호조삼판 유집일이 이를 수계한 것으로, 능묘 조성 또는 수리 공사의 현장 작업 보고서이다.
[주:都監提調刑曹判書臣李健命戶曹參判臣兪集一]金井機撤去後四方石安排之意昨已馳達爲白有如乎當日正壙前面築灰與四方石後面均齊而止以水灰覆釜形添補仍爲築土成墳與後面半月墳形平齊是白乎等以鍊正後莎草蓋覆爲白乎旀壙南魂遊石排設處誌石先爲排安築灰後掩石及下磚石次第排置而魂遊石畢排爲白乎旀長明燈亦爲排立爲白遣隧道閣及瓮家今方撤毁爲白乎等以緣由幷以馳達爲白臥乎事
22312_001_0135kh2_je_a_vsu_22312_001무술년 사월 이십이일(戊戌四月二十二日)
무술사월이십이일
임술년 사월 이십이일에 도감 제조 형조 판서 이건명과 호조 참판 유집일이 참여하여 묘소의 수리와 안묘전을 거행하고 봉묘 제도를 시행하였다. 묘소는 원경 25척, 주변 83척, 묘혈 깊이 8尺2寸으로 정하였으며, 영역 부장 12명을 배치하고 묘소의 별도 설비와 패철을 철거하였다. 묘소는 해용 입수하여 유방을 향하고 분위는 개과 병에서 물을 얻어 파혈하였으며, 영조척을 사용하여魂遊石 왼쪽에时刻石을 묻었다.
[주:都監提調刑曹判書臣李健命戶曹參判臣兪集一]當日卯時曲墻內外畢修掃後安墓奠依禮文設行爲白乎旀封墓制度段前後面高各九尺圓經二十五尺周回八十三尺是白乎旀墓所役事旣已完畢臣等今方是白乎等以領役部將十二人亦爲入送爲白在果墓所別設擺撥撤罷事令兵曹趁速擧行事幷以馳達爲白臥乎事墓所亥龍入首酉坐卯向[주:辛卯‧辛酉]分金艮丙得水辰破穴深八尺二寸圓經二十五尺竝用營造尺以此刻石埋安於魂遊石外左邊
22312_001_0136kh2_je_a_vsu_22312_001전공감 첩문으로 내도시감 별작업 감역 어사경에게 분기 업무를 전달받았음을 증명함
일전공감 첩정 내도시감 별작업 감역 어사경 분기 사거 도부
조선시대 관청 간 문서 교환 과정에서 전공감이 내도시감 별작업 감역 및 어사경에게 파견 업무를 전달받았음을 기록한 문서 말미의 관용 표현이다. 공문서 흐름과 수신 확인을 나타낸다.
一繕工監牒呈內都監別工作監役魚史經分差事據到付
22312_001_0137kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 장흥고의 공문이 도착하여 내本营의 봉사 김응서가 본도감에 분배된 직임을 인수받았다.
일장흥고첩정내본부봉사 김응서 본도감분차 사거도부
조선 시대 장흥고(중앙 창고)에서 내本营의 봉사 김응서에게 본도감의 분배 업무에 관한 공문이 도달하였음을记录的官府 문서이다. 관료 체제 내 부서 간 문서 이첩 절차를 보여주는 실무 기록이다.
一長興庫牒呈內本庫奉事金應瑞本都監分差事據到付
22312_001_0138kh2_je_a_vsu_22312_001瓦署에서 첩문一件을 발송한다. 내본서 별제 유호徵을 本都監에 파견하는 업무에 관한 것으로, 전달받아 처리할 것.
일 와서첩정 내본서별제 유호징 본도감분차 사거도부
瓦署에서 발송한 첩문으로, 별제 유호징을 본 도감에 분차(파견 임무) 보낸다는 내용을 전달받은 공문이다. 관청 간 문서 이동을 기록한 기안 문서이다.
一瓦署牒呈內本署別提柳虎徵本都監分差事據到付
22312_001_0139kh2_je_a_vsu_22312_001도감에서 사용할 재목은 지금 다듬어 갖추어启下할 계획인데, 이를 조성하는 공사가 하루바삐 진행되어야 합니다. 도감의 사적 비축에서 취급·사용하는 데는 오히려 폐단이 없을 수 없으므로, 여전히 전례에 따라 관문을 통해 이문을 보내는 것이 옳을 것입니다. 관계衙門에 이 문서가 도착하는 즉시, 옹가(甕家)와 정자각(丁字閣)에 들어갈 재목은 전례 기록을 따라 미리 마련 준비해 두고,启下된 수량에 따라 즉시运送하되, 三物所에서 사용하는石灰는 또한卜定하여 제때运送交纳하게 하여 궁급(窘急)之忧患이 없도록 해야 합니다. 以上의 일에 대해 知委합니다.
일본도감소용재목금방마연계하계료재과조성지일일위급이시다감사저축취용지제불무제패지단을우어위의려전례이의문위거호과관즉시옹가급정자각소입재목이의방전례등록예위조비유여하시의계하수즉위의수송위며삼물소所用的石灰단각치벌정급시간수납사인지위변핱무긴급지환향사
1742년(영조 18년, 무술년) 2월 14일, 戶曹에서 처리 완료한 공문. 都監(조영도감) 공사에 필요한材木(재목)을 도감 사재에서 취급하면 폐단이 생길 수 있으므로, 전례에 따라 관계衙門에 이문으로 지시하여 미리 준비하게 하고, 石灰도卜定하여 제때运送하도록 한 내용이다.
一本都監所用材木今方磨鍊啓下計料是在果造成之役一日爲急而自都監私儲取用之際不無貽弊之端乙仍于依前例移文爲去乎到關卽時瓮家及丁字閣所入材木依倣前謄錄預爲措備爲有如可依啓下數卽爲輸送爲旀三物所所用石灰段置亦爲卜定及時輸納事知委俾無窘急之患向事
22312_001_0140kh2_je_a_vsu_22312_001도감에서 대기하던 영리 및 주자 등 지체 없이 달릴 수 있는 사람들을 전례에 따라 즉시 결정하여 보내어 시급한 공사의推行을 위한 지시사항으로 하라.
일도감 대령영리급능주인예전례즉속정송이위시급공사거행지지향사
무술년 2월 14일, 도감(中央官衙)에서 시급한 공사를 신속히 처리하기 위해, 관직에 따라 대기하던 영리(營吏)와 주자(走人) 등 신속한 업무 수행이 가능한 인력들을 전례대로 즉시 선발하여 파송하도록命了一道公文。 이를테면 서울의 도감이 지방관아문(官衙)이나 진상품(眞商店)에 신속한 공문 전달을 요청한 것인데, 당시 도로 및 통신 인프라가 열악하여 말을 타고 달릴 수 있는 주자의 파견이 핵심었다.
一都監待令營吏及能走人依前例卽速定送以爲時急公事擧行之地向事
22312_001_0141kh2_je_a_vsu_22312_001무술년 2월 14일. 훈련도감·禁衛營·御營廳·守禦廳 각각 숯 100석, 호조 정철 2천 근을 공급토록 하였다. 도감에서 사용하는 모든 부석과 철·탄이 지금은 이미 외방에 분정했으나, 시기상 아직 도착하지 않아 초창기 사용할 철물이 매우 긴급하다. 따라서 외방의 분정 물자가 도착하기 전에는 우선 도감에 비치된 숯과 철을 기존 관례에 따라 먼저 빌려 보냄으로써 제때 활용할 수 있도록 하라.
무술이월십사일, 일 도감大小 부석(浮石)소所用 철탄 금분정 於外방势아침 未及期來納初頭所用 철물打造役 만분 긴급하니 시치 외방분정上来하면 자당 환보 귀 도감저장 탄철依前례 위선 대사送信以为及時 取用之地향사
훈련도감 등 군사 기관의 부석·철·탄 등 물자 조달이 지연되어, 초기锻造 작업에 차질이 빚어지자, 외방 분정 물자가 도착하기 전까지 도감 비축물자를 우선 대차해 달라는 행정 조치문. 숯 100석, 정철 2천 근을 각 기관에 분정한 기록이 포함되어 있다.
[주:訓鍊都監‧禁衛營‧御營廳‧守禦各炭一百石戶曹正鐵二千斤]一都監大小浮石所所用鐵炭今雖分定於外方勢未及期來納初頭所用鐵物打造之役萬分緊急是置外方分定上來則自當還報貴都監所儲炭鐵依前例爲先貸送以爲及時取用之地向事
22312_001_0142kh2_je_a_vsu_22312_001궁궐建筑工程主管 都監의 浮石所에서 工程 초기에 필요한 각종 철물 제작 공사가 매우 긴급하므로, 제탄(제철용 숯) 50석을 우선적으로 긴급하게 빌려 보내 즉시 공사가 제때 시작될 수 있도록 해달라는 사안.
일도감부석소초두소용각양철물타조지의만분긴급제탄오십석위선급급대송이위즉시시의지향사
조선 시대 궁궐建筑工程 기관(都監) 산하 石材 제조 부서(浮石所)에서 工程 초기 필요한 각종 철물 제조를 위해 제철용 숯 50석의 긴급 조달을 요청하는公文. 工匠에게 지급할 제탄이 부족하여 호조에 빌려줄 것을 건의한 것으로, 工程 착공의 긴급함을 보여준다.
一都監浮石所初頭所用各樣鐵物打造之役萬分緊急冶炭五十石爲先急急貸送以爲及時始役之地向事
22312_001_0143kh2_je_a_vsu_22312_001요즘 이 묘소 공사가 뜻밖으로 발생하였는데, 그중 돌쌓기 공사가 가장 긴급하다. 쓰는 생갈(질긴 풀)이 지금 비록畿邑(수도 근처 고을)에 분배를 정하였으나, 기한까지 와서 바치지 않으면 반드시 공사가 늦어질 것이니事宜가 심히 우려된다. 따라서 먼저本营(본영)에 남겨 저장해둔 생갈을 넉넉한 수로 보내어 제때에 거두어 쓰는 것이 마땅할 것이다. 바라건대其事.
일금차묘소지의역출어외기而来중기석역최위 긴급所用생갈금야분정어기읍야과기지내납칙역필지연사심가려시고치本营유저생갈우수수송이위及时취용지지향사
묘소 축조 공사가 뜻밖에 발생하여 돌쌓기 공사가 가장 시급한 상황이다. 생갈(질긴 풀)을 수도 근처 고을에 배분 정하였으나, 제때 도착하지 않으면 공사가 지연될 우려가 있다. 따라서 본영에 미리 저장해 둔 생갈을 넉넉하게 보내 제때 사용토록 하라는 내용이다.
一今此墓所之役出於意外而其中石役最爲緊急所用生葛今雖分定於畿邑若未及期來納則役必遲延事甚可慮是置本營留儲生葛優數輸送以爲及時取用之地向事
22312_001_0144kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 이번 도감 사역에 앞서 전례에 따라 영역 부장을 둘 것인데, 종전에 동역(董役) 경험이 있고 현직 재직 중이며 부지런하고 능력 있는 금군 중 두 명을 선발하여 성책을 갖추어 파송하도록 하는 일을 시행할 것
일금차도감사역차 의전기례 영역부장 증경동역지인 시사금군 근간해사자 이인 택차 성책수송 향사
무술년 2월 14일 병조의 공문으로, 특정 도감의 사역에 필요한 인력 파견에 관한 사항이다. 종전에 동역 경험이 있고 현직 금군 신분으로서 부지런하고 능숙한 자 중 두 명을 선발하여 관련 서류와 함께 파송하라는 지시 내용이다. ‘一’은 문서 내 한 건을 구분하는 번호 표식이므로 번호(1번 건)로 이해할 수 있다.
一今此都監使役次依前例領役部將曾經蕫役之人時仕禁軍勤幹解事者二人擇差成冊輸送向事
22312_001_0145kh2_je_a_vsu_22312_001훈련도감의 이문 내용에 따르면, 부석소에서 사용하는 숯 100석을 전례에 따라 대여해 보내도록 하였으나, 현재 도감의 비축량이 바닥나가 只有(겨우) 50석 남아 있을 뿐이고, 새로 수납하는 것조차 아직 미치지 못하였으므로, 숯 50석을 대여해 보내라는 뜻이 도달하였다.
일훈련도감이문내절도부괌내절해당부석소所用탄일백석의전례대어송역위유와호소즉금도감유저수핍지의오십석이신봉역차미급고탄오십석대어송사거도부
훈련도감이 부석소에 공급할 숯 100석 중 현재 보유분이 50석뿐이라 나머지 50석을 추가로 대여해 보내달라는 내용의 公文(공문)이다. 훈련도감의 물자 부족이 드러나며, 부석소는 군수품 제조를 담당하던 관영 기관이다.
一訓鍊都監移文內節到付關內節該浮石所所用炭一百石依前例貸送亦爲有臥乎所卽今都監遺儲垂乏只有五十石而新捧亦且未及故炭五十石貸送事據到付
22312_001_0146kh2_je_a_vsu_22312_001첫째, 무영청의 이문 내의 도달 문건에 이른다. 관내 본청이 비축한 숯 100석을 전의 관례에 따라 대여·송부함이 유矣(되었음)이다. 본청의 여러 곳의 숯은 겨울을 지난 후 거의 다 사용하고 남아 있지 않아 아직 갖추지 못하였다. 둘째, 이로 인해 숯 20석 정도를 대여함이 옳다는 근거로서 도달하였다.
일무영청 이전 내절 도부 관한 절 해당 본청 소저탄 일백석 의 전례 대출 역위유矣 본청 약간탄 과동 후 기진용하 미급 조성 를 유리 어탄 이십석 허 대출 사거 도부
동절기 무영청과 본청 사이의 숯 100석 대여 거래를 알리는 공문이다. 무영청에서 본청에 저장된 숯을 관내 관아에 전례대로 대여한다는 내용이다. 본청 쪽에서는 겨울 동안 숯이 거의 다 떨어져 준비가 부족한 상황이라, 숯 20석 정도를 추가로 대여해 달라는 요청이 포함된 것으로 보인다. 조선시대 군 기관 간 물자 교류와 행정 문서 처리 절차를 보여주는 실록 형식의 기사로, ‘一’과 ‘乙’이 항목 번호를 나타낸다.
一御營廳移文內節到付關內節該本廳所儲炭一百石依前例貸送亦爲有矣本廳若干炭過冬後幾盡用下未及措備乙仍于炭二十石許貸事據到付
22312_001_0147kh2_je_a_vsu_22312_001호조 첩정에 의하면, 도부된 관문 내용에 이른다. 도감의 삼물소에서 사용할 석회를 먼저 분정하는 일을 관철하라는 뜻이 있도다. 같은 석회 이천오백 섬을 신사년(1841년) 사례에 따라 분정하라는 뜻이니, 이후 사항을 기록한다. 만약 상호 왕복하여 변통할 일이 있으면，负责 담당자는 곧바로 도감에 보고하라는 뜻이니, 차사원의 성명과 분정 성책을 직접 도감에 올리는 뜻으로 관문을 보내 알려 주라는 뜻이 있도다. 한 섬에 오 두가 들어간다는 뜻이니, 서로 대조하여 시행하라는 뜻에 근거하여 도부된 문서이다.
일호조첩정내절도부관내절해당도감삼물소所用석회위선분정사관시치유역동석회이천오백석의심사년례분정후록위며여유왕복변통지사이자등직보도감위며차사원성명급분정성책직성도감지의행정관지방위유며일석용입오두이자호병이상고실행사거전도부
조선 호조에서 도감의 삼물소(三物所) 근무에 필요한 석회 이천오백 섬을 신사년(1841년) 전례에 따라 분정하라는 관보 전달 문서이다. 차사원 성명과 분정 목록을 도감에 직접 보고하고, 한 섬당 오 두 단위로 환산하여 시행하도록 지시한 내용이다. 호조의 관문 전달과 도감 간 업무 협의를 수반하는 행정 문서이다.
一戶曹牒呈內節到付關內節該都監三物所所用石灰爲先分定事關是置有亦同石灰二千五百石依辛巳年例分定後錄爲旀如有往復變通之事是去等直報都監爲旀差使員姓名及分定成冊直呈都監之意行關知委爲有旀一石容入五斗是去乎幷以相考施行事據到付
22312_001_0148kh2_je_a_vsu_22312_001호조의 공문 내용을 내도감에 보고한다. 내도감 초기에 사용할 부석 중 가장 긴급하게 필요한 물자로 정철 1,000근, 황해도 제탄 200석을 먼저 할당하고, 경기에도 할당하여 성책을 작성하여 내도감에 직접 보고하라는 내용과 함께 행관에도 이를 알려 확인케 한다는 뜻에 따라 도착에 따라 보고한다.
일호조첩정내도감부석최급초두사용정철천근황해도제탄이백석위선분정어경기위며분정성책직정도감의하겠다고행관지의사거주부
조선시대 호조에서 내도감으로 내리는 급한 행정 공문이다. 내도감 왕실 공사에서 필요한 부석 생산을 위해 정철 1,000근과 제탄 200석을 황해도에서 우선 생산하게 하고, 경기도 함께 분담하며, 각 해당 기관에 직접 보고하라는 지시를 담고 있다.
一戶曹牒呈內都監浮石最急初頭所用正鐵千斤黃海道冶炭二百石爲先分定於京畿爲旀分定成冊直呈都監之意幷以行關知委事據到付
22312_001_0150kh2_je_a_vsu_22312_001목조(月造?) 공정에서 부석(浮石) 작업 초기에 사용하는 철물 제련 작업이 하루라도 급하므로, 예전에 따라 제철용 숯을 각 군문에 요청하는 문서를 보냈으나, 회신에 따르면 모두 남은 것이 없다고 한다. 따라서 다른 마련할 길이 없으므로, 이렇게 문서를 보내오니 귀曹에 있는 숯 100석을 먼저 대여하여 제때 제련에 쓸 수 있도록 해달라는 뜻.
일목도감부석시 초두所用 철물 야역 일일위급 시호등 이내야탄 허대사 의례 이동문어 각군문의녕 회이내구 모두 유저시 거와 소타 무 규거지도如是 이동문위거호 귀조 소재 탄 일백석 위선 허대 이위 급시 취용지지 향사
조선시대 호조(戶曹)에 보낸 공문으로, 목조(月造) 공정의 철물 제련에 필요한 제철용 숯이 시급하다는 내용이다. 각 군문에 숯을 요청했으나 부족하다는 회신을 받고, 호조에 저장된 숯 100석의 우선 대여를 요청한公文이다.
一木都監浮石時初頭所用鐵物冶役一日爲急是乎等以冶炭許貸事依例移文于各軍門矣回移內俱無遺儲是如爲臥乎所他無拮据之道如是移文爲去乎貴曹所在炭一百石爲先許貸以爲及時取用之地向事
22312_001_0151kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 금령영에서 보내 온 이전문의 내용에 이르기를, ‘부석 제조에 사용하는 철탄 100석을 빌려 보내 줄 것.’이 일이 관계되었기에, 혹시 여분의 비축이 있다면 서로 돕는 도리로서 즉시 운송해야 할 것이다. 그러나 지금 고을의 비축이 10여 석에 불과하여 빌려 보낼 수 없다는 사정이 도달하였다.
일 금령영 이전문 내절 도부 절개 부석 소용 철탄 일백석 대송사 관시 유기 협력之道 즉 당수송而来 즉금 영저 지유 십여석，不得 대송사 구도 부.
조선시대 군사 관련 기관 간 공식 문서이다. 금령영이 부역영에 부석 제조용 철탄 100석의 대차를 요청하였고, 금령영은 여분이 있으면 즉시 보내주겠다고 하면서도 현재 고을 비축이 10여 석에 불과하여 대차할 수 없다는 상황 보고를 전한 내용이다.
一禁衛營移文內節到付節該浮石所用鐵炭一百石貸送事關是置有亦如有餘儲則其在共濟之道卽當輸送而卽今營儲只有十餘石不得貸送事據到付
22312_001_0152kh2_je_a_vsu_22312_001하나. 호조의첩 문서도착에 의하면,大小的浮石所에서 사용하는 철물 제작을 위해 본조에 있는 좋은 철 이천 근을 먼저 수송하도록 하고, 또한 본조에 있는 좋은 철 천 근을 우선 빌려준다 하였으니, 물건이 올라오는 즉시 즉시 갚도록 하라는 내용에 의거하였다.
일호조첩정내절도부절해당대소부석소所用철물打造成차본조소재정철이천근위선수송사관계치유역본조소재정철일천근위선대하위호의上来즉시환전사거도부
호조(戶曹)에서浮石所의 철물 제작에 쓸 철을 보내달라는 요청에 대해, 현존하는 좋은 철 이천 근은 우선 수송하고 천 근은 빌려준다는 내용을 긴급 행정 문서로 전달한 것. 빌려준 천 근은 철 물건이 올라오면 즉시 상환하라는 조건이 붙었다.
一戶曹牒呈內節到付節該大小浮石所所用鐵物打造次本曹所在正鐵二千斤爲先輸送事關是置有亦本曹所在正鐵一千斤爲先貸下爲乎矣上來卽時還償事據到付
22312_001_0153kh2_je_a_vsu_22312_001호조의 첩 문서 내에 이르기를, 이르되, 부소(浮石所)의 초두(初頭) 작업에 사용될 각양 정철을 만들어 제탄(冶炭) 50석을 우선 대부로 보내어 제때에 공사를 시작할 수 있도록 하였으니, 사안이 이러하므로 배치한 바가 있으나 또한 전례가 없는 것으로, 마치 인근 고을에 분정하여 가져오는 것 같은 이유로 서로 살펴 시행하라는 칙유가 전해졌다. 본래 분정 초두의 사용이 매우 긴급한 것을 알지 않는 것이 아니나, 이첩에 이르는 바와 같이 각 고을의 분정이 급히 도착하지 않으면 사정이 심히 우려되므로, 본조에서 특별히 촉구하여 궁박한 환患者가 없게 하였으며, 향사(向事)에 이른다.
일호조첩정내용절도부절해부소초두소용각양정철 조성제탄오십석위선대송)이위즉시시의지사관저치유역무전례시사고읍분정취용지고상고시행사거비불지분정초두소용심위급겨유문위유여호각읍분정약불급도측사심가고자본조별위최속비무궁박지환향사
조선 호조가 부소(浮石所)의 초기 작업에 필요한 정철과 제탄 50석을 인근 고을에 분정하여 긴급 공급하도록 촉구한 공문. 전례 없는 분정 조처였고, 물자 도착이 지연될 경우 공사 진행에 차질이 생길 우려가 있어 호조가 각 고을을 특별 재촉한 내용이다.
一戶曹牒呈內節到付節該浮石所初頭所用各樣正鐵打造冶炭五十石爲先貸送以爲及時始役之地事關是置有亦無前例似是近畿邑分定取用之故相考施行事據非不知分定初頭所用甚爲緊急移文爲有如乎各邑分定若不急到則事甚可慮自本曹別爲催促俾無窘迫之患向事
22312_001_0154kh2_je_a_vsu_22312_001호조의 첩으로 내도감에서 사용하는 각가지 잡물을 갖추어 올린 문서에는,京 안의 물건은 스스로在京에서 준비하고, 미리 사두어 두며,外方의 분정 물건도 곧 분정하여 좋게 하면 긴급할 때 즉시 진排할 수 있을 것이라는 내용이었는데,乙에 이르러 지금 많은 날이 지났음에도 아직磨鍊하여 이전推送하는 조치가 없다. 이러하여 놓아두고 이렇게 지연하면,做工之日가 되어서야督納하게 되면 반드시窘束하여 미처 갖추지 못하는 우환이 있을 것이다. 同雜物을 급히磨鍊하여下达한 후 이송하여 적시에 시행할 수 있도록 하라는 뜻에 근거한公文이 도달하였다.
일 호조 첩 정 내 도감 사용 각양 잡물 게하 하 이동문 연후 자경 조비자 예위 무역치 외방 분정자 역 즉 분정 위량사 가이 급시 진배 시거을금 과허 다수 일자 상무 마연 이전지거 시치 유연시 여 가시의일 지사 시령 독납 첩 빈유窘束 미급지환 동 잡물 급급 마연 달하 후 이전 이위 급시 거행지지사 거 근거 도부
호조에서 내도감용 잡물 구매와外方 분정에 대해 지시하였으나, 시행이 오래 지연됨에 따라 공사 시작 시 물자 미비 문제가 발생할之忧를忧虑하여 급히 준비하고 이송할 것을 재촉하는公文이다.
一戶曹牒呈內都監所用各樣雜物啓下移文然後自京措備者預爲貿置外方分定者亦卽分定爲良沙可以急時進排是去乙今過許多日子尙無磨鍊移送之擧是置如是遷延是如可始役之日是沙始令督納則必有窘束未及之患同雜物急急磨鍊達下後移送以爲及時擧行之地事據到付
22312_001_0155kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 금위영(禁衛營)의 이문(移文) 안의 절목이 도부(到付)·감결(甘結)에 의거하여, 본영(本營)의 차부(車夫) 2명이 성책(成冊)에 편성되어 수송된다는 내용이다. 이에 성책을 올려 도부한 바, 그에 의거하여 성책을 받아 올린다.
일 금위영 이문 내절 도부 감결 거 본영 차부 이명 성책 수송 사 거 성책 봉상 도부
1898년 2월 16일자 기록으로, 금위영(근위군)에서 보낸 공식 문서에 첨부된 이행 보증을 근거로, 본영의 차부 2명을 등록 도록에 편성하여 수송하는 사항이 포함되어 있음을 알리는 관리 문서이다. 한국 근대 초기 행정 문서의 등록·인수 절차를 보여준다.
一禁衛營移文內節到付甘結據本營車夫二名成冊輸送事據成冊捧上到付
22312_001_0157kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 도감이 관장하는 응용 잡물 중 외방(외지)에 분정(배정)하는 물건과 경중(서울)에서 마련하는 물건은 신사년과 을유년의 등록을 참고하여 별단으로 작성하여 보내되, 이전과 같이 급히 분정하여 수효를 성책으로 엮어 먼저 진정하여 후考의 근거로 삼는다. 그중 생갈과 철탄은 특히 긴요한 용도이므로 밤낮으로 상납하라는 뜻을 별도로 분부한다. 부석 제조에 쓰이는 대중몽동이는 해당 부서의 소장품을 먼저 수송하여 제때 사용할 수 있도록 한다.以上
일도감소장응용잡물외방분정급경중조비지물삼고신사·을유량년등록모련별단유의이위거의전급급분정수효성책위선진정이평후고위예미기생갈·철탄우시긴용망야상납지의별위분부위예부석소용대중몽동이다단이고조소재위선수송이위급시취용지지향사
조선시대 호조(戶曹)가 도감에 보내는 공문으로, 외방 분정 물품과 경중 마련 물품의 목록을 작성할 때 신사년·을유년의 전례를 참고하되, 생갈과 철炭은 긴급하므로 빠뜨림 없이 상납토록 강조하고, 부석 제조에 필요한 대중몽동이는 호조 소관 물품을 우선 수송하라는 지시 사항을 전달하는公文이다. 수령일자는 무술년 2월 19일이다.
一都監所掌應用雜物外方分定及京中措備之物參考辛巳‧乙酉兩年謄錄磨鍊別單移送爲去乎依前急急分定數爻成冊爲先進呈以憑後考爲旀其中生葛‧鐵炭尤是緊用罔夜上納之意別爲分付爲旀浮石所用大中蒙同伊段以貴曹所在爲先輸送以爲及時取用之地向事
22312_001_0158kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 살펴보니 본조에서 먼저 점정(卜定)해 둔 목물 수효는 비록 이미 계하한 수효에 미치지 못하나, 그 나머지 목물에 대해서는 도감(都監)의 사저(私儲)로부터 취용하는 것이 바람직하며, 아마도 어렵지 않을 것으로 여겨집니다. 그중 등급이 서로 다른 물건은 사저에서 취용할 길이 전혀 없으므로, 이와 같이移文하여 처리할 것에 대해, 동중(同中) 등급이 서로 다른 27개 조항에 대하여 신속히 수량을 추가 점정하여 한꺼번에 상납하게 하고, 임시의 급한 어찰움이 없기를 바라옵니다. 향사
일취견자본조선위점정목물수효수액비급계하지수타여목물단자유감사저취용시량치사혹불난시호의희중중부등단만무사저취용지로씨여이의문위거호동중부등이십칠조사속가수점정인이일시상납비무임시랑패지환향사
조선 호조(戶曹)가 도감(都監)에 보내는 공문으로, 호조에서 이미 점정해 둔 목물의 수량이 부족하므로 도감 사저의 물품을 끌어쓰되, 등급이 다른 27개 품목은 도감 사저로도 조달이 불가능하므로 추가 점정하여 한꺼번에 상납토록 긴급히 지시하는 내용이다. 무술년 2월 19일자 호조 문서이다.
一取見自本曹先爲卜定木物數爻雖未及啓下之數他餘木物段自都監私儲取用是良置似或不難是乎矣其中中不等段萬無私儲取用之路如是移文爲去乎同中不等二十七條斯速加數卜定以爲一時上納俾無臨時狼狽之患向事
22312_001_0159kh2_je_a_vsu_22312_001이상의 가락도감의大小的부석을 실어 나르는 수레와 소에 대해 말씀드리겠습니다. 수레는 가락도감에서 제작하였습니다. 소 서른 마리는 경신(庚申)·신사(辛巳)년에 사본한 등록에 따라 호조에서 시장 직거래로 매입하여 부역에 사용하였습니다.前述 등록에 따라 같은 소들을 미리 매입하여 수송하여 미처 갖추지 못하여 사고가 발생하는 우환이 없도록 하려는 것입니다.
일금차본도감大小的부석재운차자단자도감조사위재과거차우삼십지단경신신사등록중자호조종시장직매득사역위유여호의등록동우지예위매득수송피무미급생사지환향사
가락도감(石才監)에서 사용하는 부석 운반용 수레와 소의 공급에 관한 사항이다. 수레는 도감 자체에서 제작하고, 소 서른 마리는 호조에서 경신·신사년 등록에 따라 시장 직거래로 매입했으며, 앞으로 같은 방식으로 소를 미리 사들여 운송함으로써 물자의 부족으로 사고가 나는 일이 없도록 하려는 내용의 문서이다.
一今此本都監大小浮石載運車子段自都監造作爲在果車牛三十隻段庚申辛巳謄錄中自戶曹從市直買得使役爲有如乎依謄錄同牛隻預爲買得輸送俾無未及生事之患向事
22312_001_0161kh2_je_a_vsu_22312_001이 도감의 등재 문서를 부서리에게 사환으로 부르기 위해 붙잡아 데려오니, 그 중 세 사람이 모두有料布 서리가 아닌 무료부 서리임이 확인되었으니, 회동한 날부터 전례에 따라 한 달 치의料布를 상하로 나누어 지급하도록 하라.
일금차도감등록 부서리 사환차 착내 즉기지중 삼인 구시 무료부서리시여호 회의위시 의제 전례 한일삭 료부 상하 수송 향사
도감의 등재 문서를 부서리에게 사환으로 부르려 할 때, 해당人影 중 무료부 서리 신분자가三人 있다는 사실이 확인되었다. 이에 회동일로부터 한 달 치料布를 전례에 따라 상하로 나누어 지급한다는 내용을 다루고 있다. 주로 직책 급여와 관련된 실무 행정 사항으로, 조선시대官署 내부의書吏 운영과료布 지급 절차 등을 반영한다.
一今此都監謄錄付書吏使喚次捉來則其中三人俱是無料布書吏是如乎會同爲始依前例限一朔料布上下輸送向事
22312_001_0162kh2_je_a_vsu_22312_001일본 도감서원 8명, 고직 8명, 사령 22명 등은 이미 아래에 보고되어 유치 상태이다. 금월 12일부터 회동하여 시작하고, 1개월분 비용·비단을 우선 계수하니 아래로 하달·수송할 예정이다.
일본도감서원팔인 고직팔명 사령이십이명 등 기이 이하위 유치 금월십이일 회동 위시 한월료포 위선 마연 하수송향사
조선 병조·호조의 인사 및 물자 예산 문서이다. 도감 소속 서원·고직·사령 등 인력수(총 38명)를 보고하였으며, 금월 12일부터 한 달분 비용을 계상하여 아래로 수송할 계획을 적은 기재 사항이다.
一本都監書員八人庫直八名使令二十二名等旣已達下爲有置今月十二日會同爲始限一朔料布爲先磨鍊上下輸送向事
22312_001_0163kh2_je_a_vsu_22312_001도감 파견 녹사 1인에 관한 사항. 이번 달 12일에 서로 만나 그날을 시작으로 1개월분 수량과 직물을 전례에 따라 작성하여 상하로 운송할 것.
일본 도감 분차 녹사 일인, 금월 십이일 회동, 일을 위시, 한월료부, 의례 마련, 상하 수송, 향사
조선 시대 도감(都監)에서 파견한 녹사 1인에게 今月 12일부터 1개월간 수량과 직물(料到·布疋)을 전례에 따라 지급하라는 관청 문서. 都監은 특정 사무를 처리하기 위한 임시 관청이고, 錄事는那里的 하급 서무 담당관이다.
一本都監分差錄事一人今月十二日會同日爲始限一朔料布依例磨鍊上下輸送向事
22312_001_0164kh2_je_a_vsu_22312_001하나,昭顯墓字閣을 살펴보고 실측하되, 감조관 1명과 서리 1명, 목수 1명, 석수 1명을 보내 사안을 전달 고지하였으므로, 감조관의 타는 말 1필과 서리의 타는 말 1필 및 대접하고 공급하는 등의 일을 관례에 따라 시행하게 하였다. 해당 타는 말은 서둘러 분정하여 내일 쇠漏 때 待令하여 본 도감에 이르러 일이 누락되거나 미비하여 폐단이 생기지 않도록 하라. 향시.
일 조현묘 자각간심 척량차 이감조관 일원 서리 일인 목수 일명 석수 일명 발송사달 하유치 감조관 소기마 일필 서리 소기마 일필 급지지공괴등사 의례거행위호의 동 소기마비 단 급수분정 내일 대패루 대령어 본 도감 비사 미급생사지폐 향시
昭顯墓字閣의 현장 실측을 위해 감조관·서리·목수·석수를 파견하고, 그들이 사용할 말을 신속히 준비하여 내일 待漏 때 본 도감에 도착하도록 지시한 공문이다. 능묘 보수 공사의 사전 준비 과정에 해당한다.
一昭顯墓字閣看審尺量次以監造官一員書吏一人木手一名石手一名發送事達下爲有置監造官所騎馬一匹書吏所騎馬一匹及支應供饋等事依例擧行爲乎矣同所騎馬匹段急速分定明日待罷漏待令於本都監俾無未及生事之弊向事
22312_001_0166kh2_je_a_vsu_22312_001경감监司牒에 호조로 전한 내용에 따르면, 을용(사용) 양빈궁 상사 지침에 대해 말씀드리겠습니다. 그 묘소 부석施工에 필요한 제탄 200석을 고을에 배정하고 구성원의 명부를 작성하여 수정 후 상송한 바 있습니다. 과거 여러腾錄을 겸토해보면, 제탄은 정산 후 묘소에 직접 납부하도록 되어 있습니다. 이에 따라 그때 시행한 바와 같이 시행하도록 지시하고 행하겠습니다. 나아가 석회는 정산 후 해당 고을에 두고 본관에 분부하여 석회를 반출(燔灰)하여 묘소로 운반 납부하도록 하되, 추후 다시 배정될 때까지 임시로 대기하겠습니다. 영납差使員은 정산 후 가까운 이웃 고을에서 차출 지정할 계획입니다. 정산 후 다시 자세히 알리기 바라겠습니다.
일 경감监司牒呈 내호조관 내을용 양빈궁상규 시대 묘소 부석所用 제탄 이백석 분정읍 성책 수정 상송 위재 과고 제등 등 록칙 정산 후 직납 于 묘소 역위유치 역체의 거 행위호 을유 지시 행하 위호 면 석회 단치 정산 후 분부 본관 시치 연회 수납 묘소 위유등 의고 대개 재분부 당위 분정시호 면 영납 차사원 단 정산 후 종기 근부읍 차정 계료 사거 정산 후 갱당지의 향사
조선 정조 연간 경감监司가 호조에 보고한 양빈궁 상사 관련 행정 지시문이다. 묘소 施工에 필요한 제탄 200석을 인근 고을에 배정하고, 석회는 정산 후 해당 고을에 보관시켰다가 본관에서 반출하여 묘소로 운반 납부하도록 했다. 영납差使員은 인근邑에서差定하며, 추후 재배정 있을 때까지 대기한다는 내용이다.
一京畿監司牒呈內戶曹關內乙用良嬪宮喪敎是時墓所浮石所用冶炭二百石分定邑成冊修正上送爲在果考諸謄錄則定山後直納于墓所亦爲有置亦依此擧行爲乎乙喩指揮行下爲乎旀石灰段置定山後分付本官使之燔灰輸納墓所爲有等以姑待改分付當爲分定是乎旀領納差使員段定山後從其附近邑差定計料事據定山後更當知委向事
22312_001_0167kh2_je_a_vsu_22312_001경기수사가 즉시 전달된 공문에 의하여 감관의 지시 사항을 전해준다. 곧 이 묘소 석역소에서 사용하는 생갈을 넉넉하게 보내줄 것을 장계한다. 이미 해당 사무에 속하므로 지시에 따라 즉시 시행할 것인데, 본營(수영) 아래에는 생갈을採取할 곳이 없어 매년 봄가을 가격을 지급하고 금천·평산 등에 보내 사 와서 써왔다. 그런데 지난 가을 사 온 생갈이 수량이 부족하였기에 보냈으므로, 금후 봄에는 생갈 무역이 아직 정해지지 않았다. 중에도 같은 생갈을 급히 사서 갖추어 보내기 어렵다는 상황 사유를 첨부한다. 매우 중대한 국가 공역이므로 차질 있어서는 안 되니, 비록 가격을주고 사들이는 것이더라도 빨리 거래하여 보내야 할 긴급한 사안이다.
일경기수사첩정내즉각도부감관내절해금묘소석역소용생갈우수수송사관계치유사당위의분부즉속거행은호영하원무생갈채취지지 을연어매년춘추개가정송어금천평산등지매래취용위하여상년추몰수조주을역견금춘칙생몰무역고정송재여석동생갈졸난모비상비상송사거막중국역불가칭어수몰개무역사속이의당향사
경기수사가 감관을 통해 묘소 석역소용 생갈(활엽수 등 제조용 식물)의 긴급한 공급을 요청하는 공문이다. 본영 관내에서 생갈 채취가 불가능하여 매년 금천·평산 등 외부에서 가격을 지불하고 사들여왔는데, 작황 구매 실패와 봄 무역 미확정으로 공급 차질이 우려되어 국가 중대 공역의 지체 불가함을 강조하며 신속한 구매·발송을 재촉하는 내용이다.
一京畿水使牒呈內卽刻到付監關內節該今此墓所石役所用生葛優數輸送事關是置有亦事當依分付卽速擧行是乎矣營下元無生葛採取之處乙仍于每年春秋給價定送于金川‧平山等地貿來取用爲如乎上年秋貿葛沒數造注乙是遣今春則生葛貿易姑未定送是在如中同生葛猝難貿備上送事據莫重國役不可稱頉雖給價貿易斯速宜當向事
22312_001_0169kh2_je_a_vsu_22312_001호조牒呈에 이른다. 내절도부의 관내 절에 이르기를, 부석 초두 공사에 사용되는 철탄(鐵炭)이 귀조(호조)의 비축 물품을 먼저 대여하여 보내어 궁박(狼藉)하는 폐단이 없게 하라는 내용과 관련하여, 앞으므로써 이미 철을 선행하여 보냈던 뜻을 회移(회신)로 갖추었고, 석탄도 역시 관문 문서에 따라 백석(一百石)으로서 선공감 소재 물품을 가지고 상하하여 보낼 것이며,卜정(물자 주문) 도착을 기다려 온 뒤에 환보(반환 보고)함이 마땅하다는 내용에 의거한到付이다.
일호조첩정 내절도부 관내절해 부석초두소용 철탄 이귀조소저 위선 대출 비호묘패지폐 사관저치유 역철전이의송지의회의 재과 탄역 의관문일백석 이선공감소재 상하 위거호 대복정내도환보의당 사거도부
조선시대 호조의 첩정(공문)이다. 선공감의 부석(浮石) 초기 공사施工에 필요한 철탄을 호조 비축분에서 우선 대여·공급하고, 이미 철은 선행 조달 완료했음을 회移로 확인하였으며, 숯(炭)도 관문 문서에 따라 백석 규모로 선공감 물품을 동원하여 상급과 하급官이 함께 전달하며,卜정(물자 발주·도착 예정) 도착 후 환보하도록 지시한公文이다.
一戶曹牒呈內節到付關內節該浮石初頭所用鐵炭以貴曹所儲爲先貸送俾無狼狽之弊事關是置有亦鐵前已送之意回移是在果炭亦依關文一百石以繕工監所在上下爲去乎待卜定來到還報宜當事據到付
22312_001_0170kh2_je_a_vsu_22312_001호조 첩정문发出一件. 내 묘소建设工程에 사용하는 물품 중 고루 갖추어지지 않은 27개 조목이 부족하므로,上述과 같이 하여 강원도에 다시 분배하여确定하도록 하고, 강원도에서 직접 묘소도감에 납품하게 한다는 취지로移文한 일을 첨부하여 전한다.
일호조첩정 내묘소所用 중부등 이십칠조 부족 제시여호등 이미更改分定 강원도 직납 묘소도감의 뜻 이전문 사거도부
조선시대 호조(戶曹)에서 왕실 묘소建设工程용 물품을 조사한 결과, 사용 물품 27개 항목이 부족하다는 사실을 확인하고, 해당 물품을 강원도에 분배하여 직접 묘소도감에 납품하도록 한 公文이다. 호조 첩정으로 관계 부서에移文한 내용.
一戶曹牒呈內墓所所用中不等二十七條不足是如是乎等以更爲分定江原道直納墓所都監之意移文事據到付
22312_001_0171kh2_je_a_vsu_22312_001순릉·광릉·숭릉 등 초심 세 곳陵墓에 대해 예조의 초안(起草案)에 의하여 재심事宜가 내려졌다. 위 세 곳陵墓에 대하여 본 도감의 도제조 교지를 이들에게 전달하되, 관상감·예조 당상과 함께 내일 먼저 순릉을 향하여 교지를 전달하러 가되, 부마(인부와 말)를 지원하여 예법에 따라 대기시켜 부디 지체 없此文下令后, 능묘 실지(實芝)를 위해 풍수 전문가와 직원들을 대동하니, 인원 수는 뒤에 기록한다. 거동에 사용할 말도 대기시켜 즉시 시행하라. 도제조一行·예조 당상一行·관상감提調一行·상지관 8명·화원 1명·서리 1명·관상감 서원 1명·지도 制持 마필 1필.
순릉·광릉·숭릉 등 초심 세 곳 예조 초기에 재심 사임이 내려짐. 이들에게 본 도감의 도제조의 교지와 관상감·예조 당상과 함께 내일 먼저 순릉으로 교지를 가지고 가서 부마를 지원하되, 의례에 따라 대기시켜 지체 없이 맞이하도록 하라. 아울러 지사(風水師)와 원역 등의 수를 뒤에 기록하니, 가거는 말도 대기시켜 거행하라. 도제조 일행·예조 당상 일행·관상감提調 일행·상지관 8원·화원 1인·서리 1인·관상감 서원 1인·지도(지도를 수록한 물건)을 싣고 가는 말 1필.
조선 시대 순릉·광릉·숭릉 세 능묘에 대한 풍수 재심事宜가 예조의 初稿에 따라 내려졌고, 이를 전달하기 위해 도제조·예조 당상·관상감이 공동으로 순릉을 방문하며 풍수 전문가와 직원들을 대동하는 업무 편성을 적은公文이다. 능묘 실지 시 필요한 관료 조직 체계와 업무 분담을 보여주는 기록이다.
順陵‧光陵‧崇陵等初審三處因禮曹草記再審事允下是乎等以本都監都提調敎是與觀象監‧禮曹堂上明日先向順陵敎是去乎夫馬支待事依例待令俾無未及生旀帶行地師及員役等數爻關後錄爲去乎供所騎馬亦爲立待擧行向事都提調一行禮曹堂上一行觀象監提調一行相地官八員畫員一人書吏一人觀象監書員一人輪圖載持馬一匹
22312_001_0173kh2_je_a_vsu_22312_001호조의 첩문으로 내도감에 제출한다. 내도감 소용에 이르기까지 별단 잡물 중 이전부터 본조에서 거행하던 사항은 예에 따라 분정하고, 이후 물건의 종류와 수효를 이미 분정 전과 후로 구분하여 첩문으로 갖추었다. 나머지 내도감에서 수편으로 취용하는 각종 물건에 대해서도 이전처럼 내도감에서 수편으로 취용한다는 의로 입달하여 정렬하였다. 본조에서 분정하지 않는 물건도 역시 첩문으로 갖추어 후록한다. 사건을 근거로 대비하여 차부 담아 붙인다. 부속 목록 수효가 六十三 조(款)이다. 그 중 이십일 조와 가수 이십칠 조, 才(재목) 이십오 조, 도감에서 수편으로 취용할 차(材) 소부등(小不等) 이십사 조반, 가수 십일 조반, 이미 복정된，楼柱 二百八十一 조 중 五十二 조는 이미 복정되었고, 二百二十九 조는 도감에서 수편으로 취용할 차大材 85조반, 宮闕木 8조 중 대궁材 50조는 이미 복정되었고, 43조반은 도감에서 수편으로 취용할 차大椽木 235개 중 138개는 이미 복정되었고, 가수 41개, 大不等 4개, 中椽木 761개, 才材목 570조, 機械木 80조 이상은 도감에서 수편으로 취용할 차瓮家所用 入柱 次眞木 20조, 각 길이 45척, 이미 복정됨. 大防木 次眞木 2조, 小防木 次眞木 4조, 구봉할 機柱 次眞木 4조, 道里 次眞木 2조, 量 次眞木 2조, 眞長木 265개, 栿 次眞木 2조, 大小浮石 雪馬童車 등所用 大不等 10조, 中不等 18조, 小不等 24조 이상은 도감에서 수편으로 취용할 차
일호조첩정내도감소용달하별단잡물중증전자본조거행자원의례분정후물종수효전하이후록첩정위유과기타자기도감수편취용각종물건의전히도감수편취용지의입달정렬위유등이자본조불위분정물건역위첩정후록사거편빙고차부담후중부등육십삼조내이십일조급가수이십칠조재이복정십오조도감수편취용차소부등이십사조반급가수십일조반이미복정누주이백팔십일조내오십이조전이복정이백이십구조도감수편취용차대재팔십오조반궁궐목팔조내대궁재오십조전이복정사십삼조반도감수편취용차대연목이백삼십오각내이미복정일백삼십팔거리가수사십일각대부등사조중연목칠백육십일개재목오백칠십조기계목팔십조이상도감수편취용차옹가족입주차진목이십조각장사십오척전이복정대방목차진목이조소방목차진목사조구봉기주차진목사조도리차진목이조량차진목이조진장목이백육십오개복차진목이조대소부석설마동차등소입대부등십조중부등십팔조소부등이십사조이상도감수편취용차
고종 5년(1868) 2월 21일자 호조 첩문이다. 내도감에서 사용할 자재의 분정 내역을 보고한 것으로, 工曹에서 이미 복정(예약·배정)한 물건과 내도감이 수편(수시)으로 취용할 물건으로 구분하여 총 63개 조목에 걸쳐 상세 수량을 기재하였다. 주로 건축용 목재류와 석재류 등이 나열되어 있으며, 궁궐 축조와 왕실 용도에 필요한 자재 배급을 다룬 공식 문서이다.，楼柱(누주), 大材(대재), 椽木(연목), 瓮家(옹가) 등은宫殿修建에 필요한 건축 자재이다.
一戶曹牒呈內都監所用達下別單雜物中曾前自本曹擧行者依例分定後物種數爻前已後錄牒呈爲有在果其他自都監隨便取用各種物件依前自都監隨便取用之意入達定奪爲有等以自本曹不爲分定物件亦爲牒呈後錄事據憑考次到付後中不等六十三條內二十一條及加數二十七條才已卜定十五條都監隨便取用次小不等二十四條半及加數十一條半已卜定樓柱二百八十一條內五十二條前已卜定二百二十九條都監隨便取用次大材八十五條半宮闕木八條內代宮材五十條前已卜定四十三條半都監隨便取用次大椽木二百三十五箇內已卜定一百三十八巨里加數四十一箇大不等四條中椽木七百六十一介材木五百七十條機械木八十條以上都監隨便取用次瓮家所入柱次眞木二十條各長四十五尺前已卜定大防木次眞木二條小防木次眞木四條拘捧機柱次眞木四條道里次眞木二條樑次眞木二條眞長木二百六十五箇栿次眞木二條大小浮石雪馬童車等所入大不等十條中不等十八條小不等二十四條以上都監隨便取用次
22312_001_0175kh2_je_a_vsu_22312_001호조첩을 내빈 바와 같이, 도달한 문서에 이르기를, 『雪馬(누에고치)에 사용하는 대·중·소 등이 같지 아니하니 별단 수량에 의하여 빠르게 수송할 것』과 『가재실에 사용하는 목재는 을유년의 전례에 따라 관에 이르고 나면 즉시 수송할 것』 등의事宜는 관에 그대로 두되, 도감에서 편리하게 취하여 쓸 것이라. 본조에서 이미草記를草하여 서로 살펴 시행하였으니 이로 인하여 첩을 내는 바이다.
일호조첩정내절도부관내절해설마소입대중소부등의별단수사속수송사급가재실소입재목의를유년례관후록도관즉시수송사위등여관시저유역자도감수편취용사본조기이초기상고시행사거도부
호조가 관내 문서에 대하여 회신하는 첩서이다. 누에고치용 뽕잎을 등급별 수량에 따라 신속히 수송하고, 가재실용 목재를 을유년 전례에 따라 수송하되 도감에서 필요 시 편의로 취용할 것임을 지시하였다. 본조(호조)에서는 이미草記를 작성하여 시행하였음을 알리고 있다. 文書 흐름상 관에 송부된 지시 사항의執行 여부를 확인하고 처리 완료 사실을 통보하는性子公文이다.
一戶曹牒呈內節到付關內節該雪馬所入大中小不等依別單數斯速輸送事及假齋室所入材木依乙酉年例關後錄到關卽時輸送事爲等如關是置有亦自都監隨便取用事本曹旣已草記相考施行事據到付
22312_001_0177kh2_je_a_vsu_22312_001한 절은 수송소에 파견할 차장을 보내라는 뜻을 받아 훈련서와 어영청에 회보하였더니, 해당 차장이 이미 귀 도감으로 먼저 이송되어 있음을 회답하였습니다. 위와 같은 차장을 즉시 이송하여 제때 사용하게 하라는 뜻입니다.
일절 도부 수송소 사역 차장 등 기송사건, 품검 훈련서·어영청 즉 회첩 내 동 차장 등 전 기송어 귀 도감은 이와 유치有此置, 상항 차장 등 즉为宜 기송以来及시 사역之地 향사
조선 왕실의 장생전 관련 물자 수송을 위해 수레 장인(車匠)을 훈련서·어영청에서 수송소(輸送所)로 보내라는 사항을 관문相互往来公文으로 전달한 공문이다. 훈련서와 어영청에서 해당 차장이 이미 귀 도감으로 이송되었다고 회보하고 있어, 수레 장인의 배치와 관련된 행정 절차가 기록되어 있다.
一節到付輸石所使役車匠等起送事捧甘訓局‧御營廳則回牒內同車匠等前已起送於貴都監是如爲有置上項車匠等卽爲起送以爲及時使役之地向事
22312_001_0178kh2_je_a_vsu_22312_001일정산 이후 가장 긴급한 사항은 공장역군이 사용하는 철물인데, 도감이 아직 떠나기 전에 이미 각종 철물을 먼저 제작하도록 명령했으므로, 현재冶炼소가 군기사에 설치되어 있다. 이와 같이卜定된 숯과 철은 기다릴 수 없어서 형세가 급박할 것이므로, 종전 관문의 예에 따라 정철 1천 근과 숯 50석을 긴급하게 대여하여 보내고, 도착한 철과 숯은 즉시 반납하는 것으로 계산하여 시행하도록 한다.
일정산지후 최대급긴자 공장역군所用 철물 시호등 이도감 미거가지전 각양철물 위선조조 고금방冶炼소 배치설 於군기사 위유여호 부정탄철 불가대기 이세장급거 시치 의전관문 정기철일천근 탄오십석 급속대송칙이이상내 철탄즉위 환송계료 위거호 상고시행 향사
조선시대 정축(1717년) 2월 22일, 무기 제조용 철물 조달의 긴급 사안을 다루는 호조公文이다. 도감이 철물 제작을 지시한 상황에서冶炼소 시설이 군기사로 이전 배치된 상태이나,卜定된 숯과 철의 공급이 지연될 우려가 있어 종전 관문 사례에 따라 정철 1천 근과 숯 50석을 긴급 대여하고 도착 후 즉시 반납하는 내용의 재정보달指示이다.
一定山之後最爲緊急者工匠役軍所用鐵物是乎等以都監未去之前各樣鐵物爲先打造故今方冶所排設於軍器寺爲有如乎卜定炭鐵不可等待而勢將急遽是置依前關文正鐵一千斤炭五十石急速貸送則以上來鐵炭卽爲還送計料爲去乎相考施行向事
22312_001_0179kh2_je_a_vsu_22312_001일본 도감 초기에 사용될 정철의 대여를 허가해줄 것을 미리移文으로 알린 바와 같이, 회신移文에 의하면 동 정철은 원래 남아 있는 것이 전혀 없어 대여가 불가능하다고 하였습니다. 외방의卜定(물자 조달)이 아직 올라오지 않았으나,墓所가 이미 정해져打造(제조) 작업이 만만히 긴급한 바, 이렇게移文을 보내는 것이니, 동 정철 1천 근에 해당하는 것을 신철로 대체하여 계수하여 즉시 수송하여 작업 중단으로 인한 난패(어려움)가 없도록 하는 것이 마땅하겠사옵나이다. 향사(地方官 등)에게 이와 같이事宜를 당행하도록 하겠습니다.
일본도감초두소용정철허대사전기이문이유위유여화희이의내동정철원무유저시여불위허대위유의외방복정시미上来而死소이미정칙타조지의만분긴급여시이의문위거호동정철일천근대이신철지계수송하여무정역난패지의환의당향사
조선시대 왕실墓所打造(무덤 조성) 공사를 관할하던 도감이 필요한 정철(순철) 1천 근을 외부에 대여해줄 것을 요청한公文이다. 정철이 남아 있지 않고 외부卜定물자가 아직 도착하지 않았으나 공사 기한이 긴급하여, 대신 신철(장작으로 융제한 철)로 대체 수송해달라는 내용이다. 이를地方官에 알려 즉시 조치하도록 하는公文.
一本都監初頭所用正鐵許貸事前已移文爲有如乎回移內同正鐵元無遺儲是如不爲許貸爲有矣外方卜定時未上來而墓所已定則打造之役萬分緊急如是移文爲去乎同正鐵一千斤代以薪鐵支計輸送俾無停役狼狽之患宜當向事
22312_001_0181kh2_je_a_vsu_22312_001일절 관리 내 규정에 해당하는 바, 각 군문의 수레를 급히 보내줄 것을 요청하건과. 도감의 목물과 잡물의 반입이 만분히 긴급하므로, 관리의 말과 같이 부득이 이를 보내기로 하니, 같은 수레는 이틀로 한정하여 사용한 뒤 곧바로 신속히 돌려보내어 제때에 사용될 수 있도록 해야 한다.
일절 도부 관리절 해당 각군문 거자 기송사 관리시거치 유역피 도감 목물 잡물 수입 만분금급 시호의 괄류 사연 이러한 고로 부득이 기송 위거호 동거자 한량양일 시역 후 즉속 환송하여 위及时 시역지지 향사
혼궁도감이 공사 현장에 필요한 목물과 잡물을 긴급하게 반입해야 하는 상황이다. 이에 따라 해당 관아에 각 군문의 수레를 신속히 보내줄 것을 요청하면서, 보내진 수레는 이틀로 한정하여 사용한 뒤 곧바로 돌려보내라는 지시를 내린公文이다.
一節到付關內節該各軍門車子起送事關是置有亦弊都監木物雜物輸入萬分緊急是乎矣關辭如此不得已起送爲去乎同車子限兩日使役後卽速還送以爲及時使役之地向事
22312_001_0182kh2_je_a_vsu_22312_001귀청의 미 1,000석과 정목 13동을 사용한다는 것이 이미 하달되어 내려온 바와 같다. 그중 초기에 사용할 미 10석을 우선 급히 운송하여 제때 필요한 곳에 사용하도록 하라.
일귀청미일천석정상목십삼동취용사기이달하위유여호기중초두소용미십석위선급급수송이위及时자용지지향사
조선 무술년 2월 23일 영청에서 발한 공문으로, 귀청(貴廳)에 미 1,000석과 정목 13동을 공급한다는 명이 이미 하달되었음을 알리고, 그중 초두에 필요한 미 10석을 우선 급히 운송하여 제때 사용할 수 있도록 지시한 내용이다. 관청 간 물자 배급을 다루는 실무 문서이다.
一貴廳米一千石正木十三同取用事旣已達下爲有如乎其中初頭所用米十石爲先急急輸送以爲及時需用之地向事
22312_001_0183kh2_je_a_vsu_22312_001무술년 2월 23일춘천부 보고[了] 일건: 丁字閣에 들어가는 여러 목재 물품 중 잡목(卜定목)을 정한 것 외의 나머지 대소 목재 물품은 백성들의 폐단을 걱정하여 都監에서 직접 처리하여 가져다 쓰기로 하였다. 그 가운데서 雪馬에 들어가는 물품과 金井機 등 에 들어가는 목재 물품이 특히 긴급한데,京城中에서는 조금도 구할 길이 없어 부득이 본府에 분정하였다. 가서以后的 相考에 따라 밤낮으로 신속히 운반하여 시간이 늦어지고 부족하여 생사가 나는 폐단이 없도록 해야 한다. 거행하는 형편을 먼저 달려다 보고하여憑考할 있도록 하라. 향후 대소 10개 조항을 각각 길이 20尺, 끝부분 둥글고 지름 2尺 3寸으로 하고, 2개 조항은 각각 길이 17尺, 중간 둘레가 같은 것으로 한다.
무술이월이십삼일춘천부료
조선 무술년 2월 23일 춘천부에 보낸 공문서이다. 丁字閣 등 궁궐 수리 공사에 필요한 목재 물품을京城 都監에서 조달하면서, 그 중 긴급한 雪馬와 金井機에 필요한 목재는京城에서 구할 수 없어 춘천부에 분정(할당)하였다. 춘천부로 하여금 밤낮으로 신속히 운반하여 공사 지연을 막도록 하고, 거행 결과를 즉시 보고하도록 지시한 내용이다. 문서 말미에는 목재 규격이 구체적으로 제시되어 있다.
一丁字閣所入若干木物卜定之外其餘大小木物爲慮民弊自都監料理取用爲如乎其中雪馬所入及金井機等所入木物尤爲緊急而自京中萬無覓得之路不得已分定於本府爲去乎後錄相考罔夜輸送俾無未及生事之弊爲乎矣擧行形止爲先馳報以爲憑考之地向事後大不等十條各長二十尺末圓經二尺三寸二條各長十七尺中不等二條
22312_001_0185kh2_je_a_vsu_22312_001황해 감사사에서 첩으로 올린 내용에 따르면, 지금 이 빈궁의 상을 치르는 시기에 옹가(瓮家)에 들어가는 진장목 스물 조각을 성화하여 경성으로 운반하여 묘소에서 수령하게 하고, 부석소에서 사용하는 정철 천 근을 분정하여 산출 관할 고을에 밤낮으로 상납하게 하며, 삼물(三物)에서 사용하는 석회 육백 섬을 분정하여 각邑에서 정밀하게 준비하여 직접 상납하게 하는等内容으로 관문되어 있기에, 진장목에 대해서는 별도로 감색을 정하여 밤낮으로 배로 운반 상납하게 하였으니, 앞서 이미 占定한 바가 있어 장연 부 중에서 엄격히 분부한다. 정철과 석회 등에 대해서는 앞서 관문 문서에 따라 분정된 산출 관할 고을로 하여금 밤낮으로 정성스럽게 제작하여 상납하게 한다. 또한 엄격히 관문 분부한다. 분정 成冊을 상송할 것이니, 이를 근거로 감정하여 거두어 올릴 것이라 하였으니, 석회督運 차사원은 平山府使 李復休이고, 領納 차사원은 新溪縣令 李延휴이며, 차사원들은 성화히 거행할 것이라 하였으며, 그 연유를 먼저 급히 보고한다. 이 件을 긴급히 전달하여 즉시 문서를 확인할 수 있도록 한다.
일황해감사첩정내용 즉각도부호조관문내용 지금 이 빈궁의 상을 치르는 이 시기에 옹가에 들어가는 진장목 스무 벌을 성화하여 경성으로 운반하여 묘소에서 수령하게 할 것, 부석소에서 사용하는 정철 천 근을 분정하여 산출 관할 고을에 밤낮으로 상납하게 할 것, 삼물에서 사용하는 석회 육백 섬을 분정하여 각 읍에서 정밀하게 준비하여 직접 상납하게 할 것 등 관문 내용과 같이 두어 있음. 또한 진장목에 한해서는 별도로 감색을 정하여 밤낮으로 배로 운반 상납하게 할 것인데, 앞서 이미 점지하여 정한 바가 장연 부 중에서 엄격히 분부함. 정철과 석회 등에 대해서는 관문 문서에 따라 분정된 산출 관할 고을로 하여금 밤낮으로 정성스럽게 제작하여 상납하게 함. 또한 엄격히 관문 분부함. 분정 성첩을 상송할 것인데, 근거하여 감정하고 거두어 올릴 것이라 하였음. 석회를 독송하는 차사원은 평산 부사 이복휴이고, 영납 차사원은 신계 현령 이연휴이며, 차사원들은 성화히 거행할 것이라 함. 연유를 먼저 급히 보고함. 근거하여 감정할 것인즉 즉각 도착하여 전달할 것
조선 시대 황해감이 호조에 보낸 긴급 관문이다. 빈궁(王世子嬪)의 상을 대비하여所需的 물자를 긴급 조달하는 내용으로, 진장목 스물 조각, 정철 천 근, 석회 육백 섬을 각 산출 고을에 분정하여 밤낮으로 상납하게 하고 있다. 각 물자의 긴급 운반과 납부를 주관할 담당관을 지정하였으며, 平山府使 李復休는 石灰 독송 차사원, 新溪縣令 李延休는 영납 차사원으로 임명되어 성화히 시행하도록 하였다.
一黃海監司牒呈內卽刻到付戶曹關內今此嬪宮喪敎是時瓮家所入眞長木二十條星火輸送于京底問其墓所領納事浮石所所用正鐵一千斤分定所産官罔夜上納事三物所所用石灰六百石分定各邑精備直納事爲等如關是置有亦眞長木段別定監色罔夜船運上納事前已卜定爲在長淵府良中嚴飭分付爲旀正鐵石灰等段置依關文分定所産官使之罔夜精造上納事乙亦爲嚴關分付爲乎旀分定成冊上送爲去乎憑考捧上爲乎矣石灰督運差使員平山府使李復休領納差使員新溪縣令李延休差使員之星火擧行爲乎旀緣由爲先馳報事據憑考次到付
22312_001_0186kh2_je_a_vsu_22312_001한성부에서 보낸 공문의 첨부 내항이 도착하였습니다. 감결 첨부 내항에 따르면, 수석소에 관한 수본에 근거하여, 을유년(1845년)의 등재에 따라 선장 7명 등을 체포하여 송치하도록 한 내용이 있습니다. 또한 본부 지시 사항에 따라 도감을 별도로 설치하여 사용할 工匠人은 각각 해당 관청에 체포하여 붙여 사용하게 하고, 소속이 없는 民匠人은 도감에서 직접 추捕捉하여 본부와 각 부에서 체포하지 않도록 하자는 내용이启下되었습니다. 自備局에서 이를覆啓하여 윤허를 받았으므로, 이 내용을 갖추어 첩보로 보고한 사항에 의거하여 도착 첨부합니다.
일 한성부첩정내절 도착한 감결 내절에 해당 수석소 수본 거기에 의거하여 을유년의 등록 선장 칠 명 등의 체포와 송치事宜 또한 본부의 지시 사항에 의거하여 별도로 설치된 도감 시 사용匠人으로 하여금 각각 그 안건付衙門에 체포하여 붙여 사용하게 하고 소속이 없는 사장인 즉 民匠人에 있어서는 도감에서 직 접 추탓하여 본부 및 각부에 체포하게 하지 말라는 의啟下 自備局에서覆啓蒙允함 有等凭着放擧牒報事宜에 의거하여 도착附함
1845년(을유년)에 등재된 선장 7명을 체포하여 송치하는 사안과 관련하여, 한성부가 도감 설치 시 工匠人 관리에 관한 지침을 전달한 공문이다. 소속이 있는 工匠은 해당 관청이 관리하고, 소속이 없는 民匠은 도감이 직접 관리한다는 원칙을 자비국에서 확인받아 시행한 내용이다. 이는 조선 시대 工匠人 관리 체계와行政절차를 보여주는史料이다.
一漢城府牒呈內節到付甘結內節該輸石所手本據依乙酉年謄錄船匠七名等捉送亦爲乎矣本府事目內別設都監時使役匠人使各其案付衙門捉付使役無屬處私匠人則自都監直爲推捉而勿令本府及各部捉付之意啓下自備局覆啓蒙允爲有等以放擧牒報事據到付
22312_001_0188kh2_je_a_vsu_22312_001경기도 관찰사 첩정 보고에 이르기를, 관내 을용량 묘소에 각양 가건물 123간을 후록과 같이 지금 분부하여 각 읍에 조성을 명하게 하였음. 묘소는 숭녕(崇陵) 내에 정하여졌거니와, 그 전 명녕(明陵)의 산陵(산과 언덕)을 정하던 때에 각양 가건물은 각陵 재실에서 나누어 배치하고 모자라는 수량은 새로 조성한 바와 같게 하였음. 이제 새로 이 번에는 오릉 내 재실에서 옮겨 배정할 수 있는지를 살피아, 부족하면 다시 배정하는 조치를 취하고자 하니, 감히 이렇게 아뢴다는 내용임.据此하여 내 오릉 재실에서 옮겨 배정할 도리가 없지 아니하니, 내일 토지를 정하는 때에 형세를 살펴서 다시 배정할 것을 다시 분부한다는 뜻임.
일 경긱 감사 첩정 내 절도 부관 내 을용량 묘소 각양 가가 백이십삼간 의 후록，今方 분부 각읍 시리 조조 재乎 소，所在 전 명릉 산릉 교시，각양 가가 以各陵 재실에서 분배 후 부족之數 조조 재如위臥乎，소 今番 단치 오릉 내 재실 중，如有推移 분배 후改분정之舉 위호乙，喩 감차 뵙보고사，거기 내 오릉 재실 不無推移之道，明日 재혈 심사 사무勢 당갱 위 분부 향사
경기도 관찰사가 영월 지역 을용량 묘소를 위한 가건물 123간 건설을 각 읍에 분부한 후, 기존 명녕 능 설치 시에는 각 능 재실에서 나누어 배치하고 부족분을 새로 지었다는 전례를 언급하며, 이번에는 오릉 재실에서 이전 배정할 수 있는지 여부와 부족 시 재배정 조치를 보고한 것이다. 이에 대해 오릉 재실에서 이전 배정할 여유가 없으므로, 내일 토지 선정 시 사무를 살펴서 다시 분부한다는 내용의 행정 문서往来이다.
一京畿監司牒呈內節到付關內乙用良墓所各樣假家一百二十三間依後錄今方分付各邑使之造成是在果墓所定於崇陵內敎是乎所在前明陵山陵敎是時各樣假家以各陵齋室中分排後不足之數造作是如爲臥乎所今番段置五陵內齋室中如有推移分排後改分定之擧是乎乙喩敢此稟報事據五陵齋室不無推移之道明日裁穴時審察事勢當更爲分付向事
22312_001_0190kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 금위영의 이첩에 이르기를,關內條項에 붙여 갖추어지는 바에 의하면, 지금 이 도감에서 근무하는 장인과 모军的料布를 분급할 때 각 아문의 쌀과 베를，依거乙酉년의滕錄을参酌磨鍊하여 이미 내려준 바 있다. 본영의 쌀 오백이십 섬과 목면 十同을 수송할 사안이 있는데, 다만价布는 수에 따라 수송할 것을 계량한다. 이미 본영의 군량미 원수가 심히 부족한데, 더욱이 경기·호서의 군保米는 해마다 흉년이 들어 각 고을에 남은 것이 나누어주고赈給한 후에 환납하는 고을이 절대로 적고, 해서의 保米 천오백 섬을 清北으로 옮긴즉 지금 남은 것이 극히 적으니, 오백 섬의 쌀을 만들어낼 길이 없으니, 가지고 있는 것을 순서대로 수송한다는 뜻으로 미리 논의편지할 사거이니, 한꺼번에 수송하지 않고 순서대로 문서가 이른바 나타나면 수송함이 마땅할 것이다.
일금위영 이전내절 도부관내절개금지금차도감파역강장모군등료포분급차각아문미포의거을유滕錄참작모련기이달하본영미오백이십석목십동수송사관계는치유역가포단 의수수송계료재과과본영군향미원수심위부족뿐아니오기호군보미단인년흉각기읍유제분급지후환납지엄절소해서보미천오백석반이사랑청북즉금여저겁위영성오백석지미만무반출지로서수유소린차수송지의위위론이사거불필일시수송린차대문서수송의당
조선 시대 금위영에서 각 아문으로 하여금 工匠과 募軍에게 지급할 料布를 분급하기 위해乙酉년의 先例를 참고하여 쌀과 목면을 수송하도록 한公文이다. 본영의 군량이 부족한 상황에서 경기·호서의 軍保米는 흉년으로 대부분 나누어주고 환납이 적어 부족하고, 해西의 保米도 이미 清北으로 옮겨져 남은 것이极少하여 오백 섬의 쌀을 한꺼번에 마련할 수 없는 상황이라, 가지고 있는 것을 순차적으로 수송하겠다는 내용을 다루고 있다.
一禁衛營移文內節到付關內節該今此都監赴役工匠‧募軍等料布分給次各衙門米布依乙酉謄錄參酌磨鍊旣已達下本營米五百二十石木十同輸送事關是置有亦價布段依數輸送計料是在果本營軍餉米元數甚爲不足兺不喩畿湖軍保米段因年凶各其邑留賑分給之後還納之邑絶少海西保米一千五百石段移送淸北卽今餘儲極爲零星五百石之米萬無辦出之路隨所有鱗次輸送之意預爲論移事據不必一時輸送鱗次待移文輸送宜當
22312_001_0192kh2_je_a_vsu_22312_001한성부 관문 도달 내역: 감결 문서에 이르기를, 본부 소관 문서에 기재된 차부와 수레에 관한 소명 명단을 작성하여 첩보하였음. 또한 본부 소관 문서에 기록된 수레는 다만 열다섯 대뿐이므로, 이를 같은 명단을 작성하여 첩보로 보고하기까지의 사목을 첨부함.
일 한성부 첩정 내절 도부 감결 내 본부 안부 차부 소명 성책 첩보는 역사 치유 역본부 안부 차자 지시십오량 시호 등 이而同 성책 첩보 사거 도부
한성부가 차부와 수레 현황을 파악하여 상부에 보고한 공문이다. 본부 소관 문서에 따라 차부와 수레 소명 명단을 작성하였으며, 확인된 수레는 15대뿐임을 함께 보고하였다. 조선 시대 한성부의 차자(車子) 및 차부(車夫) 관리 체계를 보여주는 실무 문서이다.
一漢城府牒呈內節到付甘結內本府案付車夫小名成冊牒報亦是置有亦本府案付車子只是十五輛是乎等以同成冊牒報事據到付
22312_001_0194kh2_je_a_vsu_22312_001호조의 첩문 내용에 이르기를, 관내로 보낸 문서에 이르기까지의 내용에 이른다. 정철 1000근과 숯 50석을 이전의 관문 문서에 따라 규정된 수량대로 운송할 것임을 관계衙门에 이미 전달한 바 있으며, 문서 이동의 사유가 이러하다. 본조에 현재 비치되어 있는 정철 1003근 여를 수를 모두 옮겨 보내는 계획을 세울 일정에 따라, 정철 1000근은 무역에 사용할 것이며, 그 대가는 본조에서 상하가适宜하게 처리할 일이다.
일호조첩정내절도부괄내절해당정철일천근급탄오십석의전괄문여수수송사관시유의역이문자유연여차본조소재정철일백삼근영모수제이료사업정철일천근당위무용기가지측본조상하의당향사
무술년 2월 24일 호조에서 관내 지역으로 정철 1000근과 숯 50석의 운송을 지시하는 관청 간 공식 문서이다. 본조에 비치된 정철 1003근을 모두运送하여 1000근은 무역용으로 사용하고 그 대가는 호조 재정으로 처리할 것을 보고하고 있다. 관보에 게재된 관청 간 소통 내역으로, 철의 물자 반입과 가격 처리에 관한行政 절차 문서이다.
一戶曹牒呈內節到付關內節該正鐵一千斤及炭五十石依前關文如數輸送事關是置有亦移文辭緣如此本曹所在正鐵一百三斤零沒數移送計料事據正鐵一千斤當爲貿用其價則自本曹上下宜當向事
22312_001_0195kh2_je_a_vsu_22312_001능묘 조성의 묘소가 숭릉 능내에 정해졌다는 교지가 내려졌으니, 도감의 여러 사무를 한꺼번에 급히 처리해야 한다. 호조에서 분정(할당)한 재목과 철, 숯, 잡물류에 이르기까지 이번 달 말 이전에 갖추어 밤낮으로 묘소로 운반하여纳入金하도록 하고, 이를差了員을 보내어 할당된 각 고을에 급히 전지하여 제때에 미처 갖추지 못하는 우환이 생기지 않게 하라. 별도로 계하하거니와, 목동(材木輸送担当관서)에도差了員을 따로 정하여 적시에 운송하도록 하라.
일묘소정어숭릉릉내교자유등이도감범사일시위급자유호조분정위재재목철탄잡물지류금월말전급양망주야수납어묘소사차사의원처급분정각읍양중급급분부피무미급생사지환위호예계하목동역위정차사의원급시수송향사
1802년(무술년) 2월 25일 작성된 숭릉(순조 능) 조성 관련 도감 공문. 호조에서 분정했던 재목·철·숯·잡물 등 공사용 자재를 이번 달 말까지 묘소로 운송하도록 各道와 相关기관에 긴급 지시하는 내용이다.差了員을 통해各邑에 전지하고, 목동(材木 공급 관서)에도差了員을 지정하여 제때 운송이 이루어지도록 조치했다. 능묘 조성 공사의 자재 조달을 다룬 중앙 관청의 긴급 행정 문서다.
一墓所定於崇陵陵內敎是乎等以都監凡事一時爲急自戶曹分定爲在材木鐵炭雜物之類今月晦前及良罔晝夜輸納于墓所事差使員處及分定各邑良中急急分付俾無未及生事之患爲乎矣啓下木同亦爲定差使員及時輸送向事
22312_001_0197kh2_je_a_vsu_22312_001무술년 이월 이십육일. 하나의 진휼청 이문(移文)의 내절에 의하면, 귀 도감에 이문한 내용에 이른다. 지금 이 공사에 종사하는 장인과 모군 등의 월급과 베를 나누어 주기 위한 쌀과 베의 수량이 을유년의 등록(謄錄)에 비하여 감량되었으나, 이미 아래에 갖추어 놓은 바에 의하여 시행하도록 되어 있으므로, 귀 청에 있는 쌀 일천 사백석을 아래 갖추어진 수량에 의하여 관문(關文)에 따라 차례로运送하라는 이문이 있었다. 또한 진휼청에 남은 저축 미는 지금 바닥나가고 있으므로, 천일백석을 먼저运送하되, 그 절반은 돈으로 매곡 사냥 오전 식으로运送할 계획이라고 하니, 계하된 미수에 의하여 을유년 등록을 그대로 따르고, 만약 수량을 줄이면 반드시 궁지에 빠질 것이므로, 천일백석은 본미로运送하고 사백석은 돈으로 바꿔 정하여 대신 보내는 것이 마땅하다.
무술이월이십육일 일염휼청 이동 내 절 도부 귀 도감 이동 내 금차 부역 장공 모군 등료포 분급 차 미포 수 비 을유 등록 참작 마련 기 이미 달하 위 유치 귀청 미 일천 사백석 일유 달하 수 의 관문 이자 이자 수송 사문 이 유치 유 염청 유저 미 금방 궤갈 천일백석 위 선 수송 위 호 의 절반 단 이자 문 매 곡 사냥 오전 식 수송 계료 사 거 계하 미수 일준 을유 등록 금약 감수 즉 필장 망납 천일백석 즉 이 본미 수송 사백석 즉 이자 절정 대송 의 당
조선시대 진휼청이 도감에 보낸 공문이다. 공사 현장의 장인과 모군에게 지급할 월급의 쌀과 베를 공급하는 문제로, 을유년(1655) 등록에 비하여 수량이 줄어든 상황이다. 진휼청에 남은 미곡이 부족하므로 천일백석은 현물로, 나머지 사백석은 돈(매석 사냥 오전)으로 대신运送하자는 내용을 담고 있다. 긴급한 공사 진행을 앞두고 재정을 조정하며 한쪽은 현물, 한쪽은 돈으로 분산 처리하는 실무적 대응 방안을 제시한公文이다.
一賑恤廳移文內節到付貴都監移文內今此赴役工匠‧募軍等料布分給次米布數比乙酉謄錄參酌磨鍊旣已達下爲有置貴廳米一千四百石一依達下數依關文這這輸送事移文是置有亦賑廳遺儲米今方匱竭一千石爲先輸送爲乎矣折半段以錢文每石四兩五錢式輸送計料事據啓下米數一遵乙酉謄錄今若減數則必將狼狽一千石則以本米輸送四百石則以錢折定代送宜當
22312_001_0198kh2_je_a_vsu_22312_001이제 묘역의 동용(董役) 때 도감 당상·랑청 이하 제원에게 식량과 음식을 전과 같이 본청·본조에서 계획하여 보내기로 이미 아래에 달하게 되었으니, 대소 석물 부역의 부취를 위해랑청 1원과 감조관 3원, 모두 4원에게 내일 먼저 먼저 보내어 나가게 하라. 그 4원의 식량과 노비·하인 각 1명, 말 각 1필의 양료는 오늘 안으로 급히 보내어 빠짐이 없게 하라. 이往事.
일금차묘소동용시가도감당상·랑청이하제원역량찬의전자본청·본부조마선수사경이이미달하위유여대소석물부취차랑청일원감조관삼원명일선위출송위거호동사원양찬급노자유각일명마각일필양료금일내급급수송변무미급지폐향사
조선 태조 시기에 묘역 동용(장사) 공사를 감독하기 위해 도감 당상과 랑청 등 관리들을 파견하고, 석물 제작을 감독하는 랑청 1명과 감조관 3명을 내일 먼저 출격시키며, 이들의 식량과 노비·말 등의 양료를 오늘 급히 공급하라는 행정 지시문이다. 묘역 조성 사업의 신속한 추진과 자원 지원을 내용으로 한다.
一今此墓所蕫役時都監堂上‧郞廳以下諸員役糧饌依前自本廳‧本曹磨鍊輸送事旣已達下爲有如乎大小石物浮取次郞廳一員監造官三員明日先爲出送爲去乎同四員糧饌及奴子各一名馬各一匹糧料今日內急急輸送俾無未及之弊向事
22312_001_0200kh2_je_a_vsu_22312_001어영청에서 이문하여 내한 바, 관내의 해당 사항에 의하면 정기 천 근을 신철로 대체하여 열분수로 계산하여 융통하는 것을 허가한다 하였사오니, 당연히 그 수에 따라 허가하여야 하나, 본영에 저장된 신철은 다만 천이백 근뿐이므로, 있을 수 있는 수를 모두 수송하고 가되, 그 대체 물품이上来하면 즉시 변상해 주라는 근거가 이르른 바 있음.
일어영청 이문 내절도부 관내절 개 정기 천근 대 이신철 계 열분수 허대사 관시치 유역 당 의수 허대而来 본청 소저 신철只是一천이백근시호 등 이미몰수 수송위거호 기대 상래 즉위 환보사 거기 도부
어영청이 좌수영에 정철 천 근 대신 신철로 대체해준다는 내용의 이문을 보냈으며, 좌수영은 보유 신철이 천이백 근에 불과하여 전량을 수송하고 차액 분은 추후 변상한다는 취지를 회보한 문서이다. 품질 등급 차이를 환산하여 융통하는 관철 거래 사례이다.
一御營廳移文內節到付關內節該正鐵一千斤代以薪鐵計劣分數許貸事關是置有亦當依數許貸而本廳所儲薪鐵只是一千二百斤是乎等以沒數輸送爲去乎其代上來卽爲還報事據到付
22312_001_0201kh2_je_a_vsu_22312_001훈련도감의 이문 내용, 관내 절해당 사항에 의하면 정철 1000근 대신 신철로 계산하여 수송할 것인데, 이 일은 중요하고 긴급한 용도에 필요한 것으로 관문 문서에 따라 정해진 수량을 그대로 수송해야 한다. 이에 대해 군기打造 후 남은 물자가 많지 않으므로, 신철 1000근을 수송하라는 문서가 도달되었다.
일 훈련도감 이문 내절 도부 관내 절해당 정철 천근 대이 신철 지계 수송 사관 저치 유역 차내 만중 긴급 사용 소 당관문 준수 수송 시호의 군기 타방 후 소유 자 불다 을 인우 于신철 천근 수송 사거 도부
훈련도감이 정철 1000근 대신 신철로 수송해 달라는 긴급 요청 문서. 군수물자制造 후 비축량이 부족한 상황에서 긴급히 신철 1000근의 수송을 관내에 지시한 사항이다. 조선시대 군기制造와 물자 보급 체계를 보여주는 기록이다.
一訓鍊都監移文內節到付關內節該正鐵一千斤代以薪鐵支計輸送事關是置有亦此乃莫重緊急所用所當依關文准數輸送是乎矣軍器打造後所餘者不多乙仍于薪鐵一千斤輸送事據到付
22312_001_0202kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 충청감사 첩정 내용에 이르기를, 호조로 전하여진 관문 내용에 이르길, 묘소도감의 삼물소에서 사용하는 석회 1,000석을 분배하여 보내기로 하니, 각 고을에서 특히 정성껏 준비하여 묘소도감에 직접运送하도록 하고, 수령差使員의 성명과 분정 성책을 먼저 보내 보내줄 것을 청관이 전하도록 하였으며, 해당 석회 1,000석 분정 각邑으로 하여금 신속히 정성스럽게 준비하여 밤낮으로 상납하도록 하고, 각邑을 엄하게 다그치며, 이후 분정 잡물도 일체 독촉하여 납부하도록 하고, 분정 성책을 제출할 때 수령差使員으로 연원찰방 심준을差定하여 앞으로 분정 잡물을 함께 독촉하도록 하였음.
일충청감사첩정내용내절도호조관내절해당묘소도감삼물소소용석회일천석분정위거호각별정비직납우묘소도감위호령납차사의원성명급분정성책위선상송도감향사관제유역동석회일천석분정각읍시호급속정비망야상납의임엄칠열읍후분정성책상송위호령납차사의원연원찰방심준차정이위전두분정잡물일체독납사거빙평차성책봉상도발
충청감사가 호조에 보낸 첩정으로, 태묘(宣陵) 또는其它王室 묘소의 도감(三物所) 공사에 사용할 석회 1,000석을 충청도 관하 각邑에 분정하고, 각邑에서 정성껏 준비하여 밤낮으로 직접运送하도록 지시한 공문이다. 수령 담당자는 연원찰방 심준으로 확정하였으며, 이후其它 잡물 분정도 함께督納할 것을 명한 내용이다.
一忠淸監司牒呈內節到付戶曹關內節該墓所都監三物所所用石灰一千石分定爲去乎各別精備直納于墓所都監爲乎矣領納差使員姓名及分定成冊爲先上送都監向事關是置有亦同石灰一千石分定各邑使之急速精備罔夜上納之意嚴飭列邑後分定成冊上送爲乎矣領納差使員連原察訪沈埈差定以爲前頭分定雜物一體督納事據憑考次成冊捧上到付
22312_001_0204kh2_je_a_vsu_22312_001경기감사의 첩보 문서에 이르기를, 본도에卜定(공식 지정)한 각양 잡물을 분정하여 성책을 만들어 상송한 바, 각 고을에서 직접 도감에 상납함에 있어 분란이 있었으므로, 명릉·산릉·사릉의 봉릉 교서를 내릴 때, 당시 지방관인 양주목사와 고양군수가 각각差使員을 별도로 지정하여 능하에 머물러 있게 하여, 각양 잡물을 분정 수량에 따라 감수하여 봉고한 뒤 일고에 보존安置하도록 하고, 이후監色(감리 색임)을 별도로 지정하여守直하게 하였으니, 일체 분부의 입량(입고)·進排(진배)에 따랐던 바, 지금 이 잡물은 양주목사李世祥이差使員을 지정하여看檢捧上하게 하고, 이전대로進排한다는 뜻으로申飭하여 분부한 내용의 거치(문서 수령)를 보고하는 바이다.
일경기감사첩정내본도복정각양잡물분정성책상송위재과자각읍직위상납어도감유소분혼고명릉산릉사릉봉릉교시지방관양주목사고양군수별정차사의유대릉하각양잡물읍분정수감봉류치일고후별정감색시지수직일종분부입량진배위유와호소금차잡물단치양주목사이세상정차사의간검봉상읍전진배의의신식분부사거도부
1898년(무술) 2월 26일자 경기감사 첩문이다. 명릉·산릉·사릉의 봉릉仪式上, 각 고을에서 잡물을 도감에 직접 상납하면서 분란이 생겼던 문제를 해결하기 위해, 양주목사와 고양군수가差使員을 별도로 지정하여 능하에서 잡물을 감수·보관하게 하고, 최종적으로는 양주목사李世祥이差使員을 통해看檢 후捧上하게 하며, 기존의進排方式进行하라는 통제·지시를 정리한 행정 문서이다.
一京畿監司牒呈內本道卜定各樣雜物分定成冊上送爲在果自各邑直爲上納於都監有所紛紜故明陵山陵‧思陵封陵敎是時地方官楊州牧使‧高陽郡守別定差使員留待陵下各樣雜物依分定數監捧留置一庫後別定監色使之守直一從分付入量進排爲有臥乎所今此雜物段置楊州牧使李世祥定差使員看檢捧上依前進排之意申飭分付事據到付
22312_001_0206kh2_je_a_vsu_22312_001황해감사의 첩문 내용에 따르면, 즉각 도착한 호조關文에 다음과 같이 명시되어 있다. 지금 이嬪宮의 상사가 있었으므로, 이때上都監에서 사용하는 부석(불에 달구어 굳힌 돌)所用的 설마동거와 거기에 필요한 목재는 신사년(1801년)의 예에 따라 근처 고을에差使員을 지정하여 밤새로 도감에 납부하라. 묘소 사용 전석 800립도 전례에 따라 분정하며, 이번 달 말까지 밤새로 상송하라. 또한 재목은 신사년 예에 따라 금천군과 평산군 두 고을 중 하나를 지정하여卜定하고, 전석은 해주군에서卜定하게 하여 밤새로 부출하여 급히 선운으로 상납하도록十分 엄하게 분부한다. 재료 영납差使員은文山萬戶 김도준을差定하여 밤새로 영납하게 하고, 각별히 신칙한다. 분정成冊을 수정하여 상송하라. 전석의 부출과 선운 상납 시 期限을 맞추기 어려운 점을 크게 걱정하는事宜다. 이 关文이 도착한 바로 그 시각에 연속으로催促하여 미달의 우환이 없도록 하라.
일황해감사첩정내즉각도부호조관내금차이미궁상소시이시도감부석소용설마동거급거자소입목물，依신사년예분정 근경읍정차사의원야직납도감사모소용전석 팔백립 의전예분정금해모내역월래초망야송상모소위등여양도관시설치유재목단依신사년예 금천 평산량읍양중복정위며 전석단 해주복정사의망야부출급급선운상납의의십분엄식분부위호며 재료영납차사의원단 문산만호 김도준차정망야영납사각별신칙위며 분정성책수정상송위재과 전석단 부출선운상납지제세위력불급기한시의극위민려사거도부재재연속최촉피무미급지환향사
1898년(무술) 2월 27일, 황해감사가 호조에 보낸 긴급 공문이다. 왕의 후궁상이 있어 묘소建设和嬪宮祭所에 필요한 부석·목재·전석 등 자재를 조달하는 내용이다. 근처 고을(금천·평산·해주·문산)에 차사관을差定하여 밤새로 선운(수상 운반)으로 상납토록 분부하며, 특히文山萬戶 김도준을 재료 영납 담당으로 지정했다. 기한 내 납부가 어려울 것을 우려하며 연속催促하여 누락이 없도록 했다.
一黃海監司牒呈內卽刻到付戶曹關內今此嬪宮喪敎是時都監浮石所用雪馬童車及車子所入木物依辛巳年例分定近京邑定差使員罔夜直納都監事墓所所用磚石八百立依前例分定今晦來初罔夜上送墓所事爲等如兩度關是置有亦材木段依辛巳年例金川‧平山兩邑良中卜定爲旀磚石段海州卜定使之罔夜浮出急急船運上納之意十分嚴飭分付爲乎旀材木領納差使員段文山萬戶金道俊差定罔夜領納事各別申飭爲旀分定成冊修正上送爲在果磚石段浮出船運上納之際勢未及期限是乎等以極爲悶慮事據到付是在果連續催促俾無未及之患向事
22312_001_0209kh2_je_a_vsu_22312_001묘소工程的 시행 이후 다수의 장인과 모군을 사용하는 시기에 별도로 감독할 사람을 정하는 것은 빠뜨릴 수 없는 일이다. 금군 중에서 근면하고 일에 밝은 사람 열 명을 본조에서 가려 뽑아 보내기로 이미 정하였으니, 이미 결정되었으니 마땅히 당日内에 각별히 선별하여 보내야 한다. 성명을 널리 갖춘 후에速히修呈하여 문서를 갖추는 데 참고로 삼을 것이며, 금군 중 선호석·문세영·최엽·지득명·조세보·박재무·이동명·정태창·신진횡·강상충 등의 열 명은 도감에서 직접 임명한 바이므로, 이를 알려주고 보낼 것을 내실 것임을 갖추어 알린다.
일묘소시역후허다공장과모군사의용지시불가무별정감동지인금군중근간해사자십인자유본조발슬정송사기이이미정유치당각간각별선송위호예성명성책즉속수징이위빙고지위지역위금군중선호석문세영최엽지득명조세보박재무이동명정태창신진횡강상충등자유도감자유벽위거호역위지지위기신수수출향사
정조 시기에 능원 능침 묘소 공사에 앞서, 공사의 원활한 수행을 위해 금군 중에서 능력 있는 사람 열 명을 병조에서 선별하여 보내기로 결정하였다는 군사 관련 보도 문서이다. 호석·문세영·최열·지득명 등 열 명의 금군이 도감에서 직접 발탁되었으며,速히 성명부를 작성하여 제출하도록 지시하는 내용이다.
一墓所始役後許多工匠‧募軍使役之時不可無別定監蕫之人禁軍中勤幹解事者十人自本曹抄擇定送事旣已定奪爲有置當刻內各別擇送爲乎矣姓名成冊卽速修呈以爲憑考之地爲旀禁軍中宣豪錫‧文世英‧崔燁‧池得溟‧趙世普朴再茂‧李東命‧鄭泰昌‧申震熽‧姜尙忠等自都監自辟爲去乎亦爲知委起送向事
22312_001_0210kh2_je_a_vsu_22312_001지금 이 대부석 채취소의 공사가 시작되는 시기에 낭청 한 명과 감조관 한 명이 입주하며, 온돌방과 서늘한 방을 합쳐 두 칸, 창고 한 칸, 직원 임시 숙소 한 칸, 장인 임시 숙소 열 칸, 마구간 두 칸을 설치한다. 본소의 모군 산역 공사를 진행함에 있어 그 지붕 덮는 짚과 보릿단 등의 물자는 그 근처 고을에 긴급히 운송 납품하게 하여 아원 부석소에 빈틈이 생기지 않도록 한다. 이같은 사안.
일금차대부석소시료행정낭청일원감조관일원입접온료양정병이간고간일간원의가집일간장인가집십간마구이간본소모군산역조작위여하여동개복초소등물기실최근이색수급물급전수급어라원부석소시무미급지폐향사
조선시대 호경(湖景) 지역 아원리에 위치한 부석(輕石) 채취소의 대규모 채석 사업이 시작됨에 따라, 현장 감독관(낭청·감조관) 배치와 함께 온돌방, 창고, 숙소, 마구간 등 부속 시설 건설을 지시하는 내용이다. 공사용 지붕재(짚)와 보릿단을 인근 고을에 긴급 조달하게 하여 공사가 차질 없이 진행되도록 했다.
一今此大浮石所始役時郞廳一員監造官一員入接溫堗‧凉廳幷二間庫間一間員役假家一間匠人假家十間馬廐二間本所募軍山役造作爲如乎同蓋覆草藁素等物使其附近邑急速輸納于蘆原浮石所俾無未及之弊向事
22312_001_0211kh2_je_a_vsu_22312_001하나, 장흥고(長興庫)의 첩보(牒報)에 이르기를, 내부봉사(內奉事) 김응서가 전직하므로, 대봉사(代奉事) 조한위를 분차(分差)한다 하였음이 도착하여 붙이다.
일장흥고첩정내봉사김응서천전대봉사조한위분차사거도부
조선시대 장흥고에서 제출한 공문으로, 내봉사 김응서가 전근함에 따라 대봉사 조한위를 해당 업무에 파견 배속시키겠다는 인사 발령 내용을 보고 접수한 기록이다. 관직 이동과 행정적 처분을 알리는 공식 문서이다.
一長興庫牒呈內奉事金應瑞遷轉代奉事趙漢緯分差事據到付
22312_001_0212kh2_je_a_vsu_22312_001대부석소의 산역 가건물 지붕 덮는 초와 수납(사초) 수레는 이미 이문(移文)을 갖추어 처리한 바가 있으며, 소부석소의 산역 가건물 지붕 덮는 초 역시 불암사에 수납하도록 하되, 이를 일체 가까운 고을에 분부하여 미처 이르지 못할 폐단이 없도록 해야 할 향사(向事)이다.
일대부석소산역가가개복초수납로사재이이문위유재과소부석소산역가가개복초역위수납위불암사일체분부근부의비무미급지폐향사
관이양시(官仰視)의 공문으로, 대부석소와 소부석소의 산역 가건물 지붕 덮기용 초와 사초 수레는 이미 이문 처리되었으며, 소부석소의 물자는 불암사에 수납하고 이를 인근 고을에 분부하여 누락이 없도록 하겠다는 내용이다. 무술년(戊戌) 2월 28일 경감(京監)의 처리 완료 공문이다.
一大浮石所山役假家蓋覆草輸納蘆事才已移文爲有在果小浮石所山役假家蓋覆草亦爲輸納于佛巖事一體分付附近邑俾無未及之弊向事
22312_001_0213kh2_je_a_vsu_22312_001이제 도감에서 올리는 물건은 쌀과 베 외에 잡물 명목도 매우 많다. 그러므로 이전부터 능 내에 정한 차사원을 통해 도감에서 사용하는 잡물의 바침을 전담하게 하고, 이미 시행하고 있는 바와 같이 미리 분부하여 시행하였다. 도문에 이르면 곧바로 양주목사에게 묘 차사원을 정하여 잡물을 관리하게 하고, 그 뜻을 알린 뒤 안부帶率하는 하인 등이 각 읍에서 잡물을 바칠 때에는 절대로 부정행위를 하지 않도록 해야 한다. 만약 어떠한 사유로 드러나게 되면 그 즉시 엄하게 처치할 것이니, 이를 명백히 알리고 엄하게 분부하여 시행하기를 바라노라.
일혼금차도감봉상지물미포자산유잡물명목심다을인이우전전능내정차사의원도감소용잡물봉상상하전관거행유등이예위분부위거오도관즉시이양주목사정묘차사의원시지고구관잡물지의신명지의대솔하이등처단치각읍잡물봉납지제절물방작위호의유핸사실현로당위입달처치지병이엄명분부시행향사
조선시대 능陵 도감(기공 등을 위한 임시 관청)의 잡물 관리에 관한 행정 지침이다. 기존 능 내 차사원이 잡물 바침을 전담하던 것을 양주목사를 묘 차사원으로 지정하여 관리하게 하고, 각 읍에서 잡물을 바칠 때 부정행위가 없도록 경고하며, 적발 시 엄벌에 처하겠다는 내용을 담고 있다.
一今此都監捧上之物米布之外亦有雜物名目甚多乙仍于曾前陵內定差使員都監所用雜物捧上上下專管擧行爲有等以預爲分付爲去乎到關卽時以楊州牧使定墓差使員使之句管雜物之意申明知委帶率下人等處段置各邑雜物捧納之際切勿作弊爲乎矣或有因事現露則當爲入達處置之幷以嚴明分付施行向事
22312_001_0214kh2_je_a_vsu_22312_001묘지 공사 시작을 다음 달 초四日로 이미 정하였으니, 장사 날이 멀지 않았으므로 모든 일이 각별히 긴급하다. 호조에서 분당한 정자각(丁字閣)과 옹가(甕家) 들어가는 재료목재의 공사 시작일부터 밤낮으로 운반 납부하도록 엄히 분부하였으니, 그 밖 잡물건들도 제때 운반하여 미처 못 닿아 사고가 생기지 않도록 할 것을 명확히 알리고 재촉하였다. 시행 형편을 이르기까지 차차 달려 보고하라는 사항을 공사 담당자에게 분부하여 시행하도록 하였다.
일묘소시의역이미정어내월초사일이상태불원凡人万事만분긍급 자호조분정위재정자각급옹가지서입재목시의역일급양망야수납지의엄명분부위홀의료타잡물단치역위급시고수납편문위及时수납俾무미급생사지의신명지위원회역行형지위선경제저馳보사차사원처역위분부施行향사
조선 시대 호조에서 발한 장사 준비 관련 공문이다. 묘지 공사를 다음 달 초4일로 정하고, 호조에서 배정받은 정자각과 옹가용 목재는 공사 시작 전까지 밤낮으로 운반해야 하며, 나머지 잡물건도 제때运納하여 지연이나 사고가 없도록 하고, 공사 진행 상황을 수시로 보고하라는 내용을 다룬다. 무술년 2월 28일 강감과 황감이 이를 완료 처리한 기록이다.
一墓所始役已定於來月初四日而葬期不遠凡事萬分緊急自戶曹分定爲在丁字閣及瓮家所入材木始役日及良罔夜輸納之意嚴明分付爲乎矣其他雜物段置亦爲及時輸納俾無未及生事之意申明知委爲旀擧行形止爲先這這馳報事差使員處亦爲分付施行向事