한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

묘소도감의궤 [墓所都監儀軌n1-2책] - 본문 번역 묶음 001

단의빈묘소도감의궤목록

한글 번역

단의빈 묘소 도감의궤 목차

독음

단의빈묘소도감의궤목록

의미

조선 시대 단의빈(端的嬪) 묘소 도감에서 작성한 의궤의 목차 항목들을 정리한 문서이다. 좌목, 계사, 달사, 이문, 감결, 그리고 삼물소·노야소·대부석소·보토소·조성소·소부석소·별공작·분장흥고·반와소·수석소 등 여러 업무 소와 서류 종류인 의궤·서계·논상 등이 열거되어 있다. 이는 묘소 건립 및 보수에 관여한 각 실무 부서의 업무 체계와 문서 흐름을 보여준다.

원문

座目啓辭達辭移文甘結各所三物所爐冶所大浮石所補土所造成所小浮石所別工作分長興庫燔瓦所輸石所附儀軌書啓論賞
座目
啓辭達辭
移文
甘結各所
三物所
爐冶所
大浮石所
補土所
造成所
小浮石所
別工作
分長興庫
燔瓦所
輸石所
附
儀軌
書啓
論賞

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월십일일

한글 번역

비망기: 성복(상복制备)이 이미 지났으나, 산 보기가 시급한 일인데도 아직 거행되지 아니하고 있음을的问启한다.

독음

비망기성복이과간산위급이상이불거행문계

의미

조선 궁정 비망기에서, 성복制备가 이미 시한을 넘었음에도 불구하고, 산 보기가 급한 사안임에도 아직 시행되지 않았음을 문의하는内容이다. 관례적으로 급한 사무의 지연을催促하는 성격의公文이다.

원문

備忘記成服已過看山爲急而尙不擧行問啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월십일일 승정원

한글 번역

启曰: 비망기에 성복이 이미 지났으므로 능지 확인이 급한데도 아직 시행하지 않은 이유를 묻는 명을 내렸다. 예조에 문의한즉, 관원이 장지제조 도제조의 뜻을 전하여 이르기를, “성복 이후 예장과 묘소의 장지제조는 즉시 협력하여 능지 확인을 시행해야 합니다. 그런데 사관이 급히 실록 사본을 갖추어 보고한 내용과 장지제조에서 한 가지 차이가 있기에, 능지 확인이 하루라도 급한 줄 알면서도 사관이 돌아올 때까지 기다려 장지제조의 이전 규정을 명확히 알고 난 뒤 함께 시행하려고 하였으므로, 아직 아뢸 기회를 얻지 못하였습니다.” 하였습니다. 감히启(보고)합니다. 전습(傳習) 받았습니다. 알겠다고 합니다.

독음

계일비망기성복이미과간산위급이지향불거행문계사명하군의예조칙낭청이도시조도제조의로내언성복후예장묘소도시조소당즉위회동거행간산지사이사가관치계실록등본중시조일유소차이비부지간산지일일위급이지욕대사가관회환명지시조전규연후회동거행고미급품계운감계전습의知道

의미

성복 이후 능지(입안할 묘소) 확인이 시급한데도 아직 시행되지 않은 것에 대해 승정원이 예조에 문의한 결과, 장지제조 도제조는 즉시 협력하여 시행해야 한다고 답했으나, 사관이 실록 사본을 보내오면서 장지제조와의 사이에 절차 차이 문제가 발생하여, 사관이 돌아온 뒤 전례를 확인한 뒤 함께 시행하고자 하는 중이라 아직 정식 보고를 못했다는 내용. 능지 선택이 하루라도 급한 상황에서 관청 간 조율 과정이 지연되고 있음을 보여주는 기사.

원문

啓曰備忘記成服已過看山爲急而尙不擧行問啓事命下矣問於禮曹則郞廳以都監都提調意來言成服後禮葬墓所都監所當卽爲會同擧行看山之事而史官馳啓實錄謄本中都監一事有所差異非不知看山之事一日爲急而欲待史官回還明知都監前規然後會同擧行故未及稟啓云矣敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월십일일 관상감관원이령사제조의

한글 번역

계하기를, 금번 빈궁의 상(喪)에는 즉시 산을 살펴볼 일이므로, 이전부터 도감에서 분부한 이후에야 비로소 시행에 나섰습니다. 지금 정원에서传来敎로 본监에 분부하였다 하기를, 도감 당상이 여러 지리사를 거느리고 나가서 각 능의 화서와 합당한국릉을 놓을 만한 장소를 함께 살펴보았다고 합니다. 어떻게 하겠습니까. 전해라. 무술년 2월 12일, 승정원이 계하기를, 사관의 행이 이미 보고를 마쳤으니, 예장 · 묘소 양 도감의 시행이 하루라도 급하니, 곧바로 회동하여 신속히 시행하라는 뜻을 양 도감에 분부함이 어떠하겠습니까. 전해라.

독음

무술이월십일일 관상감관원이령사제조의 계일 개재금차 빈궁지상은즉의간산지하신 자으로전도감분부후시위거행의 개측복문자정원인전교분부어본감、云도감당상솔제지지출거하여 각릉화소급가합국릉치박지지倂위간심하여전일승

의미

무술년 2월 11일 관상감 관원이 영사·제조의 지시에 따라 상소를 올렸다. 빈궁(嬪宮)의 상이 있어 곧바로 산지를 살펴봐야 하는 사안이 발생했으며, 도감에서 분부한 이후 시행에 나섰다는 내용이다. 다음 날 12일 승정원은 사관의 행이 복명하고 예장·묘소 양 도감의 시행이 시급하다며 신속히 추진할 것을 요청했고, 인용되었다. 이는 왕비级别 이상의 빈궁 장례 준비 과정과 관상감이 능지 선정에 관여하는 과정을 보여주는 기록이다.

원문

啓曰今此嬪宮之喪卽宜看山之事而自前都監分付後始爲擧行矣卽伏聞自政院因傳敎分付于本監云都監堂上率諸地師出去而各陵火巢及可合國陵置薄之地倂爲看審何如傳曰允戊戌二月十二日承政院啓曰史官之行旣已復命禮葬‧墓所兩都監擧行之事一日爲急卽爲會同須速擧行之意分付兩都監何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월십이일 도감낭청이도제조의

한글 번역

启奏所言, 본 도감의 감조관은 임사년에 비하여 3관을 줄여 6관으로 임명하며, 별단으로 서류에 기재하겠사온 바, 아시는 바로 아옵소서.传来了 전하의旨를 알겠다고 하심이다. 이에 도감 각소의 감조관 명단을 별도로 제시하건데, 전 봉사 김세연, 사산 감역관 이경제, 전 직장 조명종, 전 직장 박세징, 전 참봉 이경원, 전 참봉 윤창래이다.

독음

무술이월십이일 도감낭청이도제조의로启曰 본 도감 감조관은 임사년에 비하여 삼 원을 감하여 육 원으로 차출하겠사오니 별단 서입之意敢启하오니传来曰知道하시도다. 도감 각소 감조관 별단: 전 봉사 김세연, 사산 감역관 이경제, 전 직장 조명종, 전 직장 박세징, 전 참봉 이경원, 전 참봉 윤창래.

의미

무술년 2월 12일, 도감 낭청이 도제조의 명으로启事하여 본 도감의 감조관을 임사년의 9관에서 6관으로 삼원 감축한다고 보고하였으며, 전하가 알고 있다 전지하였다. 이에 도감 각소의 감조관 여섯 명의 임명 명단을 별도로 제시하였으니, 김세연 이경제 조명종 박세징 이경원 윤창래가 해당되었다.

원문

啓曰本都監監造官視辛巳年減三員以六員差出別單書入之意敢啓傳曰知道都監各所監造官別單前奉事金世衍四山監役官李敬躋前直長曹命宗前直長朴世拯前參奉李慶遠前參奉尹昌來

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월십이일 도감낭청이도제조의

한글 번역

启稟한다. 본 도감의 도청이었던 전修撰 홍석보의 친병이 긴급하고 위중하여 연次 소정을 올렸으므로, 이제 잡시改差하고 그 대리로弘文館校理 황구하를差下하여 살피게 하였다. 어떤가? 전曰, 윤允하다.

독음

계일 본도감 도청 전수찬 홍석보 친병긴중 연차정상 금고개차 기대이 홍문관교리 황구하 차하 사지찰임 하여전일 윤

의미

조선시대 관청 업무 공문으로, 도감의 관료 홍석보가 부모의 병세가 위중하다는 사유로 소정을 올려改差되었으며, 그 後임으로弘文館校理 황구하를 임명한다는 내용을 全旨大臣(도제조)이启稟하고, 王旨(전旨)로 허가한 사례이다. 관료의 관직 교체 절차와 질병에 의한 관직 사퇴가 기록되어 있다.

원문

啓曰本都監都廳前修撰洪錫輔親病緊重連次呈狀今姑改差其代以弘文館校理黃龜河差下使之察任何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월십이일 도감낭청이도제조의

한글 번역

启奏합니다. 본 도감 노야소 낭청인 내첨사 주박 심위가 본직의 공上来往前으로 인해 이동하여 근무하기 어렵다는 사유로, 해당 조에 명하여 한관(空官)职과 환차(换差)하도록 하였으니 어떠합니까.傳旨하시기를, 윤(允许)하시었습니다.

독음

계일 본 도감 로야소 낭청 내첨사 주박 심위 이본직 제공 상 사세 추이하기 어렵다고 진령 해당 조 한관 환차 하여전 일윤

의미

조선 시대 내첨사 주박 심위가 본도감 노야소 낭청 직을 겸임하고 있었으나, 본직의 공상(供上) 업무 수행으로 인해 겸임 근무가 어렵다는 사유로 해당 조에 공석 관직과의 환차를 건의하였다. 이에傳旨(主旨)로 윤허가 내려졌다.

원문

啓曰本都監爐冶所郞廳內贍寺主薄沈瑋以本職供上事勢難推移仕進令該曹閑官換差何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월십이일 빈궁도감

한글 번역

달(대사간)이 말씀하였다. “지금 이 도감의 모든 일은 을유년의 예에 따라 처리하고자 합니다. 그런데 예조에서 올린 의궤는 지금 남아 있는 것이 없습니다. 듣건대, 춘추관 하관에 을유년 세 도감의 의궤가 각각 한 권씩 소장되어 있다 합니다. 하관 소장분은 비록 당상·사관의 예에 따라 출납하며, 본관에 지시하여 즉시 신속하게 내보내 보냄으로써 각 도감의 서로 대조하여 참고하는 데 도움이 되게 하시면 어떻하겠습니까?”령이 말하였다. “그러하다.”

독음

달왈금차도감범사여의조소상의를궤금무소존복문춘추관하고소장유을유삼도감의를궤각일책이하하고소장즉소유당상사관예위개폐분부본관시의즉속출송이위각도감빙고지지호령윤

의미

조선 시대 무술년(1638) 2월 12일, 빈궁도감(殯宮都監)의 의궤 편찬에 관한 사안. 예조에 원본 의궤가 남아 있지 않으므로, 춘추관 하고에 보관된 을유년(1589) 때 세 도감의 의궤를 인출하여 참고 자료로 활용하자는 내용. 춘추관 하관은 평소 당상·사관의 예에 따라 출납이 이루어지므로, 본관(춘추관)에 지시하여 신속히 출납하도록 건의하였고, 임금이 이를 윤허하였다.

원문

達曰今此都監凡事依倣乙酉年例而禮曹所上儀軌今無所存伏聞春秋館下庫所藏有乙酉三都監儀軌各一冊而下庫所藏則雖無堂上‧史官例爲開閉分付本館使之卽速出送以爲各都監憑考之地何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월십삼일 도감낭청이도제조의

한글 번역

전해진다. 감조관 박세증, 김세연, 조명종, 이경원에 대하여 해당 부서에 명하여 군직에 임명하고 관대를 착용하여 종사하게 하였으니 어떠한가. 명을 받들어 그대로 따랐다.

독음

달왈 감조관 박세증 김세연 조명종 이경원 영해당사 부군직 관대 상사 하여 영일

의미

조선 시대 기로소(伎路所) 도감의 공문 형식으로, 무술년(1802년) 2월 13일 도제조의 지시에 따라 감조관 4인(박세증, 김세연, 조명종, 이경원)을 해당 부서에 명하여 군직에 임명하고 관대를 착용하여 정규 근무에 종사하게 한다는 내용을 보고 승인한 기록이다. ‘달왈’은 문서 시작 표기로서 상급 관청의 지시 사항을 전한다는 의미이다.

원문

達曰監造官朴世拯‧金世衍‧曹命宗‧李慶遠令該曹付軍職冠帶常仕何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월십오일 도감

한글 번역

이르기를, 혼궁 도감의 을유년 의궤를考证하여 끌어내고 이를 따르기奉行하는 뜻을 아전에게 전달하여秦達하였다. 그 뜻이 윤허되었고, 이를 살펴보니 그 등록에는 육소掌의 삼분사 각樣 응입物種과 각도分定之數를 구분하지 않고 혼동하여 기재하였으므로, 명확한 고거考據를 살펴본旁照하기 어려울 것이다. 신사년의 등록을 참고하여 가감殺增減하여 마련磨鍊하면 어떠하겠겠는가 하니, 명을 내리기를 ‘，依準하라’고 하였다.

독음

달왈 자 혼궁 도감 을유 의궤 고출 준수지의 신달 몽준 이，考見 기 등록칙 육소장 삼분사 각양 응입물종 급 각도 분정 지수 불위 구별 혼동 재록 장무이 명백 고거 방조 신사 등록 참酌 감쇄 마련 여하녕 영준

의미

혼궁 도감이 을유년에 작성된 의궤를 찾아내어 따르겠다는秦達을 올렸고, 그 뜻이 윤허되었다. 그러나 해당 등록에서 여섯 소장과 삼분사의 물품 목록 및 각 도 분정 수량을 구분 없이 혼재 기재하여 고거考據가 어렵다는 문제가 제기되었다. 신사년 등록을 참고하여 물량을 조절整理할 것을 건의하자, 임금이 ‘，依準하라’고 명한 내용이다.

원문

達曰自魂宮都監乙酉儀軌考出遵用之意申達蒙準而考見其謄錄則六所掌三分司各樣應入物種及各道分定之數不爲區別混同載錄將無以明白考據旁照辛巳謄錄參酌減殺磨鍊何如令曰依準

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월십팔일 도감낭청이도제조의

한글 번역

무술년 2월 18일 도감 낭청이 도제조의 명에 의하여 다음과 같이 아뢴다. 도감의 초기(서류)에 의하면, 각 소에서 관장하는 응용 잡물을 외방에 분정하고京城 중에서 마련할 것을 수량 계획하여 올렸으니, 해당 조에 명하여 이것에 따라 거행하게 하고, 묘소의 각樣 가가를 만드는 역사는 예전부터 경기 각邑에 분정하여 왔다. 갑신년 이후에는 백성 폐단을 걱려하여 도감에서 직접 조리하여 가재실과 함께 일체로 만들었으며, 또는 각陵의 충손木과 사산에서 자라난 나무를 그 편리한 곳에 따라 베어다가 썼다. 지금 사산은 털끝만 남은 듯하여 쓸 수 있는 나무 한 그루도 없다. 만약 변통하지 않으면 事勢가 급박하여狼狈할 것이므로 우려된다. 가가의 간수를斟酌하여裁減하고, 예전처럼 경기 각邑에 분정하여 가재실의 재목을 해당 조에 명하여 계획하여 보냄으로써 임시로 궁급하게 되는 우환이 없게 하기를 어떻게 생각합니까? 영묘를 내려 명하기를, “그렇게 하라.” 갑신년 이후에 영막전(靈幄殿)과 정자각(丁字閣)을 세워서 国殯을 지냈으니, 올해도 만들지 말고 계획하지 않는 것이 마땅하다는 全旨를 이미 내린 바 있다. 이에 따라 거행하게 하라는 명이 이미 내려졌다. 영막실에 드는 재목과 잡물을 줄여서 계획하고, 별단(別單)에 표기하여 올리겠다 합니다. 영묘를 내려 명하기를, “알았다.”

독음

무술이월십팔일 도감낭청이도제조의

의미

무술년 2월 18일 도감 낭청이 도제조의 명으로 상주한 내용이다. 왕의 묘소 가가 건설에 관한 보고로서, 경기 각邑에 분정해 오던 가가를 갑신년 이후 도감이 직접 만들었으나 현재 주변 산에 사용할 나무가 고사하여 더 이상 자체 제작이 어렵다는 상황이다. 따라서 가가 규모를 줄이고 경기 각邑에 다시 분정하되, 가재실 재료는 해당 조에서 공급하자는 방안을 건의했고, 영묘는 이를 따르기로 답하였다. 아울러 갑신년 이후로 지어온 영막전과 정자각, 가재실은 올해는 만들지 않기로 하였으며, 영막실에 드는 재료와 잡물을 줄여서 별단에 표시하여 올리게 하였다.

원문

達曰都監草記各所掌應用雜物外方分定京中措備之數磨鍊以入令該曹依此擧行而至於墓所各樣假家造成之役自前分定於京畿各邑而甲寅以後爲慮民弊自都監料理與假齋室一體造成而或以各陵蟲損木及私山長養之木隨其便近斫伐取用矣卽今四山濯濯無一株可用之木若不變通事勢急遽狼狽可慮假家間數參酌裁減依前分定於京畿各邑假齋室材木令該曹磨鍊輸送俾無臨時窘急之患何如令曰依達甲寅以後不設靈幄殿丁字閣成殯今亦勿爲磨鍊宜當爲敎以此擧行事令下矣靈幄室所入材木及雜物減磨鍊別單中付標以入之意敢達令曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월십팔일 이조

한글 번역

아뢰옵니다. 이번 도감 도제조는 당초 예조의 초기에 의해 빈궁도감 도제조로 의망하여 계상하였으나, 이후 을유년 의궤를 뒤져보건대 그때 본조에서 도감에 첩으로 통보하여 “빈궁도감 도제조, 묘소 및 예장도감 등 삼도감 도제조를 일괄 개정하여 부표에 올린다”하였음이 기록되어 있습니다. 지금도 이에 따라 삼도감 도제조를 일괄 개정 부표하여 올리는 뜻을 아룝니다.传来了 하시면 “알았음” 하였습니다.

독음

기왈 금차도감도제조 최소 인 예조초기 이 빈궁도감도제조 의망계하의 추고을유년 의궤 즉 기시 본조첩정도감내 이위 빈궁도감도제조 묘소 급 예장도감 삼도감 도제조 개부표 서계 의 금역이익 이삼도감도제조 개부표 이입지 의 감계 전왈지도

의미

어떤 사건(왕의 장례) 관련 도감이 설치되었을 때, 삼도감(빈궁도감·묘소도감·예장도감) 도제조를 한 사람이 겸임하는 것이 관행임을 을유년 의궤 기록으로 확인하고, 이번에도 같은 방식으로 삼도감 도제조를 일괄 개정 부표하였음을 이조에서启한 후, 王의 전해를 받은 사료이다.

원문

啓曰今此都監都提調當初因禮曹草記以殯宮都監都提調擬望啓下矣追考乙酉年儀軌則其時本曹牒呈都監內以爲殯宮都監都提調墓所及禮葬都監三都監都提調改付標書啓矣今亦依此以三都監都提調改付標以入之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월십구일 예조

한글 번역

계서드리옵니다. 지금 이 빈궁과 묘산은 이미 초심을 마쳤으니 마땅히 재심을 실시해야 할 사안입니다. 묘소도감에 명하여 즉시 이를受理하여 처리하게 하시면 어떻겠사옵니까. 전지하기를, “왈.” 하였습니다.

독음

계왈금차빈궁묘산기이초심당유재심지거영묘소도감즉위빙처하여전왈윤

의미

예조에서 빈궁과 묘산의 초심이 이미 완료되었으므로 재심이 필요하며, 묘소도감으로 하여금 즉시 보고하여 처리하게 해달라고启聞하였다.批旨는 이를允准하였다.

원문

啓曰今此殯宮墓山旣已初審當有再審之擧令墓所都監卽爲稟處何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십일 도감낭청이도제조의

한글 번역

전달하기를, ‘이 묘소의 모든 제도는 을유년에 편찬한 등록에 따라 거행해야 합니다. 소현군의 묘석 물건의 규격과 정자각의 간격 및 척수, 그리고 재실의 수 등을 낭청을 파견하여 직접 살펴보게 하是何如?’ 하니, 전교하기를 ‘그렇게 하라’ 하였다.

독음

달왈 금차 묘소 범간 제도 당의 을유 등록 거행의 소현묘 석물 제양 급정자각 간가 척수 재실 간수 발견 낭청 사직 관审 이래 하여 영왈 의

의미

조선 시대 도감 낭청이 도제조의 명으로 왕에게 아뢴 것이다. 묘소新建에 있어 기존 을유년 등록에 따라 제도를 정하고, 소현군의 묘석 규격·정자각 크기·재실 수 등을 낭청을 보내 실地 확인하도록 건의하였다. 왕은 이를 윤허하였다.

원문

達曰今此墓所凡干制度當依乙酉謄錄擧行矣昭顯墓石物制樣及丁字閣間架尺數齋室間數發遣郞廳使之看審以來何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십일 도감낭청이도제조의

한글 번역

(상부에) 이르길, ‘소현묘의 돌물건과 재실에 낭청을 파견하여 검열하게 하였다.’는 것이 이미 보고되어 내려왔다. 낭청 일 명과 서리 일 명을 예규에 따라 말을 주고 파견打发한다. 그리고 낭청 역시 숙배를 면제하고 떠나가는 것이 허용된다는 것을 감히 아룁니다. (상부에서) 이르시기를 ‘알았다.’

독음

달왈 소현묘 석물 재실 발견 낭청 간심사 금이 이미 달하의 낭청 일원 서리 일인 의례给出 마 하송이 낭청 역위 제 숙배 출거지의 감 감달

의미

도제조의 명에 따라 소현묘石物齋室의 검열을 위해 도감 낭청을 파견하는 내용이다. 낭청과 서리各일 명에게 말을 지급하고 파견하며, 낭청의 숙배를 면제한다는 사항이 포함되어 있다. 도제조의 결정 사항을 하급 관청에 전달하는下行文書이다.

원문

達曰昭顯墓石物齋室發遣郞廳看審事今已達下矣郞廳一員‧書吏一人依例給馬下送而郞廳亦爲除肅拜出去之意敢達令曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십일 도감낭청이도제조의

한글 번역

아뢰기를, 을유년 등록을 살펴보면 연군 1,500명과 중군(승군) 1,500명을 계혀 내려 사역하게 하였다. 그 후 산릉(왕릉) 공사에 연군에 폐단이 있어募軍으로 사역하게 하였으므로, 금번 절목에서도募軍과 중군(승군)을 투입할 것이란 뜻으로 계히하였다. 중군(승군) 1,500명은 종전과 같이 경기도 120명, 충청도 260명, 전라도 380명, 경상도 370명, 강원도 210명, 황해도 160명을 먼저 준비하여 자비 식량 1개월분으로 투입하며, 점검 날짜는 도감에서 추후 지시할 것인 바, 해당 조에서 급히 말을 보내어 여러 도 감사에게 알리게 하였으니 어떠하겠습니까. 전서: 윤允

독음

무술이월이십일 도감낭청이 도제조의 뜻으로 아뢰기를, 을유 등록을 취고하면 연군 천오백 명과憎軍 천오백 명을 계하하여 사역하게 하였다.其后山陵의 역으로 연군에 폐단이 있어募軍으로 사역하게 함이므로 금번 절목에서도 또한募軍과憎軍으로赴役할事 계하하였다.憎軍 천오백 명은 종전에 의하여 경기는 백이십 명, 충청도는 이백육십 명, 전라도는 삼백팔십 명, 경상도는 삼백칠십 명, 강원도는 이백십 명, 황해도 는 백육십 명을 먼저整待하며 自備糧 一朔赴役하여 오고 점검 날짜는 당번 도감에서追後分付하여该曹로急速 발마下发論하여諸道監司 처에 이르라 하였으니如何하겠습니까. 전曰: 윤允

의미

조선 시대 도감낭청이 도제조의 명으로 을유년 등록을 근거로烟軍 대신募軍과憎軍을 투입할 것인 바, 중군(승군) 1,500명을 경기·충청·전라·경상·강원·황해 등 6도에 나누어 배치하고 자비 식량 1개월분으로 투입하며 점검 일정은 도감이 추후 지시하고 해당 조에서 각 도에 급히 통보하라는 내용을 아룬 것이며,王的으로부터 윤허를 받았다.

원문

啓曰取考乙酉謄錄則煙軍一千五百名僧軍一千五百名啓下使役矣其後山陵之役以煙軍有弊以募軍使役故今番節目亦以募軍‧僧軍赴役事啓下矣僧軍一千五百名依前京畿一百二十名忠淸道二百六十名全羅道三百八十名慶尙道三百七十名江原道二百十名黃海道一百六十名先爲整待自備糧一朔赴役而來點日期則當自都監追後分付令該曹急速發馬下諭於諸道監司處何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십일 도감낭청이도제조의

한글 번역

启稟说，山陵(정릉) 공사가 시작된 이후 도감의 당상·낭청·감造관과 여러员工杂役의 공급 비용 등을畿邑( 경기도)에 분담시켜 왔으나 이는 예전부터 내려온 관행이었다. 그러나畿邑의 물자와 역량이 실제로 감당하기 어려웠으므로, 갑인년(1854년) 이후로는 모두宣惠廳과戶曹에서 이를 협의하여 예산을 편성하여 지급함으로써弊端을 줄이는 방법으로 바뀌었다. 지금도 이 관례에 따라 시행하도록 분부하면 어떻겠습니까. 전교(傳曰): ‘허락한다’

독음

계왈 산릉시액지후 당상 랑청 감조관급 제원역지지등사 분정어기읍 자시구례이 기읍물력실난질변갑자이후개영선혜청급호조모련제급이위성폐지치지 금역이의 차례 분부거행하 여문 여전왈 윤

의미

조선 시대 능陵 공사의 비용 처리 방식 변화를 보고하는啓文이다. 예전에는 공사 관계관과杂役 등의供給費用을 경기도 지역畿邑에 전가했으나,갑인년(1854년) 이후부터는宣惠廳과戶曹가 예산을 편성하여 지급하는 방식으로 바뀌었다. 이번에도 그 관례를 따르자는 내용의秦疏에 왕이允(허락)을 내린 사건이다.

원문

啓曰山陵始役之後堂上‧郞廳‧監造官及諸員役支供等事分定於畿邑自是舊例而畿邑物力實難責辦甲寅以後皆令宣惠廳及戶曹磨鍊題給以爲省弊之地矣今亦依此例分付擧行何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십일일일 호조

한글 번역

达가 말하기를, “즉시 능묘 공사 감독 부서(墓所都監)의 별단(別單)을 받아 丁字閣·재실·가재실과 눈·말·아이 수레 등，大小 목재 물품의 일체를 호조에서 공급한다고 하였습니다.考前例를 살펴보면, 丁字閣에는 25尺 길이의 큰 서까래(大椺) 2개条가 쓰이고, 옹기 가게(瓮家)에는 45尺 길이의 진장목(眞長木) 20개가 쓰이는데, 이는 호조에서 황해도·강원도 두 도에 분배·지시하여 공급하게 됩니다.그 밖의 다른大小 목재 물품은 모두 도감에서 직접 담당관(郞厅)을 지정하여 각邑에서 베어오거나,价钱을 주고 사들이거나, 혹은 그때그때便宜하게 마련하여 씁니다. 금번에도 도감을 합동하여 예전 전례에 따라 시행하면 어떨까요.”하니,令(상부의 지시)에 이르기를, “달의 지시대로 따른다(依達).”

독음

달왈즉접묘소도감달하별단즉정자각재실가재실여설마동차등소입대소목물일방자유호조진배운이취고전례취정자각소방이십오척대서이조옹가소용사십오척진장목이십개자유호조분정어황해도강원도량도이고기타대소목물칙개자도감혹정낭청랄취어각읍혹급가무역혹수편조비이용矣금역합도감외전례거행하야如何령왈의달

의미

이 기사는 戊戌년 2월 21일자 호조 기록으로, 능묘(陵墓) 공사에 필요한 목재 조달 방안을 묻고 답하는 내용이다. 丁字閣·재실 등 제삿용 건물과 수레 등의 소요 목재를 호조와 도감이 협력하여 준비하도록 하고 있으며, 주요 목재는 강원도·황해도에서 공급하고 나머지는 도감 실무관이 각邑에서 조달하거나 구매하도록 했던 전례를 따르기로 하였다.

원문

達曰卽接墓所都監達下別單則丁字閣‧齋室‧假齋室與雪馬童車等所入大小木物一□自一戶曹進排云而取考前例則丁字閣所□二十五尺大椺二條瓮家所用四十五尺眞長木二十箇自戶曹分定於黃海‧江原兩道而其他大小木物則皆自都監或定郞廳斫取於各邑或給價貿易或隨便措備以用矣今亦合都監依前例擧行何如令曰依達

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십삼일 훈련도감

한글 번역

이르길 ‘묘소도감의 잡물값과 모군값을 도감의 미 오백석과 정목 십삼통으로 써서 별단으로 아뢴 바와 같이 하였다. 정목 십삼통은 당연히 정확한 수량을 보내야 하나, 도감의 물력이 원래 부족한 데다가 근년에 흉년이 들어 보미를 줄이는 일이 해마다 있어 저장량이 크게 줄었으므로, 첩마군의 월급이 늘 부족하여 어려움을 겪고 있다. 가끔 다른 관청에 빌려서 가까스로 지출을 이어가고 있는데, 오백석의 미를 옮기기 어려운 형편이다. 다른 데 남아 있는 곳에서 미를 가져다 쓰도록 하라는 명을 묘소도감에 전부하시겠사옵니까?’ 하니 명을 받들어 ‘그러하다’ 하였다.

독음

달왈 묘소도감 잡물가 모군가 이도감 미오백석 정목십삼통 취용사 별단 달하의정목십삼통칙 당위준수 수륜이 도감물력 원래 부지지여 근인 흉켬 보미 재감 무세무리고储量 대축 첩마군 삭료 매환난계 혹청대 타아문 근득지방 오백석미 세난 추진 이타 유여처 소재 미 취용지의 분부 묘소도감 하여령일 의

의미

훈련도감이 묘소도감에 잡물값과 모군값으로 미 오백석과 정목 십삼통을 지급키로 하고, 다만 정목 십삼통은 정확한 수량을 보내야 한다고 아뢴다. 그러나 훈련도감 재정이 원래 부족한 데다가 근년 연속 흉년으로 보미가 매년 삭감되어 저장량이 대폭 줄고 첩마군 월급마저 늘 부족하여, 때로 다른 관청에서 빌려 지출을 겨우 이어가는 궁핍한 상황임을 호소한다. 오백석 미를 옮기기 어렵다는 사정도 있다.

원문

達曰墓所都監雜物價‧募軍價以都監米五百石正木十三同取用事別單達下矣正木十三同則當爲准數輸送而都監物力元來不敷之餘近因凶歉保米裁減無歲無之故遺儲大縮卜馬軍朔料每患難繼或請貸他衙門僅得支放五百石米勢難推移以他有裕處所在米取用之意分付墓所都監何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십사일 도감낭청이도제조의

한글 번역

달(達)하기를, 신하가 새 묘산(墓山)의 묘혈(裁穴) 일을 따라 예전에 준하여 예조堂上과 관상감提調, 도감堂上, 도청 및 묘산을 볼 여러 사람과 함께 내일 나가지 않겠습니까. 그러나 을유년 등록에서 예조郞官은 비록 들어가게 되었으나, 국혼(國恤)에 가까운 예는 오히려 들어가지 않는다는 점이 맞지 않았으므로, 지금도 함께 가지 않도록 하게 하였습니다. 관상감提調 이건명은 이미 도감提調를 겸임하고 있으므로, 전과 같이 겸하여 들어가겠다는的意思을 감히 달(達)합니다. 이에令曰하기를, 알았다 하였습니다.

독음

무술이월이십사일 도감낭청이도제조의 달왈 신정묘산재혈사)의려예례여예조당상·관상감제조·도감당상·도청급간산제인명일당위출거이유구등록중예조낭관수위진거이국혼근례전불진거고금역사지위수진관상감제조이건명기겸도감제조의전겸진지의감달령왈도지라

의미

조선 시대 왕실 묘역 선정 과정의 실무 보고이다. 신하가 새 묘산의 묘혈을 정하는 일에 관한 인력과 편의를 협의하며, 예조郞官의 국혼 때 불참 전례를 적용하여 지금도 예조 담당관을 파견하지 않도록 조치했다. 관상감提調 이건명이 이미 도감提調를 겸임하고 있어 별도 파견 없이 기존 인원으로対応하겠다는 내용을 왕에게 보고하여 허락을 받은 기록이다.

원문

達曰臣以新定墓山裁穴事依例與禮曹堂上‧觀象監提調‧都監堂上‧都廳及看山諸人明日當爲出去而乙酉謄錄中禮曹郞官雖爲進去而國恤近例傎不進去故今亦使之勿爲隨進觀象監提調李健命旣兼都監提調依前兼進之意敢達令曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십사일 도감낭청이도제조의

한글 번역

달이 전하기를, 지금 이 새로운 산의 묘역을 잡는 작업을 시행할 때 함께 데려갈 풍수지리 전문가인 전별제 남세욱에게는 현재 직함이 없으니, 해당 부서에서 구두로 전임하여 군직에 붙이고 관복을 착용하여 직임을 수행하도록 하는 것이 어떠하겠습니까, 하니 명령을 수락하겠다고 답하였다.

독음

달왈 금차 신산 재혈시 솔거 지사 전별제 남세욱 시 무직명 영 해당 구전 부군직 사 관대 상사 하여호와 영왈 의

의미

무술년 2월 24일 도감낭청이 도제조의 명에 따라 새 묘지 선정 사업에 풍수 전문가 남세욱을 활용하기 위해 그에게 구두로 군직을 부여하고 관복 착용 하에 종사토록 허가한 내용이다. 한시적 사업에 풍수사를 참여시키기 위해 군직 명목을 부여하는 절차였다.

원문

達曰今此新山裁穴時率去地師前別提南世郁時無職名令該曹口傳付軍職使之冠帶常仕何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십오일

한글 번역

무술년 2월 25일, 도제조이고 행판중추부사인 신 서종태와 도감제조 겸관상감제조 의정부우삼찬 신 이건명, 예조참의 신 이조신 등이 그날 묘 산에 도착하여 연산현감 이현지와 여러 풍수 지관들과 함께 묘지를 다시 자세히 살피고 의견을 교환하였다. 묘향을 유(酉) 방향으로 묘좌를卯(묘) 방향으로 하여 신유·신묘 분금으로 정혈을 확정하고, 예전에 따라 봉토 표시를 하고 묘역을 정하였다.穴位 왼쪽 폭 25자, 오른쪽 폭 25자, 전면 길이 42자인데, 보토 구간은 길이 29자이고 올라가면 높이 2자 7치, 중간 높이 5자 5치, 아래 높이 8치이다. 실제穴位는 비교적 높아서 전면이 낮아 보토 공사가 규모가 클 전망이며,丁字阁(정자각)·재실 자리도 함께 협의하여 확정하였다. 묘山地形을 이미 음택으로 확정하였으니 일자 선정은 해당 부서에서 그대로 진행하는 것이 마땅하다. 이 사유를 모두 갖추어 우선 아뢰기로 한다.

독음

무술이월이십오일. 주: 도제조 행판중추부사 신 서종태·도감제조 겸관상감제조 의정부우삼찬 신 이건명·예조참의 신 이조신 등이 당일 내왕하여 신정 묘산과 연산현감 이현지 및諸地官 등과 더욱審察反覆商量確認하여유좌묘향 신유·신묘 분금으로 정혈을裁定한 후 예에 따라封標杷子圍배치를 백으로 하였다. 유좌변 광二十五尺 우변 광二十五尺 전면 장二十五尺로 예정하였으나, 보토할 부분의 길이가二十九尺, 상부가 이치고 중간이 높으며 아래가 높은 구조이다. 보토 공사가 규모가 클 것으로 보이고, 정자각 재실 기저도 함께協議確定하였다. 묘산 이미 음宅을裁定하였으니择日一事는 해당 부서에서照例 진행하는 것이 적절하다.缘呼를 모두 보고하여先馳達하였다.

의미

풍수 전문가와 현장 관리관이 모여 묘지 정혈을 확정하고 규모를 측정하여 보고한 기사로,穴位 좌우 각 25자·전면 42자, 보토 구간 길이 29자, 높이는 상단 2자7치·중간 5자5치·하단 8치로 파악되었다. 보토 공사가 상당할 것으로 예상되며丁字阁·재실 자리도 함께 협의 확정하였으니, 일자 선정은 예조에서 진행하도록 보고하는 내용이다.

원문

[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰‧都監提調兼觀象監提調議政府右參贊臣李健命‧禮曹參議臣李肇臣]等當日來詣新定墓山與連山縣監李玄緻及諸地官等更加審察反覆商確以酉坐卯向辛酉‧辛卯分金裁定正穴後依例封標杷子圍排爲白乎旀穴道左邊廣二十五尺右邊廣二十五尺前面長當爲四十二尺而補土處長二十九尺上高二尺七寸中高五尺五寸下高八尺是白在果穴處頗高前面低下補土之役勢將浩多是白乎旀丁字閣齋室基址段置亦爲議定爲白有旀墓山旣已裁穴擇日一事令該曹照例擧行宜當緣由幷以爲先馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십육일 예조

한글 번역

(예조에서) 달하길, 묘소도감 도제조가 올린 장계에서 날짜 선정一事를 해당 부서에서 전례에 따라 시행하도록 하라는 명을 내렸다. 도제조와 묘소도감 당상, 관상감 제조, 본조 당상이 곧 명궐 안에 모여 여러 지관들을 거느리고 함께 협의하여 날짜를 선정하되, 年甲의 구기와拘忌 여부를 궁 내부에서 서하(書下)하였으니, 이미 전례가 있다. 감히 아뢴다. 영(令)을 받들어 알았다.

독음

무술이월이십육일 예조 달왈 묘소도감 도제조 상달 핵일 일사 영해당조 조례거행 사영령하륵 도제조 급 묘소도감당상 관상감제조 본조당상즉회궐중 솔저지관 동의핵일 이 구기연갑 자내서하 기유전례 감달영曰지就知道了

의미

예조에서 묘소도감 도제조의 상소에 따라墓所 工程의 날짜 선정 업무를 예조·관상감·묘소도감 당상들이 명궐에 모여 풍수지리 전문가와 협의하여 처리하도록 지시한 사례. 年甲의 구기와拘忌 여부는 이미 왕의 내전에서 서하(書下)한 바가 있으므로 전례에 따라 처리하면 된다는 내용.

원문

達曰墓所都監都提調狀達擇日一事令該曹照例擧行事令下矣都提調及墓所都監堂上‧觀象監提調‧本曹堂上卽會闕中率諸地官同議擇日而拘忌年甲自內書下旣有前例敢達令曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십육일 도감낭청이도제조의

한글 번역

도감 낭청이 도제조의 명을 전하여 아룁니다. 능역이 시작된 이후 지을 가건물이 수백 동에 이르렀고, 이미 경기 각 고을에 분배하여 정한 바 있습니다. 그런데 지금 능소가 오릉 안의 여러 곳에 정해졌으니, 각 처의 재실은 서로 멀지 않아 왕래하며 공사를 살피기에 충분합니다. 당랑으로 하여금 분산하여 거처하게 한다면 비용을 절감할 수 있을 것이나, 능침의 일이라 함부로 결정할 수 없어 이렇게 상달합니다. 명을 받들어 그대로 시행합니다.

독음

달 왈 묘소시의 후 응조자가 다지 수백간 기이 분정어 경기 각읍의 即금 묘소 정어 오릉 지내 각처 재실 상거 부원 족이왕래 감역 당랑 약영 분처 하면 가이省钱 호시건만 사계 능침 불감 천편 감지敢시앙달 영위의위지

의미

조선 시대 능침修建 공사의 도감 낭청이 도제조의 지시로 왕에게 아룬다. 능역 공사에 필요한 가건물이 수백 동에 이르러 경기 각邑에 분배 배치한 상황인데, 현재 능소가 오릉 내 여러 곳에 정해져 재실 간 거리가 가깝다는 이유로堂郞들에게 분산 거처하게 하여 비용을 절감할 수 있다고 건의한다. 그러나 능침의 일이라擅便할 수 없어 그대로 시행하도록 명을 구하는 내용이다.

원문

達曰墓所始役後應造假家多至數百間旣已分定於京畿各邑矣卽今墓所定於五陵之內各處齋室相距不遠足以往來看役堂‧郞若令分處則可以省弊而事係陵寢不敢擅便敢此仰達令曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십육일 도감낭청이도제조의

한글 번역

이达成了(이 사건에 대한 보고)가 말하기를, “예전부터 당상·낭청이 묘소 및 부석(石材 채취) 여러 곳을 빈번히 왕래할 때마다 차례로 숙배(스승에게 문안하는 예)를 행하는 것은 번거로운 폐단이 되는 것 같습니다. 이에 전례에 따라 숙배를 면제하고, 급히 왕래할 때에는 가까운 역마(역站的馬匹)를 병조에 명하여 대기시켜 두는 것이 어떻겠습니까?” 하니, 영(令)이 “依하라(그대로 시행하라)” 하였다.

독음

달왈 자전당상·낭청 묘소급 부석諸處 빈수출입지 속속숙배사위번루 고의 의 전례 거양 제숙배而来 시급왕래시 근처역마 영병조 입대희 금역 의 차거 거행하야 문여 의

의미

조선 왕실 공사(墓所 관리, 부석 채취 등)를 위해 도감낭청이 해당 현장에 자주 왕래할 때마다 매번 스승에게 문안하는 예(肅拜)를 행하면 번거롭다는 지적이 있었다. 이에 도제조의 의견을 받아 당상·낭청의 숙배를 생략하고, 급한 왕래 시 가까운 역마를 병조에 미리 대기시켜 쓰도록 했던 것이依(그대로 시행) 결정되었다.

원문

達曰自前堂上‧郞廳墓所及浮石諸處頻數出入之際續續肅拜似爲煩擾故依前例除肅拜而時急往來時附近驛馬令兵曹立待矣今亦依此擧行何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십육일 도감낭청이도제조의

한글 번역

무술년 2월 26일, 도감 낭청이 도제조의 의사로 다음과 같이 아뢰다. 장사릉 개장 당시 성상님께서 후릉의 능역 석물 체제가 가장 낫다고 여기시고 일괄적으로 후릉의 예를 따라 만들도록 하셨으며, 이후에도 그대로 정식(定制)으로 삼겠다는 명을 내리신 바가 있다. 명릉의 석물도 성교에 따라 후릉 체제로 만들었다. 이제 이嬪宮의 상사일정은 모두 을유년(1645) 예를 따르기로 하였는데,昭顯墓의 양마석·석인·혼유석 등 석물의 견본이 도착하였으나 체형이 대단히 크다. 그 중 문석의 길이가 9자에 달해 명릉의 문석보다 무려 3자나 더 길다. 이는 사리상 마땅히 명릉을 초과해서는 안 될 것이며,前后 성교가 이미 定制로 확립되셨으니, 이제 각종 석물은 성교에 따라 체형을 줄여 조성했으면 어떠하겠습니까. 명령이 내리기를 ‘그대로 한다’고 하였다.

독음

무술년 이월 십육일 도감 낭청이 도제조의 의로 전하여 고하기를, 장사릉 개봉할 때 성상께서 후릉의 석물 체제를 가장 좋다고 여겨 일체 후릉의 예를 준하여 만들었고, 이후에도 그대로 정식으로 삼으시기로 명을 내린 바가 있사온즉, 명릉의 석물도 성교에 준하여 후릉 체제를 따라서 만들었사온즉, 이제 이嬪宮 상의凡事은 을유년의 예를 본떠 행하되,昭顯墓의羊馬石·石人·魂遊石 등의 석물 견본이 이미 도착하였으나 그 체양이 크고 높은 편이옵니다. 그 中 문석의 길이가 九尺으로 명릉의 문석보다 甚至 三尺이나 초과하므로, 이는 事體상 마땅히 明陵을 넘어서는 것이 아니겠사오니, 앞서뒤의 성교가 이미 定制로 확립되셨으니, 이제 各樣 石物을 성교에 준하여 그 체양을 감량하여 만들었으면 어떻겠사옵나이다.令曰依하야.

의미

조선후기 능묘 석물 규격 축소를 논한 기사로, 장사릉 개장 때 확립된 후릉 체제를 따른다는 원칙을再次確認하고,昭顯墓의 석물 견본이 후릉·명릉 체제를 초과하여 크다는 문제를 제기하여, 이를 성교에 따라 감량 조성하도록 건의하고 그 답으로依(그대로 하라)를 받은 내용이다.

원문

達曰莊思陵改封時聖上以厚陵石物體制最好一依厚陵例爲之此後仍爲定制事旣有下敎明陵石物亦依聖敎依厚陵體制爲之矣今此嬪宮喪凡事依倣乙酉之例而昭顯墓羊馬石‧石人‧魂遊石等石物見樣以來則體樣高大其中文石其長九尺過於明陵文石至於三尺矣不但事體不當有踰於明陵前後聖敎旣成定制今此各樣石物依聖敎減其體樣造成何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십육일 도감낭청이도제조의

한글 번역

启奏言: 본 도감 낭청 심위와 정석이 외임(지방관)으로 나갔으므로, 그 대리로 전 사평가 윤경적과 사복시 주부 신사식을 차하(임명)하겠습니다. 그리고 윤경적은 현재 직함이 없으므로 해당 부서에 명하여 군직에 편입시키고, 관대를 착용하고 일상 업무에 종사토록 하는 것이 어떻겠사옵니까? 전교하시기를允(그렇게 하라)하셨습니다.

독음

계왈 본 도감낭청 심위·정석 외임대 전사평가 윤경적·사복시 주부 신사석 차하이라 윤경적 시 무직명 영 해당 조 부 군사직 지시 화관대 상사 하여何如 전왈 윤

의미

도감 낭청 심위와 정석이 지방관으로 외임하면서 생긴 공백을 메우기 위해 윤경적과 신사식을 후임으로 임명하는 인사 건의였다. 윤경적은 현재 직함이 없는 상태였으므로, 군직에 편입시켜 관직 지위를 부여한 뒤 일상 업무에 종사토록 하자는 내용이었다. 임금의 답은允으로 신속히 승인되었다.

원문

啓曰本都監郞廳沈瑋‧鄭錫外任代前司評尹景績‧司僕寺主簿申思奭差下而尹景績時無職名令該曹付軍職使之冠帶常仕何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십칠일 도감낭청이도제조의

한글 번역

이르기를, ‘본 도감의 모든 일은 모두 긴급한 사무에 해당하는데, 도청 황귀하가 본직을 아직 숙배하지 않아서 여러 날째 근무에 나아가지 않고 있으니, 사안이 매우 불안합니다. 내일 아침에 갖추어 근무하게 하소서.’ 하였기로, 명을 받들어 그대로 따랐다.

독음

달왈본부도감범사구계 긴급히 도청 황귀하이 본직 미숙배 연일 불위사진 사심 미안대 명조 패초찰임 하온령의

의미

조선시대 도감 관료 업무 처리 기사로, 도감의 모든 사무가 긴급한데 도청 황귀하가 아직 부임 서신(숙배)을 마치지 않아 연속으로 출근하지 않고 있는 문제를 보고하고 있다. 명조(明日 아침)에 패초(牌招: 출근 명령)를 내려 근무를 갖추게 하라는 지시를 내렸고, 그대로 따랐다.

원문

達曰本都監凡事俱係緊急而都廳黃龜河以本職未肅拜連日不爲仕進事甚未安待明朝牌招察任何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십칠일도감낭청이도제조의

한글 번역

[상부에서] 전하였다. 가재실에서 사용하는 목재는 호조의 초기(草記)에 따라 본 도감에서 임의로 취용하도록 하였다는 전갈이 내려왔다. [이에 대해]論告하기를, “松목(소나무)과 眞목(전나무)의 수량이 매우 많을 뿐 아니라, 서울 강에서도 살 곳이 없으니, 양근 근처 江邊之地에 이역부장과 목수를 보내어 즉시 벌채하여 운반해 오는 것이 어떻겠습니까.” 하였으니, 전갈하기를 “依하라.” 하였다.

독음

달왈 가재실소입목물인호曹초기자감종종사취용사달하의만원론송·진목기수심다경강역무구매용치지양근근강리지발견역부장이급목수이위준즉절벌운래지지호여

의미

임시 도감에서 가재실(齋室)용 목재를 호조의 초기를 거쳐 취용하도록 허가받은 상황에서, 소나무·전나무의 수량이 대단히 많고 서울에서는 살 곳이 없어, 양근 근처 江邊에 이역부장과 목수를 보내 즉시 벌채·운반하는 방안을 건의하였고, 王이 이를 허락한 취재 결정 기사로, 왕실 상량(尙凉) 또는 제례(祭禮)용 가재실의 물자 조달 과정을 보여준다.

원문

達曰假齋室所入木物因戶曹草記自都監從便取用事達下矣勿論松‧眞木其數甚多而京江亦無貿用之處楊根近江之地發遣領役部將及木手以爲趁卽斫伐運來之地何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십칠일 도감낭청이도제조□의

한글 번역

임금이 말씀하시기를, 지금 이 묘소에 세울 석물의 규격과 모양을 그대로 명릉의 석물 제작에 따라 지어내도록 명이 이미 내려졌다. 낭청을 보내어 석수변수와 함께 가서 직접 보고 척으로 재어 크기를 갖추어 오도록 하라. 어떠하냐 하니, 명이 그에 따르기로 하였다.

독음

달왈금차묘소석물제양일종명릉석물조성사달하이발견낭청여석수변수해왕간심척량이래하야원의윤

의미

조선 임금이 능묘 건립 관련 도감에 지시한 사항이다. 묘소의 석물 규격을 명릉(조선 왕릉의 하나)과同一하게 제작하도록 사전에 명이 있었고, 실제 제작에 앞서 도감낭청과 석수邊首를 파견하여 현장에서 직접 검측케 하여 정확한 크기를 확인할 것을命한 뒤, 이에 따르기로 답하였다.

원문

達曰今此墓所石物制樣一從明陵石物造成事達下矣發遣郞廳與石手邊首偕往看審尺量以來何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십칠일 도감낭청이도제조의

한글 번역

(도감낭청이) 도제조의 뜻에 따라 아뢴다. 본 도감에서 사용하는 미·포를 각 군문에 분정하였는데, 훈련군문은 분정된 미(쌀) 오백 석을 수송하지 못하겠다는 사유가 들어왔다. 그에 대한 대안을 호조와혜청으로 이관하여 반을 수송하게 하면 어떠하겠는가, 하니 命令(지시)하기를 “의(따르라)” 하였다.

독음

달왈 본 도감所用 미포 各 군문에 분정하다.훈국은 분정 미오백석, 수송하지 못하는 사정이 입달되다.그 대 호조·혜청에 이정하고使之 반분 수송하면 어떠한가 命令曰 의

의미

조선 시대 도감 업무 처리 과정에서, 훈련군문에 분정된 쌀 오백 석을 수송하지 못한다는 사유가 보고되자, 그 물량을 호조와혜청으로 이관하여 절반만 수송하라는 내용의 재량 문서이다. 도제조의 지시에 따라 도감낭청이 조정 건의하고 즉시 의결된 일상 행정 처리 사안을 기록한 것.

원문

達曰本都監所用米布分定於各軍門矣訓局則分定米五百石不得輸送事入達云其代移定於戶曹‧惠廳使之分半輸送何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십칠일 도감낭청이도제조의

한글 번역

이르되 도감에서 공사 착수 이후 장인과 모병한 군사 등 작업 인원이 많은 만큼, 별도로 노무 감독관을 지정하지 않으면 안 된다. 금군 중에서办事에 밝고 성실한 사람 열 명을 우선 선발하여, 병조에 이전 규정대로 파견하도록 명하여 분산 감독과 현장 장역(監役) 업무에 활용하면 어떻겠느냐 하니, 명을 내리기를 ‘그렇게 하라’ 하였다.

독음

달왈 도감 시역 후 수다 장인 모군 사역 지시 불가 무 별정 장역 지인 금군 중 근간 해사자 십인 위선 영 병조 의 전정 송 이 위 분영 역군 급시 장역 지 지하여 영왈 의

의미

조선 시대 도감(都監)의 공사 현장에서 장인·募軍 등作业 인원이 많아짐에 따라, 금군 중勤奋하고 일을 이해하는 자 십 명을 별도 감독관으로 선발하여 병조에 파견토록 요청한议事록이다. 도제조(都提調)의 건의에 대해 그대로 승인하는 내용을 담고 있다.

원문

達曰都監始役後數多匠人‧募軍使役之時不可無別定蕫役之人禁軍中勤幹解事者十人爲先令兵曹依前定送以爲分領役軍及時蕫役之地何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월이십구일 도감낭청이도제조의

한글 번역

아뢰옵니다. 본 도감 낭청 호조정랑 김정은이 병으로 출사하지 못한 지 이미 십여 일이 넘었으며, 여러 차례 사직서를 올려 전근시켰음에도 교체를促하지 않고 그대로 직임을 수행하게 하였으나, 그 병세가 오히려 심히 중하다는 말을 들었습니다. 사복시 주簿 신사석은才刚刚 내려받았으나 역시 실제 병이 있어 직임을 수행하기 어렵습니다. 도감 낭청의 교체 변경이 너무 잦아 대단히 불편한 일이나, 도감 사무가 긴급하여 그 교체를 기다릴 수 없으니, 낭청 김정은과 신사석을 모두改差하고, 그 대임을 의금부도사 박창후와 의금부도사 李헌일로 내려任하게 하였으니 어떠합니까. 전해 받으사允하시었다.

독음

계일 본도감낭청 호조정랑 김정은 병으로 인하여 출사하지 못한지 이미 십여 일이 넘었으며 여러 차례 사직하여 전근시켰음에도 아직 교체를 시키지 않고 직임을 살펴보게 하였으나 그 병세가 오히려 심히 중하다는 말을 들었음 사복시주簿 신사석이才刚刚 내려받았으나 역시 실병이 있어 직임을 수행하기 어려울 것 같음 도감낭청의 교체 변경이 잦은 것은 대단히不便한 일이나 도감 사무가 긴급하여 그 교체를 기다릴 수 없으니 낭청 김정은과 신사석을 모두改差하고 그 대임을 의금부도사 박창후와 의금부도사 이헌일로 내려任하게 하였으니 어떠합니까 전曰允

의미

조선시대 도감 소속 낭청관 2명의 병증을 이유로한 교체건을 보고한 계문이다. 호조정랑 김정은과 사복시주簿 신사석이 모두 병으로 직임을 수행할 수 없게 되자 도감 사무의 긴급성을 들어 後임자를，尽快 내려任하도록 건의하였다. 임금은 이를允可하였다. 도감 관료의 잦은 교체에 대한 불편함이 반영되어 있으며, 의금부 도사를後임으로임명한 점이 특징적이다.

원문

啓曰本都監郞廳‧戶曹正郞金鼎運以病不得仕進今過旬望累狀辭遞而使之調理察任矣聞其病狀一向苦重司僕寺主簿申思奭纔爲差下而亦有實病勢難察任云都監郞廳之遞易頻數事甚未便而都監事務緊急不可等待其差歇郞廳金鼎運‧申思奭竝爲改差其代以義禁府都事朴昌厚‧義禁府都事李獻一差下使之察任何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월삼십일 도감낭청이도제조의

한글 번역

달이 말하기를, 묘소 일꾼을 일으킨 뒤에 시급히 왕복하여 결정할 일이 있으면 한时刻도 지체할 수 없으니, 묘소에 별도로 패발을 설치하는 것이 바로 전례이다. 지금도 병조로 하여금 예에 따라 거행하게 하였으면 어떠하겠습니까. 명을 내리기를, 그대로 따른다.

독음

달왈 묘소시역지후 범유급시왕복정탈지사 불가일극지연별설패발어묘소내시전례금역영병조여행거행하여화여지연거의

의미

조선 왕조의 왕릉 또는 왕비 묘소 공사가 시작된 후, 긴급 사항을 신속히 전달하기 위해 묘소에 별도의 역말(패발)을 설치한다는 전례를 따라 병조에 명하여 그대로 시행하라는 내용을 담은 익전(議政) 기록이다. 도감 낭청이 도제조의 명으로 건의하였고, 이는 그대로 재가되었다.

원문

達曰墓所始役之後凡有及時往復定奪之事不可一刻遲延別設擺撥於墓所乃是前例今亦令兵曹依例擧行何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월삼십일 도감낭청이도제조의

한글 번역

달(月令)이 이르기를, ‘을유(乙酉)년의 등록(謄錄)에 이르기를, 재실 아래에 낙석(褥席)을 포설하는 일이 있었으나, 갑신(甲申)년 이후에 모두 감取消了. 지금도 역시 이에 따라 감取消 것인가?’ 하고 감히 아룁니다.令(이령)을 내리기를 ‘달(月令)에 의거하라’고 하였습니다.

독음

달왈 을유 등록 외 재실 하 유 욕석 포설 지 사 이 갑신 이호 병개 감거 금역 의 제 감거호 감 당，令曰依달

의미

조선 왕실 장례 도감의 의전 사항이다. 을유년 등록에는 재실 아래에 낙석을 포설하는 규정이 있었으나, 갑신년 이후 이를 모두 삭제한 전례가 있어, 이번에도 같은 방식으로 삭제할 것인지를 아뢴 것이다. 이에 상급관은 월령(月令)에 따라 처리하라고 回申答하였다.

원문

達曰乙酉謄錄外梓室下有褥席鋪設之事而甲申以後竝皆減去今亦依此減去乎敢稟令曰依達

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월삼십일 도감낭청이도제조의

한글 번역

달이 말하였다. 대형 영구차 의장과 묘소 임시 가가는 이전부터 모두 지방관이 제작해 오던 것인데, 신사년 이후 비에 대비하여 기름을 준비하고 차일(日傘)을 대행하여 설치하되 임시 가가는 만들지 않았으니, 이제도 임시 가가 제작을 하지 말고 그대로 하자는 것이 어떠하겠습니까. 영이 말하였다. 그대로 하라.

독음

달왈 대여 의장 묘소 다가 이전부터 모두 자 지방관 조작 이며 신사以来 비비 대비 유遮日 대행 이고 다가즉 불위 조작 금역 물위 연。何여령의

의미

조선 시대 대궐 의례 및 묘역 관련 관행에 대한议事 내용이다. 대형 영구차 의장과 묘소 임시 가가를 이전에는 지방관이 직접 제작하였으나, 신사년 이후 비에 대비한 기름 준비와 차일 대행 설치를 시행하면서 임시 가가 제작은 중단한 바, 이러한 관행을 앞으로도 유지하자는 건의와 승인을 담고 있다.

원문

達曰大轝儀仗‧墓所假家自前皆自地方官造作而辛巳以雨備油‧遮日代行而假家則不爲造作今亦勿爲磨鍊何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월삼십일 도감낭청이도제조의

한글 번역

전달하건대, 정자각의 상량문은 갑인년 이후로一直以来 사용하지 않았으니, 지금도 그에 따라 사용하지 않겠다는 취지입니다. 아뢰옵고, 전교하옵사 알았다.

독음

달왈 정자각 상량문 갑인이후 여전히 개불용 금역 의차 불용지의 감달 영왈 지도

의미

조선시대 도감의 낭청이 도제조의 뜻을 전하여, 정자각의 상량문을 갑인년 이후로 사용하지 않은 전례를 따라 금후에도 사용하지 않기로 하였다. 丁字閣은 활을 세워두는 건축물이고, 上樑文은 상량식에서 지붕의 물건에 붙이는 글이다. 사간원에서 이를 받아들였다.

원문

達曰丁字閣上樑文甲寅以後仍皆不用今亦依此不用之意敢達令曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월삼십일 도감낭청이도제조의

한글 번역

무술년 2월 30일, 도감 낭청이 도제조의 명에 따라 아뢴다. “새로 임명된 낭청인 의금부 도사 박창후와 이헌(一)는 본직이 모두 중요한 직임에 해당하니, 다른 한문사(한직)로 바꿔 전배하여 도감의 업무를 전심하게 담당하게 하는 것이 어떠하겠습니까.” 이에 명이 내려졌다. “그렇게 하라.”

독음

무술이월삼십일 도감낭청으로 도제조의 의향으로 타 달에게 이르기를 새 차任낭청 의금부 도사 박창후와 이헌일은 본직이 모두 긴임에 해당하니 다른 한문사로 전차하여 도감의임을 전심하게 관찰하게 하는 것이 어떠한가 하니令으로 의라 하였다.

의미

조선시대 도감(궁궐 수리 공사 등 특수 임무를 맡은 임시 관청)의 낭청인 박창후와 이헌(一)가 의금부 도사라는 본직을兼任하면서 도감 업무도 수행하고 있었으나, 직임이 바빠 다른 직제로 전배해 도감 업무에 집중하게 하자는 건의가 있었다. 도제조의 결재로依允(재가)됨.

원문

達曰新差郞廳義禁府都事朴昌厚‧李獻一本職俱係緊任以他閑司換差使之專察都監之任何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월삼십일 도감낭청이도제조의

한글 번역

(도감낭청이) 아뢰기를 “을사(乙酉)년의 등록(謄錄)을 가져다 살펴보건대, 찬궁(攅宮)은 비록 설치하지 않더라도 묘소(墓所)에의 찬궁은 반드시 설치해야 한다는 사전을 교훈으로 삼았사옵니다. 고로 영막실(靈幄室) 내의 찬실(攅室)을 당초 빈궁(殯宮)의 예를 그대로 따라 조设하였습니다. 이제 빈궁의 찬실은 이미 설치하지 아니하였사오나, 묘소의 찬실은 마땅히 설치해야 할 것 같사온데, 어떻게 해야 할지，不敢하여 상경드리옵나이다.” 영령(令)이 이르되 “아뢴 대로 하라” 하였습니다.

독음

달왈취고을사등록즉찬궁수불화설묘소찬궁불가불위사전교고영막실내찬실일유의당초빈궁례조설의금즉빈궁찬실수이불설묘소찬실칙사당조설하우이위지감병영령왈의달

의미

조선 성종 연간 무술년(1498년) 2월 30일, 왕의 장례를 총괄하는 도감 낭청이 도제조의 지시에 따라 을사년 사례를 인용하여 문제을 제기하였다. 당초 빈궁(임금이 돌아가신 후 임시로 마련한 장례 장소)에 영막실 내 찬실을 설치하였던 예에 따라 찬궁을 설치하였으나, 이후 빈궁의 찬실은 설치하지 않게 되었다. 이에 묘소(正式 분묘)의 찬실은 어떻게 할 것인지请示하였고, 도제조는 마련대로 하라는 지시을 내렸다. 왕의 빈묘(殯宮) 설치 여부와 묘소 설치 기준을 구분하여 판단한 장례 절차 관련 기록이다.

원문

達曰取考乙酉謄錄則攅宮雖或不設墓所攅宮不可不爲事傳敎故靈幄室內攅室一依當初殯宮禮造設矣今則殯宮攅室雖已不設墓所攅室則似當造設何以爲之敢稟令曰依達

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월삼십일 도감낭청이도제조의

한글 번역

무술년 2월 30일, 도감 낭청이 도제조의 명에 따라 아뢰기를, “이 도감의 규정 중 상지관 한 사람이 파직되었으나, 묘소 개토 등의 공사가 모두 중대하므로 예전에도 지사를 추가 지정한 전례가 있습니다. 지리 겸 교수인 김원명에게 이번에도 추가 지정하여 현장을 감독하게 하면 어떻겠습니까.” 하였더니, “그러하라.” 하였다.

독음

무술년이월삼십일 도감낭청이 도제조의 의로 달왈 금차 도감 절목 중 상지관 일원 달하의 묘소 개토 등항 사역구계 중대하여 전전에 지사 가정지 례 유地利兼敎授 김원명금역 가정지사使之 看役 하야 운문 연고令曰 의

의미

조선 시대 도감 문서로, 묘역选址(相地) 담당 관료가 공석이 되자 풍수 전문가인 지리 겸 교수 김원명을 현장 감독관으로 추가 지정해 달라는 건의와 그 승인 기록이다. 공사의 중요성을 전례에 비추어 처결한 실무 문서이다.

원문

達曰今此都監節目中相地官一員達下矣墓所開土等項事役俱係重大自前有地師加定之例地理兼敎授金遠鳴今亦加定使之看役何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월초이일 예조

한글 번역

已达가 아뢉건을, 지금 이 비궁(嬪宮)의 상(喪) 발인할 때 시강원과 익위사가 배종(陪從)해야 하나, 실록에는 직원 수를 기록하지 않았고 다른 근거할 만한 예가 없으므로,下令을 기다려 프로그램을 마련해야 합니다. 종친은 을유년(乙酉年)의 예를 따라 전원(全數)이 배진하도록 하였으니, 지금도 이方式进行할지 감히 아뢉나이다.命令으로 전하여 하기 바라사,已达하건대 시강원 2명과 익위사 4명이 배종하면 되겠다 하심이다.

독음

달왈금차빈궁상발근시시강원역위사당위배종이실록중불언원수타무가고지예당대영하모련절목종친즉을유년예전수배진의금역시의거행호감봉영일曰의달시강원이원역위사사이원배종가의

의미

무술년 3월 초2일 예조의관( 의장主管部門) 문서.嬪宮 상주의 발인 의전에서 시강원과 익위사의 배종 인원을 정하는 내용을 다루었다. 실록에 직원 수 기록이 없어 종친은 을유년 예에 따라 전원 동행시키고, 시강원과 익위사는 각각 2명과 4명으로 결정한 사안이다.

원문

達曰今此嬪宮喪發靷時侍講院‧翊衛司當爲陪從而實錄中不言員數他無可據之例當待下令磨鍊節目宗親則乙酉年例全數陪進矣今亦依此擧行乎敢稟令曰依達侍講院二員翊衛司四員陪從可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월초이일 도감낭청이도제조의

한글 번역

(보고가) 도달하여 말하기를, 대소부석소낭청과 감조관은 이미 결정 사항에 따라 먼저 보냈으며, 묘소의 공사는 지금 달 초四日에 시작할 예정이니, 체조 이하管理人员은 내일 보내겠다는 뜻을 삼가 보고하니, (상사의) 명을 받아 알았다.

독음

달왈 대소부석소낭청 감조관 의정탈 선기출송이니 묘소시의 재금초사일 체조이하 명일출송지의 감달 영왈지도

의미

조선 시대 왕릉 도감을 관장하는 都提調의 보고이다. 대소부석소(무덤의 돌 시설) 관련 낭청과 감조관은 이미 선출하여 파견하였고, 묘소 공사는 다음 달 초四日에 착공할 예정이므로, 提調 이하 관리들은 내일 미리 출발시키겠다는 내용이다.

원문

達曰大小浮石所郞廳‧監造官依定奪先已出送而墓所始役在今初四日提調以下明日出送之意敢達令曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월초이일 도감낭청이도제조의

한글 번역

무술년 3월 초2일, 도감낭청이 도제조의 명에 따라 아뢰기를, 경도감 도감낭청 한 사람을 전례에 따라 병조佐郞金光運으로 차임하여 직임을 수행하게 하고, 묘소 도감은 이조에 설치하며, 예장(禮葬) 때 사용하는遮帳·鋪陳 등의 물건을 제조하는 업무는 사전과長興庫를 이조에 나누어 설치한다 하니, 경도감은平市署으로 옮겨 설치한다는 내용입니다. 삼가 아룁니다.传来覆函: 알았다.

독음

무술 삼월 초이일 도감낭청이 도제조의 뜻으로 아뢰기를, 경도감 도감낭청 한 사람은 예전에 따라 지난번과 같이 병조佐郞金光運을 차임하여 내려 그 직임을 살피게 하고, 묘소 도감은 이조에 설치하며, 예장할 때 쓰는遮挡帷幕鋪陳 등의 물건을 제조하는 사업을 주관하는 기관은 사전에長興庫을 나누어 이조에 설치한다고 하니, 경도감은平市署으로 옮겨 설치한다는 뜻을 삼가 아룁니다.传来覆函: 알았다.

의미

조선 시대 무술년 3월 초2일자로, 도제조(都提調)의 지시에 따라 병조佐郞金光運을 경도감 도감낭청으로 임명하고, 묘소 도감은 이조에 설치하며, 장례용품 제조는 사전과長興庫가 담당하고, 경도감은平市署로 이전한다는 내용의 공식 보고와伝達覆函이다.墓所都監設置와장례準備 체계, 그리고 도감 행정구역 조정 등이 포함된 관보 성격의文書이다.

원문

啓曰京都監郞廳一員依前例以兵曹佐郞金光運差下使之察任而墓所都監設局於吏曹矣以禮葬時所用遮帳鋪陳等物造作事典設司‧長興庫分設於吏曹云京都監則移設於平市署之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월초삼일 도감낭청이도제조의

한글 번역

도달하기를, 경도감 낭청 김광운을 이미 계하하였으니,京城 응행 입달 공사와 각도의 이문 발송 시使喚下인이 없으면 안 되므로有料布 관문의 서리기 두 사람을 겸임시켜 使喚으로 사용하면서, 인신 · 종이 · 붓과 먹은 해당 조에 명하여 법례대로 거행하게 하였으니 어떠한가. 命令하시기를, 의하라.

독음

달왈 경도감낭청 김광운 이미 계하하였으니 경중 응행 입달 공사 각도 이문 발송 시 사환 하인 없이는 불가하니 유료 부 관문 서리기 이인을 겸임하여 사환으로 시행하고 용인 인신 · 지폐 · 벽묵은 해당 조에 명하여 법례대로 거행하게 하였으니 어찌 어떠한가.令曰 의하라

의미

京中都監의 낭청 김광운을 계하하고,公務 수행을 위해 서리기 이명을 사환兼任시키고, 인신·용역비·문방구를 해당 부서에서 법례대로 지급한다는 내용의奉允事項을記載한 도감 관보 기사이다.

원문

達曰京都監郞廳金光運已爲啓下京中應行入達公事各道移文發送時不可無使喚下人有料布衙門書吏二人兼爲使喚而行用印信‧紙地‧筆墨令該曹照例擧行何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월초삼일 승정원

한글 번역

대신이 아룁니다. “예조 참판 이광좌를 묘소도감 제조로召召하였으나 나오지 아니하여推考徽旨를 이미捧入하였으니, 그런데 도감의 볼 사변이 매우 급박하므로 제조는 더욱备원하지 않을 수 없습니다. 예조 참판 이광좌를 다시召召하여 당일 안에 함께 묘소에 나아가게 하소서.” 영의정이 이르기를 “그러하다.”

독음

달왈예조참반이광좌이미묘소도감제조패초불진추고휘지지재이봉입，这部監사역심위긴급제조유불가불비원예조참반이광좌갱위패초이위당일내동진묘소기지하여령왈의

의미

조선 조정에서 묘소도감의 제조로任命된 예조 참판 이광좌가召旨에 응하지 않아推考徽旨가 이미 내려진 상황인데, 도감의 업무가 급박하므로 다시召召하여 당일 내 묘소에 동행하도록催促하는 내용이다. 王命催促의 실무 기록이다.

원문

達曰禮曹參判李光佐以墓所都監提調牌招不進推考徽旨才已捧入而都監事役甚爲緊急提調尤不可不備員禮曹參判李光佐更爲牌招以爲當日內同進墓所之地何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월초사일 경도감낭청이도제조의

한글 번역

아뢰옵나니 본 도감 제조인 예조참판 이광좌가 어제 다시 소환하여 명단에 오르지 않았습니다. 본 도감 제조는 이미 묘소에 올라갔으나 인원이 갖추어지지 않아 사안이 매우 미안합니다. 마땅히 계속 끌고만 있어 날이 지나도록 직원이 빠지는 일을 돼서는 안 됩니다. 제조 이광좌는 이제 우선 파면하고 그 자리를 형조판서 조도빈으로 교체하여 제수한 뒤 즉시 출럭的命令을 내려 당일에 나아가게 하심을 청하오니 어떤까요

독음

무술삼월초사일 교도감낭청 이도제조의 계왈 본도감제조 예조참판 이광좌，昨日재초지하，진서불진，本도감제조 기이진제묘소 이부비원의，사체수심미안，부당일향사애导致일월결원，제조이광좌 금고개차，기가 형조판서 조도빈 차하，즉위패초하여 당일진거지，하여，전왈 윤

의미

조선 효조시기에 도감의 제조 이광좌가 묘소 행사에 불참하고 관련 서류도 제출하지 않아 제조 직을 파면하고 형조판서 조도빈으로 교체한 인사 조처를 보고받은 내용이다. 실무 담당 인원의 공백 없이 당일 행사 진행을 위해 신속히 후임 판사에게 출럭 명을 내리라는 사항이 포함되어 있다.

원문

啓曰本都監提調禮曹參判李光佐昨日再招之下陳書不進本都監提調旣已進詣墓所而不得備員事體殊甚未安不當一向撕捱以致引日闕員提調李光佐今姑改差其代以刑曹判書趙道彬差下卽爲牌招以爲當日進去之地何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월초사일도감제조의정부우참찬신이…

한글 번역

신하가 도감의 도청·낭청·감조관을 거느리고 장인 등을 인솔하여, 당일 묘시(새벽 5시~7시)에 묘소에서 공사를 착수하게 된 사연을 갖추어 갖추어 보고하옵니다

독음

신과 도감 도청 낭청 감조관이 장공 등을 거느리고 당일 묘시에 묘소에서 공사를 시작하게 된 경위를 갖추어 바치는 것입니다

의미

능묘 건설 공사의 착공을 보고하는 문서이다. 도감 실무 관료들이 공사 현장에서 공사 개시를 중앙에 알리는 내용으로, 묘시라는 특정 시각에 공사를 시작하였음을 보고하고 있다. 조선시대 왕실이나 귀족의 묘소 공사가 시작되었음을 알리는 공식 보고문으로 보인다

원문

臣與都監都廳‧郞廳‧監造官領率工匠等當日卯時墓所始役緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월초오일예조

한글 번역

계하기를, 을유년 등 녹을 가져와 살펴보니 본조에서 이렇게 계상하였다. 지금 실록을 검토해 보면, 의경세자의 관을 보내는 날에 임금이 도승지와 동부승지를 묘소에 이르도록 명하였다. 지금 이 발관 때 승지를 보내는 일을 어떻게 처리할지 삼가 아룁니다. 전달하기를, 전례대로 시행하라 하셨다. 그런데 전에도 승지와 사관이 외출하는 조치가 있었다. 지금 이 빈궁의 상례는 을유년의 경우와는 다르므로, 이 한 조항에 대해서는 어떻게 할지 삼가 아룁니다. 전달하기를, 이 조항은 시행하지 말라 하셨다.

독음

계하기를, 을유년 등 녹을 취하여 고하면 본조에서 계하기를, 지금 실록을 고찰하니 의경세자 발궐 시에 상이 도승지와 동부승지를 묘소에 이르도록 명하였다. 지금 이 발궐 시에 승지 출진之事 어떻게 할지 삼가 아룁니다. 전曰, 전례대로 하라. 여전히 승지와 사관이 나오는之举가 있었다. 지금 이 빈궁 상례는 을유와 서로 다르니, 이 한 조항은 어떻게 할지 삼가 아룁니다. 전曰, 이 한 조항은 실행하지 마라.

의미

조선 시대 예조에서 임금에게 올린 계문이다. 의경세자 발관 당시에는 도승지와 동부승지를 묘소에 파견한 전례가 있으나, 이번 빈궁 상례는 의경세자 때와 상황이 다르다는 판단之下,承旨와 史官의 묘소 파견을 어떻게 할 것인지를 묻고 있다. 임금은 전례에 따라 승지 파견은 시행하되, 의경세자와 다른 점을 이유로 빈궁 상례에서의 묘소 파견 조항은 제외하도록 답하였다.

원문

啓曰取考乙酉謄錄則本曹啓曰今考實錄懿敬世子發靷時上命都承旨‧同副承旨至墓所矣今此發靷時承旨進去事何以爲之敢稟傳曰依前例爲之仍有承旨‧史官出去之擧矣今此嬪宮喪禮與乙酉有間此一款何以爲之敢稟傳曰此一款勿擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월초오일예조

한글 번역

(상신하여) 고합니다. 금정(金井, 능터를 정하기 위해 땅을 파는 자리)을 뜨는 날에 관상감 제조와 예조 당상관, 좌 승지가 나아가 함께 살펴보았습니다. 을유년에 같은 전례가 있으니, 이번에도 그에 따라 거행하고자 합니다. 감히 아룁니다. 전교를 내리니, 좌 승지는 가지 마소서.

독음

계일 개금정천혈일 관상감제조·본조당상관·좌승지진왕동심을유전례，如此금역어차거행감틴 전시의，依계 승지물위진거

의미

무술년(1898) 3월 5일 예조에서 보낸 공문이다. 능묘의 금정(金井, 터잡기를 위한 땅 파는 자리)을 정하는 일에 대해 상신하였다. 관상감 제조와 예조 당상관, 좌 승지가 직접 나가 함께 살펴보기로 하고, 을유년의 전례를 따라 거행한다는 내용이다. 특별히 좌 승지만은 가지 말라는 대왕의 전교가 있었다.

원문

啓曰開金井穿穴日觀象監提調‧本曹堂‧左承旨進往同審乙酉前例如此今亦依此擧行敢稟傳曰依啓承旨勿爲進去

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월초팔일

한글 번역

[주: 도감提調 의정부右參贊 관원 이건명, 형조判書 관원 조도빈] 당일 새벽 7시에서 9시경에 정자각 재실과 함께 기초 공사를 시작하였다. 그런데 비가 이처럼 내리므로 모든 공사 일에 진정으로 걱정된다. 사유의 연유를 갖추어 말을 달려 보고하는 바이라.

독음

주: 도감 제조 의정부 우찬찬 이건명 형조 판서 신 조도빈 당일 진시 정자각 재실 병위 개기 시백재과 우세，如此 범간 공역 성위 문려 연유 지달 위백 와호사

의미

조선 시대 도감 소속 관료 이건명과 조도빈이 공사 현장에서 정자각(丁字閣) 재실의 기초 공사를 시작하였으나 비가 내리는 바람에 공사에 차질이 생길까 우려하여 중앙에 보고한 문서이다.辰時는 새벽 7~9시, 丁字閣은 능원이나 제사 장소의 일종으로 보인다.

원문

[주:都監提調議政府右參贊臣李健命刑曹判書臣趙道彬]當日辰時丁字閣齋室幷爲開基是白在果雨勢如此凡干工役誠爲悶慮緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월초십일 경도감낭청이도제조의

한글 번역

아뢰건대, 신산의 풀 베기와 흙 파기(기공) 좋은 날을 골라 금일 12일에 정하였사오니, 신은 내일 제(肅拜)를 배제한 채 들어가겠다. 금후 계속 나아가出去할 때에도 예전대로 제를 배제하고 왕래하겠다는 말씀을 삼가 아옵니다. 영(令)曰, 알았다.

독음

달왈신산참초파토택길재금십이일신당어명일제숙배진왕금후수속출거지시의거제숙배왕래지의감달영왈지도

의미

조선시대 관료가 도제조에게 신산(또는新建 산) 공사의 기공일을 12일로 정하여 보고하고, 해당 공사를 위해 내일부터 출입할 때 예전 관행에 따라 제(肅拜) 의전을 생략하겠다는 내용을 아뢴 문서이다. 상급관의 승인(知道)까지 기록되어 있다.

원문

達曰新山斬草破土擇吉在今十二日臣當於明日除肅拜進往今後隨續出去之時依舊例除肅拜往來之意敢達令曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월초십일예조

한글 번역

启奏道, 비궁(嬪宮)의 인장 형식에 관하여, 단유의 인(端懿嬪之印) 오자(五字)를 계하한 이후, 등로(謄錄)를 살펴보면, 보인(寶印) 전각(篆刻)의 법으로 반드시 양행(兩行)의 글자 수를 서로 합치해야参差(참차)의 근점이 없게 된다. 그러므로 앞날의 전례에는 ‘지(之)’자를 넣기도 하고, 넣지 않기도 하였다. 이번 인장 형식은 ‘지’자를 빼고 단유의 인(端懿嬪印) 사자(四字)로 전각하면参差의 우환이 없을 것 같으므로, 원 단자에 부표(付標)를 달고 올린다는 뜻을 계하였다. 전교하시기를 ‘알았다’고 하였다.

독음

계왈_병궁인식식이단유의인오자계하이후후견등료록칙、宝인전각지법필량행字数상합연후가무참차지단이고전례혹유의자혹무지의자矣금번인식식거기지자이단유의인사자전각사무참차지환고원단자부표이입지의감계전왈도치

의미

礼曹에서 嬪宮의 인장篆刻 방식에 대한 계목을 올렸다. 기존 인장이 ‘端懿嬪之印’ 오자였으나, 양행 글자 수를 맞추기 위해 ‘之’자를 빼고 ‘端懿嬪印’ 사자로 전각하면参差가 없다는 내용을 계하었고, 임금이 이를 알았다고 답한 기사이다. 인장 형식에서 관용적으로 쓰던 ‘之’자의 사용 여부를 실무적으로 조정한 사례이다.

원문

啓曰嬪宮印式以端懿嬪之印五字啓下之後考見謄錄則寶印篆刻之法必兩行字數相合然後可無參差之端故前例或有之字或無之字矣今番印式去其之字以端懿嬪印四字篆刻似無參差之患故原單子付標以入之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월십이일

한글 번역

무술년 삼월 십이일에, 도제조(都提調) 행판중서부사(行判中樞府事) 신 서종泰, 도감제조 의정부 우참찬 신 이건命, 형조판서 신 조도彬 등 당일 새벽에 후토제(后土祭)를 지내고, 묘시(卯時)에 잡초를 제거하고 흙을 파는 배향의 예를 행하며, 그대로 묘지의 나무 뿌리를 뽑는 공사를 하였습니다. 그 다음으로 묘혈 앞에 흙을 채우는補土 공사를 시작하게 된 경위를 갖추어 보고합니다.

독음

무를삼월십이일 당일효두행후토제묘시잡초파토위백견인위이거거목근지의역위화의며혈전보토시의력연유치달위백와후사

의미

무술년(1762년) 삼월十二일 장례 관련 관리들이 묘지 조성 공사를 시작하는 내용이다. 새벽에 후토제(지神祭)를 지내고, 묘시(卯時)에 잡초 제거와破土를 행한 뒤 묘지 나무 뿌리 제거 공사를 거쳐 묘혈 앞補土에 착수하였다. 이를 都提調 徐宗泰 등 관련관이 치달(馳達)하여 보고한公文이다.

원문

[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調議政府右參贊臣李健命刑曹判書臣趙道彬]當日曉頭行后土祭卯時斬草破土爲白遣仍爲去木根之役爲白乎旀穴前補土始役緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월십사일 경도감낭청이도제조의

한글 번역

알리기를, 본 도감의 체조(提調) 조도빈이 형관(刑官)으로서 도감의 직임을 맡고 있어 이를 교체하도록 명이 내려졌으니, 그 대리로 호조 참판 유집일을 다시 발령하여 묘소(墓所)의 모든 일이 긴급하니 당일 안에 출발하게 하라. 어떠한가? 전지(傳旨)하기를, 윤허하였다.

독음

계일 본도감 체조 조도빈이 형관 유 도감의 임이 있으므로 제개개의 영을 기어 대리 호조 참판 유집일로 다시 발하차하 묘소 범사 긴급하여 사지 당일 내로 진거 하야 와전하여允

의미

조선 시대 묘역 조성 등의 도감 업무를 맡은 체조 조도빈이 형관 직임과 겸임 문제가 있어 교체 명이 내려지고, 호조 참판 유집일을 새로운 체조로 임명하여 묘소 공사의 긴급함을 이유로 당일 내로 출발토록 하였으며, 이를 윤허한 기록이다.

원문

啓曰本都監提調趙道彬以刑官有都監之任遞改之令其代以戶曹參判兪集一更爲差下墓所凡事緊急使之當日內進去何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월십칠일

한글 번역

의정부 우삼찬 신 이건명과 호조 삼판 신 유집일]{당일 묘시(오전 5~7시경)에 옹기점을 업무를 시작하게 되었음을 아뢰옵니다}

독음

의정부우삼찬신이건명호조삼판신유집일 당일묘시옹가시역위백와호사

의미

조선 시대 의정부와 호조 관료들이 특정 도감의 옹기점을 묘시 무렵에 개시했다는 보고 기사. 첨부 관원이 이건명(우삼찬)과 유집일(호조삼판)임을 밝히고 있다. 음력 3월 17일 무술일의 기록이다.

원문

[주:都監提調議政府右參贊臣李健命戶曹參判臣兪集一]當日卯時瓮家始役爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월십팔일

한글 번역

무술년 3월 18일. 주: 도감제조이고 의정부 우찬찬인 신 이건명과 호조참판인 신 유집일. 옹가를 이제 막 완성했으며, 가짜 재실도 기둥을 세우고 서까래를 올렸다. 정자각은 지금 막 기단 초석의 기초를 쌓고 있다. 이러한 연유로 보고한다.

독음

무술삼월십팔일, 주: 도감제조 의정부우찬찬 신 이건명 호조참판 신 유집일, 옹가 지금 이미 완공하고, 가짜 재실도 기둥 세우고 서까래 올렸다, 정자각은 방금 기단 초석의 기초를 쌓는다, 이와 같은 연유로 달려가 전한다 하니这般

의미

조선시대 도감 공사의 진행 상황을 전하는 실무 보고문이다. 무술년 3월 18일 당시 옹가(옹기 가마) 공사가 완공되었고, 재실 건물도 구조물 시공 단계에 진입했으며, 정자각은 기초 공사를 막 시작한 상태임을 알리고 있다. 참여官员은 이건명과 유집일.

원문

[주:都監提調議政府右參贊臣李健命戶曹參判臣兪集一]瓮家今已畢造假齋室亦爲豎柱上樑爲白乎旀丁字閣段方築階砌之基爲白乎等以緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월십팔일

한글 번역

무술년 3월 18일. [주: 도감제조 이건명(의정부 우삼찬)과 유집일(호조정판)이] 보토 공사 착공 및 재실 정초行事에 관한 건은 이미 긴급 보고한 바 있다. 해당일 묘시(오전 5~7시경)에 재실 정초를 시행하고, 보토 공사는 며칠째 흙을 운반하고 다지기를 계속해 온 바이며, 그事由를 긴급 보고하는 바이다.

독음

무술삼월십팔일

의미

조선 시대 도감(주로 궁궐、维修 등 공사 담당衙门)에서 발생한 공사의 진행 상황을 보고한 문서이다. 보토(補土) 공사가 이어지고 있으며, 그날 오전에 제사용 건물인 재실의 기틀을 놓는 정초 공사를 시행했다고 알린 내용이다. 도감제조 이건명과 호조정판 유집일의 이름이 언급되며, 긴급 보고임을 나타낸다.

원문

[주:都監提調議政府右參贊臣李健命戶曹參判臣兪集一]補土始役事及齋室定礎行事段已爲馳達爲白有在果當日卯時齋室定礎爲白遣補土處段置連日運土杵築爲白乎等以緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월십구일 경도감낭청이도제조의

한글 번역

상달하기를 “신산에 금정을 파는 일을 지금二十一日에 시행하고자 합니다. 신하는 내일 제향을 면하고 부임 인사를 한 뒤 나아가겠습니다. 예관(禮官)과 관상감 제조도 역시 나아가야 할 것이며, 묘소 도감 제조 이건명은 이미 본감 제조를 겸임하고 있으므로, 예전과 같은 방식에 따라 겸임하여 살펴보는 것이 편의에 알맞을 것 같습니다. 재혈(裁穴)할 때에 나아가晓解(호색하고 땅을 안다는 뜻으로, 명당한 자리)를 아는 조정 관리와 방외의 지사 등을 다시 함께 의논하게 하고, 제향을 면하게 하며 함께 데리고 가는 것이 어떻겠습니까?” 하니, 전교하기를 “그러하다.” 하였다.

독음

달왈 신산 개금정재어금二十一日 신당어명일 제속배 진개 예관 관상감 제조 역당진거而来 묘소 도감 제조 이건명 기 겸본감 제조 의구의 례 겸찰 사위편당 재혈 시 진거 효해 지도술 조사 및 방식 외사 등 불가 부역위 동의 사제 제속배 병위솔거 하야何在 의曰 의

의미

정조 연간 묘역 조성 공사 관련 보고이다. 신산의 금정(묘실 수직 굴)을二十一日에 개착한다는 보고와 함께, 실무 관계관(예관·관상감 제조)이 별도의 제향 절차 없이 직접 현장을 방문하여 재혈(묘혈 결정)을 실시할 것을 건의하고 있다. 묘소 도감 제조 이건명이 이미 관상감 제조를 겸임하고 있으므로 겸임 체제의 유지와 실무 간소화를 함께 도모한 내용이다.

원문

達曰新山開金井在於今二十一日臣當於明日除肅拜進詣禮官‧觀象監提調亦當進去而墓所都監提調李健命旣兼本監提調依舊例兼察似爲便當裁穴時進去曉解地術朝士及方外地師等不可不更爲同議使之除肅拜竝爲率去何如令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십일

한글 번역

주: 도감 제조·의정부 우찬찬 신하 이건명, 호조 참판 신하 유집일] 당일 오전 7시에서 9시 사이에 정자각(丁字閣)의 초석을 정하여 다음과 같이 보고하옵니다. 이 사실을 갖추어 급히 보고 올립니다,有此由於.

독음

추:도감제조 의정부우찬찬신 이건명 호조참판신 유집일] 당일 신시 정자각 정초 위백호등 이유 치달 위백와호사

의미

조선 시대 관료 이건명(의정부 우찬찬)과 유집일(호조 참판)이 경복궁 내 정자각(丁字閣)의 초석을 놓는 공사를 당일 오전에 완료하고, 이를 으례 갖추어 임금에게 보고한 공문 기록이다. 정자각은 임오각으로 불리며 경복궁 중건 당시 주요 건축물이었다.

원문

[주:都監提調議政府右參贊臣李健命戶曹參判臣兪集一]當日辰時丁字閣定礎爲白乎等以緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십일일

한글 번역

무술(무술년) 삼월 이십일일

독음

무술삼월이십일일

의미

조선 시대 능역 조성 공사의 일지이다. 무술년 삼월 이십일일 새벽 5시경에 금정(金井)을 열어 묘지를 파기 시작하여 깊이 2자(약 36센티미터) 정도까지 뚫었을 때, 흙의 성질이 돌 같으면서도 돌은 아니고 부드러운 상태였다. 흙 색깔은 보라색과 노란색, 흰색이 섞여 있었으며, 중심부의 흙을 꾸려 가방에 넣고 감봉(監封)하여 아래에 올려보기하게 하였다. 해당 물건은 묘역관리 담당관인 파창후(朴昌厚)가 가져다 위로 올려보냈다.

원문

[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調兼觀象監提調行副司直臣李健命戶曹參判臣兪集一禮曹參議臣李徵龜]當日卯時開金井仍爲穿壙二尺許則土性似石非石而且潤土色紫黃白相間中心土入帒監封下覽次三物所郞廳朴昌厚齎持上送爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십일일

한글 번역

표기: 도제조 행 판중추부 신 서종태, 도감 제조 겸 관상감 제조 행 부사직 신 이건명, 호조 참판 신 유집일, 예조 참의 신 이징귀. 당일 묘시(오섯때)에 금정(金井)을 판 후 빈壙을 두 자쯤 판 결과 중심토를 자루에 담아 올려 보낸 사실을 이미 달려가 아뢴 바와 같이, 지금 오시(낮때)에 이르러 빈壙을 다섯 자쯤 판 결과 흙의 성질과 빛깔이 동일하게 견고하고 윤기가 있으며, 중심토를 궤자에 담아 봉인하여 관상감 교수 정탁으로 하여금 가지고 올라가게 하였으며, 오늘 오시에 재실의 기둥을 세우고 보를 걸었음 등을 모두 함께 달려가 아뢴 바와 같다.

독음

주:도제도행판중추부신서종태·도감독조겸관상감감독행부사직신이건명호조삼판신유집일·예조삼의신이징귀]당일묘시금정개호후천광이척허 중심토입대상송사기이칠달위백유여호금지오시천광오척허측토성토색일양견윤 중심토입성궤자감봉사의관상감교수정탁재지도상송위백호며금일오시재실입주상량위백호등이병이칠달위백와호사

의미

조선 시대 왕릉(능) 축조 공정의 중간 보고 기사이다. 능터를 선정하기 위해 금정(壙의 중심점)을 판다음 토질 상태를 확인하고 있었으며, 묘시부터 오시 사이에壙을 두 자에서 다섯 자까지 파서 중심토의 견윤(堅潤)한 상태를 확인하였다. 같은 날 오시에 능실의 기둥 세우기와 보 걸기 공사를 시행하고 이를 제조에게 보고한 내용이다. 능의 축조가 체계적인 공정 관리 아래 진행되었음을 보여준다.

원문

[주:都提調行判中樞府臣徐宗泰都監提調兼觀象監提調行副司直臣李健命戶曹參判臣兪集一禮曹參議臣李徵龜]當日卯時開金井後穿壙二尺許中心土入帒上送事旣已馳達爲白有如乎今至午時穿壙五尺許則土性土色一樣堅潤中心土入盛樻子監封使觀象監敎授鄭倬齎持上送爲白乎旀今日午時齋室立柱上樑爲白乎等以幷以馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십일일

한글 번역

(의례 관계자들인) 도제조 행판중추부사 서종태, 도감提調 행부사직 이건명, 호조參判 유집일이 (함께하였다. 이 날) 오시(낮 12시경)에 외재실에서 무사히 출발하여 묘소에 도착하고, 숭릉의 안향청에 봉안하는 백와(安置) 의식을執行하였다.

독음

당일 오시량 외재실 무사 묘소에 도달하여 숭릉 안향청에 봉안하여 백와호사

의미

이 기사는 헌종(제22대 조선 국왕)의 능인 숭릉의 봉안 式을執行한 기록이다. 음력 3월 21일 오시에 관계관들이 외재실에서 출발하여 묘소에 도착하고, 숭릉 안향청에서 백와 의식을 거행하였다. 서종태·이건명·유집일 등이 참여하였다. 헌종은 1849년에 사망하였으나 능의 조성 또는 환릉 과정에서의 기록으로 추정된다.

원문

[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調行副司直臣李健命戶曹參判臣兪集一]當日午時量外梓室無事到墓所奉安于崇陵安香廳爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십이일

한글 번역

무술년 삼월 스물이하루에, 당일 진시(오전 7~9시경)에 묘곽을 파는 공사를 완료하였다. 묘혈의 깊이는 8척 2寸을 한도로 하였고, 흙의 색깔이 모두 견고하고 촉촉하였다. 지면을 고른 뒤 흙 색깔을 확인하고 시료 주머니에 넣어 감봉하였다. 지관(風水 관원) 양재흥에게 이를 지참하여 올려 보내게 하였다. 또한 묘혈 속 연석을 정돈한 뒤 그 위에 지회(石灰와 모래를 섞은 것)를 3寸 두께로 깔았다. 이런 경위로 변계를 꾸미는 바이다.

독음

무술삼월이십이일

의미

조선 시대 왕실 또는 고급 관리의 묘역 시신入职 공사에 관한 보고 문서이다. 무술년(1758년 또는 1798년, 1838년 등) 삼월 스물이하루에 도감 관원들이 참여하여 묘혈을 파고 깊이, 흙 상태, 연석 포설 및 지회 포설 등의 공사 과정을 기술하였다. 최종적으로 흙 시료를 채취하여 지관에게 건네 상급에 보고하는 절차까지 포함되어 있다.

원문

[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調兼觀象監提調行副司直臣李健命戶曹參判臣兪集一禮曹參議臣李徵龜]當日辰時量畢穿壙穴深以八尺二寸爲限而土色一樣堅潤地平後土色下覽次入帒監封地官楊再興齎持上送爲白乎旀壙中鍊正後仍築地灰三寸爲白乎等以緣由馳爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십이일

한글 번역

무술년 3월 22일, 도제조인 판중추부사 서종태와 도감제조인 부사직 이건명, 호조정랑 유집일이 함께, 당일 묘지 내부를 살펴 땅의 재를 정제하고 가자실 연습을 시행한 내용을 이와 같이 보고하여 알렸음을 고한다.

독음

무술삼월이십이일, 도제조 행판중추부사 신 서종태, 도감제조 행부사직 신 이건명, 호조정랑 신 유집일, 당일 광중 지회 연정 후 가자실 습의하여 백함이든 수종 유연驰달위하여 백와후사

의미

임금의 장례 준비 과정에서 묘지 내부의 환경을 점검하고 흙을 정제하며, 관을 임시安置할 가자실의 위치 연습을 시행한 일을 관계 관료 3인이 함께 보고한 관보 성격의 기록이다. ‘습의(習儀)’는 장례 절차의 정확성을 사전 확인하는 절차이다.

원문

[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調行副司直臣李健命戶曹參判臣兪集一]當日壙中地灰鍊正後假梓室習儀爲白乎等以緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십이일

한글 번역

무술년 삼월 스물이틀이요. 벼슬아치 서종태, 이건명, 유집일, 김흥경 등이 아룁니다. 외관에 쓸 관(梓室)을 무사히 묘소에 이르고, 숭릉의 안향청에 안치한 것은 어제 이미 갖추어 올린 바 있었습니다. 오늘 오후 1시부터 3시경에 이전하여 묘 위에 안치하고 안장의 속결을 풀고 개장한 뒤, 신등과 장생전 제조와 중사를 모시고 자세히 살폈습니다. 그러니 내외의 칠색에 조금도 상한 곳이 없음을 이렇게 아뢰나이다.

독음

무술 삼월 이십이일. 주: 도체통 행판중추부사 신 서종태, 도감 제조 행부사직 신 이건명, 호조 삼판 신 유집일, 장생전 제조 예조 삼판 신 김흥경. 외 재실(梓室)은 무사하게 묘소에 이르고, 숭릉의 안향청(安香廳)에 봉안하였음은 어제 이미 갖추어 아뢌음이 있었나이다. 오늘 미시(未時)경에 이전하여 묘상(壙上)에 안치하고 내결(內結)을 풀고 개장(解囊)한 후, 신등과 배종한 장생전 제조 및 중사(中使)와 함께 자세히奉審한 바, 내외의 칠색(漆色)에 조금도 손상된 곳이 없음이 이러하온 바, 아뢌음이라.

의미

숭릉에 안치된 죽은 임금의 관을 묘소로 옮겨安置하고, 칠색이 손상되지 않았음을 확인 보고하는 기록이다. 삼월 스물이묘에 미시時에寿棺을移安한 후奉審한 결과를中都監提調 등이아뢌다.

원문

[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調行副司直臣李健命戶曹參判臣兪集一長生殿提調禮曹參判臣金興慶]外梓室無事到墓所奉安于崇陵安香廳事昨已馳達爲白有在果今日未時量移安于壙上解內結裹後臣等與陪進長生殿提調‧中使詳□奉審則內外漆色小無傷處是白乎等以緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십삼일

한글 번역

무술년 3월 23일, 당일 오후 3시경 외부 관(梓室)이 문제없이 광(壙)에 내려놓인 후, 횡대판을 배치하고 그대로 쌓아 올린 뒤, 세 면의 벽회를 하얗게 바른다는 사실.

독음

무술년 삼월 이십삼일. 당일 신시(申時) 외재실(外梓室) 무사(無事的하게) 하광(下壙)에 든 후 횡대판(橫臺板) 배치하고 그대로 축조(仍築)하고, 삼면(三面)의 벽회(旁灰)를 하얗게 칠(白臥)하였다는 사실.

의미

조선 왕실 장례 기록이다. 무술년 3월 23일 신시(오후 3~5시경)에 관(梓室)이 광(壙)에 안치되고, 횡대판을 깔고 쌓은 뒤 벽회를 하얗게 칠한 과정을 보고한 것이다. 관방인들이 모두 참여하여 이상이 없었음을 확인한 장례 공정 기록이다.

원문

[주:都提調行判中樞府臣徐宗泰都監提調行副司直臣李健命戶曹參判臣兪集一長生殿提調禮曹參判臣金興慶]當日申時外梓室無事下壙後橫臺板排設仍築三面旁灰爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십사일

한글 번역

음력 3월 24일, 당일 새벽 묘시(5~7시)에 정자각의 기둥을 세우고 보를 올리는 상량식(上樑式)을 치렀다.

독음

무술삼월이십사일 당일 묘시 정자각 수주상량 위백와호사

의미

성균관 정자각의 기둥 세우기와 보 올리기 상량식이 거행된 날짜와 시간을 기록한 기사이다. 서종태(都提調), 이건명(都監提調), 유집일(戶曹參判)이 참여했으며, 묘시(卯時) 시각에 정자각(丁字閣) 공사를 행하였다.

원문

[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調行副司直臣李健命戶曹參判臣兪集一]當日卯時丁字閣豎柱上樑爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십사일

한글 번역

무술년 삼월 이십사일에, 도제조인 판중추부사 서종태, 도감 감독 조인 부사직 이건명, 호조 참판 유집일 등이 다음과 같이 보고하였다. 당일 지하각축사의 공사를 시작하여, 굴 앞 안팎 계단의 보강 흙 쌓기는 완료하였으나, 굴 아래 여러 곳의 보강 흙 쌓기는 아직 완성되지 않았다. 공사 완료를 기다려 가로세로 규모를 추후 보고할 예정이다. 대부유석과 석물은 이미 반입된 혼유석과 사방석을 제외하고, 나머지 아직 운반하지 않은 돌과 소부유석, 여러 종류의 돌을 지금 차례로 운반하고 있다. 도감 감독 조 이건명이 충서문 사서관을 수행하여 올라갔다. 이같은 사정을 모두早些奔驰하여 보고한다.

독음

무술삼월이십사일. [주:도제조행판중추부사신서종태·도감독조행부사직신이건명·호조삼판신유집일] 당일 지하각축사(隧道閣) 시공을 시작하였으니, 굴 앞 안팎 계단 보강 흙 쌓기这部分은 완성하였다. 굴 아래 여러 곳 보강 흙 쌓기는 아직 완성되지 않았으니, 공사 완료 후 가로세로 치수를 추후 보고할 예정이다. 대부유석(大浮石)과 석물(石物)은 혼유석(魂遊石)과 사방석(四方石)이 이미 반입되었고, 나머지 아직 운반하지 않은 석들과 소부유석(小浮石)及各様石은 지금 차례로 운반 중이며, 도감 감독 조신 이건명이 충서관(諡冊文書寫官)을 이끌고 올라갔다. 이러한 사유를 함께早些馳달아 보고하노라.

의미

조선시대 관공서의 공사 진행 상황 보고문이다. 지하각축사(隧道閣) 공사를 당일 시작하여 굴 앞 계단의 보강 흙 쌓기는 완료했으나, 굴 아래 부분의 보강은 아직 진행 중임을 전하고 있다. 큰 부유석·소부유석·혼유석·사방석 등 각종 석재를 순차 반입 중이며, 충서문 사서 업무를 수행하는 이건명이 해당 관원을 이끌고 올라갔다고 보고하였다.

원문

[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調行副司直臣李健命戶曹參判臣兪集一]當日隧道閣始役爲白乎旀穴前內外階補土段完畢而穴下諸處補土則姑未完畢待畢役後長廣尺數追後書達計料是白在果大浮石石物段魂遊石‧四方石旣已輸入而其餘石未輸運者及小浮石各樣石今方鱗次運入爲白遣都監提調臣李健命以諡冊文書寫官上去爲白乎等以緣由幷以馳達白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십오일

한글 번역

[주: 도제조 겸 행판중추부사 신하 서종태, 도감제조 겸 호조삼판 신하 유집일] 당일 수도각(隧道閣)의 건축을 완공하였으므로 알리오며, 안향정(安香廳)과 전사정(典祀廳) 및 재실(齋室)의 기와 덮기 공사를 착공하였음을 아룁니다. 위와 같은 연유를 갖추어 급히 보고드리옵니다.

독음

주:도제조 행판중추부사 신 서종태 도감제조 호조삼판 신 유집일] 당일수도각 필조 위백견 안향정·전사정 및 재실 개와 시역 위백호등 이 연유 치달 위백와호사

의미

조선시대 능역(陵役) 관련 공사 진행 보고이다. 서종泰와 유집일 두 신하가 당일 수도각의 건축이 완공되었고, 안향정·전사정·재실 등의 부속 건물의 기와 덮기 공사를 시작하였음을 왕에게 갖추어 보고한 내용이다. 능묘建设中 각종 제향 시설물의 공사 진행 상황을 상신하는 공식 문서이다.

원문

[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調戶曹參判臣兪集一]當日隧道閣畢造爲白遣安香廳‧典祀廳及齋室蓋瓦始役爲白乎等以緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십오일

한글 번역

[주:도제조 겸 행판중추부사 신 서종태, 도감제조 겸 호조참판 신 유집일] 당일 신시(오후 3~5시)에 묘역 중앙에 하늘빛 회반죽을 바르고, 끝으로 금정 아래 부분까지만 작업을 완료한 뒤 금정 기계를 철거하고, 가마를 엎어놓은 형태(복부산)로 다시 공사를 시작하였습니다. 정자각 앞 월대는 현재 배치 축조 중이며, 사면의 처마 계단도 배치 설치하였습니다. 이상의 경위를 갖추어 보고 드립니다.

독음

[주:도제조행판중추부사신서종태도감제조호조참판신유집일]당일신시양묘역중앙천회비료축한금정하면하부이치위백견금정기체거후복부산형영위시의역위백호혜정자각전월대금방배축사면염계역위배치위백호등)이연유치달위백와호사

의미

조선 시대 능묘修建 공사 진행 상황을 임금에게 보고한 문서이다. 무술년 3월 25일 신시에 묘역 중앙에 하늘빛 회반죽을 바르고 금정 아래 부분까지 축조를 완료했으며, 금정 기계를 철거하고 복부산 형태로 재시공한 사실을 기록한다. 정자각 앞 월대와 사면 처마 계단도 배치 설치 중임을 보고하였다.

원문

[주:都提調行判中樞府事臣徐宗泰都監提調戶曹參判臣兪集一]當日申時量壙中天灰畢築限金井下面而止爲白遣金井機撤去後覆釜形仍爲始役爲白乎旀丁字閣前月臺今方排築四面簷階亦爲排置爲白乎等以緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십구일

한글 번역

정자각 월대의 배치와 반월분(반달 모양 묘분)의 형태에 토층을 다지는 공사에 관해서는 앞서 이미 보고한 바 있으며, 당일 정자각 앞면의 월대 배치를 완료하고, 반월분의 형태를 완비하여 다진 후, 사초(억새풀)로 덮으며, 곡벽의 초석을 세울 자리를 다지고 지대석 배치를 시작하였음을 고합니다.

독음

무술삼월이십구일 정자각 월대 배치 및 반월분 형태 토층 다지기 공사, 정자각 앞면 월대 배치 완료, 반월분 형태 완성, 사초로 덮고 곡벽 초석 위치 다지기 및 지대석 배치 시작 등의 공사 진행 사항을 보고함

의미

무술년(1766년) 3월 29일 현종 연간 능역 조성 공사의 진행 상황을 보고한 공사 현황 보고문이다. 정자각 앞 월대 배치와 반월분(조선 왕릉의 신도비 앞 반달形 석분) 형성을 완료하고, 사초 피복 및 곡벽 초석 다짐·지대석 배치에 착수하였음을 보고하였다. 주어진 인물은 도감 제조 호조 참판 신俞집일이다.

원문

[주:都監提調戶曹參判臣兪集一]丁字閣月臺排築及半月墳形築土事段前已馳達爲白有在果當日丁字閣前面月臺畢排置爲白遣半月墳形畢築鍊正後莎草蓋覆曲墻基址杵築地臺石排置始役是白乎等以緣由幷以馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술삼월이십구일

한글 번역

도감제조 호조정승 유집일의 주: 경상좌도 도령승 영관으로부터 보고를 즉시 수령하였다. 동래승 주행이 수일 동안 고통을 호소하다 오늘 사망하였다고 한다. 이에 즉시 영역 부장과 대패 등을 보내 시체를 검사하게 하였으나, 별다른 상처 없이 자연사한 것이 사실이었다. 도감에서 시체를 덮어줄 물건을 지급하여埋葬하게 하고,埋葬지에 표시를 세우게 하였다. 이는 곧 인명 관계의 대사건이므로 그 연유를 갖추어 계달한다.

독음

즉접 경상좌도 도령승 영관의 소본 내, 동래승 주행이 수일 동안 고통을 겪다가 오늘 사망한 것으로 파악됨에 따라, 즉시 영역 부장 및 대패를 보내 시체를 검사하게 하니, 별다른 상처 없이 사망한 것이 사실임. 도감에서 시체를 덮는 물품을 지급하여埋葬하도록 하고, 표지를 세움. 인명 관계의 큰일이므로 그 연유를 갖추어馳達함.

의미

동래 출신 승려 주행이 수일 동안 통증을 겪다 사망하자, 도감 제조 유집일의 명의로 부하관을 파견해 시체를检验한 결과 상해 없이 사망한 것이 확인되었고, 도감에서 매장용품을 지급하여埋葬하고 표지를 세웠다는 내용의 보고문이다. 사망 원인은 밝혀지지 않았으나 상처가 없는 점으로 보아 질병이나 노령으로 인한 자연사로 추정된다.

원문

[주:都監提調戶曹參判臣兪集一]卽接慶尙左道都領僧穎寬手本內東萊僧就行累日苦痛是白如可今日身故是如乙仍于卽令領役部將及等牌往檢其屍則別無傷處而致死的實是如爲白乎等以自都監題給掩屍之物使之埋葬立標爲白有置係是人命故緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술사월초일일

한글 번역

[주: 도감 체조 호조 참판 신하 유집일] 당일 반월 모양의 분묘 형태에 사초(갈대풀)로 덮기를 마쳤으므로, 정자각의 기와를 씌우는 공사를 시작합니다. 이런事由로 보고드립니다.

독음

[주: 도감체조 호조참판 신 유집일] 당일 반월 분형 사초 필개복 위백견 정자각 개와 시역 시백호등 이연유 침달 위백와호사

의미

무술(戊戌)년 4월 초하루, 호조 참판 유집일이 도감 체조로서 능침(陵寢) 공사의 진행 상황을 보고한 것이다. 반월형 분묘에 사초(잔디풀)를 덮는 작업을 완성하고, 정자각에 기와를 얹는 공사를 본격적으로 시작했다. 조선 시대 능역”工程 기록에서 흔히 볼 수 있는 공역進捗 보고문이다.

원문

[주:都監提調戶曹參判臣兪集一]當日半月墳形莎草畢蓋覆爲白遣丁字閣蓋瓦始役是白乎等以緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술사월초일일

한글 번역

[주: 도감 제조이고 호曹參判인 신 유집일] 본 도감에 이르기를, 충청 좌도 도영 승려 낭욱(懶旭)의 수본(手本)에 의하면, 문의(文義)의 승려 설매(雪梅) 역시 질병에 감염되어 괴로워하므로, 떠날 수 있겠는가 하던 밤에 사망하였다고 합니다. 이에 이어 즉시 영역 부장 및 패서기 등을 보내 그 시체를 검안하게 하였으나, 상처가 전혀 없어 병사로 인한 사망이 확실합니다. 이에 도감에서 시체 가리개를 지급하여埋葬하게 하고, 자리를 표石으로 표시하였습니다. 인명有关的 사안이므로 그 경위를 갖추어急馳로 보고드립니다. 아즉之事.

독음

[주:도감제조호참판신유집일]즉접충청좌도도영승낭욱수본내용문의승설매역염병고통시백여가거야신고시여을인우즉영역부장급등패서기등왕검기시별무상처이치사적실시여백호등이自达감제급감식물지시시장립표위백유치係시인명고연유질달위백와호사

의미

조선 시대 도감(都監)의 제조兼 호曹參判 유집일이 충청 좌도 도영 승려 낭욱의 보고를 전달한다. 문의의 승려 설매가 병에 걸려 고생하다가 그날 밤 사망하였다는 내용이다. 도감에서는 부장·패서기 등을 보내 시체를 검안하게 하였고, 상처가 없어 병사로 인한 사망이 확실하다고 판단하였다. 도감에서 시체 가리개 물품을 지급하여埋葬하게 하고 표石을 세웠다. 인명 사고에 해당하므로急馳로 그 경위를 보고한 것이다.

원문

[주:都監提調戶曹參判臣兪集一]卽接忠淸左道都領僧懶旭手本內文義僧雪梅亦染病苦痛是白如可去夜身故是如乙仍于卽令領役部將及等牌書記等往檢其屍則別無傷處而致死的實是如爲白乎等以自都監題給掩屍之物使之埋葬立標爲白有置係是人命故緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술사월초일일

한글 번역

무술(1546)년 사월 초하루. 도감제조 형조판서 이건명, 호조정랑 유집일. 경상우도 영승 자진의 手本을 즉시 받아 거제(巨濟)의 승려 초익이 이미 오래 병에 시달려 고통을 호소하여, 오늘 오시(午時 무렵에) 세상을 떠났다는 보고를 접었다. 이에 부장과 서기 등을 보내 시체를 검검하게 한 결과, 별도의 외상은 없었고 병으로 인한 죽음임이 확인되었다. 도감에서는 이미 매장물품을 지급하여 묻히고墓표(墓標)를 세워두었다. 이러한 人命事故의 경위를 갖추어 급히 보고하는 바이다.

독음

무술사월초일일, 즉 접경상우도영승자유진수본내 거제승 초익이 종사染病하여 고통스러움을 보고하기를, 오늘 오시(午時)에量身死하였다 함을 인계받고, 이에 영역 部將 및 等牌書記 등을 보내 그 시체를 검핵하니, 별다른 상처가 없으며 병으로 인한死的實情임이分明하다. 그리하여 도감에서 시체掩埋之物를 题給하여埋葬케 하고, 立標를 세움이如白이며, 이 人命事故의緣由를 급히 문서로 以上馳達하다. 臥乎事.

의미

1546년 무술년 사월 초하루, 경상우도 영승 자진의 보고를 받고 거제 출신 승려 초익이 장기 투병 끝에 사망하였음을 확인한 내용이다. 부장·서기를 보내 검시한 결과 부상 없이 병사로가 확인되자, 도감에서 매장비를 지급하고 묘표를 세웠음을 상부기관에 보고하는公文이다.

원문

[주:都監提調刑曹判書臣李健命戶曹參判臣兪集一]卽接慶尙右道領僧自進手本內巨濟僧初益染病苦痛是白如可今日午時量身故是如乙仍于卽令領役部將及等牌書記等往檢其屍則別無傷處而致死的實是如爲白乎等以自都監題給掩屍之物使之埋葬立標爲白有置係是人命故緣由馳達爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘