kh2_je_a_vsu_22311_00022311_001_0001kh2_je_a_vsu_22311_001경오년(庚午年) 목릉(穆陵)의 조석전 시등록(謄錄). 칠월 이십칠일 도감(都監)의 감결(甘結). 천릉(遷陵)의 교지(敎旨)를 받들 때, 예조(禮曹)에서 의주(儀註)를 내되, ‘매일 아침과 저녁의 전(奠)과 상식(上食), 낮의 다례(茶禮)의 절차를 마련하여 계문(啓聞)할 것’이라고 하였으므로, 전례(前例)를 서로 살펴各项(각항)节目的(절목)을 당일 안에 첩보(牒報)할 사안이다.
경오년 목릉 조석전 시등록 칠월이십칠일 도감 감결 천능교 시기 예조 의주내 축일 조석전 상식 주다례사 마련계 위유치 전례 상고 각항 절목 당일내첩보사
경오년에 행해진 목릉(고려 숙종 무왕의 능) 조석전 일정의 등롤을 정리한 기록이다. 칠월 이십칠일 도감이 제출한 감결 문서로, 천릉교의 시기에 맞춰 예조에서 아침·저녁 제사와 낮의 다례 절차를 수립하여 보고하도록 한 내용이다. 도감은 전례를 참고하여 관련 제반 절목을 당일 내에 상신하도록 지시한 것.
庚午年穆陵朝夕奠時謄錄
七月二十七日都監甘結
遷陵敎是時禮曹儀註內逐日朝夕奠上食晝茶禮事磨鍊啓爲有置前例相考各項節目當日內牒報事
22311_001_0002kh2_je_a_vsu_22311_001첫째, 상고할 사항이다. 이동문(移文)에 이르기를, ‘지금 전陵(임금의 능) 교서(敎書)가 내려진 시기에 예조의 의주(儀註)에 따라 매일 아침·저녁 제사와 상식(上食)·낮 차례(晝茶禮)를 순서대로 갖추어 계하하였다’고 하니, 전례를 상고할 각 항절목을 첩보(牒報)하라. 그러나 여러 차례 변란을 겪어 본원의 문서가 모두 흩어져 확인할 전거가 없으니, 본원에서는熟設(祭享熟設, 제례의 실제 진행) 일만 관장할 뿐이다. 이에 각 항절목에 관하여 해당 조에 문의하여 시행하게 하라.
일위 상고사절 이전문내 금차 전릉교시 예조 의주내 축일 조석전 상식 주다례 마련 계하 유치 전례 상고 항절목 첩보사 시치 유 역누 경변란 본원 문서진위 산실 무평가고 분 불유 본원 지장 숙설사 시거호 각항 절목 율량 문어 해당조 시행사
조선 시대 능(陵) 제례를 위한 공문서이다. 예조에서 내려진 의주에 따라 매일 제사를 지낼 절차를 갖추어 계하했으나, 과거 전례를 확인할 문서가 변란으로 유실되어 상고할 수 없는 상황임을 밝히며, 제례 시행 세부사항은 해당 조에 문의하여 결정하라는 내용이다. 본원(殯殿 관련 기관)은熟設 실무만 담당한다는 뜻이다.
一爲相考事節移文內今此遷陵敎是時禮曹儀註內逐日朝夕奠上食晝茶禮磨鍊啓下爲有置前例相考項節目牒報事是置有亦累經變亂本院文書盡爲散失無憑可考叱分不喩本院只掌熟設事是去乎各項節目乙良問于該曹施行事
22311_001_0007kh2_je_a_vsu_22311_001구월초여섯날 예조에서 처리 완료. 하나는 상고 사항이다. 관내에 이르게 된 문서에 이르기를, 제사 지낼 때 제물 고기가 있느냐 없느냐에 대해서는 오례의(五禮儀)와 전례에 따라 시행한다 하였는데, 이에 전례가 있느냐마느냐를 묻건대, 여러 번의 변란을 거치면서 본원(本院)의 문서가 거의 사라지고 없어졌으므로 상고할 근거가 없으며, 사사여량(沙餘良)도 본원에 소장되어 있지 아니합니다. 본조(禮曹)에서 신속히 상고하여 문서를 보내어 누락이 없도록 하기를 바라겠습니다 하였습니다. [물선(物膳)에 관하여] 하나는 상고 사항이다. 지금此次 천릉(遷陵)할 때, 성빈(成殯)에서부터 유제(虞祭)에 이르기까지 아침·저녁 상식(上食)과 낮 상식 및 낮 차례(茶禮)에 관하여는 본원에서 차사(次事)할 것임을 계啓하달았는데, 사용되는 물선(物膳)이 경京과 외외(外外)에서 진배(進排)하는지의 여부를 예조에 묻었더니, 예조의 이문(移文)에 “경京 각司에서 진배한다” 하였습니다. 이에 과연 그렇다면, 동物선 진배 수를 일일이 상고하여 이문으로 보내어 빙고(憑考)할 곳으로 삼기 바라옵니다 하였습니다. 호조(戶曹)에서 처리 완료.
구월초육일예조료 일위상고사절도부관내절해당제전제육유무칙일종오례의급전례시행사관계置유역전례칙루경변란본원문서산실무여상고무거시사사여량역비본원소유자본조급속상고이문폐무미진지환향사 물선일위상고사금차천릉시자성빈치지우제조소향석상식주상식주차례이본원차사정보하라도사용물선경외진배여부문우예조예조이문내경각사진배시여유위유과동물선진배수일일상고이문이위빙고지지향사호조료
조선 시대 예조가 구월초여섯날 처리한 두 건의 공문이다. 첫째는 능묘 제사 때 제물 고기의 지급 여부를 묻는 것인데, 오례의와 전례를 따르되 변란으로 문서가 소실되어 전례를 확인할 수 없으니 본조에서 신속히 확인하여 회신하라는 내용이다. 둘째는 천릉(능묘 이전) 과정 중 성빈부터 유제에 이르는 제사 때 사용되는 물선(제사용 물품)의 진배 수량을 예조에 확인 요청한 것인데, 예조 회신에 따라 경京 각司에서 진배하므로 그 수량을 상세히 파악하여 호조로 회신하라는 내용이다. 호조에서도 처리 완료되었음을 기록.
九月初六日禮曹了
一爲相考事節到付關內節該祭奠祭肉有無則一從五禮儀及前例施行事關是置有亦前例則累經變亂本院文書散失無餘相考無據是沙餘良亦非本院所有自本曹急速相考移文俾無未盡之患向事
[주:物膳]一爲相考事今此遷陵時自成殯至虞祭朝夕上食晝上食晝茶禮以本院次知事啓下而所用物膳京外進排與否問于禮曹禮曹移文內京各司進排是如爲有臥乎所同物膳進排數一一相考移文以爲憑考之地向事戶曹了
22311_001_0008kh2_je_a_vsu_22311_001예조에서 지음사一事로 긴급公文을 보내왔다. 관내 제사祭肉의 유무를 묻는 문서가散失되어 본원의 문서가 남아 있지 않아 증거가 없고, 또한 오례의도 갖추고 있지 않다. 본조에서 신속히 검토하여 회신하도록 回文할 事案이다. 관련 문서가 있다면 함께 검토하고, 하인에게 오례의 도식圖式의騰寫본을作成하여 보내 시행하면便利할 듯하다. 신중히 검토하여 시행할 事案이다.
일례조위지음사절도부본원관내절해당제전육유무문서변란본원문서산실무거우오례의자본조급속상고이문향사관계치유역상고즉하인완송오례의도식등서이거시행사의편당상고시행향사
조선 시대 예조에서 제사祭肉 유무 확인 문서가散失되고 오례의 마저 없는 상황에서, 관련 기록을 함께 검토한 후 오례의 도식圖式의騰寫본을作成하여 보내 시행하라는 내용이다. 관청 문서의散失 문제를 해결하기 위한 기관 간公文往来 사례이다.
一禮曹爲知音事節到付本院關內節該祭奠祭肉有無文書變亂本院文書散失無據又無五禮儀自本曹急速相考移文向事關是置有亦相考則■■下人完送五禮儀圖式謄書以去施行似爲便當相考施行向事
22311_001_0012kh2_je_a_vsu_22311_001호조에서 관련 사항을 조사하기 위해 본원에 문서를 보내왔다. 현재 능을 옮기는 이 천인(遷陵) 때 빈전(殯)에 이르고 우제(虞祭)에 이르기까지 조석상식(朝夕上食)과 주상식(주茶禮)을 행하되, 본원에서 이미 계폐하였으므로所用之物을 경京 각司에서進排하도록 하였다. 시행하는 바와 같다. 아전으로 고하여 급히 조사하여 이민(移文)할事宜를 관에 두었는데, 역시 변란 때 문서를 모두 불에 탔으므로查考할根據가 없다 하여 이문으로 예조에移文하였다. 예조에서回關한內容에 따르면, 문서 역시散失되었다 하였다.回關한 바와 같이 각司 중에서 전례와 도감등로(都監謄錄)를查考하여 성책을編知하여 知委하도록 하였다. 고하여 조사할 事.
일호조 위상考试사절도부본원관계내금차천능시동성빈지우제조석상식주상식주다예이본원계폐하之二所用지물경각사진배사여위와호소제교급급상考试일이문사관시치유역변란시문서진위소화상考试무거시호등여일이문예조칙예조회관계내문서역위산실시여회관이고어각사양중전례급도감등로상考试성책제知委위거호상考试사
조선 시대 능陵을 옮기는 천인(遷陵) 과정에서 빈전殯부터 우제虞祭까지의 제례를 시행하는 내용이다. 본원(殯殿)이 제반 의전을 계폐하였으므로所需之物을 경京 각司에서 준비하도록 하였으며, 병자호란 등 변란으로 문서가 소실되어查考할根據가 없는 상황임을 호조에 보고하고, 예조에도移文하여 전례와 도감등로를 찾아 成冊編知토록 요청한 문서이다. 핵심은 제례용 물품의 조달과 변란으로 인해散失된 문서의 재확보 절차이다.
一戶曹爲相考事節到付本院關內今此遷陵時同成殯至虞祭朝夕上食晝上食晝茶禮以本院■■■啓下而所用之物京各司進排(事)是如爲臥乎所■■■■■敎急急相考移文事關是置有亦變亂時文書盡爲燒火相考無據是乎等以移文禮曹則禮曹回關內文書亦爲散失是如回關已■于各司良中前例及都監謄錄相考成冊■*知委爲去乎相考事
22311_001_0015kh2_je_a_vsu_22311_001하나, 예조의 감결을 봉상사에牒으로 갖추어 올린다. 내용은 이 번 천릉(능 이전) 때의 어제 제사용 고기 마련에 관한 것으로, 전례에 따라 호조와 사옹원에 옮겨 공문한다.
일례조감결위봉상사첩정내금차천릉교시어제所用肉膳所入을이면전례의호조사옹원여사의이문
조선 시대 천릉(능 이전) 때 거행되는 어제 제사용 고기를 마련하기 위해 예조가 호조와 사옹원에 공문을 보내는 행정 문서이다. 봉상사에서牒을 통해 의전 절차를 진행한다.
一禮曹甘結爲奉常寺牒呈內今此遷陵敎是時虞祭所用肉膳所入乙良依前例戶曹司饔院良士移文■■■
22311_001_0016kh2_je_a_vsu_22311_001예식도 예과에서 상고事宜를 관장하는 예조에 회람하고, 봉상사에 이첩을 보낸 문서에 의하면, 예조에서 이동한 내용에 이르기를, 이번에 선왕의 능을 옮기는虞祭에 사용할 고기 선반을 준비하는 일이 이렇게 되어 있으며, 앞날의 여러 전례에 따라 불시祭에 사용하는 생獐와 生雉는 원래 경기도에서 봉진해 오는 바와 같이, 지금도 전례에 따라 봉진하도록 조에서 이동하여 알려주었으니, 생물의 사고우환이 없도록 하라는 것이다.
예식도 예과에서 상고사절 파부(奉常寺)에 이첩(牒呈)하고, 조에서 이동(移文)한 바에 의하면, 이번에 전릉(遷陵)하는虞祭에 사용하는 고기 선반을 연습(磨鍊)하는 일이 이러하며, 또한 앞날의 여러 예에 의하여 불시제사肉인 생장(生獐)·생치(生雉)는 원래 경기도에서 봉진(封進)함이如어, 지금도 예에 의하여 봉진하는 일을 조에 이동하여 알려준다고 하니, 생물 사고(事患)가 없도록 할 것임을 지시한 것임.
조선 시대 왕릉 이전 관련祭祀에서虞祭에 사용할祭肉(生獐·生雉)를 경기도에서 봉진하도록 한事例이다. 예식도에서奉常寺에 회람하고 예조에서 조항移动하여 전달한 절차로,祭物 조달과 전달 과정에서 부패나 사고가 발생하지 않도록 知委한 내용을 담고 있다.
■……■禮曹了
[주:虞祭祭肉]爲相考事節到付奉常寺牒呈內據曹移文內節該今此遷陵■虞祭所用肉膳磨鍊事是置有亦前■■例進不時祭肉生獐生雉則自有京畿封進是如乎今亦依例封進事移文知委俾無生事之患向事[주:京畿]
22311_001_0018kh2_je_a_vsu_22311_001한 건, 예조에서 상고(詳考) 관련 사항을 절차에 따라 계하하고, 교원(敎院)의 제조(提調)에게 서장(書狀)을 의거하여 전달하였다. 예조의 계목(啓目)에 의거하여 붙이고 함께 계하한 바와 같이, 해당 예조에서 횡간(橫看)을 마련하여… 호조에 변통(變通)을 가하여 진상하고, 배지(排知)하도록 위임하여 신의하게 시행할 것을 갖추었다.
일례조 위상고사절계하교원제조서장거조계목연련계하시백유역해당조거횡간마련이…족영호조변통가진배지의연시행사
조선 시대 예조(禮曹)에서 상고 사항을 제수(提調)와 서장에게 전달하고, 호조(戶曹)에 재정적 변통을 요청하여 물품을 추가 진상하며 관련 준비를 지시한 관문(官文)이다. 문서 중간 일부가 훼손되어 정확한 내용이 확인되지 않는다.
一禮曹爲相考事節啓下敎院提調書狀據曹啓目粘連啓下是白有亦該曹據橫看磨鍊而■■■足令戶曹變通加進排知委施行事
22311_001_0019kh2_je_a_vsu_22311_001음력十一月일에 해당하는记事. 채물 가마련. …… 고사절 하교 예조 관할 귀원 제조 서상 거기 조계목 상위 제사 진배之物 구유 황간 모두 이를 따라 진배하고 사…………책물 이임진 이후 상시 어공 진배수 마련하여 백하고 있거니와 나복 만정 각각 십오 개를 삼시 과실로 사용하면 부족하므로 상계 미도착 전 십오 개씩 이미 가마련하였으니 본서 거롱 감결하였다. 이 사건을移文 합부의 동부승지 강홍중 차질 기발하여 의윤거批准하였다. 이 去有 등은 교내 연奉審 시행하였다.
십일월 일
조선 왕실의 제사供上物 관련 행정 처리 기록이다. 예조에서 귀원 제조에게 서상(書狀)을 보내 제사 진배之物의 수량을 늘리도록 요청하였고, 나복(蘿葍)과 만정(蔓菁)을 각각 십오 개에서 더 늘려 삼시(三時) 제사용으로 충분히 공급하도록 조치하였다. 동부승지 강홍중이 이를 의결하고 의了承認되었다.
[주:菜物加磨鍊]■……■考事節下敎禮曹關內貴院提調書狀據曹啓目相惟祭進排之物俱有橫看竝皆依此進排而司■■■策物以壬辰以後常時御供進排數磨鍊爲白有如乎蘿葍蔓菁各十五介用於三時果爲不足故狀啓未到前各十五介式已爲加磨鍊捧甘結于本署爲白有置以此事意移文何如同副承旨姜弘重次知啓依允敎事是去有等以敎內緣奉審施行事