한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

명릉신등록 [明陵新謄錄] - 본문 번역 묶음 001

위전분배매년이월십오일상납

한글 번역

토산 위전의 결 100결은 가격이 6천 냥이다. 먼저 받은 가격 200냥에 정비(情費) 100냥을 합쳤다. 10냥은 양관(두 관리)이 초대 재(齋) 때 물건을 사고파는 가격이다. 서원에게 임치하도록 했다. 3냥을 서원에게 차하하고, 60냥을 경서원에게 차하하며, 6냥과 6守僕에게 차하하고, 1냥을 차하하며, 20냥을 고직에게 차하했다. 후배 2명에게 10냥을 차하하고, 천호에게 1냥을 차하했으며, 2냥을 추후 더해 합산하면 12냥이 되어式次第로 차하한다. 장번 2명에게 각 2냥씩 차하하고, 산직 2명에게 1냥을 차하했다. 양관 하인에게 50냥을 차하하고, 6守僕 노차열에 2냥을 차하했으며, 부족한 곳에 사용하고 48냥을 원정(원래 정해진 금액)했다. 5,855냥. 수호군 79명에게 차하했으며, 每명 74냥 1전式이다.京서원이 모두 차하하고 남은 재문 전전이다. 火水軍에게 차하하고 추정하여 以上 145냥 5전이다. 除분下錢은 5,854냥 5전이다.

독음

토산위전결일백결가육천냥십냥양관초도재시물상가삼냥서원차하육십냥경서원차하육냥육수복차하일냥고직차하이십냥후배이명차하십냥천호차하일냥장번이각차하이냥산직이명차하일냥양관하인차하오십냥육수복노차열이냥제차우부족처사용사십팔냥원정오천팔백오십오냥수호군칠십구명차하매명칠십사냥일전식이경서원도차여재문전전화수군차하추정이상일백사십오냥오전제분하전오천팔백오십사냥오전

의미

조선 시대 토산 지역 위전(벼슬아치에게 하사한 전답) 100결(3만 평 규모)의 가격 6천 냥을 관계관과 직역별로 분배한 재무 장부이다. 서원·경서원·수복·고직·천호·장번·산직 등 관리와 수호군·화수군 등 군사에게 세부 금액을 차등 지급했으며, 총액에서 145냥 5전을 추후下定하고 남은 5,854냥 5전을 분배한 내역이다.

원문

兔山位田結一百結價六千兩[주:先受價二百■情費一百兩]十兩兩官初到齋時物床價[주:任置書員]三兩書員次下六十兩京書員次下六兩六守僕次下一兩庫直次下二十兩後陪二名次下十兩千戶次下[주:二兩追後加磨鍊合十二兩式次下]一兩長番二各次下二兩山直二名次下一兩兩官下人次下五十兩六守僕路次列[주:二兩除次于不足處而四十八兩原定]五千八百五十五兩守護軍七十九名次下[주:每名七十四兩一錢式京書員都次餘在文■■錢]五戔火水軍次下追定已上一百四十五兩五戔除分下錢五千八百五十四兩五戔

엔티티 후보

불확실한 어휘

위답분배

한글 번역

하도면 용두리의 평답 이석삼두를 낙전으로 일식경하고, 하도면 동산동의 평답 일석십사두를 낙전으로 하고, 하도면 화전리의 평답 칠석십칠두를 낙전으로 일식경우 반일경하며, 하도면 德隱里의 평답 이석구두를 낙전으로 하고, 원당면 도나洞의 평답 륙석십오두를 낙전으로 한다. 합하여 이십석십팔두를 팔십명에게 균등하게 차등 분배한다.

독음

하도면 용두리 평답 이석삼두 낙전 일식경 하도면 동산동 평답 일석십사두 낙 하도면 화전리 평답 칠석십칠두 낙전 일식경우 반일경 하도면 德隱里 평답 이석구두 낙 원당면 도나洞 평답 륙석십오두 낙 합 이십석십팔두 팔십명 균차

의미

하도면 용두리, 동산동, 화전리, 德隱里와 원당면 도나洞의 평답을 모두 합산하여 이십석십팔두(약 20석 18두 규모)로, 팔십명에게 균등하게 차등 분배한 기록이다. 位畓分排는 관비(官位)에 따라 답전(畓田)을 분배하는 제도에 관한 문서이며, 田一息耕은 한 사람이 하루에 갈 수 있는耕作 면적 단위이다.

원문

[주:下道面龍頭里坪畓二石三斗落田一息耕下道面東山洞坪畓一石十四斗落下道面花田里坪畓七石十七斗落田一息耕又半日耕下道面德隱里坪畓二石九斗落元堂面道乃洞坪畓六石十五斗落合二十石十八斗落八十名均次]

엔티티 후보

불확실한 어휘

전도태

한글 번역

전도태(밭질 관련 기록). 하도면 화전리에서 평전 일 식량으로 밭을 갈아 2두 생산하고, 윤순돌이 반일作业으로 5두 생산하며, 안학이와 합쳐 7두가 되었다. 연조태 서류에 기록을 배치하였다. 5평의 결과 6결, 71보에서 8속을 합산한다. 다만结포량 결전 3조 이상은 신묘년(1851년)에 확정하였다.

독음

전도태. 하도면 화전리 평전 일식 경태 이두 작 윤순돌 반일 경태 오두 작 안학이 합칠 두 以연조태 임치서원. 오평 결불 합육결 칠십일 보팔속. 지징가결포량 결전 삼조 이미 상심묘 일정 척결.

의미

조선 시기 하도면 화전리에서 실시한 농업 생산량调查结果书이다. 윤순돌 등 개별 노동자의 작업 능력(半日에 5두 생산)과 총합(安學이 합쳐 7두)을 기록하였으며, 수확량 결산(5평~71보 범위)을 정리한 농업 생산보고서로 보인다. 다만 결포량과 결전에 대한 내용은 1851년(辛卯年)에 별도로 확정된 사항이다.

원문

[주:下道面花田里坪田一息耕太二斗作尹順乭半日耕太五斗作安學伊合七斗以燻造太任置書員]五坪結卜合六結七十一卜八束[주:只徵加結砲糧結錢三條已上辛卯定奪]

엔티티 후보

불확실한 어휘

남해룡문사속사전일백양이삼능일원조포차…

한글 번역

남해 룡문사 소속 사찰의 돈 100냥을 능 세 개와 원 하나에 대해 포차(분배)하는 차(순서)… 명능 40냥, 익능 30냥, 경능 15냥, 순창원 15냥

독음

남해룡문사속사전일백양이삼능일원조포차, 명능사십냥 익능삼십냥 경능십오냥 순창원십오냥

의미

조선 시대 남해 군 지역 룡문사 소속 사찰 재산을 100냥으로 정하고, 능(특정 사찰 단위) 세 곳과 원(작은 마을 정착단위) 하나에 대해 차(순차 분배) 방식으로 비용을 배분한 내역이다. 명능 40냥, 익능 30냥, 경능 15냥, 순창원 15냥으로 총 100냥이 정확히 배분되었다.

원문

明陵四十兩翼陵三十兩敬陵十五兩順昌園十五兩

엔티티 후보

불확실한 어휘