kh2_je_a_vsu_22284_00022284_001_0001kh2_je_a_vsu_22284_001시일, 좌목, 봉찬 및 전위, 하교 및 상계, 능上面的 건물, 터널 건물의 집, 물건을 들기 위한 갈고리 장치, 특수 도르래, 하늘 중간 쇠바퀴, 수레 가마 평상, 붙이는 나무, 창끝 모양 나무, 침전 안의 배치, 당가, 신위를 모시는 침상, 세우는 병풍, 아래 평상, 궁실, 남쪽을 향한 평상, 수레 가마 배치, 길 조각 궁, 산릉의 웅덩이를 파고 봉표(표석을 꽂는 것)를 하는 때에 드는 물건, 옹가(갱구 등)와 터널 건물의 집을 파서 분묘를 만드는 때에 드는 물건, 능上面의 돌로 만든 의仗, 침전, 비각, 침전 앞 돌 의仗, 안향청 이하 각처소의 건물의 间架 도, [부록] 여러 척도, 의궤 편찬.
시일좌목봉찬급전위하교급상계능상각도설각구봉기별녹루천중철윤거평상첨목삭목침전내배설당가신어상삽편하평상선궁회남수평상윤거배설길위궁산릉재혈봉표시소입옹가도설각천광성분시소입능상석의침전비각침전전석의안향청이하각처소간가도[부]제척의궤편찬
조선 왕릉의 축조와 관련 의전에 사용된 물건·시설의 목록이다. 능上面的 건물·터널 건물·수레 가마·돌 의仗·침전·비각·옹가·갱구 등을 만드는 데 필요한 재료와 도구, 안향청 등 각 처소의 건물의 도면, 여러 척도(尺度)에 이르기까지 폭넓게 수록되어 있다. 이 목록은 조선 왕릉营造仪轨(산릉 주감 의궤)의 목차에 해당하며, 후일 별도로 간행된 山陵都監儀軌(산릉도감의궤)의 체계를 예시하는 성격을 갖는다.
時日座目奉膳及典衛下敎及上啓陵上閣隧道閣鉤捧機別轆轤天中鐵輪轝平床貼木槊木寢殿內排設唐家神御床揷屛下平床欑宮回南首平床輪轝排設吉帷宮山陵裁穴封標時所入甕家隧道閣穿壙成墳時所入陵上石儀寢殿碑閣寢殿前石儀安香廳以下各處所間架圖[주:附]諸尺儀軌編纂
時日
座目
奉膳及典衛
下敎及上啓
陵上閣
隧道閣
鉤捧機
別轆轤
天中鐵
輪轝平床
貼木
槊木
寢殿內排設
唐家
神御床
揷屛
下平床
欑宮
回南首平床
輪轝排設
吉帷宮
山陵裁穴封標時所入
甕家隧道閣穿壙成墳時所入
陵上石儀
寢殿
碑閣
寢殿前石儀
安香廳以下各處所間架圖
[주:附]諸尺
儀軌編纂
22284_001_0003kh2_je_a_vsu_22284_001총호원 직원 1인, 자작 민영규. 제조 3인, 남작 김종한, 민영달, 남작 김춘희. 도청 2인, 이유규, 이병찬. 낭청, 조정구, 김노진, 이해관, 이행표, 이병기. 감조선, 이봉용, 민홍식, 김순동, 이용주, 김순한, 이해종, 김익동, 김용면, 김정기, 윤명섭, 유공준, 민성기, 윤대영, 김인수, 조원명, 이학주, 심승택, 김의한, 홍승헌, 이원묵, 이재기, 홍기표, 이장화, 윤성구, 한중희, 이대신, 민재식, 이겸구, 윤녕희, 이내서. 별감동 6인, 장호진, 유응렬, 이철우, 유해종, 고영근,史学일환. 상지원 4인, 이승주, 이보상, 김광식, 김동찬. 택일원, 최병일.
총호원일원 자작민영규 제조삼원 남작김종한 민영달 남작김춘희 도청삼원 이유규 이병찬 낭청 조정구 김노진 이해관 이행표 이병기 감조선 이봉용 민홍식 김순동 이용주 김순한 이해종 김익동 김용면 김정기 윤명섭 유공준 민성기 윤대영 김인수 조원명 이학주 심승택 김의한 홍승헌 이원묵 이재기 홍기표 이장화 윤성구 한중희 이대신 민재식 이 겸구 윤녕희 이내서 별감동육원 장호진 유응렬 이철우 유해종 고영근史学일환 상지원사원 이승주 이보상 김광식 김동찬 택일원 최병일
이 문서는 대한제국 말기 총호원 소속 직원 명단이다. 총호원은 궁내부 소관으로 궁궐 수호·경호를 담당한 직제로, 자작·남작 등 귀족 가문 인물들이 제조와 도청으로 참여하고, 기타 관료와 기술관료(상지원·택일원·감조선) 등이 함께 기재되어 있다. 별감동은 별감의 직속下属으로 보이며,史学일환은 역사기록 담당자의 의미로 추정된다.
總護員一員
子爵閔泳奎
提調三員
男爵金宗漢
閔泳達
男爵金春熙
都廳二員
李禹珪
李丙瓚
郞廳
趙鼎九
金魯鎭
李海觀
洪麟杓
李秉綺
監造員
李鳳鎔
閔弘植
金舜東
李龍柱
金舜漢
李海鍾
金益東
金容冕
金正琪
尹命燮
兪公濬
閔晟基
尹台榮
金仁壽
趙源命
李鶴柱
沈昇澤
金毅漢
洪承獻
李元默
李在基
洪璣杓
李章和
尹聖求
韓重熙
李台信
閔在植
李謙九
尹寧熙
李來旭
別監董六員
張浩鎭
劉膺烈
李哲宇
劉海鍾
高永根
史一煥
相地員四員
李承周
李輔相
金光植
金東讚
擇日員
崔炳日
22284_001_0004kh2_je_a_vsu_22284_001봉선 엄준원 고영근 전위 송석은 금세현 조중수 윤동섭 조임희 조경호 민병규 한창희 심진섭 정운상 금기수 한만희 정인서 한상의
봉선 엄준원 고영근 전위 송석은 금세현 조중수 윤동섭 조임희 조경호 민병규 한창희 심진섭 정운상 금기수 한만희 정인서 한상의
봉선(奉膳)은 고려 및 조선 시대에 왕에게 음식을 차려내는 관직이다. 주방에서 왕의 식사를 준비하여 내전 등에 전달하는 일을 맡았다. 이 기사는 봉선 관직을 수행한 17명의 인물 명단이다. 인물 이름에서 性이 아닌 字나 호로만 기재된 경우도 있는 것으로 보이며, 대부분 고려 말~조선 초기의 인물들로 추정된다.
奉膳
嚴俊源
高永根
典衛
宋錫胤
金世顯
趙重壽
尹同燮
趙任熙
趙肯鎬
閔丙奎
韓昌熙
沈晉燮
鄭雲裳
金麒壽
韓萬熙
鄭寅書
韓相億
22284_001_0005kh2_je_a_vsu_22284_001본직 장관(本職 長官)이 아뢈다. 삼가 예문에 의하여 본직 직원으로 상지관(相地員)을 거느리고 장사 지낼 만한 자리를 가려 선택한 뒤, 다시 자세히 살펴 아뢉사(啓事)를 올려 일자를 정하고 묘역을 여는 등의 일을 예전에 따라 거행하면 어떠하겠사옵니까. 답하기를, 알았다.
본직 장관 계일 근의 예문 본직원 솔상지원작지지차간자 개심 계문 이정 작일 개영역등사 의려 거행 하여 화 여 답일 지도
조선 시대 관청 문서로, 장관이 풍수지리 담당관(相地員)과 함께 장사 지낼 자리를 물색·검토한 뒤, 장례 일자를 정하고 묘역을 개설하는 일을 예규에 따라 집행할 것을 아뢉사(呈報)하고, 이에 대해 상부에서 알았다고 답한 내용을 수록한 기사로 보인다. 본직 장관이 해당 관청의 장관을, 相地員이 풍수 지기를 보는 담당관을 지칭한다.
本職長官啓曰謹依禮文本職員率相地員擇地之可葬者更審啓聞以定擇日開塋域等事依例擧行何如答曰知道
22284_001_0006kh2_je_a_vsu_22284_001교지를 내리기를, 양주의 금곡이 곧 대행대왕의 수장(生前에 조성하는 묘소)을 예정한 곳이니, 산능 주감과 제조를 보내어 들어가서 살피게 하였다.
하교왈 양주 금곡 즉 대행대왕 수장예정지지야 산능주감 제조진거간심이래
국왕의 교지를 통해, 양주 금곡地方이 선대 왕의 수장(生前에 미리 조성하는 묘지)으로 예정된 곳임을 알리고, 산능 주감과 제조를 그곳에 보내어 직접 살펴보게 하였음을 전한다. 이미 시찰을 마친 후의 보고 상황까지 포함한다.
下敎曰楊州金谷>卽大行大王壽藏預定之地也山陵主監提調進去看審以來
22284_001_0007kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢀다: 양주 금곡은 즉 대행대왕의 묘소를 미리 정한 곳입니다. 산릉 주관 제조가 들어가 직접 살펴보아 왔다는 명을 내린 바 있으며, 주관 제조 민영달이 풍수관 등을 거느리고 내일 들어가겠다는 것을 삼가 아뢴 까닭에, 답변하옵기를 알았다.
총호원계왈양주금곡즉대행대왕수장예정지지야산릉주인제조진거간심 이내사명하읍주인제조민영달솔상지원등명일진거지의감계답曰지도
대행대왕(甫卽位한 왕의 장례 직전에 쓰던 시호)의 묘소를 양주 금곡에内定하는 과정이다. 산릉 주관 제조 민영달이 풍수관 등을 거느리고 해당지를 답사한 후 돌아와 보고했으며, 이어 내일 다시 확인하러 가겠다고 알려온 내용을 기록한 기사이다.
總護員啓曰楊州金谷卽大行大王壽藏預定之地也山陵主監提調進去看審以來事命下矣主監提調閔泳達率相地員等明日進去之意敢啓答曰知道
22284_001_0008kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢔하였습니다. 산릉주감과 제조 민영달이 상지관 등을 인솔하고 금곡으로 달려가 살펴본 뒤 들어왔으므로, 산陵 논의 사항을 별도로 서류에 적어 올리는 바입니다. 답하기를, 알았다고 하였습니다.
총호원 계일 산릉주감 제조 민영달 율 상지원등 체계 금곡 간심 후 입래 이 산론 별단 서입지의 감계 답일 지도
왕의 능터를 관리하는 총호원이 산릉주감 민영달과 상지관 등을 이끌고 금곡这个地方으로 내려가 산세를 살펴본 후 돌아와, 능陵 관련 논의를 별도의 문서로 작성하여 아뢔하였고, 왕이 이를 알겠다고 답한 기록이다. 능터 선정과 관리에 관한 실무 보고와 왕의 재가 절차가 담긴 관료적 의사소통 문장이다.
總護員啓曰山陵主監提調閔泳達率相地員等馳詣金谷看審後入來而山論別單書入之意敢啓答曰知道
22284_001_0009kh2_je_a_vsu_22284_001임금이 명을 내려 산릉을 다시 살핀 후에도 그대로 봉표[표지]를 하라고 하였다
하교왈 산릉 재삼후 영위봉표
임금이 왕릉 부지를 재삼한 결과 기존 결정대로 봉색(표지)을 유지하라는 내용을 하교한 기록이다. 왕릉 조성 과정에서再看審(재살핌)을 거친 후에도原案을 변경하지 않고 그대로 진행함을 나타낸다.
下敎曰山陵再看審後仍爲封標
22284_001_0010kh2_je_a_vsu_22284_001본직 장관이 아뢘 것을: 능역을 다시 검토한 뒤 그에 따라 봉표하고, 천리(능침)도 봉표하라는 명이 내려 이제 두 봉표를 동시에 거행하라는 지시이다. 봉표의 좋은 날씨와 시각을 전사보 최병일이 선정하게 하였으니, 금년 1월 27일 정오 12시로 길하다고 한다. 이 날짜와 시각으로 거행하면 어떠하겠습니까? 답하기를: 알았다.
본직 장관 촬영왈: 산릉 재삼심 후 인위 봉표, 천령 봉표 동위 거행사 명하의의 봉표 길일시 영 전사보 최병일 추칙칙하면 금 일월 이십칠일 정오 십이시 위길 운, 이시 일시 거행 하야何如? 답왈: 도지.
조선 시대 능역(山陵)을 재검토한 후 봉표(封標)하며 천리(天寶)도 함께 봉표하라는 왕의 명이 내려졌고, 관료가 전사보 최병일에게 길한 날짜를 선정하게 하여 1월 27일 정오 12시가 좋다는 점을 아뢴 뒤, 이를 그대로 시행할 것인지를 묻자 왕이 알겠다고 답한 왕실 능묘 관련 공식 행정 기사로 보인다.
本職長官啓曰山陵再看審後仍爲封標遷陵封標同爲擧行事命下矣封標吉日時令典祀補崔炳日推擇則今一月二十七日正午十二時爲吉云以此日時擧行何如答曰知道
22284_001_0011kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢰기를, 산릉을 다시 살펴본 뒤 그대로 봉인하고, 선릉 봉인도 함께 거행하라는 명이 내려졌으므로, 이 자가 산릉 주관 감독과 조정인 김종한·김춘희를 거느리고 풍수 관원 등을 이끌고 내일 출발하겠다는 사실을 삼가 아칩니다. 답하기를, 알았다.
총호원계왈 산릉 재再看審後仍然封標 선릉 봉표 동위거행시 명하의 본원과 산릉주감제조 김종한 김춘희 솔상지역등 명일진거지의 감계 답왈지도
조선 왕릉 이장과 관련된 왕의 명을 전달하는 관보 기사의 일부다. 산릉을 재점검한 뒤 기존 봉인을 유지하고, 추가로 선릉의 봉인도 함께 거행한다는 왕의 지시가 있었음을 전한다. 총호원이 김종한, 김춘희 등 관련 관리들과 풍수 관원들을 이끌고 내일 산릉에 출정한다는 내용을 다루고 있다.
總護員啓曰山陵再看審後仍爲封標遷陵封標同爲擧行事命下矣本員與山陵主監提調金宗漢‧金春熙率相地員等明日進去之意敢啓答曰知道
22284_001_0012kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢰기를, 본관은 산릉주감과 제조 및 상지원 등을 거느리고 오늘 양주 금곡에 진서하여 충분히 협의한 뒤, 당일 정오 십이시에 을좌(乙坐) 신향(辛向)으로 정혈을 결정하고 예에 따라 봉표한 후, 여던 길로 돌아갈 예정임이니 이같이 아뢰옵니다 하였으니, 답하기를 알았다 하였다.
총호원 계일 본원과 산릉주감 제조 솔 상지원 등 금일 진예 양주 금곡에서 난가 상각 후 당일 정오 십이시에 을좌 신향으로 정혈을裁定하여 의례에 따라 봉표하고 여전히 복로의 지 감계 답일지도 알다
조선 왕실의 능묘(山陵) 공사에서 총호원이 산릉주감, 제조, 상지원과 함께 양주 금곡으로 나가 풍수 지형을 협의한 뒤, 정오에 정혈穴位을 결정하고 예법에 따라 봉표 처리한 후 복귀한다는 내용을 보고한 뒤 왕이 이를 승인한 기록이다.
總護員啓曰本員與山陵主監提調率相地員等今日進詣楊州金谷爛加商確後當日正午十二時以乙坐辛向裁定正穴依例封標仍爲復路之意敢啓答曰知道
22284_001_0013kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢉건대, 능陵을 옮기는 공사의 첫 작업을 풀을 베고 흙을 뜨는 것[斬草破土]을 이번 달 서른날에 거행할 예정이니, 이 자와 산릉주감, 제조 이하 관리들이 내일 떠나는 계획을 삼가 고합니다. 답하며 알았다고 하였다.
총호원 계왈 산릉 천릉 시의 절초파토 재어 금월 삼십일 이에 본원 여산릉주감 제조 이하 명일 출거지의 감계 답왈지도
조선 왕실 능陵(山陵) 개수·이전 공사의 시작일[始役]과 풀 베기·땅 파기 의식[斬草破土]을 이번 달 30일로 정하고, 공사 담당官员(총호원·산릉주감·제조 등)가 내일 현장에 출발한다는 내용을 아뢉는 장면이다.
總護員啓曰山陵遷陵始役斬草破土在於今月三十日矣本員與山陵主監提調以下明日出去之意敢啓答曰知道
22284_001_0014kh2_je_a_vsu_22284_001종호원이 아뢑니다. 이번 달 6일에 산릉 천릉 공사의 옹가 제작을 시작하므로, 다음 날인 내일 출발한다는 뜻임을 감히 아립니다. 답으로 알았다.
총호원계왈금월육일산릉천릉작옹가시역차명일진거지의감계답왈지도
조선 왕의 능터를 이전하는 천릉 공사 준비를 위해 종호원이 사전 점검을 위해 내일 출발한다는 보고와 그에 대한 답을 기록한 문서이다.
總護員啓曰今月六日山陵遷陵作甕家始役次明日進去之意敢啓答曰知道
22284_001_0015kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢰기를, 오늘 오전 6시에 기와를 올리는 공사를 시작하였고, 지금 돌아오는 길에 있다고 삼가 아뢰오니, 답하기를 ‘알았다’고 하셨다.
총호원 게왈 오늘 사전육시 옹가시의，今방복로지의 감계 답왈지도
조선시대 총호원(하급 관리)이 오늘 오전 6시에 기와를 올리는 건축 공사를 시작하였고, 현재 복귀하는 길이라고 보고하였다. 임금은 이를 수긍하였다. 건축 현장의 공사 시작 일시와 담당자의 행적을 기록한 간단한 보고 기사이다.
摠護員啓曰今日午前六時甕家始役今方復路之意敢啓答曰知道
22284_001_0016kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢴다. 오늘 오전 8시에 옹가(甕家)의 덮개를 완전히 덮은 뒤, 경유(庚酉)와 신술(辛戌)에 건(乾)의 오방 난간 돌기와 기와, 골전석의 철거와 배치를 마친之意를 삼가 아옵니다. 답하기를, 알았다.
총호원계왈금일상오팔시옹가필개복후경유신술건오방난간석와골전석철파이감계답왈지도
조선시대의 건축 또는 도자기 가마(甕家) 관련 의전 보고이다. 총호원이 오늘 오전 8시에 옹가의 덮개를 완전히 덮은 후, 특정 방향(건방,西北)의 난간·돌기·기와 등의 철거와 재배치를 완료했음을 왕에게 보고한 기사이다. 王이 ‘알았다’고 답한 것은 이에 대한 재가이다.
摠護員啓曰今日上午八時甕家畢蓋覆後庚酉辛戌乾五方欄干石瓦骨磚石撤排之意敢啓答曰知道
22284_001_0017kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢴다. 오늘 오후 1시경에 난간 돌과 기와·뼈·벽돌을 치운 뒤 병풍 돌 치우는 일을 시작한다는 것을 여쭙습니다. 답으로 ‘알겠습니다’ 하였다.
총호원계왈 금일 오후 일시 난간석 와골전석 척배 후 병풍석 척배 시역지의 감계 답왈지도
조선 시대 건축 현장의 작업 진행 보고이다. 오후 1시경에 난간·기와·벽돌 등을 먼저 제거하고, 이어서 병풍 돌을 치우는 공사를 시작한다는 내용을 총호원이 관서에 보고한 기사이다. ‘알겠습니다’라는 답변이 붙어 수령 확인이 완료되었음을 보여준다.
摠護員啓曰今日午後一時欄干石瓦骨磚石撤排後屛風石撤排始役之意敢啓答曰知道
22284_001_0018kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 보고하기를, 오늘 오후 네 시에 병풍석을 철거한 뒤 터널각의 공사를 시작한다는 것을 아립니다, 답하기를 알았다고 한다.
총호원 계왈 금일 오후 사시 병풍석 제배후 터널각 시역지의 감계 답왈 지도
조선 시대 工程 현장에서 총호원(建筑工程 총책임자)이 오후 네 시에 병풍석을 철거한 후 터널각의 공사를 시작한다는 사항을 아뢴 것으로, 이에 대해 알았다는 回嗱(回語)가 기록된 施工 보고 문서이다.
摠護員啓曰今日午後四時屛風石撤排後隧道閣始役之意敢啓答曰知道
22284_001_0019kh2_je_a_vsu_22284_001종호원이 보고하기를, 오늘 정오 12시에 수도각 공사가 모두 완성되었음을 삼가 아릅니다 하니, 답하기를 알았다고 하였다.
종호원 계曰 금일 정오 열두 시 수도각 공사가 모두 끝났음을 감계 답曰 지도
조선 시대 공사의 진행 상황을 전하는 관보 성격의 기사로, 종호원이 오늘 정오에 수도각 터널 공사가 완료되었음을 보고하고, 이에 대해 지도(知到, 알았다고 회신)라고 답한 내용을 담고 있다. 공사 완료 보고와 그것에 대한 승인 회신의 일상적 행정 문서이다.
摠護員啓曰今日正午十二時隧道閣畢役之意敢啓答曰知道
22284_001_0020kh2_je_a_vsu_22284_001종호원이 아뢰다. 산릉 천릉의 금정(金井) 파는 것이 금월 10일에 있다. 전례에 따라 내일 출발하여 내려가겠다는 것을 감히 아립니다. 답하기를 알았다.
종호원 계曰 산릉 천릉 개금정 재어금지일의 의례 내일 진거지의 감계 답曰지도
조선 왕실의 능陵 이전 공사에 관한 실록 기사로, 종호원(총호원)이 능의 금정(金井, 풍수 지穴) 파는 일정이 금년 2월 10일이라고 아뢴다. 전례에 따라 해당官员들이 내일 출발한다는 내용을 왕이 윤허한 기록이다.
摠護員啓曰山陵遷陵開金井在於今十日矣依例明日進去之意敢啓答曰知道
22284_001_0021kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢴다. ‘당일 오전 10시에 금정을 개쇄하고 그에 이어壙을 뚫는 공사를 개시할 예정임’을 감히 계문한다. 답하기를 ‘알았다’고 하였다.
총호원 계왈：当일 오전십시 금정 개한 후 따라 와穿壙 시역지의 감 계 답왈지도
조선 시대 총호원(궁궐 시설 감독 관원)이 당일 오전 10시에 금정(金井)을 개쇄한 후壙을穿鑿하는 공사를 착수하겠다는 내용을启聞한记事이다. 최종下令인’知道’는 승인 응답을 나타낸다.
摠護員啓曰當日午前十時開金井後仍爲穿壙始役之意敢啓答曰知道
22284_001_0022kh2_je_a_vsu_22284_001종호원이 아뢴다. 묘지를 파는 작업을 이미 시작하였다고 방금 전 달려가 알렸습니다. 떠오른 흙이 두 치쯤 되는데, 흙빛이 바른 누른색으로 윤기가 있어 참으로 으뜸길한 일이옵니다. 중심부의 흙을 주머니에 담아 봉인 감독한다는 뜻을 갖추어 아옵니다. 전답하길, 알았다.
종호원계왈천광시의지유재이치계이자부토양척허즉토색정황명윤윤위상길의이중심토입대감봉지의감계답일도지
조선 시대 장례 관계 직인(종호원)이 묘지 공사 개시를 보고하면서, 파낸 흙의 색이 황색으로 윤기 있어 길지로 판단하고, 중심 토양 표본을 주머니에 담아 봉인 감독한다고 알린 내용이다. 상급자는 이를 알고 있다고 회답한 것이다.
摠護員啓曰穿壙始役之由纔已馳啓而去浮土至兩尺許則土色正黃明潤允爲上吉矣以中心土入帒監封之意敢啓答曰知道
22284_001_0023kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢰기를,墓穴을 파서 네 자(약 1.2미터) 정도 이르면 흙의 성질과 색이 모두 일률하고 바른 누런색으로서 부드럽고 섬세하며 순수하게 길조(吉兆)하여 처음과 같았습니다. 시신을 궤(棺)에 넣고 봉인하여 상소에 올려보내는 것을 감히 아뢰옵니다. 전하께서 답하시기를 알았다 하셨습니다.
총호원계왈천광지사척허즉토성색품일양정황세유의순길여초의입성궤자감봉상송지의감계답왈지도
이 기록은 同日(二月十日)에 작성된 것으로, 시체防腐와 매장 준비 과정에서 총호원이壙(묘穴)의 흙 상태를 보고하는 내용이다.壙을 네 자 깊이 파니 흙의 색이 올황색이고 질감이 부드러우며 길조라고 판단하였다. 이어서 시신을 궤에 넣고 봉인하여 궁궐에 상고한 사실을 전한다. 궤는 관(棺) 계열의 장삼용 기구를 지칭하는 것으로 본다.
摠護員啓曰穿壙至四尺許則土性色品一樣正黃細膩純吉如初矣入盛樻子監封上送之意敢啓答曰知道
22284_001_0024kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢴다. 당일 오후 2시경 묘壙을 파서 5尺 깊이에 이르렀을 때, 흙의 색깔이 위아래와 사방이 모두 치밀하고 단단하며 윤기가 있고, 황백색의 문양을 이루고 있으니, 이는 모두 길한 조짐이다. 흙을 자루에 담아 관리자가 봉인하여 바쳐 보내는다는 사실을 감히 아른다. 답하기를, 알았다.
총호원 계왈 당일 오후 이시 천광 至 오척 즉 토색 상하 사방 세밀하고 단단하며 윤기 있으며 황백색 문양을 이루니 이는 모두 길하다 흙을 자루에 담아 감봉 상송의之意 감히 계하다 답왈 지도
조선시대 능침 공사 현장에서 총호원이 보고한 내용이다. 묘壙을 5尺 깊이까지 팼을 때 흙의 색과 질감이 매우 양호하여 길흉을 점치는데, 황백색 문양이 나타나고 사방이 치밀하고 윤기가 있다는 것은 모두 길한 징조로 판단되었다. 이를 확인하기 위해 흙 샘플을 봉인하여 상급자에게 보냈다.
摠護員啓曰當日午後二時穿壙至五尺則土色上下四傍細膩堅潤黃白成紋一是純吉矣土色入帒監封上送之意敢啓答曰知道
22284_001_0025kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢴다. ‘당일 오후 세 시에 정확히 묘혈을 깊이 여섯 자까지 파서 끝내고, 그대로 연정(煉亭) 공사를 시작하게 되었음’을 삼가 아릅니다. 답하다: 알았다.
총호원 계일 당일 오후 삼시 정 묘혈 심 륙척 필천 후 은위 연정시의의 개啟 답일지도
조선시대 능묘(陵墓) 또는 관련 건축공사의 진행 상황을 보고하는 기록이다. 총호원이 당일 오후 세 시에 묘혈(壙穴) 파는 작업을 여섯 자 깊이로 완료하고, 이어서 연정(煉正)이라는 시설의 공사를 시작했다고 소상히 아뢴 내용이다. 상부에서 ‘알았다’는 답을 보낸 간결한 왕의 지시문서.
摠護員啓曰當日午後三時正壙穴深六尺畢穿後仍爲鍊正始役之意敢啓答曰知道
22284_001_0026kh2_je_a_vsu_22284_001종호원이 아룁니다. 능陵 안쪽의 연정(수로 다듬기) 사유를 어제 이미 말을 달려 보고하였습니다. 연정을 마친 뒤 지휘는 예전에 정한 바에 따라 삼寸 나무로 다져 넣기로 하였던 내용을 사연으로 삼아 아룁니다. 임금이 답하시기를, 알았다
종호원 고하기를, 광내 연정의缘由 어제 이미 말을 달려 고하였고, 연정을 마친 후 지휘는 예에 따라 삼寸 나무로 다지기를 의거，敢하여 고하노이다. 답하기를, 알아보다
조선 왕릉 능호 관련 실록 기사다. 능陵 안쪽의 수로 다듬기 공사(연정)를 어제 이미 보고한 데 이어, 공사 완료 후 능陵 안팎의 흙을 삼寸 크기의 나무로捣(다져 쌓)는 일을 예의에 따라 시행하겠다는 내용을 종호원이 재차 보고하고, 임금이 알았다고 답한 내용이다. 능陵 공사의 진행 상황 보고와 그에 대한 임금의 확인·지시로 보는 실록 기사의 전형적 형식이다.
摠護員啓曰壙內鍊正之由昨已馳啓而畢鍊正後地灰依例準三寸杵築之意敢啓答曰知道
22284_001_0027kh2_je_a_vsu_22284_001총호원(摠護員)이 계문(啓)하기를, 당일 오후 다섯 시에 영외(陵所)에 이송된 사별(梓宮)을 터널의 고실(隧道閣)에 봉안하였다고 고한다. 이에 윤허(允?)의 답으로 ‘알겠다’고 하였다.
총호원계왈당일오후오시외자유궁도릉소봉안우수도각의之意감계답왈지도
임금 또는 왕비의 관(棺)을 영전에 이송하여 고실(隧道閣)에 봉안하는 과정을 보고한 기사이다. 주로 왕의 장례 절차 중 하나인 사별의 영安置 과정을 기록한 것이다.
摠護員啓曰當日午后五時外梓宮到陵所奉安于隧道閣之意敢啓答曰知道
22284_001_0028kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢰기를 ‘오늘 오전 여섯 시에 관을 풀어 천을 걷어내고 광에 안치하며 위아래를 자세히 살펴보니 안팎의 옻칠 색이 조금도 흠결이 없었으므로 그대로 광에 내려 넣기로 하였습니다’ 하니, 답하기를 ‘알았노라’ 하였다.
총호원계왈 당일 오전 육시 외 자궁 해결과 진안광 상 상세 봉심 즉 내외 칠색 소무 결처 인위 하광지의 의감기 답왈 지도
동월(2월) 12일 총호원이 오전 6시에 왕의 관을 풀어 천을 걷어내고 매장洞口에 안치한 후 관의 옻칠 상태를 정밀 검분하여 이상이 없음을 확인한 뒤 하광(광에 관을 내림)을 시행하고 이를 갖추어 아뢋다는 내용이다. 답은 ‘알았노라(知道)’로 수령 확인.
摠護員啓曰當日午前六時外梓宮解結裹進安壙上詳細奉審則內外漆色少無欠處仍爲下壙之意敢啓答曰知道
22284_001_0029kh2_je_a_vsu_22284_001종호원이 아뢰다. 외관(外梓宮)을 묘지에 내려놓게 된 경위를 이미 급히 보고한 바와 같이, 가로 대패널을 설치한 뒤 삼면의 벽돌과회를 쌓는다는 것을 삼가 보고하니, 답하기를 알았다 하였다.
종호원계왈 외자궁하광지유 소식기필어 횡태판배설후 영적삼면방회지의 감계답왈 지도
조선시대 능묘의 장례 공사에서 외관 하묘와 횡대板 설치, 그리고 삼면 방회 축조를 마쳤음을 종호원이 아뢰고, 임금이 이를 확인하였다는 내용의 기사이다. 종호원은 능묘 공사의 현장 감독을 맡던 관리이고, 외자궁은 능의 묘실에 안치할 관外面的棺이다.
摠護員啓曰外梓宮下壙之由纔已馳啓而橫臺板排設後仍築三面傍灰之意敢啓答曰知道
22284_001_0030kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 보고하길, 묘실 내부 삼면의 석회 다짐 공사에 관한 사항을 이미 보고한 바와 같이, 당일 오후 5시에 횡대판 상부 금정 공사를 완료하였으니 그 사실을 갖추어 아옵나이다. 전하께서는 알았다고 답하시었다.
총호원이 아뢰오니 묘실 중 삼면의 방호를 하고 저축하는 이유를 방금 이미 갖추어 갖추어 올린 바와 같이 당일 오후 다섯 시에 횡대판 상면의 한계 금정을 마저 다졌으니 하늘빛 회색의 뜻임을 삼아 아뢰오니 답하기를 알았노라
조선 왕실 납골묘 공사에 관한 기록이다. 총호원이 묘실 삼면의 석회 다짐 공사가 이미 보고된 바 있으며, 당일 오후 5시에 횡대판 상부의 금정(납골묘의 핵심 축的建设部位) 공사를 완료하였음을 왕에게 보고하였다. 왕은 이를 알고 받았다는 뜻으로 답한 일상 업무 보고문서이다.
摠護員啓曰壙中三面傍灰杵築之由纔已馳啓而當日午后五時橫臺板上面限金井畢築天灰之意敢啓答曰知道
22284_001_0032kh2_je_a_vsu_22284_001종호원이 아뢴다. ‘복괨(솥뚜껑) 형태의 시역(시작 작업)에 대해서는 어제 이미 달려가 알린 바인데, 이제 이미 완성되었습니다. 전면의 편결(짚은 줄로 엮어 답는 것)과 입배(벽돌을 끼워 넣는 것)를 시행하고, 후반부의 반월(月形) 분묘의 흙 쌓기를 시작하며, 퇴곽과 금정(金井, 묘실의 배수구) 기계의 배치를 설치한 뜻이며, 감히 계달합니다.’ 답하기를 ‘알았다’고 하였다.
종호원계왈 복괨형시역지유 졸이지지명여 금 기 기료변 전면 편결 입배 후반 월분 적토 시역 퇴광 경제 배치설지의 감계 답曰지도
조선 시대 왕릉 공사의 진행 상황을 보고하는记事이다. 종호원(陵墓 감독 관원)이 능침(陵寢) 공사의 完成을 왕에게 보고한 내용으로, 복괨형 시역(솥뚜껑 모양의 구조물 축조)을 완료하고, 전면 벽체 편결과 벽돌 입배 시공, 후반부 반월형 분분의 흙 쌓기, 묘실 배수구(金井) 기계 배치까지 모든 공정이 끝났음을 알리고, 임금이 ‘알았다’고 답한 내용을 수록하고 있다.
摠護員啓曰覆釜形始役之由昨已馳啓而今旣了畢前面編結入排後半月墳築土始役退壙金井機排設之意敢啓答曰知道
22284_001_0033kh2_je_a_vsu_22284_001종호원이 아뢰기를, 반개월 만에 묘의 공사를 시작하였다는 사연을先前달려가 보고하였는데, 이제 이미 완공하고 단청한後에도 여전히莎(돌려서 덮은 풀)를 씌웠다기에 감히 보고하니, 답으로 알겠다고 하였다.
종호원 계왈 반월묘시의지유 전이미치계而来。金이완축련정 후 연위피사지의 감 계 답왈지도
조선 왕조의 능묘修建 공사와 관련된 실무 보고이다. 종호원이 반개월 만에 묘의 공사를 완료하고, 석실 위에 흙과 풀을 덮는莎공까지 마쳤다고 왕에게 알려올린 내용이다. 왕이簡單하게 알겠다고 답한日常國政報告의 일환이다.
摠護員啓曰半月墳始役之由前已馳啓而今旣完築鍊正後仍爲被莎之意敢啓答曰知道
22284_001_0034kh2_je_a_vsu_22284_001종호원이 아뢀다. 물러나는 묘분(退壙)과 금정기(金井)를 배치한缘由는先前 이미 달려가 갖추어 보고한 바 있고, 묘혈을 판 뒤 단장 후 마침내 공사를 시작한다는 뜻을 감히 갖추어 고합니다. 답으로 알아듣는다 하셨다.
종호원계왈 퇴壙금정기배설지유 전이지계而死穿壙후 연정시역지의감계 답왈지도
조선 왕실 장례의묘(墓) 시설 공사에서, 종묘의 장례를 총괄하는 종호원이 묘분의 위치 설정과 묘혈을 파는 공정, 그리고 단장 후 본격적인 공사의 착수를 왕에게 보고한 내용이다. 왕은 이를 수긍하였다.
摠護員啓曰退壙金井機排設之由前已馳啓而穿壙後鍊正始役之意敢啓答曰知道
22284_001_0035kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢉기를, 묘실 축소를 바른다는 사유를 어제 이미 전문으로 보고하였으며, 연정을 완성한 후에는 그대로 지회를 쌓을 뜻을 여쭙다. 답하기를, 알았다 하였다.
총호원계일 퇴광연정지유 작이미치계 완료연정 후 여전히축지회지의 감계 답알도알
조선 왕조의 능묘(陵墓) 공사에서 묘실(壙)을 축소하는 연정(鍊正) 공사가 완료되어 그后续 공정인 지회(地灰) 축조를 시행할 것이라는 내용을 보고한 것. 총호원(摠護員)이工程施工 완료와 다음 단계 착수를 갖추어 아뢉고, 이에 답을 받은 기록이다.
摠護員啓曰退壙鍊正之由昨已馳啓而畢鍊正後仍築地灰之意敢啓答曰知道
22284_001_0036kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢰다. 퇴광 연정(정리 보수) 후 토광과 지회(성냥 흙) 제거之事는 이미先前에馳報하였으나, 그날 오전 십 시에 임시 하윤반을 열어 상세히 살펴보니 외 상여 안에 손상이 없었고,正式的 하윤반을 바르게 진행하여寸側에 맞는지審量한 바 부합됨을 확인한後 그대로 퇴출하여 추가칠 작업을 착수하였다. 임시 하윤반을 다시 넣고, 예에 따라 종이장막을懸해遮立하고 걸이를設置하며轆轤를 설치한다는意向을以上禀告하니, 답하기를 알겠다고 하였다.
총호원계왈 퇴광연정후杵築지회지유 전이지역而起 당일 오전 십시 개착 가하욱반상 세세 봉심 척 외 자궁 내 무껵 봉진 정하욱반 심량 부합 후 인위 퇴출가칠시의 가하욱반환위 입배 의려 현지장차遮挡 수립흡 봉기 설라루의지의 감계 답왈也知道
조선 왕실의葬禮 관련 기록이다. 총호원이 영전에 보고하듯, 퇴광 연정 후 확인 작업이 진행되었고 오전 십 시에 임시 하윤반을 열어外梓宮과 内梓宮을 검사하였다. 이상이 없음이 확인되자 본 하윤반을 정위시키고 곧바로 추가칠 공사를 시작하였다. 동시에 종이장막 가림막을 세우고轆轤(권감장치)를 설치하여 본격적인 매장 준비를 완료한다는 내용이다. 이는 죽은 왕의관을 수리·보존하는 과정의 공식 보고 문서로, 경기礼仪 문서로 추정된다.
摠護員啓曰退壙鍊正後杵築地灰之由前已馳啓而當日午前十時開坼假下隅板詳細奉審則外梓宮內無欠奉進正下隅板審量符合後仍爲退出加漆始役假下隅板還爲入排依例懸紙帳遮設立鉤捧機設轆轤之意敢啓答曰知道
22284_001_0037kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢰다. 외자궁의 정하우판에漆을再加 칠하는 작업을 시작하는 사유에 대해 어제 이미 긴급 보고를 올렸었는데, 당일에 예정대로5도漆칠 작업을 완성하였음을 말씀드립니다. 답하다. 알았다.
총호원계왈 외자궁 정하우판 가칠 시역지유 석이미질계而来当日준오도업계지의 감계 답왈지도
조선 시대 총호원(장례 업무 관리 관료)이 임금에게 상주한 보고문이다. 능에 안치된 관(外梓宮)의 정하우판 부분에漆을再加 칠하는 작업이 어제 보고한 것처럼 시작되었고, 당일에予定대로 다섯 번째 칠漆 작업(五度)을 완료하였다고 보고하였다. 임금은 이에 대해 ‘알았다(知道)’라고 답했다. 장례 준비 과정에서의漆칠 공정의 진행 상황 보고와 그 허락을 받은 기록이다.
摠護員啓曰外梓宮正下隅板加漆始役之由昨已馳啓而當日準五度畢役之意敢啓答曰知道
22284_001_0038kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢰기를, 정광(묘실) 전면에 격리한 회재(石灰)를 괴로 다지기를 열두 차에 걸쳐 횡대판과 균일하게 고르게 다지면서, 묘실 안의 각양 돌함을 배치하고 공사를 시작하는 일을 삼가 아립니다. 답하며 이르시기를, 알았다.
총호원계왈 정광전면 격회연위주기 십이차 여횡태반 균제이퇴 광내각양석함 배설 시의 감해 답왈지도
조선 시대 능묘修建 공사에서 총호원이 묘실 전면의 다짐 작업을 열두 차에 걸쳐 횡대판과 균일하게 완성하고, 묘실 내 돌함을 배치하여 공사를正式开始한 것을 보고한 기록. 능묘 직공의 공정 진행 상황 보고.
摠護員啓曰正壙前面隔灰連爲杵築十二次與橫臺板均齊而退壙內各樣石函排設始役之意敢啓答曰知道
22284_001_0039kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢰기를,安置관 내의 돌함 배치 설치를 시작한다는 사연을 어제 이미 달려가 보고하였고, 배치 설치가 완료된 후에는 금정(金井)의 증축과 천회·후크·권취기·轆轤를 모두 제거한다는 것을 여쭙겠습니다. 답하기를, 알았다.
총호원계일퇴광내석함배설시의지유작이미지기어이필배설후한금정가축천회구봉기녹로병위撤去의감계답일지도
임금의 장례를 총괄하는 총호원이安置관 내 돌함 배치 공사의 시작을 보고하고, 공사 완료 후 금정(金井)을 증축한 뒤 천회·구봉기·轆轤 등 施工用 공구를 모두 철거할 것이라는 내용을 알린 것이다. 어제 보고한 사항에 대한 확인答复이 붙어 있다.
摠護員啓曰退壙內石函排設始役之由昨已馳啓而畢排設後限金井加築天灰鉤捧機‧轆轤竝爲撤去之意敢啓答曰知道
22284_001_0040kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢰기를, 침전의 배치 물품은 반우祭 이후 의례에 따라 소각하며,梓宮을 감싼 물품은 혼전에 주관하여 차례로 소각하고, 옹가 안에 배치된 물건은 석회 다듬음 공사가 끝난 후에 차례로 소각할 예정이니, 소각 물건의 별단서를 갖추어 드린다고 아뢰니, 윤허하였다.
총호원계왈 침전 배치 제구 반우후 의례 소화이 자상 결과 제구 혼전 주관 차지 소화 옹가 내 배치 물건 축회 졸역 후 당위 인차 소화而成 이른다 하니 답은 안다
조선 왕실 장례 후 반우祭 시기인 3월 6일에 총호원이 올린 보고. 반우祭 이후 침전·欑宮·梓宮의 물품과 옹가 내 물품을 석회 다듬음 공정 완료 후 순차적으로 소각한다는 내용의 보고와 그 소각 물품 목록이다. 침전·欑宮·梓宮의 직물·민물·관물 등 제구 목록이 상세히 기재되어 있다.
摠護員啓曰寢殿排設諸具返虞後依例燒火而梓宮結裹諸具魂殿主監次知燒火甕家內所排物件築灰畢役後當爲鱗次燒火而燒火物件別單書入之意敢啓答曰知道
寢殿所排
白紬甲素幄一件[주:欑宮上蓋覆]
白紬甲素帳四件[주:落纓東道里具欑宮外四面揮帳]
白紬甲仰帳三件
白紬甲壁帳七件
靑三升仰帳一件[주:藍鼎紬東道里具]
黃綃帳三件[주:前面三門帳]
白紋席地衣二件[주:殿內所排]
白紋席地衣一件[주:拜位廳所排]
白紋席地衣三件[주:月臺所排]
白紋席地衣四件[주:四面簷階所排踏掌席具]
玉燈乼紅鄕絲索一艮衣
欑宮所排
白紬一間巨里門帳二件[주:欑宮前左右邊空間帖]
油芚一浮
回南首上下平床二坐
彩花席地衣二件[주:下層平床上下排]
別紋席一浮[주:上層平床上排]
黃紬褥一件
龍紋席一件
紅綿布帶二艮衣
彩花席裹心木二箇[주:纓子具]
四面障子及柱椽中引防等木物[주:蓋覆竹簟具]
散輪木十六箇
梓宮所裹
大紅貢緞初棺衣一件
藍貢緞再棺衣一件
大紅貢緞大棺衣一件
紫的吐紬襦衾一件
油芚上下各一件
紅氈上下各一件
紙環五十六箇
白布二甲小絞索一件
白布三甲大絞索一件
輪臺板一坐[주:上下褥席大圓環具]
紫的紬褥一件
白綿布帶三件[주:添布帶六具]
紅綿布帶一件
素錦褚一件[주:綿紬手巾六件具]
白方紬覆巾一件
凳二坐
行路銘旌[주:趺具]
函一部
紅紬袱二件
素扇二[주:趺筒乼雨備具]
素蓋二[주:趺筒乼雨備具]
甕家內所排
下排白紋席地衣一浮
上排別紋席地衣一浮
白木揮帳
前面所排進獻油芚一番
金井機一部
大隔板一立
散輪木十二箇
小防木六箇
小防木心白紋席六張[주:纓子具]
白苧布裹熟麻大束乼二艮衣
來往板二立
三物函一部
提燈八坐
紙帳一浮
白綿紬十尺
層橋一部
別轆轤布乼四艮衣
掩壙窓兩隻
正壙左右北遮油芚一番
啞函一部
外梓宮三面所排六油芚一番
橫臺上所排六油芚一番
金井左右所排白紋席地衣一浮
前面所排白紋席地衣一浮
後面所排白紋席地衣一浮
覆壙白木甲帳一浮
六油芚一番
22284_001_0041kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢴 말씀에 이르기를, ‘앞면 편결과 금정기를 제거한 뒤, 퇴곽에 복부형 공사를 시작하였으며, 지석을 안배한 뒤, 혼유 후 하전석을 배설한 말씀을 감히 아옵니다’ 하였으니, 답하여 알았다 하셨다.
총호원계왈，前面編結及金井機撤去後，退壙覆釜形始役，而誌石安排後，魂遊下磚石排設之意，敢啓答曰知道
조선 시대 왕실 또는 동궁의 장례 절차 중 묘역 축조 공정 보고이다. 전면 흙 다짐과 금정기 제거 후, 퇴곽에 복부형(냄비 뒤집은 형상) 공사를 개시하고, 지석을 설치한 후, 혼유 의식 후 하전석을 깐 내용을 총호원이 공식적으로 보고한 기록이다.
摠護員啓曰前面編結及金井機撤去後退壙覆釜形始役而誌石安排後魂遊下磚石排設之意敢啓答曰知道
22284_001_0042kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢰기를, ‘퇴광의 복부형 공사의 시작 사유를 어제 이미 말하여 보고하였으나, 당일 오후 2시에 축조를 완료하고, 다음 반달(月)에는 묘분을 축축하는 흙막이 공사를 시작한다는 것을 삼가 보고합니다.’ 답하기를, ‘알았다.’ 하였다.
총호원계왈 퇴광복부형시역지유 작기치계이 당일오후이시필축 후반월전촉토시역지의 감계 답왈지도
조선 시대 능묘 공사의 진행 상황을 보고하는 기사이다. 총호원이 퇴광(퇴임 묘실)의 복부형 축조 공사가 완료되었음을 보고하며, 이어서 다음 반개월(月)에는 묘분을 축축하는 흙막이 공사를 시작할 예정임을 통보하였다. 이에 대비(大妃)가 ‘알았다’고 답변한 내용을 담고 있다. 능역 축조의 구체적 공정 관리와 보고 체계가 반영된 기록이다.
摠護員啓曰退壙覆釜形始役之由昨已馳啓而當日午后二時畢築後半月墳築土始役之意敢啓答曰知道
22284_001_0043kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢰기를 “퇴壙 반개월 만에 시작한 묘소의 공사가 그날 오후 한 시에 축조와 연석煉石을 완竣하고 그대로芝를 덮었으며, 앞면의石欄干을 배설한 것을以上과 같이 아옵니다”하니, 답하기를 “알았다”고 하였다.
총호원계왈 퇴광반월분시의역지 전이미질계이 당일오후일시필축연정 후인위피사 전면석난간배설지의감계 답왈지도
조선시대 왕릉(분묘) 공사의 완성을 보고하는 기사이다. 퇴壙 반개월 만에 시작된 묘소 공사가 그날 오후 1시에 축조와 연석煉石을 마치고芝(초지)를 덮었으며, 앞면의石欄干을 설치하였음을 총호원이 아뢴内容이다. 분묘의 주요 공정인墓室 축조, 연석 포설, 초지 피복, 돌 난간 설치가 모두 완료된 시점을 기록한 施工完了報告文이다.
摠護員啓曰退壙半月墳始役之由前已馳啓而當日午后一時畢築鍊正後仍爲被莎前面石欄干排設之意敢啓答曰知道
22284_001_0044kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아른다. ‘기린 등의 석물을 순서대로 배치하여 공사를 시작하고, 수혈각을 먼저 철거하겠다는 여부를也不敢启奏합니다.’ 전답하기를: ‘알았다.’
총호원이 계하기를, 기린 등의 석물을 차례로 배치하여 일을 시작하고, 수혈각을 먼저 철거한다는 의리를也不敢启奏합니다. 답하기를: 알았다.
삼월 구일, 총호원이 능의 기린 등 석물을 차례로 배치하는 공사를 시작하고, 수혈각을 우선 철거한다는 내용을 주에 갖추어启奏하였다. 이에 임금이 알겠다고 답한 기사이다.
摠護員啓曰麒麟等石物次第入排始役而隧道閣先爲撤毁之意敢啓答曰知道
22284_001_0045kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢰기를, 옹가를 철거한 후 초재계 이하는 (모래를 덮어) 봉안하였습니다. 능의 제도는 전면 높이 열 자 사 치, 후면 높이 아홉 자 팔 치, 전후 경三十三尺, 주변一百尺八寸 임을 삼가 아옵니다. 답하기를, 앎
총호원계왈 옹가철훼후 초재계이하 피사이봉陵제도 전면고십척사촌 후면고구척팔촌 전후경삼십삼척 주변백척팔촌지의감계 답曰지도
조선 왕실 능묘 공사의 마무리 단계를 기록한 관보 기사이다. 옹가 철거 후 능의 제면에 모래를 덮어 봉안하는 공정이 완료되었으며, 능의 규격(전후면 높이·전후경·주변)이 수치로 기재되어 있다. 初再階의 정확한 의미와 역할이 불확실하며, 莎字가 모래 덮기 또는 풀 덮기를 의미하는지 추가考证이 필요하다.
摠護員啓曰甕家撤毁後初再階以下被莎而封陵制度前面高十尺四寸後面高九尺八寸前後徑三十三尺周回一百尺八寸之意敢啓答曰知道
22284_001_0046kh2_je_a_vsu_22284_001종호원이 아뢰기를, ‘혼유석을 안배한 뜻으로 감히 아뢰오니’라 하고, 답하기를 ‘알았다’고 하였다.
종호원 계일 혼유석 안배지의 감계 답일 지도
조선 시대 능침 또는 묘역 관리 실무담당자인 종호원이, 영혼이 머물러 다닌다는 혼유석을 안배한 취지를 아뢴 것에 대해 임금이 알았다고 답한 기율(启) 기록이다. 혼유석은 묘역이나 사당 부근에 설치하는 주머니形式的 석물로, 귀신을 정좌시키는 기능을 지닌 것으로 보인다.
摠護員啓曰魂遊石安排之意敢啓答曰知道
22284_001_0047kh2_je_a_vsu_22284_001총호원이 아뢑기를, 곡장 안팎과 침전 좌우의 마당에 대한修掃를 마친 뒤 안릉祭를 의례 문헌에 따라 거행하였으므로 그 내용을 아뢑습니다 하니, 답하기를 알았다고 하였다.
총호원계왈 곡장내외급 침전좌우정 필수소후 안릉전 의예문설행지 감계 답왈 지도
조선 왕실의 安陵祭(안릉전) 직전, 총호원이 왕릉 관련 건축물 주변의 정소(修掃)를 완료하고 이를 아뢴 기록이다. 王이 ‘知道了’라고 답하여 보고를 수렴하였다. 곡장(曲墻)은 능침 주변 복도와 그 경계 벽을 가리키며, 침전(寢殿)은 능침 건물을 이른다. 「의예문(禮文)」에 따른祭儀 절차를 준수하였음을 확인하는 절차적 성격의记事文이다.
摠護員啓曰曲墻內外及寢殿左右庭畢修掃後安陵奠依禮文設行之意敢啓答曰知道
22284_001_0050kh2_je_a_vsu_22284_001녹로는 우선 우물 권양장치의 네 모서리에 네 기둥을 세운다. 기둥의 길이는 9척, 지름은 5촌이며, 땅에 2척을 묻고 윗부분을 1척 길이로 뾰족하게 만든다. 기둥 꼭대기 네 면에 너비 8척5촌, 두께 6촌인 동서 방향 물레대와 지름 4촌, 길이 9척3촌인 남북 방향 물레대를 기둥 꼭대기를 관통하도록 겹겹이 끼워 넣는다. 물레대 양쪽의 네 면에 나무못을 각각 2개씩 박는데, 못 구멍의 간격은 너비 4촌, 기둥 안쪽에서 1척 떨어진 위치에 장치한다. 이어 두 물레대 사이에 녹로의 회전 轴(양대)을 설치한다. 축의 길이는 13척6촌, 지름은 6촌이며, 양끝을 고리 모양으로 만들어 물레대 正중에 끼운다. 좌우로 돌리는 손잡이(추단)는 길이 2척1촌5분이고, 양끝에 7촌 크기의 구멍을 뚫는다. 작은 각재(3척, 2촌 방형)로 가로로 관통하고, 같은 치수의 작은 각재로 종으로 관통하여 십자형을 만든다. 다시 익힌 삼 세 갑으로 만든 줄로 양끝을环形으로 묶는다. 모양이 소차와 같고,苧布를 감싼 큰 줄 두 개(길이 50척)를 사용하여 양끝을 두 축의 중앙에 각각 묶어 좌우로 회전시켜 물을 올린다.
녹로[속칭 회량] 먼저 사주(四柱)를 금정기(金井機)의 사변(四隅)에 세우되 외쪽[속칭: 장9척, 경5촌, 지하2척, 상단 뾰족한 것 1척, 속칭 장첨(長尖)]에 세운다. 기둥 위 사면에 기(機)를 장치하되[속칭: 후봉기(鉤捧機), 동서 8척5촌, 두께 6촌, 남쪽 9척3촌, 원경 4촌, 모두 기둥 꼭대기에 관통하여 겹겹이 놓이고 사변의 길이는 각 7촌] 남쪽 기둥 위의 기에 사방에 나무못을 각 2개씩 장치한다[속칭: 엄정(掩釘), 못구멍은 금정기의 넓고 좁음에 따라 进退하고, 못 사이 간격은 4촌, 기둥 안쪽에서 1척의 폭]. 이에 녹로의 양대(兩杠)를 두 엄정 사이에 설치한다[길이 13척6촌, 원경 6촌, 양대의 양끝을 고리형으로 뚫어 기正中에 안착] 좌우의 추단(抽端)[길이 2척1촌5분] 양끝에 구멍을 뚫는다[넓이 7촌] 작은 나무로 가로로 관통한다[길이 3척, 방형 2촌] 다시 작은 나무[길이와 방형이 가로나무와 같음]로 종으로 관통하여 가로지름 십자형을 만들고, 다시 새끼줄로 고리를 꿰어 그 끝을 묶는다[익힌 삼 3갑(束)분] 형태가 소차(繅車)와 같고, 두 개의 큰 새끼줄[대묶에 명포(苧布)를 감아 길이 50척]로 각각 그 양끝을 두 대의正中에 묶어 좌우로 녹로를 돌린다.
녹로는 전통 우물에서 물을 퍼 올리는 권양장치의 구조와 제작법을 설명한 고문헌 기사이다. 네 모서리에 세운 기둥 위에 동서·남북 방향의 물레대를 겹겹이 끼우고, 나무못 사이에 회전 轴(양대)를 설치하며, 축의 양끝에 십자형 손잡이를 달고 줄을 연결하여 좌우로 회전시키는 원리를 서술한다. 물레에 줄을 감고 양쪽에서 잡아당겨 회전시키면 우물 속 양동이에 매달린 줄이上下하며 물을 퍼 올릴 수 있는 구조이다.
轆轤[주:俗名回樑]先豎四柱於金井機四隅外[주:長九尺徑五寸入地兩尺上端作尖一尺俗名長尖]柱上四面設機[주:俗名鉤捧機東西長八尺五寸厚六寸南北長九尺三寸圓徑四寸幷貫疊于柱尖四端長各七寸]南北機上四旁設木釘各二[주:俗名掩釘釘孔隨金井機闊狹而進退之釘間闊四寸距柱內廣一尺]乃設轆轤兩杠於兩釘之間[주:長十三尺六寸圓徑六寸兩杠兩頭鑿作環形安于機正]左右抽端[주:長兩尺一寸五分]兩頭鑿孔[주:闊七寸]以小木橫貫之[주:長三尺方二寸]又以小木[주:長方與橫木同]縱貫於其旁作十字形又以索環結其端[주:熟麻三甲所]形如繅車用二大索[주:束乼纏以苧布長五十尺]各繫其兩端於兩杠之中間左右以轉轆轤
22284_001_0054kh2_je_a_vsu_22284_001첩목은 모두 세 가지로 나뉜다. 첫째는 사방의 두께가 각각 일寸五分이고, 길이는 외부관의 안쪽에 미치지 못하며 너비는 약 삼寸쯤 되는데, 외부관 안쪽의 윗부분에 가로로 설치한다. (주: 영구히 그대로 두어야 하며 뺄 수 없다.) 둘째는 두께가 모두 삼寸이고, 길이는 외부관의 안쪽 길이에 미치지 못하며 약 일寸五分쯤, 너비는 내부관과 외부관 사이 빈 공간의 너비와 같으니, (주: 좌우 모두 삼寸의 너비가 있다.) 외부관 안쪽의 왼쪽과 오른쪽에 세로로 설치한다. (주: 아래관을 내린 뒤에 뺀다.)
첩목 범 삼일칙 사방 두께 각 일오분 장 불급 외 자궁支队 내 광삼寸 허 횡설우외 자궁내 상우 [주:영배부득 철거] 이칙 후루후 각 삼寸 장 불급외 자궁支队 내 장 일오분 허광여 자궁급 외 자궁 간 공지 광 [주:좌우俱有三寸之廣] 종설우외 자궁내 좌우 [주:하 자궁 후 철거]
조선 궁궐과 장례 관련 건축 용어인 첩목의 규격과 설치 방법에 대한 기록이다. 첩목은 관곽支架의 고정과 완충을 위해 사용되는 목재 부재로, 세 가지 규격이 있으며 설치 위치와 철거 시기에 따라 분류된다. 첫째 규격은 영구히 그대로 두고, 둘째 규격은 아래관을 내린 뒤에 제거하는 등 단계적 시공 과정을 보여준다.
貼木凡三一則四方厚各一寸五分長不及外梓宮之內廣三寸許橫設於外梓宮內上隅[주:永排不得撤去]二則厚皆三寸長不及外梓宮之內長一寸五分許廣如梓宮及外梓宮間空之廣[주:左右俱有三寸之廣]縱設於外梓宮內左右[주:下梓宮後撤去]
22284_001_0058kh2_je_a_vsu_22284_001신御의 침상(神御床)은 길이 4자 2치 5분, 너비 2자이며, 뒤 받침판의 높이는 2자 5치 5분, 좌우의 높이는 1자 8치 5분이다. 다리가 있으며, 조각 높이는 4치 5분이다. 당 황색 칠을 입히고, 네 모서리에 용두를 조각하여 금을 붙인다. 침전의 정중앙, 두 번째 가架 아래, 황화석[주: 황추 전] 위에 배치하고 그 위에 복석[주: 황화추]을 올린다. 長邊子 2개, 小邊子 2개, 長轉竹 2개, 廳板 3개, 長散伊 3개, 柱木 6개, 長斜木 4개, 小斜木 6개, 長龍頭斜木 1개, 廳板 33개, 龍廳板 3개, 耳草葉 2개, 童子木 20개, 挾龍頭斜木 2개.
신어상장사척이자오분광양척후청판고양척오오분좌우고일척팔오분유족운각고사척오분당황칠사우각용두부금설어침전정중제이가하배황화석주황추전상배복석주황화추
조선시대 왕실 건축에서 임금(神御)이 사용할 침상(침대平台的)의 치수, 재료, 장식 및 부속 부재를 기록한 건축 규격 문서이다. 침상의 크기와 황색 칠, 용두 장식 등 왕실 물품에 요구되는 장식 규격이 상세히 기재되어 있으며, 침전 정중앙 두 번째 가架 아래에 설치하도록 지정되어 있다. 부속 부재 목록으로 구조용 목재와 장식 부재의 종류와 수가 열거되어 있어 조선 왕실 건축물의 상세 규격을 파악할 수 있는 중요한 사료이다.
神御床長四尺二寸五分廣兩尺後廳板高兩尺五寸五分左右高一尺八寸五分有足雲刻高四寸五分唐黃漆四隅刻龍頭付金設於寢殿正中第二架下排黃花席[주:黃紬縇]上排褥席[주:黃禾紬]
長邊子二箇
小邊子二箇
長轉竹二箇
廳板三立
長散伊三箇
柱木六箇
長斜木四箇
小斜木六箇
長龍頭斜木一箇
廳板三十三立
龍廳板三立
耳草葉二箇
童子木二十箇
挾龍頭斜木二箇
22284_001_0059kh2_je_a_vsu_22284_001삽병의 뒷면 높이는 3치 7촌 5푼, 너비는 5치이다. 양쪽 높이는 2치 9촌, 너비는 2치 6촌 5푼이다. 당황색 옻칠을 입히고 네 모서리에 용머리를 새겨 넣은 뒤 금박을 붙인다. 긴 빗나무 5개, 작은 빗나무 8개, 긴 용머리 빗나무 1개, 작은 용머리 빗나무 2개, 동자나무 52개, 귀초엽 2개, 홀쪼널 널빤지 62개, 긴 용이 새겨진 홀쪼널 널빤지 1개를 사용한다.
삽병 뒷면 높이는 3치 7촌 5푼, 너비는 5치. 좌우 높이는 2치 9촌, 너비는 2치 6촌 5푼. 당황색 옻칠을 하고 네 모서리에 용머리를 새기며 금을 붙인다. 긴 빗나무 5개, 작은 빗나무 8개, 긴 용머리 빗나무 1개, 작은 용머리 빗나무 2개, 동자나무 52개, 귀초엽 2개, 홀쪼널 널빤지 62개, 긴 용 홀쪼널 널빤지 1개.
조선시대 의례나 관공서에서 사용하던 이동식 칸막이(삽병)의 제작 규격과 자재 목록을 적은 문서이다. 크기, 도장 색상(당황색), 장식(용두, 금박), 그리고 구성 부재의 종류와 수량이 기재되어 있다. 동자나무 52개, 홀쪼널 널빤지 62개 등 다수의 부재로 이루어졌으며, 용 머리 장식과 당황색 옻칠로 고급스럽게 제작된 점을 알 수 있다.
揷屛後面高三尺七寸五分廣五尺左右高兩尺九寸廣兩尺六寸五分唐黃漆四隅刻龍頭付金
長斜木五箇
小斜木八箇
長龍頭斜木一箇
小龍頭斜木二箇
童子木五十二箇
耳草葉二箇
廳板六十二立
長龍廳板一立
22284_001_0060kh2_je_a_vsu_22284_001하평상의 길이는 8자, 너비는 3자 5치 5분이다. [주: 화살평상의 제도에 따른다] 발이 있고 구름을 조각하였으며 높이는 7치 8분이다. 唐黃漆(당 황색 니스)으로 아래 줄을 배치하고 별문 자갈매기席을 댄다. [주: 靑木縇(청목세)로 세운다] 위쪽 줄에는 黃花席(황화 자갈매기)을 댄다. [주: 黃紬縇(황추세)로 세운다] 장변자 2개, 소변자 2개, 장전죽 2개, 소전죽 2개, 장산이 5개, 평상화살 25개.
하평상장팔척광삼척오寸오분 유족운각고칠寸팔분 당황칠하배별문석 청목세 상배황화석 황추세 장변자이고개 소변자이고개 장전죽이고개 소전죽이고개 장산이어오개 평상전오십개
조선시대 의례용 하평상(하층 평상)의 규격과 재료, 부속품을 적은 문서이다. 길이·너비·높이의 치수,漆과 자갈매기 종류 및 세는 재료, 변자·전죽·산이·화살 등의 부속품 수량을 규정하고 있다. 주를 통해 上平床의 제도와 유사함을 밝히고 있다.
下平床長八尺廣三尺五寸五分[주:如箭平床制]有足雲刻高七寸八分唐黃漆下排別紋席[주:靑木縇]上排黃花席[주:黃紬縇]
長邊子二箇
小邊子二箇
長轉竹二箇
小轉竹二箇
長散伊五箇
平床箭二十五箇
22284_001_0062kh2_je_a_vsu_22284_001침상을 위아래 두 층으로 만들었다. 아래 침상은 큰데, 标准欑궁(유곽궁) 내부의 길이와 넓이에 따라 만들며, 높이는地面과 막는다. 위 침상은 길이 7자, 넓이 4자 2촌, 높이 3촌 5푼이다. 모두 백칠로 칠한다. 따로 원통형 목재를 만들는데, 황양목으로 만든다. 탄환처럼 동그랗되 다만 조금 길니, 가로 지름 2촌, 세로 지름 3촌이다. 위 침상 아래와 아래 침상 위에 마땅히 중간마다 원형 구멍을 뚫는데, 각각 원통 목의 절반을 넣는다. 원통 목을 구멍에 끼워 두 침상을 겹겹이 설치한다. 두 침상 사이에는 약간의 틈이 있다. 맷돌과 물방아와 유사하다. 위 침상 양쪽에 각각 철 고리 둘을 달고, 이것을 람으로 물들인다. 또 판재 두 장으로 받치는데, 가위처럼 깎아 채색 꽃무늬 왕겨 깔개로 감싸고 자색 명주 천으로 장식한 것인데, 두 침상 사이의 남쪽과 북쪽 양 끝을 받친다. 흔들림이 없게 하기 위함이다. 至梓宮이 수레轿로 들어와 安침上한 뒤에는, 양쪽 끝의 판목을去处하고, 홍면포 带로 고리를 꿰어당겨 왼쪽으로 돌린다. 남쪽이 뒤로 가면 다시 처음처럼 받친다. 아래층 침상에 채색 꽃무늬 왕겨 깔개를 깐다. 자색 명주를 소라로 감고 람으로 물들여 넓은 머리 못을 박는다. 위층 침상에 대자리 깔개룰 깐다. 자리 위에 요석을 놓는다. 요 표면은 황정 자수, 이쪽은 홍정 자수, 자리에는 용문이며, 안쪽 받침은 홍정 자수, 자색 명주 소라로 감는다. 모두 람으로 물들여 넓은 머리 못을 박는다.
상상하이층. 침상 상하 이층. 하침 대，准欑궁 내장 광고이 고와 지면 방제 제齐齐. 상침 장칠척 광사척 이촌 고삼촌오분. 并白漆. 별조 원목. 용황양목. 여탄환 이차 소장. 횡경이촌 숏경삼촌. 상침지하 하침지상 당중俱作 원착. 각용 원목지반. 이원목납우착내.첩설이침. 이침지간略有공극. 여전매 상사. 상침량방 각시이철환. 람염. 의사이편목. 삭여 전판과裹以채화석구 자자유 子孫시. 지이침지간 남북 양단. 비무요동 지자원 유륜어 入안 침상後 거량단 편목 이홍면포대 관환완인 좌선 남수후 부지여초. 하층 침상상铺채화석. 소자자유 시랍염廣頭정. 상층 침상상铺죽염염상 시설욕석. 욕표황정紬리 홍정석룡문내공 홍정 소자유 并시랍염廣頭정
조선 왕실 장례에서 사용된 이층 침대의 제작 규격과 사용 방법. 아래 침상은 궁궐 내부 길이에 맞추고, 위 침상은 그 위에 철로 만든 원통 목을 끼워 겹겹이 설치한다. 두 침상 사이에 맷돌처럼 약간의 틈을 둔다. 위 침상 양쪽에는 철 고리를 달고, 남북 양 끝을 판목으로 받친다. 시신이 수레轿로 운구되어 침상에 안치되면 양쪽 판목을 제거하고, 홍면포 带로 고리를 꿰어 좌회전으로 회전시킨 뒤 다시 판목으로 받친다. 아래층에는 왕겨 깔개를 깔고, 위층에는 대자리와 요석을 놓아褥席를 구성한다.
床上下二層[주:幷如無足箭平床之制而其中另設橫木以備圜鑿]下床之大準欑宮內長廣而高與地防齊上床長七尺廣四尺二寸高三寸五分[주:幷白漆]另造圜木[주:用黃楊木]如彈丸而稍長[주:橫徑二寸豎徑三寸]上床之下下床之上當中俱作圜鑿[주:各容圜木之半]以圜木納于鑿內疊設二床[주:二床之間略有空隙]與碾磑相似上床兩傍各施二鐵環[주:鑞染]又以二片木[주:削如剪板裹以彩花席具紫紬纓子]支二床之間南北兩端[주:俾無搖動至梓宮由輪轝入安床上後去兩端片木以紅綿布帶貫環挽引左旋南首後復支如初]下層床上鋪彩花席[주:縇紫紬施鑞染廣頭釘]上層床上鋪竹簟簟上設褥席[주:褥表黃鼎紬裏紅紬席龍紋內拱紅紬縇紫紬幷施鑞染廣頭釘]
22284_001_0063kh2_je_a_vsu_22284_001윤거와 내왕판, 마목을 주관하여 운반하는 것은 어장주감이 담당하고, 협장청이 윤거의 변두리 수망(책임자)을 이끌며 전날 침전 정간 문지방에서 월대 남끝까지를 기준으로 위에 윤거 네 좌를 늘어놓는다. 아래에는 마목을 설치하여上面과 평평하게 맞추고, 흰 삼포(三布) 세 갑을 윤거 양 끝 고리에 관결하여 흔들림을 방지한다. 윤거 좌우에 주칠한 내왕판 두 개를 세우고[주: 모두 합하여 열여섯 개] 철못을 양 끝에 박아 끌 때 편리하게 한다. 침전 문지방에서부터 찬궁(欑宮) 지하방 바깥까지 다시 내왕판 두 개를 늘어놓고, 아래에 마목을 설치하여 침전 문지방과 같은 높이로 하며, 찬궁 지하방보다 사(三寸) 높게 하고 능의 회남수와 위의 평상(平床)이 높이가 서로 같게 한다. 천천히 나아가 침전 밖 월대 위에 안착시킨다. 월대 위에는 큰 유차일(油遮日)을 설치하고, 월대 아래 큰 거소(大轝)가 있는 곳에는 흰 나무 차일(遮日)을 설치한다. 윤대판(輪臺板)에는 소금(素錦)으로 덮는다. 어장주감이 사전에 내려보내 먼저 윤거 습의를 시행하며, 대거가 능소에 도착한 뒤에는 작은 거소로 능 위에 올라가서 습의를 시행한다.
윤거여내왕판마목자어장주감수래어장주감낭청솔윤거변수전일배설자침전정간문역지월대남단위준상포윤거사좌하설마목여상면평정용백삼갑소관결어윤거양단지환이비동요윤거좌우포주칠내왕판이립착철정어양단以来的奉曳자침전문역지찬궁지방외우又开始铺내왕판이립하설마목여침전문역제비찬궁지방고위위삼촌여회남수상평상의저고여일진안침전외월대상설대유차일월대하대거소주거처설백목차일윤대판소금저자어장주감전기하송선행윤거습의급대거도릉소후용소거행上山陵습의
이 글은 조선 왕실 장례 의전 중 능행(陵行) 구간의 윤거安置과 거소奉曳 절차를 적은 것이다. 침전(月臺)에서 능묘까지 내왕판을 이으며 윤거를 놓되, 흔들림 방지를 위해 흰 삼포로 고정하고 철못으로 내왕판을 고정한다. 대轝로 능소에 도착하면 소轝로 능陵 위에 올라가 습의(練習儀式)를 거치는 과정이 기술되어 있어 왕실 장례 운반 의전의 구체적 施工 방법을 알 수 있다.
輪轝與來往板馬木自御葬主監輸來御葬主監郞廳率輪轝邊首前一日排設自寢殿正間門閾至月臺南端爲準上鋪輪轝四坐下設馬木與上面平正用白布三甲所貫結于輪轝兩端之環以備動搖輪轝左右鋪朱漆來往板二立[주:合十六立]着鐵釘於兩端以便奉曳自寢殿門閾至欑宮地防外又鋪來往板二立下設馬木與寢殿門閾齊比欑宮地防高爲四寸與回南首上平床高低如一徐徐進安寢殿外月臺上設大油遮日月臺下大轝所住處設白木遮日輪臺板素錦褚自御葬主監前期下送先行輪轝習儀及大轝到陵所後用小轝行上山陵習儀
22284_001_0064kh2_je_a_vsu_22284_001유궁은 침전 서쪽,[주: 천막의 천을 친 곳의 남쪽] 남을 향하여 세워 설치한다. 대나무를 묶어 기둥을 만들고, 그 위에 올을 칠하여 세 면을 가린다.牧丹의 병풍을 놓되, 남쪽 정면 중앙에 천막의 문을 만든다.[주: 올을 친 차일과 유궁의 천막은 모두 푸른 무늬로 수를 놓는다] 아래에는 보갑을 놓아 역못으로 연결하여 펴깐다.东西는 스물두 치, 남쪽은 스물일곱 치이다. 남쪽 정면 중앙과 서쪽 가장자리에 이층 사다리를 놓는다.[주: 주빛으로 옻칠한다] 보갑 위에 별무늬的地衣를 깐다.[주: 푸른 나무 실로 수를 놓는다] 침상과 탁자 및 여러 기물을 설치한다. 침상 아래에는 별무늬 的茲를 깔고,[주: 푸른 나무 실로 수를 놓는다] 그 위에 황꽃席을 벌여놓는다.[주: 황빛 비단 실로 수를 놓는다]
유궁설어
조선시대 침전 서쪽에 유궁(접견용 천막 시설)을 설치하는 방법과 규격을 기록한 기사이다. 대나무 기둥에 천막을 세워 삼면을 가리고 남쪽에 문을 두며, 보갑 위에 별무늬 지의를 깔고 침상·탁자·여러 기물을 배치하고 이층 사다리를 놓는等内容이다.東西 스물두 치, 남쪽 스물일곱 치의 규모이며, 사용 재료와 색상(朱漆, 靑木縇, 黃紬縇)도 구체적으로 명시되어 있어 조선 궁궐 의례 건축의 상세한 施工基準文으로 볼 수 있다.
帷宮設於寢殿之西[주:布帳南]南向束竹爲柱施以仰遮三面設牧丹屛當南作帳門[주:仰遮‧帷帳幷靑縇]下設補階着釘連鋪東西二十兩尺南北二十七尺南端正中及西邊置二層梯[주:朱漆]補板上設別紋地衣[주:靑木縇]設床卓諸具床下排別紋席[주:靑木縇]上排黃花席[주:黃紬縇]
22284_001_0067kh2_je_a_vsu_22284_001여기서부터 돌로 만든 물건과 침전 이하 각처에 관한 것으로, 모두 광무 팔년 이전에 만들어 갖추고 설치한 것이나, 그때 승능도감의 공사 문서가 유실되어 공역 항목이 고찰할 근거가 없으므로, 다만 도식과 간격만 아래에 기록한다. 병풍석 열두 면, 한 면의 너비가 팔 척 사촌이고 높이가 오 척 일촌이다. 면 병풍석은 구석 병풍석 사이에 설치한다. 구석 병풍석 열두 개의 너비가 팔 척 오촌이고 높이가 오 척 일촌으로서, 지대석 열두 구석 위에 설치한다. 바닥 지대석 열두 개 위에 병풍석을 설치한다. 난간석 열두 간의 너비가 십 척 오촌이다. 돌기둥 열두 개, 높이가 오 척 이촌이다. 동자 돌기둥 열두 개. 대나무 돌 열두 개. 만석 열두 개를 병풍석 위에 고정한다. 이어돌 열두 개와 만석 열두 개를 구석 교차 머리 위의 안쪽 끝을 봉축 속에 넣는다. 구석기와 처마 장식돌 열두 개. 면기와 처마 장식돌 스물네 개. 혼유석의 길이가 육 척, 너비가 오 척 육촌, 높이가 일 척 일촌으로서, 아래에 대석을 놓고 그 아래에 발굽 모양의 돌[주: 고석(鼓石)이라고도 한다] 네 구석에 두며, 그 위에 혼유석을 설치한다. 명등석의 높이가 구 척, 둘레가 칠 척 오촌이다. 망주석 둘의 높이가 칠 척, 대석의 높이가 양 척으로서, 잔디 대석 위에 좌우로 세운다. 굽은 담장 세 면의 주변이 백칠십양 척, 높이가 육 척 이촌, 두께가 양 척 오분이다. 잔디 대석의 길이가 육십 척이다.
자차 이하 석물 및 침전 이하 각처 소 병於 광무 팔년 이전 조비 건설이 기시천능도감 문簿 서실 공역 일관 무소고거 고 자원도설여 간架 기록於좌 병풍석 십이면면면 광 팔척 사순寸 고 오척 일寸 용 영조척 이하 동隅 병풍석 십이면 광 팔척 오촌寸 고 오척 일寸 설정於 지대석 십이면 상 설정 병풍석 정지대석 십이면 상 설정 병풍석 난간석 십이면 광 십척 오촌寸 석주 십이 고려 고 오척 이촌寸 동자석주 십이 고려 죽석 십이 고려 만석 십이 진병풍석 상 인수석 십이 만석 십이隅交두 상 내단 입봉축 중隅 와연상석 십이면면 와연상석 이십사魂유석 장 육척 광 오척 육촌寸 고 일척 일촌寸 하 설정 대석 차 설정족석 일명 고석 사隅 기상태 고 두 설정魂유석於其상 명등석 고 구척 위 칠척 오촌寸 망주석 이 고 칠척 대석 고 양척 솔다대석 상 좌우 곡장 삼면 주변 일백칠십양척 고 육척 이촌寸 후 양척 오분
조선 광무 연간 능침의 돌제품 목록 및 규격서이다. 광무 팔년 이전 승능도감의 공사 문서가 유실되어 도면과 구조 수치만 간략히 기록하였다. 병풍석·지대석·난간석·석주·동자석주·죽석·만석·인석·와연상석·혼유석·명등석·망주석·곡장·사대석 등 능침용 돌제품의 수량과 치수를 기재하였으며, 병풍석은 열두 면, 돌기둥은 열두 개, 곡장은 삼면으로 백칠십양 척에 달하는 등 대규모 석물 공사가 있었음을 보여준다.
自此以下石物及寢殿以下各處所竝於光武八年以前造備建設而其時遷陵都監文簿閪失工役一款無所考據故只以圖說與間架載錄於左
屛風石十二面每面廣八尺四寸高五尺一寸[주:用營造尺以下同]
面屛風石設於隅屛風石之間
隅屛風石十二廣八尺五寸高五尺一寸設於地臺石十二隅上
正地臺石十二上設屛風石
欄干石十二間廣十尺五寸
石柱十二箇高五尺二寸
童子石柱十二箇
竹石十二箇
滿石十二鎭屛石上
引石十二滿石十二隅交頭上內端入封築中
隅瓦簷裳石十二
面瓦簷裳石二十四
魂遊石長六尺廣五尺六寸高一尺一寸下設臺石次設足石[주:一名鼓石]於四隅其狀如鼓設魂遊石於其上
明燈石高九尺圍七尺五寸
望柱石二高七尺臺石高兩尺豎於莎臺石上左右
曲墻三面周圍一百七十兩尺高六尺二寸厚兩尺五分
莎臺石長六十尺
22284_001_0068kh2_je_a_vsu_22284_001침전은 능 아래 150척 거리에 있다. 정전은 5칸이고，东西으로는 길이 57척 1촌이다. 중앙 정중앙의 한 칸은 13척 2촌 6분이고, 좌우의 2칸은 각각 11척 6촌 7분이며, 좌우 협착된 2칸은 각각 10척 2촌 5분이다. 남쪽으로는 깊이 40냥척 8촌이고, 중앙 2칸은 각각 11척 2촌이고, 앞뒤 2칸은 각각 10척 2촌이다. 공사를 施工踏加妇椽하고, 단확으로 칠하였다. 내부 정중앙 6칸에 올려층崇閣을 짓고, 방죽斑子를 놓았으며, 좌우에 호방樞火防을增设하고, 방煉瓦로 쌓아서 기둥 위肥瘦에 회를 발랐다. 전실 내부와 처마 계단 사방에 모두 方煉瓦를 깐다. 월대月臺에는煉瓦石을 깐고, 내부 전벽에는 백색을 칠하고, 능화지菱花紙를 가지고 청색 능화지는 바깥쪽 반벽에 채색을 施工하였다. 앞면 5칸과 북쪽 신문 1칸에 모두 2층 대판廳板을 늘어놓고, 격각洋綠漆紙을 발랐다. 내부 기둥根에는 청백 능화지를 바르고 벽과 같다. 앞면 정칸에는 황색 사슬帳을 단치하였다. 월대는 높이가 4척 3촌이고, 길이는 50냥척 4촌이며, 넓이는 50척이다. 앞면 좌우에 모두 5층雲階을 놓고, 좌우雲階 옆에 보석步石 5층을 놓았다. 향로香路 옆에 어도御路를 놓았다. 신문과 다리石이 북쪽에 있고, 예坎이 서쪽에 있으며, 산신床石이 동쪽에 있다. 수라청은 침전 서남쪽에 있으며, 3칸이고，东西 길이 24척 5촌, 남쪽 깊이 10냥척 3촌이다. 수직방守直房은 침전 동남쪽에 있으며, 3칸이고，东西 길이 24척 5촌, 남쪽 깊이 10냥척 2촌이다. 어수정御水井은 침전 동북쪽에 있으며, 사방을 벽으로 둘렀다. 홍전문紅箭門은 침전 남쪽 270척 거리에 있다. 곡벽曲墻 뒤에서부터 주용主龍까지 263척이다. 네 모서리에 문이 있고, 좌우를 벽으로 둘러싸였으며, 안쪽 홍전문까지의 앞쪽 거리가 670척이다. 바깥쪽에 大門 3칸이 있고, 벽 좌우에도 각각 문이 있다. 주변은 앞문에서 왼쪽문까지 1,706척 6촌, 왼쪽문에서 뒤문까지 560냥척 3촌, 뒤문에서 오른쪽문까지 453척 3촌, 오른쪽문에서 앞문까지 1,116척 5촌 5분이다. 3개 문 밖으로 1,190냥척 떨어진 곳에 외 홍전문이 있다. 수라청 뒤에 작은 못이 있는데, 주변이 96척이다. 안쪽 홍전문 밖 석교石橋 왼쪽에 못이 있는데, 주변이 568척이고, 중앙에 섬이 있으며, 주변이 170냥척이고, 중앙에 소나무가 있다.
침전 재 능하 일백오십척
조선 왕陵 아래 150척 거리에 침전건물군을 배치한 도면 규격기록이다. 정전(정殿)의 칸수·크기·장식 자재, 월대(제단)의 높이·넓이, 수라청·수직방·어수정 등 부속건물의 위치와 크기, 홍전문·대문·곡벽 등 담장 문묘의 거리와 둘레, 못·섬 등의 크기를 상세히 기록하였다. 능역 내 침전 배치와 건축 규격을 수치로 체계화한 문서이다.
正殿五間東西長五十七尺一寸正中一間十三尺二寸六分左右二間各十一尺六寸七分左右挾二間各十尺二寸五分南北廣四十兩尺八寸中二間各十一尺二寸前後二間各十尺二寸設工踏加婦椽施以丹雘內正中六間作崇閣斑子左右加樞及火防築以方甎樑上塗灰殿內及簷階四面竝鋪方甎月臺鋪磚石內全壁塗白菱花紙帶以靑菱花紙外半壁施彩前面五間及北神門一間竝排二層廳板分閤洋綠漆紙塗[주:具乭迪耳單環等屬鑞染]內柱根塗靑白夌花紙與壁同前面正間設黃綃帳月臺高四尺三寸長五十兩尺四寸廣五十尺前左右竝設雲階五層左右雲階傍設步石五層香路傍設御路神門橋石在北瘞坎在西山神床石在東
水剌廳[주:在寢殿西南]三間東西長二十四尺五寸南北廣十兩尺三寸
守直房[주:在寢殿東南]三間東西長二十四尺五寸南北廣十兩尺二寸
御水井[주:在寢殿東北四圍以墻]
紅箭門[주:在寢殿南二百七十尺]
自曲墻後至主龍二百六十三尺有四角門左右圍繞以墻前至內紅箭門外六百七十尺有大門三間墻之左右亦各有門周圍自前門至左門一千七百六尺六寸自左門至後門五百六十兩尺三寸自後門至右門四百五十三尺三寸自右門至前門一千一百十六尺五寸五分
自三門外一千一百九十兩尺有外紅箭門
水剌廳後有小池周圍九十六尺
內紅箭門外石橋左有池周圍五百六十八尺中有島周圍一百七十兩尺中有松
22284_001_0071kh2_je_a_vsu_22284_001안향청 이하 각 처소의 간잡도
안향청이하각처소간가도
조선시대 제사음식 준비 시설인 안향청을 중심으로 내재실·예제실·예재실·격감청·상호처소·내인처소에 이르기까지 각 건물의 방·전·부엌·문 등의 배치와 구조를 나타낸 건축 간잡도이다. 향청(제사용 향과 음식을 전습하던 곳)에서 출발하여 내재실·예제실 등 제사 공간을 경유하고, 격감청(궁인 감독)·상호처소(상등 요리처)·내인처소(내인 처소)로 이어지는 물류 동선을 보여준다. 각 칸에 방(房)·전(軒)·부엌(廚)·문(門)·허(虛)·퇴(退)·층루(樓) 등이 적혀 있어 공간의 용도와 위계를 파악할 수 있다. 문이複数 있는 곳은 출입구가 분산되었음을 뜻하며, 허(虛)는 빈 공간, 퇴(退)는 후퇴한 공간임을 시사한다.
安香廳[주:在三門外左四百尺]
그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:廳그림속텍스트:祀그림속텍스트:典그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:廚그림속텍스트:廚그림속텍스트:房그림속텍스트:門그림속텍스트:虛
內齋室[주:在內紅箭門右]
그림속텍스트:門그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:虛그림속텍스트:虛그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:廚그림속텍스트:樓그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:樓그림속텍스트:退그림속텍스트:退그림속텍스트:退그림속텍스트:退그림속텍스트:退그림속텍스트:退그림속텍스트:門그림속텍스트:門그림속텍스트:廚그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:虛그림속텍스트:虛그림속텍스트:門그림속텍스트:虛그림속텍스트:虛그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:廚
御齋室[주:在安香廳南]
그림속텍스트:複道그림속텍스트:樓그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:退그림속텍스트:退그림속텍스트:門그림속텍스트:門그림속텍스트:祭그림속텍스트:器그림속텍스트:庫그림속텍스트:廚그림속텍스트:廚그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:門그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:虛
睿齋室[주:在御齋室左]
그림속텍스트:門그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:廚그림속텍스트:退그림속텍스트:退그림속텍스트:門그림속텍스트:門그림속텍스트:虛그림속텍스트:廚그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:門그림속텍스트:虛그림속텍스트:虛그림속텍스트:퀢
閣監廳[주:在睿齋室左]
그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:廚그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:門그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:門그림속텍스트:廚그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:虛그림속텍스트:虛그림속텍스트:虛그림속텍스트:虛
尙膳處所[주:在閣監廳左]
그림속텍스트:門그림속텍스트:門그림속텍스트:門그림속텍스트:門그림속텍스트:門그림속텍스트:門그림속텍스트:廚그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:廚그림속텍스트:軒그림속텍스트:廚그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:門그림속텍스트:虛그림속텍스트:軒그림속텍스트:虛그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:虛
內人處所[주:在尙膳處所左]
그림속텍스트:門그림속텍스트:門그림속텍스트:廚그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:虛그림속텍스트:虛그림속텍스트:퀢그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:門그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:軒그림속텍스트:房그림속텍스트:房그림속텍스트:廚
22284_001_0072kh2_je_a_vsu_22284_001예기(祭器)를 만드는 척, 건축에 사용하는 척, 직물에 사용하는 척
조예기척 영조척 포백척
주대(周代)에 사용된 척도를 기능에 따라 세 가지로 분류한 내용이다. 제례용 기물을 만들 때 쓰는 예기척, 건축 시에 쓰는 영조척, 직물 제작에 쓰는 포백척으로 구분된다. 이는 고대 중국에서 목적에 따라 자의 기준이 달랐음을 보여주는 기록이다.
造禮器尺
營造尺
布帛尺
22284_001_0073kh2_je_a_vsu_22284_001의궤 편찬 관계자 명단
의궤 편찬
조선총독부 시기 왕실 의례 기록인 의궤를 편찬하기 위해 참여했던 고문·남작 자작 관료와 사무관, 전사, 속관, 제감, 기사, 임시촉탁 등 직책별 참여자 24인의 명단이다. 일본인 다수가 포함되어 있어 식민지 시대 문서임을 알 수 있다.
顧問子爵閔泳徽
男爵李載克
男爵金宗漢
男爵金春熙
編纂員事務官李源昇
朴胄彬
典祀鄭萬朝
典祀補劉海鍾
李晦秀
屬林光勛
池尻萬壽夫
李鍾龍
祭監劉琪鍾
屬劉時燦
大浦常造
三原英彦
岡本正人
川瀨章三
片淵梅次郞
技師金倫求
屬丹羽賢太郞
竹內堯三郞
臨時囑託張浩鎭
李哲宇