경릉배릉의 [敬陵拜陵儀] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_22280_000
- 수록 기사: 2건
공능능상실화전하변복의
- 기사 ID:
22280_001_0023
- 권책: 경릉배릉의[敬陵拜陵儀]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22280_001
- 면/쪽: 0023
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-10T02:37:23.191036+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22280_001&aa15no=001&aa20no=22280_001_0023
한글 번역
역정서에서 왕세자의변복 자리를 별전 북벽에 남향을 향하여 설치한다. 변복할 시간이 이르면 내시가 꿇어앉아 아뢰기를 ‘외반을、请합니다.’ 왕세자가 차출하면 내시가 꿇어앉아 아뢰기를 ‘변복을、请합니다.’ 왕세자가 참색 도포와 익선관, 검은 흑기대를 착용한다. 내시 이하는 엷은 담색 의복에，乌紗帽와 검은 각대를 달고, 내시가 앞서 안내하며 돌아온 뒤 내시·위사는 평소와 같이 수행한다.
독음
역정서 설 전하변복위於별전북벽남향. 변복시 至內시 꿰어계청청 외반. 전하 출차. 내시 꿰어계청청 변복. 전하 변복 참포 익선관 오서대. 내시 이하 천담복 오사모 흑각대. 내시 전도환. 내시위 여상.
의미
공능 능상에서 큰 불이 났을 때 왕세자의 변복 의절 절차를 적은 기록이다. 왕세자는 평소 예복인 참색 도포·익선관·검은 흑기대로 교체하고, 내시 이하는浅淡服·乌纱帽·黑角带를 착용하며, 내시가 안내하고 위사는 평소대로 경위를 서는 것으로 마무리된다.
원문
[주:恭陵失大時自內變服儀]掖庭署設殿下變服位於別殿北壁南向變服時至內侍跪啓請外辦殿下出次內侍跪啓請變服殿下變服黪袍翼善冠烏犀帶內侍以下淺淡服烏紗帽黑角帶內侍前導還內侍衛如常
엔티티 후보
- place: 역정서 / 掖庭署, confidence=0.95
- place: 별전 / 別殿, confidence=0.9
- term: 변복 / 變服, confidence=0.95
- term: 참포 / 黪袍, confidence=0.9
- term: 익선관 / 翼善冠, confidence=0.95
- term: 오서대 / 烏犀帶, confidence=0.9
- term: 천담복 / 淺淡服, confidence=0.85
- term: 오사모 / 烏紗帽, confidence=0.95
- term: 흑각대 / 黑角帶, confidence=0.9
- term: 외반 / 外辦, confidence=0.85
- term: 출차 / 出次, confidence=0.9
불확실한 어휘
- 출차(出次)의 정확한 의복 처리 방식이 문헌 내에서 상호참조 없이는 단정하기 어려움
- 천담복의 구체적 색상과 재질이 추가 사료 없이는 확정하기 어려움
경릉배능의
- 기사 ID:
22280_001_0024
- 권책: 경릉배릉의[敬陵拜陵儀]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22280_001
- 면/쪽: 0024
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-05-12T21:19:56.398229+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22280_001&aa15no=001&aa20no=22280_001_0024
한글 번역
제막 전날 능사에서는 그 수하들을 거느리고 능침 안팎을 깨끗이 쓸고, 전설사에서는 능소 어음에 따라 큰 막사를 설치하고, 능침 옆 동쪽에 작은 막사를 설치한다.
독음
전일능사帅기속쇄소능침내외전설사설대차어능소수지의宜설소차어능침지측동
의미
경릉배능의(능墓拜陵儀)의 준비 단계에 해당하는 내용이다. 제막 전날 능사 관리들이 능침 안팎을 청소하고, 전설사에서 능소를 기준으로 큰 막사와 작은 막사를 설치하는 절차가 기록되어 있다. 능에 대한 제사를 거행하기 위한 물리적 공간 준비 과정이다.
원문
前一日陵司帥其屬掃除陵寢內外典設司設大次於陵所[주:隨地之宜]設小次於陵寢之側東
엔티티 후보
- office: 능사 / 陵司, confidence=0.95
- office: 전설사 / 典設司, confidence=0.95
- place: 능침 / 陵寢, confidence=0.95
- place: 능소 / 陵所, confidence=0.95
- term: 대차(큰 막사) / 大次, confidence=0.9
- term: 소차(작은 막사) / 小次, confidence=0.9
불확실한 어휘
- 원문 끝에 동쪽을 뜻하는 東 자가 단독으로 남아 있는 부분이本文 흐름상 능침의東側을 가리키는 것인지, 아니면 다른 문장과 연결되는 시작인지 불확실하다