부묘도감의궤 [袝廟都監儀軌n1-1책] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_22244_000
- 수록 기사: 3건
부 묘도감의궤목록
- 기사 ID:
22244_001_0001
- 권책: 부묘도감의궤[袝廟都監儀軌v1]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22244_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-05T15:46:10.363437+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22244_001&aa15no=001&aa20no=22244_001_0001
한글 번역
부묘도감 의전 기록 목록: 거행일기, 좌목, 승전(秦別單 첨부), 품목(료포식례 첨부), 감결, 이문, 내관, 예관, 의주, 상전, 의전사례, 일방, 이방, 삼방, 별작업, 종묘수리소, 선원전수정사실
독음
거행일기 좌목 승전(주:부。秦별단) 품목(주:료포식례 부) 감결 이문 내관 예관 의주 상전 의전사례 일방 이방 삼방 별작업 종묘수리소 선원전수정사실
의미
조선 왕실의 종묘에 신주(神主)를 모시는 의전인 부묘(祔廟)를 관장하는臨時 관청인 부묘도감의 의전 기록 체계 목록이다. 거행일기·좌목 등行政 문서 유형과 승전·품목 등 첨부 문서를 포함하며, 총 三房(三房) 체계로 구성되었다. 종묘 수리와 선원전改建 공사도 포함되어 있어 대규모 국가祭祀 조직의 운영 구조를 보여준다.
원문
擧行日記
座目
承傳[주:付奏啓別單]
稟目[주:付料布式例]
甘結
移文
來關
禮關
儀註
賞典
儀軌事例
一房
二房
三房
別工作
宗廟修理所
璿源殿修改事實
엔티티 후보
- term: 부묘도감 / 祔廟都監, confidence=0.95
- term: 거행일기 / 擧行日記, confidence=0.95
- term: 좌목 / 座目, confidence=0.9
- term: 승전 / 承傳, confidence=0.85
- term: 품목 / 稟目, confidence=0.9
- term: 감결 / 甘結, confidence=0.9
- term: 이문 / 移文, confidence=0.9
- term: 내관 / 來關, confidence=0.9
- term: 예관 / 禮關, confidence=0.85
- term: 의주 / 儀註, confidence=0.95
- term: 상전 / 賞典, confidence=0.9
- term: 의전사례 / 儀軌事例, confidence=0.95
- term: 일방·이방·삼방 / 一房·二房·三房, confidence=0.95
- term: 별작업 / 別工作, confidence=0.85
- place: 종묘수리소 / 宗廟修理所, confidence=0.95
- place: 선원전 / 璿源殿, confidence=0.9
불확실한 어휘
열함
- 기사 ID:
22244_001_0013
- 권책: 부묘도감의궤[袝廟都監儀軌v1]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22244_001
- 면/쪽: 0013
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-05T15:47:37.489573+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22244_001&aa15no=001&aa20no=22244_001_0013
한글 번역
낭청 통훈대부로 호조 정랑을 서임한 신 리 / 통훈대부로 홍문관 부수찬을 서임하고 경연 검토관과 춘추관 기사관을 겸임한 신 조 / 도청 선략장군으로 용양위 부사과를 서임한 신 김 / 자헌대부로 예조 판서를 서임한 신 이 / 정헌대부로 용양위 대호군을 서임한 신 조 / 숭록대부로 공조 판서를 서임한 신 김 / 제시로서 보국 숭록대부이며 호조 판서를 겸임한 신 서 / 도제조로서 대광 보국 숭록대부로 중추부사를 서임한 신 정
독음
낭청 통훈대부 행 호조 정랑 신 이 / 통훈대부 행 홍문관 부수찬 겸 경연 검토관 춘추관 기사관 신 조 / 도청 선략장군 행 용양위 부사과 신 김 / 자헌대부 예조 판서 신 이 / 정헌대부 행 용양위 대호군 신 조 / 숭록대부 행 공조 판서 신 김 / 제시 보국 숭록대부 겸 호조 판서 신 서 / 도제조 대광 보국 숭록대부 영 중추부사 신 정
의미
조선 시대 관료 8명의 직衔(관직 서열 및 품계)을 열기한 목록이다. 맨 위부터 아래로 내려올수록 품계와 위상이 높아지며, 하급 직衔인 통훈대부로부터 최고위 관직인 대광 보국 숭록대부까지 포함된다. 李(리) 2인, 金(김) 2인, 曺(조)·趙(조)·徐(서)·鄭(정) 각 1인씩이 수록되어 있다.
원문
郞廳通訓大夫行戶曹正郞臣李
通訓大夫行弘文館副修撰兼經筵檢討官春秋館記事官臣曺
都廳宣略將軍行龍驤衛副司果臣金
資憲大夫禮曹判書臣李
正憲大夫行龍驤衛大護軍臣趙
崇祿大夫行工曹判書臣金
提調輔國崇祿大夫兼戶曹判書臣徐
都提調大匡輔國崇祿大夫領中樞府事臣鄭
엔티티 후보
- office: 낭청 / 郞廳, confidence=0.95
- term: 행 / 行, confidence=0.98
- office: 호조 정랑 / 戶曹正郞, confidence=0.97
- office: 홍문관 부수찬 / 弘文館副修撰, confidence=0.97
- office: 경연 검토관 / 經筵檢討官, confidence=0.95
- office: 춘추관 기사관 / 春秋館記事官, confidence=0.96
- office: 도청 / 都廳, confidence=0.92
- office: 용양위 부사과 / 龍驤衛副司果, confidence=0.94
- office: 용양위 대호군 / 龍驤衛大護軍, confidence=0.94
- office: 제시 / 提調, confidence=0.96
- office: 도제조 / 都提調, confidence=0.96
- office: 중추부사 / 中樞府事, confidence=0.97
- person: 리 / 李, confidence=0.99
- person: 조 / 曺, confidence=0.99
- person: 김 / 金, confidence=0.99
- person: 조 / 趙, confidence=0.99
- person: 서 / 徐, confidence=0.99
- person: 정 / 鄭, confidence=0.99
불확실한 어휘
- 郞廳은 조선 초 특수 직衔 체계로 정확히 ‘낭청’으로 읽으나, 후대에는 六曹參議 등 일반 관직으로 전환된 이력이 있어 문맥에 따라 해석이 달라질 수 있다
필사기
- 기사 ID:
22244_001_0014
- 권책: 부묘도감의궤[袝廟都監儀軌v1]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22244_001
- 면/쪽: 0014
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-05T15:47:40.507898+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22244_001&aa15no=001&aa20no=22244_001_0014
한글 번역
대정(大正) 8년 2월某일에 수선하고 개편하다.
독음
대정팔년 이월일 수개
의미
대정 8년(1919년) 2월某一날 문헌을 수선하고 개편한 사실을 기재한 편기(跋記)이다. 대정은 일본 메이지 천황의 연호이므로, 이 문헌은 일제강점기 조선에서作成 또는改修된 것임을 알 수 있다.
원문
엔티티 후보
- term: 대정 / 大正, confidence=0.95
- term: 팔년 / 八年, confidence=0.95
- term: 이월 / 二月, confidence=0.95
- term: 수개 / 改修, confidence=0.9
불확실한 어휘
- 일자(具体적 날짜)가 원문에欠落되어 있어 확인 불가