한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

부묘도감의궤 [祔廟都監儀軌] - 본문 번역 묶음 002

동일(기미사월십구일)

한글 번역

예조에서 능지의 상고事宜를啟계하여 왕의 교지를 받들어 받들었다.啟계하기를, 무인 연간 기록을查考한 바, 단종대왕과 정순왕후의 제사(題主)와 位板(舊主)은 본조 당상과 관원이 相地官을 거느리고 능소에 가서 궁벽 안에서 길한 방위를 살펴 정하여 매장安置하였다. 이제 단경왕후의 제사와 位板 역시 例에 따라 그대로 능소에 매장安置하기를 어떻게 하는 것이 좋겠사옵는지启하였더니, 王旨하기를, 상고하여 시행하라는 것이니라.

독음

예조위상고사절계하교조, 계왈: 취고무인등록즉, 단종대왕, 정순왕후 제주후, 구주 본조 당상·랑청 솔상지고 배왕 능소 곡장내 적정길방이 매안矣. 금차 단경왕후 제주후, 구주 의구의례 즉위매안 능소하여하야启依允졸시거乎 상고시행위지위

의미

조선 예조에서 단종대왕과 정순왕후의 능지事宜를 무인 연간 기록으로查考한 결과, 定順王后의 제사(題主)와 位板(舊主)을 능소 궁벽 안 길한 방위에 매장安置한 바 있다. 이제 端敬王후(세조비 정순왕후)의 제사와 位板도 같은 예에 따라 능소에 그대로 매장安置하도록 허용한 왕旨를 받았다. 능지 관련 사항은 예조 당상과 관원이 相地官과 함께 시행한 것으로, 두 왕후의 장례가 모두 능지 상고 절차를踏循하여 진행되었음을 보여주는 기록이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹
啓曰取考戊寅謄錄則
端宗大王
定順王后題主後
舊主本曹堂上‧郞廳率相地官陪往陵所曲墻內擇定吉方而埋安矣今此
端敬王后題主後
舊主依舊例卽爲埋安陵所何如啓依允敎是去乎相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘


기미사월이십일일

한글 번역

예조에서 相考官의 사무에 관해启下하매, 敎曹에서启辞하기를,先前 기묘년(1506)에 연산군 복위祔廟 때 조주 만드는 일을 연주造成 때의 전례에 따라 봉상사에 명하여 전담하게 시행하고, 응행할 여러 의례도 도감에 의논하여 시행하게 하였으니, 이제 단경왕후 조주 때도 같은 전례에 따라 봉상사에서 도감과 의논하여 시행하게 하면 어떠하겠습니까. 전교하기를 허여하심을 받으니이다. 또启하기를, 기묘년 복위 때追上諡號冊寶 문을 예문관에 명하여 제작하게 하였으니, 이제 단경왕후追上諡號冊寶은祔廟都監에서 마련하고, 諡冊文 역시 예문관에 명하여 신속히 제작하게 하면 어떠하겠습니까. 전교하기를 허여하심을 받으니이다. 계시하여 내려보낸 바와 같이 相考官에 시행할 것을 단으로만 알림이니이다.

독음

예조 예조가 상자의 일에 계시하여 내려보낸、教学이 계시하옵길, 원문에 이어지는 기사를 살펴보니,先前에 기묘년에 복위祔廟할 때 조주一款을 연주造成時의 예에 따라 봉상사에 명하여 전적으로 맡아 시행하게 하고, 응행할 여러 일을 모두 도감에 의논하여 시행하게 하였는데, 이제 이 단경왕후 조주할 때도 역시 이 예에 따라 즉시 봉상사에서 도감에 의논하여 시행하게 하면 어떠하可否하겠나이다. 전교하기를 허여하심을 받으니之事이어니와, 또 기啟하옵건대, 기묘년에 복위할 때 쫓아올린 시호와 책보 문을 예문관에서 제작하여 바치게 하였는데, 이제 이 단경왕후의 쫓아올린 시호와 책보는祔廟 도감에서 마련하게 하고, 시책 문 역시 예문관에 명하여 신속히 제작하여 바치게 하면 어떠하겠나이다. 전교하기를 허여하심을 받으니之事이어니와, 계시하여 내려보낸 바와 같이 상자의에 시행할 것을 단으로만 알림이니이다.

의미

조선 연산군이 기묘년에 복위祔廟할 때 단경왕후의 조주造成와追上諡號 등의 의례를 어떻게 진행했는지를 확인하고, 동일한 전례에 따라 이번에도 시행하도록 求정하는公文이다. 조주와 시호책보의 제작 절차와 담당 관청을 定式化한 내용으로, 왕실 제례 실무의 통일성을 확인하는 행정 문서이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹啓辭曾在戊寅年復位祔
廟時造主一款依練主造成時例令奉常寺專掌擧行而應行諸事使之議于都監擧行矣今此
端敬王后造主時亦依此例卽令奉常寺議于都監擧行何如
傳曰允事啓下敎是白乎旀又啓辭戊寅年復位時追上諡號冊寶文令藝文館製進矣今此
端敬王后追上諡號冊寶令祔
廟都監措備而諡冊文亦令藝文館急速製進何如
傳曰允事啓下爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘


동일(기미사월이십일일)

한글 번역

예조에서 상서(相考) 사무를 갖추어启下하교하고, 관상감첩정(观象监牒呈) 내용에 따르면, 금번 단경왕후(端敬王后)의 시호책보(諡冊寶)가 도감(都監)에서 들어오는吉日이 금사월 이십육일 미시(未時)에 들어오고, 오월 초一日 묘시(卯時)에請諡하며, 종묘(宗廟)에同日隨時上諡하며, 구주(舊主)에同日午時改題主하며,同日申時推擇하는 일을 거행하라는 계目을 예조启目에 연걸(粘連)하여牒呈한次第이다.向前시책보내입·내출,請諡,종묘상시,구주개제주吉日時,以上牒呈대로施行함이 어떠하냐는 계文을乾隆四年四月十四일에 右承旨臣梁廷虎 次知로启하였으니, 启依允하교사이다. 以上으로启하에 내린辞緣을 상고하여施行하거니와, 为只爲이다.

독음

예조 위상考사절계하교관상감첩정내금차단경왕후시책자도감이내길일금사월이십육일미시내출래오월초일묘시청시제시종묘동일수시상시구주동일오시개제주동일신시추택사거조계목연절칙정내백유역향전시책보내입·내출청시종묘상시구주개제주길일시음첩정시행하야건륭사년사월십사일우승旨양정호차지계의윤교사시대유등이계하내사연상고시행위지위

의미

乾隆四年(1749년) 사월 십사일, 예조에서 단경왕후의 시호 행사 일정(策寶內入·內出, 請諡, 宗廟上諡, 舊主改題主)을 관상감의 택일 결과를 첨부하여启聞하였고, 梁廷虎 右承旨가 次知로서启題한 것을 教依允한 관보 기사이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎觀象監牒呈內今此
端敬王后諡冊寶自都監內入吉日今四月二十六日未時內出來五月初一日卯時請諡
宗廟同日隨時上諡
舊主同日午時改題主同日申時推擇事據曹啓目粘連牒呈爲白有亦向前諡冊寶內入‧內出請諡
宗廟上諡
舊主改題主吉日時依牒呈施行何如乾隆四年四月十四日右承旨臣梁廷虎次知啓依允敎事是去有等以啓下內辭緣相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘


동일(기미사월이십일일)

한글 번역

예조에서 상고할 사안을 갖추어 치하한 바, 교조에启서하여 말하기를, “지금 부묘의 기쁜 때에 각处的差備官들이 모두 조복(朝服)을 갖추어 행사해야 하나, 조복을 비치한 자가 매우 적고, 많은差備官들이 모두 조복을 착용하는 것은 사실상 어려우니, 부묘 시에 붕책관과 붕보호, 摄通礼를 제외한 나머지 각差備官들은 전례에 따라 흑단령으로 예식行事하게 하는 것을 알려드리면 어떻겠습니까?” 하였는데, 전에서 “윤(允)”이라 하였다. 사건을 계하하니 이를 시행하도록 하였다.

독음

예조 위 상고 사건 절계하교조계왈 금차 부묘시 각차비관 당위 구조사 행사 이비 처치 조사자 사위 선소 허다 차다 차비관 진착 조사 그 세 성난 부묘시 붕책관 붕보호 摄通礼 외 기여 각차비관 의전례 의거 이 흑단영 행사 사건 지위원 하여可以吗 전왈 윤 사건 계하 위 유치 계하 내 자원 상고 시행 위 지위

의미

조선 시대 예조에서 부묘 예식 시 各差備官들의 복식 문제를 건의한 것이다. 부묘 때는 원칙적으로 朝服을 착용해야 하나, 朝服을 구비한 관원이 적어 현실적으로 어려우므로, 주요 행례관(붕책관·붕보호·摄通礼)은 朝服을 착용하고 나머지差備官들은 예전 관례대로 흑단령으로 예식 행사에 참여하도록 하자는 건의이며, 왕이 이를 승인하였다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹啓曰今此祔
廟時各差備官當爲具朝服行事而備置朝服者似爲鮮少許多差備官盡着朝服其勢誠難祔
廟時捧冊官‧捧寶官‧攝通禮外其餘各差備官依前例以黑團領行禮事知委何如
傳曰允事啓下爲有置啓下內辭緣相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘


동일(기미사월이십일일)

한글 번역

예조에서 상고(相關)事宜의 절차를 계하여 윤허하는 교서가 하달되었다. 이에 단경왕후의 태묘 합씨(合祀)길일로 올 5월 초6일을 가장 잘 추선하여 계하하였으니, 계하한 내사의 연유를 서로 살펴 시행하도록 하였다.

독음

예조 상고사절 계하교금차 此 단경왕후 부태묘 길일 내오월 초유역일 추선 계하 위유치 계하 내 사연 상호 고사 시행 위지위

의미

예조에서 단경왕후의 묘호를 태묘에 합씨하는 의례의 길일(상세 날짜)을 검토하여 5월 초6일로 결정하고, 그 사유와 절차를 각 기관에 전달하여 시행하도록 한 공문이다. 왕비의 태묘 합씨는 사후 예절에서 중요한 의식으로, 해당 날짜의 결정과 시행이 공식적으로 보고·지시된 기록이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎今此
端敬王后祔
太廟吉日來五月初六日推擇啓下爲有置啓下內辭緣相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘


동일(기미사월이십일일)

한글 번역

예조에서 상고할 사항을啓聞하여 내리신 교서에 따라, 금사월 18일에祔廟도감의 도제조 송인명과 제조 신사철이請對하여 인견하여 입시한 자리에서, 제조 신사철이 아뢄 것은, 온릉의 단오절 제사인데, 이미 상諡을 올리고 神主를 고친 뒤이니废闕할 수 없으며, 대신들의 의견도 또한 그러하다는 것이다. 정자각은 아직 준공되지 않았으나, 임시로 포장을 설치하여 지나가듯 행하는 것이 마땅할 듯하다. 상이 말씀하시기를 “그렇다. 이에 따라 거행하라.”하시니, 사안이 판하되고, 판하 내용에 따라 상고하여 시행하되, 다만 이를 위함이라.

독음

예조위상고사절계하교금사월십팔일祔廟도감도제조송인명·제조신사철청대인견입시제조신사철소계온릉단오절사기이상시개제주지후칙불가폐결대신지의역시정자각수이급조성권설포장과행사위합의의상왈연상왈언의의거거행가야사판하위유치판하내사원상고실시위지위

의미

1809년(기미) 4월 21일의 기록이다. 온릉(宣祖의陵)의 단오절 제사를 둘러싸고 논란이 있었다. 이미 神主를改題했으므로 제사를 폐할 수 없다는大臣들의 의견을 바탕으로, 정자각 건립이 미완성이더라도 임시 포장으로 제사를 거행하자고 건의하였고,王이 이를 그대로 허락하였다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎今四月十八日祔
廟都監都提調宋寅明‧提調申思喆請對引見入侍時提調申思喆所啓
溫陵端午節祀旣已上諡改題主之後則不可廢闕大臣之意亦如此丁字閣雖未及造成權設布帳過行似爲合宜矣
上曰然矣依此擧行可也事判下爲有置判下內辭緣相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘


동일(기미사월이십일일)

한글 번역

예조에서 상고할 사항을 갖추어启奏하여下达한 가르침에 관하여, 단경왕후의 옛 신주를 오월 초일일에 능소에 묻어 안치하는 일을 이미 결정하였으므로, 안치 시행 시 해당 능에서 제서를 고지하는祭를 같은 날 그때에 따라 베푼 것을 행하도록启奏하여下达하였으니, 내사 연유를 상고하여 시행할 것이니这样的话만이다.

독음

예조 위상고사절 계하 하교 단경왕후 구주 래오월초일일 매안 능소 사 기위정렬 위기 매안시 본능 고유제 동일 수시 설행사 계하 유치 계하 내사 연상고시행 위지의

의미

1599년(기미) 4월 21일, 예조가 단경왕후의 옛 신주를 오월 1일에 능에 묻어 안치하도록 결정하고, 그날 명안祭와 함께 해당 능에서 제사 고지祭를 거행하도록 하교한 내용이다. 두 가지 사항을 동시에启奏下达한 공문이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎
端敬王后舊主來五月初一日埋安陵所事已爲定奪矣埋安時本
陵告由祭同日隨時設行事啓下爲有置啓下內辭緣相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘


동일(기미사월이십일일)

한글 번역

예조에서 상대(아버지以上的) 상고사宜(의논할 사안)를啟하니, 교지(칙령)가 내려와 오월 초1일을 기하여 위선당에서 단경왕후의 제문 명문과 제문 제향을 진정한 후, 자정전(資政殿)에 안치安置한 후의 봉안제를 친히主办하도록啟하니,“有置置”의 내사辭緣을 상대相考하여 시행코자 한다.

독음

예조 위 상대고사절 계하교래 오월 초일일 위선당 단경왕후 제주 후 제주전 급 자정전 봉안 후 봉안제 친행사 계하 위유치 계하 내사 연상고 시행 위지위

의미

조선 철종 연간 기미년(1855년) 사월 이십일일, 단경왕후가 승하知逝後 오월 초1일에 제문 명문과 제향을 위선당에서的主主行한 후, 자정전에 안치安置하고 봉안제를 친행主辦할 것을 예조에서啟하고 교지를 내린 취지다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎來五月初一日爲善堂
端敬王后題主後題主奠及資政殿奉安後奉安祭親行事啓下爲有置啓下內辭緣相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘


기미사월이십육일

한글 번역

예조에서 상정할 사안을 아늘임에 내린 교시를 거르지 않고 보고하노라. 이제 단경왕후의 시호와 휘호 및 능호를 후속 문서로 갖추어 보고하였으니, 상정하여 시행할 것이니 후일에 갖추라. 신비의 직위를 회복하여 추존함에 준거한다. 단경(端敬)守禮執義를 단이라 하고 夙夜儆戒를 경이라 한다. 휘호는 恭昭順烈이며, 능호는 溫陵이다.

독음

예조 위상고사업절계하교 금차 단경왕후 시대휘호릉호 후녹첩보위거오 상고시행위지위 후 신비 부위 추상 시대호 단경 수례집의왈단 숙야경계왈경 휘호 공소순열 능호 온릉

의미

조선 예조에서 단경왕후(端的王后)의 시호, 휘호, 능호를 상정하여 시행을 아룬 관찬 문서이다. 단경왕후는 연산군의 왕비로 연산군의 난 이후 신비(愼妃)로 강등되었다가 본문을 통해 직위가 회복되고 추존됨에 따라 시호가 내려진 것이다. 시호 단경(端敬)은 예법을 지키고 의리에 뜻을 세운다는 뜻이며, 휘호 공소순열(恭昭順烈)은 각각 덕을 게을리하지 않음, 밝은德에 힘이 있음, 순리(的道理)에 합침, 덕을 받들어 위업을 찬연히 함을 의미한다. 능호는 온릉(溫陵)이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎今此
端敬王后諡號‧徽號‧陵號後錄牒報爲去乎相考施行爲只爲
後
愼妃復
位追上
諡號
端敬守禮執義曰端夙夜儆戒曰敬
徽號
恭昭順烈[주:不懈爲德曰恭明德有勞曰昭和比于理曰順秉德尊業曰烈]
陵號
溫陵

엔티티 후보

불확실한 어휘


기미오월초일일

한글 번역

예조에서 상고할 사항을 갖추어 아래에 전달한다. 금년 사월 초四日, 우의정 송인명이 알현을 청하여 입시할 때, 종묘 제육실의 신주와 의자 개조事宜를 결정하였다. 제육실 신주 등의 재배치에 관한 예고제를 오월 초삼일에 함께 거행하고, 제문 중에 이를 갖추어 넣어 작성하며, 제육실 이안을 같은 날 진시에 길한 때로 정한다. 이때에 거행하여 환안과 환안제를 마친 후 즉시 행사를 베푼다는 것을 갖추어 갖추어 전달하니, 내大中辞緣을 상고하여 시행하되, 다만 이를 위해 시행한다.

독음

예조위상고사절계하교금사월초사일우의정송인명청대인시면묘제육실신주급의자개조사정패의제육실신주등개배지유래오월초삼일예고제당위감행주문중인이차조사첨입전출제육실이의동일진시위길云이의시거행이화안급화안제사료후수시시설행사계하유치계하내자원상고실행위지의

의미

기미년 오월 초一日, 예조에서 우의정 송인명의 보고에 따라 종묘 제육실의 신주와 의자 개조事宜를 결정하고, 오월 초삼일 예고제를 거행한 뒤 같은 날 진시에 제육실 이안을 집행하여 환안 후 제사를 베푼다는 의정부의 전달문이다. 조선 시대 종묘 관리와 제사 절차가 어떻게 공식적으로 진행되었는지를 보여주는 기록이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎今四月初四日右議政宋寅明請對引見入侍時
宗廟第六室神欌及椅子改造事定奪矣第六室神欌等改排之由來五月初三日預告祭當爲兼行祝文中以此措辭添入撰出第六室移安同日辰時爲吉云以此時擧行而還安及還安祭事畢後隨時設行事啓下爲有置啓下內辭緣相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘


동일(기미오월초일일)

한글 번역

예조에서 상고事宜를启하여 교서조에 단자를 보낸다. 5월 초5일에 동차제를 행하며 왕이 친히主祭한다. 이때 初四日에 궁을 나서는 길한 시각을 日官에게 추택하게 하니, 같은 날 오시(午時)가 길하다고 한다. 이 시각에 거행하면 어떠하냐 하여启하니,启한 대로 시행하라는 명이下达된다. 또 단자를 받아 5월 초5일에 단경왕후의 동차제를 마친 후, 동차하는 길한 시각을 日官에게 추택하게 하니 같은 날 사시(巳時)가 길하다고 한다. 이 시각에 거행하면 어떠하냐 하여启하니,启한 대로 시행하라는 명이下达된다. 이에啟하교시內辭를 상고하여 시행한다.

독음

예조위상고사절계하교조단자유오월초오일고동차제친행교시시초사일출궁길시령일관추택즉동일오시위길운란이시거행하여약계하교시계하위유처계하내사연상고시선위위지위

의미

기미년 5월 초1일, 예조에서同一 날에 거행되는 두 건의 동차제(告動駕祭)에 대해 보고하였다. 첫째는 왕이 5월 초5일에 친히 主祭하는 동차제와 관련하여 初四日 오시 출궁을, 둘째는 단경왕후의 동차제 마친 후 同日 사시에 행사할 것을 日官이 吉時로 추택한 내용을 각각启하고, 모두启한 대로 시행한다는 교지가下达되었다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹單子來五月初五日告動駕祭親行敎是時初四日出宮吉時令日官推擇則同日午時爲吉云以此時擧行何如啓依所啓施行事啓下爲有旀一曹單子來五月初五日
端敬王后告動駕祭畢動駕吉時令日官推擇則同日巳時爲吉云以此時擧行何如啓依所啓施行事啓下爲有置啓下內辭緣相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘


동일(기미오월초일일)

한글 번역

예조에서 시호 첨보와 제주식의 관문을 상고하기 위해 계하한 단자에 붙여 상고하니, 지금 이 단경왕후의 시호 첨보와 제주식을 전례를 참고하여 갖추어 백、去乎라 하니, 의서하듯이 이를 따라 적으면 어떠하겠나. 시호 첨보식 - 공소순열 단경왕후의 보 - 제주식 - 공소순열 단경왕후. 계하한 바와 같이 시행하라는 명이 내리었으므로, 상고하여 시행하되, 다만 시행할 뿐이다.

독음

예조 위상고사진절계하조선단자금차 단경단서 상경보급주식 참고전례 마련위 백거호 의서서지호야 인정소계시행사진계하위유치상고시행위지위

의미

예조에서 단경왕후(인조비)의 시호 첨보와 제주식 글자를 전례에 따라 마련하여 상고하고, 의서(의례에 따른 문서)에 따라 작성하여奉去之意(보낼 의도)로 계하한 내용을太后의 명령에 따라 시행한 관찬 기록이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹單子今此
端敬王后諡寶及題主式參考前例磨鍊爲白去乎依此書之何如
諡寶式
恭昭順烈端敬王后之寶題
主式
恭昭順烈端敬王后啓依所啓施行事啓下爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘


의주질

한글 번역

돈비의 신주를 위선당으로 옮기는 의식. 그날典儀가 도감 당상과 예조 당상 이하를 거느리고 기영하는 자리를 사당 대문 밖에 설치하고, 도감 낭청으로 거를 호외에 세장을 갖추고 차비하는 사람을 그 앞에阵列한다. 고유祭가 끝나면 인의가承旨와 史官 및 도감 당상, 예조 당상 각 한 사람씩을 흑단령 차복로 들어오게 하여 내정에서 살피게 한다. 살피기가 끝나면 인아가 도감 당상과 예조 당상 이하를 인출하고, 내시가 신주를 궤에 넣고 옮기려고 하니 이르러 행사를 행한다. 신주 궤를 거에 실어 중계에서 내려오니,承旨와 史官 역시 흑단령 차복으로 그를 따라간다. 신거가 대문 밖에 이르면 도감 당상과 예조 당상 이하가 경건히 서서 맞으며, 차종하여 호위하고 장식을 인하여 통상之法一如. 신거가 경덕궁 위선당 호외에 이르러 내시가 신주 궤를 봉안하고 좌에安置하며,承旨와 史官 및 도감 당상, 예조 당상 이하가 드디어 물러간다.

독음

의주질. 돈비 신주 봉안 이전 위선당 의. 기일 전典儀 도감 당상 예조 당상 이하 기영위 어사 대문 밖 도감 낭청 진거 호외 세장 차비인 진열 어좌. 기유제畢 인의 인수承旨·史官 도감 당상·예조 당상 각 일원 흑단령 입취 내정 간심. 인수 인도감 당상 예조 당상 출 내시 봉 신주 납어 궤 봉 이전시 장至 인수 인도감 당상 예조 당상 이하 취 기영위 봉 이전시 至 내시 봉 신주 궤 안어 거 하자 중계承旨 史官 융 흑단령 수지. 신거 대문 밖 도감 당상 예조 당단 이하 경굴 기영 이차 시위 장위 도호 여상. 신거 경덕궁 위선당 호외 내시 봉 신주 궤 입 안어 좌承旨 史官 도감 당상 예조 당상 이하 이내 퇴.

의미

조선 시대 돈비(愼妃)의 신주를 사당에서 경덕궁 위선당으로 옮기는 의전 절차. 도감과 예조 관료가 참여하여 신주 궤를 거에 실어 옮기며, 신주 도착 시 경건히 맞고 호위하는 과정이 규정되어 있다.

원문

愼妃神主奉移于爲善堂儀
其日典儀設都監堂上及禮曹堂上以下祗迎位於祠宇大門外都監郞廳進轝於戶外細仗及差備人陳列於其前告由祭畢引儀引承旨‧史官及都監堂上‧禮曹堂上各一員黑團領入就內庭看審訖引儀引都監堂上及禮曹堂上出內侍奉
神主納于匱奉移時將至引儀引都監堂上及禮曹堂上以下就祗迎位奉移時至內侍奉
神主匱安於轝降自中階承旨史官仍以黑團領隨之
神轝至大門外都監堂上及禮曹堂上以下鞠躬祗迎以次侍衛仗衛導如常
神轝至慶德宮爲善堂戶外內侍奉
神主匱入安於座承旨史官及都監堂上禮曹堂上以下乃退
端敬王后諡冊寶詣闕內入儀
前一日典設司設權置冊寶幄於
闕內仁政殿東階上近東西向其日都監堂上郞廳及捧冊官‧捧寶官各服朝服奉冊寶置於彩轝細仗鼓吹前導都監堂上以下隨至詣闕冊寶轝由正門入至幄次前捧冊寶官各捧冊寶擧案者置案於幄內捧冊寶官各以冊寶入置於案引儀引領議政就幄前近侍[주:具朝服]亦就幄前捧冊官‧捧寶官詣冊寶案前捧冊函寶盝領議政跪近侍跪捧冊官以冊函跪進領議政搢笏受之以授近侍近侍受之以次授內侍內侍進跪以次受之捧寶官以寶盝跪進領議政前領議政以次受之以授近侍近侍受之以次授內侍內侍進跪以次受之以入領議政及近侍乃退
冊寶內出請諡宗廟儀
前一日典設司設權置冊寶幄於
仁政殿東階南向[주:有案]其日陳彩轝置於仁政門外兵曹陳細仗於彩轝之南典儀設領議政位於幄南道東北向都監堂上以下讀冊官‧讀寶官‧捧冊官‧捧寶官擧冊案者‧擧寶案者位於領議政之後近南異位重行北向東上設典儀位於領議政東北西向贊儀‧引儀在南差退又贊儀‧引儀位於領議政西北東向俱北上引儀設領議政以下門外位於中門外道東異位重行西向北上執禮設冊寶案於
宗廟西階下東向設領議政位於阼階東南西向讀冊官讀寶官‧捧冊官‧捧寶官‧擧冊案者‧擧寶案者位於領議政之後近南異位重行西向北上設執禮贊者‧謁者‧贊引及監察‧典祀官‧大祝‧祝史‧齋郞‧廟司宮闈令位設宗親‧文武百官位開瘞坎設望瘞位竝如常執事者以常服捧香祝[주:親押]先詣
宗廟其日宗親‧文武百官[주:四品以上朝服五品以下黑團領]徑詣
宗廟領議政及讀冊官‧讀寶官‧捧冊官‧捧寶官‧擧案者各具朝服俱集朝堂禮曹正郞陳彩轝二於仁政門外兵曹正郞陳細仗於彩轝之南引儀引領議政以下皆就門外位典儀帥贊儀‧引儀先入就位近侍[주:承旨]及執事者詣閤外以俟引儀引領議政以下入就位內侍捧諡冊寶出閤跪授近侍[주:先授冊次授寶後倣此]近侍進就受執事者擧案[주:每案二人對擧]進近侍前跪近侍以冊寶各置於案興詣幄執事者各擧案從之近侍權置冊寶於案退立於東南西向[주:執事者立於近侍之後]典儀曰四拜贊儀唱鞠躬四拜興平身[주:凡贊儀‧贊唱皆承典儀之辭]領議政以下鞠躬四拜興平身引儀引領議政詣幄前近侍取諡冊函南向跪授領議政領議政進跪受擧案者二人對擧案進領議政之左跪領議政置諡冊函於案擧案者對擧退稍南東向立近侍取諡寶盝授領議政領議政進跪授擧案者二人對擧案進領議政之左跪領議政置諡寶盝於案擧案者對擧退稍南訖領議政俯伏興平身引儀引領議政由中道出擧冊寶案者前行出中門領議政以冊寶各置於彩轝細仗前導如常詣
宗廟[주:百官就廟門外分東西序立冊寶至鞠躬祗迎祭執事官]廟門內祗迎捧冊官捧諡冊函捧寶官捧諡寶盝擧寶案者各擧案從之冊寶案權置於案[주:冊在北寶在南]權退宮闈令帥其屬開室整拂神幄鋪筵設几如常儀廟司典祀官各帥其屬入實膳具[주:膳品如朔望祭]設香爐‧香盒‧奠祝版設尊設洗竝如常前二刻執禮帥贊者‧謁者‧贊引入自東門先就階間拜位北向四拜訖就位引儀分引宗親‧文武百官入就位謁者引領議政以下俱就東門外位前一刻贊引‧引監察典祀官‧大祝‧祝史‧齋郞‧廟司‧宮闈令入就階間拜位重行北向西上執禮曰四拜贊者傳唱[주:凡執禮有辭贊者皆傳唱]監察以下皆四拜訖贊引引監察就位引諸執事詣盥洗位盥洗訖各就位贊引引廟司‧大祝陞自阼階詣室捧出
神主設於座如常降復位齋‧郞詣爵洗位洗爵拭爵訖置於篚捧詣東階祝史迎就取階上置於尊所坫上謁者引領議政贊引引讀冊官‧讀寶官‧捧冊官‧捧寶官‧擧冊案者‧擧寶案者入就位謁者進領議政之左白有司謹具請行事退復位執禮曰四拜贊者傳唱領議政以下及宗親文武百官四拜[주:先拜者不拜]執禮曰行奠幣禮謁者引領議政詣盥洗位盥帨訖陞自阼階詣第一室
神位前北向立贊跪執事者一人捧香合一人捧香爐謁者贊三上香執事者奠爐于案大祝以幣篚授領議政領議政執幣獻幣以幣授大祝奠于案[주:凡捧香授幣皆在東西向幣皆在西東向授爵奠爵奠爐奠準此]謁者贊俯伏興平身引領議政出戶次詣各室上香奠幣竝如常儀訖謁者引領議政出戶降復位執禮曰行酌獻禮謁者引領議政陞詣第一室尊所西向立執禮者擧冪酌酒執事者二人以爵受酒謁者引領議政詣
神位前北向立贊跪執事者以爵授領議政領議政執爵獻爵以爵授執事者奠于
神位前執事者以副爵授領議政領議政執爵獻爵以爵授執事者奠于
王后神位前謁者贊俯伏興少退北向跪大祝進
神位之右東向跪讀祝文[주:詞臨時撰]訖謁者贊俯伏興平身引領議政出戶次詣各室酌獻竝如上儀訖謁者引領議政出戶降復位謁者引領議政詣權置冊寶案南北向立贊引引捧冊官‧捧寶官俱詣冊寶案前西向跪捧冊寶興由阼階詣殿上當中褥位[주:臨時設褥席於前楹間北向]跪置[주:冊在西寶在東]訖少退北向立謁者引領議政詣褥位前北向跪讀冊官‧讀寶官隨之捧冊官進跪開函展冊讀冊官進北向跪讀冊訖[주:先讀冊次讀寶]俯伏興降復位捧冊官以冊還置於函少退東向立捧寶官進跪開盝擧寶讀寶官進北向跪讀寶訖俯伏興降復位捧寶官以寶還置於盝捧盝興俱降置於權置案謁者贊俯伏興平身引領議政降復位大祝入撤籩豆如式執禮曰四拜贊者傳唱領議政以下及宗親‧文武百官四拜訖謁者引領議政詣望瘞位大祝取黍稷飯祝幣降自西階置於坎執禮曰可瘞置土半坎謁者進領議政之左白禮畢遂引領議政出捧冊官‧捧冊函捧寶官捧寶盝擧冊寶案者各擧案以次前行出東門安於彩轝而行領議政以下隨之引儀分引宗親‧文武百官以次出贊引引監察及諸執事就階間拜位執禮曰四拜贊者傳唱監察及典祀官以下皆四拜訖贊引以次引出廟司大祝宮闈令納神主如常儀執禮帥贊者‧謁者贊引就階間四拜以出廟司大祀官各帥其屬撤膳闔戶以降乃退領議政以下詣爲善堂大門外領議政捧冊寶安於權置幄[주:前善一日典設司設幄於爲堂大門外之東南向]留禮曹正郞守之領議政以下退歸本司齋宿
一爲善堂上冊寶儀
前一日典儀設權置冊寶位於爲善堂西階下[주:設褥席]東向設領議政位於東階下近南西向都監堂上以下讀冊官‧讀寶官‧捧冊官‧捧寶官擧冊寶案者位於領議政之後近南異位重行西向北上典儀代致詞官贊儀引儀位於東階下近北西向宗親‧文武百官外位於爲善堂門外東西如常其日殿司帥其屬開寶宗親‧文武百官各服朝服[주:四品以上朝服五品以下黑團領]俱就外位上冊寶時將至典儀‧贊儀‧引儀代致詞官先入就位四拜訖引儀引宗親‧文武百官入就位引儀引捧冊官‧捧寶官‧擧冊寶案者詣爲善堂門外權置冊寶案前各捧寶冊及案由正門入領議政及都監堂上以下隨之至西階下褥位擧案者以案各置於褥位捧冊官‧捧寶官各以冊寶置於案[주:冊在西寶在東]引儀引領議政以下就位引儀引大祝[주:宮官]就庭中北向四拜後就盥洗位盥帨訖詣
神座前開櫝贊儀唱鞠躬四拜興平身領議政以下鞠躬四拜興平身宗親‧文武百官同[주:贊者亦唱]引儀引領議政就庭中北向立代致詞官陞自東陌入詣
神位前北向跪贊儀唱跪領議政以下跪宗親‧文武百官跪代致詞云領議政臣某奉敎謹奉上諡冊諡寶啓訖俯伏興降復位贊儀唱俯伏興平身領議政以下俯伏興平身宗親‧文武百官同[주:贊者亦唱]引儀引領議政還就東階下位引儀引捧冊官‧捧寶官俱詣西階下冊寶案前西向跪各捧冊寶興由中階陞擧冊寶案者從之引儀引領議政由東階陞讀冊官‧讀寶官由東偏階陞領議政入詣
神座前北向立[주:引儀止於戶外]引儀贊跪搢笏領議政跪搢笏贊儀唱跪宗親‧文武百官及都監堂上以下跪擧案□□置案於香案前[주:冊在西寶在東]設褥席捧冊官捧冊函跪授領議政領議政受函置於案捧寶官捧寶盝授領議政領議政受寶盝置於案引儀贊執笏俯伏興少退北向跪領議政執笏俯伏興少退北向跪捧冊官進跪開函展冊讀冊官進北向跪讀冊訖俯伏興捧冊官以冊還置於函捧函興擧案者跪置案於
神座前俯伏興捧冊官跪置冊函於案俯伏興俱降復位次捧寶官進跪開盝擧寶讀寶官進北向跪讀寶訖俯伏興捧寶官以寶還置於盝擧盝興擧寶案者跪置案於
神座前[주:冊在西寶在東]俯伏興捧寶官跪置寶盝於案俯伏興俱降復位引儀贊俯伏興平身領議政俯伏興平身贊儀唱俯伏興平身宗親文武百官同[주:都監堂上以下]俯伏興平身引儀引領議政降復位贊儀唱鞠躬四拜興平身領議政以下鞠躬四拜興平身宗親‧文武百官同[주:贊者亦唱]引儀引領議政以下出引儀引宗親‧文武百官出
一爲善堂改題主時及立主奠親行儀
前一日殿司帥其屬掃除殿之內外掖庭署設
殿下版位於東階下東南西向設小次於殿庭隨地之宜奉常寺設牀及褥席於殿內先造
神主盛以箱覆以帕安於
神轝詣殿內大祝‧宮闈令奉安於座奉常寺又設卓三於神位東南西向[주:題主卓在北次筆硯卓次槃匜卓]具筆硯墨光漆盥槃盥匜[주:具湯][주:香]巾[주:用白細苧布]典儀設宗親‧文武百官位於庭中文東武西異位重行北向監察位於文武班末設題主官‧大祝‧宮闈令位於文官之北西向設執禮位於東階下近西西向贊者‧贊引在南差退又贊儀‧引儀位於西階下近西東向設門外位如常[주:竝隨地之宜]設望燎位於殿庭其日引儀引題主官‧大祝‧宮闈令俱就外位又引宗親‧文武百官具朝服就外位執禮贊者‧贊引入就拜位四拜訖就位贊引引題主官‧大祝‧宮闈令以下入就拜位四拜訖各就位引儀引宗親‧文武百官入就位左通禮進當幄次前俯伏跪啓請中嚴少頃又啓外辦
殿下具冕服以出左右通禮前導至門外侍衛[주:不應入喜止於門外]左通禮跪啓請執圭□侍跪進圭
殿下執圭左右通禮導
殿下入就位執禮曰四拜左通禮跪啓請鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身宗親‧文武百官同[주:贊者亦唱]左右通禮導
殿下陞自東階詣卓前北向立[주:設褥席]大祝‧宮闈令盥手陞自東階詣
神座前大祝‧宮闈令奉
神主匱安於卓上開樻捧出
神主浴以香湯拭以巾臥置於卓上題主官陞自東階詣卓面前西向立題云某號
王后墨書訖以光漆重模之[주:待墨書乾訖乃重模之]跪俯伏興降復位題主將畢宮闈令捧舊主移安於座後宮闈令捧
神主納于匱安於座左右通禮導
殿下出戶降自東階權就小次[주:將至小次前通禮釋生啓請及近侍受生如常]宗親‧文武百官出就外位奉常寺官撤題主卓及筆硯盥槃卓典祀官殿司各帥其屬設香爐香合幷燭於
神位前入奠祝版於
神位之右[주:有坫]次設祭器如式設尊於戶外之東置盞三於尊所宮闈令開匱捧出
神主設於座覆以靑紵巾設几於後典祀官入實饌具畢執禮帥贊者贊引入就殿庭四拜訖就位贊引引監察‧典祀官‧大祝‧諸執事入就殿庭拜位執禮曰四拜贊者傳唱監察以下皆四拜訖就位諸執事詣盥洗位盥悅訖各就位引儀引宗親‧文武百官入就位執事者詣盞洗位洗盞拭盞置於篚捧詣尊所置於坫上左通禮詣小次前跪啓請行禮
殿下具冕服盥帨以出贊禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭贊禮導
殿下入詣版位西向立執禮曰四拜贊引傳唱鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身在位者同[주:贊者亦唱先拜者不拜]執禮曰贊禮導
殿下行酌獻禮贊禮導
殿下陞自東階[주:近侍從陞]詣尊所西向立執尊者擧冪近侍一人酌酒一人以盞受酒贊禮導
殿下入詣
神位前北向立執禮曰跪贊禮啓請跪搢圭
殿下跪搢圭[주:如搢不便近侍承捧]在位者皆跪[주:贊者亦唱]近侍一人捧香合一人捧香爐跪進贊禮跪啓請三上香
殿下三上香近侍奠爐于案近侍捧盞跪進贊禮跪啓請執盞獻盞
殿下執盞獻盞以盞授近侍奠于
神位前[주:連奠三盞進盞在東西向奠爐奠盞在西東向]贊禮跪啓請執圭俯伏興少退北向跪
殿下執圭俯伏興少退北向跪大祝進
神主之右東向跪讀祝文訖贊禮跪啓請俯伏興平身
殿下俯伏興平身在位者同[주:贊者亦唱]贊禮導
殿下降復位執禮曰四拜贊禮跪啓請鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身在位者同[주:贊者亦唱]贊禮啓禮畢[주:贊者亦唱]贊禮導
殿下至中門外跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭左右通禮導
殿下入幄次執禮曰望燎大祝捧祝版詣燎所焚之引儀分引宗親‧文武百官出諸執事就拜位四拜而出宮闈令捧
神主納于匱安於座扇蓋入列於左右典祀官殿司撤禮饌
爲善堂改題主時出還宮儀展謁奉審儀附
前一日掖庭署設
殿下幄次於爲善堂中門外[주:隨地之宜]道東西向設望殿禮位於幄次前典儀設宗親‧文武百官位於中間外分東西異位重行北向掖庭署設幄次於資政殿門外[주:隨地之宜]道東西向又設望殿禮位於幄次前典儀設宗親‧文武百官位於崇政殿庭分東西異位重行北向□□□初嚴兵曹勒諸衛陳鹵簿於進善門外如常宗親文武百官俱集朝房各服朝服[주:四品以上朝服五品以下黑團領]諸衛各替其隊入陳於殿庭掌樂院展軒懸於殿庭如常[주:出還宮時竝陳而不作]司僕寺正進輦於仁政門外進轝於閤外鼓二嚴宗親文武百官俱就敦化門外侍立位諸護衛官各服其服俱詣閤外伺候‧左通禮詣閤外跪啓請中嚴鼓三嚴鼓聲止闢內外門左通禮跪啓外辦
殿下具遠遊冠絳紗袍乘轝以出繖扇侍衛如常儀左右通禮前導尙瑞院官捧寶前行[주:待乘輦以寶載馬]駕至仁政門外左通禮跪啓請降輿乘輦
殿下降輿乘輦左通禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭左通禮跪啓請駕進發駕動左右通禮前導以出贊儀二人在通禮之前仗衛導從如常駕至敦化門外侍臣上馬所左通禮跪啓請駕少駐敎侍臣上馬退稱侍臣上馬贊儀傳唱侍臣上馬畢左通禮跪啓請駕進發駕動[주:鼓吹陳而不作]宗親‧文武百官鞠躬過則平身以次侍衛駕至興化門外侍臣下馬所左通禮跪啓請駕少駐侍臣下馬侍衛如常左通禮跪啓請駕進發
駕至廣達門外降輦所左通禮跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭左通禮跪啓請降輦乘輿
殿下降輦乘輿左右通禮前導至幄次前降輿所左通禮跪啓請降輿
殿下降輿左右通禮前導入幄次繖扇侍衛如常儀左通禮跪啓請中嚴
殿下具冕服宗親‧文武百官仍朝服先入就位左通禮跪啓請出次
殿下出次左通禮跪啓請執圭侍臣跪進圭
殿下執圭左右通禮前導入就望殿位西向立[주:繖扇及侍衛不應入者止於門外]左通禮跪啓請鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身宗親‧文武百官同[주:贊儀亦唱]左右通禮導
殿下由東階陞詣殿內近侍及內侍各一員侍入[주:通禮止於戶外]奉審訖左右通禮導
殿下降自東階還至中門外左通禮跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭左右通禮前導入幄次改題主時將至宗親‧文武百官入就位
殿下仍具冕服入就位行禮如儀[주:在題主奠儀]訖宗親‧文武百官出就金商門外祗迎位分東西序立
神主移奉時
殿下出次祗迎後仍爲隨詣資政殿入幄次
神主奉安訖引儀分引一親文武百官先入就位左通禮詣幄次前跪啓請出次
殿下仍具冕服出次左通禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭左右通禮前導詣望殿位西向立左通禮跪啓請鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身宗親‧文武百官同[주:贊儀亦唱奉審時則如爲善堂奉審之儀][주:竝]訖左右通禮前導還至資政殿門外左通禮跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭左右通禮前導入幄次宗親文武百官仍爲序立於殿庭奉安祭時將至
殿下具冕服入就位行禮如儀[주:在奉安祭儀]訖還入幄次釋冕服搥鼓爲初嚴兵曹轉仗衛鹵簿於還途鼓二□宗親‧文武百官仍朝服出就洞口侍立位左通禮跪啓請中嚴鼓三嚴左通禮跪啓外辦
殿下具遠遊冠絳紗袍以出左通禮跪啓請乘輿
殿下乘輿左右通禮前導至降輿所左通禮跪啓請降輿乘輦
殿下降輿乘輦左通禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭左通禮跪啓請駕進發駕至興化門外侍臣上馬所左通禮跪啓請駕少駐敎侍臣上馬侍衛如來儀左通禮跪啓請駕進發駕動[주:鼓吹陳而不作]宗親‧文武百官鞠躬過則平身以次侍衛還宮竝如來儀左通禮跪啓請解嚴兵曹承敎放仗
一資政殿奉安祭親行儀其日掖庭署設
殿下祗迎位於爲善堂中門外典儀設宗親‧文武百官祗迎位於
金商門外掖庭署又設
殿下幄次於資政殿門外道東設望殿禮位於幄次前俱近東西向設版位於資政殿東階東南西向小次於其後竝隨地之宜典儀設宗親‧文武百官位於崇政殿庭文東武西異位重行北向又設諸執事位於殿庭如常設望燎位於殿庭設執禮位於東階下近西西向題主奠畢攝司僕寺正進轝於爲善堂階上進輦於中門外[주:設圍幔]陳仗衛於其前引儀引宗親‧文武百官具朝服出就金商門外分東西序立攝左通禮入詣戶外北向俯伏跪啓請降座乘轝俯伏興退內侍捧冊寶授執事者置於腰轝前行內侍捧几置於轝宮闈令捧
神主匱安於几內侍扶侍降自中階繖扇侍衛如常儀攝左通禮前導至中門外降轝所[주:設褥席]攝左通禮跪啓請降轝乘輦宮闈令捧
神主匱安於輦攝左通禮跪啓請進發俯伏興輦動夾侍以出仗衛導從如常[주:鼓吹振作]神轝將至中門外左通禮詣幄次前跪啓請出次
殿下具冕服以出左通禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭左右通禮前導就祗迎位西向立
神轝將至左通禮跪啓請鞠躬
殿下鞠躬過則啓請平身
殿下平身左右通禮前導至乘輿所左通禮跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭左通禮跪啓請乘輿
殿下乘輿隨後左右通禮前導繖扇侍衛如常儀
神輦至金商門外宗親‧文武百官鞠躬過則平身仍爲序立
大駕將至百官鞠躬過則平身以次侍衛
神輦至資政殿降輦所攝左通禮俯伏跪啓請降輦乘轝宮闈令捧
神主匱安於轝至殿戶外攝左通禮俯伏跪啓請降轝乘座宮闈令捧
神主匱安於座典祀帥其屬捧冊寶入置於案[주:冊在西寶在東]次捧扇蓋分設於左右駕至降輿所左通禮跪啓請降輿
殿下降輿左右通禮前導入幄次繖扇侍衛如常儀引儀分引宗親‧文武百官入就位左通禮詣幄次前跪啓請出次
殿下出次左通禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭左右通禮前導詣望殿位左通禮跪啓請鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身在位者同[주:贊者亦唱]左右通禮導
殿下入自中門由東階陞詣殿內近侍及內侍各一員侍入[주:通禮止於戶外]奉審訖左右通禮導
殿下降自東階權就小次[주:將至小次前通禮啓請釋圭近侍受圭如常]宗親‧文武百官仍爲序立典祀官殿司各帥其屬設香爐香合幷燭於神位前入奠祝版於
神位之右次設祭器如式設尊於戶外之東宮闈令開匱捧出
神主設於座覆以靑紵巾設几於後典祀官入實饌具畢執禮帥贊者‧贊引入就殿庭四拜訖就位贊引引監察‧典祀官‧大祝‧諸執事入就殿庭拜位執禮曰四拜贊者傳唱監察以下皆四拜訖就位諸執事詣盥洗位盥帨訖各就位執事者詣盞洗位洗盞拭盞置於篚捧詣尊所置於坫上左通禮詣小次前跪啓請出次
殿下具冕服盥帨以出贊禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭贊禮導
殿下入詣版位西向立執禮曰四拜贊引傳唱鞠躬四拜興平身
殿下四拜興平身在位者同[주:贊者亦唱先拜者不拜]執禮曰□禮導
殿下行酌獻禮贊禮導
殿下陞自東階[주:近侍從陞]詣尊所西向立執尊者擧冪近侍一人酌酒一人以盞受酒贊禮導
殿下入詣
神位前北向立執禮曰跪贊禮跪啓請跪搢圭
殿下跪搢圭[주:如搢不便近侍承捧]在位者跪[주:贊者亦唱]近侍一人捧香合一人捧香爐跪進贊禮跪啓請三上香
殿下三上香近侍奠爐于案近侍捧盞跪進贊禮跪啓請執盞獻盞
殿下執盞獻盞以盞授近侍奠于
神位前[주:進盞在東西向奠爐奠盞在西東向]贊禮跪啓請執圭俯伏興少退北向跪
殿下執圭俯伏興少退北向跪大祝進
神位之右東向跪讀祝文訖贊禮跪啓請俯伏興平身
殿下俯伏興平身在位者同[주:贊者亦唱]贊禮導
殿下降復位執禮曰四拜贊禮跪啓請鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身在位者同[주:贊者亦唱]贊禮跪禮畢[주:贊者亦唱]贊禮導
殿下還中門外贊禮跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭左右通禮導
殿下還齋殿執禮曰望燎大祝捧祝版詣燎所焚之引儀分引宗親‧文武百官出諸執事俱就拜位四拜而出宮闈令納
神主如常儀典祀官殿司撤禮饌宮闈令闔戶以降乃退
告動駕祭親行時出宮儀望殿禮奉審儀附
前一日掖庭署設大次於齋殿設
殿下望殿禮位於資政殿門外道東西向典儀設宗親‧文武百官位於崇政殿庭分東西異位重行北向其日鼓初嚴兵曹勒諸衛陳仗衛鹵簿於進善門外如常宗親‧文武百官俱集朝房各服朝服[주:四品以上朝服五品以下黑團領]諸衛各督其隊入陳於殿庭掌樂院展軒懸於殿庭如常[주:出作宮時陳而不還宮時樂作]司僕寺正進輦於仁政殿門外進輿於閤外鼓二嚴宗親‧文武百官俱就敦化門外侍立位諸護衛之官各服其服俱詣閣外伺候‧左通禮詣閤外跪啓請中嚴鼓‧三嚴鼓聲止闢內外門左通禮跪啓外辦
殿下具遠遊冠絳紗袍乘輿以出繖扇侍衛如常儀左右通禮前導尙瑞院官捧寶前行[주:待乘輦以寶載馬]駕至仁政門外左通禮跪啓請降輿乘輦
殿下降輿乘輦左通禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭左通禮跪啓請駕進發駕動左右通禮前導以出贊儀二人在通禮之前仗衛導從如常駕至敦化門外侍臣上馬所左通禮跪啓請駕少駐敎侍臣上馬退稱侍臣上馬贊儀傳唱侍臣上馬畢左通禮跪啓請駕進發駕動[주:鼓吹陳而不作]宗親‧文武百官鞠躬過則平身以次侍衛駕至興化門外侍臣下馬所左通禮跪啓請駕少駐侍臣下馬侍衛如常左通禮跪□□駕進發駕至廣達門外降輦所左通禮跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭左通禮跪啓請降輦乘□
殿下降輦乘輿左右通禮前導入齋殿侍臣乃退繖扇侍衛如常儀引議分引宗親‧文武百官仍朝服俱就位分東西異位重行左通禮詣齋殿前跪啓請中嚴小頃跪啓外辦
殿下具冕服以出左通禮跪啓請乘輿
殿下乘輿左右通禮前導至降輿所左通禮跪啓請降輿
殿下降輿左右通禮前導至資政殿門外左通禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭左右通禮前導詣望殿位左通禮跪啓請鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身宗親‧文武百官同[주:贊儀亦唱]左右通禮前導入自東門由東階陞詣殿內近侍及內侍各一員侍入[주:通禮止於戶外]奉審訖左右通禮前導還至東門外左通禮跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭左右通禮前導至乘輿所左通禮跪啓請乘輿
殿下乘輿左右通禮前導至齋殿前左通禮跪啓請降輿
殿下降輿入齋殿引儀分引宗親‧文武百官就齋殿門外跪贊儀稟旨敎群臣各就次宿衛如常祭時將至宗親‧文武百官先就位
殿下具冕服入就位行禮如儀[주:在親享儀]
一資政殿告動駕祭後神主詣宗廟儀
告動駕前一日典設司設幄次於興化門內近北南向[주:設祗幄次迎位於之前]設
神主幄座於廟南門外[주:神門]道西東向[주:設林及褥席於幄內]設
殿下幄次於廟齋宮內如常設宗親‧文武百官祗迎位於興化門外分東西攝司僕寺正進轝輦兵曹正郞陳繖扇仗衛香亭等於資政殿門外執禮設
殿下版位於資政殿東階東南西向設執事者位於殿庭道西北向東上執禮位於東階下近西西向贊者‧謁者‧贊引在南差退北上設宗親‧文武百官‧監察位於崇政殿庭東西如常又設門外位諸執事於資政殿門外道東重行北向西上其日未行事前內侍整拂神幄典祀官殿司各帥其屬入奠祝版於
神位之右[주:有坫]設香爐‧香合幷燭於其前次設禮膳如式[주:見序例]設尊於戶之左置盞於尊所前三刻宗親‧文武百官[주:四品以上朝服五品以下黑團領]俱就外位前一刻諸執事具祭服就外位[주:盥手內入]執禮帥贊者‧謁者‧贊引入就殿庭重行北向西上四拜訖就位贊引引監察及典祀官以下入就殿庭重行北向西上執禮曰四拜贊者傳唱鞠躬四拜興平身監察及典祀官以下鞠躬四拜興平身贊引引監察及典祀官以下各就位引儀分引宗親‧文武百官入就位宮闈令陞自東階詣
神位前開匱捧出
神主設於座覆以靑紵巾設几於後左通禮詣齋殿前俯伏跪啓請中嚴典祀官廟司進膳訖左通禮跪啓外辦
殿下具冕服盥帨以出左通禮跪啓請乘輿
殿下乘輿左右通禮前導至降輿所左通禮跪啓請降輿
殿下降輿左右通禮前導至殿門外贊禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭贊禮導
殿下入就位近侍從入[주:繖扇及侍衛不應入者止於門外]執禮曰四拜贊禮跪啓請鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身宗親‧文武百官同[주:贊者亦唱凡執禮有贊者皆傳唱後倣比辭]贊禮導
殿下陞自東階詣尊所西向立近侍一人酌酒一人以盞受酒贊禮導
殿下入詣
神座前北向立贊禮跪啓請跪搢圭
殿下跪搢圭[주:如搢不便近侍承捧]宗親‧文武百官跪近侍一人捧香爐一人捧香合跪進贊禮跪啓請三上香
殿下三上香近侍奠爐于案[주:進香在東西向奠爐在西東向進盞奠盞準此]近侍以盞跪進贊禮跪啓請執盞獻盞
殿下執盞獻盞以盞授近侍奠于
神位前贊禮跪啓請執圭俯伏興少退北向跪
殿下執圭俯伏興少退北向跪大祝進
神位之右東向跪讀祝文訖贊禮跪啓請俯伏興平身
殿下俯伏興平身宗親‧文武百官同[주:贊者亦唱]贊禮啓禮畢[주:贊者亦唱]贊禮導
殿下出就殿門外贊禮跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭贊禮退左右通禮導
殿下至乘輿所左通禮跪啓請乘輿
殿下乘輿左右通禮前導以出繖扇侍衛如常儀左右通禮前導至幄次左通禮跪啓請降輿
殿下降輿入幄次繖扇侍衛如常引儀分引宗親‧文武百官出就興化門外祗迎位分東西序立贊引引監察及典祀官以下俱復拜位執禮曰四拜贊者唱鞠躬四拜興平身監察及典祀官以下鞠躬四拜興平身贊引引出執禮帥贊者‧謁者‧贊引就拜位四拜而出宮闈令納
神主如儀典祀官撤禮饌大祝捧祝版焚於燎
神主詣
宗廟告動駕祭畢攝司僕寺正進
神轝於戶外[주:臨時設褥席]繖扇及冊寶腰轝進於庭又進輦於資政殿門外鹵簿儀仗排立其前如式宗親‧文武百官就侍立位攝左通禮入資政殿戶外北向俯伏跪啓請降座乘轝祔
廟俯伏而退內侍捧冊寶授執事者出置於腰轝[주:冊轝在西寶轝在東]內侍捧几置於轝[주:凡陞降時無敝此]宮闈令捧
神主匱安於几前扶持降自中階繖扇侍衛如常儀攝左道禮前導至輦前褥位[주:臨時設]攝左通禮俯伏跪啓請降轝乘輦[주:几轝輦乘降時攝左通禮啓請如上儀]宮闈令捧
神主安於輦攝左通禮跪啓請
駕進發俯伏興
神輦動承旨‧史官隨之攝左通禮夾引以出鼓□[주:□作]仗衛導從如常儀
神輦將至左通禮進幄次前俯伏跪啓請出□
殿下出次左通禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭左右通禮前導就祗迎位[주:幄次前]
神輦至左通禮跪啓請鞠躬
殿下鞠躬過則啓請平身
殿下平身左通禮跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭左右通禮前導入幄次
神輦至興化門外宗親‧文武百官鞠躬過則平身左通禮進幄次前跪啓請出次乘輦
殿下出次乘輦左通禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭左通禮跪啓請駕進發駕動左右通禮夾引以出贊儀二人左通禮之前仗衛導從如常儀駕至興化門外侍臣上馬所左通禮跪啓請駕少駐敎侍臣上馬退稱侍臣上馬贊儀傳唱侍臣上馬畢左通禮跪啓請駕進發駕動[주:鼓吹陳而不作]宗親‧文武百官鞠躬過則平身以次侍衛冊寶及
神輦將至廟門外謁者引先詣諸享官就祗迎位[주:廟大門內道左]
神輦至降輦所攝司僕寺正進神轝於
神輦前[주:臨時設褥席]攝左通禮進當輦前俯伏跪啓請降輦乘輿宮闈令捧
神主匱安於轝攝左通禮前導由正門入冊寶轝前行諸享官鞠躬過則平身
神輦至廟南門外幄次前攝左通禮進當轝前俯伏跪啓請降轝入幄俯伏興宮闈令捧
神主匱於幄座[주:凡陞降時內侍捲簾]內侍捧冊寶置於□內[주:皆有□]繖扇及儀仗竝於幄前分左右陳列
殿下至廟洞口侍臣下馬所左通禮跪啓請駕少駐侍臣下馬侍衛如常儀左通禮跪啓請進發駕至廟門外下輦所左通禮跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭左通禮跪啓請降輦乘輿左右通禮前導由東門以入[주:諸享官鞠躬過則平身]至降輿所左通禮跪啓請降輿
殿下降輿左右通禮前導入幄次繖扇侍衛如常儀設
殿下望廟禮位於廟東門外西向文官一品以下位於道北武官一品以下位於道南每等異位重行西向望殿禮位於
永寧殿東門外西向設宗親‧文武百官位於殿南門外近南如常引儀分引宗親‧文武百官先就望廟位左通禮進幄次前跪啓請出次
殿下出次左通禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭左右通禮導
殿下詣望廟位左通禮跪啓請鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身宗親‧文武百官同[주:贊者亦唱]左右通禮導
殿下過廟南門外[주:神門]至乘輿所左通禮跪啓請乘輿
殿下乘輿左右通禮前導至
永寧殿東門外降輿所左通禮跪啓請降輿
殿下降輿左通禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭左右通禮前導就望殿位宗親‧文武百官就南門外北向立左通禮跪啓請鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身宗親‧文武百官同[주:贊者亦唱]左右通禮導
殿下還至乘輿所左通禮跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭左通禮跪啓請乘輿
殿下乘輿左右通禮前導至降輿所左通禮跪啓請降輿
殿下降輿左通禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭左右通禮前導至殿前左通禮跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭左右通禮導
殿下入齋殿引儀引宗親‧文武百官就齋殿之南贊儀稟旨敎群臣各就次宿衛如常儀
祔廟親享儀
前三日典設司設小次於廟之阼階東西向前二日廟司帥其屬掃除廟之內外典設司設饌幔於東門外典樂帥其屬設登歌之樂於堂上前楹間軒架於廟庭俱北向前一日執禮設
殿下版位於阼階東南西向設飮福位於前楹外近東西向贊者‧亞獻官‧終獻官‧進幣瓚爵官‧薦俎官‧奠幣瓚爵官‧七祀獻官‧功臣獻官位於
殿下版位之後道南執事者位於其後每等異位重行西向北上監察二於廟庭一於東南西向一於西南東向執禮位二一於堂上前楹外一於堂下俱近東西向贊者‧謁者‧贊引在堂下執禮之後稍南西向北上協律郞位於堂上前楹外近西東向典樂位於軒懸之北北向設陪享官位宗親於享官之南昭穆異位[주:雖有貴者以齒]文官一品以下於東門之內道南每等異位俱重行西向北上武官一品以下於西門之內當文官每等異位俱重行東向北上設門外位諸享官於東門外道南宗親於享官之東少南文官一品以下於宗親之東俱每等異位重行北向西上武官一品以下於西門外道南每等異位重行北向東上設望瘞位於瘞坎之南亞獻官在南北向執禮贊者‧大祝在東重行西向北上享日未行事前宮闈令帥其屬開室整拂神幄鋪筵設几如常儀典祀官廟司各帥其屬入奠祝版各一於各室
神位之右[주:各有坫]陳幣篚各一於各室尊所設香爐‧香盒幷燭於
神位前次設祭器如式[주:見序例]每室設瓚盤各一於尊所坫上設盧炭於前楹間毛血盤肝膋㽅簫籩‧黍稷籩各一於其後設飮福爵[주:有坫]胙肉俎各一於茅
一室尊所又設第一室俎一於饌幔內設七祀[주:見序例]
神位版於廟庭之西稍南東向北上席皆以莞設祝版於
神位之右[주:有坫]設祭器如式[주:見序例]設配享功臣位版於廟庭之東西向北上設祭器如式[주:見序例]設御洗於阼階東南北向[주:盥洗在東爵洗在西有盤匜]罍在洗東加勺篚在洗西南肆實以巾[주:若爵洗之篚則又實以瓚爵有坫]亞終獻洗又於東南俱北向[주:盥洗在東爵洗在西]俱罍在洗東加勺篚在洗西南肆實以巾[주:若爵洗之篚則又實以爵有坫]又設七祀功臣獻官洗各於
神位之南俱北向設諸執事盥洗於亞終洗東南北向執尊罍篚冪者位於尊罍篚冪之後攸司設
神主祔謁位於廟庭近北當中北向[주:設褥席]□□□日□前五刻[주:丑前五刻卽三更三占行事用丑時一刻]宮闈令帥其屬開室整拂
神幄鋪筵設几如常儀典祀官廟司入實饌具畢贊引引監察陞自阼階[주:諸享官陞降皆自阼階]按視堂之上下糾察不如儀者還出前三刻諸享官陪享官各服其服[주:享官祭服陪享官朝服]引儀分引陪享官俱就門外位執禮帥贊者‧謁者‧贊引入自東門先就階間懸北拜位重行北向西上四拜訖各就位典樂帥工人二舞入就位[주:文舞入陳於懸北武舞立於懸南道西]引儀分引陪享官入就位謁者‧贊引分引諸享官俱就東門外位左通禮詣齋殿前跪啓請中嚴贊引引監察‧典祀官‧大祝‧祝史‧齋郞‧廟司‧宮闈令‧協律郞‧捧俎官‧執尊罍篚冪者入就懸北拜位重行北向西上立定執禮曰四拜贊者傳唱[주:凡執禮有辭贊者皆傳唱]監察以下皆四拜訖贊引引監察就位引諸執事詣盥洗位盥帨訖各就位前一刻謁者引亞獻官謁者‧贊引各引終獻官‧進幣瓚爵官‧薦俎官‧奠幣瓚爵官入就位贊引引廟司‧大祝‧宮闈令陞詣第一室入開埳室大祝‧宮闈令捧出
神主設於座[주:先王神主大祝捧出覆以白紵布先后神主宮闈令捧出覆以靑紵巾以西爲上]次詣各室捧
神主竝如上議訖[주:自第一室至第六室開埳室如常七室以下不開埳室不啓門]引降復位贊引引齋郞詣爵洗位洗瓚拭瓚洗爵拭爵訖置於篚捧詣泰階諸祝史各迎取於階上置於尊所坫上左通禮詣齋殿前俯伏跪啓外辦
殿下具冕服以出禮儀使前導至東門外禮儀使跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭[주:繖扇侍衛止於門外]尙瑞院官捧寶陳於小次之側禮儀使導
殿下入自正門[주:侍衛不應入者止於門外]詣版位西向立[주:每立定禮儀使退俯伏於左]初殿下將入門攝左通禮進當座前俯伏跪啓請降座乘轝祔謁俯伏興內侍捧几置於轝宮闈令捧
神主匱安於几後訖執禮[주:堂下執禮]出引神轝至門[주:南門]繖扇及□衛停列於門外[주:待衛者皆退]執事者陪神轝入自正門置於祔謁位後褥席上[주:臨時設]宮闈令捧匱安於祔謁位近南開匱捧出
神主安於褥位祔謁時自第一室至第六室開埳室如常第七室以下不開埳室不開門訖攝左通禮進褥位之西北向俯伏跪啓稱以今吉辰
瑞敬王后祔謁俯伏興退小頃攝左通禮進褥位之西東向府伏跪啓請乘轝祔享俯伏興退降就本班宮闈令捧
神主安於轝[주:其匱蓋亦置轝上近後]神轝旣陞[주:陞自東階]宮闈令引至第六室內內侍捧
神主几置於座宮闈令捧
神主安於座覆以靑紵巾廟司帥其屬各捧冊寶入置於案次捧扇蓋分設左右[주:廟司開七室以下埳室啓門如常□□]其腰轝降自東階由東門出執禮曰禮儀使啓請行事禮儀使跪啓有司謹具請行事協律郞跪俯伏擧麾興工鼓柷軒架作保太平之樂保太平之舞作樂八成執禮曰四拜禮儀使啓請鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身亞獻官以下在位者同[주:贊者亦唱先拜者不拜]樂九成協律郞偃麾工戛敔樂止近侍詣盥洗位盥帨訖還就位謁者引進幣瓚爵官‧奠幣瓚爵官詣盥洗位盥帨訖陞自阼階詣第一室尊所北向立執禮曰禮儀使導
殿下行晨祼禮禮儀使導
殿下詣盥洗位北向立啓請搢圭[주:如搢不便近侍承捧]近侍跪取匜興沃水又近侍跪取槃承水
殿下盥手近侍跪取巾於篚以進
殿下帨手訖近侍受巾奠於篚禮儀使啓請執圭
殿下執圭禮儀使導
殿下陞自阼階[주:近侍從陞]詣第一室尊所西向立登歌作保太平之樂保太平之舞作執尊者擧冪進幣瓚爵官酌鬱鬯近侍以瓚受鬱鬯禮儀使導
殿下詣神位前北向立禮儀使跪啓請跪搢圭
殿下跪搢圭亞獻官以下在位者跪[주:贊者亦唱]近侍一人捧香盒一人捧香爐跪進禮儀使啓請三上香
殿下三上香近侍奠爐于案近侍以瓚授進幣瓚爵官進幣瓚爵官捧瓚跪進禮儀使啓請執瓚灌池
殿下執瓚灌池訖以瓚授奠幣瓚爵官奠幣瓚爵官受以授大祝近侍以幣篚授進幣瓚爵官進幣瓚爵官捧幣跪進禮儀使啓請執幣獻幣
殿下執幣獻幣以幣授奠幣瓚爵官奠于案[주:凡進香進瓚進幣瓚奠命皆在西東皆在東西向奠爐受向進爵奠爵準此]禮儀使啓請執圭俯伏興平身
殿下執圭俯伏興平身亞獻官以下在位者同[주:贊者亦唱]禮儀使導
殿下出戶次詣各室上香祼鬯奠幣竝如上儀訖登歌止進幣瓚爵官‧奠幣瓚爵官皆降復位禮儀使導
殿下降自阼階復位禮儀使跪啓請入小次將至小次前禮儀使啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭
殿下入小次登歌止時諸祝史各捧毛血槃肝膋㽅於前楹間俱入奠於神位前[주:毛血槃在㽅之後肝膋㽅在籩之左]諸祝史俱取肝出戶燔於爐炭還尊所贊引引典祀官出帥進饌者詣廚以匕升牛于鑊實于一鼎次升羊實于一鼎次升豕實于一鼎[주:每室牛羊豕各一鼎]皆設扃冪祝史對擧入設於饌幔內謁者引薦俎官出詣饌所捧俎官隨之竢
殿下祼訖復位執禮曰進饌祝史抽扃委于鼎右除幕加匕畢于鼎典祀官以匕升牛實于牲匣次升羊豕各實牲匣[주:每豕室牛羊各一匣]次引薦俎官捧第一室俎捧俎官各捧牲匣典祀官引饌入自正門俎初入門軒架作豐安之樂諸祝史俱進撤毛血槃降自阼階授齋郞以出饌至泰階諸大祝迎引於階上薦俎官詣第一室
神位前北向跪奠先薦牛次薦羊次薦豕[주:諸大祝助奠]奠訖啓牲匣蓋次詣各室捧奠竝如上儀訖樂止謁者引薦俎官以下降自阼階復位諸大祝各取簫黍稷擩於脂番於爐炭還尊所謁者引進幣瓚爵官‧奠幣瓚爵官升詣第一室尊所北向立執禮曰禮儀使導
殿下行初獻禮禮儀使跪啓請出次
殿下出次禮儀使跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭禮儀使導
殿下陞自阼階詣第一室尊所西向立登歌作保太平之樂保太平之舞作執尊者擧冪進幣瓚爵官酌醴齊近侍二人以爵受酒禮儀使導
殿下詣
神位北向立禮儀使跪啓請跪搢圭
殿下跪搢圭亞獻官以下在位者跪[주:贊者亦唱]近侍以爵授進幣瓚爵官進幣瓚爵官捧爵跪進禮儀使跪啓請執爵獻爵
殿下執爵獻爵以爵授奠幣瓚爵官奠于
神位前近侍以副爵授進幣瓚爵官進幣瓚爵官捧爵跪進禮儀使啓請執爵獻爵
殿下執爵獻爵以爵授奠幣瓚爵官奠于
王后神位前禮儀使啓請執圭俯伏興少退北向跪
殿下執圭俯伏興少退北向跪[주:樂止]大祝進
神位之右東向跪讀祝文訖[주:樂作]禮儀使啓請俯伏興平身
殿下俯伏興平身亞獻官以下在位者同[주:贊者亦唱]禮儀使導
殿下出戶次詣各室酌獻竝如上儀訖[주:樂止]進幣瓚爵官□□瓚爵官皆降復位禮儀使導
殿下降自阼階復位禮儀使跪啓請入小次導
殿下將至小次禮儀使跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭
殿下入小次簾降保太平之舞退定大業之舞進初
殿下將復位執禮曰行亞獻禮謁者引亞獻官詣盥洗位北向立贊搢笏亞獻官盥手帨手訖謁者贊執笏引亞獻官陞自阼階詣第一室尊所西向立軒架作定大業之樂定大業之舞作執尊者擧冪酌盎齊執事者二人以酌受酒謁者引亞獻官詣
神位之前北向立贊跪搢笏執事以爵授亞獻官亞獻官執爵獻爵以爵授執事者奠于
神位前執事者以副爵授亞獻官亞獻官執爵獻爵以爵授執事者奠于
王后神位前謁者贊執笏俯伏興平身引亞獻官次詣各室酌獻竝如上儀訖[주:樂止]引降復位初‧亞獻官將畢執禮曰行終獻禮謁者引終獻官行禮竝如亞獻儀訖引降復位初‧終獻官旣陞贊引引七祀獻官詣盥洗位搢笏盥手帨手訖執笏詣尊所執尊者擧冪酌酒執事者以爵受酒獻官詣神位前西向跪搢笏執事者授爵獻官執爵獻爵奠爵執笏俯伏興少退跪祝史就獻官之左北向跪讀祝文訖獻官俯伏興平身引復位初七祀獻官將詣盥洗位引儀引陪享功臣獻官詣盥洗位搢笏盥手帨手訖執笏詣尊所執尊者擧冪酌酒執事者以爵受酒獻官詣
神位前東向跪搢笏以次奠爵竝如上儀訖執笏引復位謁者引進幣瓚爵官‧薦俎官陞自阼階詣飮福位北向立大祝詣第一室尊所以爵酌上尊福酒又大祝持俎進減
神位前胙肉執禮曰禮儀使導
殿下詣飮福位禮儀使跪啓請出次詣飮福位簾捲出次禮儀使跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭禮儀使導
殿下詣飮福位西向立大祝以爵授進幣瓚爵官進幣瓚爵官捧爵北向跪進禮儀使啓請跪搢圭
殿下跪搢圭亞獻官以下在位者皆跪[주:贊者亦唱]禮儀使跪啓請受爵
殿下受爵飮訖進幣瓚爵官受虛爵以授大祝大祝受復於坫大祝以俎授薦俎官薦俎官捧俎北向跪進禮儀使跪啓請受俎
殿下受俎以授近侍近侍捧俎降自阼階出門授司饔院官進幣瓚爵官薦俎官俱降復位禮儀使跪啓請執圭俯伏興平身
殿下執圭俯伏興平身亞獻官以下在位者同[주:贊者亦唱]禮儀使導
殿下降復位執禮曰四拜禮儀使跪啓請鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身亞獻官以下在位者同[주:贊者亦唱]執禮曰撤籩豆諸大祝入撤籩豆[주:撤者籩豆各一少移於坎處]登歌作雍安之樂七祀功臣祝史‧齋郞各撤籩豆[주:樂止]軒架作興安之樂執禮曰四拜禮儀使跪啓請鞠躬四拜興平身
殿下鞠躬四拜興平身亞獻官以下在位者同[주:贊者亦唱]樂一成止禮儀使跪啓禮畢[주:贊者亦唱]導
殿下還齋殿出門禮儀使啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪進圭
殿下入齋殿釋冕服執禮曰望瘞謁者引亞獻官諸望瘞位北向立執禮帥贊者詣望瘞西向立諸大祝取黍稷飯藉用白茅束之以篚取祝版及幣降自西階置於坎執禮曰可瘞置土半坎廟司監視謁者引亞獻官‧終獻官出謁者‧贊引各引諸享官出引儀分引宗親‧文武百官以出贊引引監察及諸執事俱復拜位執禮曰四拜贊者唱鞠躬四拜興平身監察及諸執事鞠躬四拜興平身贊引引出典樂帥工人二舞出執禮帥贊者‧謁者‧贊引就拜位四拜而出七祀獻官詣西門外七祀瘞坎之南北向立執事者置
祝版於坎瘞訖退廟司‧大祝‧宮闈令納
神主如常儀廟司撤禮饌闔戶以降乃退
祔廟親享後還宮儀
行祭後
殿下還入齋宮搥鼓爲初嚴兵曹轉仗衛鹵簿於還途鼓二嚴司僕寺正進輦於大門外進輿於齋宮前引儀分引宗親‧文武百官[주:仍朝服]出就廟洞口侍立位諸護衛之官各服其服俱詣齋宮門外伺候左通禮跪啓請中嚴鼓三嚴左通禮跪啓外辦
殿下具遠遊冠絳紗袍以出左通禮跪啓請乘輿
殿下乘輿繖扇侍衛如常儀左右通禮前導尙瑞院官捧寶前行[주:待乘輦以寶載馬]駕至大門外左通禮跪啓請降輿乘輦
殿下降輿乘輦左通禮跪啓請執圭近侍跪進圭
殿下執圭左通禮跪啓請駕進發駕動左右通禮夾引以出贊儀二人在通禮之前仗衛導之如常儀駕至侍臣上馬所左通禮跪啓請駕少駐敎侍臣上馬侍衛如常儀左通禮跪啓請駕進發駕動[주:鼓吹振作]宗親‧文武百官鞠躬過則平身以次侍衛還宮竝如來儀駕至敦化門外侍臣下馬所左通禮跪啓請駕少駐侍臣下馬侍衛如常儀左通禮跪啓請駕進發駕至仁政門外降輦所左通禮跪啓請釋圭
殿下釋圭近侍跪受圭左通禮跪啓請降輦乘輿
殿下降輦乘輿左通禮前導以入[주:軒架東作]
殿下入內左通禮跪啓請解嚴兵曹承敎放仗

엔티티 후보

불확실한 어휘


품목질

한글 번역

기미년 5월, 도청 초본腾錄을 삼백 권, 백휴지를 이 근 준비하여腾錄制作에 공급하도록 승인 요청

독음

기미오월일 도청초腾錄차백지삼권 · 백휴지이근 의腾錄진배사 봉감하야 공왜

의미

기재년 5월 도청에서 왕의観覽용腾錄 초본的制作에 필요한 백지삼권과 백휴지이근의 공급을 요청하는 初捧甘

원문

己未五月日
都廳草謄錄次白紙三卷‧白休紙二斤依謄錄進排事捧甘何如
御覽儀軌一件正書所入上品草注紙六卷分上件每件正書所入楮注紙六卷每件黃筆六柄式‧眞墨三丁式依例進排事捧甘何如
御覽件印札次唐朱紅一兩分上件印札次自作板一立‧草箒一握‧黃蜜二兩‧大節常墨五兩‧膠末二升‧馬鬣四兩依謄錄進排事捧甘何如
儀軌九件班次圖起畫所入唐朱紅八錢‧同黃四錢‧靑花二錢‧眞粉一兩‧黃丹八錢‧臙脂四片‧三碌一兩‧阿膠四兩‧炭四斗‧畫筆八柄‧染太二升依例進排爲旀謄錄紙搗鍊時所用破油芚二浮‧剪板二介‧沙鉢一竹‧莫子三介‧沙貼匙一竹‧紫硯三面‧陶火爐二介‧大樻一部‧具鎖鑰大函二部‧善寫字官二人‧畫員二人依例用還次進排定送事捧甘何如
儀軌郞廳坐起時溫堗燒木每五日一丹式爐炭每四日二升式書吏四人所用白筆眞墨各一式燈油每日一勺式依例進排事捧甘何如[주:堂上手決內竝依]
己未六月日
御覽謄錄衣次草綠雲紋大段長二尺二寸‧廣八寸題目次白綾長七寸‧廣二寸後褙次楮注紙一張隔次草注紙一張‧豆錫邊鐵二介‧圓環釘一介‧朴乙釘四介‧菊花童具分工謄錄八件每件衣次廣紅布二尺一寸式後褙白休紙五張式隔次楮注紙一張式‧正鐵邊鐵二介式‧圓環釘一介式‧朴乙釘二介式‧膠末二升及進上時紅函一隻三幅紅紬袱一件依例進排事捧甘何如[주:堂上手決內依]
今此祔廟都監
御覽儀軌班次圖起畫時所入二三靑戊寅謄錄中落漏故初不磨鍊是如乎考見丙午‧壬子兩謄錄則皆以磨鍊取用矣今番段置二三靑決不可無之是乎等以擧實稟報爲去乎二三靑各一錢式取用何如[주:堂上手決內依]
御覽儀軌一件分上儀軌八件所入紙地觀其正書張數鱗次取用次每件六卷式先爲磨鍊取來爲如乎書役今幾過半計其一冊張數則至於三百十餘張是置草注紙三卷‧楮注紙十六卷加進排事捧甘爲乎旀筆‧墨當初磨鍊者一冊‧黃筆五柄‧眞墨二丁式徒略磨鍊爲如乎謄錄張數如是夥多前上下筆墨果爲不足停役可慮不得已更稟爲去乎每冊黃筆二柄‧眞墨一丁加上下進排事捧甘何如[주:堂上手決內依]
本廳文書所用筆墨及紙地前上下已盡白休紙一卷書吏四人所用白筆眞墨各一式進排事捧甘何如[주:堂上手決內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘


수본질

한글 번역

기미년 3월 27일,一本房 서원 2명이 문서를 수납하는 소류사 1개와 지배망석 1벌, 자연 1면 등을 제때 사용한 뒤 반납하도록 하고, 공문 용지 1권, 백녕필 2자루, 진묵 1정 등을 위아래로 반입·배치하는事宜를 당상 수결에 의하여 시행한다.一本房 여러 색 공장 등의 공역 문서용으로 백휴지 1권을 위아래로 반입·배치하는事宜를 당상 수결에 의하여 시행한다.一本房 서원 문서 및 여러 색 공장 등의 매일 공역이 대단히 많아 기존의 상하지가 이미 모두 떨어졌으므로, 백휴지 1권을 아래에 지급하여 위아래로 반입·배치하는事宜를 당상 수결에 의하여 시행한다.一本房 여러 색 공장 등이簿書工作时 사용하는 장패 1부를 사용한 뒤 반납 차 반입·배치하는事宜를 당상 수결에 의하여 시행한다.一本房 감조관이 상직할 때 사용하는 광명대 1개, 사등잔 1개를 사용한 뒤 반납 차 반입·배치하는事宜를 당상 수결에 의하여 시행한다.

독음

기미년 3월 27일,一本房 서원 두 명이 문서를 넣는 데 사용한 소류사 한 개와 지배망석 한 벌, 자연 한 면 등을 제때 사용한 뒤 반납할 것인지, 그리고 공문 하용지 한 권, 백육필 두 자루, 진묵 한 정 등을 상하로 반입배치하는 일을 당상수결에 의하여 시행한다.一本房 여러 색 공장 등의 공역 문서에 백휴지 한 권을 상하로 반입배치하는 일을 당상수결에 의하여 시행한다.一本房 서원 문서 여러 색 공장 등의 일일 공역이 대단히 많으므로 앞의 상하지가 이미 다 떨어져 사용하였으므로, 백휴지 한 권을 하급하여 상하로 반입배치하는 일을 당상수결에 의하여 시행한다.一本房 여러 색 공장 등의 부簿工作时 사용하는 장패 한 부를 사용한 뒤 반납 차 반입배치하는 일을 당상수결에 의하여 시행한다.一本房 감조관이 상직할 때 사용하는 광명대 하나, 사등잔 하나를 사용한 뒤 반납 차 반입배치하는 일을 당상수결에 의하여 시행한다.

의미

조선 시대 工匠澗契署 一本房에서 기미년 3월 27일 사용한 각종 물품의 반납事宜와 부족 물품의 보급 요청을 기록한 공문이다. 서원 2명이 文書 수납용 소류사·지배망석·자연 등 비품을 사용하고, 공문 용지·백녕필·진묵 등의 문방구를 상하로 반입배치하였으며, 공장 공역용 백휴지가 부족하여 추가 지급을 요청하였다. 또한 장패와 감조관执勤용 광명대·사등잔 등도 사용 후 반납 차 반입배치함을 당상 수결 승인으로 처리하였음을 보여준다.

원문

己未三月二十七日
一本房書員二人文書入盛小柳笥一部及地排網席一立紫硯一面等乙良用後還下爲乎旀公事下紙一卷白膠筆二柄眞墨一丁等上下進排事捧甘爲只爲[주:堂上手決內依]
一本房諸色工匠等工役文書次白休紙一卷上下進排爲只爲[주:堂上手決內依]
一本房書員文書諸色工匠等逐日工役浩多前上下紙地已盡用下白休紙一卷上下進排爲只爲[주:堂上手決內依]
一本房諸色工匠等置簿時所用匠牌一部用還次進排爲只爲[주:堂上手決內依]
一本房監造官上直時所用光明臺一沙燈盞一用還次進排爲只爲[주:堂上手決內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘


종묘전내영배질

한글 번역

종묘 전내 영구 배치 목록: 이동식 기단에 설치하는 홍초 비단 장막과 요트 위의 자색 능수 보료 각 한 건, 이동식 기단 위에 배치한 자색 명주 보료 한 건, 청색 덮개 한 건, 감 내에安置한 자색 능수 좌석 한 건, 홍색 덮개 한 건, 감 하에安置한 자색 능수 좌석 한 건, 봉선 한 건, 작선 한 건, 신주용 청색 삼베 덮보 한 건, 흰색 세면 명주 궤와 청결과 한 건.

독음

종묘전내영배질 이안기 홍초막장 일건탑상 자임욕 일건 이안기상 배 자적주유 일건 청개 일건 감내 자임좌자 일건 홍개 일건 감하 자임좌자 일건 봉선 일건 작선 일건 신주 청저부복건 일건 백세면추 독정건 일건

의미

조선 왕실 종묘 전내에 영구히 배치하는 제사용 기물 목록이다. 이동식 기단(移安機), 장막(幕帳), 보료(褥), 덮개(蓋), 좌석(座子), 봉선·작선 등 부채, 신주 덮보, 명주 궤와 정건 등을 종류와 수량별로 기재하고 있다. 종묘 직전과 감에安置하는 제물의 배치 규정을 밝힌 관리용 문서이다.

원문

移安機紅綃幕帳一件榻上紫綾褥一件
移安機上排紫的紬褥一件
靑蓋一件龕內紫綾座子一件
紅蓋一件龕下紫綾座子一件
鳳扇一件
雀扇一件
神主靑苧布覆巾一件
白細綿紬櫝淨巾一件

엔티티 후보

불확실한 어휘


신조환하질

한글 번역

자적요 1건, 의장의 앞줄에 청색·홍색 덮개 각각 2건이다. 자적요 5건 중 2건은 의장 앞줄에 사용하기 위해 다시 염색한 은교의자 다홍단 좌자 1건이다. 홍소(비단) 망건帳 2건 중 회승 홍진사로 장식한 다홍단 의자 1건이다. 삼색 촉롱 소가 3쌍, 자적추 4폭, 단불 1건이다. 홍칠大雨산 1자루, 양산 덮개와 의장 앞줄에 다홍 노주추 1건이다.

독음

자적요일건 의장전배 청홍개 각이건 자적요오건 내이번 전배개염은교의 다홍단좌자유건 홍소망건장이번 내회승홍진사구 다홍단의자자유건 삼색촉롱소가 삼쌍 자적추 사폭 단불일건 홍칠大雨산일병 양산개복 전배 다홍노주추일건

의미

조선시대 궁정 의장용 물품의 반납 목록으로, 자적요, 의장 장식, 촉롱, 직물류, 우산 등을 항목별로 수량과 상태를 기록하였다. 신조환하질은 새로 제작하여 하사한 물품이 회수될 때 그 반납 순위와 상태를 점검하는 절차의 문서이다.

원문

紫的褥一件儀仗前排靑紅蓋各二件
紫的褥五件內二件前排改染銀交倚多紅段座子一件
紅綃網巾帳二件內回繩紅眞絲具多紅段倚子一件
三色燭籠綃家三雙紫的紬四幅單袱一件
紅漆大雨傘一柄陽傘蓋覆前排多紅潞洲紬一件

엔티티 후보

불확실한 어휘


품목질

한글 번역

기미년 3월 27일. 일본방 소관 사항. 옥괴 인거 시 무치 거습개, 무치 도 오 척 정사십 개, 조소 사거리 등 반드시 미리 제작하여 궁박한 불이익이 없도록 하고,还用次 급수 진배之事 및 옥간 정련 시 사용하는 정옥 사채 취상 납사 미리 알려주어 기한에 맞춰 사용할 수 있도록 하라.謄錄查出하면六七두를 쓴다고 되어 있으니, 지금도 이 수량으로 분정하여 산관에 급식 상납하라. 잡물 봉상 시 사용하는 백근칭자 삼십근, 오십량칭자 각 일부를 用還次 진배하라.所用 公事 下紙 반근, 서리三人, 서원二人所用樹枝筆오 벌, 진묵이정, 자연이면, 지배공간석오립, 수직군이명, 依謄錄 진배 정送之事, 各樣 文書 軸 및 謄錄 假衣 次 東堂落幅紙 일사 상하 진배之事, 竝只 각 해당사良中捧甘何如.

독음

기미삼월이십칠일 일본방소장옥괴인거시무치거습개무치도오척정사십개조소사거리등필수예선조작가무미급궂포지환용차급수진배사급옥간정련시所用정옥사채취상납사예위지회가고기간칙점록즉이육두용지거와所在今亦依此수분정於所산관급식상납사기관중이문위며잡물봉상시所用백근칭자삼십근오십량칭자각일부용환차依謄錄進排為며所用公事下紙반근서리삼인서원정이依謄錄進排定送사각양문서축及謄錄假衣次東堂落幅紙일사상하진배사竝只各該司良中捧甘何如

의미

조선 철종 16년(1859) 3월 27일부터 5월 6일까지 일본방에서 제출한 품목 계中考이다. 옥책·諡冊 제작,祭器 주조, 龕室 신축 등 왕실 의례용 물품製造에 필요한 자재와 인력지원을 요청하는 내용이다. 옥괴 인거용 도구, 정옥 사채,祭器鑄造用 철,玉冊刻手招集, 各工匠 提供 등 대규모 工程에 투입될 물품 목록과 수량을 列記하고 있으며, 手決에 의하여 대부분 인준되었다.

원문

己未三月二十七日
一本房所掌玉塊引鉅時無齒鉅拾介無齒刀五尺釘肆拾介條所肆巨里等必須預先造作可無未及窘迫之弊用還次急速進排事及玉簡正鍊時所用錠玉紗採取上納事預爲知委可以及期取用考見謄錄則以六七斗用之是如爲臥乎所今亦依此數分定於所産官急速上納事幾營良中移文爲旀雜物捧上時所用百斤稱子三十斤五十兩稱子各一部用還次依謄錄進排爲旀所用公事下紙半斤書吏三人書員二人所用膠筆伍柄眞墨二丁紫硯二面地排空石五立守直軍二名依謄錄進排定送事及各樣文書軸及謄錄假衣次東堂落幅紙壹事上下進排事竝只各該司良中捧甘何如[주:堂上手決內依]
一本房所掌玉役一時爲急以南陽玉採取上送之意移文畿營爲旀南陽玉上來早晩未可預料以戶曹所儲玉爲先取來看色後玉品果爲精美是去等仍爲取用何如[주:手決內依]
己未三月二十八日
一本房所掌玉冊刻子之役十分爲急而校書官京案刻手十餘名中石刻者無過三四名是如爲去乎不可以此及期了當勿論京外江華松都南北漢善手刻手隨其所有急速起送事經理廳兩都廣州府等處移文何如[주:手決內依]
一本房所掌玉役十分爲急明日爲始先鉅王片磨鍊計料京畿分定碇玉紗無一邑來納事甚悶慮分付戶曹以其所在急速進排事捧甘何如[주:手決內依]
己未三月二十九日
一今者仁川府碇玉沙上送而非但斗數不足於分定哛不喩品甚麤惡無一可用者不得已退送更擇精純者依分定數罔夜上送事畿營良中更良移文何如[주:手決內爲先論題退送如或遲滯則更闕本道]
一取考謄錄則權爐匠所用土木移文惠廳給價貿易事涉有弊以訓局所在移文取用是如爲有置今番段置依此例移文訓局同土木半迲乃取來以用何如[주:手決內依]
一本房監造官二員中一員無衙門軍職排役等物他無推移之道監造官所用黃筆眞墨各一衣巨里‧茶甫兒‧沙鉢‧臺具各一四張付地衣屛風登每草方席案息‧要江‧大也沙用揮巾‧唾口各一茶母一各紫硯一面書案硯匣各一陶所羅‧陶東海各一等物用還次進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所接司譯院段異於刑‧工曹常時修飭無人上直房溫突及窓一戶盡爲破落不可不修補所入雜物定算員摘奸爲旀監造官上直房溫堗木每日一冊式燈油一合式燈盞次沙鍾子一心之錦花一盞木光明臺一塗褙軍二名依謄錄定送事竝以各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
己未四月初一日
一本房所掌諡玉冊二件所入雜物依謄錄磨鍊後錄爲去乎急速進排各該司良中捧甘何如[주:手決內依爲乎矣前後謄錄不同者段從近例施行]
後
諡冊一件玉冊一件所入
太染太三合式南陽玉入量
眞墨一丁式黃筆二柄式
唐朱紅五分式白磻二兩式
多紅錦線一尺七寸式畫筆一柄式
熟銅二斤式魚膠一兩式
延日礪石一塊式炭一石式
休紙二斤式强礪石一塊式
砒礵二錢式豆錫一兩式
焰焇二錢式硼砂四錢式
白銀二錢式白蠟五錢五分式
鹿角膠三分式水銀四兩式
黃金四錢式白鹽一斗式
雪綿子一兩式五味子五兩式
法油一合式泥金五分式
細沙入量碇玉沙二十斗式
隔襦袱十六件所入衣香一封式[주:每封四貼]
多紅雲紋大段八尺雪綿子三兩式
紅鄕絲五分式□□□□□
內裹裌袱四件所入紅鄕絲三分式
多紅無紋潞洲細三十尺金錢紙四張式
藍眞絲二錢式
貼金八貼九張式
內結裹眞紅絲三甲所二件所入
紅眞絲八兩
結裹纓子四所入
紫的綃甲長各三尺廣四寸式[주:金錢紙十二張紫的鄕絲一分式藍眞絲四錢]
朱紅內函二內塗及畫金所入[주:蓋上畫以雙鳳四面畫以梅竹]
多紅大段三尺四寸式壯紙三張式
膠末三合式畫筆一柄式
鹿角膠一錢式泥金一錢式
朱紅內函二部造成所入
柏子板半立式魚膠四兩式
白紵布十尺式骨炭一斗式
炭五升式每漆三合式
全漆六合式明膠一錢式太末四升式
熟銅一斤三兩式白銀一錢式
鍊黃銅一斤式鍍黃金四錢五分式
水銀三兩式砒礵二錢式
硼砂一錢式紅眞絲二錢式
油紙二張半式倭朱紅一兩式
匙家二所入
多紅大段長一尺‧廣四寸
纓子二所入
紅眞絲三錢[주:多會方兀數忽]
外裹單袱四件內[주:四幅付方用所入]
二件紅紬二十三尺二件紫的紬二十三尺
金錢紙四張藍眞絲二錢式
紅鄕絲二分式紫的鄕絲二分式
結裹纓子四件所入紫的綃甲長各四尺廣四寸式
紫的鄕絲一分式金錢紙十二張藍眞絲四錢式
黑漆外樻二部所入
百子板一立式白苧布十一尺式
炭灰五升式鑞鐵八兩式
每漆五合式魚膠八兩式
膠末五合式骨灰一斗式
松脂十兩式全漆八合式
白綾花五張式太末二升式
正鐵三斤式休紙四兩式
黑漆外樻內塗所入
靑菱花四張式膠末三合式
壯紙三張式
外裹單袱二五幅付方用所入
紅紬十八尺式金錢紙二張式
藍眞絲一錢式紅鄕絲二分式
匙家二所入
紫的鹿皮長一尺‧廣四寸式纓子次紫的鹿皮[주:長一尺廣一寸式]
致結紅紬半疋式
外結裹紅綿絲十三兩三錢式[주:三甲所作□]
排案床覆袱三件五幅付方用所入
紅紬十八尺式金錢紙二張式
藍眞絲一錢式紅鄕絲二分式
讀冊寶床覆袱三件三幅付方用所入
紅紬六尺四寸式金錢紙二張式
藍眞絲一錢式紅鄕絲二分式
己未四月初一日
一本房所掌各樣祭器鑄成所入雜物依謄錄磨鍊後錄爲去乎急速進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內竝依]
後
簠二坐蓋具爵三
簋二坐蓋具坫三
鉶三坐蓋具瓦㽅三
以上鑄成所入鑄鐵一百九斤十三兩[주:和鍮鑞十三斤十一兩五錢]
一玉匠所用
大磨鐵一强礪石二塊白蜜五錢
汗亇赤一自作板三立刀汗一介
中磨鐵二陶東海一
馬尾篩一陶所羅一
柳筽二木樻鑰匙具一部
大非排三海長竹三介
手巾布五尺白綿絲二兩
延日礪石二塊大鐵絲三尺
中鐵絲二尺木把槽二
一刻手匠所用
刻刀强鐵四斤獐皮一令
手巾布六尺休紙一斤
樑板三立山猪毛一兩
雪綿子二兩玉簡板十四
一刀子匠所用
延日礪石三塊强礪石二塊
甘醬一升眞油一升
陶東海一手巾布五尺
沈刀炭二石
一豆錫匠所用
樑板一立休紙二兩
手巾布三尺木樻一具鎖鑰
毛老臺一炭一石
一銀匠所用
細玉珠一尺手巾布五尺
細鐵絲五尺山猪毛一兩
家猪毛一兩休紙二兩
大木盤二立銅爐口一
沙用一木樻具鎖鑰一
小頭釘三松脂八兩
黃蜜二兩樑板一立
炭一石加時木一片
仰粧板二鐵釘具艮□一甁
焰焇一兩碌磷五合
一漆匠所用
雪綿子五兩生布四尺
白布四尺木賊二兩
羔鬚二兩馬鬣二兩
沙盆子二陶所羅一
沙磁碗二漆機一
綃篩一延日礪石一塊
家猪毛二兩破油芚一番
破地衣一浮破帳一浮
一乼匠所用
樑板一立木樻具鎖鑰一
一小木匠所用
樑板一立木賊三兩
沙魚皮半令土火爐一
大非排刃一手巾布四尺
木樻具鎖鑰一登板一[주:木手所用]
一匙匠所用
中礪石二塊延日礪石一塊
大乼二艮衣中乼二艮衣
小乼二艮衣乬釘二
大亇赤一大刀竹四
中刀竹二□只二介
機木一介牛角三介
甘醬三升木樻具鎖鑰一
白牛皮二令炭五斗
一穿穴匠所用
大鐵省四介乫强鐵七介
中礪石一塊炭三斗
一燒爐匠所用
燒爐一浦土板一
松板二立馬毛篩一
竹篩一家猪毛一兩
山猪毛二兩黃蜜四斤
松脂一斤大竹一節
橋鐵六手巾布二尺
網席一立破油芚一浮
草席一立木桶一
草箒一木瓢子一
休紙十兩松明五十斤
眞油四合炭五石
浦土二馱白鹽一斗五升
生麻一斤半毛狗皮一令
熟麻一斤半自作板一立
陶罐土一馱中鐵絲三尺
木樻具鎖鑰一刀竹三介
斧子一大執介一
中執介一汗亇赤一
生木一尺[주:手巾次]中礪石一塊
一權爐匠所用
吐木半迲乃炭二石
黃士三馱細沙一馱
松板一立地方木一介
小椽木一介薄邊鐵二
三寸釘五介一寸釘十介
毛狗皮一令乼牛皮半令
馬毛篩一木桶一
木瓢子一陶東海一
手巾布四尺鍤一
眞長木五介白鹽五升
破油芚一番眞油二合
木樻具鎖鑰一槊臺一
破女瓦一馱
一磨鏡匠所用
延日礪石二塊强礪石二塊
地排空石一立樑板一
削刀二介角刀二介
手巾布三尺中礪石二塊
木把槽一部
一雜物捧上時所用
木斗一木升一
木樻具鎖鑰一部長牌一
一玉塊引鉅時所用
橋板三十立坐登板二十立
木把槽十部尺釘四十介
條所六艮衣木桶二部
木瓢子二介細沙入量
一玉正鍊時所用
橋板十五立鐵板十五
非排四介四寸釘二介
碇玉沙十斗刻釘三介
刻刀二介水丹亇赤二介
正鍊板二立
一屛風匠所用
褙板一坐剪板二
粧冊機二獐皮一令
紅氈二部
一冶匠所用
風板木一立項木一介
毛老臺一橋鐵五
樻子具鎖鑰一炭二石
一銅匠所用
草釘一小刀釘二介
木樻具鎖鑰一炭一石
毛老臺一
一本房逐日功役手本稟目紙‧冊子置簿紙地及書吏書員等所用公事下紙盡用無餘爲先白紙一束白休紙一束急速進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌祭器瓦㽅三坐蓋具例自工曹造作進排爲如乎今亦依此擧行事捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌祭器起畫次草注紙一張依前例進排事長興庫良中捧甘何如
一本房所掌祭器鑄成時見樣次宗廟所上祭器中簠‧簋‧鉶‧爵坫各一取來事本署良中捧甘何如[주:手決內竝依]
己未四月初一日
一通津所納白土不合於塗罐故依近例以匠人所在取用事論稟而題辭內一半以匠人所儲取用亦敎是乎所依題辭分付於罐爐匠處則所告內近年畿邑所在白土擧皆不好渠輩不得近取於畿內其所私用掘取於稷山成歡之間而來待匠人等所儲甚少勢難如數造用姑以其所私儲之土用之不足者則以稷山之土代受亦爲臥乎所畿營所産果如是不合則不可責用於通津不可不卜定於忠監而事係變通何以爲之爲乎喩稟[주:堂上手決內變通固爲重難哛不喩匠人之言亦何可盡信乎匠人所儲之土通津上送之土若爲取看則匠人所言之虛實可知是去乙初不目見只憑匠人之言如是泛然論稟未知其得宜]
一本房事務比他房極爲浩繁書吏三人使令三名尙患不足是在如中謄錄中書吏二人使令二名臨時加出亦爲有置今番段各樣功役比前尤急以數少元役萬無推移分役之路依前謄錄書吏二名使令二名以米布衙門加出使役何如[주:手決內依]
己未四月初四日
一本房所掌玉冊二件及各樣祭器造□□入雜物捧上上下冊磨鍊文書等正書時所用白紙二卷白休紙二卷依謄錄進排事各該司良中捧甘何如
一本房引鉅募軍等所排空石十立爲先進排事該倉良中捧甘何如
一本房所掌祭器鑄成時所用蜜木繩二百把松明一百斤分定各邑急急上納事依謄錄京畿監營良中分付何如
一本房所掌各樣鐵物造作次冶匠入接假家一間造作事別工作良中分付何如[주:手決內竝依]
一本房所役權爐匠入接假家二間諸色工匠所接假家三間爲先造作事別工作良中捧甘何如
一本房所掌金銀疋段各樣鐵物入置庫間斯速修補具鎖鑰各樣器皿紫炭及雜物庫間段置亦爲圍排作門具鎖鑰金銀疋段入盛次樻子一具鎖鑰玉簡入盛次假函一部用還次進排之意別工及各該司良中捧甘何如
一本房郞廳二員中新差一員無衙門軍職排設等物他無推移之地所用黃筆‧眞墨各一四張付地衣屛風登每草方席案息‧要江‧大也‧沙用揮巾‧唾口各一衣巨里‧茶甫兒‧沙鉢‧臺具各一紫硯一面書案硯匣各一陶所羅陶東海各一等物用還次進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內竝依稟施行]
己未四月初五日
一本房所掌玉冊文二件草圖書所用搗鍊紙二張出本次楮注紙二張黃筆眞墨各一硯匣具印札次唐朱紅三分等物依謄錄進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
己未四月初六日
一本房所掌裁折玉簡所裹白休紙一斤代災傷休紙一斤及正鍊玉簡所裹次災傷休紙一斤依謄錄進排事戶曹良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房諸色土匠等鱗次赴役爲如乎地排空石十立依謄錄進排事兩倉良中捧甘何如[주:手決內依]
己未四月初七日
一諡玉冊書寫官二員草圖書及正書時所用紫硯二面匣具書案書板剪板各二玉沙㐊板四部竝用還次依謄錄進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內前排用還]
己未四月初八日
一本房使役刻手所用臺床一坐鐵釘具用還次進排事別工作良中捧甘何如[주:手決內用還前排]
一本房所掌玉塊引鉅時所用長木把槽二部用還次進排事該寺良中捧甘何如[주:手決內前排用還]
己未四月初九日
一本房所掌各樣祭器起畫時所用眞墨一丁及諸色工匠等役事時所用方文里五介者朴只五介竝用還次斯速進排事該曹良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房使役諸色工匠及募軍等赴役之數比他房倍簁逐日功役及置簿冊子所入紙地甚多前上下已盡用下爲有旀書員等所用公事下紙合白休紙一斤加上下進排事司贍寺良中捧甘何如稟[주:手決內依]
己未四月初十日
一今此諡玉冊刻出之役十分爲急乙仍于招來刻手匠邊首査問刻手匠善手多寡則京居刻手數甚零星而其中黃再文‧元興寶‧元一成‧石哥等以私役方在驪州碧寺斯速發關捉來使之赴役亦爲臥乎所以京案付些少刻手萬無及期了當之路哛不喩黃再文‧元興寶‧元一成‧石哥等俱以善手匠人名載謄錄則不可不捉來使役明日及良定官人來現都監之意移文圻營何如[주:手決內依]
一本房所掌玉塊連續入來故引鉅之役十分緊急前排引鉅已多中折者這這添鐵造納事別工作良中捧甘何如[주:手決內依]
一資政殿移安時所排神座交椅令本房造作事分付爲有等以考見祔廟時前後謄錄則元無神座交椅及紅漆案床造作之事是遣又考魂殿都監謄錄則國恤初自尙房造作進排是如可仍爲還下是如爲有置神座交椅旣是尙方進排之物而仍爲還下該院則非本都監所可替當依謄錄令尙衣院造作進排何如[주:手決內依]
一本房所掌龕室奉審後旣出見樣不可不改造是乎等以同龕室所用物役磨鍊後錄爲去乎依謄錄進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
後
柏子板四立樓柱二株
磻朱紅二斤唐朱紅一斤
明油二升三碌四錢
同黃二錢石紫黃二錢
黃丹六錢眞粉二兩
臙脂二片阿膠一斤
唐荷葉三錢靑花五錢
休紙一斤
一本房所掌許多雜物入盛次木匱三具鎖鑰依謄錄進排用還次別工作良中捧甘何如
一本房所掌各樣函匱着漆時土宇一間造作事分付別工作爲旀全漆所盛沙磁碗五立用還次進排事該署良中捧甘何如
一本房諸色工匠及募軍等鱗次付役而所排空石三十立依謄錄進排事該倉良中捧甘何如[주:手決內竝依]
己未四月十一日
一本房所掌諡冊‧玉冊所入裌袱纓子等物當依戊寅丙辰兩年謄錄擧行而戊寅只有諡冊是遣丙辰年只有玉冊是乎矣物件名色則各異今番諡冊‧玉冊一從戊寅謄錄以一色爲定爲乎乙喩以丙辰謄錄亦以一色爲定爲乎乙喩兩年謄錄仰稟爲去乎指一分付何如都提調手決內以丙辰謄錄一色磨鍊
後
內裹裌袱二件丙辰多紅無紋潞洲紬十五尺式
戊寅紅綃十七尺八寸式
結裹纓子二件丙辰紫的綃甲長三尺廣四寸式
戊寅多紅大段長三尺廣四寸式
內函內塗所入丙辰多紅大段三尺四寸
戊寅多紅改只紬五尺
內函外裹單袱二件丙辰紫的紬十一尺二寸式
戊寅紅綃五尺八寸式
己未四月十二日
一本房所用前上下公事紙已盡用下爲有置白休紙一斤加上下進排事該寺良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌各樣木物引鉅時所用中材木三株束乼二巨里等用還次急速進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內前排用還]
己未四月十三日
一本房所掌龕室所入粧飾及一二寸釘打造所用正鐵二斤及炭一石急速進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌龕室新造時假漆匠所用家猪毛二兩桐油煮取所用小鼎一坐塗罐一坐用還次進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一刻手匠所用山猪毛一兩家猪毛二兩上下進排事該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌各樣袱物造作時針線婢所用熨刀‧引刀‧剪刀‧土火爐各一幷用還下次進排事該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌玉簡頭絶小無齒鉅三介今已磨折改造進排爲乎旀漆匠所用明油一升所入雜物依橫看進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內前排看審後改備]
一本房所掌刻手所用水丹亇赤及刻釘落漏於謄錄中此物不可已者是乎等以雖無謄錄玆敢□□□去□水丹亇赤八介刻釘八介幷用還次急速進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一明油煮取時所用乬乃次白苧布二尺朱土一升依謄錄進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一玉冊外匱例以紅紬治結後以三甲紅綿絲索又爲治結紅綿絲三斤進排事該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一畫員所用沙貼匙一竹沙大貼五立沙潼子二立沙莫子二介幷用還次依謄錄進排事三司良中捧甘何如[주:手決內依]
一各樣袱物造作時縫造軍五名依前例定送事該署良中捧甘何如[주:手決內依]
己未四月十四日
一本房所掌玉冊‧諡冊文草圖書入啓時所盛紅漆假函二部紅紬三幅假袱二件依謄錄進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一玉冊刻字後所盛假函三部紅紬三幅假袱三件高足床二部屛風二坐用還次進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一龕室全體幷以磻朱紅着漆是乎所漆色無光故交以黃丹則光潤是如爲去乎黃丹交漆次五錢及朱土一升上下爲旀明油煮取所用燒木一丹進排事幷以各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌各樣祭器今方造成是如乎守直軍士二名依謄錄以元軍定送事衛所良中捧甘何如
一玉冊粧䌙時所用獐皮半張及刻手等所着骨冒次獐皮半令進排事該司良中捧甘何如
一前頭習儀時所用假冊樣木塊二內外假函四假寶一假函二及紅紬五幅單袱三件四幅單袱四件三幅單袱八件假排案床三部讀冊床三部假褥席各三件每於習儀日曉頭待令進排用還事各該司良中捧甘何如[주:手決內竝依]
己未四月十五日
一本房所掌玉冊刻役十分爲急而刻刀不多或未免停手事甚悶慮是乎等以刻刀打造所用强鐵四斤及炭一石先爲取用爲有置依此會減事該監良中捧甘何如[주:手決內造作用還]
一玉冊粧䌙時銀匠所用粧正板二次及剪板二所用加時木一條進排爲旀粧冊機二用還次各該司良中捧甘何如[주:手決內加時木除良以松椴板用還粧冊機亦爲用還]
一本房所掌龕寶初褙所入楮注紙七張及膠末一升燒木半冊急速進排爲乎旀屛風匠所用褙板一部用還次進排事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一諡‧玉冊文正書時書寫官所用黃筆各二柄眞墨各一丁加上下爲乎旀書板‧剪板‧玉籤板各二段用還次造入事各該司良中捧甘何如
一本房所掌玉冊‧諡冊外樻內塗依戊寅丙午謄錄以白菱花磨鍊手決爲有如乎更考丙辰謄錄則以靑菱花內塗爲有置以何色取用爲乎乙喩稟[주:手決內從近例施行]
一龕室內塗所入白菱花十二張膠末一升依謄錄進排爲旀屛風所入耳也次家猪毛四兩黃蜜松脂各一兩亦爲進排事各該司良中捧甘何如
一玉冊文初再見出本時寫字員二人所用黃筆眞墨各二進排事該曹良中捧甘何如[주:手決內幷依]
己未四月十六日
一頃日
太廟奉審敎是時龕室神榻倚子旣已出見樣是乎矣改造與否尙無分付之事故該房未卽擧行臨時窘急誠爲可慮指一分付何如都提調[주:手決內神欌冊寶欌倚子四幷宜新造見樣相考擧行]
一本房所用碇玉砂及白土依謄錄所産官卜定上納事移文圻營爲有如乎今者通津府上送碇玉砂段依分定捧上是乎旀白土四石段品甚不合無異黃士是乎所問于該邑色吏則所告內土脈十年前已盡而莫重國用不敢頉報果以品劣者運來是如爲臥乎所雖以前例移文而在前諸都監皆以匠人所在取用是如爲去乎退送改備誠甚有弊依近例以匠人所在取用何如爲乎乙喩稟[주:手決內所謂品劣云者不過匠人所告則其言亦何以取信乎姑先折半取用匠人所儲折半則通津土用之宜當]
己未四月十七日
一今日資政殿唐家撤毁移置於景賢堂是遣啓祥堂唐家神榻與本處修理別工作同爲運來移設於資政殿而窓戶塗褙及所排地衣改造外別無大段修理之事此則令戶曹看審擧行何如[주:手決內自□□□□各司擧行]
己未四月十八日
一本房所掌玉簡鍊磨之役一時爲急所用碇玉沙今明將盡難以繼用乙仍于限十五斗星火分定上送事圻營良中移文何如[주:手決內依]
一明日慈政殿啓祥堂兩處唐家神榻撤毁移設時本房郞廳一員躬進看檢是在果所用器械諸具乙良自別工作率匠輩準備待令一一進排爲乎旀所入束乼三甲所段亦令繕工監優數進排爲乎旀移運軍段以衛軍壯健者限三十名取用爲乎矣曉頭定送于慶德宮本都監捧點後赴役事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌各色匠人等所用炭石今已乏盡將至於停役之境不可不更爲取用同炭三石急速進排事該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌玉冊兩件邊鐵及內函樻粧飾所用熟銅戊寅謄錄中所在倍作磨鍊則當爲八斤六兩而似爲太過故以六斤二兩減磨鍊捧上打造粧飾及邊鐵稱量重數則與匠人處上下之數不甚相左而未打造粧飾尙多是乎所減熟銅二斤四兩急速進排事該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌祭器造成鑄鐵初以一百九斤磨鍊捧上而鑄成時匠人處比舊器斤兩稍加之意分付爲有如乎今番所鑄祭器重數比前排所加頗重前磨鍊鑄鐵果爲不足是去乎同鑄鐵十斤和鍮鑞一斤半加上下急速進排事該曹良中捧甘何如
一諡‧玉冊文草圖書改書紙六張及竹靑紙十張取用爲有置以此捧甘何如
一本房所掌文書極其浩多前上下公事下紙已盡無餘白休紙二斤急速進排爲乎旀習儀讀冊所用玉冊文二件正書次楮注紙二張笏記次楮注紙二張及玉冊二件內外函樻封裹時所用精潔六張油芚一部用還次依謄錄進排事幷以各該司良中捧甘何如[주:手決內竝依]
己未四月十九日
一本房所掌玉冊‧諡冊外樻謹封及標紙次搗鍊紙一張內函二件入盛次衣香各二封依謄錄進排事捧甘何如[주:手決內依]
一本房使役銀匠所用碌磻五錢焰焇二兩依謄錄進排事該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌各樣祭器先鑄者這這取色次同取色軍二名限四日定送事該署良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌玉冊二件塡金時所用紅氈四浮用還次進排事平市良中捧甘何如[주:手決內依]
一玉冊塡金時所用畫筆五柄龕室積貼起畫所用畫筆一柄綵筆二柄玉冊北漆時寫字官三人所用黃筆三柄急速進排事工曹良中捧甘何如[주:手決內依]
己未四月二十日
一本房所掌各樣袱物新造所入金錢紙依謄錄磨鍊而至於兩玉冊內外結裹纓子段謄錄中金錢紙落漏乙仍于聞諸工匠所言及各房所造纓子皆用金錢紙是如爲去乎此不可斑駁異同同金錢紙四張藍眞絲五錢四分依例進排事該司良中捧甘何如[주:手決內依]
己未四月二十一日
一本房所掌祭器旣已畢鑄磨正爲去乎磨正後取色光潤在所不已同取色軍乙以祭器之數十三名限二日定送以爲一時取色事平市良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌龕室旣已新造移安
宗廟時所入雜物及修掃等事令本署修理所別工作預爲整齊待令事捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌龕室旣已新造則排設於
宗廟時似當有移奉還安之擧分付該曹考禮擧行事捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌龕室祭器等物陪進
宗廟時擔陪軍‧引路軍等不可以常時所着衣服陪進儀仗庫所上巾服鮮明者臨時取用事預爲分付何如[주:手決內依]
一本房所掌龕室陪進
宗廟時擔陪軍二十名祭器所盛架子四部及擔陪軍各二名引路軍各二名式朱漆機二乼具紅紬覆巾五幅袱五件及結裹白木二疋雨備各一條所各二艮衣等物還用次依前例臨時定送進排事幷以各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
己未四月二十四日
一本房所掌神欌及祭器今已造成爲有置明日習儀後陪進
宗廟署爲去乎看護排案等事本署及修理所良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌諡‧玉冊封裹時塡空次雪綿子從實入進排事該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一諡‧玉冊排案床及寶床行路時所用假袱用還次六件進排事捧甘何如[주:手決內依]
一本房所掌諸色工匠所用炭石已盡用下停役可慮不可不更爲取用炭一石急速進排事該司良中捧甘何如[주:手決內依]
己未五月初四日
一本房所掌文書比前陪簁算板出草之數極其浩多出草次白休紙二斤草謄錄次白紙二卷實入文書正書次白紙一卷白筆二柄眞墨二丁膠末七合等物依謄錄上下事捧甘何如[주:手決內依]
一草謄錄修正及雜物還下間使令一名捕盜軍士二名依例守直事捧甘何如[주:手決內依]
一祔廟敎是時冊寶去其外樻只以內樻奉安而有改封結裹之事今番段置依此擧行爲乎旀謹封標紙次厚紙一張及黃筆眞墨各一依謄錄進排爲乎旀寫字官一人亦爲待令事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一本房文書極其浩多草謄錄修正及實入文書時書吏‧書員等全數逐日待令一時竝擧然後可無遲時之患是去乎書吏李舜璉‧張世佐‧金匡鉉書員尹貴泰‧李震樞等切勿出役事預爲分付爲乎矣若或有出用之事則各其掌吏這這出牌推治事各該司良中捧甘何如[주:手決內依]
一實入文書修正及草謄錄完畢間守直軍士二名依謄錄仍定事衛將所良中捧甘何如[주:手決內依]
己未五月初五日
一本房事務比他房極爲煩劇是乎等以自前例有書吏二人加出之規而兵曹前仕書吏李時夏年少勤幹且多解事乙仍于捉來使役今已閱月凡干儀注使之擔當擧行其功可嘉自都監別無施賞之道曾前各都監如此之人移文本處還屬吏役者非止一二是去乎今此李時夏段置論移本曹付諸無料一窠以爲酬勞之地何如稟[주:手決內依]
己未五月初六日
一本房所掌排案床所覆紅紬五幅單袱三件金錢紙具讀冊寶床所覆紅紬三幅單袱三件及玉冊外樻二部具鎖鑰匙家外裹紅紬五幅單袱二件金錢紙具紅綿絲三甲所二艮衣旣已解結還下爲乎乙喩何以爲之稟[주:手決內還下戶曹]

엔티티 후보

불확실한 어휘


건륭사년기미삼월일 부묘도감별공작의궤

한글 번역

단경왕후의 부묘 예식은 기미년 5월 초6일에 거행되었다. 감역관 이광도 서기 윤흥주 창고 직임 이만득 사령 한유복 군사 2명

독음

단경왕후 부묘례 기미 오월 초육일 감역관 이광도 서원 윤흥주 고직 이만득 사령 한유복 군사 이명

의미

건륭 4년(1739년) 기미년 5월 초6일에 단경왕후의 부묘 예식이 거행되었고, 이에 따른 부묘도감별공사의 담당 관원과 인력 목록을 수록한 기로이다. 감역관·서원·고직·사령·군사 등 현장 작업자 6명이 배치되었음을 보여준다.

원문

端敬王后祔廟禮己未五月初六日
監役官李匡度
書員尹興周
庫直李晩得
使令韓有福
軍士二名

엔티티 후보

불확실한 어휘