한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

부묘도감의궤 [祔廟都監儀軌] - 본문 번역 묶음 001

기미삼월이십육일예조

한글 번역

启事宜 三월 이십오일에 약방의 세 참판이 대궐에 들어가 아뢰기를, 예조 판서 신사철을 함께 入侍하게 하였습니다. 전지하기를, 이미 윤허를 회복하였으니 폐하를 중궁에 안치하는 것은 이미 예가 있으니, 장陵의 복위와 같은 예에 따라 해당 부서에 즉시 날자를 택하여 거행하게 하고, 안치할 곳을 경덕궁의 선선당(為善堂)으로 정하며, 존호를 올린 뒤에는 광명전에 안치하도록 하되, 이也同样히 거행하게 하며, 만약 의시(議諡)의 날과 겹친다면 먼저 안치하고 그 다음 의시를 행하도록 분부하였습니다. 命令이 내려졌습니다. 神主를 옮기는 날을 금삼월 이십팔일로 거행하겠습니다. 신臣 사철이 이미 전지를 받았으니, 옮기는 좋은 시간을 일관에게 시켜 뽑게 하면同日 자시(辰時)가 좋다고 합니다. 이를 가지고 거행하며, 옮기는 곳을 해당 부서에 신속하게 수리하게 하고, 신전(神輦)도 즉시 보수하게 하며, 복위 도감을 감독하게 하여 미리 알려드리겠습니다. 如何합니까? 전지하기를, 그대로 하되, 존호를 올린 뒤의 안치는 자정전에 따라 거행하게 하며, 安斗日에는 먼저 경덕궁의 흥화문으로 가서 극존경히 영迎하고, 안치한 뒤에는奉審하며, 먼저 왕묘에 나아가 사례하는 예부터 먼저 행하고, 신臣은 수레에서 내려 흥정당에서 다시 수레에 오르고, 수레는 흥양문 밖에서 받들어 모시겠습니다.

독음

기미삼월이십육일예조

의미

조선 정조 시절, 상왕이 환위한 뒤 폐비 윤씨가 중궁에 복위함에 따라 그 신위를 경덕궁 선선당으로 옮기고 이후 광명전에 모시는 예式을 두고 예조 판서 신사철이 아룁니다. 왕은 장陵 복위 전례에 따라 즉시 거행하도록 지시하였고, 신위 옮기길 금삼월 이십팔일 자시로 정하여同日 거행하며, 경덕궁 흥화문에서 영迎하고 자정전에 먼저 왕묘 사례를 행한 뒤 흥정당에서 수레에 다시 올라 흥양문 밖에서 받들어 모시기로 길을 잡은 것입니다.

원문

啓曰今月二十五日藥房三提調請對時禮曹判書申思喆同爲入侍
傳曰旣復坤位則奉安闕中已有
莊陵復位之例其令該曹卽爲擇日擧行奉安處所定於慶德宮爲善堂而題主後當奉安于光明殿亦依此擧行奉安而若相値議諡日則先行奉安次行議諡事分付事
命下矣移奉日子以今三月二十八日擧行事臣思喆旣承
傳敎移奉吉時令日官推擇則同日辰時爲吉云以此擧行而移奉處所令該曹急速修理神輦亦卽修補竝令復位都監看檢之意預爲知委何如
傳曰依爲之題主後奉安當於資政殿依此擧行奉安日先詣慶德宮興化門祗迎奉安後當奉審而先行望廟禮而予則下乘轎興政堂下輦乘輦當於興陽門外矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일도감낭청 이도제조의

한글 번역

启상하시옵니다. 본 도감의 대기낭청을 입직 무신 겸 선전관으로 전례에 따라 차임하여 순환으로 순찰 임무를 수행하게 하시면 어떻겠습니까.

독음

계왈 본 도감 대령 낭청 이 입직 무신 겸 선전관 의 전례 차하 시지 윤회찰임 어떠한가

의미

조선 시대 도감(특수 관청)에서 사용할 대기낭청을 입직 중인 무신 겸 선전관으로 전례에 따라 임명하고, 이를 순환 근무制로 교대시키자는启문(상신문)이다. 수용하는 回旨(전결 조칙)로 답하고 있다.

원문

啓曰本都監待令郞廳以入直武臣兼宣傳官依前例差下使之輪回察任何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일도감낭청 이도제조의

한글 번역

启奏道: 본都开始의 사무가 대단히 긴급하므로 일반 관례에 구애받지 않고, 오늘 이미 합동회의를 소집하였다. 그런데 도청 낭청 황자와 홍봉조가 모두 참석하지 아니하고, 거명된 사유가 재외에서 현고(예약)된 것으로 되어 있어 여러 날 기다릴 수 없으니, 밤을 새워 올라오겠다는 의향을 갖추어 특별히 촉구함이 어떠하오냐 한다. 전지하니, 윤허하다.

독음

계왈 본都开始事역 만분 긴급, 부구 상례. 금일 이미 위 회동좌. 이도청낭청 황자·홍봉조 병 불내참. 거안 이유 재외에서 현고한 바 있어, 다일을 기다릴 수 없으니, 밤을 새워上来하겠다는 뜻으로 각별히 촉구함이 어떤가. 전왈 윤.

의미

조선 왕조의 어떤都开始(임시 관청)에서 긴급한 사무가 발생하여 일반 절차를 생략하고 오늘 합동회의를 소집하였다. 그런데 도청 낭청 황자와 홍봉조가 모두 참석하지 않았는데, 그들이 재외에서 이미 현고(예약) 처리된 사유가 있어서 오래 기다릴 수 없으니, 밤을 새워서라도 올라오도록 특별히 촉구하라는 내용의启奏와 그에 대한 윤허 전지이다.

원문

啓曰本都監事役萬分緊急不拘常例今日已爲會同坐而都廳郞廳黃梓‧洪鳳祚竝不來參擧案以在外懸頉有不可等待多日罔夜上來之意各別催促何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일도감낭청 이도제조의

한글 번역

계시하건대, 내일 신비의 신주를 위선당으로 옮겨 모시는当日, 신우를 들여보낼 계획으로 장덕문으로 보르면,幅은 가로出去할 수 있어 약간은 들어갈 수 있으나 높이는 낮아 들어맞지 않을 형편이니, 제때에 변통하지 않을 수 없습니다. 문 상하의 중방을 우선 제거하여 신우를 편안히 들여보내게 하고, 이와 같이 거행하면 어떻겠습니까?

독음

계일 명일 신비 신주 이봉 于위선당 시 신우 봉입 차 장광 견양 어장덕문칙 광 가거연 상견입 이 고칙 저하 세난용입 불가 불급 및시 변통 상하중방 고위 발거 이편 봉입 의차 거행 하여

의미

조선 시대 신하가 임금에게 보고하는 공문서(계시)이다.愼妃의 신주를 위선당으로 이전하는 과정에서 신우를 章德門으로 운반하려 했으나 문이 좁아 들어가지 않자, 문 방어 구조물인上下中防을 제거하여 신우 진입을 가능하게 해달라는 허가를 요청한 내용이다. 임금이 ‘응允’으로 승인하여 실제로 실행되었다.

원문

啓曰明日
愼妃神主移奉于爲善堂時神轝奉入次長廣見樣於章德門則廣可去連稍僅入而高則低下勢難容入不可不及時變通上下中防姑爲拔去以便奉入依此擧行何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미삼월이십팔일도감낭청 이도제조의

한글 번역

아뢉건대, 도감이 새로 설치된 초기에 규모가 아직 형성되지 않아 각 방의 낭청들이 많이 지연하고 있어 매우 불안합니다. 신전과 신여가 어제 도감에서 직접奉審하여 수선한 뒤, 오늘 새벽 해당 방 낭청이 직접 따라가고 호송하도록 거듭 꾸짖었는데, 날이 저물도록 나서서야 비로소 도착하니 낭청이 따르지 않았습니다. 이러한 안개비 속에서도 또한 우비(雨備)를 설치하지 않아 물에 젖는 폐단이 있었습니다. 일방(一房)의 낭청 李龜齡을 붙잡아 심문하고 죄를 정하는 것이 어떻겠습니까. 전교하노니 허락하노라.

독음

기미삼월이십팔일도감낭청 이도제조의

의미

조선시대 종묘 제례용 수레(신전·신여)를 운반하는 과정에서 일방 낭청 李龜齡이迟延하고 우비도 준비하지 않아 물에 젖게 한 일을糾탄하며, 그를拿問하여惩处的内容的启奏이다. 도감 설치 초기 관료들의懒惰한 업무 태도를 질타하고 있다.

원문

啓曰都監新設之初規模未成各房郞廳多有稽緩已極未安神輦‧神轝昨自都監奉審修補後今日曉頭該房郞廳親爲陪進事再三申飭矣日晩之後輦轝始到而郞廳則不爲陪進當此霧雨之中亦不設雨備致有潤濕之弊事之駭然莫此爲甚一房郞廳李龜齡拿問定罪何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(삼월삼십일)

한글 번역

금월 이십구일 우의정 숭인명·약방도제조 김흥경·제조 유택기가 대면 요청하여 끌어내어 만날 때 우의정 숭인명이 아뢴 말씀을 드립니다. 이번 단경왕후 복위와 사호 찬문 제조관 및 서사관은 이미 을인년의 전례에 따라 아뢴 바와 같이 내려놓았는데, 옥책은 을인년에 등재된 것이 없어서 만들지 않았습니다. 지금 집판의 말을 들으니, 예전 추숭할 때마다 모두 옥책문이 있었다고 합니다. 을인년，思陵 시기에는 이전에 옥책이 있었기 때문에 다시 만들지 않았으나, 이번에는 당초에 옥책을 받지 못한 바입니다. 전후 옥책의 위호가 의거할 것이 없으니, 불가피한 일이 아닌가 합니다. 상이 말씀하시길, 장릉 추대 때 상왕 시기에 이미 옥책이 있었기 때문에 을인년 복위 때 다시 만들지 않았다고 합니다. 도제조 김흥경이 말하기를, 극히 부끄러움을 알겠으나 사적인家事에 비유하여 논하자면, 옥책은 벼슬을 제수 받는 관에게 주는 것 같고, 사책은 증직을 내리는 관에게 주는 것 같습니다. 옥책과 사책은 다릅니다. 당초에 옥책이 없었으니 이번 복위 때恐怕 불가피한 일이 아니겠나 합니다. 제조 유택기가 말하기를, 列聖의 지식을 고찰해 보면, 단종 때 제작한 정순왕후 옥책문이 기록되어 있으므로, 을인년 복위 때 옥책이 없었던 것은 이로 인해 보이는 것 같고, 인경왕후 추숭 때 옥책과 사책이 모두 있었습니다. 이것으로 미루어보면 이번에도 옥책이 없을 수 없겠습니다. 숭인명이 말하기를, 이번과思陵 때는 다르므로 옥책이 없으면，恐怕 안 되겠습니다. 상이 말씀하시길, 그대로 하라고 하셨습니다. 또 아뢴 말씀을 드립니다. 도감의 여러 일은 도청과 낭관이 주재하는데, 부묘 도감 낭관 황자，洪鳳祚는 모두 외대에 있습니다. 신이 어제 초사로 추가 독촉을 청하였는데,洪鳳祚는 이미 올라왔으면서 병을 핑계로 유사목을 내려쳤습니다. 신이 마땅히 각박하게 题題하여 출사를 명하여 징계하였습니다. 지금 도감의 일역은 만분히 급박한데 어찌 그 따귀겨듦을任由할 수 있겠습니까. 비록 병세의 如何을 알 수 없으나, 事係 소역의 분의가 어찌 이처럼 할 수 있겠습니까. 마땅히 잡아 묻어處理하여야 합니다. 제조 유택기가 말하기를,洪鳳祚는 병만으로서가 아니라 그 사정인 것 같습니다. 从前 나오지 않았는데 지금 갑자기 나옴을 어려워하고 있습니다. 숭인명이 말하기를, 이것은 사정이라 할 수 있는 자리가 아닙니다. 상이 말씀하시길, 그대로 하라고 하셨습니다.

독음

금월([省略] )

의미

정조 시대 단경왕후 복위와 관련하여 사호 찬문 제조관과 서사관을 임명하고, 옥책(옥으로 만든 공식 문서)의 유무를 둘러싸고 논의가 벌어졌다. 을인년(1792년) 전례를 따르면思陵 때는 이미 옥책이 있었기에 만들지 않았으나, 이번 단경왕후는 당초 옥책을 받은 적이 없었으므로 반드시 옥책을 제작해야 한다는 공감대가 형성되어 왕의 재가를 받았다. 또한 부묘 도감 낭관洪鳳祚가 병을 핑계로 소임에 불응하는 것을 문제 삼아 잡아 묻어處理하도록 건의하였고, 도제조 유택기가洪鳳祚의 사정(출사 기피)를 덧붙였다.

원문

今月二十九日右議政宋寅明‧藥房都提調金興慶‧提調兪拓基請對引見時右議政宋寅明所啓今此
端敬王后復位諡冊文製述官‧書寫官已依戊寅年例啓下而玉冊則戊寅謄錄所無故不爲磨鍊矣今聞戶判之言自前追崇時皆有玉冊文戊寅
思陵時則以前有玉冊故不復爲之而今番則當初未受玉冊矣前後玉冊位號無可憑似是不可已之事矣
上曰
莊陵尊位
上王時已有玉冊故戊寅復位時不復爲之矣都提調金興慶曰極知惶恐而以私家事比而論之玉冊猶除職官敎諡冊猶贈諡官敎玉冊與諡冊不同當初旣無玉冊則今此復位時恐不可已矣提調兪拓基曰考見
列聖誌狀則
端宗朝所成
定順王后玉冊文載錄故戊寅年復位時無玉冊似由於此而
仁敬王后追崇時玉冊諡冊皆有之以此見之則今番亦不可無玉冊矣宋寅明曰今番與
思陵時異玉冊恐不可無矣
上曰依爲之又所啓都監凡事都廳‧郞廳主之而祔廟都監郞廳黃梓‧洪鳳祚俱在外臣昨以草記請加催促而洪鳳祚且已上來以病呈狀臣方嚴題促令出仕矣卽今都監事役萬分緊急何可任其撕捱雖未知病狀之如何而事係召役分義何可如此宜拿問處之矣提調兪拓基曰洪鳳祚不專以病而似以其情勢矣以從前不出而今遽出爲難矣宋寅明曰此非情勢可言之地矣
上曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월초이일도감낭청 이도제조의

한글 번역

启奏하였습니다. 낭청 서종흡이 병이 위중하여 직임을 감당하기 어렵습니다. 지금 잠시 면직을 허락하고, 그 대리로 이전 도사 이덕빈을 차출하였습니다. 이 사람은 현재 직함이 없으므로, 예에 따라 해당 부서에 명하여 구전으로 군직에 편입시키고 관带를 한 채 늘 직임에 나가는 것으로 처리하면 어떠하겠습니까.传来了 답을 내리기를 ‘允(약)’ 하였습니다.

독음

계왈낭청서종흡신병위중유난체임금고허제기지대이전도사이덕빈차하이시무직명)의령해조구전부군직관대상사하야원

의미

서종흡 낭청이 병이 위중하여 직임을 수행할 수 없게 되자, 이를 면직시키고 전 도사 이덕빈을 후임으로 임명하며, 이들에게 군직을 부여하고 관대常仕를 인정해달라는 내용의启奏가奉答으로允准된 기사이다.

원문

啓曰郞廳徐宗翕身病危重有難察任今姑許遞其代以前都事李德彬差下而時無職名依例令該曹口傳付軍職冠帶常仕何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일도감낭청 이도제조의

한글 번역

보고하겠습니다.

단경왕후의 복위 시 옥책문[玉冊文]의 제술관과 서관[書寫官]을 따로 정하지 않을 수 없으니, 추후에 계下发之意를 내리는 뜻을 미리 정렬해 두었던 바, 이는 이미 염중[筵中]에서 결정된 사항입니다. 제술관과 서관의 실임관[實預差]과 예차관[預差]을 함께 별단에 자세히 기록하여 올리는 바입니다. 감히 보고드립니다.

전지하사前旨하사[알았음])

도감 별단:

옥책문 제술관 우삼찬 이도수,

예차 行工曹判書尹淳,

옥책문 서관 前大司成尹得和,

예차 左承旨任珽

독음

계일 동도감낭청 이도제조의,

계왈 단경왕후 부위시 불가무 옥책제술서 · 사관 추계하의之意 차즉 정렬어 염중의 제술관 · 사관 실예차 병 별단 서입의之意 감계,

전왈지도,

도감 별단,

옥책문 제술관 우삼찬 이도수,

예차 행 공조판서 윤순,

옥책문 서관 전 대사성 윤득화,

예차 좌승旨 임정

의미

조선 조정의 옥책도감(玉冊都監)에서 단경왕후의 복위 의전에 사용할 옥책문 제술관과 서관을 임명하는 보고이다. 제술관에는 우삼찬 이도수를, 서관에는 전 대사성 윤득화를 각각 실임관으로 임명하고, 예차관으로 공조판서 윤순과 좌승旨 임정을 각각 두었다는 내용이다. 앞서 염중에서 이미 결정된 사항을 별단에 정리하여 보고한 것이며, 왕은 이를 전지하고 있다.

원문

啓曰
端敬王后復位時不可無玉冊製述書‧寫官追啓下之意曾已定奪於筵中矣製述官‧書寫官實預差竝別單書入之意敢啓
傳曰知道
都監別單
玉冊文製述官右參贊李德壽
預差行工曹判書尹淳
玉冊文書寫官前大司成尹得和
預差左承旨任珽

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월초사일도감낭청 이도제조의

한글 번역

启奏中说, 도감의 都廳과 郞廳인 홍봉조가 어제 특별히 풀어줌을 받은 뒤 오늘 도감의 집무를 마치지 않고 나아가지 않았으니, 사태가 극히 불안하다. 도감의 사무가 만분히 긴급하므로, 도청·낭청이 즉시 직무를 수행하지 아니하여 여러 가지로 장애가 있어 불가피하게 늦어지고 있다. 지금 실병이 위중하다는 말을 들었으나, 그래도 함부로 직무를 비워두게 할 수 없다. 도청·낭청 홍봉조를 파직하고, 그 대리로 홍문관 교리 이정보를 차임 내려 즉시 출근하도록 특별히 재촉하겠다. 어떠한가. 명이 ‘，允许하였다.’

독음

기미사월초사일 도감낭청 이도제조의 기왜 도청낭청 홍봉조 작일특방지후 금일도감지좌又开始不仕진 사체겁위미안 도감사업 만분 긴급 이도청낭청의 불즉행공 타유찰애 면만원게지 오늘문실병 위중 역불가일임기엄 도청낭청 홍봉조 파직 기대이 홍문관 교리 이정보 차하 즉속행공지의 별위신식 하여

의미

기미년 사월초四日 도감의 都提調 명이 도청·낭청 홍봉조가 어제 특별 석방된 후에도 오늘 도감 집무에 불참하고 병이 위중하다는 보고를 받았다. 도감 사무가 긴급하므로 직무를 비울 수 없고, 홍봉조를 파직하고 그 대리에 홍문관 교리 이정보를 임명하여 즉시 출근하도록 재촉하는 인사 인사건의이며, 왕이 이를 승인하였다.

원문

啓曰都廳郞廳洪鳳祚昨日特放之後今日都監之坐又不仕進事體極爲未安都監事役萬分緊急以都廳‧郞廳之不卽行公多有掣碍未免稽滯今聞實病危重亦不可一任其曠務都廳郞廳洪鳳祚罷職其代以弘文館校理李鼎輔差下卽速行公之意別爲申飭何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월초사일도감낭청이 도제조의

한글 번역

启奏 道監郞廳 洪應恒에게 몸의 병이 갑자기 위중하여 억지로 직임을 수행하게 하기 어렵다. 지금 잠시 허여하여 그 직임을 면하게 하고, 그 대리자로 工曹佐郞 李垸을 차임하여 직임을 수행하게 하는 것이 어떻겠습니까. 傳曰 允하다.

독음

계왈 도감낭청 홍응항 신병 졸중 유난강령찰임 금고허제대 이원을 공조佐郞에 차하 사지찰임 하여 전왈 윤

의미

조선시대 관직 문서로, 도감낭청 홍응항이 갑자기 심한 병에 걸려 직임을 수행하기 어려우므로 잠시 면직시키고, 그 직을 工曹佐郞 李垸에게 이어받게 하자는人事 건의였다. 王이 이를 승인하여 ‘允’으로 처리된 기록이다. ‘郞廳’은 도감의佐郞官을 가리키며, ‘都提調’는 도감의主管大臣을 이른다.

원문

啓曰都監郞廳洪應恒身病猝重有難强令察任今姑許遞其代以工曹佐郞李垸差下使之察任何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월초사일

한글 번역

오늘 우의정 송인명이 청대하여 입시할 때, 부묘도감 당상 윤淳을 제수하고 更曹參判 홍鉉輔를 차하하여 임명하였다. 봉릉도감 당상 박文秀를改差하고 그 직을 좌참찬 윤陽來로 차하하여 임명한다는 말을 전하였다. 오늘大臣과 備局堂上을 인견할 때 전지하기를, 도감의 공사는 어찌 지체될 수 있겠으며, 그 문서를 제작하여 진수한 후 그 공사를 신속히 할 수 있을 것이니, 시책문과 옥책문을 즉시 제작하여 진수하라. 제술관이 외지에 있는 사람은政院에 命令하여催促使 당일上来하게 하라.

독음

금일 우의정 송인명청대입시시 부묘도감당상 윤순전대이 更曹참판 홍현보차하 봉릉도감당상 박문수개차기대이 좌참찬 윤양래차하사 하교 금일大臣备局당상인견시 전曰 도감사업 기하지체이차 그문제진 후기업 가속야 시책옥책문 즉위제진 제술관 재외인 영정원신칙 즉일상래

의미

1804년(순조 4년) 음력 4월 4일, 우의정 송인명의 청으로 引見이 이루어졌다. 이 자리에서 두 건의 인사를 단행하였다. 첫째 부묘도감 당상 윤淳을 更曹參判으로 전출시키고洪鉉輔를其后임으로 임명, 둘째 봉릉도감 당상 박文秀를改差하고 좌참찬 윤陽來를其后임으로 임명하였다. 이어大臣과 備局堂上을 인견하며 도감 공사의 신속한 추진을 지시하였다. 특히 先大王의 시책문과 옥책문 제작을 즉시 착수하도록 하고, 制述官이外地에 있으면政院을 통해催促使 당일上来하라 하였다.

원문

今日右議政宋寅明請對入侍時祔廟都監堂上尹淳遞代吏曹參判洪鉉輔差下封陵都監堂上朴文秀改差其代以左參贊尹陽來差下事
下敎
今日大臣‧備局堂上引見時
傳曰都監事役豈可遲滯而其文製進後其役可速也諡冊玉冊文卽爲製進製述官在外人令政院申飭卽日上來

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일도감낭청이 도제조의

한글 번역

启奏说 본 도감의 옥을 가공하는 일이 이제 거의 반 이상이 지나갔다. 옥책의 글이나 지금 갖추어져 나와야만 한쪽을 먼저 새기기 시작하면서 한쪽을 마무리 가공하는 방식으로 할 수 있어 공이 멈추고 늦어지는 우환이 없게 될 것인데, 옥책문을 짓는 사신 이덕수가 지금 막 任지(地方)에 있어 사신을啟下한 지 이미 여러 날이 지났으나 올라오는 일이 아직 들리지 않아一事가 매우 불안하다. 이를推考하고 경계하여 늦지 말고 올라와 글을 지어 올리라는 뜻으로政院에 별도로 命令을 내려 빨리 오라고催促하라 하는데如何한가。傳旨하시기를 “허락하노라” 하셨다.

독음

계일 본도감치옥지역금기과반 옥책문급금찬출연후방가일편시각일변필치옥병원정역지환 이독수금방재향기지서관계하금여일이위문유상래지지시극기사경책망야상래제진지의 영정원별위하유축간호여하

의미

조선 시대 同日都監(동일도감)의 郞廳(낭청)이 都提調의 뜻을 받들어 올린啟奏이다. 옥책 제작 공정이 거의 반이나 진행되었으나, 옥책문(제술문)을執筆할 사신 李德壽가 任지에서 올라오지 않아 공정이 멈추거나 늦어질 우려가 있다는 내용을 진술하며, 政院을 통해 李德壽에게 빨리 올라오라는 별도의 下諭를催促使行할 것을 요청하였다. 国王은 이를 허락하였다. 옥책은 왕의 즉위식이나 주요祭祀에서 사용되는 옥으로 만든 책으로, 그 제작 과정의進捗管理와 관련 管理職責을 묻는 공식 문건이다.

원문

啓曰本都監治玉之役今幾過半玉冊文及今撰出然後方可以一邊始刻一邊畢治玉可無停役遲滯之患而玉冊文製述官李德壽今方在鄕製述官啓下今已多日而未聞有上來之事事極未安推考警責罔夜上來製進之意令政院別爲下諭催促何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월십사일 약방입시시

한글 번역

전지하기를, 시호를 청한 뒤 시호를 올리는 것이 어찌 지체될 수 있겠으며, 다만 날짜가 좀 멀다는 것이니 사체(事體)가 그렇지 않다. 지금은 날이 점점 길어지므로, 하루 안에 맑은 아침에 시호를 청하고, 정오에 시호를 올리며, 그 뒤 묘주(題主)를 새기는 것은 당연히 시행할 수 있을 것이다. 시호 청구와 시호 올림을 5월 초하루에 겸하여 거행하고, 해당 부서(該曹)에 분부하라.

독음

전왈 청시 후 상시 기 가태 지체사 일이자 소원 사체 부정 금즉 일점장 일일지내 질명 청시 당오 상시 기후 제주칙 자가 봉행 청시 상시 이월초일일 겸 행사 분부 해당조

의미

영조 시대 관료들이 조정의 주요 의전 일정 처리 원칙을 논의하는 기사로, 시호(追諡) 거행의 시기를 하루 안에 질명(黎明)과 정오로 압축할 수 있음을 판단하고, 이를 5월 초하루로 확정하여 해당 부서에 지시한 내용이다. 날이 길어지는 시기임을 고려하여 하루 단위 의전 편성을 가능하게 했으며, 청시와 상시를 동시에 거행하는 효율적 방식의 도입을 보이고 있다.

원문

傳曰請諡後上諡豈可遲滯事而日字稍遠事體不然今則日漸長一日之內質明請諡當午上諡其後題主則自可奉行請諡上諡以五月初一日兼行事分付該曹

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일도감낭청 이도제조의

한글 번역

启奏说, 본 도감의 도청랑청 이정보가 어제 관직에서 임금의 명찰(召令牌)을 어긴 죄로 파면되었으니, 전례에 따라 해당 조에 명하여 구전으로 군직을 제수하고, 관복을 착용하게 하여 상시 근무하게 하는 것이 어떠하습니까.传来批答说, 윤허하였다.

독음

계일 본 도감 도청랑청 이정보 작 이 관직 위패 좌패 의례 영 해당 조 구전 부군직 관대상사 하여 전일 윤

의미

조선 시대 관료 이정보가 어제 관직에서 명찰을 어긴 죄로 파면되었는데, 본 도감이 전례에 따라 해당 조에 군직 제수와 관복 착용을 건의하였고, 임금이 이를 윤허한 사례. 파면된 관료의 복직 절차와 관련된 관료인사 기사로, 도감郞廳이 口傳으로 軍職을 제수받는 방식이 사용되었다.

원문

啓曰本都監都廳郞廳李鼎輔昨以館職違牌坐罷依例令該曹口傳付軍職冠帶常仕何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일우참찬이덕수 상소

한글 번역

이른 아침 상소문을 올립니다. 소신은 비천한 재주로는 감당할 수 없는 옥책 제작 진여의 명을 서툴게 받아 급하게 작성하여 바쳤기에 자세히 살필 여유가 없었습니다. 뒤늦게 살펴보니 첫 구절과 正文의 짧은 구절에서 ‘정(情)’ 자가 겹쳐 쓰였으니 이미 경솔함의 실수가 있었습니다. 또한 ‘고울(枯鬱)’二字에 대해 당초에 잘못 알아리기 있었습니다. 리크가 문공을 맞이하여 세우려 하고 이 노래로 순식을 감동시키려 했으며, 순식은 듣지 않아 죽게 된 것으로 생각하고 그 사실이 꽤 맞기에 그대로 인용하였습니다. 다시史書를考证한 결과, 이는 오히려 우시가 이 노래를 불러 리크에게 중립을 요청한 것이니 잘못 인용한 것이니 어설픈 발설에 불과합니다. 그래서 다시 修改 표시를 하여 아뢴 것이며, 듣건대 전本 그대로 두라는 전지가 있었으나, 성명한殿下께서도 역시 자세히 살피지 못하신 줄로 아뢰옵나이다. 그러므로 감히 짧은 상소로 아루옵고, 두 곳의 수정 표시를 그대로 두되 수정한 内容으로 사용하여 큰 오류로 이어지지 않기를 간절히 빕니다. 답하기를, 상소는 이미 잘 보았으니果然如此하면 아뢴 대로 수정 표시를 하여 올리고, 그 나머지 字句는 이미承宣官에게 전지하였으니 그대로 거행하라고 하였습니다.

독음

복으로서신이비재훼당옥책제진지명창졸서정불遐세검추후견지즉수구여승두단구첩용정자차시의지간엄이지어고시우二字당초오인위리크욕영립문공이차가고감동순식식불청이급지이기사포첩합이인용의경고조사서칙차우시차이가하여리크중립자기위오인불치위망발이차자소위갱위부표이계자而过문亦有의전본영존지교복상성명역미급수찰고감단이단소진지복망양처부표인인정제입이병치대단오착어승행지의 답왈소구졸근과차여부표이입이영업이하교어승선이차의거이거행언

의미

조선 시대 右參贊 李德壽가玉冊(왕실 기증 문서) 제작 업무를 수행하면서 급하게 작성한 初稿에서 두 가지 실수가 발견되어 바로잡기를 요청한 상소문이다. 첫째, 첫 구절과承頭短句에서 ‘情’ 자가 重複使用되었고, 둘째, ‘枯鬱’이라는 단어의典故를 잘못 식별하여 리크·문공·순식의 이야기로 알고 인용하였으나, 실제는 우시와 리크의歌史事를 잘못 붙인 것이었다. 조정에서는 두 곳의 修改 표시를 인정하여 수정된 내용으로 사용하도록 답하게 되었다.

원문

伏以臣以匪才猥當玉冊製進之命倉卒書呈不暇細檢追後見之則首句與承頭短句疊用情字此已失於謹嚴而至於枯鬱二字當初誤認爲里克欲迎立文公以此歌感動荀息而息不聽而及於死以其事之頗襯合而引用矣更考史書則此乃優施歌此而諉里克中立者其爲誤引不啻爲妄發而已玆所以更爲付標以啓者而伏聞有依前本仍存之敎伏想
聖明亦未及垂察故敢以短疏陳之伏望兩處付標因其改定者而入用俾不至大段誤錯不勝幸甚
答曰省疏具悉果若此依所陳付標以入而其餘字句業已下敎於承宣依此擧行焉

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월십오일

한글 번역

전하기를, 5월 초하루와 초엿레 모두 친히 행하여 분부할 것이니, 의례를 심의하는 의조(議曹)에 분부하여 상시(上諡)의 예규를 거행하게 하며, 이는 대신(大臣)이 이를 행한다.

독음

전왈 오월 초일일 초육일 개당친행 분부 의조 거행 상시 측례 자대신위지

의미

5월 초하루와 초엿레에는 국왕이 직접 분부를 내리되, 의조에 명하여 시호(諡號)를 올리는 예법을 행하게 하고, 그 실행은 대신이 담당한다는 내용이다. 5월 15일의 기미일(己未日)에 기록된 왕실 의례 관행에 관한 전승 사항이다.

원문

傳曰五月初一日初六日皆當親行分付議曹擧行上諡則例自大臣爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일도감낭청 이도제조의

한글 번역

아뢰나이다. 단경왕후의 시책문 초도서를 이제 모두 베껴내었습니다. 삼가 이를 봉입하여 올리나이다. 폐하의 총览에 미리 갖추어 감흥을 드리고자 하옵나이다. 감히 아뢰나이다. 전교하시기를 알았다 하셨나이다.

독음

계왈 단경왕후 시책문초도서 금이미 서출 출건차 봉진 이비 윤람지의 감임 계 좌지都知道

의미

조선 시대 내의전(都監)의 관원이 都提調의 명에 따라 단경왕후의 시책문 초도서를 작성하여 봉입으로 올렸음을 보고하고, 이에 대해 회수(批回)로 알았음을 전교한 사례. 왕실의 예문 업무 처리 과정을 보여주는 관청 문서.

원문

啓曰
端敬王后諡冊文草圖書今已寫出謹此封進以備
睿覽之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월십육일도감낭청 이도제조의

한글 번역

계한다. 단경왕후의 옥책문 초안과 도서를 이제 이미 써내었사니, 삼가 이에 봉하여 바치사 폐하의 열람에 비추고자 합니다. 감히 계합니다. 전하의 전지: 알았다.

독음

계일 단경왕후 옥책문초 도서금이미출 근차봉진 이비예람지의 감계 전일지도

의미

기미년 4월 16일, 도감 낭청이 도제조의 뜻에 따라 단경왕후의 옥책문 초안과 도서(직인)를 이미 작성하여 왕의 열람을 구하는 계문이다. 왕이 이를 알았다는 전지를 내린 절차문이다. 이는 선조비 단경왕후의 제사 준비 과정의 일부로, 왕비의 호칭과 행사를 기록한 옥책문 작성 업무가 진행되었음을 보여준다.

원문

啓曰
端敬王后玉冊文草圖書今已寫出謹此封進以備
睿覽之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월십팔일

한글 번역

오늘 복묘도감 도제조 송인명과 제조 신사철이 입시할 때, 보전문을 예비 인원이 작성하여 바치게 하라는 전하의 교지를 내리셨다.

독음

금일 복묘도감 도제조 송인명·제조 신사철 입시하실 때 보전문 예차로 써 바치게 하라는 교지를 내리시다.

의미

임금이 기미년 사월 십팔일, 복묘도감 관리인 송인명과 신사철이 입시한 자리에서 보전문(인장 문서)을 예비 작전자가 써 바치도록 하는 교지를 내린 일을 기록한 기사이다.

원문

今日祔廟都監都提調宋寅明‧提調申思喆入侍時寶篆文以預差寫進事
下敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월이십일도감낭청이 도제조의

한글 번역

启奏所说: 端敬王后의 종묘 합在一起的 初度 연습儀式을 금년 사월 이십이일에 정하였으나, 반행(줄 서는 순서)에 순서가 있고 세부 항목이 많아 실수할우려가 있다. 전례에 따라 반차도(줄 서는 순서를 그린 그림)를 작성하여 내었다가 다시 거두어들여, 폐하의 열람에 제공하려는 취지로 이렇게 아립니다.传来了旨意说: 알았다.

독음

계왈 단경왕후 부묘 초도습의定于금사월이십이일而来반행유서절목다단하여유실의지환 의전례반차도성출이입앙비 예람지의감계 전지也知道

의미

기미년 사월 이십일, 도감 낭청이 도제조의 명에 따라启奏한 내용이다. 단경왕후의 종묘에 합在一起的 初度 연습儀式을 사월 이십이일에 정한 데 대해, 반행 순서가 복잡하고 실수 우려가 있어 전례에 따라 반차도(줄 서는 순서도를 그린 것)를 작성하여 王에게 보여드린다는 보고이다. 王이 알았다는 回旨로 끝난다.

원문

啓曰
端敬王后祔廟初度習儀定於今四月二十二日而班行有序節目多端慮有失儀之患依前例班次圖成出以入仰備
睿覽之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월이십이일도감낭청이 도제조의

한글 번역

启奏한다. 단경왕후의 부묘 의식 때 보전문을 쓸 서사관 실차(본임)로 이조참판 홍현보가 손 떨림 증세로 글을 쓸 수 없으므로, 예차(대리) 가평군수 조명신으로 하여금 글을 쓰게 하였다. 어제 경연 자리에서 이미 이를 정하였다. 조명신이 정본과 부본 두 통을 작성하여 모두 봉안하여 올렸다.睿裁를 기다리는 중의的意思로 감히启奏한다.传来了 말씀하시기를: 정본을 선정한다.

독음

계일, 단경왕후 부묘시 보전문 서사관 실차 이조참판 홍현보 수전증으로 서진 불가, 예차 가평군수 조명신에게 서진하게 하였는데,昨日 연중 이미 정궐하였다. 조명신이 정부 이본을写出하여 병위로 봉진하였다. 예재의 의에 비추어 감히 계한다. 전曰: 정본을 선(선정)한다.

의미

단경왕후 부묘 의전 준비 과정에서 보전문 서사관 홍현보가 건강 문제(손 떨림)로 직무를 수행할 수 없자, 예차 조명신이 대신 서명을 완료하여 두 통을 올렸다.管理者(임금)가 정본만 선별하여 최종 확정하는 내용을 다루고 있다.

원문

啓曰
端敬王后祔廟時寶篆文書寫官實差吏曹參判洪鉉輔以手戰症不能書進令預差加平郡守趙命臣書進事昨日筵中已爲定奪矣趙命臣寫出正副二本幷爲封進以備
睿裁之意敢啓
傳曰鐫正本

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미사월이십이일)

한글 번역

금년 사월 초四日 우의정 송인명이 대면할 것을 청하여 입시하였을 때, 우의정 송인명이 아뢴 바에 따르면, 제6실의 신단과 의자의 규격이 다른 방에 비해 절반 치 혹은 한 치 적습니다. 이것은 고금의 변화에 따른 것이라 할 수 있습니다. 신단을 고치는 것은 대단히 어려울 것 같으나, 신궤와 의자는改造하지 않을 수 없습니다. 비록 다른 방에 비해 조금 다르기는 하나 무슨 폐단이 있겠습니까. 책보궤는 다른 방의 전례에 따라 제작하면 협잡할 우환은 없을 것입니다.

독음

금사월초사일 우의정 송인명청대인견입시시 우의정 송인명소계 제육실 신탄급 의자견양교지타실혹감반촌혹감일촌 차즉 고금유의이연일 신탄 개지사심중난이 신궤급 의자 불가무개조사 수교지타실소의부동하방지유 책보궤 수이의 타실예위지사 무협자지환의 上曰연의

의미

조선 왕실 제례 관련 건축 공사의 한 사례로, 제6실의 신단과 의자가 다른 방보다 작은 규격임을 우의정 송인명이 보고하였다. 신단改造는 어렵지만 신궤와 의자는改造해야 한다고 건의하였고, 책보궤는 다른 방과 동일하게制作하면 문제가 없을 것이라는 의견을 제기하였다. 임금은 이를 수렴하였다.

원문

今四月初四日右議政宋寅明請對引見入侍時右議政宋寅明所啓第六室神榻及椅子見樣較之他室或減半寸或減一寸此則古今有異而然矣神榻改之似甚重難而神欌及椅子不可無改造之事雖較之他室少有不同何妨之有冊寶欌雖依他室例爲之似無狹窄之患矣
上曰然矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월이십오일도감낭청 이도제조의

한글 번역

아뢰기를, 등록을 꺼내 살펴보니, 부묘 때 사용한 간실과 보궐과 책궐과 제기와 상탁 등의 물건은 도감 낭청과 조관이 미리 앞서 종묘에 배고 갔었습니다. 지금 새로 만든 간실과 보궐과 책궐과 제기와 상탁 등의 물건을 내일 배고 보내겠다는 일을，不敢으로 아립니다. 전지하기를, 알겠다고 하였습니다.

독음

계일 취고등록즉 부묘시所用 간실보궐·책궐·제기·상탁등물 도감낭청 조관 전기 배치진 종묘의，今此 신조 간실보궐·책궐·제기·상탁등물 명일 배치진지의 의 감계 전也知道

의미

조선 왕조의 종묘에 신위를 모시는 부묘祭祠를 위해 준비한 제례용 물품(간실, 보궐, 책궐, 제기, 상탁) 중 새로 제작한 물품들을 내일 종묘로运送한다는 내용의 보고와 허락 기재문이다. 도감 소속 낭청과 조관이事先 준비하여 종묘에 배고 보낸 사실을 확인하고, 새로 만든 물품도 동일하게运送하겠다고 아뢰었다.

원문

啓曰取考謄錄則祔廟時所用龕室寶欌‧冊欌‧祭器‧床卓等物都監郞廳造官前期陪進
宗廟矣今此新造龕室寶欌‧冊欌‧祭器‧床卓等物明日陪進之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미사월이십오일)도감낭청 이도…

한글 번역

계합니다. 도감 각 방의 공사가 이미 모두 완결되었으므로, 여러 종류의 장인들을 모두 파견 해제합니다. 전례에 따라 당상과 낭청이 돌아가며 개좌하여 검열하되, 그 미완성된 사항은 감조관은 이전과 같이 직숙하는 뜻임을 감히 계합니다. 전에게 알현하니, 알고 합니다.

독음

계왈 도감각방 공역 기이 완결 제색 장공 병위 패견 의전례 당상 낭청 윤회 개좌 간검 기 미진지사 이 감조관 즉 영전 직숙지의 감啓

의미

조선 시대 도감(시정 공사 담당 기구)의 공사가 모두 완공됨에 따라 장인들의 파견을 해제하고, 당상과 낭청이 교대로 출석하여 잔존 업무를 검열하며, 현장 감독관인 감조관만은 계속 직숙(당직)시킨다는 내용의启(관리 상신 문서)와 王의批复(재결).

원문

啓曰都監各房工役旣已完畢諸色工匠竝爲罷遣依前例堂上郞廳輪回開坐看檢其未盡之事而監造官則仍前直宿之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월이십육일도감낭청 이도제조의

한글 번역

상신하니, 이제 이祔廟祭에 쓸 제기는 오늘 도감 낭청과 감조관이 종묘에 배알하며 가지고 가야 하니, 각 항목의 제기를 별단으로 서재하여 올립니다. 윤허하였다. 제기 별명은 다음과 같다. 부삼이 두 개와 뚜껑 갖추어짐, 궤이 두 개와 뚜껑 갖추어짐, 형이 두 개와 뚜껑 갖추어짐, 작이 세 개, 점이 세 개, 와솤이 세 개이고 공정에서 진상한다.

독음

기미사월이십육일 도감낭청 이 도제조의 의로 계曰 금차 이祔廟시 소용될 제기 금일 도감낭청 감조관 당위 배진하여 종묘矣 각양 제기 별단 서입의 의 감啟 전曰 지도 제기 별단 부삼이 개구, 궤이 개구, 형이 개구, 작삼, 점삼, 와솤삼 공정 진배

의미

1851년(기미년) 4월 26일,祔廟祭에 쓸 제기를 종묘에 배진하기 위해 도감 낭청이 도제조의 명의로 임금에게 보고한 계문이다. 왕의 신주位을 종묘에 모시는祔廟祭를 앞두고, 제사 기물 목록과 제조 담당자를 알리고 진상 계획을 보고하여 승인을 받은 기록이다. 제기는 청동제의 부삼·궤·형과 도자기瓦㽅 등이 공정에서 제작·진상된다.

원문

啓曰今此祔廟時所用祭器今日都監郞廳監造官當爲陪進于
宗廟矣各樣祭器別單書入之意敢啓
傳曰知道
祭器別單
簠二蓋具
簋二蓋具
鉶二蓋具
爵三
坫三
瓦㽅三工曹進排

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미사월이십육일)도감낭청 이도…

한글 번역

启申합니다. 단경왕후의 옥책과 시책, 금보를 오늘 도감에서 배행하여 궐하에 이르고 그대로 내전으로 들여보내되, 예조에启申하여 하달받은 절차에 따라 별전에 받들어 모시고, 오월 초하루 묘시(오시경)에 내전에서 내보낼 것을启申합니다. 전지하시기를 알았다 하셨습니다.

독음

계왈 단경왕후 옥책 시책 금보 금일 자 도감 배진 궐하에 이르고仍旧 내입 의 예조 계하 절목에 의하여 별전에 받들어 모시고 오월 초일 묘시 내출의 의，不敢啟 전왈 도지라

의미

이啟文은 단경왕후의 옥책·시책·금보를 도감에서 궐내로 옮겨 별전에 봉안하고, 오월 초하루 묘시(오시경)에 내전에서 내보낼 예식 준비를 보고한 것이다. 왕이 알고 있다는旨意를 전해 계문은 마무리된다. 단경왕후는 조선왕조의 王后이며, 옥책은 왕후의 이름과 충절을 새긴 옥문서, 시책은 사후 호칭을 적은 문서, 금보는 금으로 만든 옥새를 가리킨다.

원문

啓曰
端敬王后玉冊諡冊金寶今日自都監陪進闕下仍爲內入依禮曹啓下節目奉安于別殿待五月初一日卯時內出之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월이십칠일예조

한글 번역

신하가 아뢱기를, 단경왕후의 영정(神主)을 금사월 이십팔일에 마침내 완성할 예정이니,先前啟下한 바와 같이同日에 도감의 당상과 본조의 당상, 및 봉상사의 제조가 함께 눈동으로 세밀히 살피고, 그대로 숭정전에 이내 안치함을 건의하므로 말씀을 전한다. 전해들으니 알았다. 금사월 십팔일, 부묘도감의 도제조 송인명, 제조 신사철이大臣 꿰어 알현할을 청하여 들어갈 때, 상에게 시호를 고치고 영정을 다시 쓸 것인 바, 예전의 영정은 즉시送往하여埋葬함이 사거 중의 하나이므로, 上이 말씀하시길, 午後의 오자를 申자로 고쳐 표하겠다고 하니 그 아래에 이미送往한 既자를 即자로 고쳐 표하고啟下하기를 기다린다.

독음

기미사월이십칠일예조

의미

기미년 사월 이십칠일 예조의 보고. 단경왕후의 영정을 사월 이십팔일에 완성하고, 도감·예조·봉상사의 관리들이 함께 검인 뒤 숭정전에 모시는 일을 알렸다. 같은 달 십팔일에 부묘도감의 관리들이 부조할 때, 시호를 고치고 새 영정을 새긴 후 예전 영정은 즉시 매장지로 보내埋葬할 것을 건의했으며, 임금이 사표에서 ‘오시(午字)’를 ‘신시(申字)’로, ‘이미(旣字)’를 ‘즉시(即字)’로 수정할 것을 지시한 사항을啟下한 내용이다.

원문

啓曰
端敬王后神主今四月二十八日當爲畢役云依前啓下同日都監堂上及本曹堂上與奉常寺提調眼同奉審後仍爲奉安于崇政殿之意敢啓
傳曰知道
今四月十八日祔廟都監都提調宋寅明‧提調申思喆請對入侍時上諡改題主後舊主卽爲奉往埋安事擧條中
上曰下午時之午字以申字改付標其下仍旣奉往之旣字以卽字改付標啓下

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미사월이십칠일)

한글 번역

이번 달 스물엿세일(4월 26일) 소대(召對)에 입시할 때, 참찬관 이익거가 아뢴内容包括 부묘 의주(儀註)에 신전 앞뒤에 고취(鼓吹)를 넣었기 때문에, 이번 초도 습의는 의주에 따라 시행하고, 다시 하는再度 습의에서는 고취를 신거 앞에 두기로 하였는데, 이것이 초도 습의와 다르기 때문에 도감에 물으니, 그 반차도(班次圖)에 따라 이렇게 고친다고 하였습니다. 품지(稟旨)를 한번 거쳐야 할 것 같아서 아뢴 바입니다. 상이 말하기를, 대왕의 부묘에는 전후鼓吹가 있고, 왕비의 부묘 때에는 단지 전부 고취만 두어 신전 앞에 놓아야 한다. 이렇게 분부하면 되겠다 하시었다.

독음

금월이십육일 소대입시시 참찬관 이익거 소계 부묘의주중 신전전후고취고 금번 초도습의의주의위随之再度습의은 고취어 신거전니 차여 초도습의와 유년이므로 문어 도막즉 종기 반차도이 하여 고치지라云 불가불 일번 품지，故敢달홀上曰대왕 부묘에 전후고취有王妃 부묘시에는 只有前部고취 而 當재 신전전矣 以此分付可也

의미

조선 시대 부묘 의전 준비 과정에서 일어난 의주 변경 사항을 다루고 있다. 이익거 참찬관이 도감에서 신전 앞뒤의 고취 배치 문제를 품지해야 한다고 아뢰었고, 왕은 대왕 부묘에는 전후 고취를, 왕비 부묘에는 전부 고취만 신전 앞에 놓을 것을 명확히 판시하였다. 初度 습의와 再度 습의 간의 의주 불일치를 해소하고, 대왕과 왕비의 부묘 의전을 구분하여 규정하는 왕의 의지가 담긴 기사로, 1807년(순조 7년) 순조의 부묘 준비 실무 기록으로 보인다.

원문

今月二十六日召對入侍時參贊官李益炬所啓祔廟儀註中神輦前後鼓吹故今番初度習儀依儀註爲之再度習儀則鼓吹於神轝前此與初度習儀有異故問於都監則從其班次圖而如是改之云不可不一番稟旨故敢達矣
上曰
大王祔廟有前後鼓吹
王妃祔廟時只有前部鼓吹而當在神輦前矣以此分付可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미오월초삼일도감낭청 이도제조의

한글 번역

아뢰옵니다. 낭청 이언윤이 갑자기 병에 걸려 위중하여 억지로 직무를 수행하게 할 수 없으니, 이제 차마 면직을 허락함이 어떻겠사옵니까. 도감의 사무는 비록 끝났으나, 종묘에 배향할 때에는 반드시 보름을 갖추어 수행해야 하므로, 그 대리로 충훈부 도사 심항을 차출하여 참예하게 하소서.

독음

계일 낭청 이언윤 신병 졸연 위중 불가강영칙임 금고허제 도감사의 수완필이 부묘시 불가불비원배종 기대 이충훈부 도사 심항차하사진참 하여금 진참하여 명백히 하였습니다

의미

조선 왕조의 도감 관료였던 이언윤이 갑작스러운 중병으로 직무를 수행할 수 없게 되자, 면직을 요청하는 동시에 종묘 배향 의례에 필요한 인원을 보충하기 위해 충훈부 도사 심항을其后任으로 임명한다는 내용의 공식 보고문이다. 왕은 이를 윤允으로 승인하였다.

원문

啓曰郞廳李彦綸身病猝然危重不可强令察任今姑許遞都監事役雖畢而祔廟時不可不備員陪從其代以忠勳府都事沈沆差下使之進參何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미오월초사일도감낭청 이도제조의

한글 번역

아뢰옵니다. 신전과 신여를 내일 행차할 때 수행하려고侯하시면, 진을 치는 것과 마주쳐 반드시 궁박하고 급박하게 될 것입니다. 그러므로 오늘 미리 궐 안으로 먼저 모시고 밤새 있도록 하려 하니, 당직해야 할 낭청 한 사람을 별도로 성기에 기재하여 궐 내에泊直하게 하려는 의견입니다. 이에 대해 아릅니다.

독음

계일 신련 신여 명일 동차시 여위 배래 시후칙 결진 상치 세 필 준급 고금일 우선 배래 어궐중 이 경야지 제 청 불가 부、守直郞廳 일원 별 성기 유직 유치 의감敢계

의미

조선 시대 신종과 신여를 다음 날 행차할 때 앞서 가져오되, 당직 낭청을 별도로 지정하여 궐 내에서 밤새 지키게 하려는 취지를 알리는 보고문이다. ‘동차’(動駕) 준비의 시간을 확보하기 위한 실무적 조처를 요청하는 내용이다.

원문

啓曰神輦神轝明日動駕時欲爲陪來侍候則結陣相値勢必窘急故今日預先陪來於闕中而經夜之際郞廳不可不守直郞廳一員別省記留直之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미오월초사일)도감낭청 이도제…

한글 번역

启奏:明日 신위(神輦)를 모시고 종묘에 배종(陪從)하는 도감의堂上은 반드시 보직해야 합니다. 호조판서 유탁기가 현재 引辭 중이니, 즉시 牌招하여 出肅하게 하십시오.

독음

계왈: 명일신輦배종도감당상불가불비원 이호조판서유탁기금방인입 즉위패초하여

의미

조선 왕실의 신위祭奉時 과정에서 神輦 배종 도감의堂上 보직이 시급함을 계奏한 내용이다. 호조판서 유탁기가 사직(引辭) 중이었으나祭奉時에 필수 인원이 필요하여 牌招를 통해 즉시 복직을 명령하였다. 왕이 允肯하여 시행됨.

원문

啓曰明日神輦陪從都監堂上不可不備員而戶曹判書兪拓基今方引入卽爲牌招何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

금오월초오일

한글 번역

선경왕후를 태묘에 배향하는 행사가 거행될 때, 우승지 이익거가 상신하기를, 도감의 반차도를 여러 번 독촉했음에도 제때 제출하지 않고 머무르고 있는 것이 매우 불안하니, 하급 관원은 본원에서 처리하고, 해당 낭청도 역시 지체한 책임 면하기 어려우니 중하게 문책하는 것이 어떻겠습니까, 하였더니, 임금이 말씀하시기를, 그대로 하라 하였다.

독음

단경왕후 부, 태묘 거동시 우승지 이익거 소계, 도감 반차도 누도 촉탁 진불내납 유겁미안, 하리당자 본원 추치, 시절 당해 낭청 역난면 지연 지책 중종 추고 하여, 상 왈 의위之.

의미

조선 선조 연간, 선경왕후의 태묘 배향 제사 준비 과정에서 도감 반차도를 제때 제출하지 않은 것에 대한 문책 건이다. 우승지 이익거가 하급 관원 및 해당 낭청의 책임을 묻자, 임금이 그대로 따랐다.

원문

端敬王后祔
太廟擧動時右承旨李益炬所啓都監班次圖累度催促趁不來納殊涉未安下吏當自本院推治而當該郞廳亦難免稽緩之責從重推考何如
上曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미삼월이십칠일경감료

한글 번역

우선 상고를 의논할 사안이 있어 도감에서 아뢉니다. 금번 부묘할 때에 지낼 시책(諡冊)을 만들기 위해 옥편을 소작해야 하나, 호조에 보관되어 있는 것이 품이 좋은 것으로 쓸 만한 것이 없으니, 옥을 채취해 온 뒤에나 신속하게 완성할 수 있습니다. 전례에 따라 남양부사를 차사원(差使員)으로 정하여 파송하고 옥장을 아는 장인을 데려다가 채취를 감리하게 하고, 우선 정결하고 좋은 품으로 이십 근을 불과 같은 급으로 상송하도록 분부하면 어떻겠습니까. 전하께서는 윤허하시니, 그대로 내려보냅니다.

독음

일위상조사도감계일차금차부묘시시책소조옥편호조소재무호품가용자채옥인이래연후가고속조완의전례승남양부사정위차사의원하송지주옥장지사감채이위선한정이십괴이정결호품자성화상송지의분부흠여차

의미

조선 왕조 시대 부묘 제사를 위한 시책 제작에 필요한 옥편을 호조에서 구할 수 없어 남양부사에 옥 채취를 명한 기록이다. 전하가 윤허하고 긴급히 철물과 장인, 인력을 보내 채취에 나서는 내용을 수록하였다.

원문

一爲相考事都監啓曰今此祔廟時諡冊所造玉片戶曹所在無好品可用者採玉以來然後可以從速造完依前例以南陽府使定爲差使員下送事知玉匠使之監採而爲先限二十塊以精潔好品者星火上送之意分付何如
傳曰允事啓下爲有置玉片必以堅强精潔無瑕玷者十分擇採上送俾無點退稽遲之弊爲旀採玉所用各樣鐵物自京措備玉匠處逢授下送次關後錄爲去乎用後卽爲還送該曹爲旀近邑石工等依前例星火知委待令而此事萬分緊急擧行形止連續牒報看品次玉塊爲先上送之意南陽府良中星火知委爲旀玉匠一名所騎馬一匹鐵物載持馬一匹幷以急急入把爲旀供饋等事亦爲分付施行向事
後
大釘十介熟麻一斤半
强鐵一斤半小蒙童八介
中蒙童一介大蒙童一介
召乙釘十五介串釘十介
非音鐵二十介汚亇赤三介

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미삼월삼십일)경감료

한글 번역

이상의 사항을 서로 의논하겠다. 지금 이 부묘祭教旨에 따라 옥간을 정련할 때 사용하는 정옥사를 우선 20두분 준비하고, 제기를 주조할 때 사용하는 백토 1석을 성화(긴급)하게 분정하여 상납함이 마땅하니 어가할 일이다.

독음

일위상고사 금차 부묘교 시옥간정련시所用 정옥사为先二十斗급 제기주성시所用 백토일석 성화분정 상납，宜当向사

의미

기미년 3월 30일 부묘祭 관련 교서에 따라, 옥간 정련용 정옥사 20두와 제기 주조용 백토 1석을 긴급하게 마련하여 상납하라는 관청 내부 협의 사항이다. 옥簡 정련과祭器 주조에 필요한 재료의 조달을 지시하는 문서로 보이며, ‘상고’는 관료 간 상의 사항, ‘어가’는 시행 지시를 의미한다.

원문

一爲相考事今此祔廟敎是時玉簡正鍊時所用錠玉沙爲先二十斗及祭器鑄成時所用白土一石星火分定上納宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미삼월삼십일)경감료

한글 번역

하나, 서로 협의하여 살피게 한다. 이제 이 부묘(合廟) 교서를 받을 때에, 도감의 공역 차출을 위해 주렴장을 변首 성화에게 급히 보내라고 명한 것이니, 고양군에 알리고 장차 담당관에게 위임을하여 처리하게 한다.

독음

일위상고사 금차 부묘교자시 도감사의역차 주렴장 변수성화기송사 고양군 양중지위향사

의미

기미년 3월 30일 고양군에 보낸 공문이다. 부묘 관련 공역 수행을 위해 주렴 장인 성화를 급히 파견한다는 내용으로, 도감 공사 현장에 필요한 장인을调配하는 조치가 담겨 있다.

원문

一爲相考事今此祔廟敎是時都監使役次朱簾匠邊首星火起送事高陽郡良中知委向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월초사일경감료

한글 번역

한 가지를 서로 검토하게 하노라. 이제 이祔廟(합祭를 지내는庙) 의식에 사용될諡號玉冊(시호 옥책)과玉片(옥편)을 가공 정정하는 데 필요한碇玉沙(정옥사)를 처음에 20두로 점쳐 정하였으나, 많이 부족하므로 다시 점쳐 정하였다. 같은碇玉沙 40두를 먼저 보내오게 하노라. 생산관(産官)에서는 나누어 정하여 보내되, 이전에 하던 바와 같이 통상적인 것은 빼고 각각 좋은 등급의 물건만을 가려내어 정色監吏가 밤낮으로 빨리 보내오게 하고, 수령 후 검사하여 돌려보낼 것을 분부하노라. 고 하는 뜻이니라.

독음

일위상고사금차부묘교시시어옥책옥편마정소용정옥사초이십두복정위유여호다유부족을인우경위복정위거호동정옥사사십두고선상송사소산관양중분정위호의여전제양각별호품자정색리망야상송수수부고환사분부향사

의미

1855년(기미) 4월 4일 왕실 合祭(祔廟) 의식용 옥석 가공에 필요한碇玉沙(정옥사)의 수량을 기존 20두에서 40두로 증량 조달하도록 생산 관청에 지시한京監(경감)의 공문이다. 품질 관리와 신속한 납품을 강조하며 수령 후 검수하여 반품할 것을 명하고 있다.

원문

一爲相考事今此祔廟敎是時諡玉冊玉片磨正所用碇玉沙初以二十斗卜定爲有如乎多有不足乙仍于更爲卜定爲去乎同碇玉沙四十斗姑先上送事所産官良中分定爲乎矣如前除良各別好品者定色吏罔夜上送受到付考還事分付向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월초오일경감료

한글 번역

첫째, 상고할 일. 이제 가묘祭禮祭器를 주조하는 때에 사용할 밤나무 줄 이백 개와 松明 백 근을 마련하여謄錄에 따라 생산 관청에 분배 지시하고, 색리使之로 하여금 밤새 긴급하게 상송하게 할 것임을 엄하게 알리고委할事宜이니 향할事宜이다.

독음

일위상고사금차부묘시시제기주성시소용밀목승이백파송명일백근의청록분정어소산관망야정색리상송지의엄명지위향사

의미

京監營에서 下級監營이나 관련 관청에 보낸 공문으로, 가묘 제사祭器 주조에 필요한 재료(밤나무 줄 200개, 松明 100근)를 긴급 조달하도록 지시하는 내용이다. 제조 기록에 따라 생산 관청에 분배하고 색리使之로 하여금 밤새 수송토록 조치하라는 긴급 지시문이다. 원문 끝부분이 완전하지 않아 ‘事宜’ 일부가 누락된 상태이다.

원문

一爲相考事今此祔廟時是時祭器鑄成時所用蜜木繩二百把松明一百斤依謄錄分定於所産官罔夜定色吏上送之意嚴明知委向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월십일일호병조료

한글 번역

하나, 상고할 일을 위하여 본도감의 여러 직종 장인 등의료와 포를 상급에 전달하는 차질로 목재 삼동, 미 삼십섬을 우선 신속하게 선발하여 보내 줄 것임을 갖추어 행할 사(件事)

독음

일위상고사 본도감 제색공장등료포 상호차 목삼동 미삼십석 위선 사속작송 향사

의미

조선시대 호조와 병조의 연합 문서로, 본도감의 여러 직종 장인들에게 지급할료와 포를 전달하기 위한 물자 배급 지시이다. 목재 삼동과 미 삼십석을 우선 신속하게 선발하여 보내도록 되어 있다. 이는 도감의 공역(役事) 추진을 위한 긴급 물자 지원 조치로 보인다.

원문

一爲相考事本都監諸色工匠等料布上下次木三同米三十石爲先斯速擇送向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월십삼일경감료

한글 번역

하나, 상고할 일. 지금 이 부묘(祔廟) 교지를 새길 옥책(玉冊) 제작 공사가 한꺼번에 급하고, 기술자가 적어 기한 내에 완수할 길이 없다. 광주 법륜사의 각수(刻手) 승려 处겸과 喬桐에 거하는 南溟 翼身乙로 금월 15일에 양정(良定) 관인을 밤낮으로 즉시 보내줄 것을 알려주시기를 바라라는 뜻.

독음

일위상고사금차부묘교시옥책각출지일일시위급이수소소장인실무급기료당지로 광주법륜사 각수승처겸교동거남명육식립금월십오일급양정관인망야기송사지위원향사

의미

부묘제에 필요한 옥사 제작이 긴급한데 기술자가 부족하여 기한 내 완수가 어렵다는 이유로, 광주 법륜사의 각수 승려 处겸과 南溟 翼身乙에게서 금월 15일까지 양정 관인을 밤낮으로 보내달라는 내용이다. 교동에 거처하는 南溟 翼身乙도 동원 대상에 포함된 것으로 보이며, 이 문서는 경감이 작성한 공문이다.

원문

一爲相考事今此祔廟敎是時玉冊刻出之役一時爲急而以數少匠人實無及期了當之路廣州法輪寺刻手僧處謙喬桐居南溟翼身乙今月十五日及良定官人罔夜起送事知委向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미사월십삼일)강화부료

한글 번역

한 가지 서로 상의할 일. 지금 이 부묘(합사) 교서를 시행하는 시점에 옥사(玉冊, 옥으로 만든 친위牌子)를 새기는 공역이 매우 다급하여 기한에 맞추기가 사실상 불가능한 상황이다. 본부(강화부)에 있는 각수(刻手) 최무석·박홍엽 등을 금월 열다섯 날까지 以及定官人과 함께 밤낮으로 급히 보내달라.延迟더 꾸짖는 폐단이 없게 하라. 以上.

독음

일위상고사.금차 부묘교는 時.옥촉각출지역.만분금급.실무급기지지망.본부거각수.최무석·박홍엽등.금월십오일.급 양정관인.망야기송.비무지연갱촉지폐.향사.

의미

이 기문(己未)년 사월 열흘 강화부로 보낸 공문으로, 부묘(合祠) 교서 시행을 앞두고 옥사 새기는 공역이 대단히 다급하여 강화부 소속 각수 최무석·박홍엽 등을 열다섯 날까지 及定官人과 함께 밤낮으로 급파해달라는催促문서이다. 공역 지체로 인한 재촉 폐단을 미연에 방지하려는 실무적 지시다.

원문

一爲相考事今此祔廟敎是時玉冊刻出之役萬分緊急實無及期之望本府居刻手崔武石‧朴弘曄等今月十五日及良定官人罔夜起送俾無遲延更促之弊向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월십사일호병조료

한글 번역

상고(相考) 件으로, 본도감의 여러 장인 및 모집군等人的 양포(料布)를 위해 먼저 도착한 미곡과 직물이 이미 모두 사용되어 남은 것이 없으니, 호조 미 20석과 병조 목 3동, 돈 100냥을 즉시运送하여 장인들의 양포를 나눠주는 데 사용하도록 할 것을 명한다.

독음

일위상고사: 본도감 제색강장 및 모군등 양포: 선래 미포 진용 무여; 호조미 이십석, 병조목 삼동, 전 일백냥; 사속수송, 이위 강장 양포 분급지 향사.

의미

기미년 4월 14일자 호조·병조 합동 공문. 본도감의 장인과 모집군等人的 급료와 물자가 부족하여 호조에서 미곡 20석, 병조에서 목포 3동과 돈 100냥을 즉시运送하여 장인들에게 분배하도록 지시한 긴급 물자 배급 명령이다.

원문

一爲相考事本都監諸色工匠及募軍等料布先來米布盡用無餘戶曹米二十石兵曹木三同錢一百兩斯速輸送以爲工匠料布分給之地向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월십육일병조료

한글 번역

첫째, 관련 사목을 상고하는 일로서, 이전에 부묘 교시를 내릴 때 도감의 각 차비 군사·본조·방시민을 인계하여 조련运용하던 관행이 등재된 이음에 의거한다. 이에 금번 부묘 교시를 내릴 때 들어가야 할 각 차비 군사 및 충찬위 등의 명단을 뒤에 기록한다. 금월 19일 염과 옥·측보의 내입·내출 습의와 각 날의 습의 및 정일의 조련에 쓸 군사 등의 성명을 적은 소명부를 금월 17일에 수정하여 첩으로 보고하여 궁급하거나 막히는 폐단이 없게 하라. 향사.

독음

일위상고사 자전 부묘교시 도감 각차비군사 본조 이방시민 입계 조용사 재재 등 록 을인의 금금 이차 부묘교시 응입 각차비군 및 충찬위 등 관 후록 위거호 금월 십구일 염옥측보 내입 내출습의 각일습의 여정일조용차 군사등소명 성책 금월 십칠일 수정첩보고 비무곤급생경지 폐 향사

의미

이 기사는 조선 시대 병조의 기록으로, 기미년 사월 16일 부묘(先王의 신주를 종묘에 배치하는 의식)에 사용할 각 차비 군사 및 충찬위 명부를 금월 17일에 작성하여 19일의 습의와 정일 의식에 대비하라는 내용의 공문이다. 부묘 때 도감에서 병조·방시민 등을 동원하던 관행에 따라 군사 배치를 미리 준비하도록 지시한 사료이다.

원문

一爲相考事自前祔廟敎是時都監各差備軍司本曹以坊市民入啓調用事載在謄錄乙仍于今此祔廟敎是時應入各差備軍及忠贊衛等關後錄爲去乎今月十九日諡玉冊寶內入‧內出習儀及各日習儀與正日調用次軍人等小名成冊今月十七日修正牒報俾無窘急生梗之弊向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

도감의 각 담당 배치군을 합하면 모두 사백오십이 명이요, 충찬위는 구십오 명이다.

독음

도감 각차비군 합사백오십이명 충찬위 합구십오인

의미

조선시대 도감에 배치된 각 차비군과 충찬위 소속 군사들의 수를 나열한 문서이다. 도감 소속 차비군 사백오십이 명, 충찬위 구십오 명으로 총 오백사십칠 명의 군사 규모를 보여준다.

원문

都監各差備軍合四百五十二名
忠贊衛合九十五人

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미사월십육일)경감료

한글 번역

한 가지, 서로考核할 일이다. 지금 이 祔廟敎書에 사용될 玉冊의 옥 공역이 만만히 시급하므로, 그 채취에 따라 이것저것 올려 보내는 일을 이미移文으로 전달한 바 있다. 앞서 7괴를 보냈으나 그 정결함(品質)이甚히 좋지 않아 절반을 버려야 할 상황에 처해 이제 막停役(공사 중단)의 지경에 이를 뻔하였다. 일이甚히 안되었다. 금후에는 各別히 선택하여 채취하되, 1·2괴에 관계없이 이것저것 채취를 定한 色吏가 밤낮으로 올라와 올려 보내게 하고, 원래 정한 30괴 외에 10괴를 더하여 채취하여 보내도록 하라. 옥品質이 이전처럼 맞지 않으면, 下送된 옥匠을 보내올린後에 都監에서 마땅히 重히治罪할 것이다. 이 뜻을 옥匠에게도 역시 엄하게 식찰하여 알아其事委에게 알려줄 것

독음

일위상고사 금차 부묘교시시시어옥측所用옥역만분급급고하여수기채득저저상송사기이이문위유여호선발칠괴부심정결거반허치장의면면봉역지경사심절민금후을양각별선채론문일이块저저수소채정색리망야상송이원정삼십괴외한십괴우위가수채송위호옥품여전불합시거나약혹지치유정역지환즉차사의원난면대단책벌이차之意남양부양중별가신식위며옥품불호즉하송옥장단치상래후자유도감종당중치이차之意옥장처병이엄식사지윤향사

의미

祔廟祭에서 사용할 玉冊 제작용 옥石 조달의 긴급 공문이다. 앞서 보낸 7괴의 옥品質이 불량하여 절반이 폐기될 위기에 처하자, 南陽府에追加로 최대 40괴의 옥石을 채취하여运送하도록 命令하였다. 특히 품질이 나쁘거나运送이 지연될 경우差使員과 옥匠을 처벌하겠다는 경고가 담겨 있다. 종묘祭祀 준비의 졸박한 일정을 보여주는 기록이다.

원문

一爲相考事今此祔廟敎是時諡玉冊所用玉役萬分緊急故隨其採得這這上送事旣已移文爲有如乎先送七塊不甚精潔居半棄置將未免停役之境事甚切憫今後乙良各別擇採勿論一二塊這這隨所採定色吏罔夜上送而元定三十塊外限十塊又爲加數採送爲乎矣玉品如前不合是去乃若或遲滯而有停役之患則差使員難免大段責罰以此意南陽府良中另加申飭爲旀玉品不好則下送玉匠段置上來後自都監從當重治以此意玉匠處幷以嚴飭事知委向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월이십오일봉릉도감료

한글 번역

하나, 서로 대조考查할 사의關節에 이르기를, 구주舊主를 어떤 기물器物로 봉안奉安할 것인지를 알려 왔다. 長廣尺數를 회이移하여 回移此事 및冶匠池信貴를 起送해 보낼 事關이다. 거기 두었던 것이 있으니, 또 구주의 궤樻에 매安埋安置한 長廣尺數를 본바와 같이 기록한다.池信貴를 곧 起送送出케 한다는 일을 분부付該房에게 전달事宜하라.

독음

일위상고사절도부관내절해당구주이하양기봉안시유장광척수회일이사급야장치고기신귀사업관시치유역구주매안궐장광척수견양후록위며지신귀즉위사업분부해당방향사

의미

이 문서는 구주舊主(선대 군주)의 장례 관련 봉릉도감 공문이다. 구주의 유골이나 유품을 봉안하기 위한 기물의 치수를 전하고,池信貴라는冶匠(제철장인)를 파견하여 궤樻(나무 상자)를 제작하도록 지시한 내용이다.後 아래에 제시된 치수는 궤樻의 크기로, 높이 1尺9寸, 길이 1尺3寸, 너비 1尺1寸이다. 사료 특성을 고려할 때 基山 또는 健元陵 등 구체적 능陵의 문서가 아닌 봉릉 공정의 일반적 시행 기록으로 본다.

원문

一爲相考事節到付關內節該舊主以何樣器奉安是喩長廣尺數回移事及冶匠池信貴起送事關是置有亦舊主埋安樻長廣尺數見樣後錄爲旀池信貴卽爲起送事分付該房向事
後
高一尺九寸
長一尺三寸
廣一尺一寸

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미사월이십오일)호병조료

한글 번역

첫째, 서로 대조考核하는 일로서, 이제 이祔廟祭敎 시행 당시, 사당에 분산 파견된 錄事 1인에게 호조와 병조에서料到와 布를 지급하도록 하는 사목을启迪하여 하달한 바와 같이, 그用料布가 이미 정해져 있으므로, 금년 3월 27일에 같은 날合符하여 同日을 기한으로 하여, 우선 한 달을期限으로 삼아, 이전의 先例에 따라磨鍊하여上下에게 보고하고 시행할事了

독음

일위상고사금차복묘교시도서감분차녹사일인영호병조급료부산절목계하위유치동료부산금삼월이십칠일회동일위시한선례모련상하향사

의미

1859년(철종 10년) 4월 25일, 同日에 처리된 호조와 병조 관련 일을 기록한 문서이다. 祔廟祭執行을 위해 사감에 파견된 錄事 1인에게 호조와 병조에서料布를 지급하는 사항을 규정하였으며, 이미用料布가 定置되어 있었으므로, 금년 3월 27일에 회동同日을 기한으로 1달을期限으로 정하여 선례에 따라磨鍊 시행하였음을記錄한 것이다. 祭祠執行을 위한 관청 간 협조와 사무처리 절차를 보인다.

원문

一爲相考事今此祔廟敎是時都監分差錄事一人令戶‧兵曹給料布事節目啓下爲有置同料布今三月二十七日會同日爲始限一朔爲先依前例磨鍊上下向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월이십칠일봉릉도감료

한글 번역

첫째, 상고(相考)之事를 관내에 전달할 관절에 이르기를, 구주(舊主)의 매안(埋安)을 가르친 바에 의하면, 이때 외궤(外樻) 밖에 또 외과(外裹)가 있다고 하니, 외과의 자수(尺數)를 다시 가늠하여 보내줄 것인바, 관내에 둔 것에는 외궤 밖에 기름 명주(油芚)로 결과(結裹)하기만 할 뿐, 그 밖에 다른 물건을 넣지는 않는다. 그리고 결과(結裹)는 初一日에 행하여야 하므로, 결과 후 본 모양을 잠시 가늠하여 보내지 못하게 되었으니, 탐(坎) 속의 넓고 좁음을 잘 가량하여 거행하는 것이 마땅할 것이다. 향하여 행할 일.

독음

일위상고사절도부관내절해구주매안교시외궤외우유외과운외과척수경위마련이송사관계치지유야외궤외지의유명결과이而已타무소입지물이결과당행어초일일고결과후견양고부득마련이송위거호감중활협참량거행의당향사

의미

봉릉도감의 실무 지시다. 능묘에서 구주의 시신을安置하는 구덩이(坎)에 돌 궤짝(石樻)을 넣는 공정에서, 외과(外裹)의 자수를 확정하여 보내줄 것과, 결과(結裹)를 初一日에 시행하되 탐 속의 넓이를 가량하여 거행할 것을 지시한다. 石곽을 기름 명주로 결과하고 다른 물건은 넣지 않는다는 실무 규정을 전달하는 내용이다.

원문

一爲相考事節到付關內節該舊主埋安敎是時外樻外又有外裹云外裹尺數更爲磨鍊以送事關是置有亦外樻外只以油芚結裹而已他無所入之物而結裹當行於初一日故結裹後見樣姑不得磨鍊以送爲去乎坎中闊狹斟酌擧行宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미사월이십칠일)병조료

한글 번역

첫째, 상고할 사안. 본 도감의 여러 종류의 장인 및 모집군 등의 급료와 물품이 부족하므로, 목재 이동을 비롯하여 돈二百 냥을 추가로 정하여 급히 운송하여 분배하도록 하라는 내용이다. [주: 돈 백 냥이 왔다]

독음

일위상고사본부도감각색강공모군등료포부족목이동전이지량전분을가정위거호급속수송이위분급지지향사[주:전단백량내]

의미

조선 시대 본 도감(的都監)의 공장 및 모집군에게 지급할 급료와 물자가 부족하다는 문제를 해결하기 위해, 목재와 돈 200냥을 추가로 확보하여 긴급히运送分配하도록催促하는公文이다. 주석에 따르면 이미 돈 백 냥이 도착한 것으로 기록되어 있다.

원문

一爲相考事本都監各色工匠募軍等料布不足木二同錢二百兩加分定爲去乎急速輸送以爲分給之地向事[주:錢段百兩來]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미사월이십칠일)봉릉도감료

한글 번역

본 도감의 공사가 매우 급하고 장인 수가 대폭 증가하여 호조에서 반출해 온 미곡과 포布가 이미 떨어졌으며, 앞으로 사용할 물자가 매우 부족한 형편이다. 이에 따라 도제조에게 갖추어 아뢰어 결정한 바에 따라, 앞선 경우와 같이 서한을 보내 구 도감에 미곡 백석을 즉시 할당하여 함께 어려움을 해결하고자 한다.

독음

일을 위하여 상고할 사. 본 도감의 사역이 급박하고 장인이 배로 많으며 호조에서 가져온 미곡과 포布가 이미 다하였으니, 앞날所用이 더욱 그칠 형편이니이라. 이에 因하여 도제조에게 稟定定于대로 하교하기를, 前如是移文으로 하사하여 가니, 구 도감에 미 백석을 즉속히劃送하여 공동으로 건져내는之地를 삼고자 하는向后일 것이다.

의미

봉릉도감 공사의 급한 사정으로 장인 수가 크게 늘어난 데다 호조에서 가져온 물자가 이미 고갈되어 앞으로의 운영이 어려워졌다. 이에 도제조의 지시 아래 구 도감에 미곡 백석을 즉시 이체하여 공사를 마무리한다는内容的 공문이다.

원문

一爲相考事本都監事役急迫工匠倍多戶曹取來米布已盡上下而前頭所用極其苟簡乙仍于稟定于都提調敎是前如是移文爲去乎貴都監米一百石卽速劃送以爲共濟之地向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월이십구일호병조료

한글 번역

상고사 도감에 분사하는 녹사 1인에게 1삭분(1개월분)料布를 매련하여 상하하는 일을 이미 이관하여 논旨와 같이 되었는데, 1개월 외에 나머지 날수가 있으므로, 그대로 이관할 것인지, 또한 1개월 외 나머지 날수의料布도 매련하여 상하할 것인지 여부를 아루이다

독음

일위 상고사 도감 분사 녹사 일인, 일삭료포 매련 상하사, 전기의관이유하여, 일삭지외에도 여일이 있으므로, 여전히 이와 같이 의관을 거치며, 삭외 여일의료포도 또한 매련 상하할 향사로

의미

조선 시대 상고사 도감에 파견된 녹사 1인에게 1개월 치料布(녹)를 계산하여 지급하는 문제를 이미 이관한 바 있으나, 1개월 외에 남는 날짜에 대해서도 同樣히 의관을 보내고 해당料布를 처리해야 하는지를 묻는 公文이다. 요포(料布)의 월별 정산과 초과일수 처리를 요청하는 내용으로, 관료 녹봉 지급 관련 程序 문서이다.

원문

一爲相考事都監分差錄事一人一朔料布磨鍊上下事前已移文爲有如乎一朔之外亦有餘日乙仍于如是移文爲去乎朔外餘日料布亦爲磨鍊上下向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미사월이십구일)호조료

한글 번역

첫째, 서로 검핵하기 위한 사항으로, 본 도감에 보관되어 있는 목재 이동을 이전하되, 본 조의 기준 환산에 따라 금전으로 교환하여 보내어 사용할 곳이 있도록 하였음.

독음

일위상고사 본 도감 소재 목 이동 이동 위거호 의 본조 준절 자금 환송 이위 수용지 지향사

의미

조선 시대 호조(戶曹)에서 본 도감에 보관된 목재 2동을 본조의 환산 기준에 따라 금전으로 교환하여 넘겨 보냄으로써 필요한 용도에 충당하기 위한 처분 내용을 기재한 문서이다.

원문

一爲相考事本都監所在木二同移送爲去乎依本曹準折以錢換送以爲需用之地向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미오월초일일 봉릉도감료

한글 번역

첫째, 상고할 일이니 본도감의 장인과 모군 등의 소로(料布)가果然不足하여 부득이 도제조 앞에서 승인을 받은 결과, 이전에 귀도감에 비치한 미오곡 오석을 즉시 수송하여 소로의 상하에 충당하도록 한 사향이다.

독음

일위상고사 본도감 장공 모군등 소로 과위부족 부득이 능정우도제조전 시치귀도감 미오석 즉위수송 이위소로상하지지 향사

의미

봉릉도감이工匠와募軍 등의 급료(料布)가 부족하여 부득이 도제조의 승인을 받아, 이전에 귀도감에 비치해둔 미 오석을 즉시 수송하여 소로에 충당하게 한 내용을 기록한 문서이다. 도감 운영에 필요한 곡물 물자의 조달과 배급 과정을 보여주는 기록이다.

원문

一爲相考事本都監工匠募軍等料布果爲不足不得已稟定于都提調前是置貴都監米五石卽爲輸送以爲料布上下之地向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미오월초일일)병조료

한글 번역

한 가지는 서로 상고할 일에 대해 이르나, 아뢴 바와 같다. 근래 궁정의 명령으로 거두어 납부하던 돈이 고갈되어, 이백 냥 중 일백 냥을运送하라는 공문奉달 받아 그대로 갖추어 보고하는 바이니, 나머지 돈은 본 도감에서 이미 옮겨 쓸 방도가 있으니, 돈 삼십 냥에 해당하는 대목(代木) 십오 필을 곧바로 보내어 보충하고자 한다. 고以此崇事.

독음

일위상고사절도부첩정절해당근인조령소봉전문부족절이백냥내용일백냥수송사첩정시지의전문측본도감자유추이지도전삼십냥대목십오필즉위수송치지향사

의미

조선시대 병조 관련 보고문이다. 근래 궁정 명령으로 부과하던 세금이 부족해지자, 해당 금액 중 이백 냥 중 일백 냥을 보내기로 하고, 나머지 삼십 냥은 본 도감(都監) 소유 물품인 대목(代木) 십오 필을 대금으로 대신 보내기로 한 재무 처리 내용이다.

원문

一爲相考事節到付牒呈節該近因朝令所捧錢文乏絶二百兩內一百哛輸送事牒呈是置有亦錢文則本都監自有推移之道錢三十兩代木十五疋卽爲輸送之地向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월십이일

한글 번역

도감의 여러 색 장공과 모병군 등의 소요 물자 지급을 위해 가져온 미·포의 수량. 병조에서 능(布) 8량 15필, 돈 200냥, 호조에서 미 50석, 진휼청에서 미 100석을 능침도감에 이문하여 가져왔으며, 어영청에서 미 5석을 능침도감에 이문하여 가져왔다. 도청 산원 1인, 녹사 1인, 서리 7인, 서사 1인, 고직 1명의 점심미는 매달 미 3두씩 도청에서 지급한다. 각 방의 산원 1인, 서리·서원·고직 등의 점심미는 매달 미 3두씩 도청에서 지급한다.

독음

도감제색장공모병등료포하하차미포취래수 병조목팔량십오필 전이백냥 호조미오십석 진휼청미백석 봉릉도감이문취래 어영청미오석 봉릉도감이문취래 도청산원일인녹사일인서리칠인서사일인고직일명점심미매삭미삼두식자도청하상사 개방산원일인서리서원고직등점심미매삭미삼두식자도청하상사

의미

조선 시대 능침도감(封陵都監)의 물자 지급 대장이다. 능지창조에 동원된 장공과 모병군에게 지급할 미·포 등 소요 물자의 출처와 수량을 기재한 문서로, 병조·호조·진휼청·어영청 등 여러衙门에서 이문(移文)에 의해 미·포를 가져왔음을 기록한다. 아울러 도청 관원들과 각 방 관리들의 점심미 지급 규정을 함께 밝히고 있다.

원문

都監諸色工匠募軍等料布上下次米布取來數
兵曹木八同十五疋
錢二百兩
戶曹米五十石
賑恤廳米一百石封陵都監移文取來
御營廳米五石封陵都監移文取來
都廳算員一人錄事一人書吏七人書寫一人庫直一名點心米每朔米三斗式自都廳上下事
各房算員一人書吏‧書員‧庫直等點心米每朔米三斗式自都廳上下事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월이십일

한글 번역

기미년 사월 이십일, 공사 인원에게 지급할 인건비 및 물품 배급 내역이다. 도청 산원 1명, 녹사 1명, 서리 7명, 서사 1명, 고직 1명에게는 상금으로 각 목재 2필을 도청에서 내려보낸다. 직원·역졸·장인 및 모집군·조역 등에게 한 달 치 식대·비단을 아래와 같이 내려보낸다. 무료 서리에게는 미 6두와 명주 1필을 주고, 모집군에게는 미 3두와 명주 3필을 주고, 모집 조역에게는 미 3두와 명주 2필을 주고, 여러 종류의 장인에게는 미 9두와 명주 1필을 주고, 육조역에게는 미 3두와 명주 2필을 주고, 대인 거중군에게는 미 3두와 명주 3필을 주고, 화원에게는 미 6두와 명주 1필을 주고, 침면비에게는 미 6두를 준다.

독음

기미사월이십일일 기준 공사 인건비 및 물품 배급 내역이다. 도청(都廳) 산원(算員) 1명, 녹사(錄事) 1명, 서리(書吏) 7명, 서사(書寫) 1명, 고직(庫直) 1명의賞格(상금) 및 목재(木)를 각 2필씩 도청에서 내려보낸다. 직원·역졸·장인 및 모집군·조역(助役) 등의 한 달 분식대(料布)를 아래와 같이 내려보낸다. 무료 서리에게는 미 6두와 명주 1필을 준다. 모집군에게는 미 3두와 명주 3필을 준다. 모집 조역에게는 미 3두와 명주 2필을 준다. 여러 종류의 장인에게는 미 9두와 명주 1필을 준다. 육조역에게는 미 3두와 명주 2필을 준다. 대인 거중군에게는 미 3두와 명주 3필을 준다. 화원에게는 미 6두와 명주 1필을 준다. 침면비에게는 미 6두를 준다.

의미

조선 시대 기미년 사월 이십일날 공사 현장에 투입된 직원, 역졸, 장인, 모집군, 조역 등 여러 직종에 대한 월별 식대(미)와 비단(布) 배급 규모를 수록한 급여 대장이다. 직종에 따라 미 3두~9두, 명주 1~3필을 차등 지급하였으며, 도청 산원·녹사·서리·서사·고직 등 관리직에는 별도로 목재 2필의 상금을 추가로 지급하였다.

원문

都廳算員一人錄事一人書吏七人書寫一人庫直一名賞格木各二疋式自都廳上下事
員役工匠及募軍助役等一朔料布上下式
無料書吏米六斗布一疋
募軍米三斗布三疋
募助役米三斗布二疋
諸色工匠米九斗布一疋
肉助役米三斗布二疋
大引鉅軍米三斗布三疋
畫員米六斗布一疋
針綿婢米六斗

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미삼월이십칠일

한글 번역

감결 본부 도감이 함께 좌청에 나아가 곧바로 공조 양중이 명령을 내리니, 분차랑청으로 하여금 출석 여부를 급히 보고하게 하고, 별 탈이 생기지 않도록 성화같이 다급하게 출석을 청하여迟延함으로 인한 폐단이 없게 하라

독음

우감결본도감회동좌기즉각공조양중출령위유치분차랑청진불진거안급급서정위며성화청좌비무미급생사지폐사

의미

조선시대 工曹(공조)에서 分差郞廳(분차랑청) 등 실무 담당관에게 즉시 출석 여부를 조사한 보고서를 긴급 제출하도록 지시한 공문이다. 工曹의 管下官員(관할관원)인 分差郞과 郞廳이 공동 회의에 출석하여 出勤簿(출근기록)를 작성할 것을 命令하고, 성화처럼 다급하게 처리하여 부서나 사고가 생기지 않게 하라는 내용이다.

원문

右甘結本都監會同坐起卽刻工曹良中出令爲有置分差郞廳進不進擧案急速書呈爲旀星火請坐俾無未及生事之弊事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미삼월이십칠일)

한글 번역

上述 급한 시행 건은 사직도감 당상이 보고请示하여 결정한 바와 같다. 신주를 봉안할 때 신련의 경로는 금상문을 거치되, 금상문 안의 담장과 나무를 없애 길을 닦는 일을 결정하였다. 즉시 시행한다. 신좌를 이전할 때 이전에 배치한 신단을 황목(나무)으로 만든 큰 보자개로 덮고, 그 위에 홍점(빨간 융단)을 덮어 싸서 옮기며, 먼저 선선堂으로 옮겨놓을 물건과 수행 군사 등을 지금 달 스물팔일 새벽에 사직 근처에서 대기하게 하라. 외궤는 만들어 두되, 칠은 한 번만 바르는 것으로 이미 결정하였다. 부디 마음에 새기고 시행하여 스물팔일 새벽에 사직에서 대기하라.

독음

우간결급급거행사도감당상청대정탈위재, 신주봉안시신련노유금상문이금상문내장원목제치도사정탈야즉각거행위며이동안시전소배신탑이황목대부개복소황점수입담야결소위선담어위선선당사정탈위유치소입지물및담배군등금월이십팔일효두대령어사직근처위호의외궤조성이어漆칙착일도사기이정탈야격념거행이십팔일효두대령어사직사

의미

기미년 3월 27일자 사직도감 당상의 보고 건의에 따른 결정 사항. 신주 봉안 의전 준비의 긴급 지시로, 금상문을 경유하는 신련 행렬 경로 확보, 신단 이동 방법, 3월 28일 새벽 대기 배치, 외궤 제작 등을 빠짐없이 지시하는 왕실 제사 준비 공문이다.

원문

右甘結急急擧行事都監堂上請對定奪爲在
神主奉安時神輦路由金商門而金商門內墻垣木毁治道事定奪也卽刻擧行爲旀移案時前所排神榻以黃木大袱蓋覆所裹紅氈隨所入擔乼結裹乼爲先擔舁於爲善堂事定奪爲有置所入之物及擔陪軍等今月二十八日曉頭待令于祠宇近處爲乎矣外樻造成而漆則着一度事旣已定奪也惕念擧行二十八日曉頭待令于祠宇事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미삼월이십칠일)

한글 번역

우항(奉甘結)에 이른다. 내일 사우를 이전하여 모시는 시기와 거동(行列)이 있는 경우, 이때 도감(都監)의 당상(堂上)과 낭청(郞廳)의 절반은 사우에 진참하고, 절반은 경덕궁에 진참하며, 이 사항은 예조(禮曹)의 절목을 계하(啓下)하여 둔 바와 같이, 흑단령(黑團領)을 착용하고 시기에 따라 구분하여 진참하며, 서계(書呈)로 거안(擧案)을 도청(都廳)에 올린다.

독음

우감결 명일 사우 이전 봉시급 거동교 시 此时 도감 당상 낭청 일반 진참 사우 일반 진참 경덕궁 사자 태 예조 절목 계하 유치 이 흑단영 수시 분진 이서 정기 거안 도청 사

의미

제사 관련 도감 관료의 업무 분담 지시. 내일 사우 이전 시행 시 도감 당상과 낭청을 반반 나눠 한쪽은 사우에, 다른 한쪽은 경덕궁에 진참하게 하고, 예조 절목에 따라 흑단령 착용 후 시기에 맞춰 분진하며 거안 서류를 도청에 제출한다는 내용이다.

원문

右甘結明日祠宇移奉時及
擧動敎是時都監堂上郞廳一半進參祠宇一半進參慶德宮事自禮曹節目啓下爲有置以黑團領隨時分進而書呈擧案都廳事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미삼월이십팔일

한글 번역

이상 감결도감의 경비 근무에 좌우 포도군사 각 한 명씩 파견하며, 아침·저녁 집회 시 사용할 관첩 각 한 장과 후분토 이부, 우산 두 자루를 사용 후 반납하도록 하고, 잡물 경비 근무를 위한 좌경 이패를 전례에 따라 도청에 보내는事宜

독음

우 감결도감 수직차 좌우 포도군사 각 일명 정송위매 좌기시所用 관첩자 각 일급 후분토 이부 우산 이병 용환차진배위매 잡물 수직차 좌경 이패 의전례 정송우도청사

의미

감결도감의 경비 배치 및 물품 사용에 관한 공식 지시문이다. 좌우 포도군사 각 한 명을 경비 근무에 파견하고, 궁중 아침·저녁 집회 시 필요한 관첩과 후분토 이부, 우산 두 자루를 사용 후 반납하며, 잡물 경비 교대 근무에 필요한 좌경 이패를 전례에 따라 도청으로 보내라는 내용을 담고 있다.

원문

右甘結都監守直次左右捕盜軍士各一名定送爲旀坐起時所用關帖子各一及後分土二部雨傘二柄用還次進排爲旀雜物守直次座更二牌依前例定送于都廳事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미삼월이십팔일)

한글 번역

이른바 간결본도감의 대령랑청을 무신 출신으로 겸임한 선전관이 현재 호주초기 중이며, 호송하건대 유재가 있는바 대령 서리와 군사도 또한 지정을 대기하게 하였으니, 모든 사무를 지체 없이 시행할 수 있도록 함이니, 대령 서리가 사용하는 백휴지 한 권, 백필과 진묵을 각각 하나씩 전례에 따라 갖추어 놓을 것

독음

우감결본도감 대령랑청 이무신 겸 선전관 금방 초기 호주하사유재과 대령 서리 군사 역위 정대 유사위 범사 진즉 거행之地 위며 대령 서리 사용 백휴지 일권 백필 진묵 각 일 의전례 진배사

의미

조선시대 간결본도감의 무신 출신 대령랑청兼 선전관이 호주초기 사항을 호송하면서, 대령 서리와 군사에게 업무 지시와 물품 준비를 지시하는 관청 내부 지시문이다. 서리 업무 수행에 필요한 백휴지, 백필, 진묵 등 소모품을 전례에 따라 비치하도록 요구하고 있다.

원문

右甘結本都監待令郞廳以武臣兼宣傳官今方草記
啓下爲有在果待令書吏軍士亦爲定待以爲凡事趁卽擧行之地爲旀待令書吏所用白休紙一卷白筆眞墨各一依前例進排事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미삼월이십구일

한글 번역

이하 감결본도감 당상과 낭청이 출석할 때, 화로에 쓰는 숯은 이틀에 1승씩, 흙으로 만든 화로 두 개를 갖추어 올릴 것

독음

우감결본도감당상·낭청 좌기시대담매이일일승식토화로량이진배사

의미

감결본도감의 당상과 낭청이 출석할 때 화로용 숯은 2일마다 1승의 기준을 지키고, 흙 화로 두 개를 준비하라는 취급 규정을 적은 문서이다. 도감 운영 내에서의 물자 배급 기준을定한 기사.

원문

右甘結本都監堂上‧郞廳坐起時爐炭每二日一升式土火爐二介進排事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월초일일

한글 번역

우건규도감 당상이 입시한 자리에서 종묘 봉심사를 아뢴 바, 전교에 이르기를 ‘내일 거동할 때 당연히 친히 봉심하겠다’ 하셨으므로, 하교하시기를 ‘이렇게 알았으니 이 거행을 시행하여 몽롱하고 미진함이 없는 폐단이 없게 하라’ 하신다.

독음

우건규도감당상입시시 종묘봉심사병정칙 전교내시면거동시당위친자봉심사 하교교시여편지차거행피무몽연미진지폐사

의미

조선 왕이 종묘를 직접 봉심(검안)하겠다는 전교를 내리고, 건규도감 당상에게 다음 날 거동 시 이를 시행하라는 지시를 내린 기록이다. 왕이 직접 종묘를 검안하는 의전이 예정되어 있음을 보여주는 사료이다.

원문

右甘結都監堂上入侍時
宗廟奉審事稟定則
傳敎內明日擧動時當爲親自奉審事
下敎敎是如乎知此擧行俾無曚然未盡之弊事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미사월초일일)

한글 번역

오른쪽 감결 서류는 내일 제출한다. 종묘 거동(행사)에 관한 교지(지시)에 따라, 이때 각 부서 직원과 감조관을 각 한 사람씩 지명하여 서류에參書(참고 사항)를 붙여 거안(건의안)을 제출할事宜이다.

독음

우감결명일 종묘거동교 유사시 각방낭청·감조관 각일원 식진 참서정거안사

의미

조선시대 종묘 행사 대비를 위해 각 부서별 직원과 감조관을 각 한 명씩 선발하여 내일 서명각서와 건의안을 제출하라는 공식 지시문이다.

원문

右甘結明日
宗廟擧動敎是時各房郞廳‧監造官各一員式進參書呈擧案事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월초삼일

한글 번역

오른쪽, 감결본도감도청의 다모가 사용하는 물건 중 방문리 이개(에게서 회수한 것)의 당상랑청 직인 사용 영자(이좌) 2개를 용환차로 진배할 것.

독음

우감결본도감도청·다모所用방문리이개당상랑청인신所用영자이좌용환차진배사

의미

1895년(기미) 4월 3일자 문서. 감결본도감도청 소속 다모가 사용하던 물품 중 방문리의 이개에게서 회수한 당상랑청의 직인에 사용되는 영자(이좌) 2개를 용환차로 진배한다는 내용의 보고문이다. 갑오개혁 이후 관아 문서의 회수와 재배치 절차를 보여주는 사료.

원문

右甘結本都監都廳‧茶母所用方文里二介堂上郞廳印信所用芿子二坐用還次進排事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월십육일

한글 번역

오른쪽: 감결 도청의 임시 사령 여덟 명을 등록에 따라 각 방에 배치하고, 초도 연습仪식부터 정일까지 시켜부름.<1방 다섯 명><2방 세 명>

독음

우감결 도청가사영 팔명 의등록각방차비군 제거자 초도습의 이정일지고사환사

의미

기미년 음력 4월 16일, 감결 도청에서 동원한 임시 하급 관료 여덟 명의 배치 명단이다. 각 방(房)으로 구분하여 인원을 나누고, 초도 연습일부터 본 행사까지 사용한다는 내용.

원문

右甘結都廳假使令八名依謄錄各房差備軍除出自初度習儀以正日至使喚事
一房五名
二房三名

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월십칠일

한글 번역

위의、甘結는 오늘 십구일에 상諡請諡하고, 上諡改題主 및 冊寶를 내어 나오게 하였다. 議政府에서 習儀할 때 都監檢察이 이것을 시행하였다. 그날 都監은 黑團領을 입고 참여하여 擧案書를 올렸다.

독음

우감결금십구일청시상시개제주급책보내출습의어의정부시대도감검찰시고호이일도감이흑단체진참이거안서정사

의미

4월 17일 기미년(1899) 기사. 묘호(諡號) 부서에서 상諡請諡을 올리고, 上諡改題主 및 冊寶(왕의 인장·옥새)를 내출하는 절차가 있었음을 기록. 同日 議政府에서 연습儀式이 거행되었으며, 都監檢察이 현장 검수 업무를 수행하였다. 그날 都監은 흑색 단령(상례복)을 착용하고 入參하여 관련 문서(擧案書)를 제출하였다.

원문

右甘結今十九日請諡上諡改題主及冊寶內出習儀於議政府時都監檢察是去乎伊日都監以黑團領進參而擧案書呈事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월십팔일

한글 번역

사인(甘結)의 감결에 따라, 도감의 장인들에게 지급할 식량(料米)을 상하차하기 위해 군자감의 쌀 이십 섬을 운반해 오기로 결정하였다. 크고 견고한 적재 운반용 수레 이 대를 갖추어 오늘 오후에 군자감 근처로 보내 도감의 고직(창고 관리인)이 물건을 받아留守待機하도록 하였다.

독음

우감결도감장공등료미상하차군자감미이십석수래사정탈위유치재운차자이량이의체대완고자금일오후정송어군자감근처도감고직류대처사

의미

음력 사월 십팔일, 도감(工坊 관할 부서)에서 사용하는 장인들에게 지급할 식량 이십 섬을 군자감에서 조달하는 사항을 감결(사인 약속文書)로 정한 기록이다. 대형 수레 이 대로 오늘 오후에 군자감 근처까지 운반하고, 도감 쪽 창고 관리인인 고직이 거기서 물품을 수령 대기하도록 하였다. 도감 소재 장인 공급 체계와 군자감 식량 배급 절차가 연결된 실무 문서이다.

원문

右甘結都監工匠等料米上下次軍資監米二十石輸來事定奪爲有置載運車子二輛以體大完固者今日午後定送于軍資監近處都監庫直留待處事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월이십일일

한글 번역

이상 감결(甘結) 건에 관하여, 내일 초도 습의(初度習儀)가 거행될 때 도제조(都提調) 이하 수령들이 모두 흑단령(黑團領)을 착용하고 진참(進參)하도록 교시(敎是)하니, 공조(工曹)에서부터 의정부(議政府)에 이르는 두 곳 의막(依幕) 등의 일을 대하여 공력으로 힘써 거행하게 하고, 진참 여부의 거안(擧案)을 하루빨리 서면으로 갖추어 올리게 하라.

독음

우감결명일초도습의시대제조이하이흑단령진참교시이지공조조차의정부양처의막등사격년거행위대진불진거안촉조서정사

의미

기미년 사월 이십일일, 내일 있을 초도 습의 의식에 대비하여 도제조 이하 수령들이 모두 흑단령을 착용하고 참석할 것을 명하고, 공조에서 의정부까지 설치할 두 곳의 의막 준비를 성심껏 하도록 지시하며, 참석자 명단을 조속히 작성 제출할 것을命한 공문이다. 습의는 이후 본격적인 의례에 앞서 거행하는 예행 연습 행사였다.

원문

右甘結明日初度習儀時都提調以下以黑團領進參敎是置自工曹至議政府兩處依幕等事惕念擧行爲旀進不進擧案趁早書呈事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미사월이십일일)

한글 번역

우(甘結) 도청(都廳)의 아전 2명이 앉아서 일하는 시간에 사용하는 황필(黃筆) 2자루와 진묵(眞墨) 2정을 즉시 안배하여 바치게 할 것이라. 우(甘結) 각 방(房)에서는 이미 일과를 마친工匠 등 공인(工人)들의 파직(赴役) 일자를 실정에 따라 출석부를 작성하여 바치게 할 것이라.

독음

우감결 도청 이원 좌기시所用황필 이병 진묵 이정 당각내진진사 우감결각방 기이필역 공 등 부역일자 종실성책진정사

의미

이 기사는 1879년 4월 21일자 관청 지시사항이다. 도청 소속 아전 2명이 업무 수행에 사용하는 황필 2자루와 진묵 2정을 즉시 준비하도록 하고, 각 부서에서已完成한 工匠等人的赴役 일수를 실정에 따라 정확히 기록한 대장을 작성하여 제출하도록命하였다.

원문

右甘結都廳二員坐起時所用黃筆二柄眞墨二丁當刻內進排事
右甘結各房旣已畢役工匠等赴役日子從實成冊進呈事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미오월초이일

한글 번역

우감결. 이제 이 도감의 서계 수정을 차질 위해 파견되는 분차관과 여러 예차 비관의 직임 성명 및 원역等人的 성명을 책으로 정리하여 오늘 안에 올려 촉督促의 폐단이 없게 하라. 우감결. 금오월 초육일에 부묘祭를 시행하니 그날 신輦을 배종할 때 도각의 서리導駕書吏를 전례대로 나누어 정한 뒤 기록한다. 뒤에 이어진다. 1방 서리 2인, 2방 서리 1인, 3방 서리 2인.

독음

우감결금차도감서계수정차분차관급각예차비관직성명급원역등성명성책금일내서정필무촉순지폐사우감결금오월초륙일부묘교시일신연배진시도각서리시의전례분정후록위거호착두건정송사후일방서리이인일방서리삼인

의미

조선 시대 도감(臨時設置官司)에서 작성한 감결문서 두 건이다. 첫째는 도감 서계修正 작업에 필요한 분차관과 예차 비관의 인원 명단을 당일之内 작성하여 촉催促의 폐단을 막으라는 지시이고, 둘째는 5월 초6일 부묘祭執行 시 신輦을 수행하는 도각의 서리役名를 전례에 따라 배분한 인원수를 적은 후록後錄이다. 관료 조직의 행정 절차와 직제 분담을 보여주는 실무 문서이다.

원문

右甘結今此都監書啓修正次分差官及各禮差備官職姓名及員役等姓名成冊今日內書呈俾無催促之弊事
右甘結今五月初六日祔廟敎是日神輦陪進時導駕書吏依前例分定後錄爲去乎着頭巾定送事
後
一房書吏二人
二房書吏一人
三房書吏二人

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미삼월십칠일

한글 번역

첫째, 선공감에 상고하여 처리할 사안이다. 금년 복위(先君复位)와 부묘(神主를庙에 합사安置)할 때, 별도 작업관과 감역관으로 이광도를, 종묘修理所監役官으로 강재항을 다음과 같이 각각 파견 배당하였으니, 직명과 성명을 갖추어 첩자로 보고하니 상고하여 시행하기 바라옵니다. [당상(堂上)의 수결(手決)을 받아 내부에 도착한 즉시 지급할 것].

독음

일선공감위상조사사금차복위부묘시대작업관감역관이광도종묘수리소감역관강재항위등여분차위유등이직성명첩보위거호상조사施行위지위[당상수결내도부]

의미

1809년(기미년) 3월 17일자 선공감 문서로, 복위(先君复位)와 부묘(神主 합사安置)典礼 준비를 위해 특별 공사 담당관 이광도와 종묘修理所 감역관 강재항을 각각 파견 배정하고 그 직명과 성명을 보고하는公文이다. 당상(堂上)의 수결(手決)을 받아 즉시 시행할 것을 지시하고 있다.

원문

一繕工監爲相考事今此復位祔廟時別工作官監役官李匡度
宗廟修理所監役官姜再恒爲等如分差爲有等以職姓名牒報爲去乎相考施行爲只爲[주:堂上手決內到付]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미삼월이십구일

한글 번역

하나, 풍상사에서 이에 관한 상고事宜를 맡는다. 지금 단경왕후의 신주를 만드는 일을 감독할 관원으로서 풍사洪啓沃를 본사의 도提調에 전임시켰으니, 전례에 따라 첩으로 보고하여 처리하기만을 [주: 당상에서 수결하여 내送来 처리한 것]

독음

일, 풍상사 위 상고사. 금차 단경왕후의 신주 조성을 감조판으로 임명한 풍사 홍계옥의 본사 도제조 전회 출人事에 의하여 전례에 준하여 첩보할 것만을 [주: 당상 수결 내도착]

의미

조선后期的公文 기록이다. 풍상사에서 단경왕후의 신주 조성 사업을 감독하기 위해 풍사洪啓沃를 본사 도提調에 전임시켰으며, 이전 전례에 따라 첩보로 처리했다는 내용을 수록하고 있다. 주기에는 당상 관원이 수결하여 해당 부서로 전달 처리했음을注明하였다.

원문

一奉常寺爲相考事今此
端敬王后神主造成監造官奉事洪啓沃本寺都提調前劃出爲有等以依前例牒報爲只爲[주:堂上手決內到付]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월초팔일

한글 번역

기미년 사월 초파일.

독음

기미사월초팔일

의미

이 기사는 기미년 사월 초팔일에 작성된 관청 문서로, 두 건의 옥 채취 및 상송 관련 보고를 수록하고 있다. 첫째는 남양도호부에서 정해진 30块의 옥을 채취 상송한 후, 순영의 지시에 따라 추가 10块을 더 채취하여 그중 품이 좋은 6块을 선별하여 보낸 내용이다. 둘째는 인천도호부에서 본도 순찰사의 감결에 따라 도감所用 정어사 10두를 분정하여 정색리가 상송한 내용이다.

원문

一採玉差使員南陽都護府使爲上送事玉石三十塊依分定採取上送後停役是如乎今月初四日申時成貼巡營關內玉石原定三十塊外限十塊又爲加數採送向事關文今月初五日申時到付爲有等以爲先六塊採玉所未削中擇其品好者定色吏上送爲只爲[주:堂上手決內捧上]
一仁川都護府使爲上送事節到付本道巡察使甘結內都監所用碇玉沙十斗分定爲有等以依關文同碇玉沙十斗定色吏上送爲只爲[주:堂上手決內捧上]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월십이일

한글 번역

내수시에서 상고(考查) 관련 업무를 위해 감결(甘結)의 내용을 등로하여 부치는데, 소로장(小爐匠) 신지(愼乭屎)와 권로장(權爐匠) 장순만(張順萬) 등이 즉시 내수시에 납부하라는 내용이다. 신지의 물건은 감기를 올려 보내고, 장순만은 이미 사망하였으므로 더 이상 보내지 못함을 고한다. 이에 따라 상고 시행을 도장날인 수결로 처리한다.

독음

일내수사위상고사절도부감결내용등로부소로장신지오권로장장순만등당각내용영부역위유와호소신지의봉감기송위호명장순만단기위물고을승여부득기송위거호상고시행위지위[도장수결내용도부]

의미

조선 시대 내수시에서 소로장 신지와 권로장 장순만에게 감결에 근거한 물건을 납부토록 한 공문이다. 장순만이 이미 사망하여 물건 납부가 불가능한 점을 사유로 상고 시행을 수결 처리하였다는 내용이다.

원문

一內需司爲相考事節到付甘結內謄錄付小爐匠愼乭屎權爐匠張順萬等當刻內領付亦爲有臥乎所愼乭屎依捧甘起送爲乎旀張順萬段已爲物故乙仍于不得起送爲去乎相考施行爲只爲[주:堂上手決內到付]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미사월삼십일

한글 번역

군사감에서 첩으로 알리는 사항. 이번에 태묘에 부묘를 행하는 교지의 처에, 본 감에서 진상 배치한 물품은 모두 사용한 후 환납하는 것인데, 이미 전례가 있다. 이에各处에 보관 중인 납부 물품은 도감이 폐지된 후에 전례에 따라 환납하도록 하되, 각 방에서 이를 엄하게 분부하여 중간에 유실되는 폐단이 없도록 하라. 이를 당상에서 수결하여 내부분부하니 각 방에서 시행한다.

독음

일 군사감위첩보기사 금번 부태묘 교시 본감 진배지물 개시 용후 환하자 기유 전례 시치 제처소 납물종 도감 폐후 의례 환하이사 각방 양중 염명 분비 비무 중간 서실지 폐 위 지위[주: 당상 수결 내 분비 각방]

의미

조선시대 군사감이 태묘 부묘에 필요한 물품을 준비·사용한 후 환납하는 절차와 도감 폐지 후惯例에 따른 환납事宜를 각 방에 알리고, 중간 유실이 없도록 엄하게 분부한 공문이다. 부묘를 행하는 경우 관련 기관에서 물품을 임시 징발·사용한 후 반납하던 행정 관행이 반영되어 있다.

원문

一軍資監爲牒報事今番祔
太廟敎是時本監進排之物皆是用後還下者已有前例是置諸處所納物種都監罷後依例還下事各房良中嚴明分付俾無中間閪失之弊爲只爲[주:堂上手決內分付各房]

엔티티 후보

불확실한 어휘