한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

부묘도감도청의궤 [祔廟都監都廳儀軌] - 본문 번역 묶음 001

부

한글 번역

묘도감 의궤 목록, 좌목, 계사, 예관, 의주, 이전, 내관, 빈목, 감결, 서계, 논상, 부의궤, 일방, 이방, 삼방, 별공작, 수리소

독음

묘도감의궤목록 좌목 계사 예관 의주 이전 내관 빈목 감결 서계론상부의궤 일방 이방 삼방 별공작 수리소

의미

조선시대 묘도감(宗廟 관련 직무 감독 기구)에서 작성·관리하던 의궤 관련 문서의 분류 목록이다. 문서 유형(좌목, 계사, 예관, 의주, 이전, 내관, 빈목, 감결, 서계, 논상, 부의궤)과 업무 분房(일방·이방·삼방) 및 별도 기관(별공작·수리소)을 함께 기재한 것으로, 묘도감의行政 문서 체계를 보여준다.

원문

廟都監儀軌目錄座目啓辭禮關儀註移文來關稟目甘結書啓論賞附儀軌一房二房三房別工作修理所
廟都監儀軌目錄
座目
啓辭
禮關
儀註
移文
來關
稟目
甘結
書啓
論賞
附儀軌
一房
二房
三房
別工作
修理所

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초사일

한글 번역

传来的 고하기를, 종묘에 신주를 모시는 예복의 예礼는 옛 예법을 자세히 고찰하라. 성조 이전에는 정조와 명조 두 임금님께서는 모두 연말 제사인腊享의 다음 달에 예복을 행하시었고, 성조 이후에는 모두 단월(27개월 재차)에 행하였다. 정희왕후 五월(에 관한 것이라)

독음

传来的고, 부묘의례는 고례를 자세히 고찰하라. 성묘 이전에는 정묘와 광묘 두 조를 모두 연말 제사의 다음 달에 행했고, 성묘 이후에는 모두 단월에 행하였다. 정희왕후 五월

의미

1539년(기묘) 4월 4일의 기록이다. 종묘에 신주를 모시는 예복의礼가 옛 예법에 따라 행해졌으며, 성조(成宗) 이전에는 정조(中宗)와 명조(明宗) 때처럼 연말腊享 제사 다음 달에 예복을 행했고, 성조 이후에는 27개월 재차의 단월에 예복을 행했다는 역사적 사실을 전하고 있다. 이는 조선 왕실의 예복 시기를 규정하는 중요한 기록이다.

원문

傳曰
祔
廟之禮詳考古禮
成廟以前
定廟‧
光廟兩朝/皆因臘享踰月而行
成廟以後皆以禫月而行而
貞熹王后五月

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘오월초육일 행

한글 번역

인원왕후를 종묘에 부묘하는 제사 예절[주: 첫 번째 연습은 사월 이십오일, 두 번째 연습은 같은 달 이십팔일, 각 날 아침 공조에서 의정부까지 예물을 갖추어 행례하고, 세 번째 연습은 오월 초이일 아침, 정식 제사 날의 경우에 따라 홍화문에서 의정부까지 행례하였다]

독음

인원왕후 부묘례[주:초도습의 사월二十五日 재도습의 동월二十八일 각일 조조 자 공조 至 의정부 행례 삼도습의 오월초二日 조조 의 정일례 자 홍화문 至 의정부 행례]

의미

기묘년 오월 초엿새에執勤될 인원왕후 부묘례의 사전 연습 일정과 경로를 기록한 기사이다. 세 차례에 걸친 예행연습이 사월 이십오일, 이십팔일, 오월 초이일에 이루어졌으며, 최종 연습은 정식 행사처럼 홍화문에서 출발하여 의정부에 이르는 노선으로執勤되었다. 인원왕후는 英祖의 정비가 된다.

원문

仁元王后祔
廟禮[주:初度習儀四月二十五日再度習儀同月二十八日各日早朝自工曹至議政府行禮三度習儀五月初二日早朝依正日例自弘化門至議政府行禮]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초오일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启상하옵니다. 신等同席，今日 공동으로 자리하여 감조관을 차출하고 별단을 작성하여 올림之意로 감히启상올립니다. 전지하시기를 “알았다.” 하심을 받았습니다.

독음

계일 신등금일 회동개좌 감조관차출 별단서입지의 감히계

의미

기묘년 사월 초오일, 도감 제조의 지시에 따라 도감낭청들이 모여 감조관을 새로 임명하고 그 명단을 별도로 작성하여启상한 내용입니다. 임금의 전지批复은 “알았다(知道)” 한마디였으며, 이는 해당 건의를 수리했다는 의미입니다.

원문

啓曰臣等今日會同開坐監造官差出別單書入之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

도감별단

한글 번역

이 문서는 도감(특별 관청)의 별단(별도 명단)으로, 세 명의 인물과 그 직임을 기재한 것이다. 첫째는 전 직장 이영培, 둘째는 세자익위사 부율 정존成, 셋째는 세손위종사 우종사 李商舟이다.

독음

전 직장 이영배, 세자익위사 부율 정존성, 세손위종사 우종사 이상주

의미

조선 시대 도감(특정 사무를 처리하기 위해 임시로 설치한 관청)에서 작성한 인사 별단이다. 과거 직임이었던 직장 이영배, 현임 세자익위사 부율 정존성, 현임 세손위종사 우종사 이상舟 등 세 관료의 이름과 직위를 적은 공식 기록이다.

원문

前直長李永培
世子翊衛司副率鄭存成
世孫衛從司右從史李商舟

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월초오일) 도감낭청 이도…

한글 번역

啟奏道: 將都監各房的郞廳과 監造官을 분房하여 별단으로 서입함을 보고드리옵니다

독음

계왈 도감 각 방랑청 감조관 분방 별단 서입지의 감계

의미

4월 초5일 자미년(기묘) 같은 날, 도감의 각房郞廳과 감조관을 분房(배치)하여 별단(별도 명단)에 서입하도록 하는 내용을啟奏하였으며, 임금이 이를 인지하고 회신한 행정 문서이다.

원문

啓曰都監各房郞廳監造官分房別單書入之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

도감별단

한글 번역

일방(제1방)郎廳은 호조좌랑 서명선이고, 예조정랑 여홍서를 감조관으로 삼는다. 이방(제2방)郎廳은 병조정랑 윤면헌이고, 재용감판관 김지묵을 감조관으로, 세자익위사 부솔 정존성을 감조관으로 삼는다. 삼방(제3방)郎廳은 공조정랑 김치양이고, 사복시주부 이관진을 감조관으로, 세손위종사 우종사 이상주를 감조관으로 삼는다.

독음

일방랑정 호조좌랑 서명선, 예조정랑 여홍서, 감조관 전직장 이영배. 이방랑정 병조정랑 윤면헌, 재용감판관 김지묵, 감조관 세자익위사 부솔 정존성. 삼방랑정 공조정랑 김치양, 사복시주부 이관진, 감조관 세손위종사 우종사 이상주.

의미

조선 시대 특정 도감(임시 관청)에서房(방)별로 담당관과 감조관을 배치한 인사 편성 목록이다. 3개 방으로 구성되며, 각 방마다房郎廳(방랑정) 1인과 감조관 1~2인을 임명했다. 관직 명칭과 겸임 관계가 기재되어 있어 해당 도감의 조직 구조와 담당 업무를 파악할 수 있다.

원문

一房郞廳戶曹佐郞徐命善
禮曹正郞呂弘㦿
監造官前直長李永培
二房郞廳兵曹正郞尹勉憲
濟用監判官金持默
監造官世子翊衛司副率鄭存成
三房郞廳工曹正郞金致良
司僕寺主簿李寬鎭
監造官世孫衛從司右從史李商舟

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월초오일) 도감낭청 이도…

한글 번역

아래와 같이 보고합니다. 본 도감의 감조관으로서 전 직장官인 李永培는 현재 직함이 없습니다. 즉시 해당 부서에 명령하여 관례에 따라 구전으로 군사직에 붙여주고 관대를 착용하고 정상 근무하게 하시면 어떻겠습니까? 전교하시되, 윤(허락之意).

독음

계曰 본 도감 감조관 전 직장 이영배 시 무직명 즉영 해당 하루 의례 구전 부군직 관대 착용 상사 하연

의미

조선 시대 도감의 감조관 李永培(전 직장직)가 현재 직함이 없는 상태여서, 해당 부서에 명하여 군사직에 구전으로 붙여주고 정상 근무하게 해달라는 계와 그에 대한 윤허를记录的 문서이다. 직장직은 종6품 하급 관직이며, 구전 부군직은 관례에 따라 군사직을 임시로 부여하는 제도이다.

원문

啓曰本都監監造官前直長李永培時無職名卽令該曹依例口傳付軍職冠帶常仕何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월초오일) 도감낭청 이도…

한글 번역

아뢰옵나이다. 본 도감 낭청 윤면헌이 병이 몹시 무겁사온즉 임무를 수행하기 어렵사오니, 지금 조금 전보하여 그 대리로 병조 정랑 윤면동을 임명하고자 합니다. 어떠합니까. 전교하시길, ‘허락한다.’

독음

계왈 본 도감 낭청 윤면헌 신병 침중 유난찰임 금고개정 기대 이병조 정랑 윤면동 차하 하여

의미

도감 낭청 윤면헌이 병세가 중대하여 관직 수행이 불가능하다는 보고를 올린 것이다. 이에 그의 후임으로 병조 정랑 윤면동을 임명할 것이可否를 문었으며, 왕은 이를 허락하였다. 단순한 관직 전보 보고와 재가 문서이다.

원문

啓曰本都監郞廳尹勉憲身病沈重有難察任今姑改差其代以兵曹正郞尹冕東差下何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월초오일) 도감낭청 이도…

한글 번역

아뢉건대, 본 도감 제조洪鳳漢과李喆輔가 어제 하교한 바에 따라 종묘 십일실(十一室)을 봉심하는 일을 지금 바로 수행하러 가고 있습니다. 본서 제조는 예전대로 반드시 함께 검열하여 시행하게 되어 있으나, 도조趙載浩가 몸이 아프시고, 제조는 아직 차출되지 않았으며, 제조의 결원인 자리에 대해서는 해당 아문으로 하여금 즉시 구전으로 차출 발령하여 참여하게 하시면 어떻겠습니까.

독음

계일 본 도감 제조 홍봉한 이철보 의작일일 하교 종묘 십일실 봉심사 금방 진거의 본 서 제조 예당 안동举起而行 이도 도조 조재호 유신병 제조 미차 제조 유퉁지대 영개조 즉위 구전 차출 사使之 진참 하여부

의미

종묘 십일실 봉심 작업이 시작됨에 따라, 본서 제조의 동행 검열이 필요한 상황인데 도조가 병치레 중이고 제조도 아직 차출되지 않아 해당 아문에 제조 결원 보선을 지시해 달라는 보고. 왕이 윤허하여 즉시 시행됨.

원문

啓曰本都監提調洪鳳漢‧李喆輔依昨日下敎
宗廟
十一室奉審事今方進去矣本署提調例當眼同擧行而都提調趙載浩有身病提調未差提調有闕之代令該曹卽爲口傳差出使之進參何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초육일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启奏所言: 금번 부묘 기일에 사용할 제기는 모두 현행 효소전에서 사용 중인 것을 그대로 이전하여 사용하되, 그 중 붓·기 각각 2개, 솥 3개는 모두 뚜껑을 갖춘 것으로 새로 만들어 주라는 내용을 감히启奏하오니, 올려 전합니다. / 전지: 알았다.

독음

계曰: 금차 포묘시 제기개당 이내 효소전 즉금所用자 이전용이라, 이기지 푠·이 각이 쟈 금 삼 정개구 신조지의 감감기호

의미

1827년(기묘년) 4월 6일 도감 낭청이 도제조의 지시에 따라启奏한 내용이다. 부묘 제식에 사용할祭器를 효소전 현용 기물을 그대로 옮기되, 붓·기·솥은 뚜껑까지 완비된 새것을 만들어 준비하라는 사항을启聞하고, 임금이 이를 알았음을 전지한 기사로, 왕실 제사 준비 과정을記録한 관료 문서이다.

원문

啓曰今此
祔
廟時祭器皆當以
孝昭殿卽今所用者移用而其中簠‧簋各二鉶三竝蓋具新造之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월초육일) 도감낭청 이도…

한글 번역

启奏曰, 도감의 각 부서에서는 오늘부터 공사를 시작하니, 낭청과 감조관 각 한 명을 선발하여 교대로 입성하여 당직을 서게 하려는 차질 없는 계시임을敢启합니다.传来曰, 알았다.

독음

계왈 도감각방 자금일시역 낭청·감조관 일원 중 입성기륜회 직숙지의 감敢啟 전왈지도

의미

이 기문은 도감(중앙 공사 감독 기관)의 각 부서 공사가 당일부터正式开始됨에 따라, 낭청과 감조관을 각房에 배치하여 교대 근무 체계를 갖추겠다는 내용을启奏한 것이다. 낭청과 감조관 중 한 명을 선발하여 入省記에 등재하고, 순번에 따라 직숙(당직)을 교대 수행한다는 관리 체계를 갖추겠다는 사항이다. 시행命令에 대해서는 내려는知道로 회답하였다.

원문

啓曰都監各房自今日始役郞廳‧監造官一員中入省記輪回直宿之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월초육일) 예호판입시시

한글 번역

전지(傳旨)를 내리기를, 복묘(祔廟) 때 전사(殿司)에 행사(行事)가 대단히 많으니, 도감낭청(都監郞厅) 이관진(李寬鎭)을 개차(改差)하여 전사에만 온전히 힘쓰게 하고, 그 대리는 도감에서 거행하게 하라. 전지(傳旨)를 내리기를, 복묘(祔廟)의 연여(輦輿)와 의장(儀仗)은 대비전하의 덕을 본받아, 대비전하가 이미 오래된 물건을 사용하시니, 내가 사용하는 연여와 의장은 절대로 수선하지 말고 그대로 오래된 것을 계속 사용하게 할 것이니, 이를 분부한다.

독음

전왈 복묘시 전사 다유 거행지사 도감낭청 이관진 개차 전의 전사 기대 영 도감 거행 전왈 복묘 연여 의장 양체 자성 기용 구건 여지 연여 의장 절물 수보 인용 구건사 분부

의미

기묘년 4월 초6일에 내린 두 가지 전지이다. 첫째, 복묘 의전 준비로 바쁜 상황에서 도감낭청 이관진을 전사 업무에 전담시키고 그 직책은 도감이 대행하라는 인사 命令이다. 둘째, 대비전하가 이미 사용한 연여와 의장을 그대로 쓰겠다는 대비의的意思을 받아, 왕의 연여·의장도 수선하지 말고 그대로 사용하라는 지시이다. 대비의 물건은 새로운 것으로 교체하지 않고 유지한다는 원칙이 반영되어 있다.

원문

傳曰
祔
廟時
殿司多有擧行之事都監郞廳李寬鎭改差專意
殿司其代令都監擧行
傳曰
祔
廟輦輿儀仗仰體
慈聖旣用舊件予之輦輿儀仗切勿修補仍用舊件事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월초육일) 도감낭청 이도…

한글 번역

아버지를 뵈옵니다. 본 도감 낭청 이관진을 파직시키고 전적으로 전사(殿司)에 전념하게 하였으며, 명을 내린 결과 그 대리로서 전 군수 김인대를 낭청으로 임명하였습니다. 낭청 여홍개가 갑자기 심한 병에 걸려 직임을 감찰하기 어려운 형편이므로, 지금 잠시 파직시키고 그 대리로서 사포서 별제 이성원을 낭청으로 내려보냅니다. 그리고 김인대는 현재 직함이 없으므로 해당 아문에서 구두 전서로 군직에 붙이고 관대를 차고 정상적으로 근무하게 하시면 어떻겠습니까? 하옵니다.传来: 윤

독음

계왈 본 도감 낭청 이관진 개차 전의 전사사 명하의 기대 전 군수 김인대 차하 낭청 여홍개 신병 졸중 세난찰임 금고 개차 기대 사포서 별제 이성원 차하 이 김인대 시 무직명 영 해당조 구전 부군직 관대 상사 하여관 문위 何如 전왈 윤

의미

조선 왕실의 도감(都監) 소속 낭청 인사를 조정하는 조정文書이다. 이관진을 도감 직임에서 전사 업무에 전담시키고, 여홍개의 병졸에 따른 파직과 함께 사포서 별제 이성원을 새 낭청으로 내려보낸다. 김인대는 직함이 없으므로 해당 아문이 군직을 부여하여 정상 근무하게 하라는 내용을 아문에게 상주하고, 왕이 윤허하였다.

원문

啓曰本都監郞廳李寬鎭改差專意
殿司事
命下矣其代前郡守金仁大差下郞廳呂弘㦿身病猝重勢難察任今姑改差其代司圃署別提李性源差下而金仁大時無職名令該曹口傳付軍職冠帶常仕何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초칠일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

아뢴다. 이번 合廟 때 제기 중에 보괏가지·고라니·솥·옹 네 종류는 주조해야 하므로, 전례에 따라 太廟 제십일실에서 이 네 종류 기물을 각각 하나씩 가져다가 보게 하고, 그 모양을 따라 주조하겠다. 以上启聞. 전달을 받는다. 윤락(知道)하였다.

독음

기묘사월초칠일 도감낭청 이도제조의 기왹 날로 아뢴다. 오늘 이 合廟 때 제기 중 보괏가지와 고라니와 솥과 옹 등 네 종류를 당연히 주조해야 할 것이니, 전례에 따라 太廟 제십일실에서 이 네 종류 기물을 각각 하나씩 가져다가 보게 하고 그 모양을 따라 주조하겠음)을 아뢴다. 전 하여라. 알았다.

의미

조선시대 合廟(합사)祭祀 때祭器를 새로 주조해야 하는 사항을 아뢴 공문이다. 太廟 제십일실에서 보괏가지·고라니·솥·옹 네 종류의祭器 견본을 가져다가 따라铸造한다는 내용이다. 도감낭청이 都提調의 지시에 따라啟聞한 것이다.

원문

啓曰今此
祔
廟時祭器中簠‧簋‧鉶‧瓦登四種當爲鑄成依前例
太廟第
十一室祭器中此四種各一奉來以爲依見樣鑄成之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초팔일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

啟上行下面这样说한다. 본 도감낭청 중 사포서 별제 이성원은 이미 이전에启下한 바 있으니, 사포서는 매일 궁정에 물품을 공급하는 관청이고 도감의 사무가 지금 막중한 실정이므로, 해당 부서에 명하여 한관(한직인 관직)으로 바꾸어 임명하게 하고 이를专心하여 사무를 수행하게 한다면 어떻겠습니까. 임금이 전교하시기를 ‘그러하다’고 허락하셨다.

독음

기묘년사월초팔일 도감낭청 사포서별제 이성원을 도제조의 뜻으로 고하기를, 본 도감낭청 사포서 별제 이성원이 이미 이전에 고하여 내린 바 있사오니, 본 서는 날마다 공상하는衙门으로서 도감의 사무가 지금 막중하니, 해당 조에 명하여 한관으로 바꾸어 임명하게 하여专心하게 사무를 살피게 하시면 어떻겠습니까, 전교하사允함

의미

기묘년 사월 초팔일 도감의 공문. 사포서 별제 이성원을 이미 임명하였으나, 사포서가 매일 궁정에 채소와 과일을 공급하는 중요한 관청이므로 도감 업무에专心할 수 있도록, 해당 부서에 명하여 다른 관직으로 교체하라는 내용을 보고했고, 임금이 이를 허락하였다.

원문

啓曰本都監郞廳司圃署別提李性源才已啓下矣本署乃是逐日供上衙門而都監事役方殷令該曹閑官換差使之專意察任何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초십일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

기묘년 사월 초 열흘에 도감 낭청이 도제조의 뜻으로 아룁니다. 지금 이祔廟할 때 신탑 옆 아이를 加時木으로 만들기로 이미 아뢴 바가 있는데, 체통의 장大和가戶曹와 삼군문에서 실제로 옮겨 쓸 수 있는 것이 없어서, 尙方에 있는 加時木 두 그루를 가져다 쓰기로 하려는 것입니다. 이와 같이 아립니다.

독음

기묘사월초십일 도감낭청 이도제조의

의미

조선 왕실의 종묘에 신위를 모시는祔廟仪式上 필요한 신탑 옆 아이를 만들기 위해 필요한 대형 加時木 자재가戶曹와 삼군문에서는 구할 수 없어, 왕실 직속 工匠 기관인 尙方에 보관된 加時木 두 그루를 가져다 쓰겠다는 내용의 계문이다. 왕의 재가(知道)를 받았다.

원문

啓曰今此
祔
廟時
神榻邊兒以加時木造成事才已稟定而體樣長大戶曹及三軍門實無推移可用者尙方所在加時木二株取來以用之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월초십일) 삼대신입시시

한글 번역

전지하기를, 아, 임금이 신하를 부리는데 마땅히 처음부터 끝까지 한결같아야 할 것인데, 지금 병조 판서로 마음먹은 사람이 이미 오래 전부터 숙의였음에도 아직 차임하지 않은 것은, 그 사람이 어젯밤 중대한 친제(親祭)의 집사(執事)를 자원하였기에, 승지를 갖추어 올바른 예의에 관계가 있는 문제이고, 국체와도 관련이 있는 까닭에 부득이하게 마침 궐중에 있었으므로 바로 그 전의 뜻을 실행하여 특별히 제수한 것이다. 그 후에 깊이 생각하건대, 비록近日 그 아들을 경차관으로 차출하지 않은 뜻과, 또 앞서 전조(銓曹)에서 밀쳐진 일이 있었으므로 지금长官 밑에서 반드시撕捱(사연)할 것임을思虑하고, 이릅니다. 문밖에서 돈장(敦匠)을 하는 것이 어찌 중용의 뜻을 강론한 것이 되겠습니까. 아, 중용의 큰 요지는 곧 한‘誠’(성)’이다. 비록 이것도 또한 그 신하를 곡절로 완성하려는 뜻이긴 하나, 눈앞에 중시할 것은 돈장의 일이고 기한이 가까운즉, 이 관직을 끌고 있어 중대한 일에 사연하면 어쩌랴. 병조 판서 이졔보와 좌참赞을 제수하니 즉시 불러 분부하여專意都監하게 하라.

독음

전왈흡인군사신당수미약일금여성속의已久而상불일제자의개위기기야막중한친제집사승지불가불비역유관계국체자불획의괄재궐중고수초의특제이후정사비경일기사불차경차관지의차승어전조유피척지사업금지연장필也给撕捱사의급차외면돈장시궨강중庸의의이자흡중용대지즉일성야수이역곡전기신의이목금소중돈장지의야기지재금이본직撕捱어중사하양조판서이졔보좌삼찬어임즉위패초지사전의도감

의미

1829년(기묘) 4월 10일, 왕이 전지하여 병조 판서 임명과 관련하여 삼대신에게训戒한 내용이다. 어젯밤 친제 집사 문제와 전조 시절의 불용 경험 때문에 해당 인물이 현재的长官 아래서 사연할 것을 우려하였으나,国体와 관련되므로 특별히 제수하였다는 것이다. 아울러中庸의 핵심이 誠(성)이며, 현재 가장 중시할 것은迫近한敦匠(궁궐 공사)이며, 이 일에 소속官職을 붙잡고 사연하는 것은 적절하지 않다고 지적했다. 결국李喆輔를 병조 판서와 좌참赞에 제수하고 즉시都監에 전임케 하여 공사에만 전심하게 하였다.

원문

傳曰噫人君使臣當首尾若一今吏判屬意已久而尙不一除者意蓋爲其人昨夜莫重親祭執事承旨不可不備亦有關係國體者不獲已適在闕中故遂初意特除伊後靜思非頃日其子不差敬差官之意且曾於銓曹有被斥之事今於長官必也撕捱思之及此外面敦匠是豈講中庸之意哉噫中庸大旨卽一誠也雖然此亦曲全其臣之意而目今所重敦匠之役也期日在近以本職撕捱於重事何吏曹判書李喆輔左參贊除授卽爲牌招使之專意都監

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월십오일 예판솔농민입시시 초이…

한글 번역

탑전에서의 하교

독음

탑전하교

의미

국왕이 침상 앞(탑전)에서 신하들에게 내린 친지의 교서를 기록한 관료 문서 분류표제. 기묘년 사월 십오일 예판이 농민을 거느리고 입시하여 初二…할 때의 사목을 적은 文書 제목.

원문

榻前下敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월십오일)

한글 번역

전하여 이르노라. 도감 1방과 2방의 낭청이 곧바로 와서 재전에서 입시할 준비를 하라. 전하여 이르노라. 남신문 밖. 신막의 난간, 병상, 채화 눅석, 목단 병을 효소전 권안청에서 배치한 초4일에 미리 가져다 설치하되, 아래 배치 2장에 황문석을 덮고 새로 마련한 병상 위에 놓을 것. 신좌와 교의도 본전에서 배치한 것을 당일 가져가서 봉안하라는 분부를 내렸다. 같은 날 예판이 농민을 인솔하고 입시할 때, 예조 판서 홍象漢이 아뢴 말씀은 이러하다. 今 이祔庙 때 막차 배치 설정에 반드시 상주하여 결정할 것이 있어서 아룁니다. 신막은 예문에 따라 남신문 밖 도리 서쪽에 동향을 향해 배치하고, 어막차는 전교에 따라 도리 북쪽에 남향을 향해 배치하되, 동궁 막차는 땅之势에 따라便宜하게 하므로 지세 도형을 보내왔습니다. 상이 말씀하시길, 신막은 신문 밖 도리 서쪽에 동향을 향해 설치하고,寡人之 막차는 신막 뒤 가까운 남쪽에 서향을 향해 설치하며, 동궁 막차는方便한 대로 하면 되겠다 하시었다.

독음

전하여 이르노라 도감 일이방 낭청 즉속 와서 재전에서 입시할 것을. 전하여 이르노라 남신문 밖. 신맥 난간·병상·채화눅석·목단병을 효소전에 권안청에서 배치한 초사일에 미리 가져다가 배치 설치하고, 아래 배치 이장을 황문석에 새로 비치한 병상 위에 놓을 것. 신좌·교의도 본전에서 배치한 것으로 당일 가져가서 봉안하라는 분부를 내리거니와,同日 예판이 농민을 인솔하고 입시할 때 예조 판서 홍象漢이 아뢴 말씀을 이같이 전한다. 今此祔庙 때 맥차 배치 설정에 불가히 定을 입해야 할 것이므로敢陈하옵니다. 神맥은 예문에 따라 남神문 밖 도리의 서쪽에 동향을 향하여 배치하고, 어막차는 전교에 따라 도리의 북쪽에 남향을 향하여 배치하되, 동궁 막차는 땅之势에 따라之地之宜하게 하므로地势图形을 보내왔나이다. 上이 말씀하시길, 神맥은 神문 밖 도리 서쪽에 동향을 향하여 설치하고,寡人之 막차는 神맥 뒤 가까운 남쪽에 서향을 향하여 설치하고, 동궁 막차는 임의로 하라.

의미

기묘년 4월 15일, 도감 낭청들에게 재전 입시 명령을 내리고, 효소전의 물품을 남신문 밖으로 옮겨 신막을 설치하며 신좌와 교의를 봉안하는 절차를 지시했다. 같은 날 예조 판서 홍象漢이祔庙 의전 막차 배치에 관해 아뢴 바, 신막은 예문대로 남신문 밖 도리 서쪽에 동향, 어막차는 그 뒤 남쪽에 서향으로 설치하고, 동궁 막차는地形에 따라便宜하게 설치한다는 上旨를 받았다.

원문

傳曰都監一二房郞廳卽速來待于齋殿入侍時
傳曰南
神門外
神幄欄干‧平床‧彩花褥席‧牧丹屛以
孝昭殿權安廳所排初四日預爲持去排設而下排二張付黃紋席新備平床上
神座‧交倚亦以
本殿所排者當日持去奉安事分付
同日禮判率農民入侍時禮曹判書洪象漢所啓今此
祔
廟時幄次排設有不可不稟定者故敢達矣
神幄依禮文排設於南
神門外道西東向
御幕次則依
傳敎設於道南北向而東宮幕次當隨地之宜故地勢圖形以來矣
上曰
神幄設於
神門外道東西向予之幕次設於
神幄後近南西向東宮幕次從便爲之可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월십육일 예조

한글 번역

아룁니다. 태묘에 부祭를 거행할 때, 종묘에서는 예전에 행해지던 바와 같이 미리 수리하는 작업을 진행하게 됩니다. 예에 따라 부묘도감에 분부하여 시행하도록 하였으면 합니다.

독음

계일 부태묘시 종묘 예유전기수리지거 의례영 부묘도감분부거행하여호전传授允

의미

기묘년 4월 16일 예조에서 부祭에 앞서 종묘 수리 작업을 진행할 것을 부묘도감에 분부하여 시행할 것을 아룬다. 왕이 이를 윤허하였다.

원문

啓曰
祔
太廟時
宗廟例有前期修理之擧依例令
祔
廟都監分付擧行何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월이십이일 병조

한글 번역

계문(啟辭)을 올린다.先前 태묘에 복사(祔享) 습의(習儀)를 행할 때 시위하는 모든 장수들의 복색은 순수한 길복(吉服)을 사용하였습니다. 지금도 이 전례에 따라 거행하고자 하니, 이 뜻으로 계문하옵니다. 전지(傳曰) 알았다.

독음

계왈 재전 복 태묘 습의 시 시위 제장 복색용 순길복의야 금역 의 차 예 거행지의 감계 전지人道

의미

병조(兵曹)가 올린 계문으로, 태묘에 복사(先王을 태묘에 모시는 의식) 습의 때 시위 장수들이 순길복을 착용한 전례가 있으니, 이번에도 그대로 거행하겠다는 내용이다. 임금이 ‘알았다’고 전지하여 그대로 허락하였다.

원문

啓曰在前
祔
太廟習儀時侍衛諸將服色用純吉服矣今亦依此例擧行之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월이십사일) 도감낭청 이…

한글 번역

아뢰기를, 이제 부묘 초도습의를 내일로 정하오나, 절차가繁多하여 오히려失礼할까 우려되니, 전례에 따라 순서도를 만들어 올리되, 폐하의 훌륭한 식견을 미리 갖추어 갖추려는 차원에서 아뢰는 바입니다, 하였더니 영의로 ‘그러하라’고 명하셨습니다.

독음

달왈 금차 이 부묘 초도습의 명일에 정하고 절목이繁多한데 오히려失儀의 근심이 있을까 두려워하니 전례에 의하여 반차작도하여 입상하며 임금의 훌륭한 식견을 미리 갖추어 갖추려는 의지를 가지고 아뢰는 바，敢达하노이다.令左曰依하라.

의미

이 기로문은 부묘 초도습의(신주 모심 의식의 첫 번째 연습)’를 앞두고, 절차가繁多하여失礼이 발생할 수 있다는 우려之上, 전례에 따라 참여자들의 순서도(班次圖)를作成하여 왕에게 미리 갖추어 갖추려는 보고이다. 王이 ‘依’(그러하라)의 간단한 허락으로 처리하였다.

원문

達曰今此
祔
廟初度習儀定於明日而節目繁多恐有失儀之慮依前例班次作圖以入仰備
睿覽之意敢達
令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월이십오일) 대신비국당상…

한글 번역

부묘에 처음으로 습의(연습 예식)를 행할 때, 동궁의 시종으로 동부승지를 보내어 가게 하라는 명을 탁전에서 내리셨다.

독음

부 태묘 초도 습의 시 동궁 배종 동부승지 진거 사 탁전 하교

의미

조선 시대 태묘(종묘)에 처음으로 습의(예식 연습)를 거행할 때, 동궁(세자)의 시종으로서 동부승지를 파견하라는 내용의 하교(임금의 명)를 태형전(임금이 앉으시는 곳) 앞에서는颁发하다는 기재 사항이다. 왕실 의전 실무 지시 문서이다.

원문

祔
太廟初度習儀時東宮陪從同副承旨進去事
榻前下敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월이십오일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

올려드립니다 도감 각 부서의 공사가 이제 모두 완성되었으므로 여러 종류의 장인들을 모두 해고합니다. 낭청들은 교대로 근무하면서 아직 마무리되지 않은 일을 검사하고, 감조관은 교대로 당직하는 것으로 하겠습니다. 이에 대해 말씀드리옵니다. 전지하시기를, 알았다 하였습니다.

독음

계일 도감각방 공역금이완畢 제색장공병패견 낭청즉륜회사진 감건미진지사 감조관즉륜회직숙지의감계 전지알도

의미

기묘년 사월 이십오일 도감 공사가 모두完工하여 장인들이 해고되고, 낭청과 감조관은 교대 근무하며 남은 업무를 처리한다는 내용의 졸관 보고와 그에 대한 윤지(傳旨)이다. 도감이 주요 사업을 완수한 후 인원을 정리하는 일상적行政 절차에 해당한다.

원문

啓曰都監各房工役今已完畢諸色工匠竝罷遣郞廳則輪回仕進看檢未盡之事監造官則輪回直宿之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월이십육일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启事하옵나이다. 지금 이번 부묘 때에 각 차비관은 마땅히 조복을 갖추어 예복을 갖추고行礼하게 되어 하나, 수많은 차비관이 모두 조복을 착용하기란 사실상 어렵습니다. 봉교명책보관과 섭통례를 제외한 나머지 각 차비관은 전례에 따라 검은 단영복을 착용하고参礼하게 하되 어떠하옵니까

독음

계왈 금차 부묘시 각차비관 당위구 조복行礼이 되고 허다한 차비관 지 진착 조복 기세 성난 봉교명책보관·섭통례 외 기여 각차비관 의전례 따라 흑단영 진참 하여

의미

기묘년 사월 이십육일 도감 낭청이 도제조의 명령으로启事를 올린 것. 부묘 의전 시 차비관들이 모두 조복을 착용하기 어렵다는实际问题를 지적하고, 봉교명책보관과 섭통례를 제외한 나머지 차비관을 기존의 예규에 따라 검은 단영복 착용으로 대체하자고秦聞한 것이다. 답신으로 ‘允’(어진하다)의 전지가 내려 승인되었다.

원문

啓曰今此
祔
廟時各差備官當爲具朝服行禮而許多差備官之盡着朝服其勢誠難捧敎命冊寶官‧攝通禮外其餘各差備官依前例以黑團領進參何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월이십육일)

한글 번역

지금 사월 이십사일,大臣備局堂上이 인견入侍할 때, 호조판서洪鳳漢이 아뢰기를, “혜청膳廳의 선미米一百石을 도감에輸送하는 事에 이미 전교가 있었으니, 역시 한정 연도로平移施할 事을 가르쳐 주십시오.”하였다. 上이 말씀하셨다. “삼 년으로 한정하면 될 것이다.”

독음

금사월이십일일 대신 비삼당상 인견입시시 호조판서 홍봉한 소계혜청 선미일백석 수송 도감사 기유 전교역시 한년 이동시사 위교矣당한 기년호야상일삼년 위지 가也已否인출관일삼년 위지 가也已否

의미

영조 27년(1751) 4월 24일,大臣備局堂上 引見時에 호조판서 홍봉한이惠廳의 占米一百石을 도감에 수송하는 것과 관련하여限年平移施의 기간을 물었다. 영조는限年을三年으로 정하도록 답하였다.

원문

今四月二十四日大臣備局堂上引見入侍時戶曹判書洪鳳漢所啓惠廳膳米一百石輸送都監事旣有
傳敎亦以限年移施事爲敎矣當限幾年乎
上曰限三年爲之可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘오월초이일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

계문(启奏)을 올린다. 부묘 때 사용할 제기 제조가 완료된 후, 도감 낭청과 감조관이 미리 종묘로 옮겨 모시는 것이니, 이제 새로 만든 신榻(신상 안치대)·제기·청홍색 장식 덮개·만정帳 및 견본으로 가져온 제기 등의 물품을 이번 달 초3일에 예전에 따라 종묘로 옮겨 모시겠다 하니 이같이 아룁니다.

독음

기묘오월초이일 도감낭청 이도제조의, 계일, 부묘시所用 제기 조성후 도감낭청·감조관 전기 배진, 종묘의 今此 신조 신답·제기·청홍개·만정장급 견모차 봉래 제기등물 今월 초삼일 의례 배진의 의，敢啓, 전왜知道

의미

기묘년 5월초2일 도감 낭청이 도제조의 지시에 따라 부묘祭에 사용할 새로 만든 신답·제기·청홍개·만정장 등 물품을 5월초3일에 종묘로 옮겨 모시겠다는 계문이다. 제조 완료 후 제기에 앞서 종묘에 배치하는 사전 준비 절차를记录的官文书이다.

원문

啓曰
祔
廟時所用祭器造成後都監郞廳‧監造官前期陪進
宗廟矣今此新造
神榻‧祭器‧靑紅蓋‧滿頂帳及見樣次奉來祭器等物今月初三日依例陪進之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘오월초이일

한글 번역

전에서 이렇게 전하였다. 명정전 월대에서 세 번에 걸쳐 의식을 연습하였으며, 거행 사항을 도감에 분부하였다.

독음

전왜 삼도 습의 於 명정전 월대 거행사 분부 도감

의미

조선 왕실 기록에서 명정전 월대에서 습의(의전 연습)를 세 번 시행하고, 거행 사항을 도감에 지시한 내용을 전하고 있다. ‘傳曰’는 왕실 일기에서 전의 내용을 인용할 때 쓰이는 표현이다.

원문

傳曰三度習儀於明政殿月臺擧行事分付都監

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘오월초이일) 삼도습의입시시

한글 번역

전지하기를, 아아 대례가 다가오는데 이 마음을 함께 하여야 할 터인데, 오늘 세 번째로 해당 부서의 의례 항목이 아직도 시행되지 아니한 것이, 이를 한심해할 수 없으며 이보다 더한 것이 없다. 나라의 기강은 총관에게만이나 행해지는가. 판서 이익보를 파직하라.

독음

전왈 억 대례재근 차심일배而来일 삼도 해당 절목 상불거행지 한심 막차위심之国之地강 지행어총관호 판서 이익보 파직

의미

조선 시대 왕의 전지이다. 대례(경사스러운 의례)가 임박했음에도 해당 부서에서 의례 절차를 세 번째에 걸쳐仍未 시행하지 않은 것을 경악하며, 나라의 기강이 특정 관원에게만 적용되는 것이 아닌데다, 예조 판서 이익보를 파직处理한다는 내용이다. 직전 시행된 연습(습의) 세 차례에 걸쳐 준비가 전혀 이루어지지 않은 채 왕이 직접 비판한 사료로, 당대 행정 무기력과 인사 파동의 실례가 된다.

원문

傳曰噫大禮在近此心一陪而今日三度該曹節目尙不擧行事之寒心莫此爲甚國之紀綱只行於摠管乎判書李益輔罷職

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘오월초이일) 도감낭청 이도…

한글 번역

启하니라, 본 도감 당상 이익보를 파직시키고 그 직임을 대리하게 하며, 예조판서 홍상한을 차하(임명)하여 직임을 살펴보게 하되 어떠한가 하겠소서. 전지(傳旨)曰, 윤허하노라.

독음

계일 본 도감 당상 이익보 파직대리 예조판서 홍상한 차하 시지찰임 어떠한가 전일 윤

의미

조선 시대 도감(都監)의 당상(堂上)인 이익보가 파직됨에 따라, 홍상한을 예조판서로 임명하여 그 직임을 대리하게 하자는启문(奏議)을 올렸고, 이에 대해 전지(傳旨)로 윤허(允許)한 인사 발령 건이다. 동월 동일자 행정 처분.

원문

啓曰本都監堂上李益輔罷職代行禮曹判書洪象漢差下使之察任何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘오월초이일) 약방입진 도감…

한글 번역

전달하기를, 의전 문서는 반드시 갖추어야 하니, 은산(매장) 때 금옥보채여(보물 가마) 열두 필을 예전대로 거행하되 새로 만들지 말고 수선하여 쓰고, 한 가지는 황후의 은덕을 본떠 따르고 한 가지는 정성스런 예의를 온전히 하는 것이다. 안건과 요석을 각각 여섯으로 거행하되, 요석 여섯 번, 안건 여섯 번, 요여와 차채여 스물네 필을 마련하며, 요여와 차채여를 이렇게 서로 어긋나게 늘어놓고, 교명(교서)과 척보(보물)는 차비관을 그대로 기용하며, 둘 가마는 겸용하며, 모두 뒤에 따라가는 순서를 정한다. 같은 날 들어 모실 때 행호조판서 홍봉한이 아뢴 것인데, 요여와 차채여를 어긋나게 앞쪽에 놓고, 차비관은 뒤에 있게 하니, 차비관이 가마 뒤를 분수대로 지키게 한 뒤에야 질서가整할 수 있을 것 같으니, 대략 습의(연습 의식)의 예를 따라 요여와 차채여 각각에 차비관을 그 뒤에 따르게 하면 좋을 것 같습니다 하였으므로, 상이 가라사네, 그대로 행하라 하셨다.

독음

전왜 의문 불가불비여 인산시 유이 금옥보채여십이 의구의례거행이위 새로운 조造 수보 이용 일 체 자덕 일 신청례안 여염석 각 이 육거행 염석 육차 안 육차 요여 차채여 이십사 요채여 의차상착배 교명척보차비관 인전계하 겸이여 용지 개 수후사 분부

의미

조선 왕실 은산(매장) 의식의 구체적 시행 지침을 담은 기록이다. 금옥보채여 열두 필은 새로 만들지 않고 수선하여 쓰되 의전 문서를 갖추고 황후 은덕을 본떠 정성을 다하라는 윤곽을 잡는다. 안건과 요석을 여섯 개로 마련하고 요여와 차채여 스물네 필을 서로 어긋나게 배치하며, 교명과 척보는 차비관이 전담하고 두 가마를 겸용하는 것으로 정하였다. 같은 날 호조판서 홍봉한이 차비관을 가마 뒤에 분수대로 세워 질서를整하도록 주청하자, 임금이 그대로 따랐다.

원문

傳曰儀文不可不備與
因山時有異金玉寶彩輿十二依舊例擧行而勿爲新造修補以用一以體
慈德一以伸情禮案與褥席各以六擧行褥席六次案六次腰輿‧次彩輿二十四腰彩輿依此相錯排列敎命冊寶差備官仍前啓下兼二輿用之皆隨後事分付
同日入侍時行戶曹判書洪鳳漢所啓腰輿‧彩輿相錯在前差備官在後事命下而差備官分守輿後然後可以整齊略依習儀例每一腰彩輿差備官各隨其後似好矣
上曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘오월초이일)

한글 번역

전에서 이르기를, 아, 3년을 어둡게 지내며 중월의 제도를 참고 지나갔다. 부림의 날이 가까워졌으므로 마음이 답답하고 괴로우나, 응당 행해야 할 절차가 관례에 따라 더디게 이루어지고 있다. 이번 습의는 어떤 큰 잔치인데, 그 가운데 시위宿衛에 있어서는 한 가지 편의도 도모하지 아니하고, 일을 시켜 입직하는 것이 후려대고, 낮에만 근무하는 등 태만하게 처리하고 있다. 오늘날 기강이 비록 해이되었다 하나, 이는 기강에 그치지 않고 도리에 있어서도 그 사정이 유달리 이상하다. 그러므로 이미 세 번이나 처분이 내려졌으니, 습의는 장인匠과 같은 중대한 일로서 생수生手에게 맡겨서는 안 된다. 특서特敍로 군직에 붙인 사람에게 하사하면서도 상을 공경하지 않음이哪里 있겠으며, 예병改兵制判官과摠管은 모두徽旨를 받들어 거행하되, 전판서李益輔는 해당 부서에 구전口傳으로 군직에 붙여 도감을 계속 관리하게 하라.

독음

전왈 의 아冥然삼년인과중월지제 부례재근방촌난내응행절목순례지치금번습의하등성거이기어시위비토불구일편위사사입직구야주사금일제강수왈해치차즉비토제강어도리기설속특고처분이삼도습의돈장중사불가부제생수특서부군직지일하실감경상하망례병판급摠管구이递徽旨거행전판서이익보령해曹구전부군직지사仍旧관도감

의미

이 기사는 기묘년 5월 초2일의 일을 적은 것으로, 3년간의 상제를 무난히 지내고 부림祭禮가 다가오는데 관련 준비가 더디게 진행되고 있음을 비판한다. 특히 습의(祭儀 연습)에 관한 실무가 경솔하게 처리되고 기강이 해이된 점을 꾸짖으며, 이미 세 차례 처분이 있었음에도 개선되지 않았다고 기록한다. 이에 대해 전판서 李益輔를 군직에 특서特敍하여 도감을 계속 관리하게 한 인사 조치를 전한다.

원문

傳曰噫冥然三年忍過中月之制
祔禮在近方寸難耐而應行節目循例遲滯今番習儀何等
盛擧而其於侍衛非徒不求一便爲事使入直苟且晝仕今日紀綱雖曰解弛此則非徒紀綱於道理其涉殊常故處分已過三度習儀敦匠重事不可付諸生手特敍付軍職之日下雖欠敬上何忘禮兵判及摠管俱以遞徽旨擧行前判書李益輔令該曹口傳付軍職使之仍管都監

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘오월초삼일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

[도감에서] 달超标하기를, ‘제조 이익보는 이미 군직에 붙임이 되었으니, 즉시 명찰을 발부하여 직임을 수행하게 하였으면 어떠하겠나’ 하였더니, [명령에] 영으로서 ‘따르라’고 하였다.

독음

달왈 제조 이익보 기부군직 즉위 패초 살임 하여 영일 의

의미

도감(기타 관청)의 논의 사항으로, 제조 이익보가 이미 군직에 보직된 상태에서 즉시 배초(명찰 발부)를 행하여 직임을 보게 하라는 인사 건의가 상신되었고, 이에 대해 영의(상급자의 명령)로 승인한 기록이다.

원문

達曰提調李益輔旣付軍職卽爲牌招察任何如
令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘오월초삼일) 대신비국당상입…

한글 번역

伝達에 이르기를 “슬프도다! 오늘의 그날을 생각하니 그리움이 억누르지 못한다. 성대한 덕과 대례의 전제(前制)를 살펴서 그 먼저 시기에 갇힌 수인들을 풀어주기를 권면하노니, 라충좌·금상옥·이득복에게 모두 고신 일등률(告身一等律)을 시행하여 석방하라. 조덕진은 초수(初囚)된 중관도 또한 석방하라. 해당 방의 승지에게 명하건대, 추조(秋曹)의 죄수 중 경囚(輕囚)을 취하여 대례 전에 석방하고, 각사에 단호히 갖추어 권고하노니 절대로 용패(用牌)하지 말라.”

독음

전왈 오호 차일 추모난억 의체 성덕 대례之前 기선 서석시 우수 라충좌 금상옥 이득복 병시호 고신 일등률 방송 조덕진 초수 중관 역위 방송 해방 승지 취고 추조 죄수 경수 방석 대례전 신츅 각사 절물 용패

의미

국왕이 특별히 추모하는 날에 행해지는 대례 의전에 앞서, 옥에 갇힌 수인들을 죄轻重에 따라 석방하라는 포고이다. 重罪인 라충좌 등에게는 관직을 회복시키는 고신 일등률을 먼저 시행하고, 輕罪인 조덕진 등은 즉시 석방하며, 가을까지 형률을 마무리하라는 지시와 함께 각 행정기관에牌召(출입을 명하는 문서)를 남용하지 말 것을 경고하고 있다.

원문

傳曰嗚呼此日追慕難抑宜體
盛德大禮之前其先疏釋時囚羅忠佐‧金相玉‧李得福竝施以告身一等律放送趙德鎭初囚中官亦爲放送該房承旨取考秋曹囚徒輕囚放釋大禮前申飭各司切勿用牌

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘오월초사일 예판편차인입시시

한글 번역

전교하기를, 오늘 밤에 먼저 거행할 일이 있으니, 삼경 일점에 관복(冕衣)을 갖추고 곧바로 효소전에 다녀와서 거행한 뒤 서쪽 뜰의 소차(小次)에 들어가 정시(正時)를 기다리고,承史는 내에 머물러 기다리며, 신문재祭는 정시보다 한 각(一刻) 전에 찬례와 함께 소차에 들어가 대기하고,諸執事는 먼저 예식을 행한 뒤 전례에 따라 거행하고, 제사完毕后 재전에 들어가 待關하며, 동쪽으로 갈 때 전중(殿中)에 먼저 가서 책보(冊寶)를 받들어 정시에 맞춰 따라가고, 이를 거행하며,承史는 시위하고 재전에 들어간 뒤 각각 제자리에 돌아가며, 신련이 동차하기 전 이삼 전(二刻)에承史는 효소전에 시위하고, 명정전에 待候하라.

독음

전왈금야유선위거행지사 삼성일점이면의직詣효소전거행후입서정소차이대정시승사유대내신문재정시전일각여찬례입시소차제집사진행례위선율례거행재필후입재전류관동시詣전중선봉책보대정시수예이행의차거행승사시위입재전후각귀기차신련동하전이삼전승사詣효소전시위詣명정전대후

의미

기묘년 5월 4일, 禮曹編次人이 입시했을 때 내려진 전교. 효소전 제사(墓祭) 거행 절차와 시간, 참여 관원별 배치, 신련(神輦) 동차 전 시위 배치 등을 규정하며, 삼경 일점에 출발하여 신문재祭, 正時祭, 책보 모셔가는 순서로 진행하되 제사는 전례에 따라 거행하고, 제사 후 재전에서 待關하며 신련 동차 전 명정전에 待候하라는 지시.

원문

傳曰今夜有先爲擧行之事三更一點以冕衣直詣
孝昭殿擧行後入西庭小次以待正時承史留待內
神門祭正時前一刻與贊禮入侍小次諸執事先行禮爲先依例擧行祭畢後入齋殿留關東時詣
殿中先奉冊寶待正時隨輿以行依此擧行承史侍衛入齋殿後各歸其次
神輦動駕前二刻承史詣
孝昭殿侍衛詣明政殿待候

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘오월초사일) 도감낭청 이도…

한글 번역

계문하옵니다. 이번 복묘 의식의 반차도를 다시 그려 올려 천거의 열람에 대비코자 하옵니다. 감히 계문하옵니다.传来了 전지하옵니다.

독음

계일금차 복묘시 반차 경위 작도하여 입수양비 성람지의 감히 계 전지也知道

의미

이것은 왕에게 올리는 계문(启奏)이다. 전날 작성한 복묘 습례의 반차도(參班 순서를 그린 그림)를 다시 그려 올리겠다는 내용의 간단한 보고서이며, 왕은 ‘전지’(承知, 알았다)로 답변하고 있다. 문서 제목의 ‘도감낭청’(都監郞廳)은 보황(補荒) 등 관련 관청의 관리, ‘同一日’은 같은 날 작성된 다른 문서와 관련됨을 뜻한다.

원문

啓曰今此
祔
廟時班次更爲作圖以入仰備
聖覽之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘오월초사일) 도감낭청 이도…

한글 번역

달성이 아룁니다. 지금 이 부묘(종묘에 신위를 모시는 제사)의 순서를 다시 도표로 만들어 올려 임금의 칙감을 거느리고자 하는 소견을 삼가 아옵니다. 전지하사니 그대로 따르겠습니다.

독음

달왈 금차 부 묘시 반차 경위 작도 이입앙비 예감지의 감달 영일 의

의미

기묘년 5월 4일, 도감낭청 이도가 부묘 제사의 반차(순서)를 다시 도면으로 작성하여 임금에게 올려览览하게 하자는 사실을 아뢴 것이고, 임금이 그대로 따르라고 명한 기록이다.

원문

達曰今此
祔
廟時班次更爲作圖以入仰備
睿覽之意敢達
令曰依

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘오월초오일

한글 번역

임금이 대궐의 수레를 타고 종묘에 가서 공정하게 살피는 자리에서 전지하기를, 「승지 및 도감의 당랑이 들어 모쳐 시중에서 받들게 하라.」고 하시었다. 부묘 제사 때 이경의 삼점(三更三點)에版위에 나아가 삼경의 일점(一更一點)에 부알례를 거행하라는 명이 내렸다.

독음

대가영 종묘봉심시 전왈 승지도감당랑입시입시시 부묘제시 이경삼점 영판위 삼경일점 행 부알례사 하교

의미

기묘년 오월 초오일, 임금이 종묘를 순시하는 자리에서 승지와 도감 당랑이 입시하라는 전지를 내렸다. 이어 부묘제(문묘에 유품의 신위를 합사하는 제사)를 이경 삼점(밤자정 무렵)에 版위에 나아가 삼경 일점(자정 이후)에 거행하라는 명이 내림으로써, 제사 일정과 절차가 구체적으로 지시된 기사이다.

원문

大駕詣
宗廟奉審時
傳曰承旨都監堂郞入侍入侍時
祔
廟祭時二更三點詣版位三更一點行
祔謁禮事下敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초사일

한글 번역

예조에서 첩보로 보고하기를, 인원왕후를 태묘에 모시는 날을 역관에게 물어 뽑으니, 다음 해 오월 초엿샛날이 좋다고 합니다. 이 날에 거행하되, 부묘도감의 당상과 낭청을 해당 조에서 즉시 차출하여 설국하여 거행하게 하라는 것이 어떻겠습니까, 하였기에 전교하기를, 윤허하였다. 일이 계시되어 내려간 것이 있어, 상고하여 시행할 것이 있다.

독음

예조 첩정내절계하교: 인원왕후 부, 태묘길일영일관추택칙내오월초육일위길운이차일거행이, 부묘도감당상낭청영해당조즉위차출이위위설국거행지지하신문: 원감사계하유치상고시행위지위

의미

예조(礼曹)가 치계(牒呈)하여 인원왕후를 태묘에 모시는 길일(吉日)을 역관에게 뽑게 하였더니, 기묘년 오월 초육일(五月初六日)이吉日으로 나왔다. 이에 그날 거행하고 부묘도감의堂上과郞廳을 즉시 차출하여 설국(設局) 거행할 것을 청하였고, 임금이 윤허(允)한 사항이다.

원문

禮曹牒呈內節啓下敎
仁元王后祔
太廟吉日令日官推擇則來五月初六日爲吉云以此日擧行而
祔
廟都監堂上郞廳令該曹卽爲差出以爲設局擧行之地何如
傳曰允事啓下爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초십일

한글 번역

예조에서 내전을 올려 계시한 바와 같이, 금년 사월 초구일(사월 초열엿새날)에 좌우상과 도감 당상, 편차인이 입시할 때 전교하기를, 지극히 중대한 제사는 더럽히고 가벼이 할 수 없는 것이므로 태묘의 고사제와 삭제를 겸하여 시행하되, 영녕전과 효소전,휘령전도同日에 한 몸처럼 함께 거행하도록 분부한 것이 있사옵니다. 전교하기를, 제십일실의 청홍 덮개를 부묘할 때 새로 만들도록 분부한 것이 있사옵니다. 전교하심은 그대로 두고, 임금께 갖추어 올려 시행하도록 하십시오.

독음

예조첩정내절계하교금사월초구일좌우상도감당상편차인입시시전왈막중제향불가독실태묘고사제촉제겸행이영녕전효소전휘령전동일일체거행사분부사전교위유면전왈제십일실청홍개부묘시신조사분부사전교교시치상고시행위지원

의미

사월 초구일(4월 6일)에 열린 입시에서 예조가 태묘와 영녕전, 효소전, 휘령전의 제사를 겸하여同日에 거행하도록 건의하자, 임금이 이를 승인하고 나아가 제십일실의 제물 덮개(청홍개)를 부묘 의전에 앞서 새로 만들도록 지시한 기사이다. 기묘년 사월 초열흐레날의祭祀人事를 다룬 조선 왕실의 관보 성격의 기록이다.

원문

禮曹牒呈內節啓下敎今四月初九日左右相都監堂上編次人入侍時
傳曰莫重祭享不可瀆褻
太廟告事祭‧朔祭兼行而
永寧殿‧
孝昭殿‧徽寧殿同日一體擧行事分付事
傳敎爲有旀
傳曰第十一
室靑紅蓋
祔
廟時新造事分付事
傳敎敎是置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월십사일

한글 번역

예조에서 첩으로 전한 내문을 보면, 칙령이 내려와 五월 초6일에 仁元王后를 太廟에 합사(祔祭)한다는 것이다. 이에 따라 거행할 의전 절차를 예문과 전례를 참고하여 자세히 마련하였으니, 그대로 거행함이 어떠하겠나.

독음

예조 첩정 내절 계하 교래 오월 초유일일, 인원왕후 부, 태묘 교.드시응행 절목 참고 예문 및 전례 마련위 백거호.의차 거행하야 불가.

의미

조선 예조가 五월 初6일에 仁元王后의 太廟 合사(祔祭)를 거행할 것을 알리는 관보 성격의 기사로, 해당祭禮의 세부 절차와 의전 사항을 예문과 전례에 근거하여 마련한 뒤 시행을 요청하는 내용이다. 仁元王后는 文宗의 왕비로, 成宗 즉위 후 太廟에 合사되었다.

원문

禮曹牒呈內節啓下敎來五月初六日
仁元王后祔
太廟敎是時應行節目參考禮文及前例磨鍊爲白去乎依此擧行何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월십오일

한글 번역

예조에서 첩으로 올린 내문에 따르면, 하교가 내림이 있어 5월 초6일에 인원왕후를 태묘에 합사하라 한다. 이때 신위를 모신 마차[신련]를 종묘로 모시는데, 길한 시간을 관료에게 알아보게 하였더니, 같은 날 진시[오辰時~구시]가 길하다고 한다. 이 시간에 거행하면 어떠하냐 하는 것이 올라와, 매번 논의하듯이 시행하되 고찰 후 거행한다.

독음

예조첩정내삽계하교내오월초육일 인원왕후부태묘교시신련詣종묘길시영일관추택즉同城시위길云차시시거행하여화여사질하유치상고시행위지위

의미

기묘년 4월 15일의 조선 왕실 실무 문서다. 예조를 통해 전달된 지시에 따라 인원왕후의 합사 의식을 5월 초6일에 거행코자 하였다. 신련을 종묘로 모시는 길한 시간을 일관(日官)에게 알아본 결과 같은 날 진시가 가장 좋다는 점괘을 받았음을 보고하고 있다. 최종 시행 여부는 추가 검토를 거친 후 결정한다는 내용이다.

원문

禮曹牒呈內節啓下敎來五月初六日
仁元王后祔
太廟敎是時
神輦詣
宗廟吉時令日官推擇則同日辰時爲吉云以此時擧行何如事啓下爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월십팔일

한글 번역

예조에서 첩으로 올린 내절(제의 관계를 적은 문서)에 왕의 하교가 이르기를, ‘5월 초6일에 종묘에 모시는 제사를 왕이 친히 집전한다’고 계하하였다. 이에 종묘 제관의 직임을 예조에 명하여 미리 차출하고, 종묘에 모시는 제사의 2차 습의를 행한 뒤에 입참하여行礼하게 하라는 계가 하유되어, 이를 살펴 시행키로 하고자 한다.

독음

예조 첩정내절계하교래오월초륙일 부 태묘 친제사계하유의 종묘제관영해당조전기출 부묘이도습의위시입참 행사사계하유치상고시행위지원위

의미

기묘년 4월 18일자 기록. 예조에서 5월 초6일에 종묘에 종목을 모시는 왕의 친제(親祭)가 있음을 알리고, 종묘 제관을 예조에 미리 차출하며, 제사 전 2차 습의(練習儀式)를 거친 뒤 참여하여行礼하도록 지시한 내용이다. 太廟는 왕의 종묘를 가리키며, 祔廟는 새로 즉위한 왕이 선왕의 神主를 종묘에 모시는 例祭를 의미한다.

원문

禮曹牒呈內節啓下敎來五月初六日
祔
太廟
親祭事啓下矣
宗廟祭官令該曹前期差出
祔
廟二度習儀爲始入參行禮事啓下爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월십팔일)

한글 번역

예조에서 첩정으로 내절계를 갖추어 하교를 내린 바, 5월 初六日에 인원왕후를 종묘에 합사하는 친제를 거행하라는 뜻이었고, 이때 영녕전에도 같은 날 大臣을 파견하여 제사를 집행하도록 하교가 하달되어 아직 시행 여부를 검토 중에 있음을 알림.

독음

예조 첩정내절계 하교래 오월 초류일 인원왕후 부대묘 친제교시 영녕전 동일천大臣 행사사 계하유치 상대시施行위지의

의미

조선 왕실에서 인원왕후를 종묘에 合祔하는 제사를 거행키로 하고, 같은 날 영녕전에도 大臣을 파견하여 제사를 집행할 것인지를 논의하는 예조의 첩정 문서이다. 五月初六일에 시행 예정이었으나 아직 시행 여부가 확정되지 않은 상태를 알려 오는公文이다.

원문

禮曹牒呈內節啓下敎來五月初六日
仁元王后祔
太廟
親祭敎是時
永寧殿同日遣大臣行祭事啓下爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월십구일

한글 번역

예조의 첩정에 의하면, 계하된 윤서가 오월 초6일에 도착하여, 인원왕후를 대묘에 함께 모시는 제사를 거행하라는 지시였다. 이에 차비관들을 적당히 가려서 임명하라는 뜻으로, 이르白了. 더욱이 사례하여 말씀드리건대,吏曹·兵曹와 내시부에 실예차와 겸임을 겸임아웃者를 모두 임명하도록 하라. 이 밖에도謄錄에 붙이는 各 차비[관]에 대해서도 도감에 분부하여 各 해당 담당官에게 차출하도록 해야 할 것이다. 이를 차정함이 어떠합니까. 첫째, 神輦[을] 모시고 종행하는 내시 4명, 좌통례 2명, 사복시정 2명[주: 정3품].敎命[을] 든執事 2명[주:參外이고 내시이면 내시가 이것을 행함]. 玉寶를 든 執事 1명[주:參外이고 내시이면 내시가 이것을 행함]. 諡冊을 든 執事 2명[주:參外이고 내시이면 내시가 이것을 행함]. 諡寶를 든 執事 2명[주:參外이고 내시이면 내시가 이것을 행함]. 陪寶官 2명[주:참외]. 첫째, 神主를 출납하는 大祝 2명[내시]. 箱 차비 1명[내시]. 帕 차비 1명[내시]. 机臺 차비 2명[내시]. 香爐와 香盒을 받드는 차비 2명[참외이고 내시이면 내시가 이것을 행함]. 忠贊衛 11명. 平時玉冊[을 받을 자] 10명. 執事 20명[참외이고 내시이면 내시가 이것을 행함]. 玉寶 10명. 執事 10명[참외이고 내시이면 내시가 이것을 행함]. 擧案者 7명[참외이고 내시이면 내시가 이것을 행함]. 忠贊衛 24명. 내시 10명은 붉은 옷을 입고, 10명은 자주빛 옷을 입히되, 모두 푸른 머리띠와 은도금한 팔찌와 다채로운 수 놓음과 푸른 다리띠와 구름무늬 신발을 하고, 左右를 나누어[서게 함]. 별감 13명은 자주빛 옷과 자주색 두건을 쓰고, 神輦 앞을 앞서 행진하며, 전상(殿上)을 메고 부축이며 따라가는 내시 20명이左右에서 시중들며 호위한다. 以上启奏하사 시행키로禧.

독음

예조첩정내 절계하교래 오월초육일, 인원왕후 부 태묘교시 차비관 참작모련위 백거乎 영리병조급 내시부 실예차 并으로 차출위 백호이의 차 외謄錄부 각 차비을양영령 도감분분 각 해당장 차차 차정하야

의미

조선 시대 기묘년(1545년경) 4월 19일자 예조 첩정문으로, 인원왕후의 대묘 부향(합서) 의전에 필요한 차비관 임명 계획을 보고请示한 문서이다. 神輦의 종행부터 神主 출납, 내시와忠贊衛 배치, 의복 규격까지 상세히 규정하고 있다. 5월 초6일 제사를 앞두고, 예조·병조·내시부에 실예관과 겸임관을 임명하고 도감에 분부하라는 내용이 핵심이다.

원문

禮曹牒呈內節啓下敎來五月初六日
仁元王后祔
太廟敎是時差備官參酌磨鍊爲白去乎令吏兵曹及內侍府
實預差幷以差出爲白乎矣此外謄錄付各差備乙良亦令都監分付各該掌這這差定何如
一
神輦陪從內侍四攝左通禮二攝司僕寺正二[주:正三品]敎命一執事二[주:參外內則內侍]玉寶一執事一[주:參外內則內侍]諡冊執事二[주:參外內則內侍]諡寶執事二[주:參外內則內侍]陪寶官二[주:參外]
一
神主出納大祝二[주:內侍]箱差備一[주:內侍]帕差備一[주:內侍]几臺差備二[주:內侍]捧香爐香盒差備二[주:參外內則內侍]忠贊衛十一平時玉冊十執事二十[주:參外內則內侍]玉寶十執事十[주:參外內則內侍]擧案者七[주:參外內則內侍]忠贊衛二十四內侍十人着紅衣十人着紫衣竝靑頭‧鍍銀鐶‧多繪‧靑行纏‧雲鞋分左右別監十三人着紫衣‧紫巾前行於
神輦前而殿上擔陪內侍二十左右侍衛事啓下爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초육일 선혜청료

한글 번역

이상은 다음과 같이 시행한다. 지금 복묘(合享) 제사를的执行함에 있어, 각 색 공역(工匠) 및 직물 공비(工匹) 등의 조달에 필요한 미곡을 배급함에 있어, 선용(膳用) 미곡 100석 중 30석을 먼저 수송 보내도록 하였다.

독음

위상고사금차 복묘교시각색공필등료미상차차선미일백석내삼십석위우선수송향사

의미

이 기문는 선혜청에서 발송한 공문으로, 복묘 제사執行에 필요한 각색 공역과 직물 공비等人的 식량으로 쓸 선용 미곡 100석 중 30석을 우선 수송 보내도록 지시한 내용을 기록한 것이다. 제사 준비를 위해 실무 공역들에게 미곡을 지급하던 조선 시대 관청 문서의 한 实例이다.

원문

爲相考事今此
祔
廟敎是時各色工匹等料米上下次膳米一百石內三十石爲先輸送向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초칠일 병조료

한글 번역

상감을 돕고 고(考核)하는 일을 위해 본 도감에서 각 종 장인 등의 식량과 비단을 비롯하여 목재 2동(桐)을 신속하게 운반하여 보내는事宜.

독음

위상고사 본 도감 각양 장공 등료포차목 이동위 선 화 수원 향사

의미

기묘년(1595) 4월 7일, 병조 관련 긴급 공문이다. 상감(국왕)을 보좌하여 관리를 심사考核하는 업무를 관장하는 都監에서, 여러 종류의 장인들에게 지급할 비용(식량·비단)과 목재 이동을 급히 실시하도록 지시한 내용이다.

원문

爲相考事本都監各樣工匠等料布次木二同爲先星火輸送向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월초칠일) 삼군문료

한글 번역

도감의 여러 부서에서 공사 목적으로 사용하는 철과 숯이 대단히 많다. 이에 따라 이렇게 이송 문서를 보내오니 서로 도모하여 완성한다는 의미를 이해하고, 정철(정철각 칠십근, 숯 각 십석을) 위아래로 운반하여 기한 내에 공사가 마무리되도록 해야 할 것이다.

독음

위상조사사고 도감 각 방所用 철탄 십분호다고고고如是移문위거호 수려공동제지의 의 정기철각 칠십근 탄각 십석 상하수송이위급기완역지지上当향사

의미

도감 공사의 각 부서에서 철과 숯이 대량으로 필요한 상황을 알리고, 삼군문에서 이를 협력하여 기한 내 완료하도록 지시하는 이송公文(公文書)이다. 철 칠십 근, 숯 십석씩을 위아래로 수송하여 공사 완성을急히 하는 내용이다.

원문

爲相考事本都監各房所用鐵炭十分浩多故如是移文爲去乎須諒共濟之義正鐵各七十斤炭各十石上下輸送以爲及期完役之地宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월초칠일) 선혜청료

한글 번역

상고사의 본 도감에서 각 종 공장 등의 수당과 직물 지급을 위해 이전에 선미(膳米) 중에서 차감한 금액에 해당하는 돈 100냥을 먼저 급히 보내는 것이 적절할 것으로 사료됨

독음

위상고사 본 도감 각양 공장등료포 상하차 전두 선미 중계 감차 차전 돈 일백냥 위선 성화 수송 의당 향사

의미

조선시대 상고사업(賞考官事)의 본 도감이 각종 공장(工匠)에게 지급할료포(料布)의 일부를 선미(膳米) 중에서 차감하고, 그 차액에 해당하는 현금 100냥을 긴급하게 보내줄 것을 지시하는公文이다.

원문

爲相考事本都監各樣工匠等料布上下次前頭膳米中計減次錢一百兩爲先星火輸送宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월십오일 선혜청병조료

한글 번역

공교 관련 사무를 위해 본 도감의 장인들에게料布를 하사하되, 차등을 두어 병조에 목화직물 1필과 선물쌀 20석을 하사하여 운송함이 마땅함을 거느한 일.

독음

위상고사분도감강공등료포상하차병조목일동선미이십석상하수유의당향사

의미

이 기문은 기묘년 4월 15일자로, 공교 관련 사무를 관장하는 본도감이 소속 장인들에게 공비(料布)를 차등 지급하고, 병조에 목화직물 1필과 선물미 20석을 지급 운송하도록 지시한 공식 문서이다. 선혜청(宣惠廳)이 병조에 직물과 미곡을 제공하는 품계 관급 운영 기록으로, 工匠 등 종사자들에 대한 공식 급여 지급 절차를 기록한 것으로 보인다.

원문

爲相考事本都監工匠等料布上下次兵曹木一同膳米二十石上下輸送宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월십오일) 호병조료

한글 번역

상을 위한 고사(考事)를 본 도감(都監)에 분산하여 파견하는 녹사(錄事) 한 사람을 두며, 초5일 같은 날 모여 논의한 이후로부터 5월 초6일까지 녹(料)과 포(布)를 계산하여 올리고 내리는 사무를 처리하였다.

독음

위상고사 본도감 분차 녹사 일인 자초오일 회사 동일 이래 오월 초육일 지 료포 마치练习 상하 향사

의미

조선 시대 상시(상시고사) 시험 준비를 위해 도감에 파견된 녹사 1명의 임무와 활동 기간을 기록한 문서이다. 5월 5일 회의 이후 5월 6일까지 호조와 병조 소관의 녹(인건비)과 포(물품)를 감산하는 사무를 수행하였음을 보여준다.

원문

爲相考事本都監分差錄事一人自初五日會同日以來五月初六日至料布磨鍊上下向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월이십일일 선혜청료

한글 번역

상고사(상고할 일)를 위해 본 도감의 장인들에게 지급할료포(공급물자)의 상차와 하차의 선용미와 중미 10석을 즉시 보내며, 남은 40석은 대동법의 환산 가격에 따라 1석에 6냥씩으로 돈 240냥을 만든다. 이 중先前 보낸 100냥을 제외하고 나머지 140냥을 즉시 보내는 것이 마땅하니 그리 처리하기 바람.

독음

위상고사본도감장공료포상하차선미중미십석즉각수송위며소여사십석의대동절가매석륙냥식전이백사십냥내前来일백냥제기여일백사십냥즉각수송의당향사

의미

조선시대 상고사(郊祭事) 준비를 위해 본 도감의 장인들에게 지급할 식량과 공비를 보내는 내용의 공문이다. 선용미와 중미 10석을 즉시 보내고, 이어서 남은 미곡 40석을 돈 240냥(1석당 6냥)으로 환산하여先前 보낸 100냥을 제외한 140냥을 추가로 즉시 지급하도록 지시하고 있다. 선혜청(宣惠廳)에서 관할하는 조달 업무와 관련된 문서로 보인다.

원문

爲相考事本都監工匠料布上下次膳米中米十石卽刻輸送爲旀所餘四十石依大同折價每石六兩式錢二百四十兩內前來一百兩除其餘一百四十兩卽刻輸送宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초팔일

한글 번역

금위영에서 상대사에게 분배를 정하여 쇠 70근과 숯 10석을 수송하여 보낼 것과 관련하여 상대사에서 시행할 일을 지시한다.

독음

금위영위상기사분정정철칠십근탄십석수송위로가호상기사시행사

의미

조선 시대 금위영(禁衛營)에서 상대사(相考)에게 철 70근과 숯 10석을 분배 수송하도록 지시한 공문 기사이다. 군사 기구인 금위영의 물자 보급과 관련된 기록으로, 4월 8일에 해당 물자의 분배를 명령한 사실을 보여준다.

원문

禁衛營爲相考事分定正鐵七十斤炭十石輸送爲去乎相考施行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월초팔일)

한글 번역

어영청에서 서로 협의하여 검토할 일에 대하여, 정철 70근과 숯 10석을 할당하여 수송하게 하고, 협의하여 시행하도록 한다.

독음

어영청 위상고사 분정 정기칠십근 탄십석 수송위거호 상고시행사

의미

조선 시대 어영청에서 군사 물자로 정철(제련된 철) 70근과 숯 10석을 할당·수송하고, 협의하여 시행하라는 내용의 관문(公文)이다. 동일(기묘년 사월초팔일)짜에 발송된 문서로, 당시 군사 기관 간 물자 배급과 관련된 실무 행정 문서로 보인다.

원문

御營廳爲相考事分定正鐵七十斤炭十石輸送爲去乎相考施行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월십일일

한글 번역

훈련도감이 서로考核할 일을 분배 지정하여, 정철(정어진 철) 70근과 숯 10석을 수송하여考核하게 하였으므로 시행할 것

독음

훈련도감이 상고할 일을 분정하여 정철 칠십 근과 숯 십 석을 수송하여 상고하게 하였으므로 시행할 것

의미

훈련도감이軍需 물자의 검수(相考)를 위해 정철 70근과 숯 10석의 수송을 지시하고 시행한 기록이다. 훈련도감이 관철(官鐵)의 반출·수송 업무를 맡았음을 보여주는 관청 간 업무 지시 문서이다.

원문

訓鍊都監爲相考事分定正鐵七十斤炭十石輸送爲去乎相考施行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월십일일)

한글 번역

선혜청에서 상고(상인考核)事宜에 관한 것으로, 선미(供上用 미곡) 100석 중 내미(내부 소비용 미곡) 30석과 돈 100냥을 이문(移文, 공문)에 의하여 수송하고 보내라는 내용을 상고하여 시행할 것

독음

선혜청 위상고사 선미일백석 내미삼십석 급전일백냥 의 이문 수송 위거호 상고 시행사

의미

조선 시대 선혜청이 상고事宜(관료 감사 조사 관련 사업)에 대하여 선미 100석 중 내미 30석과 돈 100냥을 이문(공문)에 따라 수송하도록 지시한 관청 간 공문이다. 상고 후 시행할 것을 명하고 있어 감사 또는 공사 수행을 위한 물자와 재정을 지원하는 내용을 담고 있다.

원문

宣惠廳爲相考事膳米一百石內米三十石及錢一百兩依移文輸送爲去乎相考施行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월십일일)

한글 번역

병조에서는 서로 상고할 사안으로서, 나무 두 그루를 이송 문서에 의거하여 운송하도록 하였으니, 서로 검토하여 시행할 것

독음

병조 위상고사 목이동 의 이문 수송 위거호 상고 시행사

의미

병조에서 발부한 이송 문서에 따라 나무 두 그루를 운송하고, 수령部门에서 서로 협의하여 시행하라는 지시 사항이다. 조선 시대 관청 간 문서 이송 및 업무 협조 절차를 보여주는 기록이다.

원문

兵曹爲相考事木二同依移文輸送爲去乎相考施行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월십이일

한글 번역

선혜청에서 다음과 같이 명이 있기를, 선용 중미 20석을 수송하여 보내되, 심사 후 시행한다.

독음

선혜청 위 상고 사 선미 중미 이십석 수송 위거호 상고 시행 사

의미

조선 시대 선혜청에서 왕의 음식에 쓸 중간 등급 쌀 20석을 수송하도록 지시한 공문. 선용 물자의 보급과 관련된 관청 간 업무 협조 문서이다. ‘상고’는审议를 의미하며, 해당 사항을 검토한 후 시행한다는 절차를 나타낸다.

원문

宣惠廳爲相考事膳米中米二十石輸送爲去乎相考施行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기묘사월십이일)

한글 번역

병조에서 상임考核事(상호검증 관련 업무)와 관련하여 목재 1동(一尺見方 물건의 수량 단위)을 이관 문서에 의하여 수송하니, 상임考核 시행之事에 적용할 것

독음

병조 위상고사목일동 의이문수송 위거호 상고시행사

의미

조선시대 병조의 관료 업무 기록으로, 상임考核(상호검증) 관련 업무 처리를 위해 목재 1동을 이관 문서에 따라 수송하고, 그 결과를 상임考核 시행에 반영한다는 내용을 담고 있다. 기묘년 4월 12일자 문서이다.

원문

兵曹爲相考事木一同依移文輸送爲去乎相考施行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초사일

한글 번역

기묘년 사월 초四日, 도감(都監)에 회동좌기(會同坐起)를 잡으니, 다음 날 미명(未明) 때 관상감의 양중위(良中偁)가 그 일을 주관한다. 각 관련 관청에 영을 내려놓으니, 당상(堂上)과랑청(郞廳)의 입참 여부를 당일 각시(刻內)에 거안(擧案)으로 올려 분차(分差) 감역관(監役官)의 직임을 신속히 첩보(牒報)하라. 각기 서(各其司)의 장리(掌吏)는 미리 준비하여 대기하고, 수시(隨時) 청좌(請坐)에 응하여 입참하도록 하라. 의막(依幕)所用과 다모(茶母)에 대해서는 각기 서(各其司)에서 관례에 따라 미리 배치 설정하라. 대청(大廳)의铺陈(포전) 배치 설정 등의 일도 미리 준비하다가 실시하여,来不及하여 궁급(窘急)한 폐단이 없도록 하라.

독음

일본도감회동좌기명일미명시관상감양중위위지하신출영위유치당상랑청진불진거안당각내서정리분차감역관직성명사속첩보호위명각기사장리예위대령수시청좌이위진삼지지위예막소용여다모단치각기사율예예위배설위명대청포전배설등사역위우선대령거행비물미급곤급지폐사

의미

기묘년 사월 초四日 도감의 회동좌기에 대비한 준비 지시문이다. 다음 날 미명부터 소집 예정에 따라, 당상랑청의 입참 여부 확인, 분차 감역관 인적 보고, 의막 및 다모 준비, 대청铺陈 배치 등을 각기 서에 사전 준비하도록 지시한 행정 공문이다.

원문

一本都監會同坐起明日未明時觀象監良中爲之事出令爲有置堂上郞廳進不進擧案當刻內書呈而分差監役官職姓名斯速牒報爲旀各其司掌吏預爲待令隨時請坐以爲進參之地爲旀依幕所用與茶母段置各其司依例預爲排設爲旀大廳鋪陳排設等事亦爲預先待令擧行俾無未及窘急之弊事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초오일

한글 번역

도감의 사환使喚 사령을 전례에 따라有料布 사무를 맡은 관아의 사령을 붙잡아다가 사환으로 보내는 일을 결정하였으므로, 각司의 사령을 등분한名錄을 붙이고서 급히 파송할 것[주: 선혜청 3명, 병조 2명, 호조 4명, 공조 1명, 군기시 1명, 평시서 1명, 사첨사 2명, 사포서 1명, 구성창 1명, 사복시 1명, 위장소 2명]. 도감을 형조와 공조에 설치하여 시행할 것이라 별단으로 계하하였으므로, 동당상랑청의 방舍를 당장 비워清扫할 것.

독음

일본 도감 사환사령 일전례유료부衙门 사령 습래 사환사정탈 유위치 각사 사령 의등록 분정 후록 성화정송사 [선혜청 삼명 병조 이명 호조 사명 공조 일명 군기사 일명 평시서 일명 사첨사 이명 사포서 일명 구성창 일명 사복사 일명 위장소 이명] 일본 도감 설행어 형조 공조사 별단 계하 유위치 동당상랑청 방舍 당각내 공허수소사

의미

이 기사는 1600년경 조선 중앙관청의 행정 문서이다. 都監(특별임시 기구)을 운영하기 위해 필요한 사환使喚 사령을 각 관아에서 차출배정하는 규정을 담은 것으로, 선혜청·병조·호조 등 열한 개 관청에서 사령若干 명을 급히 파송하도록 분담책정하였다. 아울러 도감을 형조와 공조에 설치하고, 해당 관원이 사용하던 방舍를 즉시 비우고 清掃하라는 지시사항이 포함되어 있다. 이러한 문서는 成均館 등 주요 관서가 국가 경건한祭祀와 관련하여 使喚 등 역役을 담당하던 실무 기록으로 보인다.

원문

一本都監使喚使令依前例以有料布衙門使令捉來使喚事定奪爲有置各司使令依謄錄分定後錄星火定送事
[주:宣惠廳三名兵曹二名戶曹四名工曹一名軍器寺一名平市署一名司䆃寺二名司圃署一名廣興倉一名司僕寺一名衛將所二名]
一本都監設行於刑曹‧工曹事別單啓下爲有置同堂上郞廳房舍當刻內空虛修掃事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초육일

한글 번역

기묘년 사월 초엿날

독음

기묘사월초육일

의미

조선 철종 28년(1851) 사월 초승한 초여름날, 도감(都監) 관련 물품 준비와 직무 운영을 규정하는 행정 문서이다. 도감 좌기(坐起) 시 필요한 연료·비품, 경비 배치, 문서용지, 관원 근태 관리, 장인 직역에 대한 급료 지급과 순찰 물품 등을 항목별로 열거하고 있다. 이는 도감이 특정 사업을 전담 시행할 때 필요한 물자와 인력을 즉시 동원할 수 있도록 사전에 준비 명령을 내리는 내부 규범 문서로, 조선 후기 관료制 운영의 구체적 실정을 보여준다.

원문

一本都監坐起時所用土火爐二坐延日礪石一塊白曆一件上下大廳所排行步席‧遮帳‧竹索等物用還次當刻內進排擧行事
一本都監都廳守直次左右捕盜軍士各一名星火定送爲旀行用關帖字各一後分土二部雨傘二柄用還次進排爲旀雜物守直次座更二牌依例定送事
一本都監會同坐起時所用啓目紙十張啓草紙十張公事下紙一卷白休紙一斤黃筆‧眞墨各五紫硯三面等星火進排事
一本都監坐起時各房郞廳監造官進不進擧案及直宿省記逐日修正上都廳事
一各房始役後諸色工匠等功役每五日一一修正上都廳後考勤慢事
一都監諸色工匠等料米分給次木斗升各一工匠牌二箇犯夜時文書所用木光明臺一燈盞次砂鍾子一箇等物當刻內進排事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월초십일

한글 번역

기묘년 사월 초열흘. 인본도감에서 초시·이차·삼차 습의 시행 시 도가(導駕)를 이끌 때, 각 방(房)의 서리들을 아래와 같이 나누어 배치한 뒤 기록한다. 갓두건을 쓰고 청의(靑衣)를 입고 예의에 따라 일렬로 서서 도가를 이끈다. [주: 일방 서리 삼인, 이방 서리 일인, 삼방 서리 삼인] 일도청 가사령 여덟 명을, 등재군 차비군 중에서 제외하고, 초도 습의일부터 정일(正日)까지 착실히 정하여 보내게 한다. [주: 일방 오명, 이방 삼명]

독음

기묘사월초십일

의미

기묘년 음력 사월 초열흘 인본도감의 습의 행사 준비에 관한 기록이다. 도가(導駕) 행사 시 각 방 서리들의 배치 인원을 일방 이인 삼인, 이방 일인, 삼방 삼인으로 정하고, 갓두건과 청의를 착용하게 하였다. 또한 일도청 가사령 여덟 명을 차비군에서 제외하고 초도 습의일부터 정일까지 확정하여 파견한다는 내용이다.

원문

一本都監初二三度習儀時導駕次各房書吏分定後錄爲去乎着頭巾‧靑衣依例列立導駕事
[주:一房書吏三人二房書吏一人三房書吏三人]
一都廳假使令八名依謄錄差備軍中除出自初度習儀日以正日至着實定送事[주:一房五名二房三名]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월이십일일

한글 번역

한 권의 도감 서계에 따르면, 차관 이하员役와 공장 등을 등급으로 나누어 검토制作하였다. 각 방과 각소에 종사하는 여러 종류의 공장들의 부역 일수와 소명을 아래에 일일이 기록하여 책으로 만들었다.進呈하는 동시에, 원역 등의 성명을 적은 책자도 역시 신속히 정리하여 상도청사에 올리라고 하였다.

독음

일본도감 서계 차원역 이하 공장등 분등 마연위去过乎 각방 각소 제색 공장등 부역日子 소명하 일일이 서록 성책 进呈为比 원역등 성명 성책 역위 사속 수정 상도청사

의미

조선시대 도감(都監)에서 작성한 서계 문서이다. 관아 내에 배치된 各房·各所의 工匠 등 원역들을 등급별로 나누어 조사하고, 각자의 부역 일수와 소명(개인 사항)을 일일이 기록한 후 책자로 编纂하여 상부 도청에 보고하였다. 工匠管理와 人事記録의行政 절차를 보여주는 기록이다.

원문

一本都監書啓次員役以下工匠等分等磨鍊爲去乎各房各所諸色工匠等付役日子小名下一一書錄成冊進呈爲旀員役等姓名成冊亦爲斯速修正上都廳事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘오월초일일

한글 번역

一本도감에서 내일 세 번째 예습仪式 시행 시, 도제조의 의막과铺陈 및 사당상과 양도청의 의막과铺陈을 미리 단단히 마련하여 대기하도록 하고, 각 차비관에 대해서는 내일 동지 때쯤 홍화문 밖에서 대기하도록 분부하며, 요여·의복 등의 물품은 별도로 자세히 준비하여 궐문 밖에서 대기시켜 임시로 궁급한 폐단이 없도록 하라. 만일 대기하지 못하면 해당 차지 서리와 서원이 각각 중하게 처벌할 것이니, 평소처럼 경각히 하여 시행하라. [주: 일방 서리, 이방 서리]

독음

일본도감 내일 삼도습의시아 도제조 의막포진급 사당상 양도청 의막포진 예상신식대령위며 각차비관 단치 내일 대패루 대령위 홍화문외사신식팽감위며 요여의복등물 단치 별미명 대령위 궐문외 피무 임시 궁급지폐위홀 약유 미급 대령즉 당해 차지서리 서원 각별 중치제寻常 태념거행사[주:일방서리 이방서리]

의미

1539년(기묘년) 5월 1일, 一本도감에서 다음 날 시행되는 제례 예습仪식의 준비 사항을 지시하는 공문이다. 도제조와 사당상·양도청의 의막铺陈, 각 차비관의 대기 배치, 요여·의복 등 물품 준비를 모두 사전에 완비하도록 하고, 미비 시 담당 서리와 서원을 엄중 처벌할 것을 경고하고 있다.

원문

一本都監明日三度習儀時都提調依幕鋪陳及四堂上兩都廳依幕鋪陳預先申飭待令爲旀各差備官段置明日待罷漏待令于弘化門外事申飭捧甘爲旀腰輿儀伏等物段置別未明待令于闕門外俾無臨時窘急之弊爲乎矣若有未及待令則當該次知書吏書員各別重治除尋常惕念擧行事[주:一房書吏二房書吏]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘사월일

한글 번역

도감 소속 여러 직역의 장인들에게 상하로 지출하는 직물과 수령한 실제 물품을 기재한 수簿이다. 선혜청의 식량용 미백석의 내역을 보면, 미육십석과 미사십석을 돈으로 전환한 금액이 이십사십냥이다. 병조의 목삼동.

독음

일도감 제색강궁등처 상하료포 취래실입수, 선혜청 선미일백석 내, 미육십석 미사십석 대전 이십사십양, 병조목삼동

의미

조선시대 도감 소속 장인들에게 지급하는 재료비의 실제 수령 내역을 적은 장부 기재문이다. 선혜청에서 식재료비로 투입한 미백석(100석) 중 육십석(60석)은 쌀로, 사십석(40석)은 해당 금액의 돈으로 대체 지급되었으며, 병조에서는 삼동(三同)의 목포를 공급받았음을 기재.

원문

一都監諸色工匠等處上下料布取來實入數
宣惠廳膳米一百石內[주:米六十石米四十石代錢二□四十兩]
兵曹木三同

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉

한글 번역

책비 시행 시 교명(임금의 명령)을 받드는 집사로 전공감 부봉사 조명훈, 옥책을 다룬 집사로 한성부 서윤 이식, 부사과 이복상, 금보(직물)를 다룬 집사로 상의원 첨정 홍정유를 임명하였다.

독음

책비시교명집사 전공감부봉사 조명훈 옥책집사 한성부서윤 이식 부사과 이복상 금보집사 상의원첨정 홍정유

의미

조선 시대 왕비 책봉 의식에서 각 직물(옥책, 금보 등)을 관리하는 집사직을 맡을 관원을 임명하는 기사로, 각 직책에 해당 관서의 관원이 배치되었음을 보여준다. 책비(冊妃)는 왕비 책봉 의식을 의미하며, 교명집사·옥책집사·금보집사가 각기 다른 물품을 담당하는 역할이었다.

원문

冊妃時敎命執事繕工監副奉事趙明勖
玉冊執事漢城府庶尹李埴
副司果李復祥
金寶執事尙衣院僉正洪鼎猷

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉

한글 번역

존숭(尊崇)의 시기에 옥책(玉冊) 집사(執事)는 돈녕부(敦寧府) 주부(主簿) 서일보(徐日輔)이고, 장려원(掌隸院) 사평(司評)은 홍상宜(洪相宜)이다. 옥보(玉寶) 집사는 제용감(濟用監) 판관(判官) 송재중(宋載中)이다. 거안자(擧案者)는 장흥고(長興庫) 봉사(奉事) 박현원(朴玄源)과 평시서(平市署) 봉사 정인흡(鄭寅煥)이다. 욕석(褥席) 집사는 선공감(繕工監) 봉사 이언중(李彦中)이다.

독음

존숭시옥책집사돈녕부주부서일보장려원사평홍상宜昌옥보집사제용감판관송재중거안자장흥고봉사박현원평시서봉사업정인흡욕석집사선공감봉일리언중

의미

조선 시대 존숭(존경과 숭배)의 제전에서 옥책과 옥보, 거안, 욕석 등의 직을 수행한 관원들의名单이다. 돈녕부·장려원·제용감·장흥고·평시서·선공감 등 여러 기관 소속 주부·사평·판관·봉사 등이 참여했으며, 주로 직전(直前)과 직후(直後)의 경어 표현이 아니다. 봉(捧)은 직을 받들어 수행하는 의전을 의미한다.

원문

尊崇時玉冊執事敦寧府主簿徐日輔
掌隸院司評洪相宜
玉寶執事濟用監判官宋載中
擧案者長興庫奉事朴玄源
平市署奉事鄭寅煥
褥席執事繕工監奉事李彦中

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉

한글 번역

존숭(존경하여 높이는 의식) 때 옥책(옥으로 만든 표기물) 집사(집행 담당자) 공조좌랑 이경갑, 의빈부 도사 홍태원, 옥보(옥으로 만든 보물) 집사 호조좌랑 신정관

독음

존숭시 옥책집사 공조좌랑 이경갑의빈부 도사 홍태원옥보집사 호조좌랑 신정관

의미

조선 시대 존숭(존경을 표하는 의식)에 참여하여 옥으로 만든 서책과 보물을 다루는 직무를 수행한 관료들의 명단이다. 공조좌랑 이경갑이 옥책 집사를, 호조좌랑 신정관이 옥보 집사를 맡았으며, 의빈부 도사 홍태원이 이를 보조했다.

원문

尊崇時玉冊執事工曹佐郞李慶甲
儀賓府都事洪太源
玉寶執事戶曹佐郞沈廷觀

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉

한글 번역

존숭시(尊崇時) 옥석 축일에 참여한 옥책 집사 중부도사 김종욱,缮工監主簿 김종범, 옥보 집사 한성부판관 황연, 거안자(擧案者) 내資寺直長 신택녕, 司饔院奉事 이양화, 복석 집사缮工監假監役 조명휘

독음

존숭시 옥책집사 중부도사 김종욱, 선공감주부 김종범, 옥보집사 한성부판관 황연, 거안자 내자원직장 신택녕, 사용원봉사 이양화, 복석집사 선공감가감역 조명휘

의미

조선 시대 존숭시(존경의례) 옥석摧 등의 제사执事와 관계관의 직책과 이름을 기재한 목록. 옥책執事, 옥보執事, 복석執事 등 제례 관련 직책과 각자의 본직(中部都事, 繕工監主簿, 漢城府判官 등)이 함께 기재되어 있다.

원문

尊崇時玉冊執事中部都事金宗郁
繕工監主簿金宗範
玉寶執事漢城府判官黃㰔
擧案者內資寺直長辛宅寧
司饔院奉事李養和
褥席執事繕工監假監役曹命徽

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉

한글 번역

존숭시 옥책 집사 동부도사 박사행, 사포서 직장 허담, 옥보 집사 장악원 주簿 조성진

독음

존숭시 옥책집사 동부도사 박사행, 사포서직장 허담, 옥보집사 장악원주簿 조성진

의미

조선 시대 존숭시(왕을 존경하는 의례) 행사에 참여하여 옥책과 옥보의 집사를 맡은 관료들의 직책과 인명을 기재한 목록이다. 동부도사 박사행, 사포서직장 허담, 장악원주簿 조성진이 참여하였음을 보여준다.

원문

尊崇時玉冊執事東部都事朴師行
司圃署直長許紞
玉寶執事掌樂院主簿趙城鎭

엔티티 후보

봉

한글 번역

존엄할 때 옥책을 받드는 집사는 종부시 주簿(金載大)이고, 종부시 직장(朴通源)이며, 옥보를 받드는 집사는 북부 도사(宋載心)이다. 안건을 상정한 자는 제용감 부봉사(李復圭)이고, 선공감 감역관(趙德行)이며, 욕석을 받드는 집사는 공조 정랑(李宗燁)이다.

독음

존숭시 옥책 집사 종부시 주簿 김재대 종부시 직장 박통원 옥보 집사 북부 도사 송재심 거안자 제용감 부봉사 이복규 선공감 감역관 조덕행 욕석 집사 공조 정랑 이종엽

의미

조선 시대 의례에서 옥책과 옥보, 욕석 등의 물품을 받들고 관리하던 직책에 관任된 인물들의 명단이다. 옥책은 왕의 칙서나 표문, 옥보는 왕의 어금印을 의미하며, 종부시·제용감·선공감·공조 등 여러 관청의 관료들이 참여하였다. 거안자는 의안에 참여한 자를 지칭하며, 각자의 직책에 따라玉冊·玉寶·褥席 등을捧(받들어 드림)하는 역할을 맡았다.

원문

尊崇時玉冊執事宗簿寺主簿金載大
宗簿寺直長朴通源
玉寶執事北部都事宋載心
擧案者濟用監副奉事李復圭
繕工監監役官趙德行
褥席執事工曹正郞李宗燁

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉

한글 번역

존숭(궁궐 의전) 시기에 옥책집사가 되어 후서별제에 나아가 변순이요, 사재감 직장이 되고 권유하며, 옥보집사가 되어 장속원 사평이 되다.

독음

존숭시 옥책집사 귀로 후서 별제 변순, 사재감 직장 권유, 옥보집사 장속원 사평

의미

조선 시대 벼슬길 오른 管理의 인사 이동 기록이다. 존숭시 옥책집사에서 출발하여 후서별제 변순, 사재감 직장 권유, 그리고 옥보집사에서 장속원 사평에 이르기까지 여러 관직을 옮겨 간 경력을 보여준다.

원문

尊崇時玉冊執事歸厚署別提邊栒
司宰監直長權逾(?)
玉寶執事掌隸院司評□□□

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉

한글 번역

존숭의 옥책을 들고 맡은 이는 형조 정랑 안종모이고, 옥보(옥인)을 들고 맡은 이는 서부 도事 정교량이며, 거안(표시표)을 든 이는 광흥창 부奉事 서광수이고, 가감역은 선공감의 이희영이며, 욕석(요大头) 등을 맡은 이는 선공감 부奉事 김상무이다.

독음

존숭시옥책집사형조정랑안종모 형조정랑신희 옥보집사서부도시정교량 거안자광흥창부봉사서광수 선공감가감역이희영 욕석집사선공감봉사고상무

의미

이 기사는 관직에 오른 자의 제천(祭天) 관련 의례인 존숭(捧) 의식에 참여하여 각각 옥책(玉冊) 집사, 옥보(玉寶) 집사, 거안(擧案)자, 욕석(褥席) 집사 등을 맡은 관료들의 명단을 기록한 것이다. 조선시대 관리의 관직 신고 시 행한 제천 의식에서 각자의 직책에 따라 맡은 물건과 직임을 기재한 공문 형식이다. 安宗茂·申暿·鄭僑良·徐廣修·李喜永·金相戊 등이 참여하였다.

원문

尊崇時玉冊執事刑曹正郞安宗茂
刑曹正郞申暿
玉寶執事西部都事鄭僑良
擧案者廣興倉副奉事徐廣修
繕工監假監役李喜永
褥席執事繕工監奉事金相戊

엔티티 후보

불확실한 어휘