한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

부묘도감도청의궤 [祔廟都監都廳儀軌] - 본문 번역 묶음 001

임인삼월십일일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启奏所有的都监监造官三房各自派出二员이 것이 예전부터의 관행인데, 지금은 존숭(尊崇)과 책례(冊禮) 두 도감이 동시에 함께 설치되어 있으므로, 각 방의 감造假官을 신유(辛丑)와 병진(丙辰) 두 해의 전례에 따라 각 방마다 한 사람씩 더増加派出하여 모두 九員을 별단으로 작성하여 올리는 뜻임을 감히启奏합니다. …… 命令하시기를 알았습니다

독음

경일 범 도감 감조사 삼방 각출 이원 예야지 금즉 존숭 책례 양 도감 일시 병설 고 각방 감조사 의 신유 병진량년례 매방 가출 각일원 병구원 별단 서입지의 감경 …… 전왈 지도

의미

임인년 3월 11일 도감 낭청이 도제조의 뜻을 받아启奏하였다. 都监의监造假官은 원래 三房이 각각 二員씩派出하는 것이 전례였으나, 존숭과 책례 두 도감이 동시에 설치됨에 따라 신유년과 병진년의 전례를 따라 각 방마다 한 명씩 늘려 모두 九員을 별단으로 올림을 알리는内容이었다. 임금의 답변은 ‘知道(알았다)’였다.

원문

啓曰凡都監監造官三房各出二員例也而今則尊崇‧冊禮兩都監一時竝設故各房監造官依辛丑‧丙辰兩年例每房加出各一員竝九員別單書入之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십이일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启事를 올린다. 2방랑청으로서 형조좌랑 조봉명의 본직은 사송(소송)이 극도로 복잡한 지역에 해당하므로 오랫동안 직무를 비울 수 없습니다. 전례에 따라 해당 부서에 즉시 한관(한직한 자리)으로의 교체를 명하겠습니다. 어떻게 생각하십니까? 전교를 내리신다. “허락한다.”

독음

계曰, 이방랑청 형조좌랑 조봉명, 본직 계시 사소 극지, 불가 구광, 의례 영 해조 즉위 한관 환차, 하여, 전曰 윤.

의미

형조좌랑 조봉명이 사송이 복잡한 지역에서 근무하는本职(배치된 직책)이므로 장기간 직무를 비울 수 없다는 사유로, 해당 부서에 즉시 한직으로의 교체를 명령한 뒤 재가를 구하는 공문이다. 최종적으로 임금이 이를 허락하였다.

원문

啓曰二房郞廳刑曹佐郞趙鳳命本職係是詞訟劇地不可久曠依例令該曹卽爲閑官換差何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십이일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启稟하옵니다. 본 도감 감조관 전 시직 박필모, 전 감역관 정흠선, 전 봉사 이기형, 전 참봉 구회가 현재 직명이 없습니다. 해당 부서에 명하여 예에 따라 구전으로 군직에 붙여 관대를 착용하고常有仕하게 하소서. 어찌 어떠합니까.

독음

계일 본 도감 감조관 전 시직 박필모 전 감역관 정흠선 전 봉사 이기형 전 참봉 구회 시 무직명 영 해당 조 의례 구전 부군직 관대 상사 하관

의미

도제조의 뜻을 받아 도감낭청이 상계한 건으로, 도감의 감조관·감역관·봉사·참봉 등 관원 네 명이 직명이 없는 상태이므로 군직에 구전으로 발령하여 관대를 착용하고常有仕하도록 해달라고 요청하였다. 임금의 윤허가 내려正式決定된 문서이다.

원문

啓曰本都監監造官前侍直朴弼模前監役官鄭欽先前奉事李箕恒前參奉具爀時無職名令該曹依例口傳付軍職冠帶常仕何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십오일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

계축합니다. 본 도감의 감조관을差了출할 때, 전 부율 박필무를 실수로 이전 시직으로啟下하였나이다.致察하지 못한 채惶恐하며, 무단자 중에 이전 부율로改付標하여 붙여 넣은 사실을 여쭙습니다.

독음

계왈 본 도감 감조관 차출시 전 부율 박필무 오이전 시직 계하의 미능 치찰 승황공 무 단자 중 이전 부율 개부표 이내 입지 감계

의미

임인년 3월 15일 도감낭청이 도제조의 명으로, 감조관 박필무의관직을差了출할 때 실수로 이전 시직階下하여 기재한 것을 발견하고, 올바른階級인 이전 부율로改付標하여 다시 붙여 넣은 일을 보고하였다. 왕은 이를 알고 그대로 승인하였다. 이는 도감 실무 관료가 관직명 기재 오류를 정정하여再稟한 일상적 행정 문서이다.

원문

啓曰本都監監造官差出時前副率朴弼謨誤以前侍直啓下矣未能致察不勝惶恐無單字中以前副率改付標以入之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십오일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启奏曰 도감 삼방(三房) 감조관으로 영희전 참봉 김동정을 차임하였습니다. 본전(永徽殿)에서는 매달朔觢祭享 외에 때不定으로祭享 또한 계속 이어지고 있어, 찬지直하는 상황에 여러 가지로 부족함이甚스럽다고 합니다. 영희전 참봉 김동정을 전례에 따라 한관(郞官) 상호换差하도록 하였으면如何합니까. 傳曰 允.

독음

계일 도감 삼방 감조관 영희전 참봉 김동정 차하하여 본전 매월 삭망 제향 외에 무시 제향 역차 속속 찬지之際 사，甚차간간간 云 영희전 참봉 김동정 의거려 한과 환차 하온가 전일 윤

의미

임인년(1802년) 3월 15일, 도감 낭청이 도제조의 명으로啟奏하였다. 영희전 참봉 김동정을 도감 삼방 감조관으로 보임하였는데, 영희전에서 매월朔望祭享 외에 時祭享까지 계속 이어지고 있어 찬直 인력이 부족한 상황이므로, 의례에 따라 김동정을 한관과 상호換差하자는 내용이다. 王이 이를 윤허하였다.

원문

啓曰都監三房監造官以
永徽殿參奉金東鼎差下矣本殿每月朔望祭享之外無時祭享亦且相續贊直之際事甚苟簡云
永徽殿參奉金東鼎依例閑官換差何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십육일 예조

한글 번역

예조에서 아뢴다. 국상(國喪) 기간이 끝나고 선제(禪祭)를 지낸 뒤 이미 부묘(祔廟)의 예도執行了. 그렇다면 전례에 따라 神位를 요천(祧遷)하는 예도 함께 行해야 한다. 지금 부묘에 앞서 당 初遷시킬 神位를 따라 거슬러 살펴보면, 원종대왕의 神位가 마땅히 요천 대상이 되어야 할 것 같습니다. 그러나 太廟의 神位 요천 예절은 그 지위가 중대하고其事가 엄숙하니, 大臣들에게 물어 의견을 모으고 나서 최종 결정하여 거행하는 것이 어떻겠습니까. 전하의 전지(傳旨)를 받았습니다. ‘좋다(允)’고 하셨습니다.

독음

계문에서 가라사대, 국상 선제 후에 이미 부묘의 거행을 행하였으니, 이내 전례에 요천의 예가 있는 바입니다. 금번 부묘 시에 당 요천할 위를 거슬러 논하면, 원종대왕 신위는 마땅히 요천되어야 할 것 같으나, 태묘 요천의 예는 체중하고 사엄하니, 대신에게 문의를 하여 정결하여 거행하면 어떠하겠사옵니까. 전지하기를, ‘응允’이라 하시었습니다.

의미

조선시대 예조에서 부묘(祔廟) 예식을 행한 후, 太廟의 神位 중 원종대왕 신위를 요천(祧遷)해야 하는지를 논한 계문이다. 太廟의 神位 정리 의전은 중대한 예식이라 大臣들의 의논을 거친 뒤 시행할 것을 건의했고, 왕이 이를 윤허하였다.

원문

啓曰國喪禪祭後旣行祔
廟之擧則例有祧遷之禮今此祔
廟時當祧之位泝以論之則
元宗大王神位似當祧遷而
太廟祧代之禮體重事嚴問議于大臣定奪擧行何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

보육

한글 번역

보육 여섯 개(뚜껑 기구), 희육 여섯 개(뚜껑 기구), 형구 아홉 개(뚜껑 기구), 돼지솥 하나(초개 뚜껑 기구), 양솥 하나(초개 뚜껑 기구), 소솥 하나(초개 뚜껑 기구), 번간로 하나, 등잔 두 대(기구), 초대 세 개, 모혈접시 하나, 경 세 개, 벽 열다섯 개, 피부 세 개, 준멸 열 개, 비멸 열다섯 개, 와전 열 개(뚜껑 기구), 사존 아홉 개, 사명수존 세 개, 조상 여섯 개, 백사자유의아 두 개, 대정갑 세 개(뚜껑 기구), 소정갑 세 개(뚜껑 기구), 목두 열두 개(뚜껑 기구)

독음

보육육 희육육 형구구豚정일 양정일 우정일 번간로일 등잔 이대구 초대삼착 모혈반일 경삼벽삼 비십오 피부삼준멸십 비멸십오 와전십 가지구 사존구 사명수존삼 조상육 백사자유의아 대정갑삼 가지구 소정갑삼 가지구 목두십이 가지구

의미

제사 의례에 사용되는 제기(祭器)와 그 수량을 나열한 목록이다. 보·희는 곡물 그릇, 형구는 수프 그릇,豚·羊·牛 정은 각기 돼지·양·소고기를 끓이는 솥이다. 번간로는 고기를 굽는 용로, 등잔과 초대는 조명 기구, 모혈반은 피를 받드는 그릇이다. 벽·피부·준멸·비멸은 각각 음식을 담는 그릇과 그 뚜껑, 와전과 사존은 항아리, 조상은 제물 위에 올리는 기둥, 정갑은 제물을 넣는 상자, 목두는 나무로 만든 음식을 담는 그릇이다. 제사 준비에 필요한 기물 수량을 빠짐없이 기록한 물품 목록이다.

원문

簠六[주:蓋具]簋六[주:蓋具]鉶九[주:蓋具]豕鼎一[주:草蓋具]羊鼎一[주:草蓋具]牛鼎一[주:草蓋具]燔肝爐一燈盞[주:二臺具]燭臺三隻毛血盤一擎三篳三籩十五篚三樽冪十籩冪十五瓦㽅十[주:蓋具]沙樽九沙明水樽三俎床六白沙磁甫兒二大牲匣三[주:蓋具]小牲匣三[주:蓋具]木豆十二[주:蓋具]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월이십구일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启奏하여 말하기를, 본 도감 낭청 중 전 현령 이세련과 전 현감 조하장은 현재 직함이 없으므로, 해당 부서에서 관례에 따라 구두로 전보하여 군직에 붙여 주기를 청하였습니다. 전교하기를, 허락하였다.

독음

계일 본 도감 낭청 전 현령 이세련 전 현감 조하장 시 무 직명 영 해당 조 의례 구전 부 군사 직 하 여

의미

도감 낭청인 이세련(전 현령)과 조하장(전 현감)이 현재 직함이 없는 상태여서, 해당 부서에서 관례에 따라 구두로 전보하여 군직에 임명하도록 허락한 인사 명령 기사이다. 과거 현령·현감을 역임한 사람들을 군직에 편성하여 녹용을 갖추는 제도적 처리 사안이다.

원문

啓曰本都監郞廳前縣令李世璉‧前縣監曹夏章時無職名令該曹依例口傳付軍職何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인사월초이일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启曰：三도감(세 관청)은 오늘부터 각 방(房)의 낭청과 감조관을 배치하는 별단(別單)을 작성하여 올린다. 오늘부터 감조관 한 명은 이전 관례에 따라 교대로 당직 근무之意를 갖추겠음 을 아립니다. 전일知道(三도감 낭청·감조관 분방 별단. 일방 낭청: 호조佐郞 이석록, 부사과 이세련. 기묘묘 감조관: 사진監役官 이도현. 존숭 감조관: 익위사侍直 조준명. 책례 감조관: 부사勇 박필모. 이방 낭청: 병조佐郞 유수, 공조佐郞 조봉명. 기묘묘 감조관: 부사勇 정흠선. 존숭 감조관: 부사勇 이기항. 책례 감조관: 부사勇 구희. 삼방 낭청: 사복시主簿 유봉령, 부사과 조하장. 기묘묘 감조관: 돈녕부參奉 김동정. 존숭 감조관: 평시서直長 박광수. 책례 감조관: 선공감奉事 홍치관. 기묘묘 별工作任务: 선공감假監役官 신사설. 존숭·책례 별工作任务: 선공감監役官 홍우해.)

독음

경일 삼도감 금일위시 각방 낭청 감조관 분방 별단서입而过 일위시 감조관 일원 의전례 윤회 직숙의 의 감경,전일知道. 삼도감 낭청 감조관 분방 별단. 일방 낭청 호조佐郞 이석록, 부사과 이세련, 기묘묘 감조관 사진 감역관 이도현, 존숭 감조관 익위사 시직 조준명, 책례 감조관 부사용 박필모. 이방 낭청 병조佐郞 유수, 공조佐郞 조봉명, 기묘묘 감조관 부사용 정흠선, 존숭 감조관 부사용 이기항, 책례 감조관 부사용 구희. 삼방 낭청 사복시 주簿 유봉령, 부사과 조하장, 기묘묘 감조관 돈녕부 참봉 김동정, 존숭 감조관 평시서 직장 박광수, 책례 감조관 선공감 봉사 홍치관. 기묘묘 별工作任务 선공감 가감역관 신사설, 존숭책례 별工作任务 선공감 감역관 홍우해.

의미

조선 임인년 사월초이틀, 왕의 위임을 받은 도제조의 지시에 따라祔廟(조상에게 제사지내는 의식), 尊崇(추존), 冊禮(책봉의례) 등 세 가지 왕실 의전 관청(三都監)의 낭청과 감조관을 각 방에 배치하는 인사 명령을 담은 공문이다. 각 부서의 담당관과 감조관을 명시하였으며, 감조관은 교대 당직制를 시행함을 천고하고 왕이 이를 허락하였다. 三都監은 임시 설치된 관청으로 왕실 주요 의전 행사를 전담하였다.

원문

啓曰三都監今日爲始各房郞廳監造官分房別單書入而今日爲始監造官一員依前例輪回直宿之意敢啓
傳曰知道
三都監郞廳監造官分房別單
一房郞廳戶曹佐郞李錫祿
副司果李世璉
祔
廟監造官四山監役官李道顯
尊崇監造官翊衛司侍直趙駿命
冊禮監造官副司勇朴弼謨
二房郞廳兵曹佐郞柳綏
工曹佐郞趙鳳命
祔
廟監造官副司勇鄭欽先
尊崇監造官副司勇李箕(?)恒
冊禮監造官副司勇具爀
三房郞廳司僕寺主簿柳鳳齡
副司果曹夏章
祔
廟監造官敦寧府參奉金東鼎
尊崇監造官平市署直長朴光秀
冊禮監造官繕工監奉事洪致寬
祔
廟別工作繕工監假監役官申思說
尊崇冊禮別工作繕工監監役官洪禹諧

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인사월초삼일 예조

한글 번역

啟奏하기를, 祔廟時에 永寧殿과 宗廟에 例를 따라，前期修理하는 일이 있으니，祔廟都監에서 分付하여 거행하게 하면 어떠하겠습니까. 傳旨하기를, 允(재准)하였다.

독음

계왈 부묘시 영녕전 및 종묘예유 전기 수리지거 부묘도감 분부 거행하여화 전왈 윤

의미

조선 시대 礼曹에서 啟奏한 사안으로, 祔廟祭를 시행할 때 앞서 永寧殿과 宗廟를 수리하는 것을 祔廟都監에 분부하여 시행할 것을 건의한 것인데, 王이 이를 재准하였다. 祔廟는 종묘에 神主를 모시는 의식이고, 이는祭祀 준비의 일상적인 절차에 해당한다.

원문

啓曰祔
太廟時永寧殿‧宗廟例有前期修理之擧祔
廟都監分付擧行何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인사월초십일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启请说 삼방감조관洪致寬이 몸의 병으로 여러 번 진정서를 올리며 임무를 수행할 의사가 없으므로 파면하고, 그 뒤를 대신하여缮工監假監役官尹尙衡을 임명하여 임무를 수행하게 하시면 어떻겠습니까

독음

계曰 삼방감조관 홍치관 이身子병 누적도 정狀 무의찰임 개차 기대 이 선공감 가감역관 윤상형을 차하하여 사직 살피게 함이 어떠한가

의미

조선 왕조의 공사(工司) 관련 조정 문서이다. 삼방감조관 홍치관이 병을 이유로 직임을 수행할 의사가 없다고 여러 차례 진정서를 올린 사실을啟請(계치)하고,洪致寬을 파면한 뒤缮工監假監役官尹尙衡을 그 후임으로 임명하여 직무를 수행토록 해달라는 내용을 전주(傳旨)에 보고한 것이다. 전달된批复는 ‘允(윤, 인准)’으로 이를 허락한 것이다.

원문

啓曰三房監造官洪致寬以身病累度呈狀無意察任改差其代以繕工監假監役官尹尙衡差下使之察任何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인사월초십일도 감낭청 이도제조의

한글 번역

启奏 말씀드리나이다. 금일 부묘(祔廟)時에 신도(神榻)에 사용할 넓고 두꺼운 널빤지는 반드시 크고 넓은 것으로 구해서 써야 하는데, 공용과 사적으로 저장해 둔 것이 모두 작고 좁아 쓸 수 없습니다. 이전 국혼(國恤)시에는 윤대판(輪臺板)을 장생전(長生殿)에 있는 것을 가져다 썼나이다. 금일도 그 전례에 따라 본 전(本殿)에 있는 황장판(黃腸板) 두 판을 가져다 쓰겠다는 뜻으로 감당하고 아뢴까이이다. 전지(傳旨)하시기를, 알고 있다 하셨나이다.

독음

계일 금차 부묘시 신답所用 광후판 필이 장광자 취용이 공사 소저 구시 단협 불가용지 재전 국혼시 윤태판 이 장생전 소재 취용의금야今亦依此例 本殿所在 黃腸板 二立 取用之意 감삽 계传来曰지도

의미

조선 시대 부묘祭時에 사용할 신도용 널빤지가 크기가 부적합하여, 이전 국혼時 장생전에서 윤대판을 사용한 전례에 따라 황장판 두 판을 가져다 쓰겠다는 내용의 계문(启草)과 왕의批复(傳曰)를 수록한 기사이다.

원문

啓曰今此祔
廟時神榻所用廣厚板必以長廣者取用而公私所儲俱是短狹不可用之在前國恤時輪臺板以
長生殿所在取用矣今亦依此例本殿所在黃腸板二立取用之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인사월십오일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启奏曰, 본 도감 낭청 조명휘는 현재 직함이 없으니, 해당 부서에 명하여 관례에 따라 구전으로 군직에 붙여주기를 청하오니 어떤가 합니다. 전曰, 허락하노라.

독음

계왈 본 도감낭청 조명휘시 무직명영 해당조 의례 구전 부군직하여 전왈 윤

의미

조선 왕조의 도감(都監) 소속 낭청(郞廳) 조명휘가 현재 직함이 없는 상태임을 보고하고, 해당 부서에 관례에 따라 구전(口傳)으로 군직(軍職)에 제수할 것을 요청하였다. 왕이 이를 허락한 승인 기록이다. 이는 벼슬 없는 관원을 군직에 편입시키는 인사 행정 절차에 관한 관보 기사로, 임인년 사월 십오일자 도감 실무 관원이 도제조의 지시에 따라 올린启(계) 문서이다.

원문

啓曰本都監郞廳趙命徽時無職名令該曹依例口傳付軍職何如
傳曰允

엔티티 후보

임인오월초칠일 예조

한글 번역

이른바 예조에서 아뢴 내용은 이러하다. 우선 신축년(1901년)의 등록을 살펴보면, 당시에 부묘祭祀를 행할 때 인열왕후의追上徽號玉冊文은 전례에 따라 예문관에命하여 제조，进呈하게 하였다. 지금 인경왕후와 인현왕후追上徽號冊寶는 부묘 도감에서 준비하게 하고,玉冊文 역시 예문관에命하여 신속히 제조，进呈하게 하는 것이 어떠하겠습니까. 이에 임금의 전교가 내려왔다. ‘允(그렇게 하라)’ 하였다.

독음

계문에서 말하였다. 고려하여 본바 신축년 등록을 살펴보면, 부묘 때 인열왕후의追上徽號玉冊文은 그대로 전례에 따라 예문관에서 제조，进呈하였음이 있었다. 지금 이 인경왕후·인현왕후追上徽號冊寶는 부묘 도감에서 마련하게 하고,玉冊文 역시 예문관에서 신속히 제조，进呈하게 하였으면 어떠하겠습니까. 전교하시길 ‘，允许하였다.’

의미

조선 태조의 왕후인 인열왕후, 인경왕후, 인현왕후에 대해追上徽號(추존 호호)를 올리는 절차와 관련 문서 제조를 지시하는 예조의 계문이다. 인열왕후의 先例를 근거로 삼아 인경왕후와 인현왕후追上徽號玉冊文을 예문관에서 신속히 만들도록 하고,追上徽號冊寶는 부묘 도감에서 준비하게 하였다. 임금은 이를 윤허하였다.

원문

啓曰取考辛丑年謄錄則祔
廟時
仁烈王后追上徽號玉冊文依例令藝文館製進云今此
仁敬王后‧仁顯王后追上徽號冊寶令祔
廟都監措備而玉冊文亦令藝文館急速製進何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인오월초십일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

아뢰옵건대, 본 도감의 이방 낭청 조명휘는 병세가 막심하여 직임을 수행할 의사가 없으니, 파면하고 그 직을 대행하게 하소서. 의금부 도사 이경제를 차출하여 직임을 수행하게 하소서. 어떠하온지요. 전지曰: 허하니라.

독음

계일 본 도감 이방 낭청 조명휘 신병방극 무의찰임 개차기대 의금부 도사 이경제 차하사 使觉察임 하인

의미

임진왜란 직전인 1592년(임인) 5월 10일, 병세가 심한 도감 낭청 조명휘를 파면하고 의금부 도사 이경제를 그 직에 보임하도록 아뢴 내용이다. 都提調(도제조)의 명이 있어 아뢴 사안을 王(왕)이允(허락)하였다. 二房郞廳(이방낭청)은 도감 소속 관원으로, 都事(도사)는 의금부의 직류 관원이다.

원문

啓曰本都監二房郞廳趙命徽身病方劇無意察任改差其代義禁府都事李敬躋差下使之察任何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인오월십일일도감낭청이도제조의

한글 번역

아뢴다. 지금 이 부묘 때 신위를 모시는 감실의 규모를 기존 각 전보다 조금 넓게 계획한 데 이어, 좌우에 배치할 보찬(寶欌)과 책찬(冊欌)의 간격이 자연스럽게 다소 좁아졌다. 교명(敎命)·시책(諡冊)·금옥보(金玉寶) 등 봉안해야 할 물건이 무려 스물여덟 함(函)에 이르러, 두 개의 찬자(欌子)에 모두 배치하기란 도저히 불가능하다. 이미 각 전의 봉안 함궤(函樻) 중 높이가 좀 있는 것들을 별도로 변통하여 넣어갈 수 있도록 측량하여改造하도록 품의에 따라草記로 정결한 바 있다. 도감 당상官 한 명을 내일 해당 방 낭청과 감조관을 거느리고 영소전과 경녕전에 나아가, 해당 전의 삼봉과 함께 책보 등의 함을 다시 봉심(奉審)하고 척량(尺量)하여改造의 근거를 삼고자 한다. 어떠한가.

독음

계일 개지금차부묘시기감실마련비각실소광지고좌우배치보찬·책찬간가자연차협교명·시책·금옥보등응위봉안지수우주기이십팔함지다결난배안어이부찬자각전봉안함괴지소고자별위변통양입개조지의초기정철의도감당상일원명일료해방낭청감조관진위영소전·경녕전여본전삼봉안감동시책보등함황위봉심척량이위마련개조지지하여원의

의미

영조 연간 부묘 실무의 조사를 계문(稟啓)이다. 부묘 때 교명·시책·금옥보 등 봉안 물건이 28函에 달해 기존 찬(欌)에 수납이 불가능해졌음을 보고, 도감 당상官이 해당 전의 삼봉과 함께 현장에 나가 실물을 직접 확인하고尺量하여改造案을 마련하고자 허가를 구한 내용이다. 도감낭청이 도제조의 명의로 계문을 올린 점, 부묘 실무의 복잡성을 보여주는 구체적 사례라는 점에서 조선 왕실 제례 운영의 실상을 보여준다.

원문

啓曰今此祔
廟時龕室磨鍊比各室稍廣之故左右排置寶欌‧冊欌間架自然差狹
敎命‧諡冊‧金玉寶等應爲奉安之數又至二十八函之多決難排安於二部欌子各殿奉安函樻之稍高者別爲變通量入改造之意草記定奪矣都監堂上一員明日率該房郞廳監造官進詣
永昭殿‧敬寧殿與本殿參奉眼同冊寶等函更爲奉審尺量以爲磨鍊改造之地何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인오월이십육일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启奏합니다. 영조전의 휘호 옥보 전문 서사관 서평군 요는 이미 서사를 갖추어 두 부를 봉진하여 폐하의 명찰과 선택에 대비코자 하는 바를 감히启奏합니다. 전교하기를, 알았다. 정본이 좋다.

독음

계일 영조전휘호옥보전문서서관 서평군요 기기로서서감축이책봉진하여비예감재택지의사감히계 전일지도정본하이

의미

임인년 5월 26일 도감낭청이 도제조의 명으로启奏한 내용이다. 영조전에 사용될 휘호 옥보의 전문 서사관 서평군 요가 서사한 두 부의 전서를 봉진하여 왕의 명찰과 결정에 맡기겠다고 보고했다. 왕이 이를 승인하며 정본을 좋게 여겼다.

원문

啓曰
永昭殿徽號玉寶篆文書寫官西平君橈旣以書寫謹將二本封進以備睿覽裁擇之意敢
啓
傳曰知道正本好矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인유월초사일도감

한글 번역

启奏하기를, 옥책문(玉冊文)을 지금 마침내 새기게 되었는데, 문자의 배열에 높고 낮음의 차이가 있어야 할 것 같습니다. 신등의 엷은浅薄한见识으로는 주관적으로 결정할 수 없사옵니다.太庙에 所藏되어 있는 열聖의 옥책을 하나하나 살펴考证하여完刻의 근거로 삼는 것이야말로 실로 조심스럽게 중하게 여기는 도리에 합당합니다. 본서의 提調를 비롯하여 신등이 함께 낭청과 監造官을 이끌고, 내일早朝 한꺼번에 올라가奉審하기를 바라므로 감히 이렇게 계秦합니다. 전教하기를, 안다.

독음

계왈 옥책문 금당입각 이문자배열 유사당지고저之计 이신등 부천지견不能억정 태묘소장 열성옥책 일일고증 이위완각지지 실합신중지도 본서제조 안동신등 솔낭청급감조관 명조제진봉심지의감계 전왈지도

의미

조선 태조 연간, 옥책문 새기기에 앞서 문자의 高低 배열 문제를 두고启奏한 기록이다.臣等의浅薄한 견해로는 결정할 수 없다며,太庙에 소장된 열聖의 기존 옥책을 하나하나考证하여完刻의 기준을 삼자는 내용이다. 本署提調가 낭청과监造官과 함께 내일早朝太庙에 올라가 实察审视할 것을 건의했고,国王은 ‘안다(知道)’라고 전教하였다.

원문

啓曰玉冊文今當入刻而文字排列似當有高低之別以臣等膚淺之見不能臆定
太廟所藏
列聖玉冊一一考證以爲完刻之地實合愼重之道本署提調眼同臣等率郞廳及監造官明朝齊進奉審之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인유월십이일 도감

한글 번역

움이 있습니다. 영녕전의 휘호를 새기는 옥책문 제술관을 예문관 제학 강현으로 차임하였습니다. 현재 옥을 가공하는 일은 이미 끝나고 각역(刻役)의 임박한 사정이 급한데, 옥책문을 강현이 이미 지어 놓았으나 사직 상소한 뒤 아직 윤품을 받지 못한 까닭에 감히 올리지 못하고 있다고 합니다. 이처럼 막중하고 긴급한 각역이 점점 지연되는 것은 사체(事體)가 매우不妥합니다. 정원에 명하여 전지를 갖추어催促하게 하여 각역이稽滞되는 폐단이 없도록 하소서. 어便会합니까? 전하의 回答은 “윤”이었습니다.

독음

경일 영녕전휘호옥책문제술관以来예문관제학강현차하矣 즉금공옥기필각역방급문옥책문강현이미위제치이취직상소시미승피지故불감서입云 막중각역점지천수사체계겁위미안령정원청지촉소폐능무각역계지지폐何在여

의미

조선 왕실의 영녕전 옥책문 제술관 임명과 관련公文이다. 제학 강현이 영녕전 휘호의 옥책문을 이미 완성했으나, 사직 상소를 올린 뒤 아직 왕의批复를 받지 못한 상황이라 감히 옥책문을 올리지 못하고 있었다. 이에 해당 公文은 공문 전달과 각역 공사의 긴급성을 들어政院에督促하여滞弊가 없도록 조치할 것을 요청하였고, 王은 이를 윤허하였다.

원문

啓曰
永昭殿徽號玉冊文製述官以藝文館提學姜鋧差下矣卽今攻玉旣畢刻役方急聞玉冊文姜鋧已爲製置而辭職上疏時未承批之故不敢書入云莫重刻役漸至遷就事體極爲未安令政院稟旨催促俾無刻役稽滯之弊何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인유월십삼일 도감

한글 번역

아전(議政府)이 아룁니다. 경녕전 옥보篆文(전문) 서사관이며 개성유수인 이세최가 이미 서사를 완성하여, 두 권을 삼가 봉하여 올리며, 대청의 널리 살펴 택정한 뒤 사용하시기 바라는 취지를 감히 올립니다. 전교하시기를, 알았다. 정본을 쓴다.

독음

경왈 경녕전옥보호전문서사관 개성유수 이세최 기이서사 근장이본봉진 이비 예람재택적유의 감격계 전왈지도 정본용지

의미

임인년 6월 13일 도감의 아전 상신문이다. 개성유수 이세최를 경녕전 옥보 전문 서사관으로 임명하여 작성한 도장을 두 권 올렸고, 어전에서 널리 살펴 하나를 택정하라는 내용이다. 어전에서는 정본을 사용하라는 전교를 내렸다.

원문

啓曰
敬寧殿玉寶篆文書寫官開城留守李世最旣已書寫謹將二本封進以備
睿覽裁擇之意敢啓
傳曰知道正本用之

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인유월이십칠일 도감

한글 번역

아뢰기를 도감의 여러 공사가 거의 마무리되어 가고 있으나, 옥책을 새기는 작업만이 아직 시작되지 않았습니다. 길일(吉日)이 멀지 않았기에 기한에 맞추지 못할 우려가 있습니다. 이는 대체로 서사관에게 사정이 있어 곧장 깨끗이 쓰지 못한 데 기인합니다. 전 수찬 윤순이 현재 파직 상태에 있으므로, 해당 부서에 분부하여 구전(口傳)으로 군직에 붙여주고 관대를 착용하고 도감에 출사하여 서찰을 올리는 장소가 되게 하시면 어떻겠습니까.

독음

계왈 도감 제역 기将近폐필이유시 옥책혁역尙미하수 길일불원 성공유불급기지기개연서사판유고불즉정치지형 전수찬 윤순방재파직중분부해당조구전부군직사치지관대사진어도감 이위서정지지화여

의미

1827년(임인년) 윤월 6월 27일, 도감 공사의进度를 보고하는 기사이다. 도감의 대부분의 공사는 막바지이나 옥책 새기는 작업은 아직 시작도 되지 않았다. 서사관의 사정으로 서찰 작성이 지체된 데 따른 것이며, 이에 전 수찬 윤순을 파직에서 복직시켜 군직으로 도감에 출사토록 하여 서찰 작성 문제를 해결하자는 내용의啟이다. 王이 ‘허락한다’는 뜻의 ‘傳曰允’으로 응답하였다.

원문

啓曰都監諸役幾盡垂畢而唯是玉冊刻役尙未下手吉日不遠誠有不及期之慮蓋緣書寫官有故不卽淨寫之致前修撰尹淳方在罷職中分付該曹口傳付軍職使之冠帶仕進于都監以爲書呈之地何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인유월이십팔일 도감

한글 번역

启稟하옵니다 영조전의 옥책문서를 사본하는 업무를 맡은 부사과 윤순이 초안 도면 한권을 작성하여 삼가 봉송드리니 폐하의 윤览에 대비코자 此로 아뢱나이다 전교하기를 알고 있다

독음

계일 영조전 옥책문서 사관 부사과 윤순이 초도서 한권을 갖추어 삼가 봉진하여 폐하의 윤览을 준비코자敢히 계일합니다 전지 알고 있습니다

의미

조선 시대 영조전의 옥책문서 사본 업무를 담당한 부사과 윤순이 해당 문서의 초안을 작성하여奉進한 사실을启稟한公文 기록이다. 管理官이 작성完成后 상급 관청에 보고하는 표준 형식의启草文書이며, 날짜는 任寅年 六月二十八日으로 임인년 6월 28일에 작성되었다.

원문

啓曰
永昭殿玉冊文書寫官副司果尹淳寫出草圖書一本謹此封進以備
睿覽之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인칠월십삼일 도감

한글 번역

啟奏此事 경녕전의 옥책 문서를 사관하는 경기관찰사 이정신이 초본 도서를 한 권謹하여 올리며, 이를 갖추어睿覽에 드리고자 하므로敢하여啟奏합니다.傳旨하시기를 알았음이라 하셨다.

독음

계일 경녕전 옥책문 사관 경기관찰사 이정신 초도서일본 근차봉진 이비 예람지의 감계 전왈지도

의미

경기관찰사 이정신이 경녕전의 옥책 문서를 사본으로 작성한 초본 도서를 한 권 보내며, 이를 왕의 따뜻한 눈길로 살피시길 바란다고啟奏한 내용을 다룬 왕실 문서이다. 왕이 이를 알았음을 전지(傳旨)한 기록이다.

원문

啓曰
敬寧殿玉冊文書寫官京畿觀察使李正臣寫出草圖書一本謹此封進以備
睿覽之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인칠월십구일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启稟하니, 지금 이 교령전·영조전·경령전을 종묘에 배향하는 첫 번째 연습 의식을 내일로 정하였사오나, 의례 항목이繁多하여 실수할 우려가 있습니다. 전례에 따라 순서와 위치를 도해로 작성하여 올리오니, 이를 갖추어 황거의 윤람에 부치겠습니다. 전지하기를 알겠다고 하였다.

독음

계일 지금 이 교령전·영조전·경령전 종묘 배향 첫 번째 연습 의식을 내일로 정하건만 의례 항목이 번多说 실수할 우려가 있어 전례에 따라 순서도를 작성하여 올리오니 이를 갖추어 황거의 윤람에 부치기를 감히 계상합니다. 전지하기를 알겠다고 하였다.

의미

조선 왕실의 종묘 배향 의식 준비 과정이다. 교령전·영조전·경령전에 배향할 왕·왕비의 초도 연습 의식을 내일로 정하고, 의례 항목이 복잡하여 현장 실수를 방지하기 위해 전례대로 출입 순서와 배치도를 도해로 그려 왕에게 보고하였다. 왕은 이를 확인하고 알겠다고 답한 일상적 왕실 의전 문서이다.

원문

啓曰今此
敎寧殿‧永昭殿‧敬寧殿祔
廟初度習儀定於明日而節目繁多慮有失儀之患依前例班次作圖以入仰備
睿覽之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(임인칠월십구일)

한글 번역

지금 칠월 십팔일에 여러 승지들이 공사를 가지고 임금님께 들어올 때, 종묘에 친히 종사하는 연습 의식 때 신성한 수레를 호위하는 승지를 각각 한 사람씩 참여시키기로的事項을 임금의 침상 앞에서 결정하였다.

독음

금칠월십팔일 제승지 지공사 입시 시대 太廟습의시 신轝배위 승지 이각일원 진참사 답전정탈

의미

조선 왕실의 종묘 의전 준비 과정에 관한 기사로, 칠월 십팔일에 여러 승지들이 공사를 들고 입시한 자리에서 종묘 安神(奉安) 연습 의식 때 神轝(신성한 가輿)를 호위하는 승지를 각기 한 사람씩 참여시키기로 답전에서 결정한 内容이다. 同日(임인년 칠월 십구일)이라는 제목은 이决定事项이 同日에 적용됨을 의미한다.

원문

今七月十八日諸承旨持公事入侍時祔
太廟習儀時神輦陪衛承旨以各一員進參事
榻前定奪

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(임인칠월십구일) 도감낭청 이도…

한글 번역

啟稟하옵니다. 본 도감 도청 李濟가 병사하여 사임하므로, 司僕寺正 金啓煥을 파견하여 그 직임을 관장하게 하시면 어떻겠습니까. 전교하시어允(허락)하셨습니다.

독음

계일 본 도감 도청 이제 병서 대사복시정 김계환 차하 사지 살찰임 하여 녕

의미

도감(都監) 소속 도청(都廳) 李濟가 병으로 사임함에 따라, 金啓煥을 사복시정(司僕寺正)의 관직으로 파견하여 그 직임을 대리하게 한다는 인사 건의를啟稟한 결과, 어전에서允(허락)하여 시행된 사례이다. 병대체(病遞代)와 파견 임명(差下)이 포함된 전형적인 조선시대 관료 인사、政曹裁定 건의문이다.

원문

啓曰本都監都廳李濟病遞代司僕寺正金啓煥差下使之察任何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(임인칠월십구일) 도감낭청 이도…

한글 번역

启奏曰, 이 도감의 도청(都監郞廳) 심공이 이미 본직을 물러났으나, 그 당시 직함이 없었으므로 해당 조에 명하여 관례에 따라 구전(口傳)으로 군직에 붙여줌이 어떠하겠습니까. 傳曰, 윤允

독음

계일 본 도감 도청 심공 기제본직 시 무직명영 해당조 의례 구전 부군직 하여여 참위

의미

조선시대 임금에게 올리는启奏文이다. 도감(都監)의 관료 심공이本职을 내려놓은 후 직함이 없는 상태가 되었으므로, 해당 조에 명하여 군직(軍職)을 구전으로 부여해달라는 건의를 올린 것이며, 임금이 이를 윤허하였다. 이는 관료의 관직 이동 시 직함이 공백이 생기지 않도록 군직으로 호봉 등을 유지하던 인사 관행의 반영이다.

원문

啓曰本都監都廳沈珙旣遞本職時無職名令該曹依例口傳付軍職何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(임인칠월십구일) 도감낭청 이도…

한글 번역

启奏说: 내일 첫 번째 연습 의식 때 도감 제도는 인원을 반드시 갖추어야 하므로, 호조 판서 김연은 사정으로 인해 마음이 편치 않고, 예조 판서 이태좌는 겸임 직을 아직 취임하지 않아 조서에 서명하지 않았으며, 이조 참판 김일경도 조서에 서명하지 않은 채, 모두 아직 공무를 이행하지 못하고 있으니, 정원에 명을 내려 불러들이도록 하여 참여할 수 있도록 하시면 어떻겠습니까. 전교하시니 허락하다.

독음

계왈 명일 초도 습의시 도감 제조 불가불 비원 이호조 판서 김연 이청형 난안 예조 판서 이태좌 겸대 미숙배 진소 미승비 이조 참판 김일경 진소 미승비 구 미행 공령 정원 패초 이위 진참지지 하여랑

의미

조선 시대 왕실의 일정(習儀, 연습 의식)에 앞서 도감 제도가 인원을 갖추어야 함을启奏하며, 호조 판서 김연·예조 판서 이태좌·이조 참판 김일경이 각각 사정이나 미취임 등의 이유로 아직 공무를 이행하지 못하고 있음을 전하고, 정원에 명을 내려 이들을 불러들이도록 해 참여할 수 있게 해달라고 아뢴 것이다. 이에 전교로 허락하였다.

원문

啓曰明日初度習儀時都監提調不可不備員而戶曹判書金演以情勢難安禮曹判書李台佐兼帶未肅拜陳疏未承批吏曹參判金一鏡陳疏未承批俱未行公令政院牌招以爲進參之地何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인칠월이십일 정원

한글 번역

계曰 오늘 부묘 습의 시행 때 도감 당상이 비원을 갖추어 참석해야 하는 사안인데, 도감의 초기(초안 보고)에 따라 출패하였으나 일제히 위패(소환 거부)하였습니다. 매우 중대한 습의이므로 당상은 반드시 비원을 갖추어야 합니다. 호조 판서 김연, 예조 판서 이태좌, 이조 참판 김일경을 모두 다시금牌招(이장 출패) 하였으면 어떠하겠습니까.

독음

계왈 금일 부묘 습의시 도감 당상 비원 진참사 인 도감 초기 출패하여 일병 위패 막중하여 습의 당상 불가불 비원 호조 판서 김연 예조 판서 이태좌 이조 참판 김일경 병위 재패초何여부 감조

의미

정원에서 임금에게 보고한 사항이다. 오늘 부묘 습의(제사 예습 의식)에 참여해야 할 도감 당상들이 일제히 소환을 거부하였다. 습의는 매우 중대한 의식이어서 당상 직을 반드시 보충해야 하므로, 호조 판서 김연, 예조 판서 이태좌, 이조 참판 김일경을 다시 출패하여 참석토록 하기를 청하였다. 임금이 이를允納(윤낙)하였다.

원문

啓曰今日祔
廟習儀時都監堂上備員進參事因都監草記出牌而一倂違牌莫重習儀堂上不可不備員戶曹判書金演‧禮曹判書李台佐‧吏曹參判金一鏡竝更爲牌招何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(임인칠월이십일) 정원

한글 번역

启奏说，祔庙都监堂上인 호조판서 김연과 예조판서 이태좌, 이조참판 김일경이 모두 사직牌子를 깨뜨리고 나가지 않아推考传旨를 방금 이미 받아들였다. 유난히 중대한 습의時에堂上이 비원을 갖추지 못하는 것은事體가 미안하다. 한꺼번에 다시牌招하여 나아가 참례하도록 하는 것이 어떠한가.

독음

계일 부묘도감당상 호조판서 김연 예조판서 이태좌 이조참판 김일경개위패불진 추고전지재이입목중한 습의시 당상가지 못비원 사태 미안 병개위패조이위진참지지고

의미

임인년 7월 20일政院(정원)에서 호조판서 김연, 예조판서 이태좌, 이조참판 김일경이祔庙(부묘) 습의에 필요한堂上(당상) 정원을 갖추지 못한 일을 보고했다. 세 관원이 사직牌子를 무시하고 출근하지 않은 것에 대해推考传旨(추고 전지)를 이미下达하고, 다시牌招(패조)하여 습의에 참여하도록 허락해 달라고 요청했고, 국왕이 이를允諾(윤허)했다.

원문

啓曰祔
廟都監堂上戶曹判書金演‧禮曹判書李台佐‧吏曹參判金一鏡皆違牌不進推考傳旨纔已捧入莫重習儀時堂上之不得備員事體未安竝更爲牌招以爲進參之地何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인칠월이십일일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

고한다. 이제 이 부묘의 때에 영성전·경녕전·영미전의 개제주관 별단을 적어 넣겠다는 뜻임 을 감히 고한다. 전하여 이르시기를 안다.

독음

경왈금차부묘시 영성전 경녕전 영미전 개제주관 별단 서입지의 감감기전왈지도

의미

도감낭청이 도提調의 뜻을 받아 영성전·경녕전·영미전에 제단 이름을 새로 쓰는改了主官의 별도 명단을 작성하여 붙이라는启를 올렸고, 임금이 이를 알았다고 답한 문서이다. 부묘祭享를 앞두고 해당 전각들의 제단板位 개칭 작업을 위한 인선을 준비하는 왕실祭祀 행정 문서이다.

원문

啓曰今此祔
廟時
永昭殿‧
敬寧殿‧
永徽殿改題主官別單書入之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

영소전개제

한글 번역

영소전改名의 주관관은 한성부 우윤 이사상이고, 경녕전改名의 주관관은 안악군수 서명균이며, 영휘전改名의 주관관은 승정원 도승지 남구명이다. 모두를 총괄 관리하는 자는 이조 참의 이진유이다.

독음

영소전개제주관한성부우윤이사상, 경녕전개제주관안악군수서명균, 영휘전개제주관승정원도승지남구명, 도예차뇌조차삼의이진유

의미

조선 시대 궁전改名 사업에서 세 채의 궁전(영소전, 경녕전, 영휘전)改名의 현장 주관관 각각을 기록한 공문이다. 각 궁전改名의 책임자(主官)와 전체를 총괄하는 都預差를 밝혔다.

원문

永昭殿改題主官漢城府右尹李師尙
敬寧殿改題主官安岳郡守徐命均
永徽殿改題主官承政院都承旨南就明
都預差吏曹參議李眞儒

엔티티 후보

임인칠월이십오일 이조

한글 번역

이조에서 아뢰기를 “지금 삼전(三殿)을 태묘에 모시는 때와 양전(兩殿)의 책보(冊寶)를 드나들고 주(主)를 고치고, 원종대왕(元宗大王)을 종묘에서 뻗어내고 배향(四臣)의 가문에서 교서를 전하는 때에差備官가 이백오십여 명이고, 태묘에 모시는 친제(親祭) 때祭官가 거의 이백여 명에 이르러 합하여 사백 여 명이나 됩니다. 내일 제2도 연습의식과 제3도 연습의식 때差備官와祭官 모두參席하는데, 실제로 전환할 여지가 없습니다.差備官와祭官가 서로 겸임하도록 하여參席할 수 있게 하심을 어떻겠습니까.” 전교하시기를 “허락하다.”

독음

영인칠월이십오일 이조,계왈:금차삼전 지지태묘시급양전진책보개제주원종대왕조천배향사신가선교시대비관)이백오십여원,부태묘친제시대관기가지이백여원,합위사백여원지다,명일再度練習儀式급삼도습의시대비관제관구위진참이실무이추이지도,차비관급제관호상겸차이위진치지호加盖,전왈:윤

의미

조선 태묘 제사 준비 과정에서 발생하는 인력 부족 문제를 다루는启(계) 문서이다. 삼전(三殿)의 태묘 배향, 책보 전달과 주牌的 고치기, 원종대왕의 종묘 추遷 및功臣 가문 선교 등 여러 의식이 겹치면서差備官 250여 명과祭官 200여 명, 총 400여 명의 관원이 필요하게 되었다. 내일 연습의식이 두 차례 더 있는데 관원들이 모두 참석해야 하면서 인원 전환이 불가능한 상황이라,差備官와祭官를 상호 겸임하도록 하면 어떻겠느냐고秦聞한 결과 왕이 윤허하였다. 이를 통해 왕실 제사의 복잡한 운영 체계와 관료 조직의 현실적 한계를 엿볼 수 있다.

원문

啓曰今此
三殿祔
太廟時及兩殿進冊寶改題主
元宗大王祧遷配享四臣家宣敎時差備官二百五十餘員祔
太廟親祭時祭官幾至二百餘員合爲四百餘員之多明日再度習儀及三度習儀時差備官祭官俱爲進參而實無推移之道差備官及祭官互相兼差以爲進參之地何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인칠월이십구일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启稟합니다. 지금 영조차와 경녕전의 제주를 다시 쓸 때, 제주관이 제주를 쓴 후 광漆의 중모는 이전 전례에 따라写字관으로 대행하게 하려는 사항을 감히 계稟합니다. 전지하사 알겠습니다.

독음

계왈 금차 영조차 경녕전 개제주시 제주관 제주후 광칠중모 의전자 사写字관 대행지의 감계 전해지도

의미

조선시대 도감낭청이 도제조의 명으로 영조차와 경녕전의 제주 재작성 시, 제주관 이후 광漆 중모 공정은 전례에 따라写字관에게 대행시키겠다는 내용의启文과 그 허락을 기록한 기사이다. 제주는 신위액의 제목을 새기는 의식을 의미한다.

원문

啓曰今此
永昭殿‧敬寧殿改題主時題主官題主後光漆重模依前例使寫字官代行之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인칠월삼십일 도감

한글 번역

启奏하옵니더. 오늘 경녕전의 책보(册寶)를 마땅히 봉출하여 본전에 배종하여 나아가게 할 텐데, 도제조 조태구가 어젯밤 오래된 병이 재발하여 따라 나아가지 못하옵고, 제조인 병조판서 이광좌는 옥좌(鞫坐)에 나아가 있어而去, 호조판서 김연은 아직 출사하지 아니하옵나이다. 신(臣) 태좌와 신 일경이 따라 나아갈 것인데, 이같이 되면 사事物的体统가 갖추어지지 아니하옵는 바, 황공하온 마음의之意 감히启奏하옵나이다. 전지하시기를, 알았다 하옵다.

독음

계일(계시) · 오늘, 경녕전(경녕전) · 경녕전, 책보(책보) · 책보(册寶), 당위(당위) · 마땅히…하려고, 봉출(봉출) · 모셔 내다, 배진(배진) · 따라 나아가다, 본전(본전) · 이 전(殿), 도제조(도제조) · 도제조(都提調), 조태구(조태구) · 조태구(趙泰耉), 야래(야래) · 어젯밤, 구병(구병) · 오래된 병, 복발(복발) · 다시 발생, 불능(불능) · 할 수 없다, 배진(배진) · 따라 나아가다, 제조(제조) · 제조(提調), 병조판서(병조판서) · 병조판서(兵曹判書), 이광좌(이광좌) · 이광좌(李光佐), 국좌(국좌) · 옥좌(鞫坐), 진거(진거) · 가다, 호조판서(호조판서) · 호조판서(戶曹判書), 김연(김연) · 김연(金演), 시미출사(시미출사) · 아직 출사하지 않다, 신태좌(신태좌) · 신태좌(臣台佐), 신일경(신일경) · 신일경(臣一鏡), 당(당) · 마땅히, 배진(배진) · 따라 나아가다, 이사(이사) · 이 일(事), 항목체불비(항목체불비) · 갖추어지지 아니하다, 황공(황공) · 황공(惶恐), 의지(의지) · 뜻, 감계(감계) · 감히 계하다, 전(전) · 전(傳), 왈(왈) · 이르다, 지도(지도) · 알았다

의미

조선 정조 연간 왕실 의전 관련 공식 보고문이다. 경녕전에 모셔진 책보(御寶 등)의 이동 의전에 관한 사안으로, 도제조 조태구의 갑작스러운 질병으로 주요 관료들이 출석하지 못하는 상황 속에서, 태좌와 일경이 대신 따라나가되 절차가 완벽하지 않음을 사과하며 보고하는 내용이다. 도제조와 제조의 불참, 후임자의 대리 수행 문제가 제기된 긴급 의전 보고로, 全祖泰耉의 건강 악화와 同時에 李光佐·金演 등의 행적도 확인되는 중요한 사료이다.

원문

啓曰今日
敬寧殿冊寶當爲奉出陪進本殿而都提調趙泰耉夜來舊病復發不能陪進提調兵曹判書李光佐鞫坐進去戶曹判書金演時未出仕臣台佐‧臣一鏡當陪進而事體不備惶恐之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(임인칠월삼십일) 도감

한글 번역

계하옵니다. 신등이 지금 즉시 책보(왕의 인준 등을 수록한 물품)를 받들고 모시고 달려와 경녕전 중문 밖에서 이를 장막에 봉안安置하고, 예조 정랑이 숙위하게 남겨둔 채 신등이 물러나는다는 뜻을 감히 계합니다. 전지하시기를 알았다 하셨습니다.

독음

계일 신등 즉자 배책보내려 경녕전 중문외 봉안우 악차 유 예조정랑 숙위 신등 퇴출지의 감계 전일 지도

의미

조선 왕실에서 왕의 책보(인준 물품)를 경녕전에 안전하게 안치하고 인계하는 과정을 기록한宫廷 기록이다. 왕에게 보고 후 알았다批复를 받았음을 보여주는 공식 보고 문서의 일부이다. 구체적으로 신하들이 책보를 호위하여 경녕전에 도착한 후, 중문 밖 장막에 봉안安置하고 예조 정랑에게 숙위 임무를 인계한 뒤 퇴출하는 절차를 왕에게 고지한 내용이다.

원문

啓曰臣等卽者陪冊寶來詣
敬寧殿中門外奉安于幄次留禮曹正郞宿衛臣等退出之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인팔월초일일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启를 아뢴다. 지금 선공감에서 보고한 바에 의하면, 본监监役(감역) 10명이 각각 7~8개의 직임을 겸임하고 있어 항상简陋(소홀)한 것을 근심하며, 이러한 사무가 많은 시기에 다른 데서 자리를 옮겨 쓸 여유가 전혀 없다고 한다. 본도감监造官(감조관)과假监役(가감역) 윤상형을 해당 조에 건의하여, 관례에 따라 口傳(구전)으로闲官(한관)으로 교체하도록 하소서.

독음

계왈즉접선공감소보기칙본감감역십원각겸칠팔제처매환구간이당차다사지타무서위。云本감사세과여소보기칙의이유변통지도이의도감감조가가감역윤상형을겨해당조의거입전한국관환차하양

의미

조선 임인년 8월 1일, 선공감 감역관 10명이 각각 7~8개 직임을 겸임하여 사무가 소홀하고 다른 인원 이동이 불가능한 상황을 보고받았다. 도감낭청이 도제조의 명으로 해당 감역관 윤상형을 다른 한관职으로 교체해 달라는 건의를 올렸고, 임금이 이를 승인하였다.

원문

啓曰卽接繕工監所報則本監監役十員各兼七八役處每患苟簡而當此多事之日他無推移之勢云本監事勢果如所報則宜有變通之道矣本都監監造官假監役尹尙衡令該曹依例口傳閑官換差何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인팔월초삼일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启奏하노니 등 록을 살펴보니, 부묘에 사용되는 감실·신榻·보장·측장·제기·상탁 등의 물건은 도감 낭청이 감조관으로 하여금 미리 전하여 진종묘에 가져간 바 있었습니다. 지금 이 새로 만든 감실·신榻·보장·측장·제기·상탁 등의 물건을 당일에 전과 같은 방법으로 가져가기로 한 내용의 계를 올리니, 전하께서 “알았다.”고 전지하시다.

독음

계왈취고등록즉 부묘소용감실 신탑 보장 측장 재기 상탁등물 도감낭청 감조관 전기 패진 종묘의，今此举新造 감실 신탑 보장 측장 재기 상탁등물 당일 의전 패진지의 감계 전왈지도

의미

조선 왕조의 부묘 의전(조상 신위를 종묘에 모시는 의식)에 관한 보고이다. 도감 낭청이 감조관 역할을 하여 종묘에 필요한 제물 보관 시설과 제기를 미리 이전한 전례가 있었고, 새로 제작한 감실·신榻·보장·측장·제기·상탁 등을 당일 전과 같은 방법으로 종묘로 옮기겠다는 내용을 도제조의 명으로 계简章을 올렸으며, 국왕이 이를 알겠다고 답한 기록이다.

원문

啓曰取考謄錄則祔廟所用龕室‧神榻‧寶欌‧冊欌‧祭器‧床卓等物都監郞廳監造官前期陪進宗廟矣今此新造龕室‧神榻‧寶欌‧冊欌‧祭器‧床卓等物當日依前陪進之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인팔월초십일 도감낭청 이도제조의

한글 번역

启奏 말씀 今次 부묘祭 행사와 관련하여 香爐와 香盒는 당연히 앞서 앞장서서 인도해야 할 것인데, 본전(奉先殿)에서 그른 줄 알고 제기를的太庙로 보내는 과정에서 미리 보내버린 잘못이 있었으므로, 다시 가져오는 사이에 시간이 늦어졌습니다. 비록 돌발한 실수에서 나은 것이지만, 일의 형체가 매우 불안합니다. 본전参奉을 붙잡아 심문하여 죄를 정하고, 해당 수복을 가택연금하여 죄를 논해야 할 것이 어떻겠습니까. 전曰 윤

독음

계왈 금차 부묘거동시 향로 향합 당위전도而来 본전 오위 선송어 제기수송 태묘지시 고 환위취래지제时刻차지，虽出不찰 사극미안 본전 참봉 나문정죄 당해당 수복 구금과죄 하여何在传来왈 윤

의미

조선 시대 부묘祭 관련 보고문이다.祭器 차비 과정에서 香爐와 香盒를的太庙로 먼저 보내버리는 실수가 발생하여, 본전(奉先殿)의参奉을 심문할 것과 해당 수복을囚禁할 것을 건의하였다. 도제조의之意로 발의된 이 건의는 윤허받았다.

원문

啓曰今此祔
廟擧動時香爐‧香盒當爲前導而本殿誤爲先送於祭器輸送
太廟之時故還爲取來之際時刻差遲雖出不察事極未安本殿參奉拿問定罪當該守僕囚禁科罪何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인팔월십일일 도감낭청 이도제조의 …

한글 번역

묘제례가 이미 지나갔으므로 본 도감 감조관 각 방 각 1명과 원역을 오늘부터 감축한다는 뜻을 도제조의 명의로 감히启稟하였으나, 傳令에는 ‘알았다’고만 답하였다.

독음

묘지례 이미과 본 도감 감조관 각방 각일원 및 원역 금일위시 감하의지 감계 전왈지도

의미

임인년 8월 11일, 도감낭청이 도제조의 명의로 보고하기를, 왕의 묘제례가 이미 끝났으므로 도감의 감조관 각 방당 1명과 원역들을 오늘부터 감원(감축)하자는 내용이었다. 이에 대해 傳令은 ‘알았다(知道)’고 회답하였을 뿐이다. 도제조가 도감낭청을 통해 인사 축소 의사를 전달한 사료로, 工程 종료 후 도감을 축소하는 관료제 운영 과정을 보여준다.

원문

廟之禮已過本都監監造官各房各一員及員役今日爲始減下之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인팔월초팔일 도감낭청 이도제조의 …

한글 번역

묘사(廟享)·존숭(尊崇)·책례(冊禮) 삼도감의 여러 사무가 이미全部完了하였으므로, 장인(工匠) 등을 모두 해방시키는 뜻을 아룁니다.

독음

묘·존숭·책례 삼도감 제사 기이미완률 장공등 문위방송 의 기감벽 전왈지도

의미

조선 시대, 왕실의 묘사·존숭·책례 관련 三도감(三都監) 업무가 모두 마무리됨에 따라, 해당 업무에 투입되었던 장인·공인들을 일괄 해방(放送)키로 한다는 내용의启(계)文을 傳(전지)하였다. 임금의 답변은 ‘알았다(知道)’ 단순 재가.

원문

廟‧尊崇‧冊禮三都監諸事旣已完畢工匠等竝爲放送之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십육일 경감료

한글 번역

상의 검토 사항을啓狀으로 전달받은 도감에서 아뢴다. 이번 숭건(尊崇)·책례(冊禮) 때 사용할 옥보(玉寶)와 옥책(玉冊)에 필요한 옥편(玉片)을 감조관(監造官)을 보내어 장인들을 거느리고 남양(南陽)으로 내려가 채취해 오도록 하되, 수레와 숙박의 폐단이 없을 수 없으니 근래의 관례에 따라 경기감사(京畿監司)에 분부하여 남양부사가 별도의 차사원(差使員)을 지정하여 먼저 팔십 근을 올려 보내게 하고, 실력 있는 옥장(玉匠)에게 말을 주어 내려보내어 선택 채취하게 하는 것이 어떻겠는지 [请示한다].伝達을 내렸다. “너그럽게 허락하노라.” 교시 내용에 따라奉審 시행하도록 하였다. 이번 책보(冊寶)所用 옥편은 반드시 견고하고 정결하며 제조할 수 있는 것만을十分 선별하여 올려 보내고, 옥 다듬는作業이 만분의 긴급하니 채취하는즉시 연속으로 올려 보내어 감색(監色) 등이 논의 책임하는 폐단이 없도록 엄하게 분부하겠음이라. 각양 철물은京师에서 마련하여 옥장에게 전달하고 내려보내는 차관(次關)을 뒤에 기록하여 보내며, 사용 후 곧바로 해당 조에 환송하는 것이 해당 고을의 양민 중 선임을 하여 알려준다는 뜻을 함께 분부하겠음이라. 거행 형편을 먼저牒報하기를 바라겠음이라.

독음

위상고사절계하교도감계왈금차존숭·책례시옥보옥책소입옥편당견감조관솔장수하거리남양채취而来시불무추전조사지폐의근례분부경기감사이남양부사별정차사의원위선팔십괴상송이사업지옥장급마하송사지채채화여전감색등론책지폐엄철분부위예외각양철물京师조비옥장풍수하송차관후록위거용후즉위환송해당조지지의병이해당읍양중신명지委위예건거행형지위선절보

의미

조선 임금이 신하에게 왕의 존호를 높이는 숭건(尊崇)과 책위(冊位)를 수여하는 책례(冊禮)를 거행하기 위해 옥보와 옥책을 제작하는 과정에서 남양에서 옥편을 채취하도록 지시한公文이다. 도감이 옥편 채취方案을请示하고 임금이 이를 승인했으며, 채취한 옥편의品質 기준, 철물 준비 및 옥장의 숙련자 선임, 사용 후 환송 등 세부 사항을 지시하고 있다. 이 기사는 임인년(임인년, 1722년 또는 그 이전 임인년) 3월 16일 경기감사 또는 서울 관청이 처리한 결과 보고로 보인다.

원문

爲相考事節啓下敎都監啓曰今此
尊崇‧冊禮時/玉寶‧玉冊所入玉片/當遣監造官/率匠手下去南陽採取以來而不無廚傅之弊依近例分付京畿監司以南陽府使別定差使員爲先八十塊上送而事知玉匠給馬下送使之擇採何如
傳曰允敎是置是去敎是乎等以敎旨內辭意奉審施行爲乎矣今此冊寶所用玉片必以堅强精潔可以造成者十分擇採上送而治玉之役萬分緊急採取卽時連續上送俾無監色等論責之弊事嚴飭分付爲旀各樣鐵物自京措備玉匠逢授下送次關後錄爲去乎用後卽爲還送該曹之地意竝以該邑良中申明知委爲旀擧行形止爲先牒報向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

중몽[董伊] 하나, 소몽[董伊] 열다섯, 날아가는 소리[?] 금 사십 개, 배지[?]의 [?] 세 개, 관정[?] 스무 개, 박을정[?] 스무 개, 㐒정[?] 서른 개, 등인[?]

독음

중몽동이일개소몽동이십오개비음금사십개배지역개관정정이십개박을정이십개㐒정이십개등인

의미

이 기사는 물건이나 자재의 수량을 나열한 목록으로 보입니다. 꿈(夢)과 관련된 기록이나, 건축 자재·기물 등의 계수 목록일 가능성이 있습니다. 다만 원문의 상당 부분이 명확하지 않아 정확한 내용은 알 수 없습니다.

원문

中夢同伊一介小夢同伊十五介飛音金四十介排地乃三介串釘二十介朴乙釘二十介㐒釘三十介等印

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월일 호병조료

한글 번역

상고사 본도감에 분차된 녹사 1인의 급료와 포를 호조와 병조에 명하여 지급토록 하는 사사목을 계하하니, 금월 11일을 처음으로 회동하게 하고, 1달 한도로 급료와 포를 의례에 따라 위아래로 수송하기를 바라한다는 내용이다.

독음

위상고사본도감분차녹사일인령호·병조급료포사사목계하이유치금월십일일회동위시한일삭료포의례상하수송향사

의미

상고사 본도감에 배속된 녹사 1인에게 호조와 병조에서 급료와布疋를 지급하도록 하는 사사목 계하 문서이다. 금월 11일부터 회동을 시작하여 1개월간 급여를 지급하겠다는 내용을 수표(문서 앞부분)에 기재한 것이다. 상고사 본도감은 특정 사건(상고사)의 심리를 전담하는 특별 도감이고, 녹사는 도감의 서무 업무를 담당하던 하급 사무관이며, 호·병조에 명하여료포를 지급받는 것은 도감 관료에 대한 국가 부담이었다.

원문

爲相考事本都監分差錄事一人令戶‧兵曹給料布事事目啓下爲有置今月十一日會同爲始限一朔料布依例上下輸送向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월일 의정부료

한글 번역

상고(공사 감독)를 위한 일로서, 본 도감의 여러 방에서 이제 공사가 시작되어 막판에 이르고 있사므로, 각 방의 낭청·감조관·별작입·감역관 등이 공사를 감독 보는 사무에 종사하고, 묘시(오시)에 출근하여酉시(유시)에 퇴근하옵니다. 그러므로 내일 본부의 근무성적 평가 때，参근하지 못하게 되었사온 바, 상고에게 고하여 시행코자 하는 바라오다.

독음

위상고사 본 도감 각 방 금 이시역 업무 방식 장 을 인이 각 방 낭청 감조관 별 작입 감역관 이 간역사 묘사酉罷 고 명일 본 부 포변 시 부득 진참 위 거호 상고 시행 향사

의미

조선 의정부 소속 공사 도감의 공사가 막바지에 이르렀음을 알리고, 공사 감독관들이 모두 현장에 투입되어 묘시부터酉시까지 근무하므로, 내일 본부의 근무평가에 참여할 수 없음을 상고(상급 관청)에 보고하는公文이다.

원문

爲相考事本都監各房今已始役役事方張乙仍于各房郞廳監造官別工作監役官以看役事卯仕酉罷故明日本府褒貶時不得進參爲去乎相考施行向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인사월일 호병조료

한글 번역

상경기문 본도감의 각 방에서 이미 착공에 들어간 장인 등의 공료와 삼베를 지급할 차례에 해당되어, 호조의 쌀 50석과 병조의 목면 5동을 먼저 지급하여 운반하고 보내려는 차이다.

독음

위상고사 본도감 각방 기이시의 강부장 등료포 상하차 호조미 오십석 병조목 오동 위선 상하수송 향사

의미

조선 시대 궁궐 등의 대규모 공사(상경기문) 도감에서 이미 착공에 들어간 장인들에게 공료와 삼베를 지급하기 위해, 호조에서 쌀 50석을, 병조에서 목면 5동을 먼저 지급하여运送하도록 한 命令文이다.

원문

爲相考事本都監各房旣已始役工匠等料布上下次戶曹米五十石兵曹木五同爲先上下輸送向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인유월초일일 호조료

한글 번역

상고사(相考事) 본도감의 강궁(工匠) 등의 수령(料布)을 상하에 나누어 지급함에 있어, 먼저 병조의 목재 사동(四同)과 호조의 미육십석(六十石)을 수송할 향으로 먼저 나누어 지급하고 운송한다.

독음

위상고사본도시감강궁등료포상하차병조목사동호조미육십석위선상하수송향사

의미

조선 임인년 6월 1일, 호조가 처리한 재정 지출 기록이다. 상고사 공사의 본도감에 종사하는 강궁 등의 인부에게 지불할 수령과 포를 배급하는 내용으로, 병조에서 목재 사동(四同)을, 호조에서 미육십석(六十石)을 먼저 지급하여 운송할 향으로 보내는 절차를記錄한 문서이다. 호조와 병조 두 관청이 연계하여 물자를 공급한 사실을 보여준다.

원문

爲相考事本都監工匠等料布上下次兵曹木四同戶曹米六十石爲先上下輸送向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인칠월초구일 병조료

한글 번역

이전부터 부조(祔廟) 교시를 받들 때, 각 차비군(差備軍)은 본 조(兵曹)에서 시민(市民)의 유입을 막고자 기 入啟하여 조용(調用)하도록 하였으며, 이는 등로(謄錄)에 기록되어 있습니다. 이에 금번 부조 교시를 받들 때 투입되어야 할 각 차비군과 충찬위(忠贊衛) 등은 뒤에 따로 기록하는 바와 같습니다. 금월 이십일 초도습儀(初度習儀)에 앞서 소명성책(小名成冊)을 종전 관례에 따라 수정하여 진정(進呈)하고, 이를 각 습儀 때와 정일(正日)에 조용할 지역으로 삼는 것이 마땅합니다. 향사(向事)를 갖추겠습니다.

독음

위상고사 자전복묘효시각차비군 자본부이방시민입계조용 재재재녹 을 경우於금차 복묘교시 응입 각차비군급 충찬위등 관후록 위거호 금월일십일초도습의 일전소명성책 의전례 수정진정 이위각습의시급정일조용지지 의당향사

의미

병조의 치일(治日) 문서로, 종묘에 선왕을 모시는 부조(祔廟) 의례에 대비하여 차비군과 충찬위 등 군사 배치 인원을 수록한 소명성책을 금월 20일初度習儀 전까지 종전 관례에 따라 수정·진정하도록 지시하는 내용이다. 이전 부조教旨 시에도 본 조에서 시민 유입을 방지하며 차비군을 조용하도록 하였던 바, 이를謄錄에 등재한 이력을 바탕으로 금번 의례에도 같은 방식의 인력 지원을 요청하는公文이다.

원문

爲相考事自前祔
廟敎是時各差備軍自本曹以防市民入啓調用載在謄錄乙仍于今此祔
廟敎是時應入各差備軍及忠贊衛等關後錄爲去乎今月二十日初度習儀日前小名成冊依前例修正進呈以爲各習儀時及正日調用之地宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

일방에서는 각각 차비군 885명과 충찬위 248인을 배치하고, 이방에서는 각각 차비군 845명과 충찬위 142인을 배치하였다.

독음

일방 각차비군 팔백팔십오명 충찬위 이백사십팔인 이방 각차비군 팔백사십오명 충찬위 일백사십이번인

의미

조선시대 궁궐이나 관청의 경비 조직 편성을 적은 기사이다. 일방과 이방으로 나뉜 부서에서 각각 차비군과 충찬위라는 군사 인원을 차등 배정하였음을 보여준다. 차비군은 특별한 임무를 맡은 군사이고, 충찬위는 왕실 경호를 담당한 군직이다.

원문

一房各差備軍八百八十五名忠贊衛二百四十八人
二房各差備軍八百四十五名忠贊衛一百四十二人

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인구월초오일 호병조료

한글 번역

상고 사항을 처리하기 위해 본 도감 녹사 1인에 대하여, 팔월 이십일일부터 구월 초사일까지의 기간에 해당하는俸禄을 일수로 계산하여 정비하여 내려보내는 일

독음

위상고사 본 도감 녹사 일인 자팔월 이십일일 이구월초사일 지료포 계일 마련 상하 사

의미

도감 녹사 1인에 대한料布(료포,俸禄) 지급을 위한 일수 계산 및 지급 조정 기사로, 팔월 21일부터 구월 4일까지의 기간에 해당하는 급료를 일별 계산하여 정비한 뒤上下相考事 절차를 거쳐 처리하였음을 기록한 문서이다. 호조와 병조가 이를 공동으로処理하였으며, 이는 국가 관료의俸禄 지급이 정해진 기간별로精査되어 상하의 검토를 거치는 행정 절차였음을 보여준다.

원문

爲相考事本都監錄事一人自八月二十一日以九月初四日至料布計日磨鍊上下事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인구월초칠일 병조료

한글 번역

상인考查를 위한 본 도감 장인 등의 조布를 모두 상하에 갖추고, 차목일동을 비롯하여 돈 이백량을 상하에 운송하는 것이 적합하다

독음

위상고사 본 도감 장인등 조필 상하 차목 일동 급 전문 이백량 상하 수송 의당 향사

의미

조선시대 상인考查(상인과의 거래 검수) 업무를 위해 본 도감의 장인들에게 지급할 조布(료布)를 모두 처리하고, 차목일동(다음 목재 관련 비용)과 함께 돈 이백량을 수송해야 한다는 내용의 지시 문서이다.

원문

爲相考事本都監工匠等料布畢上下次木一同及錢文二百兩上下輸送宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인구월초칠일 호조료

한글 번역

공고(考功)의 상고사(考試之事)를 위해 본 도감의 장인 등의 수당과 베를 모두 지급하되, 다음 차례의 쌀 이십 석과 돈문 이백 냥을 추가로 지급하고 운송함이 마땅하고 적당할 것임을 바라건대

독음

위상고사본도감공장등료포필상하차미이십석급전문이백냥상하수출의당향사

의미

임인년 구월 초七日, 호조에서 상고사(功考事)를 위해 본 도감 소속 장인等人的 수당과 베를 모두 지급 완료하고, 이어서 쌀 이십 석과 돈 이백 냥을 추가로 지급·운송하도록 허가한 관보 기사이다. 工匠등의 급료 지급과 관련된 실무 보고로 보인다.

원문

爲相考事本都監工匠等料布畢上下次米二十石及錢文二百兩上下輸送宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인구월일 호조료

한글 번역

수계(手계)를 심사하는 일을 위해 본도감에 나누어 파견한 산원(算員) 김익천, 최곤, 이우서에게 이르노라. 지금 세 도감이 함께 설치된 시기에 여러 달을 쉬지 않고 뛰어다니며 고생하는 모습이 다른 도감에 비해 대단히 근면勤劳하다. 말뚝을 놓듯 빠짐없이 따라다니는 것도比不上(비할 바가 못 된다). 본도감에는 다른 곳과 달리 상을 줄 방법이 없으므로, 호조에서 예전부터의 전례에 따라 특별히 상을 주어努労에 보답하고자 한다.

독음

위상고사 본 도감 분차 산원 금익천 최곤 이우서 금당 삼도감 병설지시 불탄노고 누삭분주지상 비제 타도감 기위근로 불치배서 이 자도감 타 무시상지도 자본조 의전례 별위시상 이위수수지향사

의미

임인년 9월, 호조에서 발송한 문서이다. 세 도감이 동시에 운영되는 상황에서 본도감에 파견된 산원 김익천·최곤·이우서가 여러 달간 부지런히 뛰어다닌 근면함을 치하하고, 본도감에는 별도 포상 근거가 없으므로 호조에서 전례에 따라 특별히 포상한다는 내용이다.

원문

爲相考事本都監分差算員金翊天‧崔坤‧李雨瑞今當三都監竝設之時不憚勞苦累朔奔走之狀比諸他都監其爲勤勞不啻陪簁而自都監他無施賞之道自本曹依前例別爲施賞以爲酬勞之地向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십이일

한글 번역

선공감이 아래와 같이 보고하니 검토해 주시기 바랍니다. 금번祔廟도감 별공작假監役으로申思說을 임명하고, 尊崇·冊禮 양도감 겸 별공작假監役으로洪禹諧을 임명하며, 宗廟修理官監役으로任守迪을 임명하는 등 위와 같이 분담을 배정하였으므로, 직명과 성명을 적은 첩보로 보고하니 검토하여 시행해 주시기 바랍니다. [주: 당상관의 수결이 도부되었다]

독음

선공감위상고사. 금차祔廟도감별공작가감역신청색설존중책례양도감겸별공작가감역홍우해종묘수리관감역임수디위등여분차유등이직성명첩보고위거호상고시위지위[주:당상수결내도부]

의미

선공감이 작성한 인사 발령 공문이다. 1786년 3월 12일,祔廟도감 별공작 부서假監役에申思說을,尊崇·冊禮 양도감 겸 별공작 부서假監役에洪禹諧을, 그리고宗廟修理官監役에任守迪을 각각 임명하고 이 사실을 첩보로 보고하는 내용이다. 당상관의 수결(결재)가 도달되었음을 뜻하는 주기末付가 첨부되어 있다.

원문

繕工監爲相考事今此祔廟都監別工作假監役申思說尊崇冊禮兩都監兼別工作假監役洪禹諧宗廟修理官監役任守迪爲等如分差爲有等以職姓名牒報爲去乎相考施爲只爲[주:堂上手決內到付]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십오일

한글 번역

충훈부가 인사의 고찰을 위한 사무에 관하여 감결을 부치니, 본부의 사령 한 사람을 정하여 보내기로 이미 유하였으나, 본부는 이미 다섯 상사의 관청이므로 사령을 보내지 않기로 한 바, 사령은 본래 인원이 적으므로, 인하여 전후 도감 설립 시부터 원래 출역(服役)하는 일이 없었사온 바, 이러한 이유로 보내지 못함을 갖추어 상고하여 시행코자 하였음.

독음

충훈부가위상고사절도부감결내본부사령일명정송역유의이본부기시오상사붑불우사령본래수소을인위전후도감설립시원무출역지사시호등이부득정송위거호상고시행향사

의미

임인년(1742년) 3월 15일자 문서로, 충훈부(功臣府)에서 사령(使令) 한 사람을 파견하지 못함을 고하는 내용이다. 충훈부는 다섯 상사(上司)의 관청으로서 사령 인원이 본래 적고, 전례적으로 도감 근무에도 출역한 적이 없었으므로, 감결에 따라 사령을 정송하지 못함을 상고한 사례이다.

원문

忠勳府爲相考事節到付甘結內本府使令一名定送亦爲有矣本府旣是五上司哛不喩使令本來數少乙仍于前後都監設立時元無出役之事是乎等以不得定送爲去乎相考施行向事[주:堂上手決內祔廟都監事體與他有別哛不喩此是不得已變通之事斯速定送]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십오일

한글 번역

경기관찰사 겸 순찰사가 상고사 절차에 따른 부관 관내 옥보와 옥책에 사용될 옥편 채취事宜에 관해 남양부사로 하여금 별도로 차사관을 정하여 우선 80개에 한하여 상송토록 하고, 거행 상황을 우선 첩보하며 해당 사안이 이미 처리되어 있기에,地方官인 남양부사가 이미 친병으로 인하여 하향하여 아산 지역에 있는바, 안산군수 이위를 차사원으로 임명하여 즉시 달려가 거행하도록 엄격히 분부하고 거행 형止를 우선 첩보하였음.

독음

경기관찰사겸순찰사가 상고사 절차에 따라 부관(付關) 관내의 옥보옥책에 사용될 옥편 채취事宜에 관해 남양부사로 하여금 별도로 차사원을 정하여 80개에 한하여 우선 상송하고 거행 형止를 우선 첩보하며, 해당 사안이 이미 처리되어 있기에地方官 남양부사는 친병으로 이미 하향하여 아산지에 있음을 확인하고, 안산군수 이위을 차사원差定하여 즉시 달려가 거행之意를 엄격히 분부하고 형止를 우선 첩보하게 하였다는 내용이다.

의미

경기관찰사 겸 순찰사가 옥보옥책용 옥편 채취를 지시한公文이다. 남양부사가 친병으로 아산에 내려가 있어 직무를 수행할 수 없는 상황에서, 안산군수 이위를 차사원으로 임명하여 80개 한도로 우선 옥편을 채취·상송하고 그 거행 상황을 즉시 보고하도록 한 내용이다. 당상관 결정 사항이 下位官에게 전달·시행된行政 문서이다.

원문

京畿觀察使兼巡察使爲相考事節到付關內節該玉寶玉冊所入玉片採取時以南陽府使別定差使員爲先限八十塊上送而擧行形止爲先牒報向事關是置有亦地方官南陽府使以親病旣已受由下往于牙山地是乎等以安山郡守李瑋差使員差定卽爲馳進擧行之意嚴飭分付爲乎旀形止爲先牒報爲臥乎事[주:堂上手決內到付]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월이십일

한글 번역

충훈부가 서로 상고하여 처리하는 건으로, 본부에서는 이미 각 기관에서 쓰는 사람들을 모두 배정해 더 충원할 곳이 없어 변통할 여지가 없다. 그런데 지금 부묘에 신주를 모시는 의전이 얼마나 중대한 일이기에, 종묘도감의 하인들을 임시로 빌려 쓰는 일이 이렇게 여러 번 옮겨지고 있어 사안의 형체가 매우不稳하니, 빨리 사람을 정해서 보내는 것이 옳다. 본부에서 부묘의 예식의 존엄함을 모르는 것이 아니라, 관아의 체면에는 저마다 나름의 도리가 있으니 이렇게 계속 题移하는 것이다. 오상사 다섯 관아를 한꺼번에 함께 동원한다면 그만이지만, 본부에서 홀로 오늘 하루만 종을 내보낸다면 전혀 상관의 체면이 서지 않으니, 이러한 이유 등으로 이렇게 몇 번이고 말씀드리는 바다. 서로 상고하여 시행할 일이다 [주:堂上의 결정이 도달함]

독음

충훈부가 서로 살피는 일. 본부에서 문제를 의거하여 각司의 使令을 분정하였으니 이미 다 배정되어 더 충원할 곳이 없고 변통할 길이 없으니, 아 (그러니) 지금 이 부묘의 예식이 얼마나 중대한데, 이 도감의 使喚을 임의로 빌려 쓰는 일이 이렇게 여러 번 题移되어 사체가 극히 불안하니, 신속히 사람을 정하여 보내는 것이 마땅합니다. 본부에서 부묘의 예식의 존엄함을 모르는 것이 아니라, 관아의 체례에도 제 각각의 도리가 있으니,乙 (이에) 계속 题移하는 것이지, 오상사를 일괄으로 출용한다면 그赖式 알겠거니와, 본부에서만 오늘으로 하여금 使唤을 내보낸다면 완전히 상관의 체면이 없음이니, 이 때문에 이렇게 몇 번이고 말씀드리는 바이며, 서로 상고하여 시행할 일입니다 [주:堂上手決內到付]

의미

충훈부가 부묘의 예식에 필요한 인력을 서로 빌려 쓰자는 题移를 반복적으로 거절하면서, 관아 체면의 문제를 들어 상고하는 공문이다. 이미 각司의 使喚을 모두 배정하여 더 충원할 여지가 없지만, 부묘 도감에서 계속하여 사람을 빌려 달라고 题移해 오자 충훈부는 五上司 전체를 함께 동원하는 것이 아닌 홀로 사람을 내어보내면 상관 체면이 서지 않는다고 반박하며, 신속히 사람을 정하여 보내라고 재촉하는 내용이다.

원문

忠勳府爲相考事本府關據題辭內各司使令分定已遍更無充數之處變通無路哛不喩今此祔廟之禮何等重大此都監使喚從便借用之事如是累次頉移事體殊甚未安斯速定送亦爲有矣本府非不知祔廟之禮尊重而衙門體例亦有自別之道乙仍于累次論移爲有如乎蓋五上司一體出用則已本府耳亦式至今日使之出役則專無上司體貌是乎等以有此申申爲去乎相考施行向事[주:堂上手決內到付]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월이십삼일

한글 번역

봉상사에서 종묘 합祭에 대비하여 관련 사항을 상고하던 차에, 지금 이 合祔廟教가 내려진 때의 직책을 다음과 같이 임명한다. 영소전 개제주 감조사 겸정 이서기, 경녕전 개제주 감조사 주부 이후, 봉조하 남구만 배향 위치반 감조사 주부 문덕겸, 좌의정 박세채 위치반 감조사 직장 박래우, 영부사 윤지완 위치반 감조사 참봉 정희선, 영의정 최석정 위치반 감조사 판관 신유한 등이다. 본사 도제조는 이미 전임으로 차출하여 유치牒로 보고하였으므로, 입계啓下한 이후 차祭는 차출하지 않고 그대로 두며,祭享行事는 관례에 따라 시행할 것임을 당상수결로서 확인한다.

독음

봉상시 위 상고할사 금차 이 봉묘교 시에 영소전에 개제주 감조사 첨정 이제기 경녕전에 개제주 감조사 주부 이후 봉조허 남구만 배향 위치반 감조사 주부 문덕겸 좌의정 박세채 위치반 감조사 직장 뇌래우 영부사 윤지완 위치반 감조사 참봉 정의선 영의정 최석정 위치반 감조사 판관 신유한 본사 모두 제조 전 차출 유치첩보고 유거乎 입계 후 차제 안서사 의례 행하 위 지위 위[주:당상수결 내의]

의미

조선 시대 봉상사에서 종묘 합祔祭에 필요한 位板制作을 맡을 管理들을 임명하는 人事公文이다. 영소전·경녕전의改建과 관련된 관리들이 각각 指定되었고, 이미 보고된 도제조 인선 사항은 유지하며, 이후 차祭 임명은 유보한다는 내용을 담고 있다. 合祔廟教는 종묘에 신주나 位板을 합사安置하는祭禮를 지시하는教書이며, 당상수결은 重臣들의 合議決定을 의미한다.

원문

奉常寺爲相考事今此祔廟敎是時永昭殿改題主監造官僉正李世機‧敬寧殿改題主監造官主簿李垕‧奉朝賀南九萬配享位板監造官主簿文德謙‧左議政朴世采位板監造官直長朴來羽‧領府事尹趾完位板監造官參奉鄭敝選‧領議政崔錫鼎位板監造官判官申維翰本寺都提調前差出爲有置牒報爲去乎入啓後差祭安徐事依例行下爲只爲[주:堂上手決內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인사월십사일

한글 번역

경기도관찰사 겸 순찰사가 되어 첩보하는 바, 관내에 도달한 전문에 의하면 옥석을 팔십 개에 한하여 차사원을 정하여 채취하여 상송하도록 하라는 것이다. 남양부윤에게 차사원을 정하여 급히 채취하여 상송하도록 분부한 연유를 첩보하는 바이다. 거기에 대한 당상 수결에 따르면, 해당 방의 품목에 옥책 삼 건을 가수 마련하면 이전에 채춰 온 옥이 부족할 우려가 있으므로, 먼저 이십 개에 한하여 옥보(玉寶)에 들어갈 옥석을 채취할 때 함께 채춰 보내라는 뜻이 해당 고을에 분부되었다. 또한 옥책에 들어갈 옥석 이십 개도 함께 채춰 상송하라는 뜻이 해당 고을에 알려 시행하기가 마땅하다는 내용의 문서이다.

독음

경계관찰사겸순찰사위첩보사절도부관내절해옥석한팔십괴정차사의채취상송사관제외등以南양부사정차사의使之급속채취상송之家분부위화연유첩보위과거사[주:당상수결내도부위과과해당방품목내옥책삼건가수마련칙전일채래옥사유족지우해위선한이십괴옥보호소입옥석채취시동위채송之家해당읍양중분부역위유치옥책소입옥석이십괴역위채래상송之家해당읍양중지위원시행자의향사]

의미

조선 시대 경기도관찰사 겸 순찰사가 남양부윤에게 보낸 관문이다. 옥석 팔십 개를 채취하여 상송할 것을 지시하면서, 옥책 제작에 필요한 옥이 부족할 수 있다는 판단하에 옥보용 이십 개와 옥책용 이십 개 등 추가 옥석 이십 개를 더 채취하도록 분부한 내용이다. 옥석 채취 사업의 긴급성과 옥의 부족 상황을 반영한 실무적 행정 문서이다.

원문

京畿觀察使兼巡察使爲牒報事節到付關內節該玉石限八十塊定差使員採取上送事關是乎等以南陽府使定差使員使之急速採取上送之意分付爲乎㢱緣由牒報爲臥乎事[주:堂上手決內到付爲在果該房稟目內玉冊三件加數磨鍊則前日採來玉似有不足之慮爲先限二十塊玉寶所入玉石採取時同爲採送之意該邑良中分付亦爲有置玉冊所入玉石二十塊亦爲採來上送之意該邑良中知委施行宜當向事]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인사월이십이일

한글 번역

임인년 사월 이십이일에 채옥차사원南陽府使가 相考前 검토를 위해 부사에게 채옥하도록 명하자, 부사가 옥장을 이끌고 채옥소로 달려가 기계를 설치하고 작업을 시작하였다. 그런데 그곳 옥돌이 높은 봉우리의 바위 절벽 사이에 있는데, 이전 채옥할 때 이미 모두 떠올려 채취했기 때문에 채취한 곳이 웅덩이와 구덩이가 되어 깊이가 수십丈을 넘었고, 그 안에는 옥뿌리만 남아 있어 흙을 파내고 길을 뚫은 뒤에야 채취할 수 있었다. 이에 군정을 대량으로 동원하여 각별히 독촉하고 감독하게 하였다. 작업장이 험하고 위험하여 어쩔 수 없이 지연되고, 떠오르는 옥이 적어 대부분이 매우 걱정스럽다. 이에 우선 두 가지 사항을 첩보로 보고하고, 모두監으로 이첩하였다.堂上手決에 따르면 국가 용도가 급하니 최대한 빨리 채취하여 쓸 만한 옥덩어리를 연속으로 올려보내迟不及로 생길 폐단을 없도록 하라는 것이었다.

독음

임인사월이십이일 채옥차사원 남양부사가 서로考前 사向着 채옥소에 도착하자 부사가 옥장을 이끌고 달려가 채옥소에 도착하여 기계를 설치하고 작업을 시작했다. 그런데 옥돌이 높은 봉우리의 바위 절벽 사이에 있는데, 이전 채옥할 때 이미 모두 떠올려 채취했기 때문에 채취한 곳은 웅덩이와 구덩이가 되었다. 깊이가 수십丈을 넘고, 그 안에는 옥뿌리만 남아 있어 흙을 파내고 길을 뚫은 뒤에야 채취할 수 있었다. 이에 군정을 대량으로 동원하여 각별히 독촉하며 감독하게 하였다.作业 장소가 험하고 위험하여 어쩔 수 없이 지연되고, 떠오르는 옥이 적어 대부분이 극히 걱정스럽다. 이에 우선 두 가지 사항을 첩보하고, 모두監으로 이첩하였다. 다달이 비분의堂上手決에 따르면, 국가 용도가 바급하니 급히 채취하여 쓸 만한 옥덩어리를 연속하여 올려보내어 제때 맞추지 못할 우환이 없도록 해야 한다고 하였다.

의미

조선 시대 南陽府에서 채옥作業 중 만난 사정의 보고문이다. 채옥차사원이 부사에게 채옥을 명하고 기계를 설치했으나, 이미 여러 번 채취한 탓에 옥이 깊은坑坎 속에 옥뿌리만 남아 흙을 파내고 길을 뚫어야 하는 상황이었다. 험한 지형과 제한된 자원 때문에作業이 지연되고 떠오르는 옥이 적어 당국이 우려를 표했다. 국가 재용(國用)이 급하므로 가능한 옥을 빠르게 연속으로 올려보내라는 堂上手決을 전달하는 内容이다. 南陽府使가 채옥 책임자였고, 채옥差使員이 이를 감독하는 구조였다.

원문

採玉差使員南陽府使爲相考事府使率玉匠馳到採玉所設機始役爲如乎同玉石在於高峯石崖之間而在前採玉之時已盡浮出其所採取之處便成坑坎深踰數十丈其中只有玉根是乎所掘土開拓然後乃可採得乙仍于多發軍丁各別申飭督役爲乎矣役處浩險自有遲延堇得浮出而率多不念極爲悶慮緣由爲先兩件牒報爲去乎粘移都監爲只爲[주:堂上手決內國用方急斯速採取可用玉塊連續上送俾無未及生事之弊向事]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인칠월십사일

한글 번역

병조에서 상고(考查)의 사항을 계달하니, 곧 교조(敎曹)의 계목(啓目)에 의하면, 부묘도감(祔廟都監)에서 이전하여 온 문서에 이르기를, ‘부묘의 교시(敎旨)에 따라 각樣 차비군(差備軍) 1,730명을 전례에 따라 방민(坊民)과 시민(市民)을 거느려 계에 오르게 하고 조용하게 사용한다’는 것이 등에 실려 있기에, 이를 그대로 받아 적는다. 차고(謄錄)에 의존하여 전례를 살펴보니, 외방(外方)의 군사들을 징발하면 왕래하는 데 폐단이 있기에,京城의 방민과 시민을 솎아내는 것이 낫다는 전례가 있다. 한성부(漢城府)와 평시서(平市署)에 명하여, 훈련도감(訓鍊都監)의 포살수(砲殺手)와 유신역자(有身役者)를 제외하고, 하나하나 명단을 만들어 사전에 도감에 직접 보고하며, 습의(習儀)와 정일(正日)에 대비하여 갖추어 대기하다가 도감의 분부를 따르도록 하는 것이 마땅할 것이다. 이번에도 역시 전례에 따라 거행하라는 뜻을 분부하면 어떠하겠느냐,康熙六十一年 칠월 십이일, 우부승지(右副承旨) 박차지(朴次知)가 아룁니다. 의준(依允)한다. 교시(敎旨) 안에 담긴 취지에 따라奉審하여 시행하라는 뜻이다.[주: 당상(堂上)의 수결(手決) 내용을 도달받음]

독음

병조 위상고사절계하교조계목즉접 부묘도감 이전문즉 부묘교시각양 차비군 천칠백삼십명 의전례以来 방민시민 입계조용사 재재등록시如是白有치 취건강례칙 징발 외방군사往来有弊시如是抽出京城 방민시민사白호의영令 한성부 평시서 제훈련도감 포살수급 유신역자 외 一一成책 전기 직보於도감 습의 및 정일 정제 대령 청도감 분부위白有如是호금 방면단치 의전 거행의 위기 분부하가하여康熙六十一年 칠월 십이일 우부승지 신 박차지 계 의준교시치 교지 내 지지意奉 심사 시행위지[주: 당상수결 내 도부]

의미

康熙六十一年(1723년) 칠월 열흘, 부묘도감이 부묘 때 동원할 차비군 1,730명을 방민과 시민으로 충당할 것을 요청하자, 병조는 외방 군사 징발의 폐단을 들어京城 방민·시민을 거느리는 것이 좋다는 전례를 인용하며, 한성부와 평시서에 명단 작성과 대기 명령을 내렸다. 우부승지 박차지가 아룀이 의준되었고, 당상의 수결이 도달되었음을 기록한 기사이다.

원문

兵曹爲相考事節啓下敎曹啓目卽接祔廟都監移文則祔廟敎是時各樣差備軍一千七百三十名依前例以坊民市民入啓調用事載在謄錄是如爲白有置取考前例則徵發外方軍士往來有弊是如抄出京中坊民市民爲白乎矣令漢城府平市署除訓鍊都監砲殺手及有身役者外一一成冊前期直報於都監習儀及正日整齊待令聽都監分付爲白有如乎今番段置依前擧行之意分付何如康熙六十一年七月十二日右副承旨臣朴次知啓依允敎是置敎旨內辭意奉審施行爲只爲[주:堂上手決內到付]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인칠월십사일

한글 번역

한성부가 서로 상고할 사항을 아룁니다. 지금 이 복마(附廟)의 교시 시행에 따라 도감에서 이문해 온 각 항목의差備軍 1,730명을坊市民에서 미루어 쓰기로 하였던 것을, 병조에서 입계하여 임금의 윤허를 받은 뒤 본부에 이문해 왔기에 사온 바와 같습니다. 원수 1,730명 안에서 시민은 몇 명이어야 하고 방민은 몇 명이어야 하는지 구별하여 분부한 뒤에야 비로소 시행할 수 있을 것입니다. 이에速히 지시하여 시행할 수 있도록 하기 바랍니다.堂上의 手決에 의하면, 본부에 반드시坊市民 分定 출용의謄錄이 있을 것이니, 자세히 살펴 시행하되,坊市民 分定 수를 즉시 첩보하기를 합니다.

독음

한성부가 서로 상고할 일이 있으니, 지금 이 복묘 교시를 시행하는 시기에 따라 도감에서 이문하여 각양 차비군 1,730명을坊市民로 미루어 쓰기로 하였는데, 병조에서 입계하여，蒙允한 뒤 본부에 이문하기에 있사옵니다. 원수 1,730명 안에 시민은 마땅히 몇이나 될 것이며, 방민은 몇이나 될 것이니, 구별하여 분부한 뒤에야 비로소 거행할 수 있을 것입니다. 이去哪里速히 지시하여 이하 時擧行할之地。只爲堂上手決內에 本府에 반드시坊市民 分定出用의謄錄이 있을 것이니,詳考하여擧行할사오니,坊市民 分定數를 즉시 첩보하기를.

의미

조선 시대 복묘(先王의 신위를祀堂에 배향) 행사의 준비 과정에 관한 행정 문서이다. 도감이 복묘用 차비군 1,730명을 잡아坊市民으로 충당하도록 이문해 왔고, 병조의 입계와 임금의 윤허를 거쳐 한성부로 이문되었다. 한성부는 원수 1,730명 중에서 시민과 방민이 각각 몇 명씩이어야 하는지 구별하여 분부해 줄 것을 요청하며,堂上手決에坊市民 분정 출용의謄錄이 있을 것으로 보고, 그 수를 즉시 첩보하기를 요청하고 있다.

원문

漢城府爲相考事今此祔廟敎是時因都監移文各樣差備軍一千七百三十名以坊市民調用事自兵曹入啓蒙允後移文本府爲有臥乎所元數一千七百三十名內市民當爲幾許是旀坊民當爲幾許是喩區別分付然後可以擧行是去乎斯速指一行下以及爲時擧行之地爲只爲[주:堂上手決內本府必有坊市民分定出用之謄錄詳考擧行爲乎矣坊市民分定數卽時牒報]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인칠월십오일

한글 번역

한성부에서 서로查考할 사안을 두고, 본부牒呈에 의거하여 제목 내 조항의 규정에 따르면 본부에서는 반드시坊民과市民의 분정을 시행하고, 분정 후 첩보하도록 되어 있습니다. 이에 대하여 주의를 환기하건대, 본부에는 이전 분정의 等錄이 없었음이 확인되었으므로, 이전 분정의 수치를 알아낼 수 없어这个样子입니다. 都監에 상고하여 등록을 받아 분정을 시행하고, 급히 사고가 발생하여 어려움이 생기는 폐단이 없도록 하되, 다만 [주: 堂上手決] 전례를 살펴보면, 시민은 방민보다 항상 4분의 1 수준으로 常居하며, 방민은 때로 4분 이상일 수 있으니, 이에 따라 분정하는 것이 적합할 것입니다.

독음

한성부가 서로考核할 일을 위해 본부의 첩정 거기에 따른 제사 내의 규정에 의거하여 본부에는 반드시 방민과 시민의 분정을 시행하고 그 분정 이후 첩보해야 한다고 하니… 이에 대한 사항이 있다. 본부에 이전 분정의 등롤이 없었음이 확인되었으므로, 이전 분정의 수치를 파악할 수 없어这个样子다. 都監에 상고하여 등롤을 받아 분정을 시행하고, 급히 일이 발생하여 어려움을 빚는 폐단이 없도록 하라. 다만 [주: 堂上手決 내] 전례를 살펴보면, 시민은 방민보다 항상 4분의 1 常居하며, 방민은 때로 4분 이상일 수 있다. 이에 따라 분정하는 것이 적절할 것이다.

의미

한성부가 발부한 공문으로, 한성부 관할구역 내坊民(동네 주민)과市民(상인) 비율의 분정(할당) 업무를 다루고 있다. 과거 분정 등록이 부재하여 시행이 곤란한 상황에서, 都監에 등록을 요청하며, 기존 전례에 따르면 시민이 방민의 4분의 1 수준임을 근거로 분정을 시행할 것을 지시하고 있다. 이는 수도 한성의 행정구역 내 상인 배치를 체계화하려는 노력의 일환으로 보인다.

원문

漢城府爲相考事本府牒呈據題辭內本府必有坊市民分定謄錄分定後牒報亦爲有臥乎所本府曾無分定謄錄是乎等以在前分定之數不得考出爲去乎都監所上謄錄相考分定俾無窘急生事之弊爲只爲[주:堂上手決內考見前例市民比坊民常居四分之一而坊民或過於四分是置依此分定宜當]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인칠월십칠일

한글 번역

한성부에서 상대(상호 비교 검토)를 행하기 위해, 이제 이 부묘(入廟) 교서를 시행하는 시점에, 여러 종류의 차비군 1,184명의 이름 명부를 정리·수정하여 올려 보내니, 상대하여 검토하여 시행하기 위해서이다. [주:堂上手決(당상관의 수결)에 의하여 내에서 성책을 받아 올림]

독음

한성부 위 상대고사 금차 부묘교 시 각양 차비군 천일백팔십사명 소명성책 수정 상송위거호 상대고시행 위지의[주:당상수결내 성책 봉상]

의미

한성부가 종묘 합사(入廟) 교서의 시행에 따라, 관련 차비군 1,184명의 명부를 정리·수정하여 장부에 편입하고 상급 기관에 상송한 기록이다. 당상관의 수결을 거쳐 내부에서 편성된 명부를 올렸음을 주기한다.

원문

漢城府爲相考事今此祔廟敎是時各樣差備軍一千一百八十四名小名成冊修正上送爲去乎相考施行爲只爲[주:堂上手決內成冊捧上]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인칠월십칠일

한글 번역

평시서에서 첩으로 보고하는 바, 금일 부묘에 관한 교지의 시기에, 각 项差비에 배치할 시민과 군인 四百사십名의 이름成冊을 수정하여 상송하오니, 상고하여 받아들여 봉상하기를 바라는 바이다. [주: 당상 수결 후 성책을 봉상하여 올린다]

독음

평시서가첩보험사 금이 부묘 교 시시 각양 차비 시민군 사백사십명 소명성책 수정 상송 위거乎 상고 봉상 위지위[주: 당상 수결 내 성책 봉상]

의미

평시서(시장 감독 기관)가 부묘(제사) 관련 교지 시행에 대비하여 각 项差비에 배치할 시민과 군인 440명의 명단을 成冊하여 상급 기관에 상송하는 행정 보고문이다. 당상이 수결(검인)한 成冊을 봉상(제출)하도록 요청하며, 王의 부묘 제사에 필요한 인력 차비를 준비하는 과정에 해당한다.

원문

平市署爲牒報事今此祔廟敎是時各樣差備市民軍四百四十名小名成冊修正上送爲去乎相考捧上爲只爲[주:堂上手決內成冊捧上]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인팔월십사일

한글 번역

효녕전 참봉이 상고稽考할 사항을 아룁니다. 본전 내부에 배치된 물건 목록을 살펴본 뒤 적절히 처리할 예정인 바, 여러 제기祭器和 잡물雜物 중 환하還下하거나 소각해야 할 것들은 아직 검토奉審하기 전에는 함부로 환하하거나 소각하기도 어려운 실정입니다. 호조戶曹와 해당 사복該司에서 아직 시행하지 않고 있는바, 지금 각 처所在의 수직군守直軍이 이미 모두 흩어져 떠나버렸으므로, 신속하게 환하와 소각을 시행하지 않으면 돌봄을 소홀히 하여 분실之患이 생길 것이难免합니다. 이에 따라서 첩보牒報로 보고하는 바, 아직 검토하기 전 시행해야 할 환하·소각 대상 물건을 일일이 구분하여 해당 사복으로 하여금 곧바로 시행하도록 이문移文으로 알려 시행하라는 뜻입니다.

독음

효녕전참봉위상고사본전전내소배즉봉심후당위구처시화의어차각양제기잡물등응위환하소화지류단치미봉심전역난환소시여호조급해당사상불거행위여즉금각처수직군이미진散去약불급속환하소화칙장면난수실습실지환고제시이대로첩보위거호상량사세수미봉심전응위소화환하지물일일구별령해당즉속거행지의이문시행위지위

의미

효녕전 참봉이 효녕전 내부 물건의 환하와 소각 처분 문제를 호조에 긴급 보고하는 공문이다. 아직 물건 목록을 전수 검토하지 못한 상태이지만, 수직군이 이미 흩어진 상황에서 제기와 잡물을 방치하면 분실될 우려가 있어, 검토 전이라도 급히 소각하거나 환하해야 할 물건을 선별하여 즉시 처리해달라고 요청한다.堂上手決으로依所報施行하도록 결정된 사항이다.

원문

孝寧殿參奉爲相考事本殿殿內所排則奉審後當爲區處是乎矣至於各樣祭器雜物等應爲還下燒火之類段置未奉審前亦難還燒是如戶曹及該司尙不擧行爲如乎卽今各處守直軍已盡散去若不急速還下燒火則將未免難守閪失之患故玆以牒報爲去乎商量事勢雖未奉審前應爲燒火還下之物一一區別令該曹卽速擧行之意移文施行爲只爲[주:堂上手決內依所報施行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십일일

한글 번역

당상도청 좌기 시에 당상방 온돌에 땔나무를 매일 1단씩, 도청방 온돌에 땔나무를 매일 1단씩 쓰며, 문서용 아교말을 매월 3승씩, 다모로 용 숯을 매일 3승씩 쓰고, 서리 7인이 사용하는 매월 백필과 진먹을 각각 1식씩, 서사 1인이 사용하는 황필과 진먹을 각각 1식씩 진배한다. 공사 하직 2권, 백휴지 1근, 계목지 1권, 공사축의 다음으로 동당 낙폭지를 2도, 지배 다음으로 두유지를 1장, 역시 등록 진배사처럼 해당 부서에서 중捧甘하도록 하라. 이 내용을 어떻게 알릴지 올린다.

독음

당상도청 좌기시 당상방 온돌 연목 매일 1단 식 도청방 온돌 연목 매일 1단 식 문서所用 아교말 매일 초 3승 식 다모로 숯 매일 3승 식 서리 7인所用 매월 백필 진먹 각 1식 서사 1인所用 황필 진먹 각 1식 진배위며 공사 하직 2권 백휴지 1근 계목지 1권 공사축의 차 동당 낙폭지 2도 지배 차 두유지 1장 역 의 등록 진배사 각 해당사 중중 감、何如、병

의미

조선 시대 관공서의 일상적 물자 공급 내역 문서이다. 당상도청 좌기(회의) 시 사용되는 연료(땔나무, 숯), 문서 재료(아교, 종이, 붓, 먹), 서류 포장재(축의, 낙폭지, 지배, 두유지) 등의 수량과 규격을 규정하고, 각 부서에서 이를 중받(정확한 수량으로 감별하여 받음)하도록 의결을 구하는 내용이다. 주인의 도장날인(手決)이 도청에 의거하여 처리되었음을 나타낸다.

원문

堂上都廳坐起時堂上房溫堗燒木每日一丹式都廳房溫堗燒木每日一丹文書所用膠末每朔三升式茶母爐炭每日三升式書吏七人所用每朔白筆眞墨各一式書寫一人所用黃筆眞墨各一式進排爲旀公事下紙二卷白休紙一斤啓目紙一卷公事軸衣次東堂落幅紙二度紙帒次厚油紙一張亦依謄錄進排事各該司良中捧甘何如稟[주:堂上手決內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십일일

한글 번역

당상관들이 도청에서 업무를 시작하는 때, 대청의 수직군 각 2명, 다모 2명, 문서를 넣는 유시 2개, 지배망석 4贴, 서리가 사용하는 자연 3개, 인판 2부, 진부 여부 표시 분판 1개와 분패 2개를 바닥에 깔아 사용하고, 토화로 3개 등을 사용한 후 반납하고 진열 배치하며, 위패의 붉은 인주와 번은 붉은朱紅 6냥, 말갈기 5냥도 역시 진열 배치하도록 하였으니, 각 해당사에서 이를 받아 처리함이 어떠하겠습니까 여쭤[주: 당상 수결에 따라 준용]

독음

당상도청 좌기시 대청 수직군 각 이명 다모 이명 문서입성 유시 이부 지배망석 사립 서리所用 자연 삼면 인판 이부 진부진 분판 일 분패 이 토화로 삼개 등용 환차 진배 위패 인주 차번 주홍 륙냥 마열 오냥 역위 진배사 각 해당사량 중 봉감 여하녕

의미

조선 시대 도청의 당상관 업무 개시 시 필요한 물품과 인력 배치, 비품 진열 및 반납에 관한 사항을 각 해당사에 지시하여 보고를 요청하는 문서이다. 수직군, 다모, 유시, 망석, 자연, 인판, 분판, 분패, 토화로, 인주, 주홍, 말갈기 등의 물품 수량과 배치 방식이 기재되어 있으며, 최종적으로 각 해당사에서 이를受理하여 처리할 것을 의결하도록 되어 있다.

원문

堂上都廳坐起時大廳守直軍各二名茶母二名文書入盛柳笥二部地排網席四立書吏所用紫硯三面印板二部進不進粉板一粉牌二土火爐三介等用還次進排爲旀印朱次燔朱紅六兩馬鬣五兩亦爲進排事各該司良中捧甘何如稟[주:堂上手決內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십일일

한글 번역

요즘 이 도감에서 시급한 공사의 왕래가 있는 상황에서 직원들이 밤에 위반하는 일이 없지 않았으므로, 그에 따라 밤에 대한 금지첩(통행증)을 도감에서 발급해 준다. 이전의 예에 따라 건드리지 말 것을 좌우 포도대, 순찰청, 각 군문에서 받아 처리하게 하였으니 어떻게 알랴고 보고하다[주: 당상관의 결정으로 따름]

독음

금차도감시급공사왕래지제원역등불무리범야지사율을어간야물금첩조차감성급위거호의전례물침사좌우포탐청순청각군문양중감감하여화빙

의미

조선시대 도감의 시급한 공사 수행 중 직원들의 야간 위반이 발생하자, 도감이 금지첩을 발급하고 이를 좌우 포도대·순찰청·각 군문에 알려 이전 관례에 따라 침해하지 않도록 전달한公文이다.堂上手決(당상관 결정) 사항으로 처리되었다.

원문

今此都監時急公事往復之際員役等不無犯夜之事乙仍于犯夜勿禁帖自都監成給爲去乎依前例勿侵事左右捕盜廳‧巡廳‧各軍門良中捧甘何如稟[주:堂上手決內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십삼일

한글 번역

도청(都廳)의 각 연도 등록(謄錄) 가사(假寫)에 사용하는 동당 낙폭지를 일도(一度)만큼 마련하고, 범야(犯夜) 위반 문서 작성 시 사용하는 등유는 매일 5흡(勺)씩 규정에 따라 지급하도록 해당 부서에서 처리한 뒤 보고하였으니, 어떻게 하면 좋겠습니까. (주: 당상관의 결정에 따름)

독음

도청 각년 등록 가사 차(次)에 동당 낙폭지 일도, 범야 문서 작성 시 사용하는 등유는 매일 5흡씩 규정에 따라 지급하도록 해당 부서에서 처리 후 보고之意. (주:堂上手決 內依)

의미

도청에서 각 연도 등록 문서를 가사(寫本) 제작할 때 필요한 동당 낙폭지 대량 구매와 범야 시간대 문서 작성 시 사용하는 등유를 매일 5흡씩 각 부서에서 공급하도록 처리한 사항을 상급기관에 보고하는上行文書이다. 당상관의 재가를 구하는 내용.

원문

都廳各年謄錄假衣次東堂落幅紙一度犯夜文書時所用燈油每日五勺式進排事各該司良中捧甘何如稟[주:堂上手決內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인사월초구일

한글 번역

각 방의 사역과 모군·공장 등의료포(급료·직물)를 준비하고 올리는 데 사용되는 물자와 미곡·직물의 바치고, 상하 문서 차수의 백휴지 이 근 정도를 갖추어 바치는 일을 어떻게 할지 보고드립니다. 이에堂上手의 결정에 의거하여 처리합니다.

독음

각 방 사역 모군 공장 등료포 마연 상하 시 사용 및 미포 봉상 상하 책차 백휴지 이근 상하 진배사 봉감하여 如稟

의미

조선 시대 관청에서 각 부서의 공장·군인 등의 급료와 직물을 준비하고, 문서 처리에 필요한 백휴지(이 근)를 갖추어 바치는 일을堂上手(상관)의 결정에 따라 처리하겠다는 보고 문서이다. 모군(募軍)은 임시로招募한 군인, 공장(工匠)은 기술직 관료, 백휴지는 근무 공수에 사용되는 종이나 직물을 의미한다.

원문

各房使役募軍工匠等料布磨鍊上下時所用及米布捧上上下冊次白休紙二斤上下進排事捧甘何如稟[주:堂上手決內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인유월십삼일

한글 번역

도청 문서 사용 공문 하달용 백지 이 권, 계목지 십오 장, 각 방 공정 등의 수수료와 직물을 마련하는 차질, 각양 문서 작성 시 사용하는 백휴지 이 근을 우선 상하에 진배하고 공급하도록 하겠사오니 여하덧는지 보고드리옵니다. [주: 당상 관료의 수결에 의거함]

독음

도청문서所用 공사하 백지 이권 계목지 십오장 및 각방 공정등료포 마련차 및 각양문서시所用 백휴지 이근 위선 상하진배 사봉감 여하여빙 [주: 당상수결내의]

의미

조선 시대 도청에서 문서 작성에 필요한 백지, 계목지, 백휴지 등의 종이와 각 방 공정等人的料布(수수료와 직물)를 우선적으로 상하에 공급 배치해달라는 내용의啟聞(상신) 문서다.堂上手(당상 관료)의決定에依據하여処理하라는 수결 사항이 붙어 있다.

원문

都廳文書所用公事下白紙二卷‧啓目紙十五張及各房工匠等料布磨鍊次及各樣文書時所用白休紙二斤爲先上下進排事捧甘何如稟[주:堂上手決內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인팔월초오일

한글 번역

현재 이 부묘(合食祭祀) 지시사항에 관하여, 이때 도감(都監) 제기 이하에서 도감과 궐내 및 종묘 여러 곳을 연결하여 금월 10일부터 11일까지 의막(御幕)에 사용하는 등유, 용초, 횃불 등의 물품들을 등재된 바에 따라 공급하도록 각 해당 기관에서 중상(從事官) 이하로 봉인 수령하게 하였으니, 어떻게 하여야 할지 여쭙는다.

독음

금차 부묘교는시고 도감 제기 이하 자도감 궐내 종묘 제처 금월 초십일일 至영막所用 등유·용초 거자 등물 의등록 진배사 각해당사량중 봉감 하와 병

의미

조선 임인년 8월 초5일에 발송된 문서로, 부묘祭(合食祭) 준비를 위해 도감에서 궐내·종묘 등의 의막에 사용할 등유·초·횃불 등의 물자를 금월 10~11일까지 공급할 것을 각 해당 관서에 지시한 것이다. 각司에서 중以下官이 문서를 수령 확인하도록 조치할 것을 의논하는 내용을 담고 있다.

원문

今此祔
廟敎是時都監提調以下自都監闕內宗廟諸處今月初十日以十一日至依幕所用燈油‧籠燭炬子等物依謄錄進排事各該司良中捧甘何如稟[주:堂上手決內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인팔월초육일

한글 번역

지금 이 부묘 행사의 시기에는 본 도감의 직원들이 분주하게 출입하는 과정에서 밤에 위반하는 환대가 필시 피할 수 없으니, 그 첩문과 복색에 관한 규제를 일체 풀어주도록 한다. 궐내와 종묘의 작문(작업용 문)을 드나드는 때에는 규제를 풀어주는 첩을 도감에서 직접 발급하여 주도록 하라. 규제를 풀어주는 사항을 병조와 훈련도감 사이에 전달하여 시행하도록 하라. 당상의 수결로 이에 따라 시행한다.

독음

금차 부묘 교재 시 본 도감 원역등 분주출입지제 필 미면 범야지환 고기첩문여 복색 일체물금위예 미궐내급 종묘작문 출입시 물금첩 자 도감 성급위유치 상고물금사 병조급훈련도감량중 붕감 하여불감

의미

임인년 8월 6일, 부묘 행사 기간 중 도감 소속 직원들이 밤낮으로 분주히 출입하면서 통행 위반이 불가피하게 발생할 것에 대비하여, 첩문(통행문서)과 복색에 대한 규제를 일체 해제하고, 궐내와 종묘 작업문 출입 시 도감이 직접 면금첩(통행면제 증서)을 발급하며, 이를 병조와 훈련도감에 전달하여 시행키로 한 당상 수결 사항이다.

원문

今此祔
廟敎是時本都監員役等奔走出入之際必未免犯夜之患考其帖文與服色一切勿禁爲旀闕內及宗廟作門出入時勿禁帖自都監成給爲有置相考勿禁事兵曹及訓鍊都監良中捧甘何如稟[주:堂上手決內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인팔월초육일

한글 번역

이번 합묘(合廟) 교지를 시행함에 있어, 이때 도감의 직원과 용역 등이 궁궐 안과 공사장 문을 출입할 때에는 금지帖(통행증)을 풀어주고 발급하도록 할 것인데, 이를 위해 황염지(黃染紙) 2장을 준비하여進排하도록事捧甘(신청)하고자 하는데 어떠한지 보고드리겠습니다. [주: 堂上의 手決으로 內依함]

독음

금차 보묘 교 자시 도감 원인역등 궐내급 작문 출입시 물금첩 성급차 황염지 이장 진배사 봉감 하여병

의미

조선 시대 합묘(궁庙 합치기) 과정에서 도감 직원들의 궁궐 출입 편의를 위해 금지帖 발급과 황염지 2장 준비를 당상에 보고匪類는 공문. 堂上(도감 당상)의 재가를 받아 시행하는教旨類 문서.

원문

今此祔
廟敎是時都監員役等闕內及作門出入時勿禁帖成給次黃染紙二張進排事捧甘何如稟[주:堂上手決內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘