한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

고종태황제명성태황후부묘주감의궤 [高宗太皇帝明成太皇后祔廟主監儀軌n1-2책] - 본문 번역 묶음 003

조상사좌

한글 번역

비목으로 쓰되 길이 한 척 여덟寸, 너비 여덟寸, 높이 여덟寸 오 분이다. 복판 위아래 양쪽 끝은 왜의 주홍빛으로 칠하고, 가운데는 검은 진칠을 칠한다. 한 좌에 들어가는 물건은 다음과 같다: 비판 한 첩 칠寸, 송연 사 전, 아교 이 전, 어교 오 전, 목적 오 분, 전칠 이合 이석, 한漆에 이석오리, 왜의 주홍 이 전.

독음

용비목 장일척팔촌 광팔촌 고팔촌오분 복판상양단왜주홍칠 중흑진칠 매좌소입: 비판일척칠촌, 송연사전, 아교이자, 어교오전, 목적오분, 전칠이합이석, 매칠일석오리, 왜주홍이전

의미

조선 시대 제사용 조상사좌(조상)의 치수를 기록한 문서이다. 비목(나무)으로 가로 세로 높이 각 한 척 여덟寸 규모로 제작하고, 양쪽 끝은 주홍색, 중앙은 검은색으로 칠하며, 한 좌에 들어가는 재료의 종류와 분량을 수록한 자재 목록이다.

원문

用椵木長一尺八寸廣八寸高八寸五分腹板上兩端倭朱紅漆中黑眞漆每坐所入
椵板一尺七寸
松烟四錢
阿膠二錢
魚膠五錢
木賊五分
全漆二合二夕
每漆一夕五里
倭朱紅二錢

엔티티 후보

불확실한 어휘

육릉우판일좌소입

한글 번역

육릉(여섯 모서리) 구석 판자 일 좌 소(작업장)에 들어오는 물품

떨나무 판자 반 되; 자라(車渠) 주홍 한 냥; 아교 다섯 돈; 어교 두 냥; 이寸 못 스무 개; 중간 감좌비 못 도구 스무 개; 은금 양배 도구 두 개.

독음

육릉우판일좌소입

의미

조선시대 공예 또는 건축 현장에서 육각 모서리 구석판자를 한 좌분(一坐)에 조립하기 위해 들어오는 자재 목록이다. 흰그림자(자라 껍데기)로부터 채취한 주홍 안료, 동물성 풀(아교·어교), 그리고 철못 및 은색 도구를 포함하고 있어 칠기(漆器) 또는 목기 제작 현장의 자재 입고 내역으로 추정된다.

원문

松板半立
磻朱紅一兩
阿膠五錢
魚膠二兩
二寸釘二十箇
中甘佐非釘具二十箇
㐦金兩排具二箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

영녕전당실망건기 소입

한글 번역

중원환배구 및 국화동정구 6개, 오항정 6개, 장거리금 2개[주: 以上 납채].

독음

중원환배구 급 국화동정구육개, 아항정육개, 장거리금이개

의미

영녕전 당실에서 사용되는 철물류 소입 목록이다. 중원환배구, 국화동정구, 오항정, 장거리금 등의 공구와 부자재를 수량과 함께 기재하였다. 주에 의하면 장거리금 이상은 납채 처리한 것임을注明하였다.

원문

中圓環排具及菊花童釘具六箇
鴨項釘六箇
帳巨里金二箇[주:以上鑞染]

엔티티 후보

불확실한 어휘

치사소배고족상일좌 황칠

한글 번역

덮는 보자기로 황색 비단 사폭(三幅) 보자기 한 건, 상중[祭物을 올리는 상 위에 덮는 천] 한 건, 그 다음에 황색 비단 열 폭[매 폭 길이 두 자], 목 부분에 황색 비단 반골[반골: 비단의 종류] 길이 여덟 자, 매는 밧줄에 황색 명주 오 돈, 함[상자] 한 보[주: 황칠], 겉보자기[裹袱]에 황색 비단 삼폭(三幅) 보자기 한 건, 금천지[金箔을 친 종이] 위에 종이에 금箔 한 장, 황색 융사[실을 빚은 직물] 팔 분, 외부 겉보자기로 황색 비단 사폭 보자기 한 건, 금천지 위에 종이에 금箔 한 장, 황색 융사 팔 분, 정실[正室]의 원석[莞席: 왕골로 만든 자리] 두 장.

독음

개복황촉사폭보일건 상중일건차황촉십폭매폭장양척 영차황촉반골장팔척 회승차황면사오전 함일부[주:황칠] 과복차황촉삼폭보일건 금천지차지가일장 황융사팔분 외과황촉사폭보일건 금천지차지가일장 황융사팔분 정실원석이장

의미

조선 시대 관가에서 제사[祭事]에 사용하던 제상 차림목록이다. 황색[黃] 계열의 비단·명주·융사 등을 주요 재료로 하여 보자기·상중·함[황칠 상자]·금천지 등 제사 용구를 준비한 내역을 기재하고 있다. 고관(高官)의 제상에 차리는 일좌분(一座分) 황칠 물품으로, 관혼상제에 관한 실무 기록문서이다.

원문

蓋覆黃紬四幅袱一件
床巾一件次黃紬十幅每幅長兩尺
領次黃紬半骨長八尺
回繩次黃綿絲五錢
函一部[주:黃漆]裹袱次黃紬三幅袱一件
金箋紙次紙金一張
黃絨絲八分
外裹黃紬四幅袱一件
金箋紙次紙金一張
黃絨絲八分
正室莞席二張

엔티티 후보

불확실한 어휘

종묘십팔실신탑 상배황화별문석 황주선

한글 번역

감실의 상배 황화별문석은 황주선으로 되었다. 황주선外面帳의 길이는 십일 척 오寸,幅은 십일 폭이다.踏掌 황화석은 황목선이다. 궤에 넣는淨巾은 백주이고, 의자의 건도 백주이다. 십구실 하배는蘆簟이고, 상배 황화석은 황목선이다.楹內의 퇴지의와 백문석은 황목선이다.

독음

감실상배황화별문석 주황주선 황주선外面帳장십일척오촌십일폭 답장황화석 주황목선 독정건백주 의자건백주 십구실하배蘆簟 상배황화석 주황목선 영내퇴지의백문석 주황목선

의미

조선 왕실 종묘 감실에 비치된 제사용 침구류의 종류와 재질, 규격을 적은 물품 목록이다. 상배(위쪽)와 하배(아래쪽)로 구분하여 황화별문석,蘆簟, 황주선·황목선 등의 재료와 치수,帐·椅巾·櫝淨巾 등의 부속물을 상세히 기재하였다.

원문

龕室上排黃花別紋席[주:黃紬縇]
黃紬外面帳長十一尺五寸十一幅
踏掌黃花席[주:黃木縇]
櫝淨巾白紬
椅子巾白紬
十九室下排蘆簟
上排黃花席[주:黃木縇]
楹內退地衣白紋席[주:黃木縇]

엔티티 후보

불확실한 어휘

종묘외주렴십팔부 공실일부 합십구부 …

한글 번역

좌우의 선차난목 반골은 길이 6척 5치이며 2편이다. 상하의 선차난목 반골은 길이 6척 6치이며 2편이다. 동쪽 도리 차난목 2폭은 각각 길이 6척 7치이다. 낙영 차난목은 길이 2척 1치이며 4편이다. 면령 12개. 청색 면사 3갑소, 6건의. 합박지만 2치 못 95개. 청마사 1냥 3전.

독음

좌우선차난목반골장육척오치이편, 상하선차난목반골장육척육치이편, 동도리차난목이폭각장육척칠치, 낙영차난목장량척일치사편, 면령십이개, 청면사삼갑소육건의, 합박지만이치정구십오개, 청마사일냥삼전

의미

조선시대 종묘(宗廟)의 외주 朱簾 제작 및 수리 관련 자재 목록으로, 좌우와 상하에 사용할 난목(欄木)木板의 크기와 수량, 낙영 차난목, 면령, 청색 면사와 옷감, 합박지만 못, 청마사 등 건축·장식용 자재의 품목과 수량을 기재한 것이다. 종묘의 부(浮, 물건 단위)와 함께 외부 직물·직물 부자재가 함께 수록되어 있어 궁궐 공역의 자재 관리 문서임을 보여준다.

원문

左右縇次藍木半骨長六尺五寸二片
上下縇次藍木半骨長六尺六寸二片
東道里次藍木二幅各長六尺七寸
落纓次藍木長兩尺一寸四片
綿鈴十二箇
靑綿絲三甲所六艮衣
合朴只二寸釘九十五箇
靑麻絲一兩三錢

엔티티 후보

불확실한 어휘

영녕전외주렴십오부 공실일부 합십육부…

한글 번역

좌우 설치 차수의 연목 반골, 길이 여섯 자, 두 개 · 상하 설치 차수의 연목 반골, 길이 여섯 자 여섯 치, 두 개 · 동도리 설치 차수의 연목, 두 폭, 각각 길이 여섯 자 여섯 치 · 낙영차 연목, 두 자 한 치, 네 개 · 면령 열두 개 · 청색 면사 세 갑소 여섯 건의 · 합하여朴只 이 치 못 여든 개 · 청색 마사 한 냥

독음

좌우縇次 연목 반골 장육척 이편 · 상하縇次 연목 반골 장육척육寸 이편 · 동도리次 연목 이폭 각 장육척육寸 · 낙영차 연목 양척일寸 사편 · 면령십이개 · 청면사 삼갑소 육건의 · 합朴只 이寸 못 팔십개 · 청마사 일량

의미

영녕전 외부의 주렴 열다섯부와 빈실 한부를 합한 열여섯부의 수리 공사에 투입된 자재 목록이다. 연목 반골·동도리 등 구조용 목재, 면령·청면사·청마사 등 직물류,朴只 못 등 철물류를 상세히 기재하고 있다. 궁궐 전각의 수리 공사 물품 목록으로 보인다.

원문

左右縇次藍木半骨長六尺二片
上下縇次藍木半骨長六尺六寸二片
東道里次藍木二幅各長六尺六寸
落纓次藍木兩尺一寸四片
綿鈴十二箇
靑綿絲三甲所六艮衣
合朴只二寸釘八十箇
靑麻絲一兩

엔티티 후보

불확실한 어휘

어재실남문장일부 소입

한글 번역

황색 목재로 만든 여섯 폭 갑(요감 갑옷의 하나)의 각각의 길이는 사척이다. 동쪽 도리 다음에 황색 목재 사척을 사용한다. 낙영(장식 방울의 일종) 다음에 황목 일 첩 구寸이다. 면(솜) 달린 방울 아홉 개. 황마실 일 전 오 푼. 박지만 이寸 못 다섯 개.

독음

황목육폭갑각장사척, 동도리차황목사척, 낙영차황목일척구寸, 면령구개, 황마실일전오분, 박지만이寸정오개

의미

어재실 남문 장부와 관련된 물품 수납 목록이다. 황목 여섯 폭 갑의 규격, 동도리·낙영 부재의 치수, 면방울·황마실·박지만 못 등 건축·의장용 자재와 기물의 수량·규격을 기재한 인벤토리性质的 기록이다.

원문

黃木六幅甲各長四尺
東道里次黃木四尺
落纓次黃木一尺九寸
綿鈴九箇
黃麻絲一錢五分
朴只二寸釘五箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

종묘향화청설문합

한글 번역

종묘 향화청의 문과 합문을 정리한 목록. 황색 비단으로 된 면장과 아래에 배치된 흰 무늬 깔개 의자, 전사청, 제물고, 재전, 망묘루, 제관 처소, 악공 처소를 모두 새로 수리하였다.功臣堂에 신위를 모시는 神櫝을 설치하고, 위에 별무늬 깃발을 배치하였다. 자색 비단 면장과 아래 흰 무늬 깔개 의자, 외문의 교창, 흑칠한 궤 79좌와 흑칠한 교의 79좌를 새로 준비하였다.

독음

종묘향화청설문합 황주면장 하배백문석지의를 전사청 제물고 재전 망묘루 제관처소 악공처소 이상일신수리 공훈당설신축 상배별문석 자적주면장 하배백문석지의 외문교창 흑칠櫝칠제 흑칠교의칠제

의미

조선 왕실 종묘의 향화청에 사용되는 물품과 시설을 정리한 목록이다. 종묘의 제례 시설(전사청, 재전, 망묘루 등)과 제사용 기물(비단 장막, 석지식 의자, 신위 궤, 흑칠 가구 등)의 수량과 규격을 기재하고 있으며, 대부분을 새로 수리하거나 구비하였음을記錄하고 있다.

원문

黃紬面帳
下排白紋席地衣
典祀廳
祭物庫
齋殿
望廟樓
祭官處所
樂工處所以上一新修理
功臣堂設神欌
上排別紋席
紫的紬面帳
下排白紋席地衣[주:靑木縇]
外門交窓
黑漆櫝七十九坐新備
黑漆交椅七十九坐新備

엔티티 후보

불확실한 어휘

경효전평시책보봉과내외복 병신비

한글 번역

배안상의 덮개에 사용할 황색 명주 三폭과 보자기 열한 점을 새로 갖추어 준비한다.

독음

배안상 개복 황추 삼폭 복 십일건 신비

의미

경효전에서 사용하는 행례용 물품 중 배안상 덮개용 황색 명주삼폭과 보자기 열한 점을 새로 준비하는 기록이다. 황색 명주로 제작된 고위 수준의 직물을 사용한 점이 특징적이다.

원문

排案床蓋覆黃紬三幅袱十一件新備

엔티티 후보

불확실한 어휘

정연일좌수보소입

한글 번역

정연 일 좌수의 수리재료 수납 목록

독음

정연일좌수보소입

의미

임금이 타는 가마(정연)의 수리를 위해 들어오는 재료 목록이다. 금박, 아교, 비단, 능직,鹿皮,钉子, 푹신솜, 관직(두둑), 꽃무늬푹신마루 등의 재료가 항목별로 수량과 크기와 함께 기재되어 있다. 정연의 상하배치 좌자, 의자, 화문석좌자, 의자 등 각 구성품에 필요한 재료가 빠짐없이 적시어져 있어 왕실 가마 수리 공정의 상세한 물자 목록으로 볼 수 있다.

원문

金注之付金次貼金八貼
石紫黃阿膠各八錢
西發蓮付金次貼金一束
鳳頭四箇付金次貼金一束三張
石紫黃阿膠各一兩
雪綿子三錢
黃蜜二錢
廉隅修補次薄椵板半立
魚膠八兩
長橫杠改漆次唐朱紅十兩
明油一升
阿膠三兩
骨灰太末各一升
擔乼五巨里
紅麻絲七錢
東道里次草綠雲紋縀半骨長十四尺
冒縀半骨長十四尺
縫造鴉靑草綠眞絲各五分
香串之一雙
付皮次紫的中鹿皮長七寸廣五寸二片
又全長廣二分二片
結皮次紫的大鹿皮全長廣五分十四片
乬皮次紫的中鹿皮全長廣四寸二片
鐙子金甘伊紫的中鹿皮長一尺五寸廣二分二片
釵釘纓子次紫的中鹿皮長八寸廣二分十六片
縫造紅鄉絲三錢
各樣纓子次紫的鼎紬一尺
紅藍眞絲各五分
八分釘一百箇
二寸釘二十四箇
中廣頭釘八箇
釵釘二十四箇
一寸釘十五箇
鼠目釘七十二箇[주:鑞染]
鐙子金四箇
無趺交倚
座子一件所入
外拱草綠水紬六尺六寸
內拱紅鼎紬五尺五寸
槊裹白正布十尺
去核綿花六兩
倚子一件所入
外拱草綠水紬一尺四寸
內拱紅鼎紬一尺一寸
槊裹白正布兩尺
去核綿花二兩
纓子次紫的鼎紬一尺五寸
合縫造次紅草綠眞絲各五分
紅麻絲一錢
上排席座子一件所入
滿花方席一次
縇次紫的鼎紬兩尺
楮注紙一張
下排席座子一件所入
滿花方席一次
白紋席半張
縇次紫的鼎紬兩尺
紅鼎紬兩尺
席倚子一件所入
彩花席一紋
縇次紫的鼎紬長一尺二寸廣一寸五分二片
紅鼎紬長一尺二寸廣一寸五分二片
白紋席八破一片
纓子次紫的鼎紬一尺五寸
合縫造次紫的眞絲五分
紅麻絲一錢五分
蓋覆紫的鼎紬五幅袱一件
陞降輦轝時下排黃別紋八張付地衣一浮
黃紬褥一件
褥上排黃花席一張
面席黃別紋四張付地衣一浮
雨備一件

엔티티 후보

불확실한 어휘

요여육좌매좌수보 소입

한글 번역

뚜껑 부분 상부 덮개에 모직 보드라 7자, 화판 다음 덮개에 남색 명주 각 방향 6치, 까마귀색 진사 5푼, 남색 물감 묻힌 종이 3장, 대나무 조각 2개, 철 조각에 주석 도금 합계 10냥 6전, 순주석 9전 8푼, 숯 1두.

독음

개아상모모전칠척 화판차모모남추각방육寸 아청진사오분 청염지삼장 편죽이개 편철차두두석열렬병십냥육전 함석구전팔분 탄일두

의미

요여(가마) 6개 좌석의 수선에 드는 자재 비용 내역이다. 각 좌석의 뚜껑 덮개 수선을 위해 모직물, 남색 명주, 진사, 물감 종이, 대나무, 철, 주석, 숯 등 재료와 그 수량 및 비용이 기재되어 있다. 철에 주석을 도금하는 공정의 비용이 가장 큰 비중을 차지한다.

원문

蓋兒上冒冒縀七尺
花板次冒縀藍紬各方六寸
鴉靑眞絲五分
靑染紙三張
片竹二箇
片鐵次豆鍚劣竝十兩六錢
含鍚九錢八分
炭一斗

엔티티 후보

불확실한 어휘

채여육좌 매좌수보 소입

한글 번역

채여(綵轝) 여섯 좌(坐)를 매좌마다 수补한 소입(所入)

독음

채여육좌 매좌수보 소입

의미

조선 시대 채여(綵轝) 여섯 좌(坐)를 의자마다 수리 보충한 데 들이는 재료와 소요량을 기록한 물품 목록이다. 장자 안에 백면지를 붙이고, 아교가루와 편죽으로 보강하며, 덮개와 요대에는 까마귀색 면포와 청치마포를 붙이고, 황목침과 홍목침으로 어깨 멜을 제작한다. 홍마사, 황마사, 황홍향사 등의 실로 장식하고, 유수사와 원환으로 꾸미며, 횡장과 좌목과 맨발장처럼 구조용 목재와 철물류를 준비한다. 그 외에 소원환, 거문못, 팔분못, 일寸못, 일寸오분못, 이寸못, 삼寸못, 우비 등 다양한 크기의 못과 방수비를 준비한 것으로 보아, 실용성과 장식성을 겸한 대규모 수리 공사의 물자 내역이다.

원문

障子內塗白綿紙四張半
膠末二合
片竹四箇
蓋兒上冒次鴉靑綿布十三尺
曲之所枕鴉靑綿布靑木各七寸一片
靑苧絲一錢
靑染紙二張
膠末一合
合假漆次磻朱紅二斤
阿膠十二兩
畵水筆各三柄
明油二升五合
流蘓四十八艮衣
圓環四十八箇
擔乼二十四艮衣[주:十六艮衣每艮衣所裹黃木十四尺八艮衣每艮衣所裹紅木十四尺配享臣腰轝擔乼]
黃麻絲三兩二錢
紅麻絲一兩六錢
揮帳六浮
回繩次黃紅鄉絲十二兩[주:黃鄉絲八兩紅鄉絲四兩]
內排席十二立
橫杠四十八箇
馬木二十四坐
漆次磻朱紅五兩
阿膠二兩
燒木二丹
楸條里四箇
下排白紋四張付地衣一浮
鳳頭赤貼及鼠目釘八箇式具四十二箇
蓮峯鈫釘七十二箇
鳥足甘佐非釘具二十箇
流蘓圓環二十四箇
加莫金兩排具二十六箇
鐙子金三十六箇
小圓環兩排具二箇[주:以上鑞染]
巨勿釘八箇
八分釘六十箇
一寸釘十箇
一寸五分釘九十箇
二寸釘八十四箇
三寸釘八箇
雨備十二件

엔티티 후보

불확실한 어휘

향정자일좌수보 소입

한글 번역

향정자 한 좌를 수补하는 데 드는 물자: 황칠 3근, 아교 10냥, 명유 3승, 담착 2개와 포장용 황목 28척, 황마사 4전, 마목 2좌, 향로와 향합 각 1좌, 착지만 황목 1필, 홍면사 3갑 所 1건의, 내배 별문 半張 부 단방석 1좌, 소원환 两排구 12개, 조족감자유정구 6개, 곡정 6개, 가막금 两排구 12개, 등자금 8개, 적첨정구 2부(以上 징연), 8분정 300개, 1치 5분정 40개, 하배 백문 4장 부 부지의 1부, 우비 상개 1부, 휘장 1부

독음

향정자일좌수보 소입

의미

조선 시대 향정자(향기를 놓는 작은 정자) 한 좌를 수리补缀하는 데 필요한 재료와 소품의 목록이다. 황칠·아교·명유 등 옻칠과 접착용 재료, 황목·마목 등 건축용 목재, 다양한钉(金속 철물류), 황마사·홍면사 등 직물, 향로·향합 등 제사용 기구, 以及 내배·단방석 등 좌용품, 소원환·곡정·등자금 등 금속 부자재가 포함된다. 주에 따라 일부 물품은 전항에서 이미 사용한 것을 그대로 쓴다고注明되었다.

원문

黃漆三斤
阿膠十兩
明油三升
擔乼二巨里[주:前排取用]裹次黃木二十八尺
黃麻絲四錢
馬木二坐[주:前排仍用]
香爐香盒各一坐
乻只黃木一疋
紅綿絲三甲所一艮衣
內排別紋半張付單方席一坐
小圓環兩排具十二箇
鳥足甘佐非釘具六箇
曲釘六箇
加莫金兩排具十二箇
鐙子金八箇
赤貼釘具二部[주:以上鑞染]
八分釘三百箇
一寸五分釘四十箇
下排白紋四張付地衣一浮
雨備上蓋一部
揮帳一浮

엔티티 후보

불확실한 어휘

삼색촉롱각일쌍신비 소입

한글 번역

철사 여섯 개, 대나무 자루 여섯 개[주:앞줄은 그대로 사용하고 다시 칠함], 쥐는 통 여섯 개[주:앞줄은 그대로 사용하고 다시 칠함], 주사 홍색 여섯 전, 아교 세 전, 밝은 기름 한 흡 다섯 석, 숯 두 승, 옷 부분의 붉은 생사 다섯 자, 깃 부분의 푸른 생사 두 자 여섯 치, 옷 부분의 푸른 생사 다섯 자, 깃 부분의 붉은 생사 두 자 여섯 치, 옷 부분의 흰 생사 다섯 자, 깃 부분의 푸른 생사 두 자 여섯 치, 붉은색·푸른색·흰색 진사 각각 사 분, 관의 깃 부분 청마사 다섯 전, 예비 옷 세 가지 색 각각 한 벌[주:앞줄 그대로 사용], 삼색촉롱 여섯 개, 비 오면 아래에 널 유정 이 번.

독음

철사리 육개, 병죽 육개[주:전배인용개칠], 붕치지통 육개[주:전배인용개칠], 주사홍 육전, 아교 삼전, 명유 일합 오석, 숯 이승, 의차 홍생소 오척, 영차 남생소 량척 육寸, 의차 남생소 오척, 영차 홍생소 량척 육寸, 의차 백생소 오척, 영차 남생소 량척 육寸, 홍남백 진사 각 사분, 관영차 청마사 오전, 예비의 삼색 각 일건[주:전배인용], 삼색촉롱 육작 우비하 사유정 이번

의미

조선시대 능례 또는 궁정 행사에서 사용되는 삼색(붉은색·푸른색·흰색) 촉롱 일체를 새로 구비하기 위한 물품 목록이다. 철사·대나무 자루·기름통 등 조명 도구와 아교·주사 등 재료, 그리고 삼색 예복용 천 및 예비 옷을 함께 기재하였다. 일부 기존 물품은 재칠하여 계속 사용하고 새 물품은 삼색 촉롱 여섯 개와 유정(이불로 비를 막는 기름 친 베) 두 필을 추가로 비치하는 것으로, 능 행사 준비 물품의 정기적인 보충 목록으로 보인다.

원문

鐵亐里六箇
柄竹六箇[주:前排仍用改漆]
捧持筒六箇[주:前排仍用改漆]
磻朱紅六錢
阿膠三錢
明油一合五夕
炭二升
衣次紅生綃五尺
領次藍生綃兩尺六寸
衣次藍生綃五尺
領次紅生綃兩尺六寸
衣次白生綃五尺
領次藍生綃兩尺六寸
紅藍白眞絲各四分
貫領次靑麻絲五錢
預備衣三色各一件[주:前排仍用]
三色燭籠六隻雨備下四油芚二番

엔티티 후보

불확실한 어휘

황룡기일척신비 소입

한글 번역

황색용기 한 자루를 새로 만들 때 들어가는 물건

독음

황룡기일척신비소입

의미

조선시대 황색용기(황룡기) 한 자루를 새로 제작할 때 필요한 자재 목록이다. 질(본체)은 황색 중정사[鼎紬] 20자,领(깃)은 검은 중정사 4자, 화염각(火熋腳)은 홍색 중정사 11자 5치, 위자(纓子)는 홍색 중정사 7치 5분이 쓰였다. 황색 능사는 1전 5분이고, 당주홍·하엽·황단·阿膠가 각각 8전이다. 편연지는 1편 반, 동황(同黃)은 1전, 청화삼록(三碌)은 각각 5전, 석자황은 5분, 진분은 2냥이다. 자루는 중쭝(중간 크기 대) 1개, 굽은 부분은 츠나무 각목(方材) 3치 1편이다. 직물과 안료, 접착재를 망라한 재료 목록으로, 왕실 의장용기를 제작하는 규격화된 공정 문서로 보인다.

원문

質次黃鼎紬二十尺
領次黑鼎紬四尺
火熖腳次紅鼎紬十一尺五寸
纓子次紅鼎紬七寸五分
黃眞絲一錢五分
唐朱紅荷葉黃丹阿膠各八錢
片臙脂一片半
同黃一錢
靑花三碌各五錢
石紫黃五分
眞粉二兩
柄次中竹一箇
曲之次楸木方三寸一片

엔티티 후보

불확실한 어휘

주작기일쌍현무기일쌍 매척신비 소입

한글 번역

질(질감)의 차(다음 순서로)에 흑정비단을 스무 자, 깃 부분에 흑정비단을 네 자, 화염 발 부분에 홍정비단을 열한 자 다섯 치, 끈 부분에 홍정비단을 일곱 치 오 푼, 당주의 주홍·하엽·황단·아교를 각각 여덟 전, 편연지를 한 조각 반, 같은 종류의 황을 한 전, 청화삼록을 각각 다섯 전, 석자황을 다섯 푼, 진분을 두 냥, 자루 부분에 중간 대나무 하나, 합성 홍·흑 진실을 각각 한 전 오 푼.

독음

질차흑정추 이십척 영차흑정추 사척 화염발차홍정추 십일척오촌 소식차홍정추 칠촌오분 당주홍하협황단아효 각 팔전 편연지 일편반 동황 일전 청화삼록 각 오전 석자황 오분 진분 이양 병차중죽 일과 합홍흑진사 각 일전오분

의미

이 기사는 주작기·현무기(제기류를 뜻함)의 제작이나 수선에 투입된 직물과 염료·안료·부자재의 품목과 수량을 기재한 물품 목록이다. 흑정비단·홍정비단이 주요 직물이고, 주홍·황단·아교·연지·청화 등은 색을 내는 염료와 안료이며, 대나무 자루와 홍흑 진사가 부재에 해당한다. 매 척(매기)마다 새로 준비되어 수입되었다고 적시하였다.

원문

質次黑鼎紬二十尺
領次黑鼎紬四尺
火熖腳次紅鼎紬十一尺五寸
纓子次紅鼎紬七寸五分
唐朱紅荷葉黃丹阿膠各八錢
片臙脂一片半
同黃一錢
靑花三碌各五錢
石紫黃五分
眞粉二兩
柄次中竹一箇
合紅黑眞絲各一錢五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

가구선인기일쌍 매척신비 소입

한글 번역

질차에는 백빛鼎紬 스물 자, 영차에는 홍빛鼎紬 네 자, 화염 발 부분에는 홍빛鼎紬 열한 자 다섯 치, 곁 장식에는 홍빛鼎紬 일곱 치 다섯 푼, 흰 순사 일 돈 다섯 푼, 당朱紅·연엽黃·단뇌·阿膠 각각 여덟 돈, 편연지 한 개 반, 같은黃 일 돈, 청화 세 종류 각각 다섯 돈, 돌자황 다섯 푼, 진분 두 냥, 자루柄 부분에는 중등 대나무 하나, 굽힌 부분에는 표나무 사방 세 치 하나.

독음

질차 백정주 이십척 영차 홍정주 사척 화염발 차 홍정주 십일척 오촌 후루차 홍정주 칠촌 오분 백진사 일전 오분 당주홍하엽황단아교 각각 팔돈 편연지 일편반 동황 일돈 청화 삼록 각각 오돈 석자황 오분 진분 이냥 병차 중죽 일개 곡지 차 추목 방삼촌 일편

의미

조선 시대 의복 또는 직물 제품 제작에 필요한 재료 목록이다. 다양한色의 명주 직물(白鼎紬, 紅鼎紬)과 견사, 색소류(唐朱紅, 荷葉黃, 丹, 阿膠, 滅花 등)와 미백용 진분, 대나무·목재 부품을 적은 것으로, 관복이나祭服 등 특수 복식의 제조 또는 수선에動準화된 자재 목록으로 추정된다.

원문

質次白鼎紬二十尺
領次紅鼎紬四尺
火熖腳次紅鼎紬十一尺五寸
纓子次紅鼎紬七寸五分
白眞絲一錢五分
唐朱紅荷葉黃丹阿膠各八錢
片臙脂一片半
同黃一錢
靑花三碌各五錢
石紫黃五分
眞粉二兩
柄次中竹一箇
曲之次楸木方三寸一片

엔티티 후보

불확실한 어휘

벽봉기일쌍 매척신비소입

한글 번역

질지는 황색 명주 17자 5치, 영은 검은 명주 4자, 화염 발끝은 홍색 명주 11자 5치, 자개 장식은 홍색 명주 7치 5푼, 황진사 1전 5푼, 당주홍·하엽·황단·아교·진분 각 8전, 편연지 반쪽, 동황 1전, 청화 삼록 각 3전, 자루 대는 중대(中等의 대) 1개, 굽은 부분은 쪽쫑목 방 3치 1片子.

독음

질차 황정주 십칠자 오치 영차 흑정주 사자 화염발 차 홍정주 십일자 오치 자기 차 홍정주 칠치 오분 황진사 일전 오분 당주홍하엽황단아효진분 각 팔전 편연치 반편 동황 일전 청화삼록 각 삼전柄차 중죽 일과 곡지 차 추목 방 삼치 일편

의미

조선시대 직물·도구 제조에 필요한 재료 목록이다. 황색·홍색·검색 명주직물과 황진사, 여러 염료(당주홍, 황단, 청화 등), 아교와 진분 등의 도료, 쪽쫑목과 대나무 등의 재료별 수량과 치수를 기재하고 있다.旗帜制作案的 材料内訳를 보여주는 문서로 판단된다.

원문

質次黃鼎紬十七尺五寸
領次黑鼎紬四尺
火熖腳次紅鼎紬十一尺五寸
纓子次紅鼎紬七寸五分
黃眞絲一錢五分
唐朱紅荷葉黃丹阿膠眞粉各八錢
片臙脂半片
同黃一錢
靑花三碌各三錢
柄次中竹一箇
曲之次楸木方三寸一片

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍문대기일쌍 매척 소입

한글 번역

홍문대기에 사용될 물품 목록이다. 홍정주 종류의 명주(紅鼎紬) 27척을 본품으로 하고, 흑정주의 명주 5척을 이음으로 하고, 화염발 부분의 홍정주 10량척을 덧붙이며, 술자락에 홍정주 7촌 5분을 댄다. 홍진사 2전, 당주홍과 하엽 각 1냥 5전, 편연지 2편, 동황 3전, 청화 1냥, 황단 3록 각 2냥, 석자황 1전 5분, 진분 4냥, 아효 1냥 5전을 수록한다. 자루柄에 중건을 1개 쓰고, 곡이진 부분에는 추목 방판 3촌 크기 1개를 놓는다.

독음

질차홍정주 이십칠척 영차흑정주 오척 화염각차홍정주 십량척 유지차홍정주 칠촌오분 홍진사 이전 당주홍하엽 각 일냥오전 편연지 이편 동황 삼전 청화 일냥 황단삼록 각 이냥 석자황 일전오분 진분 사냥 아효 일냥오전 병차중죽 일개 곡지차추목 방 삼촌 일편

의미

조선 시대 궁정 의장용 홍문대기(一對) 한 개에 투입되는 자재 내역을 계량·기록한 재료 입고 목록이다. 직물류(홍정주·흑정주 명주), 색감 용료(당주홍·연지·청화·황단·석자황·진분·아효), 구조 부재(중건·추목 방판)가 항목별로 수량과 규격을 명시하고 있다. 품질 등급 구분(質次·領次·火熖腳次·纓子次 등)과 색상·단위 체계는 당시 궁정 의장 제조 관행의 구체적 실상을 보여준다.

원문

質次紅鼎紬二十七尺
領次黑鼎紬五尺
火熖腳次紅鼎紬十兩尺
纓子次紅鼎紬七寸五分
紅眞絲二錢
唐朱紅荷葉各一兩五錢
片臙脂二片
同黃三錢
靑花一兩
黃丹三碌各二兩
石紫黃一錢五分
眞粉四兩
阿膠一兩五錢
柄次中竹一箇
曲之次楸木方三寸一片

엔티티 후보

불확실한 어휘

청룡기일척백호기일척 합량척 매척신비…

한글 번역

질차 남정주 비단 스물尺, 영차 흑정주 비단 네尺, 화염발 차 홍정주 비단 열한尺오寸, 취 차 홍정주 비단 일尺칠寸오分, 당주홍·하엽·황단·아교 각각 팔돈, 편연지 한 片반, 같은 종류의 황 일돈, 청화 삼록 각각 오돈, 석자황 오분, 진분 이냥, 합하여 남·백 진사 각각 일돈오分, 자루 차 중竹 한 개, 굽히는 부분은 추목 방 삼寸 한 片.

독음

질차남정주 이십척 영차흑정주 사척 화염발차홍정주 십일척오寸 취차홍정주 칠寸오분 당주홍하엽황단아효각팔돈 편연지 일편반 동황 일돈 청화삼록각오돈 석자황 오분 진분 이냥 합남백진사각 일돈오분 병차중죽 일개 곡차추목방 삼寸 일편

의미

청룡기와 백호기를 각각 새로 만드는 데 필요한 직물·염료·부자재 목록이다. 청정주와 흑정주, 홍정주 등 색깔별 비단 규격과, 당주홍·황단·아교 등 염료 및顔料 분량, 진사·진분 등 보색用料,竹 자루와 목재 부재가 기재되어 있다. 착용물이나 의장용 직물 제조 명세서로 추정된다.

원문

質次藍鼎紬二十尺
領次黑鼎紬四尺
火熖腳次紅鼎紬十一尺五寸
纓子次紅鼎紬七寸五分
唐朱紅荷葉黃丹阿膠各八錢
片臙脂一片半
同黃一錢
靑花三碌各五錢
石紫黃五分
眞粉二兩
合藍白眞絲各一錢五分
柄次中竹一箇
曲之次楸木方三寸一片

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축기일척신비소입

한글 번역

질차(질등차) 흑색 명주 스물두 자, 영차(영등차) 흑색 명주 네 자, 불꽃 모양 발차 赤색 명주 열한 자 다섯 치, 외자리차 赤色 명주 일곱 치 오 푼, 검은 生絲 일 전 오 분, 당주홍(중국의 朱紅)과 荷葉黃과 丹阿膠 각각 한 냥, 편연지 한 판 반, 同黃 두 전, 靑花三碌 각각 일곱 전, 石紫黃 일 전, 真粉 세 냥, 자루대 중죽 한 개, 굽힌 막대기欀로 만든楸木板 세 치 한 판

독음

질차흑정주이십척 영차흑정주사척 화연각차홍정주십일척오寸 외자리차홍정주칠寸오분 흑진사일전오분 당주홍하엽황단아교각일량 편연지일편반 동기이전 청화삼록각칠전 석자황칠분 진분삼량 병차중죽일개 곡지차추목방삼촌일편

의미

정축년(정축기)에 깃발 하나를 신비소(새 물건 보관소)에 넣기 위해 들여온 재료 내역이다. 黑紬과 赤紬 등 명주 직물과 朱紅, 黃丹, 膠, 丹粉 같은 물감顔料, 黑眞絲 실, 중죽과 삼목板 등 구조용재를 수록하였다. 火熖腳은 깃발 다리 부분을 火熖形으로 만든 것이고, 纓子는 깃발 최하단의 술房装飾으로 추정된다. 구체적 工匠內訳서로 판단된다.

원문

質次黑鼎紬二十尺
領次黑鼎紬四尺
火熖腳次紅鼎紬十一尺五寸
纓子次紅鼎紬七寸五分
黑眞絲一錢五分
唐朱紅荷葉黃丹阿膠各一兩
片臙脂一片半
同黃二錢
靑花三碌各七錢
石紫黃七分
眞粉三兩
柄次中竹一箇
曲之次楸木方三寸一片

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘기일척정사기일척 합량척 매척신비…

한글 번역

정묘일 기일 한 개, 정사일 기일 한 개, 합하여 두 개, 하나하나 새로 마련한다. 질차 남색 정사(鼎絲) 스무 자, 가장자리에 검은 정주(鼎紬) 네 자, 불꽃 발 부분에 붉은 정주 열한 자 다섯 치, 술자리에 붉은 정주 일곱 치 오 푼, 남색 명주실 일 전 오 푼, 당주홍(唐朱紅), 하엽(荷葉), 황단(黃丹), 아교(阿膠) 각각 한 냥, 편 연지 한 판 반, 같은 황색 이 전, 청화(靑花) 삼록(세 가지 녹색 안료) 각각 칭 전, 석자황 칠 푼, 진분(眞粉) 세 냥, 자루 달린 막대기에 중등의 대(중죽) 하나, 구부린 부분에 찔梨나무 세 치 방형 한 판.

독음

정묘기일척 정사기일척 합량척 매척신비 질차남정세 이십척 영차흑정주 사척 화염각차홍정주 십일척오寸 영车子홍정주 칠寸오분 남진사 일전오분 당주홍하엽황단아효 각일양 편연지 일편반 동황 이전 청화삼녹 각칠전 석자황 칠분 진분 삼양 병차중죽 일과 곡지차추목 방삼寸 일편

의미

조선 왕실 의례에 사용될 정묘일과 정사일 깃발을 각각 하나씩, 합하여 두 개 새로 준비하기 위한 재료 목록이다. 정사(鼎絲)와 정주(鼎紬) 등 명주 직물류를 비롯하여 당주홍, 황단, 연지 등 염료와 안료, 진분 안료, 대나무 자루, 나무 부품에 이르기까지 깃발 제작에 필요한 각종 소재를 수량과 규격과 함께 기재한 물품 대장이다. 질차(次)는 색상의 등급을, 정(鼎)은 직물의 문양을 나타낸다.

원문

質次藍鼎細二十尺
領次黑鼎紬四尺
火熖腳次紅鼎紬十一尺五寸
纓子次紅鼎紬七寸五分
藍眞絲一錢五分
唐朱紅荷葉黃丹阿膠各一兩
片臙脂一片半
同黃二錢
靑花三碌各七錢
石紫黃七分
眞粉三兩
柄次中竹一箇
曲之次楸木方三寸一片

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미기일척정유기일척정해기일척 매척신…

한글 번역

질 차백색 정수직물 이십 자, 영 차흑색 정수직물 사 자, 화염 모양 발 부분 차홍색 정수직물 십일 자 오 치, 술자 장식 차홍색 정수직물 칠 치 오 분, 백색 명주실 일 전 오 분, 당주홍·하엽색·황단·阿膠 각각 일 냥, 편連義 적색 안료一片 반, 같은 황색 이 전, 청화색 세 종류 안료 각각 칠 전, 자주빛 노랑 안료 칠 분, 진분 三냥, 자루 등 중간 부분用 대나무 한 개, 휘어진 부분用 表木 방삼寸 한 판, 백택기 한 자루, 기엽은 바깥에서 새로 마련한다. 질 차백색 정수직물 이십 자, 영 차흑색 정수직물 사 자, 화염 모양 발 부분 차홍색 정수직물 십일 자 오 치, 술자 장식 차홍색 정수직물 칠 치 오 분, 백색 명주실 일 전 오 분, 당주홍·하엽색·황단·阿膠 각각 일 냥, 편연지 적색 안료一片 반, 같은 황색 이 전, 청화색 세 종류 안료 각각 칠 전, 자주빛 노랑 안료 칠 분, 진분 三냥.

독음

질차백정추 이십척 영차흑정추 사척 화염각차홍정추 십일척오寸 화자차홍정추 칠寸오분 백진사 일전오분 당주홍하엽황단아효 각일냥 편연지 일편반 동기황 이전 청화삼록 각칠전 색자유 칠분 진분 삼냥 병차중죽 일개 곡지차추목 방삼寸 일편 백택기 일척 기엽개비소입 질차백정추 이십척 영차흑정추 사척 화염각차홍정추 십일척오寸 화자차홍정추 칠寸오분 백진사 일전오분 당주홍하엽황단아효 각일냥 편연지 일편반 동기황 이전 청화삼록 각칠전 색자유 칠분 진분 삼냥

의미

이 기사는 定徽旗 등 깃발 제작에 필요한 자재 목록을 수록한 것이다. 백택기 한 자루의 기엽은 별도로 외부에서 준비하고, 丁亥旗 두 자루의 제작 자재는 질·영·화염각·纓子 등 각 부분用 직물과 색감용 안료, 자루 대나무, 휘어진 부분用 표목 등을 빠짐없이 기재하였다. 자재 내역이 두 번 반복 수록된 것으로 보아 같은 규격의 기를 두 자루 제작한 것을 알 수 있다.

원문

質次白鼎紬二十尺
領次黑鼎紬四尺
火熖腳次紅鼎紬十一尺五寸
纓子次紅鼎紬七寸五分
白眞絲一錢五分
唐朱紅荷葉黃丹阿膠各一兩
片臙脂一片半
同黃二錢
靑花三碌各七錢
石紫黃七分
眞粉三兩
柄次中竹一箇
曲之次楸木方三寸一片
白澤旗一隻旗葉改備所入
質次白鼎紬二十尺
領次黑鼎紬四尺
火熖腳次紅鼎紬十一尺五寸
纓子次紅鼎紬七寸五分
白眞絲一錢五分
唐朱紅荷葉黃丹阿膠各一兩
片臙脂一片半
同黃二錢
靑花三碌各七錢
石紫黃七分
眞粉三兩

엔티티 후보

불확실한 어휘

용마기일척백학기일척삼각기일척 매척신…

한글 번역

질등급 백색鼎 모양 비단 열일곱 자 오寸, 영등급 검은鼎 모양 비단 네 자, 불꽃 모양 다리等级的 赤색鼎 모양 비단 열한 자 오寸, 맺힌 술 부분等级的 赤색鼎 모양 비단 일곱寸 오分, 흰 명주 일전 오分, 당나라 朱紅色 잎 모양 삼록과 황단 각 이전, 편연지 한 조각, 같은 것 황·청 꽃 각 오分, 아교 삼전, 진분 일량, 자루 대장 중대竹 한 개, 구부린 것은 取목 방삼寸 한 판

독음

질차백정추십칠척오寸 영차흑정추사척 화염각차홍정추십일척오寸 흥자유차홍정추칠寸오분 백진사일전오분 당주홍하엽삼록 황단각이전 편연지일편 동기황청화각오분 아교삼전 진분일량 병차중죽일개 곡지차추목방삼寸일편

의미

용마기·백학기·삼각기를 각각 새로 만드는 자재 목록이다. 각 기旗에 사용할 견직물(鼎紬)의 등급·색상·치수, 장식용 색료(唐朱紅·黃丹·臙脂 등), 접착제(阿膠), 안료(眞粉), 기轴柄에 사용할 대나무와 곡목(楸木) 등 구성 자재가 종류별로 기재되어 있다. 품질 등급은 質次·領次，火熖腳 등 부위별 치수가 상세히 기재된 물품 제조 명세서이다.

원문

質次白鼎紬十七尺五寸
領次黑鼎紬四尺
火熖腳次紅鼎紬十一尺五寸
纓子次紅鼎紬七寸五分
白眞絲一錢五分
唐朱紅荷葉三碌黃丹各二錢
片臙脂一片
同黃靑花各五分
阿膠三錢
眞粉一兩
柄次中竹一箇
曲之次楸木方三寸一片

엔티티 후보

불확실한 어휘

금자기일쌍 매척신비소입

한글 번역

재질 등급 홍색 정직 비단 일곱 자 이치, 깃 끝 등급 홍색 정직 비단 반골 이자 일치, 불꽃 발 등급 홍색 정직 비단 반골 일곱 자, 술장식 등급 홍색 정직 비단 세 치 오 분, 홍색 순사 오 분, 자루 등급 중간 대나무 하나, 굽이 부분 등급 오동나무 삼 치짜리 한 판

독음

질차 홍정주 칠척 이치, 영차 홍정주 반골 양척 일치, 화염각 차 홍정주 반골 장칠척, 영자 차 홍정주 삼치 오분, 홍진사 오분, 병차 중죽 일개, 곡지 차 추목 방삼치 일편

의미

금서기 일쌍 제작에 투입된 재료와 치수를 기재한 명세서이다. 홍색 정직 비단(紅鼎紬)을 주 소재로 삼아 깃·깃 끝·불꽃 발·술장식 등을 구성하고, 대나무 자루와 오동나무 곡판을 조립하는 구조이다. 각 항목에서 차(次)는 등급 구분, 반골(半骨)은 직물 구조 방식의 일종으로 추정된다.

원문

質次紅鼎紬七尺二寸
領次紅鼎紬半骨兩尺一寸
火熖腳次紅鼎紬半骨長七尺
纓子次紅鼎紬三寸五分
紅眞絲五分
柄次中竹一箇
曲之次楸木方三寸一片

엔티티 후보

불확실한 어휘

웅골타일쌍 매척수보 소입

한글 번역

짐승의 털가죽은 길이 1자 1치, 너비 1자 4치인 것 1장, 또 4치 사방인 것 1장, 생 삼 2냥.

독음

모웅피 장일척일촌 광일척사촌 일편, 우방사촌 일편, 생저이전

의미

짐승의 털가죽 두 장(각기 다른 규격)과 생 삼 2냥을 기재한 물품 목록이다. 첫 번째 가죽은 길이 1자 1치·너비 1자 4치이고, 두 번째 가죽은 4치 사각형이며, 생 삼은 중량 2냥이다. 제목은 곰뼈 화살장식 한 쌍의 수선 수령분을 별도로 기재한 것으로 보이나, 원문 내용과는 직접 관련이 없는 것으로 추정된다.

원문

毛熊皮長一尺一寸廣一尺四寸一片
又方四寸一片
生苧二錢

엔티티 후보

불확실한 어휘

가서봉이건 매건수보 소입

한글 번역

복차색 자적 정주 삼척 삼촌. 유지색 자적 정주 길이 일척 넓이 일촌 이 필. 자적색 진사 일 분. 합단 리넣음 여섯 개.

독음

복차 자적 정주 삼척삼촌 / 유지 차 자적 정주 장일척 광일촌 이편 / 자적 진사 일분 / 합단리 육개

의미

방납(軍需 물자)中 직물류를 수보(수선·보수)한 소입(所入) 내역. 복차색·유지색 자적 정주(鼎紬)와 자적 진사(眞絲), 합단 리넣음 등의 규격과 수량이 기재되어 있다.

원문

袱次紫的鼎紬三尺三寸
纓子次紫的鼎紬長一尺廣一寸二片
紫的眞絲一分
合鐵亐里六箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

한필각일건 매건수보 소입

한글 번역

의차(옷 분류) 남방주 두 자 이십 이촌, 남진사 삼 푼.

독음

의차 남방주량 척 이촌, 남진사 삼분

의미

옷 등급 분류에 따른 직물 수입 기록이다. 청색 방형 문양 명주 직물 두 자 이십 이촌, 청색 고견실 삼 푼이 입고되었음을 기재한 것.

원문

衣次藍方紬兩尺二寸
藍眞絲三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

정이건 매건신비 소입

한글 번역

용두의 재목은 편백나무로 길이 오寸, 너비 삼寸, 두께 이寸의 것 한 판. 목주는 편백나무로 작은 조각 길이 칠寸. 관주(관통하는 구슬)에 홍면사(빨간 명주실) 삼갑소의，一把. 삼색 유음(흐르는 소리 내는 장식)에 사용되는 모건(헝겊 천)은 홍화추와 백화추 각각 길이 팔寸, 너비 이寸오분의 것 오 필. 백진사 삼 분. 정섭(작은 종방울) 오 개는 주철 십사냥. 유납(동합금) 일냥 칠전 오 분. 숯 삼두 오승. 정섭을 담는 도마는 우피로 변 삼寸의 것 여섯 판. 세동사 십척. 자루柄는 창자루나무. 갈금 하나. 원환 하나.

독음

용두차기지목장오寸廣삼寸후이寸일편,목주차기지목소소조리칠寸,관주차홍면사삼갑소일파,삼색류음차모건홍화추백화추각장팔寸廣이寸오분오편,백진사삼분,정섭오개차주철십사량,유납일량칠전오분,탄삼두오승,정섭소탕차우피방삼寸육편,세동사십척,병차창병목,갈금일개,원환일개

의미

이 기사는 소입(制备) 물품清单으로, 용두(龍頭)를 구성하는 각종 재료와 수량을 기록한 것이다. 용두란 화살이나 예궁의 용 모양 촉두부를 가리키며, 이곳에 사용되는 재료 목록이다. 편백나무로 된 구조재, 홍면사로 묶는 관주용 구슬, 삼색 유음 장식용 헝겊, 백진사로 감는 장식실, 주철로 주조한 정섭 방울, 유납 합금 부자재, 숯과 우피, 세동사 선, 창자루나무 자루柄, 갈금과 원환 등의 금속 부속물이 포함되어 있다. 이 물품 목록은 두 건을 각각 새 것으로 준비하는 소입 목록으로, 제작 규격과 재료 배분이 상세히 수록되어 있다.

원문

龍頭次椵木長五寸廣三寸厚二寸一片
木珠次椵木小小條里七寸
貫珠次紅綿絲三甲所一把
三色流音次冒縀紅禾紬白禾紬各長八寸廣二
寸五分五片
白眞絲三分
錚楪五箇次鑄鐵十四兩
鍮鑞一兩七錢五分
炭三斗五升
錚楪所湯次牛皮方三寸六片
細銅絲十尺
柄次槍柄木
乬金一箇
圓環一箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

모절이건 매건수보 소입

한글 번역

코끼리 털 다섯 냥, 붉은 말갈기 다섯 냥, 흰 개 가죽 반 장.

독음

상모 오양 적마엽 오양 백구피 반반장

의미

조선 왕실의 모절(깃발 장식)을 수리하기 위해 필요한 자재의 입고 목록이다. 코끼리 털, 말갈기, 개 가죽 등 의장용 재료를 물량별로 기재한 기록으로, 왕실儀仗 물품의 보수에 사용될 재료를 편성한 것이다.

원문

象毛五兩
赤馬鬣五兩
白狗皮半半張

엔티티 후보

불확실한 어휘

은입과은횡과각일개 매개수보 소입

한글 번역

은 입과와 은 횡과가 각각 한 개씩, 하나하나 수리하여 넣는다.

독음

은입과 은횡과 각일개 매개수보 소입

의미

은으로 만든 입과형 장식과 횡과형 장식이 각각 한 개씩 있으며, 이를 하나씩 수리하여 투입한다는 기록이다. 조선시대 궁정 의장물이나 제기 수선 관련 장부에서 확인할 수 있는 품목별 수리 항목이다.

원문

鍮鑞二兩

엔티티 후보

불확실한 어휘

금입과금횡과각일개 매개수보 소입

한글 번역

큰 금박(도금) 두 번분

독음

대첩금 이첩

의미

조선시대 施工 문서에서 대형 도금(금박 입히기)을 두 첩분 작업했다는 기록이다. ‘金立瓜金橫瓜各一箇 每箇修補 所入’(금입과금횡과각일개 매개수보 소入이라는 표제 아래, 대첩금 이첩은 해당 施工 항목의 도금工作量을 나타낸다.

원문

大貼金二貼

엔티티 후보

불확실한 어휘

은장도일개신비 소입

한글 번역

은장도 하나를 새로 마련하는 데 드는 비용 내역은 다음과 같다. 황동 합금 10냥, 술 장식 1개, 붉은 명주실 7전, 당 주홍색 하엽 모양 안료와 진분 각각 2전, 석간주 1전, 같은 계열의 황색 안료 7분, 청색 안료 5분, 아교 5전이다.

독음

추蜡십량, 유사일거리, 사극차홍면사칠전, 당주홍하엽진분각이전, 석간주일전, 동황칠분,청화오분, 아교오전

의미

조선 시대 은장도一把를 새로 제작하기 위해 투입된 안료·장식재·접착재 등의 비용 목록이다. 주홍·황·청색 안료와 술 장식, 아교 등 도검 장식에 필요한 재료비를 항목별로 기록하였다.

원문

鍮鑞十兩
流蘓一巨里
蘓兀次紅綿絲七錢
唐朱紅荷葉眞粉各二錢
石磵朱一錢
同黃七分
靑花五分
阿膠五錢

엔티티 후보

불확실한 어휘

금장도일개신비 소입

한글 번역

큰 겹금칠 일곱 겹 다섯 장, 흘러내리는 술 하나, 술 어긋한 빨간 솜실 일곱 전, 당주홍과 연꽃잎 가루 각 이 전, 돌자색 노랑 일곱 분, 같은 노랑 일곱 분, 청화 오 분, 아교 다섯 전.

독음

대첩금칠엽필오장, 유소일거리, 소올차홍면사칠전, 당주홍하엽진분각이전, 석자황칠분, 동황칠분,청화오분, 아교오전

의미

조선시대 장식 단도 한 자루를 새로 만들 때 필요한 재료 목록이다. 금박(겹금칠), 장식 술, 빨간 솜실, 안료(당주홍, 하엽진분, 석자황 안료, 동색 안료, 청화 안료), 아교(접착제) 등이 포함되어 있어 도장이나 장신구 제작 기사를 수록한 것으로 보인다.

원문

大貼金七貼五張
流蘓一巨里
蘓兀次紅綿絲七錢
唐朱紅荷葉眞粉各二錢
石紫黃七分
同黃七分
靑花五分
阿膠五錢

엔티티 후보

불확실한 어휘

은등자일건수보 소입

한글 번역

추납이 두 냥, 창 자루용 나무 한 개.

독음

추납 이냥, 병차창 병목 일개

의미

은등자 한 건을 수선하는 데 들어간 재료의 수량 기록이다. 추납(주석과 납 합금) 이냥과 창 자루용 나무 한 개가 소입(지출)되었음을 보여준다.

원문

鍮鑞二兩
柄次槍柄木一箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

금등자일건수보 소입

한글 번역

큰 금박 세 장. 버치(솜대)[와] 창柄나무 한 개.

독음

대첩금삼첩 병차장병목일개

의미

금등자(金鐙子)一件 수补 공사에 투입된 자재 목록. 고금박(大貼金) 3첩과 창柄 재목 1개가 소입(所入)되었음을 기재한 것. 고분 서출토 유물 수리 기록이나 고궁 내 장신구 보수 공사 자재 대장에서 발췌한 것으로 추정.

원문

大貼金三貼
柄次槍柄木一箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

은부술일개신비 소입

한글 번역

표기所用的板材는 길이 1자, 너비 1촌, 한 장이다. 황동(동과 납의 합금) 4냥. 자루를 끼울 처枪의 자루나무 한 개.

독음

기판장일척광일촌일편, 축람사양, 병차창병목일개

의미

은부술일개신비 소입은 무기 제작에 필요한 재료 목록으로, 표기所用的 목판 한 장, 황동 4냥, 창 자루목 한 개를 새로 들여오는 내용이다.

원문

椵板長一尺廣一寸一片
鍮鑞四兩
柄次槍柄木一箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

황개사건매건신비소입

한글 번역

황색 명주 천 육십일尺, 황색 향사 이전, 개아의 차，五色雲縀 각 삼寸, 같은 것으로 삼의 차，草綠雲縀 삼寸, 석자황 오전, 회繩裹 차의 황鼎紬 일필, 관箭과 회繩 차의 황색 향사 일량, 금箔紙 차의 金箔 이장, 남색 융사 일전, 관箭과柄漆 차의 황색 옻칠 이량, 숯 이두,頂子 부착 금 차의 대첩金 칠장, 굽이지는 물건 두 곳所에 들어가는 추목목재, 원경 삼寸오분, 길이 일척오寸, 이片子 두 개, 의용钉 두 개, 의용钉纓 차의 자빛鹿皮 장 일척일寸, 너비 사분, 이片子 두 개, 관箭 차의 대竹 한 개,柄 차의 창柄목 한 개

독음

황소 육십일척, 황향사 이전, 개아지차 오색운단 각 삼寸, 동기삼지차 초록운단 삼寸, 석자황 오전, 회승教育改革차 황정주 일필, 관전급회승차 황향사 일량, 금전지차 지금 이장, 남융사 일전, 전급병칠차 황칠 이량,탄 이두, 정자부금차 대첩금 칠장, 곡지 이개소입 추목 원경 삼寸오분 장 일척오寸 이편, 의정 이가, 의정영차 자적녹피 장 일척일寸 광 사분 이편, 전차 대죽 일가, 병차 창병목 일가

의미

황색 물품 네 건 매건마다 새로 비축하여 들여오는 물품 목록이다. 황색 명주·향사·오색운단·초록운단·석자황·황鼎紬·금전지·남색융사·황칠·숯·첩금·추목원목·의용钉·자빛녹피·대죽·창柄목 등 직물·안료·피혁·목재·금속박 등 다양한 재료가 수록되어 있으며, 각 항목마다 차(次)로 구분하여 수량·규격을 기재한 물품 청구 대장 형태의 기록이다.

원문

黃綃六十一尺
黃鄉絲二錢
蓋兒之次五色雲縀各三寸
同三之次草綠雲縀三寸
石紫黃五錢
回繩裹次黃鼎紬一疋
貫箭及回繩次黃鄉絲一兩
金箋紙次紙金二張
藍絨絲一錢
箭及柄漆次黃漆二兩
炭二斗
頂子付金次大貼金七張
曲之二箇所入楸木圓徑三寸五分長一尺五寸二片
義釘二箇
義釘纓次紫的鹿皮長一尺一寸廣四分二片
箭次大竹一箇
柄次槍柄木一箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉선이건작선이건용선이건 매건신비 소입

한글 번역

질(次) 홍소 두 치 팔촌, 감이나 종이 열 장, 내도장지 이 장, 홍염지 한 장 반, 아교 말 한 합, 숯 두 두, 회승 초록 진사 오 전(錢), 상하 막지만 유결 백 진사 오 전, 진묵 반 정(丁), 당주홍 오 분, 삼록(石)·하엽석·자황·진분 각 삼 분, 청화·동황·이청·삼청·석록 각 이 분 오 리, 편연지 반 반 편, 아교 일 전, 철우리 한 개, 병(柄) 초枪柄목 한 개, 정자(頂子) 초楸목 원경 사 촌에 장 삼 치 한 판

독음

질차홍소량치팔촌 감이나종십장 내도장의이장 홍염지의장반 교말일합 탄이두두 회승차초록진사오전 상하막지유결차백진사오전 진묵반정 당주홍오분 삼록하엽석자황진분각삼분 청화동황이청삼청석록각이분오리 편연지반반편 아교일전 철우리일개 병차장창병목일개 정자차추목원경사촌장삼치일편

의미

봉선 이 건·작선 이 건·용선 이 건 매건마다 새로 비치하는 물품의 재료 목록이다. 홍소 비단, 종이, 아교, 숯, 각색 실크, 진묵, 물감(당주홍·삼록·하엽석·자황·청화·동황·삼청·석록), 편연지, 아교, 철우리,枪柄목,楸목顶子 등 17가지 재료를 소요량과 함께 기재한 물품 제조 명세서이다.

원문

質次紅綃兩尺八寸
甘伊白紙十張
內塗壯紙二張
紅染紙一張半
膠末一合
炭二斗
回繩次草綠眞絲五錢
上下莫只維結次白眞絲五錢
眞墨半丁
唐朱紅五分
三綠荷葉石紫黃眞粉各三分
靑花同黃二靑三靑石碌各二分五里
片臙脂半半片
阿膠一錢
鐵亐里一箇
柄次槍柄木一箇
頂子次楸木圓徑四寸長三尺一片

엔티티 후보

불확실한 어휘

황양산일건신비 소입

한글 번역

덮개와 위·중·아래 처마 차양의 황색 모직물 21자 7치, 그 안의 황색 명주 직물 10자. 그물띠의 황색 모직물 길이 7치, 폭 2치 5푼 1개. 덮개의 오색 운모 각각 2치. 같은 세 번째의 황색 운모 폭 1치 5푼, 길이 1尺 5치 1개. 남색 운모 폭 1치, 길이 1尺 5치 1개. 홍색 운모 폭 6푼, 길이 1尺 5치 1개. 그물网的 오색 진사 각 1돈 5푼. 남색 진사 2돈. 돌아오는 새끼줄과 관통 화살의 홍향사 3돈. 금전지의 지금 2장. 초록색 진사 2돈. 술 장식의 홍색 진사와 홍면사 각 1냥 5전. 술 방울의 지금 2장. 화살 옻칠의 송연 4돈. 명유 1합. 숯 5두. 붙이는 금의 대첩금 7장. 술 장식의 자색 녹피 길이 7치, 폭 3푼 2개. 꼭대기 장식의 추목 원경 4치, 길이 3尺 1개. 갈고리못 2개.

독음

개복급상중하염차황모전 이십일척칠寸 내 공황정주 십척 망건차 황모전장 칠寸 광 이寸오분 일편 개아지차 오색운전 각 이寸 동삼지차 황운전 광 일寸오분 장 일척오寸 일편 남운전 광 일寸 장 일척오寸 일편 홍운전 광 육분 장 일척오寸 일편 망차 오색진사 각 일돈오분 남진사 이돈 회슉급관전차 홍향사 삼돈 금전지차 지금 이장 초록진사 이돈 유소차 홍진사 홍면사 각 일량오전 유소령차 지금 이장 전칠차 송연 사돈 명유 일합 탄 오두 부금차 대첩금 칠장 자자차 자적녹피 장 칠寸 광 삼분 이편 정차시木工 원경 사寸 장 삼척 일편 차정 이가

의미

황색 양산一件을 새로制备하기 위해 들어오는 자재 및 재료 목록이다. 직물류(황색·남색·홍색 모직물, 오색 운모, 각종 진사·선사), 장식재(금전지, 자색 녹피), 도장 재료(송연, 명유, 숯), 도금재(대첩금, 접촉금), 구조재(추목 원목, 갈고리못) 등을 색상·크기·수량과 함께 상세히 기재하였다.

원문

蓋覆及上中下簷次黃冒縀二十一尺七寸
內拱黃鼎紬十尺
網巾次黃冒縀長七寸廣二寸五分一片
蓋兒之次五色雲縀各二寸
同三之次黃雲縀廣一寸五分長一尺五寸一片
藍雲縀廣一寸長一尺五寸一片
紅雲縀廣六分長一尺五寸一片
網次五色眞絲各一錢五分
藍眞絲二錢
回繩及貫箭次紅鄉絲三錢
金箋紙次紙金二張
草綠眞絲二錢
流蘓次紅眞絲紅綿絲各一兩五錢
流蘓鈴次紙金二張
箭漆次松烟四錢
明油一合
炭五斗
付金次大貼金七張
纓子次紫的鹿皮長七寸廣三分二片
頂子次楸木圓徑四寸長三尺一片
叉釘二箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

소금부술일건신비 소입

한글 번역

경질 동합금(熟銅) 열등한 병기[劣幷] 6근 15량 1전 3분, 주석 8량 2전, 숯 8두 2승, 못 1개, 창 자루나무 1개, 자루에 칠하는 唐朱紅(당 주홍) 2전, 명기유 1합.

독음

숙동열병육금십오량일전삼분 含賀팔량일전 탄팔두이승 정일개 장병목일개 병칠차당주홍일전 명유일합

의미

소규모 금도끼一件의 신비(新備) 소입(所入) 물품 목록이다.熟銅 열등한 병기 6근 15량 1전 3분, 주석 8량 2전, 숯 8두 2승, 못 1개, 창柄나무 1개, 칠 次(伴) 唐朱紅 2전, 明油 1합이 입고되었음을 기재한다. 明油는 칠 초물에 사용하는 기름, 劣幷은 열등한 병기류로 보인다.

원문

熟銅劣幷六斤十五兩一錢三分
含鍚八兩二錢
炭八斗二升
釘一箇
槍柄木一箇
柄漆次唐朱紅二錢
明油一合

엔티티 후보

불확실한 어휘

수정장일건신비소입

한글 번역

숙동열병 6근 6냥 7전 3분, 함석 7냥 5전, 수정구슬 1개, 숯 7두 5승, 중동사 15척, 기둥철물 1개, 빗장못 2개, 창자루나무 1개

독음

숙동열병륙근륙냥칠전三分, 함석칠냥오전, 수정주일개,탄칠두오승, 중동사십오척, 주철일개, 채정이자, 창병목일개

의미

조선시대 수정장(修改杖) 하나를 새로 비치하기 위해 들어오는 자재 목록이다. 숙동합금과 함석, 수정구슬, 숯, 동사, 철재, 목재 등 물건 하나를 제작하는 데 필요한 재료와 그 수량이 상세히 기재되어 있다. 수정장(修改杖)은 고쳐 만들거나 새로制备하는 지팡이를 뜻하며, 이 목록은 수정장 제작에 투입되는 자재의 출납 내역을 수납한 것으로 보인다.

원문

熟銅劣幷六斤六兩七錢三分
含錫七兩五錢
水晶珠一箇
炭七斗五升
中銅絲十五尺
柱鐵一箇
釵釘二箇
槍柄木一箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

황산선이건의뿐 매건개비 소입

한글 번역

질차(質次) 황색 모직물 량尺 팔寸 / 의차(衣次) 황색 모직물 반골(半骨) 길이 사척(4尺) / 황색 염색지 일 장 반 장 / 아말 가루 일 합 / 숯 일 두 / 흰색과 녹색 진사 오 전

독음

질차 황모전 량척 팔촌 / 의차 황모전 반골 장 사척 / 황염지 일장반 / 아말 일합 / 탄 일두 / 백록진사 합 오전

의미

황산선二건(件)의 의복을 각각 개비(改備)하기 위한 재료 소입 목록이다. 황색 모직물(質次衣次 구분), 황색 염색지, 아말, 숯, 흰색·녹색 진사 등.

원문

質次黃冒縀兩尺八寸
衣次黃冒縀半骨長四尺
黃染紙一張半
膠末一合
炭一斗
白綠眞絲合五錢

엔티티 후보

불확실한 어휘

황일산일건신비 소입

한글 번역

덮개와 도리(안감)에 쓸 황강라 30척, 황진사 2돈, 금천지 2장, 초록 융사 1돈, 곡지에 붙일 부금으로 첩금 1첩, 감자비에 붙일 자색 대녹피 길이 4촌, 넓이 1촌인 것 6쪽, 채·정에 쓸 밧줄에 붙일 자색 대녹피 넓이 7분, 길이 2척인 것 2쪽, 총柄 나무 1개, 화살에 쓸 대나무 1개, 정근 1근, 장식과 채·정에 쓸 박지 50개, 두석 2근, 함석 4근, 숯 1석, 생소가죽 반반으로 씻은 것, 대동사 3척, 곡목에 쓸 추목 넓이 3촌, 길이 1척인 것 1판, 회승에 쓸 홍향사 2냥, 한음은 2돈, 붕사 2돈,柄에 칠할 황칠 1냥, 갑가에 쓸 황목 15척, 황마사 1돈, 어교 1근

독음

개복급도리차황강라삼십척 황진사이전 금천지차지가이장 초록융사일전 곡지부금차첩금일첩 감자비차자적대녹피장사촌광일촌육편 채정행자차자적대녹피광칠분장양척이편 창병목일과 전차대죽일과 정근일근 장식급채정박지오십과차두석이근 함석사근 탄일석 생피반반영 대동사삼십척 곡차추목방삼촌장일척일편 회승차홍향사이양 한음은이전 붕사이전 병칠차황칠일양 갑가차황목십오척 황마사일전 어효일근

의미

황색 일산(一傘: 왕실 의례용 우산/부채)을 새로 제작하기 위해 소입(所入)되는 자재 목록이다. 황강라, 황진사, 금천지, 초록 융사 등 직물류와, 자색 대녹피, 박지 등 가죽 소재, 추목·황목 등 목재, 대동사·홍향사 등 섬유류, 그리고 황칠·어교·붕사 등 부착제·도료류를 망라하고 있다. 왕실 의장용 일산 제작을 위한 공관(工匠) 소입 물품 대장(物上品)으로 보인다.

원문

蓋覆及道里次黃亢羅三十尺
黃眞絲二錢
金箋紙次紙金二張
草綠絨絲一錢
曲之付金次貼金一貼
甘佐非次紫的大鹿皮長四寸廣一寸六片
釵釘纓子次紫的大鹿皮廣七分長兩尺二片
槍柄木一箇
箭次大竹一箇
正筋一斤
粧飾及釵釘朴只五十箇次豆鍚二斤
含鍚四斤
炭一石
生牛皮半半令
大銅絲三尺
曲之次楸木方三寸長一尺一片
回繩次紅鄉絲二兩
汗音銀二錢
硼砂二錢
柄漆次黃漆一兩
甲家次黃木十五尺
黃麻絲一錢
魚膠一斤

엔티티 후보

불확실한 어휘

황칠각답일좌신비 소입

한글 번역

갈매나무 판: 길이 2尺5寸, 너비 9寸, 두께 7分, 3개 / 길이 1尺2寸, 너비 1尺, 두께 7分, 2개 / 느릅나무 작은 조각 1곽 / 윗줄 별문자락 2매 / 문자색鼎紬 반반골 3尺5寸 / 문자색 명주실 3分 / 작은 넓은 머리못 10개 / 황색 칠 3냥 / 숯 2승

독음

기반 장량척오寸 광구寸 후칠분 삼편 / 장일척이寸 광일척 후칠분 이편 / 추목소소조리일과 / 상배별문석이문 / 문자적정전半半골삼척오寸 / 문자진사삼분 / 소광두정십과 / 황칠삼냥 / 탄이승

의미

황색 칠을 입힌 발판一脚踏 한 좌를 새로 제조하기 위해 필요한 자재 목록이다. 갈매나무 판재, 느릅나무 조각, 문수席, 문자색 능직삼베, 문자색 명주실, 못, 황칠, 숯 등 목재·직물·칠 재료가 수량과 치수와 함께 기재되어 있다. 이는 궁정 내 물품 제조 시 투입되는 자재를 점검하는 물품 점검계에 해당한다.

원문

椵板長兩尺五寸廣九寸厚七分三片
長一尺二寸廣一尺厚七分二片
楸木小小條里一箇
上排別紋席二紋
縇次紫的鼎紬半半骨三尺五寸
紫的眞絲三分
小廣頭釘十箇
黃漆三兩
炭二升

엔티티 후보

불확실한 어휘

은교의일좌신비 소입

한글 번역

원후목 하나, 포장용 흰 정포 삼 척, 정근 사량, 갈매나무 널빤지 반 되, 오동가지고 반 개, 모기러 일전, 어교 반 장, 숯 일 승, 놋쇠 일금 오량, 홍명사 삼 갑소 오량, 놋물바른 큰 못 여섯 개, 작은 넓은머리 못 여섯 개, 포장용 자색 명주 삼 갑, 자색 진사 일전, 좌자용 별문석 이 장, 포스티 자색 명주 반반골 삼 척 오寸, 자색 진사 오 분, 의자용 자색 명주 일 척 오寸, 자색 진사 삼 분, 개포용 자색 명주 다섯 폭, 보료 한 건

독음

원후목일개· 포장용 흰 정포 삼척· 정근 사량· 갈매나무 널빤지 반 되· 오동가지고 반 개· 모기러 일전· 어교 반 장· 숯 일승· 놋쇠 일금오량· 홍명사 삼갑소 오량· 놋물바른 큰 못 여섯 개· 작은 넓은머리 못 여섯 개· 포장용 자색 명주 삼갑 · 자색 진사 일전· 좌자용 별문席 이장· 포스티 자색 명주 반반골 삼척오寸· 자색 진사 오분· 의자용 자색 명주 일척오寸· 자색 진사 삼분· 개포용 자색 명주 다섯 폭· 보료 한 건

의미

은교 의자 하나를 새로 비치하기 위해 필요한 자재 목록이다. 원후목(원숭이 목재)을 주요 재료로 하고, 각종 직물(자색 명주, 진사, 홍명사, 정포), 금속 부품(놋쇠, 못), 접착제(어교), 연료(숯), 가제(모기러) 등을 포함한다. 제작 도구·포장재·마감재 등이 종합적으로 기재되어 있어 조선 시대 의자 제조의 재료 공정을 보여준다.

원문

獮猴木一箇
裹次白正布三尺
正筋四兩
椵板半立
楸條里半箇
木賊一錢
魚膠半張
炭一升
鍮鑞一斤五兩
紅綿絲三甲所五兩
鑞染巨勿釘六箇
小廣頭釘六箇
袱次紫的鼎紬十九尺
紫的眞絲一錢
座子次別紋席二紋
縇次紫的鼎紬半半骨三尺五寸
紫的眞絲五分
倚子次紫的鼎紬一尺五寸
紫的眞絲三分
所裹紫的紬五幅袱一件

엔티티 후보

불확실한 어휘

은각답일좌신비소입

한글 번역

삼목板 길이 두 치 다섯寸, 너비 아홉寸, 두께 칠分, 세 개. 길이 한 척 둘寸, 너비 한 척, 두께 일分, 두 개. 추목의 작은 작은 가지 里(리) 하나. 유기납(동과 주석의 합금) 삼냥. 상등 배별무늬 자리표 이문. 주색 점박이 명주실 半半骨(반반골) 세 치 다섯寸. 주색 점박이 참실(진사) 삼分. 작은 넓은 머리 못 열 개.

독음

기판장량척오寸광구寸후칠분삼편·장일척이寸광일척후일분삼편·추목소소조리일개·유납삼냥·상배별문석이문·선차자적정주반반골삼척오寸·자적진사삼분·소광두정십개

의미

조선 왕실 또는 관청의 물품 출납 기록이다. 삼목板·유기납·주색 점박이 명주실·참실·넓은머리못 등 여러 재료와 물품의 수량·규격을 열거하고 있다. 은각답일좌신비소입(은제 발받침 한 벌이 새로 비축된 소에 들어감)이라는 제목 아래, 비품 등록에 수반되는 부속 재료 목록을 수록한 것으로 보인다.

원문

椵板長兩尺五寸廣九寸厚七分三片
長一尺二寸廣一尺厚一分二片
楸木小小條里一箇
鍮鑞三兩
上排別紋席二紋
縇次紫的鼎紬半半骨三尺五寸
紫的眞絲三分
小廣頭釘十箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

은관자은우자 각일개수보 소입

한글 번역

은관과 은우를 각각 하나씩 수리하여 반입하였다. / 납땜용 주석 그리고 놋쇠 합금 여섯 냥 / 숯 다섯 되

독음

은관자은우자 각일개수보 소입 / 부납차두납육냥 / 탄오승

의미

은관과 은우를 각각 한 개씩 수선修补하여 반입入함을記錄한 문서이다. 수리에 사용된 재료로 납땜용 납·놋쇠 합금 6냥과 숯 5승이 지급되었음을 보여준다.

원문

付鑞次鍮鑞六兩
炭五升

엔티티 후보

불확실한 어휘

향좌아일부개칠 소입

한글 번역

향좌아의 일부 부품을 다시 기름칠할 때 드는 물건: 황색 옻칠 이 냥, 황색 나무 널빤지 넒 폭짜리 보자루 한 벌, 황마실 다섯 분, 빗물 방비 아래 깔기용 기름 밀초 한 장.

독음

향좌아이일부개칠 소입

의미

조선 시대 工曹(공조) 소속 工匠인 향좌아가 자신의 관할 물품 중 일부 부품을 재칠하기 위해 지급받은 자재 내역을 적은 문서이다. 황색 옻칠·황목 보자루·황마실·기름 밀초 등 네 가지 자재의 수량만 기록되어 있으며, 인물과 장소는 확인되지 않고 工匠 단위 물품 수선 기록으로 추정된다.

원문

黃漆二兩
蓋覆黃木四幅袱一件
黃麻絲五分
雨備下四油芚一張

엔티티 후보

불확실한 어휘

장족아일부 제 여향좌아략동 족칙초장…

한글 번역

판재 가래나무 가로세로 1치 2촌 크기로 1판. 네 면 상하에 풀잎무늬를 새기고, 그 위에 얇은 가래나무 판을 가로세로 1치 2촌, 너비 6촌 크기로 4판 깐다. 아래 받침대는 가래나무·소나무 반반 개씩. 구름무늬 다리는 가래나무 길이 2치 5촌, 너비 5촌으로 4개. 빈칸 메우는 부분은 가래나무 길이 1치, 너비 5촌 4분 크기로 4개. 작은 기둥은 가래나무·소나무 길이 1치 5촌. 널을 감는 부분 5줄. 목극 5냥. 물고기 아교 1냥 5냥. 1촌 못 180개. 2촌 못 60개. 누런 옻 2냥. 삼베 손수건 1개. 보통 명주실 5냥. 덮는 황색 나무 4폭 포대 1개. 누런 삼베실 5분. 비对策 아래 기름 유백 半장.

독음

판차가래목 방일척이촌 일편, 사면상하초엽차 박가래판 장일척이촌 광육촌 사편,하여대차가래조리목 반반개,운족차가래목 장양척오촌 광오촌 사편,허아차가래목 장일척 광오촌 사분,자주차가래조리목 일척오촌,조소오파,목적오전,어교일냥오전,일촌정백팔십개,이촌정육십개,황칠양냥,부산건일건,상면자오전,개복황목사폭복일건,황마사오분,우비하사유전반장

의미

이 기사는 조선 시대 목공制作에 사용되는 재료 목록이다. 긴 다리를 가진 물건制作 방식이며, 구조와 크기는 香佐兒(향좌아)와 대략 같고 다리만 좀 길다는 뜻이다. 참나무와 소나무 재목을 기본 골격으로 하고, 풀잎무늬와 구름무늬로 장식하며, 물고기 아교로 접착하고 못으로 고정하고 옻으로 마감하는制作 공정을 보여준다. 1촌 못 180개, 2촌 못 60개 등钉 사용량이 많은 것으로 보아 단단한 구조물임을 알 수 있다.

원문

板次椵木方一尺二寸一片
四面上下草葉次薄椵板長一尺二寸廣六寸四片
下臺次椵條里木半半箇
雲足次椵木長兩尺五寸廣五寸四片
虛兒次椵木長一尺廣五寸四分
子柱次椵條里木一尺五寸
條所五把
木賊五錢
魚膠一兩五錢
一寸釘一百八十箇
二寸釘六十箇
黃漆二兩
布手巾一件
常綿子五錢
蓋覆黃木四幅袱一件
黃麻絲五分
雨備下四油芚半張

엔티티 후보

불확실한 어휘

위판용률목

한글 번역

위판(位版)에 사용할 밤나무 목재의 규격은 다음과 같다. 길이 3자, 너비 5치 7분, 두께 2치 2분이다. 머리 부분은 둥글게 8분으로 처리한다. 받침 부분은 길이 1자 2치, 너비 5치 7분이다. [주: 위 모든 치수는 주척(周尺)을 사용하며, 분(粉)을 칠하지 않는다]

독음

위판용졸목 장삼척광오치칠분후이치이분수원팔분부장일척이치광오치칠분병용주척불위분분

의미

위판 즉 관직의 품계를 표시하는 졸목(栗木, 밤나무 목재) 표식물의 제작 규격을 정한 기사이다. 길이·너비·두께 등 치수와 머리·받침의 형태를 규정하고, 척도 단위로 주척을 사용하며 도색은 하지 않는다는 점을 명시하였다.

원문

(位版用栗木)長三尺廣五寸七分厚二寸二分首圓八分趺長一尺二寸廣五寸七分[주:竝用周尺不爲塗粉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

제위판식

한글 번역

우의정 문익공 박규수, 우의정 문경공 신응조, 행좌찬성 문정공 이돈우, 참정 충정공 민영환

독음

우의정 문익공 박규수 우의정 문경공 신응조 행 좌찬성 문정공 이돈우 참정 충정공 민영환

의미

조선후기 벼슬길 위계의 관직 명단을 게시한 판식(版式)의 일부이다. 우의정 박규수와 신응조, 좌찬성 이돈우, 참정 민영환 등 重臣들의 관직명, 시호, 본관, 성명을 기재한 것이다. 우의정·좌찬성·참정은 正一品에서 正二品에 이르는 高位 관직이며, 文翼·文敬·文貞·忠正은 사후에 내려진 시호, 公은 작위, 박·申·李·閔은 성(姓), 珪壽·應朝·敦宇·泳煥은 이름이다.

원문

右議政文翼公朴珪壽
右議政文敬公申應朝
行左贊成文貞公李敦宇
參政忠正公閔泳煥

엔티티 후보

불확실한 어휘

위판사위 매위 소용

한글 번역

위판 네 등급, 각 등급마다 사용하는 물품이다. 목질杂草일냥오전 높은 발을 가진 상일좌 상 걸침 천일건 어족으로 만든 효일장 숯사두 오지요 일개 연질의 날을 가는 연일려석과 상원려석 각각 일괴 정결한 의복과 정결한 치마 각각 일건 헝겊 양말일건 흰 헝겊擦拭巾일건 행자포량척 가정용 진훍로일개 육유 포개어진 천일번 홍목을 베어 만든 포일건 크고 작은 천혈을 뚫는 정 각각 일개 발을 디디는 등판과 서늘한 양판 각각 일개 상어 가죽반장 꼬리 부분의 비파일병 오리나무로 만든 바구니일부 대패일개 오십 근 저울과 삼십 근 저울 각각 일개 밤나무 건재와 차烧 목 오단 잡물을 담는 오리나무 바구니일부 홍漆 단 풍묶인函일척

독음

위판사위 매위 소용 목적일냥오전 고족상일좌 상건일건 어효이장 탄사두 도관일개 연일려석 상원려석 각일괴 정의 정의상 각일건 부정일건 백식건일건 행자포량척 토화로일개 육유달일번 홍목복일건 대소천혈정 각일개 등판양판각일개 사어피반장 미포일병 유오일부 대패일개 오십근징자 삼십근징자 각일개 율목건정차 연소목오단 잡물입성 유오일부 홍가함일척

의미

이 문서는 조선 시대 의례용 좌상四位 관등의 위판에 각 등급마다 배치되는 물품의 종류와 수량을 적은 물품 목록이다. 주요 품목은 관원이 앉는 높은 상座具와 각종 살림용구며, 의복류로는 정衣·정裳·부襪·백식건 등이 포함된다. 잡구류로는 어효魚膠, 숯, 도관陶罐, 연일려石 등 연마석, 토화로土火爐, 유달油芚, 홍목복, 상어가죽, 미비馬箒, 유오柳筽, 저울, 장작, 바구니, 홍가함漆函 등이 열거되어 있어 관등制을 갖춘 관리의 일상 의전과 업무 수행에 필요한 물품이 체계적으로 구비되었음을 보여준다. 목적雜草은 약용 식물인 목적草으로 약초 치료용으로 비치된 것으로 추정된다.

원문

木賊一兩五錢
高足床一坐
床巾一件
魚膠二張
炭四斗
陶罐一箇
延日礪石祥原礪石各一塊
淨衣淨裳各一件
布襪一件
白布拭巾一件
行子布兩尺
土火爐一箇
六油芚一番
紅木袱一件
大小穿穴釘各一箇
登板凉板各一箇
沙魚皮半張
尾箒一柄
柳筽一部
代敗一箇
五十斤稱子三十斤稱子各一箇
栗木乾正次燒木五丹
雜物入盛柳筽一部
紅假圅一隻

엔티티 후보

불확실한 어휘

위판지갑매위소용

한글 번역

각 장에는 두꺼운 유성지 1장, 생 저야 2전, 산멧돼지 털 1전, 삼각 바늘 1개씩이 소요된다.

독음

각장후유지일장, 생여이전, 산저모일전, 삼능침일개

의미

위판지갑(인장 용 지합) 한 개의 제작에 필요한 재료를 항목별로 기재한 것이다. 두꺼운 유성지, 생저야 섬유, 산돼지 모발, 삼각 바늘을 재료로 사용하여 전통 종이상자의 결합이나 세공을 수행한 것으로 추정된다. 『규합총서』 수공 예조방의 제조법에 속하는 문서이다.

원문

各張厚油紙一張
生苧二錢
山猪毛一錢
三稜針一箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

관반관이각일좌 매좌 소입

한글 번역

세수 대야와 물받이를 각각 한 좌씩, 한 좌당 아래와 같이 넣는다

독음

관반관외각일좌 매좌 소입

의미

조선 시대 공예품 제작에 필요한 재료 목록으로, 세수용 기구 일坐(세트) 한 벌을 만드는 데 드는 각종 재료와 그 수량을 적은 문서이다. 목재, 칠, 유색 안료, 아교, 직물, 돌, 기구류 등이 빠짐없이 기재되어 있다.

원문

椵木半半箇
全漆三合五夕
每漆二合
合松烟二兩
太末一升
阿膠三兩
雪綿子常綿子各二兩
擧乃次白苧布白布各七尺
羔鬚二兩
眞油一升
磁碗大楪沙鉢各一箇
前排六油芚四番
破帳二浮
强礪石延日石各一塊
土宇次草芚五立
空石四十立
網席一立
木瓢軟瓢各一箇
磨造匠所用乼牛皮廣二寸二片
眞油五合
强礪石一塊
所裹紅木四幅袱一件

엔티티 후보

불확실한 어휘

제주시매위소용

한글 번역

제사 지낼 때 각 위계에서 사용하는 물건 목록이다. 황색 벼루 한 자루, 진짜 먹 한 개, 침상 보자기 세 개, 높은 침상 세 개, 붉은 명주 보자기 세 개, 그림 기름종이 세 장, 흰 문양 방석 네 장, 꿀 종이 이어 초주지 한 장, 붉은 나무 베개 하나, 나무 베개 대신 개목 길이 일척 이촌, 검은 칠 벼루갑 하나, 벼루돌 한 면, 붉은 나무 보자기 하나, 꿩 꼬리 빗자루 한 자루, 흰 꿀 일 냥, 오량의 초 한 쌍, 중촉 두 개와 행자포 두 자, 숯 두 되, 위를 받치는 판 대신 흰 삼베 여섯 자, 침상 다리에塗紙 한 장, 아교 가루 세 합, 요악 한 부에 방석과 청촉구, 담군 두 명, 인로군 두 명.

독음

황필일병 / 진묵일정 / 상건삼건 / 고족상삼좌 / 홍추복삼건 / 화유지삼장 / 백문석사장 / 밀치차초주지일장 / 홍목진자일건 / 목진차개목장일척이촌 / 흑칠연갑일좌 / 연석일면 / 홍목복일건 / 치미초일병 / 백밀일냥 / 오량촉일쌍 / 중거이동행자포량척 / 탄이두 / 부위판차백저포육척 / 상족도지일장 / 효말삼합 / 요압일부방석청촉구 / 담군이명 / 인로군이명

의미

조선 시대 제사 준비를 위해 각 위계에서 사용하는 물품과 인원을 정리한 관용물 지급 목록이다. 제사 때 필요한 문방구류, 침구류, 초와 촉, 숯, 아교 등의 소모품과 이를 운반·관리하는 담당 군사인 담군과 인로군을 배치한 내용을 담고 있다. 이를 통해 제사의 장엄함과 준비의周到함을 확인할 수 있다.

원문

黃筆一柄
眞墨一丁
床巾三件
高足床三坐
紅紬袱三件
畫油紙三張
白紋席四張
蜜紙次草注紙一張
紅木枕子一件
木枕次椵木長一尺二寸
黑漆硯匣一坐
硯石一面
紅木袱一件
雉尾箒一柄
白蜜一兩
五兩燭一雙
中炬二同行子布兩尺
炭二斗
扶位版次白苧布六尺
床足塗紙一張
膠末三合
腰轝一部方席靑乼具
擔軍二名
引路軍二名

엔티티 후보

불확실한 어휘

욕주시매위소용

한글 번역

목욕할 때 매위(각 처소)에서 사용하는 물품

독음

욕주시매위소용

의미

조선시대 왕실이나 상류층의 목욕 준비 시 각 처소에서 사용하는 물품 목록이다. 황동 그릇, 자단향, 금화집, 장작, 숯, 명주체와 마미체, 물동이와瓢, 도자기 그릇, 양초 대, 행자와 재닦는 행子布,拭巾[], 대야, 세수대,柳筽[],、雪綿子[] 등 목욕에 필요한 도구·향료·세면용품을 빠짐없이 기재한 물품 대장이다.陶東海所羅[]는 도동해와 소라라는 도자기 명칭으로 추정된다.

원문

鍮沙用一坐
紫丹香二兩
炙金火箸各一雙
燒木一丹
炭二斗
綃篩馬尾篩各一部
擔水桶一箇
木瓢軟瓢各一箇
陶東海所羅各一箇
鍮燭臺一雙
拭巾次白細苧布六尺
行子布兩尺
再拭巾次白細苧布六尺
大也二坐
盥洗位手巾一件
柳筽一部
雪綿子一兩

엔티티 후보

불확실한 어휘

위판권안사처 매처매위 소용

한글 번역

위판권안사처에서 각 처마다每位마다 사용하는 물품은 다음과 같다. 다리가 높은 탁자 한 개, 상보 천 한 벌, 병풍 한 개, 그림 그려진 유성지 한 장, 붉은 명주 네 폭 보자기와 붉은 나무 네 폭 보자기가 각각 한 벌, 붉은 가합 한 개, 놋쇠 촛대 한 쌍.

독음

고족상일좌 / 상건일건 / 병풍일좌 / 화본유지일장 / 홍추사폭보 홍목사폭보각일건 /홍가함일척 / 추촉대일쌍

의미

조선 시대 관공서에서 위판권안사처(位版券安四處)의 각 처에서 사용하는 물품 목록이다. 높다리 탁자, 상보, 병풍, 유성지, 명주보자기와 목재보자기, 가합, 놋쇠 촛대 등 직물을 비롯하여 왕실 또는 관청에서 사용하던 물품들을 기재하고 있다. 位版券은 벼슬아치의 관직 인정证件인 版籍을 관리하던 부서로 추정된다.

원문

高足床一坐
床巾一件
屛風一坐
畫本油紙一張
紅紬四幅袱紅木四幅袱各一件
紅假圅一隻
鍮燭臺一雙

엔티티 후보

불확실한 어휘

도교서전독시

한글 번역

높은 발이 달린 침상 2개, 침상 덮는 보자기 2건, 세수하는 대좌 1개, 손수건 1건, 붉은 가짜 책函 1개, 어깨 가마 4部(분견·부피·수량·크기) 모두 각각 차가운藍紬 비단 반 필씩으로 묶는다. 교서 통 4개, 길이 4자 2치, 네모의 넓이는 가로 세로 각각 2치 5푼, 느릅나무板으로 만들어 칠을 입힌다. 색조를 짙고 연하게 구별하되 지나치게 강하지 않게 하며, 다만 상자를 여닫는 용도로만 쓰인다. 겉은 붉은 나무 보자기로 싸고, 안쪽은 두꺼운 종이로 감싼다.

독음

고족상而来 좌, 상건而来 이건, 관세위대의야而来 일좌,수수건而来 일건,홍가함而来 일척,요여사부 매부유결차 남주준 피,교서통사좌장사척 이치사방광이치오분이면 희판而来 조조칠이어 농담이상을막 지설개분,외과홍목부,내과장의

의미

도교(都敎) 서적 전시·독서 시 준비하는 물품 목록이다. 높은 침상 2개에 보자기를 덮고, 세수 대좌와 손수건을 준비하며, 붉은 책函에 어깨 가마 4개를 각각 명주 단으로 묶어둔다. 교서 통 4개를 느릅나무板으로 제작하여 칠을 입히되, 색채의 농담을 절제하고 상자 여닫이에만 사용한다. 외부는 홍목 보자기로, 내부는 장지의로 감싼다. 도교 경전의 공개 독서나 전시 행사에 필요한 가구·소품·포장재를 정리한 물품 목록문이다.

원문

高足床二坐
床巾二件
盥洗位大也一坐
手巾一件
紅假圅一隻
腰轝四部每部維結次藍紬半疋
敎書桶四坐長四尺二寸四方廣二寸五分以椵板
造作漆以濃淡以上莫只設開閍
外裹紅木袱
內裹壯紙

엔티티 후보

불확실한 어휘

교서오건정서차후장지이십장

한글 번역

큰 붓 다섯 자루 / 진짜 먹 두 개

독음

대필오병 / 진묵이정

의미

敎書五件正書次厚壯紙二十張(敎書 다섯 건의 정서 작성을 위해 후식 두꺼운 장지 스무 장)에 수반되는 필기 도구 목록으로, 큰 붓 다섯 자루와 진짜 먹 두 개를 기재한 물품 목록이다. 관청 문서 작성에 필요한 문구류 배부를 적은帐簿(장부) 또는 청구서의 한 항목으로 보인다.

원문

大筆五柄
眞墨二丁

엔티티 후보

불확실한 어휘

경효전상휘호시

한글 번역

의장군 8명, 채옥군 9명, 배치상군 4명, 등패 1명.

독음

의장군팔명 채옥군구명 배치상군사명 등패일명

의미

경효전의 상호를 수여하는 행사에 동원되는 배치 인원을 적은 기록이다. 의장 담당 군사 8명, 화려한 가마，军 9명, 제기 배치 담당 군사 4명, 등급을 나타내는 패(표식) 1개를 배치함을 뜻한다. 조선 시대 궁중 의전이나 제례 관련 인원 배치를 보여주는 실록적 성격의 기사로 보인다.

원문

儀仗軍八名
彩轝軍九名
排案床軍四名
等牌一名

엔티티 후보

불확실한 어휘

효덕전부묘시

한글 번역

의장군 71명, 삼색촉등군 6명, 신연군 20명, 신오군 9명, 옥교군 12명, 형성군 5명, 요채오군 72명, 배안상군 16명, 등패 15명, 배향 신하의 요교군 36명, 배안상군 8명

독음

의장군 칠십일명, 삼색촉등군 륙명, 신연군 이십명, 신오군 구명, 옥교군 십이명, 형성군 오명, 요채오군 칠십이명, 배안상군 십육명, 등패 십오명, 배향신언 요교군 삼십육명, 배안상군 팔명

의미

효덕전에 신주를 모시는 부묘 의례에 동원되는 각종 의장군과 물품 담당 군사의 인원을 열거한 목록이다. 신오, 신연, 옥교, 요채오, 형성, 배안상 등 능전 의례에 사용되는 물품별로 담당 군사 수를 기록하였다. 배향 신하에게는 별도의 요교군과 배안상군이 배치되었다.

원문

儀仗軍七十一名
三色燭籠軍六名
神輦軍二十名
神轝軍九名
玉轎軍十二名
香亭軍五名
腰彩轝軍七十二名
排案床軍十六名
等牌十五名
配享臣腰轝軍三十六名
排案床軍八名

엔티티 후보

불확실한 어휘

경효전부묘시

한글 번역

의장군 71명, 삼색 초롱군 6명, 신연군 20명, 신우군 9명, 옥교군 12명, 향정군 5명, 요채교군 99명, 배안상군 22명, 등패 15명

독음

의장군 칠십일명, 삼색 초롱군 육명, 신연군 이십명, 신우군 구명, 옥교군 십이자명, 향정군 오명, 요채교군 구십구명, 배안상군 이십이용명, 등패 십오명

의미

조선 시대 경효전에 신주(神主)를 모실 때 행렬에 동원되는 군사들의 종류와 인원을 적은 목록이다. 제례 행렬의 조직과 규모를 보여주는 기록으로, 왕실 제례의 의장 체계를 파악할 수 있는 기본 사료이다.

원문

儀仗軍七十一名
三色燭籠軍六名
神輦軍二十名
神轝軍九名
玉轎軍十二名
香亭軍五名
腰彩轝軍九十九名
排案床軍二十二名
等牌十五名

엔티티 후보

불확실한 어휘

조천급오실이환안시

한글 번역

신옹군 18명, 또 30명, 향상군 5명, 의장군 10명, 사롱군 12명, 요채옹군 54명, 반운군 50명, 조천 배향 신하의 요옹군 18명, 등패 10명

독음

신옹군십팔명 우삼십명 향정군오명 의장군십명 사롱군십이명 요채옹군오십사명 반운군오십명 조천배향신하이옹군십팔명 등패십명

의미

祧遷 및 五室移還安置時에 동원되는 각 부대의 인원을 적은 의전 기록이다. 神轝은 신위를 모신 가마, 香亭은 향을 올리는 단, 儀仗은 위엄을 보여주는 도병, 紗籠은 비단으로 꾸민 장식, 腰彩轝은 허리에 채색 비단으로 장식한 옹차를 말한다. 각 직임에 따라 5명에서 54명까지 차등 배정되었으며, 종묘의 조천 의식과 오실 신위 이동安置에 필요한 인력 규모를 보여준다.

원문

神轝軍十八名
又三十名
香亭軍五名
儀仗軍十名
紗籠軍十二名
腰彩轝軍五十四名
運搬軍五十名
祧遷配享臣腰轝軍十八名
等牌十名

엔티티 후보

불확실한 어휘

당실감실신탑각일좌입배시 매좌

한글 번역

담배군 12명, 마목군 2명

독음

담배군십이명, 마목군이명

의미

당실(當室)과 감실(龕室)의 신탑(神榻)에 각 1좌를 배치할 때, 배치에 따른 인원을 기재한 기록이다. 수행호위군 12명과 마목군 2명을 배치하였다. 이는 조선 왕실 제사나 주요 의례 시 출입하는 인력 편성과 좌열 배치를 적은 문서로 보인다.

원문

擔陪軍十二名
馬木軍二名

엔티티 후보

불확실한 어휘

책장보장각일좌입배시 매좌

한글 번역

담배군 8명, 마목군 2명

독음

담배군팔명, 마목군이명

의미

책장과 보창 등 물품을 보관하는 곳의 경비 인력을 배속한 기록이다. 물품을 호위하고 수종하는 담배군 8명과 마匹나 목재 등의 관리에 종사하는 마목군 2명을 배치하였음을 뜻한다. 왕실·관청의 물품 관리와 그에 따른 인력 배당 상황을 보여주는 목록 자료이다.

원문

擔陪軍八名
馬木軍二名

엔티티 후보

불확실한 어휘

부묘후소화물종

한글 번역

(1) 대나무 껍질로 만든 사각 항아리. (2) 씨를 골라낸 솜棉花. (3) 눈빛 같은 고운 솜. (4) 황색 명주실을 꼭 끼어 매은 비단.

독음

죽피방항자 전공거핵면화 설면자 유결황추

의미

祔廟後 소화물종의 목록이다. 종묘에 제사를 지낸 뒤 火祭(제물을 불에 태우는 의식)에 사용되는 제사용품을 열거한다. 죽피로 만든 항아리에 씨를 제거한 솜, 고운 눈솜, 노란색 비단을 준비물로 기록하였다.

원문

竹皮方箱子
塡空去核綿花
雪綿子
維結黃紬

엔티티 후보

불확실한 어휘

부중화전어진봉안선원전

한글 번역

중화전의 어진을 선원전에 봉안하다

독음

부중화전어진봉안선원전

의미

1921년 3월 20일, 창덕궁 내 선원전 12실이 새로 지어지고, 그 안에 고종 태황제의 어진(초상화) 9점을 옮겨 봉안한 뒤 친행酌獻禮를 지냈다. 어진은 임신(1920년) 10월에 그림을 그린 곤복과 의복 등 9점이며, 그 중 임신 10월 그림 곤복을 11실에 봉안했다. 11실의 제단 물품은 새로 준비하고, 은 기명(銀器)은 내전에서 마련했으며, 향로와 향합은 이전 옥친전에서 쓰던 물품을 옮겼다. 어진 봉안 순서와 고종 어진 이전 순서를 각각 기재했는데, 전반부는 선원전으로의 이전이고, 후반부는 고종 어진의 이전 반차이다. 황룡기, 황개, 벽鳳기, 전부鼓吹, 후부鼓吹, 신전, 첨사, 당직 고관, 이堈공殿下, 황족 귀족 등이 참여했다.

원문

璿源殿十二室新建于前北一營基址後大正十年三月二十日昌德宮內璿源殿奉安十室影幀慶運宮內中和殿奉安高宗太皇帝御眞移奉于新建璿源殿後親行酌獻禮
高宗太皇帝御眞壬申圖寫翼善冠本一
幅巾本一
壬寅五月圖寫冕服本一
翼善冠本二
軍服本二
同年十月圖寫冕服本一
翼善冠本一
合九本而以壬寅十月圖寫冕服本展奉于第十一室
第十一室祭床香床樽所床扇蓋等幷新備
銀噐皿自內措備
香爐香合以前穆淸殿所排件移用
璿源殿移奉班次
黃龍旗一
黃蓋二
碧鳳旗二
前部皷吹
禮式課長
各室龍香亭一
爐合差備各一
黃陽繖一
金銊斧一
水晶杖一
黃日傘一
別監二
神輦
庭監四分左右
繖扇二
出納閣臣二
出納大祝二
攝司僕正一
攝通禮一
別陪從一
後部皷吹
本殿典祀
典祀補二
御親戚
貴族及其他
當職高等官
高宗太皇帝御眞移奉班次
黃龍旗一
黃蓋二
朱雀旗一
碧鳳旗二
駕龜仙人旗二
龍香亭一
爐合差備各一
黃陽繖一
金銊斧一
水晶杖一
前部皷吹
禮式課長
黃日傘一
別監二
守僕二
庭監十分左右
神輦
繖扇二
後部皷吹
玄武旗一
出納閣臣二
出納大祝二
攝司僕正一
攝通禮一
贊侍一
別陪從一
李堈公殿下
御親戚
貴族及其他
當職高等官

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(삼월십구일)

한글 번역

당직 장관이 아뢱하기를, 이번 달 이십일에 고종 대황제의 옥진(御眞)을 선원전에 모시는 자리에서 출납 각신 및 차비관들이 준비하여 올리는 바와 같으니, 감히 아뢱합니다. 윤답을 내리기를, 알았다. 출납 각신은 민영휘와 윤용구요, 출납 대축은 정의환과 김용한이며, 섭 사복은 김대현이고, 섭 장례는 이홍묵이며, 향로 차비는 이병직이고, 향합 차비는 홍성두이며, 별 배종은 이재완이다.

독음

당직장관계왈 본인월십일 고종태황제 옥진 선원전 봉안시 출납각신 급차비관 연련인이지의 감계 답왈 지도 출납각신 민영휘 윤용구 출납대축 정의환 김용한 섭사복 김대현 섭장례 이홍묵 향로차비 이병직 향합차비 홍성두 별배종 이재완

의미

고종 태황제의 옥진(초상화)을 선원전에 모시는 의전 준비에 관한 기록이다. 당직 장관이 차비관 등의 인선을 갖추어 아뢱하고, 이에 대한 윤허가 있었음을 보인다. 출납 각신부터 별 배종에 이르기까지 의전 관계자들의 역할이 구체적으로 기재되어 있다. 이는 조선 왕실의 위패나 초상화를 모시는 제도의 운영 과정을 보여주는 사료이다.

원문

當職長官啓曰本月二十日高宗太皇帝御眞璿源殿奉安時出納閣臣及差備官磨鍊以入之意敢啓答曰知道
出納閣臣閔泳徽
尹用求
出納大祝鄭寅煥
金用漢
攝司僕金大顯
攝掌禮李弘默
香爐差備李丙稙
香合差備洪性斗
別陪從李載完

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(삼월십구일)

한글 번역

당직장관이 아뢴바, ‘선원전의 종중 이전 후 묘향 제사를 친히 거행하실 때, 제관 인선을 갖추어 올리겠나이다’ 하고 감히 아뢴 것을, 답하기를 ‘알았다’ 하셨다. 찬리(司儀) 박용대, 전제관 유시爀, 전사 림광훈, 집의 정인煥, 집존 홍성두, 이강로, 김용한, 이응준, 이홍묵, 한경택, 송원빈, 박승관, 이희수, 김학영, 민성식, 대축 이해영, 남상목, 김하진, 김정성, 이빈승, 이능세, 심재득, 조원구, 김우진, 김사윤, 찬자 김용규, 유기형

독음

당직장관 계왈 선원전 이전봉 후 작헌례 친행 시 제관 말련 이후의之意 감히 계 답왈지도

의미

삼월 십구일, 선원전 이전 후 묘향 제사 시 제관 인선을 장악에게 보고하고 임금이 이를 알았음을 전하는 관백 기사와 해당 제례 참석자 명단이다. 찬리부터 찬자까지 이십칠 명의 관원이 기재되어 있으며, 선원전(璿源殿)은 왕실 조상위를 모신 전각이다.

원문

當職長官啓曰璿源殿移奉後酌獻禮親行時祭官磨鍊以入之意敢啓答曰知道
贊禮朴容大
典祀官劉時爀
殿司林光勛
執禮鄭寅煥
執尊洪性斗
李康老
金用漢
李應駿
李弘默
韓敬澤
宋元彬
朴勝觀
李晦秀
金學永
閔星植
大祝李載榮
南相穆
金夏鎭
金正成
李斌承
金升鎭
李能世
沈載德
趙元九
金宇鎭
金思潤
贊者金龍圭
柳基馨

엔티티 후보

불확실한 어휘