[종묘]영녕전왕자비묘현례홀기 [[宗廟]永寧殿王子妃廟見禮笏記] [[宗廟]永寧殿王子妃廟見禮笏記] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_22186_000
- 수록 기사: 1건
영녕뎐 왕셰자비 묘현례홀긔
- 기사 ID:
22186_001_0001
- 권책: [종묘]영녕전왕자비묘현례홀기[[宗廟]永寧殿王子妃廟見禮笏記]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22186_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-22T01:20:46.973745+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22186_001&aa15no=001&aa20no=22186_001_0001
한글 번역
수규인 왕세자비 취배위 북향립, 수측도 왕세자 취립위 북향립, 상궁도 왕뎐하 예립위 서향립. 뎐찬챵, 국궁사 배흥평신 왕세자비, 국궁사 배흥평신, 흘, 상궁도 왕뎐하 어퇴츌, 수측도 왕세자 어퇴츌, 수규도 왕세자비 어퇴츌.
독음
슈규인왕셰자비취배위북향립 슈측도왕셰자취립위북향립 샹궁도왕뎐하예립위셔향립 뎐찬챵 국궁사배흥평신왕셰자비 국궁사배흥평신 흘 샹궁도왕뎐하어퇴츌 슈측도왕셰자어퇴츌 슈규도왕셰자비어퇴츌
의미
영녕전의 왕세자비 묘에서 현례를 행하는 의식 기록이다. 수규인 왕세자비가 취배하여 북향으로 서고, 수측도 왕세자가 취립하여 북향으로 서며, 상궁도가 왕뎐하에서 예립하여 서향으로 서는 순서를记载한다. 뎐찬챵 이하에서 국궁사의 배흥평신 왕세자비, 국궁사의 배흥평신, 흘, 상궁도의 왕뎐하 어퇴츌, 수측도의 왕세자 어퇴츌, 수규도의 왕세자비 어퇴츌을 기록한 것으로, 왕실 묘소 현례에 참여하는 인물과 직제(職制)에 대한 진술로 보인다. 한자음 표기 방식으로 기록된 사료이나 일부 직제 명칭의 의미는 불확실하다.
원문
슈규인왕셰자비취배위북향립슈측도왕셰자취립위북향립샹궁도왕뎐하예립위셔향립[주:뎐찬챵]국궁사배흥평신왕셰자비국궁사배흥평신[주:흘]샹궁도왕뎐하어퇴츌슈측도왕셰자어퇴츌슈규도왕셰자비어퇴츌
엔티티 후보
- place: 영녕전 / 永寧殿, confidence=0.85
- person: 왕세자비 / 王世子妃, confidence=0.9
- term: 현례 / 見禮, confidence=0.9
- term: 취배 / 取拜, confidence=0.8
- term: 취립 / 取立, confidence=0.8
- term: 북향립 / 北向立, confidence=0.9
- term: 서향립 / 西向立, confidence=0.9
- term: 상궁도 / 上宮都, confidence=0.75
- term: 수측도 / 修理道, confidence=0.7
- term: 수규도 / 修理都, confidence=0.7
- office: 국궁사 / 宮官師, confidence=0.8
- person: 해평신 / 海平臣, confidence=0.75
- term: 어퇴츌 / 語退寸, confidence=0.5
불확실한 어휘