한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

등록 [謄錄] - 본문 번역 묶음 004

정미구월입일

한글 번역

예조의 보고 초안으로서 첩보의事宜를 전합니다. 본서 소관 전설고는 곧 제단 위에 차일(일식 차단용 유포) 등을 보관하는 창고인데, 기와가 깨지고 보도(서까래)가 썩어서 비가 조금만 와도 곳곳마다 빠지는 곳이 없으며, 담장과 벽도 많이 무너졌습니다. 이와 같습니다. 또한 받침목 널빤지도 하나도 완전한 것이 없사오니, 차일 유포를 창고에 넣어 둘 수가 없는 형편입니다. 이러한 연유로 삼가 첩보드리오니, 빠르게 수리 공사를筹划하여 폐단이 없도록 해주기 바라옵니다.

독음

예조보고초위첩보고사본서전설고즉단상차일유포등종소치고사而来破전수비지치소우무처불루장벽역다퇴락시백치차성자반역무일립전전자차일유포무이치고시호고자원저이첩보고위거호사속추적개수피위무폐지지위

의미

조선 예조가 자기가 관리하는 전설고(제사용 기구 보관 창고)가 낡아破损되어 차일 유포 등 제물을 안전하게 보관할 수 없는 심각한 상황임을 전설고에 첩보로 알리고, 신속한 보수 공사를 요청하는公文서다. 창고 기와·보도腐烂, 담벽倒塌, 받침목板도 완전한 것이 없는 등 시설이 사실상機能 불가능 상태임을 지적하며, 제사 준비에 차질이 생기지 않도록紧急히 수리할 것을敦促한다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署典設庫卽壇上遮日油芚等種所置庫舍而瓦破椽朽雖値微雨無處不漏墻璧亦多頹落是白置且撑子板亦無一立完全者遮日油芚無以置庫是乎故玆以牒報爲去乎斯速籌摘修改俾爲無弊之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미구월입이일

한글 번역

좌우포청에서 초안을 가지고 갖추어 보고하니, 이제 낙엽 지는 이때에 포교와 포졸을 전례에 따라 정하여 보내어 절도범을 엿보고 잡는 곳으로 삼게 하였다.

독음

좌우포청 보초위첩보사 금차낙엽시 포교급 포졸 의예정송이위규포 자적지위지위

의미

좌우포청이 가을 낙엽 시기에 도둑을 잡기 위해 포교와 포졸을 전례에 따라 파견했다는 보고. 조선시대 사회안녕 유지와 절도범検挙를 위한 일상적 행정 처리 기사이다.

원문

左右捕廳報草爲牒報事今此落葉時捕校及捕卒依例定送以爲窺捕紫賊之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미십일월십일일

한글 번역

예조의 보고 초안으로, 첩으로 보고하는 사안이다. 본서(녹음서) 북신문 밖 월변 너머 쪽에서 소나무 한 그루가 뿌리째 쓰러졌으므로, 이에 대하여 첩으로 보고한다. 벌목하여 없애는 일을 해당 인물에게 이문(移文)을 보내 수령하게 하였다.

독음

예조보고초위첩보고사본서북신문외월변중송일주거근전부서호고적자이첩보고위거호작단사기인양중이문봉감위지위

의미

정미년 11월 11일 자 예조 보고 초안이다. 녹음서 소속의 북신문 밖 월변 지역에서 소나무 한 그루가 뿌리째 쓰러졌다는 내용을 첩보(牒報) 형태로 알리고, 해당 인물에게 이문(移文)을 보내 벌목을 지시한 사안이다. 이는 관공서 관리하에 있는 나무의 상태 변동을 보고하고 처리 절차를 시작한 기록으로 보인다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署北神門外越邊中松一株擧根顚仆是乎故玆以牒報爲去乎斫伐作丹事其人良中移文捧甘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미십일월이십팔일

한글 번역

예조 보고 초[주: 예조 좌랑 김대규가 입직하고 있음] 첩으로 보고하는 사항이다. 본서 입직 관원과 여러 낭관들이 내일 황감(황토감나무)과 함께 모두 구거(고사)에 나간다는 것이다. 이에 따라 첩으로 보고한다. 가관(대리 관원) 1원을 차별하여, 내일 대문 개방을 기다려 출근하여 교대 당직하도록 한다.

독음

예조보고초[주:예조좌랑 김대규 입직]위첩보고사 본서 입직관원과 제랑관 명일 황감 구위 귤거是호고 자시의 첩보고 위거호 가관 일원 차별출 명일 대개문 면간 대직 위지위

의미

예조 좌랑 김대규가 입직한 채 보고하는 사항이다. 본서 당직관과 여러 낭관들이 내일 과거 시험(구거)에 모두 참여하므로, 대리 관원 1명을 별도로 임명하여 내일 문을 열면 출근하여 교대 근무하게 한다는 내용이다.

원문

禮曹報草[주:禮曹佐郞金大圭入直]爲牒報事本署入直官員與諸郞官明日黃柑俱爲赴擧是乎故玆以牒報爲去乎假官一員差出明日待開門面看替直爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미십이월십사일

한글 번역

(_랏)향대제를 행하였다. 초헌관은 흥인군 최응, 아헌관은 우찬찬 안광직, 종헌관은 호군 홍종영, 천조관은 부호군 심희순, 단사령은 김병고이다.

독음

행랏향대제 초헌관 흥인군 최응 아헌관 우찬찬 안광직 종헌관 호군 홍종영 천조관 부호군 심희순 단사령 김병고

의미

정미년(1867) 12월 14일에 (_랏)향대제를 거행하고, 제사의 각 직책에 해당 인물들을 배치한 기록이다. 초헌관에 왕족이자 재상 가문 출신인 흥인군 최응을, 아헌관에 우찬찬 안광직을, 종헌관에 호군 홍종영을, 천조관에 부호군 심희순을, 단사령에 김병고를 임명하였다.

원문

行臘享大祭初獻官興寅君最應亞獻官右參贊安光直終獻官護軍洪鍾英薦俎官副護軍沈熙淳壇司令金炳皋

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미십이월삼십일

한글 번역

붙임: 사직관원이 와서 아뢰다. 오늘 진하와 고유제를 행하고 신위를 출안하여 봉환할 때, 제조(提調) 1인이 진참하게 되어 있는데, 도제조(都提調) 권유가 몸이 아프고, 제조 이약우가 이병조 판서로서 오늘 도목(都目)에 나아가므로 본서(本署)에 진참할 사람이 없으니 어떻게 할 것인지 여쭙는다. 전교하기를, 오늘 부임하게 하라. 오늘 정사(政事)에 차출하여 서기순에게 낙점하였다.

독음

즉자 사직관원 내언 금일 진허고유제 신위 출안 봉환시 제조 일원 당위 진참而来 도제조 권유 신병 제조 이약우 이병조 판서 금일 도목 진거 본서 무 진참지 원 하이위위 초稟 전왜 许递 금일 정 차출 서 기순 낙점

의미

사직관원이 사직단에서 행해지는 진하·고유제의 신위 출안 봉환 의례에 제조(提調)가 참여해야 하나, 도제조 권유가 질병이고, 제조 이약우가 이병조 판서로서 다른 일정(都目)에 참여해야 하므로 진참할 인원이 없다고 아뢴 사안을 전교로 처리한 기록이다. 이에 왕은 제조 직을 허递(解任)하고, 오늘 정사에서 서기순을 새로 차출하여 낙점하였다.

원문

卽者社稷官員來言今日陳賀告由祭神位出安奉還時提調一員當爲進參而都提調權有身病提調李若愚以兵曹判書今日都目進去本署無進參之員何以爲之敢稟傳曰許遞今日政差出徐箕淳落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미동월(십이월) 일

한글 번역

이른바 사직서 관원이 와서 아룁니다. 오늘 진하 고유제(陳賀告由祭)의 신위를 꺼내어 안치하고 도로 돌려보낼 때, 제조 한 명이 진참해야 하는데 도제조 권유가 몸이 아프고, 제조 서기순도 몸이 아파서 진참하지 못합니다. 어떻게 해야 할지 여쭙습니다. 전교를 내리기를, 면직을 허락하고 전날 부임 예정자 명단을 올리라 하니, 김흥근에게 낙점하였습니다.

독음

즉자 사직서 관원 내언 금일 진하 고유제 신위 출안 봉환시 제조 일원 당위 진참이 도제조 권유 유 신병 제조 서기순 역유 신병 불득 진참 어떠위지 감변 전왈 허递 전망 단자 입지 김흥근 낙점

의미

1847년(정미년) 음력 12월 3일, 사직서의 진하 고유제 행사에 제조级以上 관원이 참여해야 하나 도제조 권유와 제조 서기순이 모두 병결이었다. 이에 조정은 두 사람의 면직을 허락하고 전 전망 단자를 징임하여 김흥근을 새로 낙점하였다.

원문

卽者社稷署官員來言今日陳賀告由祭神位出安奉還時提調一員當爲進參而都提調權有身病提調徐箕淳亦有身病不得進參何以爲之敢稟傳曰許遞前望單子入之金興根落點

엔티티 후보

무신정월초일일

한글 번역

무신년 정월 초하루에 진하 고유제를執行事,献官은 흥인군이었고, 最應壇의司令은 이상억이었다.

독음

무신정월초하루에 진하고유제를 행하니献官은 흥인군이고最應壇의司令은 이상억이다

의미

무신년 정월 초하루에 행해진 진하 고유제(신에게 축문을 고하는 제사)의 구체적執官을 기록한 기사이다.흥인군이献官(祭官)으로 참여하고, 이상억이最應壇의壇司令(제壇 관리 책임관)으로서 배치되었다. 국가의 새해祭祀執官 기록문이다.

원문

行陳賀告由祭獻官興寅君最應壇司令李象億

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(정월)초육일

한글 번역

기곡(곡식의 신을 기원하는) 대제를 거행하였다. 초헌관은 흥선군 시응이고, 아헌관은 행대호군 홍재철이며, 종헌관은 동지 조석형이고, 천조관은 호군 한정교이며, 단사령은 이규영이다.

독음

행기곡대제초헌관흥선군시응아헌관행대호군홍재철종헌관동지조석형천조관호군한정교단사령이규영

의미

정월 초엿새에 기곡대제가 거행되었고, 초헌관부터 단사령까지 각职位별 담당관이 차례로 기재되어 있다. 기곡대제는 농업의 풍요를 기원하는 종묘(祭政合一) 의례였다.

원문

行祈穀大祭初獻官興宣君昰應亞獻官行大護軍洪在喆終獻官同知曺錫亨薦俎官護軍韓正敎壇司令李奎英

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(정월)십이일

한글 번역

예조의 보고 초안으로서, 첩으로 보고하는 사안이다. 본서(典禮署)에 소장된 제기에 관한 봄의 봉심(奉審)을 시행코자, 삼조(三曹)의 낭청(郎廳)이 본서에 내방하여 함께 직접 살펴서 흠을 지적하고 수정할 곳을 정하도록 함에 이른다는 뜻이다.

독음

예조보고초위첩보고사본서소좌제기춘봉심차삼조랑청내而来계본서이위안동집오수개修改지지위단지

의미

정월 십이일, 예조의 공식 보고 초안으로 본서 소장의 제기를 봄에 봉심할 예정이며, 이를 위해 삼조(三曹)의 낭청이 본서를 방문하여 함께 실물을 확인하고 수정 사항을 결정했다는 내용의 관찬 문서이다. 제사 기물의 정기 점검과 관련된 행정 실무 기록이다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署所坐祭器春奉審次三曹郞廳來詣本署以爲眼同執頉修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(정월) 일

한글 번역

첩보고를 위함. 본서에서는 금년 봄에 모시어 올리는 망료교(望燎敎)仪式에 사용되는 장작·숯·황촉(黄燭) 등의 물품을 예전에 따라 진상배치하도록 工曹의 義盈庫 그 사람인 양중에게 이첩을 전달하여 받아들여 줄 것을 요청한다.

독음

위첩신문 본서 금춘봉심 망료교 시기所用재탄황촉등물 의례진배사 공조의영고 기인양중 이전봉감위 지위

의미

조선 왕조의 工曹 義盈庫에 보내는 공식 첩문이다. 금년 봄에 시행되는 망료교(祭禮)仪式에 필요한 장작·숯·황촉 등의 물품을 예전대로 준비해 달라는 관청 간 이첩(移文)이다. 문서 말미가 잘린 듯 하다.

원문

爲牒報事本署今春奉審望燎敎是時所用柴炭黃燭等物依例進排事工曹義盈庫其人良中移文捧甘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(정월) 일

한글 번역

호조에서 보고 초안을 첩으로 보고하니, 본서 수포 등의 두건 채무는 전례에 따라 상고하여上下할 것을 고지도 하였음이었고

독음

호조 보초 위첩 보사 본서 수포 등 두건채 의례 상고 상하之地 위기고

의미

조선 시대 호조에서 본서 수포(守僕)等人的 두건債(두건을 사고파는 채무)에 대해 전례에 따라上下(고르게 처리)하도록 보고한 관문 문서의 일부이다. 문서가中途에 끊겨 완전한文意를 파악하기 어렵다.

원문

戶曹報草爲牒報事本署守僕等頭巾債依例相考上下之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(정월)십팔일

한글 번역

예조 보고 초안[주: 예조 좌랑 김대규가 당직] 공문으로 알려드리옵니다. 본서에서 당직하는 관원과 여러 낭관들이 내일 인일제 시험에 모두 응시하므로, 이에 공문으로 알려드립니다. 가관 1인을 임시로 차출하여 내일 문을 열 때 서로 만나서 당직을 교대하게 하겠습니다.

독음

예조보고초[주:예조좌랑 김대규 입직] 첩보할 일을 위하여 본서 입직 관원과 여러 낭관들이 내일 인일제에 모두 응시하므로 이에 첩보로 알려드리니 가관 1인을 차출하여 내일 문을 열면 서로 보며 당직을 교체하도록 함

의미

정월 초엿샛날 인일제 시험에 응시하기 위해 예조 당직 관원과 낭관들이 일제히 결근하게 되어, 그에 따른 당직 교대 업무를 공문으로 알리는 문서다. 당직자 김대규의 입직 상황을 표시하고, 시험 응시로 공석이 되는 당직을 보충하기 위해 가관 1인을 임시 배치하는 내용이다.

원문

禮曹報草[주:禮曹佐郞金大奎入直]爲牒報事本署入直官員與諸郞官明日人日製俱爲赴擧是乎故玆以牒報爲去乎假官一員差出明日待開門面看替直爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신이월초사일

한글 번역

춘향 대제를 거행하였다. 초헌관은 인군(寅君) 최응이 맡았고, 아헌관은 형조판서 이若우, 종헌관은 병조참판 권대건이 되었다.荐俎관은 행 부호군 유장환, 단사령은 김병고였다.

독음

행춘향대제 초헌관 여인군최응 아헌관 형조판서 이若우 종헌관 병조참판 권대건 천조관 행 부호군 유장환 단사령 김병고

의미

무신년(戊申) 2월초4일에 춘향 대제가 거행되었고, 제사 직책별로 인물이 배정되었다. 초헌관에 인군(寅君) 최응, 아헌관에 형조판서 이若우, 종헌관에 병조참판 권대건,荐俎관에 유장환, 단사령에 김병고가 임명되었다. 제사에서 군사와 백관의 직제가 유기적으로 구성되었음을 보여준다.

원문

行春享大祭初獻官與寅君最應亞獻官刑曹判書李若愚終獻官兵曹參判權大肯薦俎官行副護軍兪章煥壇司令金炳皋

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신삼월초삼일

한글 번역

예조의 보고 초안[주:24일 예조좌랑 김병섭이 당직] 첩보 사항을 고한다. 본서에 당직하는 관원과 여러 낭관이 내일 실시되는 삼일製에 모두 응시하므로, 이에 따라 첩보로 알려온다. 따라서 임시 관원 1명을 임명하여 내일 문이 열릴 때까지 대면하여 교대执勤하도록 하라.

독음

예조보고초[주:이십사일 예조좌랑 김병섭이 입직] 첩보할 일을 고하여本서 입직 관원과 여러 낭관이 내일 삼일製에 모두 응거하므로 이로 인해 첩보하여 보내니 가관 1원을 차출하여 내일 문이 열릴 때까지 대면하고 교대执勤하게 하라

의미

조선 예조의 보고 초안이다. 24일 예조좌랑 김병섭이 당직 중임을 알리며, 본서 관원과 낭관들이 모두 내일 시행되는 삼일製에 응시하므로 임시 관원 1명을 배치하여执勤을 교대시키겠다는 내용이다. 三日製는 과거시험의 일종으로, 三日간 文章을 지어 평가하는 시험으로 추정된다.

원문

禮曹報草[주:二十四日禮曹佐郞金秉燮入直]爲牒報事本署入直官員與諸郞官明日三日製俱爲赴擧是乎故玆以牒報爲去乎假官一員差出明日待開門面看替直爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신삼월초십일

한글 번역

지금 사직서 관원이 전하건대, 오늘 12일에 고유제를 행하여 신위를 내리고 안치한 뒤 환안할 때, 제조 한 명이 들어가 참여해야 하는데, 도제조 권(某)이 몸이 아프고, 제조 김흥근 역시 모두 몸이 아파 들어가지 못하고 있습니다. 어떻게 해야 할지 삼가 올립니다. 전교하기를, 허락하여 서로 덜어 주고,前程 단자에 올려 넣으라. 이헌구가 낙점되었다.

독음

즉자 사직서 관원 내언금십이일 고유제 신위출안봉환시 제조 일원 당위진참而来도제조 권유신병 제조 김흥근구유신병 불득진참 하야위의 호감 전교왈 허제 전망단자 입지 이헌구 낙점

의미

사직서 관원이 12일 고유제 시신 위 출납 및 환안仪式上 제조官员参席问题를 아룁니다. 도제조와 제조 모두 병으로 참여할 수 없는 사정이 발생하자, 인事的望單으로 후임자를 제시하고 이헌구를 낙점한 내용의 왕의 교지입니다.

원문

卽者社稷署官員來言今十二日告由祭神位出安奉還時提調一員當爲進參而都提調權有身病提調金興根俱有身病不得進參何以爲之敢稟傳曰許遞前望單子入之李憲球落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신삼월십이일

한글 번역

순종대왕과 익종대왕에게追上尊號를 올리고, 대왕대비전에追加尊號하며, 왕대비전에도加上尊號하는 고유제를 지냈다. 헌관은 이헌구가 맡고, 단사는 이象億가 맡았다.

독음

행[주:제조겸헌관 고신위 출봉안 이단사 대행] 순종대왕 익종대왕 추상존호 대왕대비전 왕대비전 가상존호 고유제 헌관 이헌구 단사령 이상억

의미

조선 왕실의 제사 기록이다. 순종대왕과 익종대왕에게追上尊號를 올리고 대왕대비전과 왕대비전에도加上尊號를 행한 고유제를执告하였다. 제수 준비는 제조 겸 헌관이 맡았으나,故神位는 출봉안하여 단사가代行하였다.

원문

行[주:提調兼獻官故神位出奉安以壇司代行]純宗大王翼宗大王追上尊號大王大妃殿王大妃殿加上尊號告由祭獻官李憲球壇司令李象億

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신삼월십육일

한글 번역

호조에서 보고 초안을 갖추어첩보하는 사항이다. 본서 소재 어재실 뜰 앞 병松下 울타리 줄기[받침목]가 부러져 떨어져 파손되었으므로, 이로써 첩보하는 바이다. 시급히 파악하여 수정할 곳을 지을 것이 바라는 마음으로.

독음

호조보고초위첩보고사 본서어재실 정전 반송 창지목 절락파상 시호고 차이익로첩보위거오 사속추 적수개정지지위지위

의미

조선 호조(戶曹)가 관아 건물을 소재한 어재실 뜰 앞에서 병松下 울타리 지지대가 부러져 파손되었음을 알리는 공문(첩보)이다. 수리 공사를 신속히 시행하도록 상부(또는 관계 기관)에 보고하는 내용이다.

원문

戶曹報草爲牒報事本署御齋室庭前盤松撑枝木折落破傷是乎故玆以牒報爲去乎斯速籌摘修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(삼월)이십오일

한글 번역

예조의 보고 초안을 갖추어 본서(예조)에 첩보한다. 본서의 입직 관원과 여러 낭관들이 내일 시험에 모두 참여하게 되었으므로, 이에 첩보로 알려 이에 대한 임시 관원 1명을 차출하여, 내일 문이 열리자 마자 대면하여 교대 근무에 들어가게 하겠다.

독음

예조 보초위첩보 본서 입직관원과 제랑관 명일 도기 구위 거거 시호 고자 차이시 첩보 위 가관일원차출 명일 대개문 면간 대직 위지의

의미

예조에서 보낸 공식 문서로, 본서(예조)에 있는 입직 관리와 여러 낭관들이 모두 내일 거시(科試)에 참여하게 되어 인원이 부족해짐에 따라, 임시 근무관 1명을 새로 차출하고 내일 문을 여는 대로 교대 근무에 들어갈 것을 보고하는 내용이다.

원문

禮曹報草爲牒報本署入直官員與諸郞官明日到記俱爲赴擧是乎故玆以牒報爲假官一員差出明日待開門面看替直爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(삼월)이십팔일

한글 번역

례조의 보고 초안에 의하여 첩보(공문)로 알리는 바이다. 본서의 당직 관원과 여러 낭관들이 이제 이 동당(동학당) 교육에 참가하게 되었으니, 이번 달 스물아홉일부터 다음 달 사월 초닷새까지 견학(시험 응시)을 위해 부득이하게 관청을 비우게 된다. 이에 공문으로 알려드리니, 여섯 날 동안의 임시 관원을 임명하여 당직을 대행하게 하겠다. 이에 갖추어 보낸다.

독음

례조 보초 위첩보사 본서 입직관원 여랑관 금차 동당교 시 구위 부거 시재 자금월 이십구일 내사월 초오일 관광차兹 이첩보 위거호 육일 가관차출 이위 대직지지 위지위

의미

삼월 스물아홉일부터 사월 초닷새까지 동학당(동당)의 교육과 시험에 참여하기 위해 예조의 당직관과 낭관들이 부득이 관청을 비우게 되므로, 그 기간 동안 임시 관원을 임명하여 당직을 대리하게 하겠다는 내용의 첩보(공문)이다. 동학당 교육기간 중 관서의 업무 공백을 대비하기 위한 행정 조치 사항을 알리는 공식 문서이다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署入直官員與諸郞官今此東堂敎是時俱爲赴擧是在自今月二十九日來四月初五日至觀光次玆以牒報爲去乎六日假官差出以爲替直之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신사월이십오일

한글 번역

예조의 보고 초안 을 가지고 다음과 같이 문서로 보고합니다. 본서 외벽이 동해된 이후瓦가 깨지고 벽이 무너진 곳이 수십 곳이나 됩니다. 비록 대단한 완전 붕괴는 아니지만, 본서가 얼마나 엄숙하고 경건한 자리인데, 이러한 모습이 볼 만하지 않음이 아니겠습니까. 아직 수리하지 않은 채 있다면, 만약 장마철 물을 맞게 되면 그 피해가 얼마나 될 것입니까. 이러한 연유로 이를 문서로 보고하오니, 신속히 계획을 세워 수리하라는 뜻을 해당 부서에 이문으로 전달하기만 합니다.

독음

예조보고초위첩보고사본서외장해동이후와파장퇴기이지수처지다이소부대단전퇴시아홀내본서이하등막엄숙경之地불치소견지미안진미수축사여가약치노수칙기소상손손지해과하우시아以此연유兹이以첩보고위거호사속조추적지의이문해당조위지위

의미

예조 소속 관서의 외벽이 겨울 동해 이후瓦가 깨지고 벽이 여러 곳에서 무너졌음을 보고하는 공문이다. 수십 곳의 피해가 있으나 아직 완전 붕괴는 아닌 상황이나, 예조라는 공식 예식 기관의 외벽이 이러한 상태인 것은 매우 부적절하다는 점을 강조하며, 장마철 전 신속한 수리를 해당 부서에 요청하는 내용이다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署外墻解凍以後瓦破墻頹幾至數十處之多而雖不大段全頹是乎乃本署以何等莫嚴肅敬之地不翅所見之未安趁未修築是如可若値潦水則其所傷損之害果何如哉以此緣由玆以牒報爲去乎斯速籌摘之意移文該曹爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신유월초십일

한글 번역

예조의 보고 초안을 편지 형태로 갖추어 보내는事宜에 대해, 본서(중앙관청)에서 금년 상반기 등급评定을 행하려 하나, 도제조 권某이 몸살에 걸려审核(검토·합의)을 마치지 못하여 그런 고로.

독음

예조보고초위첩보사본서금춘하등포폄도제조권유신병불득마감위지위

의미

예조에서 상반기 직원 등급 평가 보고 초안을 발송하는 과정에서, 평가 최종 심의 책임자(도제조)가 병으로 인해 절차를 완료하지 못했다는 사유를 알리는 관보 공문 초안이다. 끝이 끊겨 있어 완전한 문서가 아니다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署今春夏等褒貶都提調權有身病不得磨勘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(유월)십이일

한글 번역

네 번째 기우제를 거행하였으며, 헌관(제물을 바치는 관원)은 한성판윤 강시영이고, 제단관리자는 이규영이었다.

독음

행사차 기우제헌관 한성판윤 강시영 단사령 이규영

의미

조선 시대 한성부에서 네 번째 기우제를 거행할 때, 한성판윤 강시영이 헌관으로 참여하고, 이규영이 제단관리 역할을 수행한 사실을 기록한 기사이다. 한자가 혼합된 표기로 한자 병기가 포함된 형태이다.

원문

行四次祈雨祭獻官漢城判尹姜時永壇司令李奎英

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신칠월 일

한글 번역

예조에서 보고 초안을 작성하여 첩으로 보고하는 바, 본서에서 관리하는 제기에 대한 가을奉審次序를 위해 삼조의랑청이 내방하여 본서를 방문하여 함께 직접 확인하고毛病을 지적하여 수정할 곳을 정하는 곳이 되도록 하겠다.

독음

예조보고초위첩보고사본서소좌제기고추봉심차삼조랑청내영본서이위안동집외수정지지위지위

의미

조선시대 예조의 보고 문서 초안으로, 본서(본 관서)에서 관리하는祭器의 가을奉審(경의 검사)을 위해 삼조의랑청관이 내방하여 함께 실물을 확인하고 수정할 사항을 지적하는 내용의 문서이다. 문장이「爲只爲」로 갑자기 끊겨 있어 뒤가 잘린 원문으로 추정된다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署所坐祭器秋奉審次三曹郞廳來詣本署以爲眼同執頉修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(칠월) 일

한글 번역

牒報(관청 간 공문)를 전달하는 바다. 본서(사옹원에서는) 금년 가을에 시행하는 망료(달祭祀) 행사에 사용할 연탄과 숯, 황촉 등 물품을 관례에 따라 진배하도록 工曹와 義盈庫에下文하니 그리하여 받을 것을 받아들여 시행할지어다.

독음

위첩보호사 본서 금추 봉심 망료 교 시시所用 연탄 숯 황촉 등물 의례 진배 사 공조 의영고 기인 양중 이전봉감 위지

의미

사옹원 소속 본서(義盈庫 관할)가 금년 가을 망료(달기원) 제사에 필요한 연탄·숯·황촉 등의 물품을 工曹와 義盈庫에 갖추어 공급하도록下文(관청 문서 전달)한 공문(牒報)이다. 관청 간 문서 이첩과 물품 공급 지시에 관한 실무公文이다.

원문

爲牒報事本署今秋奉審望燎敎是時所用柴炭黃燭等物依例進排事工曹義盈庫其人良中移文捧甘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(칠월) 일

한글 번역

첩(公文)으로 보고하는 사항이다. 이번 비 온 뒤 본서 수복청 서쪽 물가에 있는 중앙 소나무 기둥과 악공청 서쪽 물가에 있는 큰 소나무 한 그루가 모두 뿌리째 쓰러졌으므로, 이에 첩으로 보고한다. 베어 도량(丹)을 만드는 일에 쓰고자 해당 인에게 이송(移文)하는 것이다.

독음

위첩보호사 금번 우후 본서 수복청 서변 안상 중송주 및 악공청 서변 안상 대송 일주 거근 전부시호 고기자 이로 첩보호위거호 작단사 기인 양중 이문위지의

의미

폭우 이후 수복청과 악공청 서쪽 물가에 있던 소나무들이 각각 쓰러졌다는 내용을 수복청이 상부에 첩(공문)으로 보고하는 기사이다. 쓰러진 나무를 베어 도량(丹)을 제작하는 재료로 활용하고자 해당 부서에 이송(移文) 처리했음을 알리고 있다.

원문

爲牒報事今番雨後本署守僕廳西邊岸上中松柱及樂工廳西邊岸上大松一株擧根顚仆是乎故玆以牒報爲去乎斫伐作丹事其人良中移文爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(칠월) 일

한글 번역

첩보(공문 보고)를 붙이다. 이번에 비가 온 뒤에 본서 어재실의 반송(나무 이름)이 가지를 부러뜨리고 떨어져 손상된 일이 있기에, 이에 대하여 첩보로 보고한다. 정계사(담당 관료)가 하나하나 살펴 계획한 뒤, 곧 신속히 수정(수리)할 예정이니, 그저 그러한 까닭에서이다.

독음

위첩보호사 금번 우후 본서 어재실 반송 척지목절락파상시호 고 자이의첩보 정기사 일일추적 후 사속 개수지 위지의

의미

이번 장마철 비가 내린 후 관서의 예재실에 심어둔 반송나무가 가지가 부러져 떨어지면서 손상되었다는 내용의 보고 공문이다. 이에 대한 수리를 신속히 시행할 예정임을 정계사가 확인하여 보고하는 취지이다.

원문

爲牒報事今番雨後本署御齋室盤松撑枝木折落破傷是乎故玆以牒報定計士一一籌摘後斯速修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신팔월초육일

한글 번역

요즈음 사직서管理들이 와서 아뢰다. 오늘 추향대제時 신위를 출안하여 봉환할 때, 제조 한 명이 당연히 진참해야 하는데, 도제조 권유는的身에 병이 있고, 제조 李憲球는 사유로 재외에 있어 진참할 수 없다. 어떻게 할지 삼가 아뢴다. 전교하기를, “허체하고,前程盼望單子를 올려라.” 하니, 李若愚에게 낙점하였다.

독음

즉자 사직서관원내언금일추향대제신위출안봉환시제조일원당위진참이도제조권유신병제조이헌구수유재외불득진참하이위위지감전왈허체전망단자입지이약우낙점

의미

무신년 8월 초6일, 사직서의 관리들이 추향대제(가을 제사)時 神位 출안 및 봉환 업무에 대비해 제조 직을 담당할 관리의 진참 문제를 아뢴다. 도제조 권유는 건강이 좋지 않고, 제조 李憲球는 관청 밖에 있어 모두 진참이 불가능하다는 보고였다. 이에 전교를 내려 두 사람 모두 허체(解體, 파면)시키고, 새로 제조 제청자를 적은 단자를 올리도록 하였다. 결재에는 李若愚를 낙점하였다.

원문

卽者社稷署官員來言今日秋享大祭神位出安奉還時提調一員當爲進參而都提調權有身病提調李憲球受由在外不得進參何以爲之敢稟傳曰許遞前望單子入之李若愚落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(팔월)초칠일

한글 번역

가을 제사를 지냈다. 초헌관은 흥선군 이시응이었고, 아헌관은 대호군 강시영이었고, 종헌관은 형조참판 송지양이었다. 제기관을 맡은 이는 부호군 윤교성이었고, 단사령은 박승규였다.

독음

행추향대제 초헌관 흥선군 시응 아헌관 대호군 강시영 종헌관 형조삼판 송지양 전자관 부호군 윤교성 단사령 박승규

의미

음력 8월 초칠일 무신년에 치러진 추향대제(가을 제사)의 진행자 명단을 기록한 기사이다. 제사 직책에 따라 초헌관·아헌관·종헌관·전자관·단사령을 列記하고 있다. 흥선군 이시응은 훗날 흥선대원군으로 불리는 인물이며, 이는 그를 처음 보는 역사적 기록이다.

원문

行秋享大祭初獻官興宣君昰應亞獻官大護軍姜時永終獻官刑曹參判宋持養薦俎官副護軍尹敎成壇司令朴承奎

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신구월 일

한글 번역

호조와 예조에서 보고 초를 작성하여 첩보하건대, 본서 제기고(祭器庫)의 자물쇠와 열쇠가 연식이 오래되어 파손되었으니, 사안이 매우 허술합니다. 중대한 제기(祭器)를 보관해 두는 창고 건물이 이처럼 허술한 것은 유감스럽기 그지없으며, 신중함을 도리로 볼 때 한시름도 급합니다. 이에 첩보하니, 즉시 개정·비치하도록 하겠습니다.

독음

호조예조 보초위첩보사 본서 제기고 소약 연구치파 사심 허소 막중 제기고 장치고사지의 유사 허소 숙겁문려 기재 심신지도 일시위급 자이의 첩보위거호 사속개비지지 위지위

의미

조선 시대 호조와 예조가 본서의 제기고(제사용 기구 보관 창고) 자물쇠가 오래되어 파손되었음을 보고하는 첩보(관청 간 공식 문서)이다. 중요한 제기를 보관하는 곳이 이토록 허술한 것은 문제이므로, 즉시 수리·교체해야 한다고 촉진하는 내용을 담고 있다. 제사 관련 기구의 안전 보관의 중요성과 신속한 조치가 시급함을 강조하는公文이다.

원문

戶曹禮曹報草爲牒報事本署祭器庫鎖鑰年久致破事甚虛疏莫重祭器藏置庫舍之如是疏虛殊涉悶慮其在審愼之道一時爲急玆以牒報爲去乎斯速改備之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(구월) 일

한글 번역

예조에서 보낸 보고 초안을牒(첩)으로 전달하여 보고하는 바, 본서所属 관원과 여러 낭관들이 명일 9일 시험에 모두 응거하므로 이렇게 첩으로 보고합니다. 서용作假官 1원을 차출하여, 명일 문을 여는 때에 문 앞에서 직시를 담당하게 하겠습니다.

독음

예조보고초위첩보고사본서입관원과제랑관명일구일제구위부거시아호고차이以此牒報爲去乎假官일원차출명일대개문면간지위지위

의미

예조 소속 관원들과 낭관들이 모두 명일 구일제(9일 시험)에 응거하므로 서용을 대신할 가관 1명을 차출하여 명일 개문 시 문 앞에서 직시하도록 한다는 내용의 예조 공식 보고문이다. 시험 준비로 직원이 부재하므로 대리 인력을 배치하는 인사安排的 내용을 담고 있다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署入官員與諸郞官明日九日製俱爲赴擧是乎故玆以牒報爲去乎假官一員差出明日待開門面看直爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(구월) 일

한글 번역

호조에서 보고 초안을 작성하여 이 문서로 본서에 알리오. 어재실의 창문 종이와 여러 집사방의 창문 종이 및 도배 군인을 관례에 따라 지급하라는 것이다.

독음

호조 보고초 위첩 보고 본서 어재실 창호지 급 제집사방 창호지 여 도북군 의례 상하지 위지위지

의미

조선 호조에서发出的 보고 문서. 관례에 따라 왕의 거처인 어재실과 여러 실무관들의 방에 창문 종이를 지급하고, 도배 군인을 배치하도록 지시한 내용이다. 호조의 문서 초안 작성 업무와 왕실 및 관청 시설 관리 절차를 보여준다.

원문

戶曹報草爲牒報本署御齋室窓戶紙及諸執事房窓戶紙與塗褙軍依例上下之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신시월초사일

한글 번역

즉, 사직서의 관원이 와서 아뢴다. 이번 달 초6일에 진하(陳賀) 고유제(告由祭)를 시행하여 신위를 내리고 다시 봉안하는 자리에서, 제조 한 명이 들어가서 참여해야 하는데, 도제조 권유(權有)가 몸이 아파 들出一条 있고, 제조 이약우(李若愚)는 예의사(禮儀使)로 종묘의 친제(親祭)에 들어가므로 본서에서 참여할 수 없으니, 어떻게 할 것인지요. 이전에 마련한 추천 명단에 이헌구를 낙점하다.

독음

즉자 사직서 관원 내언금 초륙일 행진하 고유제 신위출환 봉안시 제조 일원 당위진참이 도제조 권유 신병 유 제조 이약우 예의사로 종묘 친제 진거 본서 불능 진참 하온데이 위안해 전망단자 입지 이헌구 낙점

의미

사직서의 관원이 공문으로 보고한 사항이다. 초6일 신위 출납과 봉안을 행하는 진하 고유제가 있고, 이 자리에 제조 한 명이 참여해야 하나 도제조 권유는 병석에 있고, 제조 이약우는 예의사로 종묘 친제에 종사하므로 사직서에서 참여 인원을 충당할 수 없는 상황이다. 이에 대해 기존의 추천 명단을 재검토하여 이헌구를 낙점했다는 내용을 수록한 문서이다.

원문

卽者社稷署官員來言今初六日行陳賀告由祭神位出還奉安時提調一員當爲進參而都提調權有身病提調李若愚以禮儀使宗廟親祭進去本署不得進參何以爲之前望單子入之李憲球落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(시월)초육일

한글 번역

진하고유제를 거행하였다. [주: 제조 겸 헌관이었으므로 신위를 봉안하는 일을 단사에게 대행하게 하였다] 헌관은 좌참찬 이헌구가 맡았고, 단사는 이象億가 되었다.

독음

행[주:제조겸헌관 고신위봉안以来단사로代行]진하고유제헌관좌참찬이헌구 단사령이상억

의미

음력 10월 초6일, 진하고유제를 거행한 기록이다. 제사를 총괄하는 제조 겸 헌관이 신위 봉안 직을 단사에게 대행하게 하고, 실제 제사 헌관으로는 좌참찬 이헌구가 참여했음을 보여준다.

원문

行[주:提調兼獻官故神位奉安以壇司代行]陳賀告由祭獻官左參贊李憲球壇司令李象億

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신십이월초십일

한글 번역

예조에서 이 보고 초안을 가지고 졸(牒)으로 보고하노라. 본서(예조)에서는 금년 가을과 겨울 등(秋冬等)의 정기 근무성적평가(褒貶)를 행하려 하나, 都提調인 권유가 몸이 아파 심사(磨勘)를 할 수 없으므로, 별도의 相考를 두어 시행하게 하였으니, 이는 이를 알리기 위함이라.

독음

예조 보고 초안을 가지고 졸으로 보고하노라. 본서(예조)에서는 금년 추동(秋冬)等褒貶(근무성적평가)을 행하려 하나, 도제조 권유가 몸이 아파 심사(磨勘)를 할 수 없으므로, 相考를 두어 시행하게 하였으니, 이를 알리기 위함이라.

의미

1648년(무인년) 12월 10일 예조가 도제조 권유가 병으로 인해 근무성적평가 심사를 할 수 없음을 알리는 관보 문서이다. 예조는 도제조의 병으로 인한 결석 시 상위 관직자가替他 심의하도록 상考(相考)를 구성하여褒貶를 시행하였음을 졸(牒)로 보고하였다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署今秋冬等褒貶都提調權有身病不得磨勘爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신동월(십이월) 일

한글 번역

첩보 건의 사항 본서 신실의 사면 완성 달막이 바람과 비에 계속 노출되어 짜인 것이 헝클어지고 흩어졌으므로 갖추어진 모습이 매우 불안하여 이에 첩보로 알려드립니다. 오는 19일에腊享대제를 지내고 아울러 수정할 곳을 고합니다. 다만 수정의 날짜를 정한 결과, 금월 22일 신시(오전 9시~11시)에 수정합니다.

독음

무신동월(십이월) 일 위첩보고사 본서 신실 사면 완렴 누경 풍우 편결 산락 소건겁위 미안 고자자시 첩보고 위거호 금십구일 행腊享대제 겸고 개수지지 위지위 [주:택일 금월이사일 신시 개수]

의미

본서 신실의 사면 완성 달막이 풍우로 인해 심하게 훼손되었음을 알리는 첩보고이다. 오는 19일腊享대제를 집행하면서 이 사실을 고하고, 同月 22일 신시에 수정 공사를 실시할 것을 정하여 보고하는 공식 행정 문서이다.

원문

爲牒報事本署神室四面薍簾累經風雨編結散落所見極爲未安故玆以牒報爲去乎今十九日行臘享大祭兼告修改之地爲只爲[주:擇日今月二十二日巽時修改]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신십이월십구일

한글 번역

납향대제를 행하였다. 초헌관은 흥인군 최응, 아헌관은 예조판서 이계조, 종헌관은 호군 이규방, 천조관은 부호군 임백수, 단사령은 이규영이었다.

독음

행납향대제 초헌관 흥인군 최응 아헌관 예조판서 이계조 종헌관 호군 이규방 천조관 부호군 임백수 단사령 이규영

의미

무신년 12월 19일에 납향대제를 거행하면서 각 직책에 해당하는 관료들을 배치한 기록이다. 납향은 연말에 지내는 제사로 초헌관부터 종헌관까지 제사의 중심 인물과 제물 준비와 단을 관리하는 관원들이 참여하였다.

원문

行臘享大祭初獻官興寅君最應亞獻官禮曹判書李啓朝終獻官護軍李圭祊薦俎官副護軍任百秀壇司令李奎英

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유정월초일일

한글 번역

진하와 고유제를 거행하였다. 헌관은 대호군 서좌보가었고, 단의 사령은 심교진이었다.

독음

행진화고유제헌관행대호군서좌보단사령심교진

의미

기유년 정월 초하루, 진하(임금에게 축하를 아뢴 의식)와 고유제(본풀이를 고하는 제사)를 거행하였다. 헌관(제물奉献官)은 대호군 서좌보였고, 제단 현장의 사령(司令)은 심교진이었다. 이는 조선 왕실의 신년 첫 제사 행사에 관한 기사로, 참여 관원의 직책과 성명을 기록한 것이다.

원문

行陳賀告由祭獻官行大護軍徐左輔壇司令沈敎鎭

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유동월(정월)초이일

한글 번역

기곡대제를的执行하여 초헌관은 흥선군 이시응, 아헌관은 좌참찬 이헌구, 종헌관은 예조참판 한정교, 천조관은 부호군 조연창, 단사령은 심교진이었다.

독음

행기곡대제 초헌관 흥선군 시응 아헌관 좌참찬 이헌구 종헌관 예조참판 한정교 천조관 부호군 조연창 단사령 심교진

의미

정월 초이일에 기곡대제를 거행하면서 각 의전 직책에 해당 인물들을 배치한 기록이다. 기곡대제는 농업의 풍년과 안녕을 기원하는 명시 의례이다. 초헌관부터 종헌관, 천조관, 단사령에 이르기까지 제사 직제 인선을 보였다.

원문

行祈穀大祭初獻官興宣君昰應亞獻官左參贊李憲球終獻官禮曹參判韓正敎薦俎官副護軍趙然昌壇司令沈敎鎭

엔티티 후보

기유정월초십일

한글 번역

예조의 보고 초안을 첩으로 보고한다. 본서에 위치하여 보관 중인 제기를 봄에 봉심(奉審)할 차수가 되어, 삼조(三曹)의 낭관이 본서로前来하여 함께 확인한 뒤 결함을 지적하고 수정할 곳을 지정하기 위함이다.

독음

예조 보고초 위첩 보고사 본서 소좌 제기 춘봉심차 삼조 낭청 내제 본서 이후 안동 집음 수정지지 위지

의미

기유년 정월 초열흘날, 예조에서 제기(祭器)의 봄 정기 점검을 실시할 예정에 따라 병조·형조所属 삼조(三曹)의 관료가 동선(董善) 주관의 본서(典祀署)에前来하여 제기를 함께 검수하고 수정 사항을 적시한 기록이다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署所坐祭器春奉審次三曹郞廳來詣本署以爲眼同執頉修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유동월(정월) 일

한글 번역

첩보此事를 고한다. 본서에서 금년 봄 망료(望燎)祭에 사용할 자산과 황촉 등 물품을 예에 따라 공급하는 일을 공조 의영고 해당 관리 중에게 이첩으로 전달하여 받아들이게 하노라.

독음

위 첩보사 본서 금춘 망료 교는 시에 소용하는 자산 황촉 등물 의례에 준하여 진배하는 사 공조 의영고 그 사람 양중으로 이전문 봉감하기를 위할 뿐이며 이제

의미

조선 시대 본서(사직 관련 관서)가 금년 봄 시행하는 망료祭(15일 제향용 불꽃 켜기)에 필요한 연탄·초 등의 물품을 예년대로 공급하도록 공조 소관 의영고 관리에게 이첩으로 전달하여 처리하게 한다는 공식 보고 문서이다.

원문

爲牒報事本署今春望燎敎是時所用柴炭黃燭等物依例進排事工曹義盈庫其人良中移文捧甘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유동월(정월) 일

한글 번역

첩보고此事에 관하여, 본서 제향에 사용할 축용(杻籠) 사부(二年 기준 도하 준한)를 유치，依例로 진배코자 하는 취지임을 갖추어捧甘 올림이다

독음

위첩보험사 본서 제향시所用 축용 사부 이년 도하 준한 유치 의례 진배지의 봉감 위 지지

의미

관서에서 제사 용도로 사용하는 목제 그릇(杻籠) 사부분을 이년간 비치하고, 기존 관행에 따라 공급을 요청하는 공문 발송 기록이다. ‘捧甘’은 공문 관용 표현으로 공문을 받아들임의 의미를 갖는다.

원문

爲牒報事本署祭享時所用杻籠四部二年都下準限爲有置依例進排之意捧甘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유동월(정월) 일

한글 번역

호조에서 보고 초안을 문서로 갖추어 보고하기를, 본서의 수복 등 수인들의 두건債를 예전에 따라 상하로 거래하였음을 알리오이다.

독음

호조보고초위첩보고사 본서수복등 두건채 의례 상하지 위지위

의미

호조에서 올린 보고 초안에 따라, 궁궐 본서의 수복 등 하인들에게 지급되는 두건 관련 비용을 예전에 따른 방식으로 상하(지출·수입) 처리하였음을 보고하는 문서이다. 조선 시대 호조의行政재정 보고 문건으로, 수복(守僕, 궁궐 하인)에게 두건債를 지급한 사안을 기록한 것이다.

원문

戶曹報草爲牒報事本署守僕等頭巾債依例上下之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유동월(정월)십이일

한글 번역

예조에서 보고 초안을 작성하여 본서(해당 부서)로 첩으로 보고하는 사항이다. 본서 어재실(御齋室) 대문 서쪽에 있는 여러 집사방의 처마 끝 한 칸이 오늘 오후에 들보와 기와가 모두 함께 무너졌음이 분명하므로, 이에 첩으로 보고하니 빠르게 수리할 수 있도록 하라는 것이다.

독음

예조 보고 초안을 첩으로 보고하는 사항을 본서로 고함. 본서 어재실 대문 서쪽 여러 집사방 처마 끝 한 간이 오늘 오후에 들보와 기와가 동시에 다 무너졌음이므로, 이에 첩으로 보고하니 빨리 수리할 것을 바라는 바이니라.

의미

조선 시대 예조에서 작성한 보고 초안으로, 본서 소속 건물인 어재실 대문 서쪽 집사방의 처마 끝 한 칸이 오늘 오후에 들보와 기와가 동시에 무너졌다는 내용을 첩(공문)으로 보고하고, 빠른 수리를 요청하는 공문이다. 문서 끝부분이 불완전하여 완전한 문맥 파악은 어렵다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署御齋室大門西邊諸執事房簷端一間今日午後椽木瓦子隨皆墮破是乎故玆以牒報爲去乎斯速修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유동월(정월)이십이일

한글 번역

예조의 보고 초안을牒으로 보고하기 위한事宜로서, 본서 예재실 관방의 처마板과 도벽이 손상이甚하다. 수역이 점거하고 있는 집의 온돌 바닥이 꺼지고, 처마板과 도벽도 모두 그에 따라破损되었다. 남쪽 바깥 담장의 여러 곳에 벽이 무너지고 기와가 떨어지는 곳이 한두 곳이 아니다.上述한 여러 곳이 모두 긴급하여, 공사 담당자가 하나하나 살펴 뽑은 뒤, 빠르게 수정하여修築할 예정이다.

독음

예조 보고초위첩보고사 본서 예재실 관방 장반 도벽 유폐 무여 시대 백견 수역 소접 방사 온돌 저함 장반 도벽 역개 수파 남변 외장 단치 간간 유장 퇴와락 비지 일이처 시대 여호 상항诸처 구계 긴급 정기사 일일 추착 후 사속 개수 수축치지 위 지위

의미

예조 소속 관청 건물의 심각한破损 상황을 보고하는 문서이다. 예재실 관방의 처마와 벽이 심하게 손상되었고, 수역이 사용하는 건물 온돌 바닥이 꺼졌으며, 남쪽 담장도 여러 곳에서 무너지고 기와가 떨어져紧急한修缮 공사가 필요하다고告知한다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署御齋室官房粧板塗壁渝弊無餘是白遣守僕所接房舍溫堗底陷粧板塗壁亦皆隨破南邊外墻段置間間有墻頹瓦落非止一二處是如乎上項諸處俱係緊急定計士一一籌摘後斯速修改修築之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유동월(정월)이십팔일

한글 번역

호조에서 보고 초안을 작성하여 첧으로 보고하는 사안으로, 곧 문서를 살펴본 바에 따르면 감축된 사항이 적지 않음을 알려온다. 대체로 예산 편성 시 각종 물품의 상태를 조사하여 손상이 있으면 수리하고 파손되면 새로 갖추는 것이 이미 관례이나, 수리와 새로 비치하는 물품의 비용을 본조에서 별도로 편성하여 지급하지 않는다면, 지극히 중대한 제사를 이러한 파손된 물품으로 어떻게的执行할 수 있겠으며, 특히 관복 등을 갖추는 물품은 제사 한 번에 바로 변질되어 파손되므로 처음부터 새로 갖추어야 함을 감안하여 약간만 예산에 반영한 것이다. 그런데 지금 감축되면 아예 거행할 길이 없으니, 나열된 다른 감축 물품은 지금 하나하나 다 보고할 수 없으므로, 수리와 새로 비치할 물품을 차후 목록에 붙여 보고하니 그 목록에 따라 다시 처분하여 하급 관원들이弊病 없이 거행할 수 있도록 하라.

독음

호조보고초위첧보고사 즉복견봉심문서제하자 즉감삭소부시백호소 대저투자시각양물종구별완파수훼수보 자시례야 이 불가불수보여개비물종지물력 약자본조불위마련이급하면 즉막중제향 이치파상건하이수거행호 취기중 건개 일경제향첩치유파의 당초감기불득불개비건이 졸략투자시호소 금약감면 되면 만무거행지로 호서며 열타감삭물종금불가일일진빈 고불가불수개개비건 후록첧보고위거호 의후록갱위처분사잔사원역이이위무폐거행지지위지위

의미

조선시대 호조가 경기감영 등 하급 관청에 제사용 물품을 공급하면서 발생한 예산 감축 문제에 대해 보고하는 문서이다. 제사所需的 물품은 한 번 사용하면 바로 파손되므로 수리와 재購置 비용이 반드시 필요하다는 점을 강조하며, 감축 시 제사를 거행할 수 없음을 우려하고 있다. 감축된 구체적 물품 목록은 별도 문서에 후록으로 첨부할 예정임을 알리고 있다.

원문

戶曹報草爲牒報事卽伏見奉審文書題下者則減削不少是白乎所大抵籌摘時各樣物種區別完破隨毁修補自是例也而不可不修補與改備物種之物力若自本曹不爲磨鍊以給則莫重祭享以此破傷件何以擧行乎就其中巾蓋一經祭享輒致渝破矣當初看其不得不改備件而從略籌摘是乎所今若見減則萬無擧行之路是乎旀列他減削物種今不可一一盡稟故不可不修補改備件後錄牒報爲去乎依後錄更爲處分使殘司員役以爲無弊擧行之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유이월초칠일

한글 번역

이에 사직서 관원이 달려와 보고하기를, 이번 춘향 대제 때 신위를 꺼내어 안치하고 다시 돌려보내는 과정에서 제조 한 명이 반드시 참배해야 하는데, 도제조 권유는 본인이 병 때문에, 제조 이헌구는 재외地用에 있어 참배할 수 없으니 어떻게 처리하면 좋겠습니까, 하였다. 이에 기존의 제조를 파면하고 새로운 제조 임명 명부를 올리게 하니, 김난순에게 지목을 내렸다.

독음

즉자 사직서 관원이 와서 말하길, 이제 이번 춘향 대제 신위 출안 봉환할 때 제조 한 명이 당연히 진참해야 하는데, 도제조 권유는 신병이 있고, 제조 이헌구는 바깥에 있어 진참할 수 없으니 어떻게 해야 하겠습니까, 허递하여 전望 단자를 들여오게 하니, 김난순에게 낙점하였다.

의미

춘향 대제 신위 봉환 의례에 앞서, 도제조 권유가 병석에 눕고 제조 이헌구가 외지에 있어 참배할 수 없는 사정이 발생하자, 이를 처리하지 못해 기존 제조관을 파면하고 김난순을 새로운 제조로 임명했다는 내용이다. 실무 관료의 병역 및 재외로 인한 직무 공백을 제도적으로 해결하는 과정을 보여준다.

원문

卽者社稷署官員來言今此春享大祭神位出安奉還時提調一員當爲進參而都提調權有身病提調李憲球在外不得進參何以爲之許遞前望單子入之金蘭淳落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유이월초칠일(동일)

한글 번역

사직서 관리관이 와서 아뢴 바에 따르면, 이번 춘향대제의 신위 출안 및 봉환 의례에 서연관 한 명이 참여해야 하는데, 도제조 권유가 몸이 아파 참여할 수 없고, 서연관 김난순은 도제조와 친족 관계로回避해야 할 사유가 있어 참여가 불가능하므로, 어떻게 처리할 것인지请示하였다. 이에 전 임명 후보 명단을 제출하여 그 중 이약우를 낙점하였다.

독음

즉자 사직서 관리관이 와서 말하기를, 지금 이 춘향대제 신위 출안봉환 시에 서연관 한 명이 참여해야 하는데, 도제조 권유에게는 몸에 병이 있다. 서연관 김난순은 도제조와 친척 관계가 있어 피해야 할 사유가 있어 참여할 수 없다. 어떻게 할 것인가. 허락하여 전망 명단에 넣으니 이약우가 낙점되었다.

의미

춘향대제 신위 봉환 의례에 참여할 서연관이 부족한 상황을 보고한 공사문서이다. 도제조 권유는 질병으로, 서연관 김난순은 도제조와의 친족 관계로 참여가 불가능하여, 다른 후보 명단을 제출하고 이약우를 후임으로 낙점하였다.

원문

卽者社稷署官員來言今此春享大祭神位出安奉還時提調一員當爲進參而都提調權有身病提調金蘭淳與都提調有親査應避之嫌不得進參何以爲之許適前望單子入之李若愚落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유동월(이월)초구일

한글 번역

춘향대제를 지내고, 초헌관은 흥선군昰應, 아헌관은 행대호군 이경재, 종헌관은 형조참판 이경제, 전조관은 호조참의 김덕희,坛 사령은 조칠이다.

독음

행춘향대제 초헌관 흥선군昰應 아헌관 행대호군 이경재 종헌관 형조참판 이경제 전조관 호조참의 김덕희坛 사령 조칠

의미

기유년 2월 9일에 춘향대제(봄의 대제사)가 거행되었고, 흥선군昰應이 초헌관, 이경재가 아헌관, 이경제가 종헌관, 김덕희가 전조관, 조칠이坛 사령을 맡았다.

원문

行春享大祭初獻官興宣君昰應亞獻官行大護軍李景在終獻官刑曹參判李經在薦俎官戶曹參議金德喜壇司令趙埴

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유동월(이월)십삼일

한글 번역

예조에서 작성한 보고 초안을牒(관공문)으로 보고하는 사항이다. 어제 오전 11시경에 본서 북신문 건너편둑 위에서 중간에 위치한 소나무 한 그루가 뿌리째 쓰러졌다는 사실을 인지하였으므로, 이를牒으로 보고한다. 해당 물건(떡갈나무)의 베어 잘라 배를 만드는 일의 인계 수령 절차를 거친다.

독음

예조보고초위첩판매사작일오오시량본서북신문월변안상중송일주거근전부저호고정지금자시호상절이호재유첩보고위거호작주사기인중이문봉감위지위

의미

조선 시대 예조 소속 관서(儀曹)가 다른 관서에牒을 보낸 공문이다. 본서 관할区域内의 북신문 근처 둑에서 소나무 한 그루가 자연적으로 쓰러졌다는 상황을 보고하고, 해당 나무를 베어 배를 만드는 작업의 이관 절차를 알리는 내용이다.

원문

禮曹報草爲牒報事昨日午時量本署北神門越邊岸上中松一株擧根顚仆是乎故玆以牒報爲去乎斫伐作丹事其人良中移文捧甘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유삼월이십일

한글 번역

예조의 보고 초안으로서 다음과 같이 문서로 보고한다. 지난날 비가 내린 뒤 본서(역대사) 어막대 동쪽에서 중앙에 있는 소나무 한 그루가 뿌리째 쓰러졌으므로, 이로 인하여 이에 대하여 보고를 올림. 해당 나무를 베어 내어 단(신위에게 바치는 단)을 만들도록 할 것이며, 그 사람에게 이문을 전달하여 시행하도록 함.

독음

예조 보고 초안 문서로 보고하는事宜. 지난날 비 온 뒤 본서 어막대 동쪽 가운데 소나무 한 그루 뿌리째 쓰러짐. 이런 사정으로 이를 문서로 보고함. 베어 내어 단을 만드는事宜. 그 사람에게 이문을 전달 받아 시행할 것임.

의미

기유년(1709년) 3월 20일 예조의 공식 보고 초안이다. 전날 비가 내린 후 역대사(王室의旗鞞保管 기관)의 어막대 동쪽에 있던 소나무 한 그루가 뿌리째 쓰러졌다는 사실을 보고하고, 해당 나무를 베어 신위에게 바치는 단을 제작하도록 지시한 내용이다.

원문

禮曹報草爲牒報事昨日雨後本署御幕臺東邊中松一株擧根顚仆是手故玆以牒報爲去乎斫伐作丹事其人良中移文捧甘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유사월십팔일

한글 번역

예조의 보고 초안으로 이렇게 첩보합니다. 본서의 당직 관원과 여러 관료가 지금 이 정시(관시)에 모두 응시하느라 19일에 시험장에 입장하여 밤을 지새우고 20일에 퇴장하여 관망할 예정이므로, 이렇게 첩보합니다. 양일에 해당하는 임시관을 파견하겠습니다. 내일 문이 열리면 대면하여 근무를 교대하도록 하겠습니다.

독음

예조 보초위 첩조사 본서 입직 관원과 제랑관 금차 정시 시기에 구위 부거而来 십구일 입장경야 이십일 관광차 차용 첩보위 거호 양일作假관 차출而来 명일 대개문면 간견 직위지위

의미

조선 시대 예조(礼曹)에서 본서(해당 관청)에 보낸 첩보(관청 간 공식 회신 문서)다. 본서 소속 당직관과 제수 관료들이 모두 정시(관시)에 응시하느라 19일入场하여 밤을 지새우고 20일에 퇴장할 예정이므로, 그 기간 동안의 당직을 대행할 임시관을 파견한다는 내용이다. 문서 말미에 내일 문을 열면 대면하여 교대执勤하겠다는 마무리 문구가 있다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署入直官員與諸郞官今此庭試時俱爲赴擧而十九日入場經夜二十日觀光次如是牒報爲去乎兩日假官差出明日待開門面看替直爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유동월(사월)이십일일

한글 번역

예조에서 보고 초안을 편지(牒)로 보고함. 본서(본 직속 기관)에 입직한 관원과 여러 낭관(郞官)이 모두 명일 시행하는 삼일제(3일 간 시험)에 참여하므로, 따라서 이 사실을 첩보(공문)로 알림에 따라, 임시 관원 1명을 임명하여 명일 문을 여는 대로 대치하여 직을 인수인계하게 하였음.

독음

예조 보고초위 첩보사 본서 입직관원과 제랑관 명일 삼일제 구위 부거 시호고 자의 첩보 위거호 가관 일원 차출 명일 대개문 면간제직 위지위

의미

예조(예관)에서 발한 첩보 문서. 본서의 당직 관원 및 여러 낭관들이 모두 다음 날 실시되는 삼일제에 참여하므로, 해당 업무 공백을 메우기 위해 임시 관원 1명을 파견하여 다음 날 개문(開門) 후 인수인계하도록 조치한 내용이다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署入直官員與諸郞官明日三日製俱爲赴擧是乎故玆以牒報爲去乎假官一員差出明日待開門面看替直爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유유월초육일

한글 번역

기유년 6월 6일

독음

기유유월초육일

의미

기유년(1869년) 6월 초6일에執行的인 제향 업무를 기록한 것이다. 신시(오후 3시~5시경)에 향을 받들고 제복을 입고 의식에 참여하는 관원, 간악한 일을 척결하는 관원, 당직에 들어가는 관원, 대문 밖에서 제기를 살피는 관원 등 제사 현장의 직무 분장을 기재한 뒤,祈禱祭(기도제) 獻官으로 行大護軍 姜時永, 제단 관리 책임자로 壇司令 趙埴을 지목한 것이다.

원문

[주:申時受香祭服行事無摘奸入直官員大門外望器]祈禱祭獻官行大護軍姜時永壇司令趙埴

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유유월초팔일

한글 번역

기유년 유월 초팔일. (대행대익하 고문 제헌관으로 대호군 서기순이 나아가고, 단사령은 조유순이 하였다.)大殿嗣位陳賀(대전 사위 진하)를 기유년 같은 달인 유월 초구일(初九日)에 행하였다. (대왕대비전 수렴청정 고문 제헌관으로 대호군 이돈영이 나아가고, 단사령은 조식이 하였다.)

독음

기유유월초팔일. 행[주:무제물무감찰무적건무리흑단영조각대행]대행대익하고문제헌관행대호군서기순단사령조유순大殿嗣位陳賀 기유동월(유월)초구일 행[주:무제물무감찰무적건무리흑단영조각대]대왕대비전수렴청정고문제헌관행대호군이돈영단사령조식

의미

기유년(1849년) 유월 초팔일(6월 8일)에 大殿嗣位陳賀(새 왕의 즉위를 축하하는 의식) 관련 고문(祭文)의 제헌관(祭獻官)에 대호군 서기순이 임명되었고, 유월 초구일(6월 9일)에 大王大妃殿(순원왕대비) 수렴청정 관련 고문의 제헌관에 대호군 이돈영이 임명되었음을 전하는 기사이다. 철종 즉위 직후 순원왕대비가 수렴청정을 펼치던 시기의 의전 기록이다.

원문

行[주:無祭物無監察無摘奸無領黑團領鳥角帶行]大行大翼遐告文祭獻官行大護軍徐箕淳壇司令趙有淳大殿嗣位陳賀己酉同月(六月)初九日行[주:無祭物無監察無摘奸無領黑團領鳥角帶]大王大妃殿垂簾聽政告文祭獻官行大護軍李敦榮壇司令趙埴

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유월 일

한글 번역

예조에서 보고 초안을 작성하여 첩으로 보고한다. 본서 소재의 제기를 가을에 시행할 봉안審查를 앞두고, 예조의 삼조郞廳이 본서에 와서 함께 직접 눈으로 확인하여 오류를 지적하고 수정할 곳을 정하고자 함이므로

독음

예조보고초위첩보고사본서소좌제기고봉심차삼조랑청내예본서위안동집희수정지지위지위

의미

이 기사는 예조의 보고 초안으로, 본서(관서)에 보관된 제사 기구를 가을 제사 전에 점검하기 위해 예조의 삼조郎廳이 직접 와서 함께 검사하고 수정할 사항을 확인하는 내용을 보고한 것이다. 원문의 끝부분이 잘려 있다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署所坐祭器秋奉審次三曹郞廳來詣本署以爲眼同執頉修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유동월(칠월) 일

한글 번역

훈련원(또는 내의원)이 공조 의영고에 보내는 첩으로서, 금년 가을에 시행하는 망료제를 지낼 때 사용하는 장작·숯·황촉 등의 물품을 전례에 따라 갖추어 바치도록 이르는 바다.

독음

위첩보사 · 본서 · 금추봉심망료교 · 시시소용재탄황촉등물 · 의례진배사 · 공조의영고 · 기인양중 · 이전봉감위지위

의미

조선 시대 훈련원(또는 내의원)에서 공조 의영고에 보낸 공문이다. 음력 보름달에 행하는 망료제(望燎祭) 의례에 필요한 장작·숯·황촉 등의 제사용 물자를 전례에 따라 갖추어 바치도록 요청하는 내용이다.

원문

爲牒報事本署今秋奉審望燎敎是時所用柴炭黃燭等物依例進排事工曹義盈庫其人良中移文捧甘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유구월 일

한글 번역

호조에서 보고 초를 작성하여 첩으로 보고하건을, 본서(본조)의 어재실과 여러 집사들의 방 창호지 및 도혁군을 예전대로 올렸다 내렸다 하는 것에 관하여.

독음

호조보고초위첩보고사본서어재실급제집사방창호지와도혁군의례상하之地위지위

의미

조선 시대 호조에서 발송한 공식 문서 초안으로, 본조(본서)의 어재실과 여러 집사관(執事官)들의 방 창호지를 교체하고 도혁군을 상하하게 함에 있어 예전대로 집행할 것을 보고·지시한 내용이다.

원문

戶曹報草爲牒報事本署御齋室及諸執事房窓戶紙與塗褙軍依例上下之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해팔월초사일

한글 번역

정해(1877)년 팔월 초四日, 추향대제를 집행하였다. 초헌관은 대호군 김익용, 아헌관은 대호군 이교선, 종헌관은 형조참판 조창하, 천조관은 부호군 김병방, 단사령은 이철영이었다.

독음

행추향대제 초헌관 대호군 김익용 아헌관 대호군 이교선 종헌형조참판 조창하 천조관 부호군 김병방 단사령 이철영

의미

1877년(고종 14년) 팔월 초사일에 창덕궁 유교식 절차의 추향대제를 거행하며 각 단계별 관직과 담당관을 기재한 기록이다. 초헌·아헌·종헌의 3헌 관과 천조관·단사령 등 제사의 주요 보직을 열거하고 있다.

원문

行秋享大祭初獻官大護軍金益容亞獻官大護軍李敎獻終獻刑曹參判趙昌夏薦俎官副護軍金炳房壇司令李喆永

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해시월십칠일

한글 번역

정해년 열흥 달 열일곱날, 진하 고유제를 행하니 헌관(獻官)은 대호군 서상우가 맡았고, 남사령(壇司令)은 유흥필이었다.

독음

정해시월십칠일

의미

조선 시대 관찬 기록에서 특정 날짜에 행해진 진하(陳賀)·고유제(告由祭) 의식의 담당 관원을 기재한 것이다. 헌관은 대호군 서상우, 남사령은 유흥필이 각각 역할分工을 맡아 진행하였다.

원문

行陳賀告由祭獻官行大護軍徐相雨壇司令柳興弼

엔티티 후보

불확실한 어휘