한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

등록 [謄錄] - 본문 번역 묶음 001

을미십이월초오일

한글 번역

腊祭(연말 추모제)의 대祭를 거행하였다. 초헌관은 행상호군 서준보, 아헌관은 형조판서 김란순, 종헌관은 형조참판 이묵연, 천조관은 형조참의 윤자유,坛사령은 백종결이 각각 맡았다.

독음

행腊향대제 초현관 행상호군 서준보 아현관 형조판서 김란순 종현관 형조참판 이묵연 천조관 형조참의 윤자유坛사령 백종결

의미

1895년 을미년 12월 5일에 연말 제사인腊祭를執行了하며, 제사 단계별로 初獻官·亞獻官·終獻官과 荐俎官·壇司令를 임명하였음을 기재한 기록이다. 초헌관 서준보, 아헌관 김란순, 종헌관 이묵연은 모두 형조 소속 관료들이다.

원문

行臘享大祭初獻官行上護軍徐俊輔亞獻官刑曹判書金蘭淳終獻官刑曹參判李穆淵薦俎官刑曹參議尹滋畊壇司令白宗杰

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신정월초칠일

한글 번역

기곡대제를 거행하니, 초헌관은 동녕위 김현근이고, 아헌관은 행대호군 김희화이며, 종헌관은 행호군 김병조이고, 전조관은 부호군 김윤근이며, 단사령은 서유야이다.

독음

행기곡대제 초헌관 동녕위 김현근 아헌관 행대호군 김희화 종헌관 행호군 김병조 전조관 부호군 김윤근 단사령 서유야

의미

조선 시대 기곡대제(곡물 풍년과 안정을 기원하는 국가 대사)의 제사 관계자 명단을 기재한 기사이다. 초헌관부터 종헌관, 전조관, 단사령에 이르기까지 각 직책에 해당하는 관원을 적은祭祀人事 기록이다.

원문

行祈穀大祭初獻官東寧尉金賢根亞獻官行大護軍金熙華終獻官行護軍金炳朝薦俎官副護軍金胤根壇司令徐有畬

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신이월초오일

한글 번역

[주:薍簾 수정과 관련 고지] 춘향대제를 행하였다. 초헌관은 행·知事的 직임으로 김재창이, 아헌관은 수·判府事的 직임으로 홍명주가, 종헌관은 공조참판의 직임으로 이某가 각각 맡았다. 전조관은 형조참의 윤자경이, 단사령은 권헌팔이다.

독음

행[주:薍簾修改겸고]춘향대제초헌관행、知事김재창아헌관수、判府사홍명주종헌관공조참판이某전조관형조참의윤자경단사령권헌팔

의미

조선 시대 춘향대제(봄의 제사)의 진행과 참여 관직·인물을 기재한 기록이다. 초헌관·아헌관·종헌관 세 예관과 전조관·단사령 등 제사 관계자들이 列記되어 있으며, 中 한 인명의 성명이 삭제되어 있다. 주석은 해당 部分의 수정과 고지를 의미한다.

원문

行[주:薍簾修改兼告]春享大祭初獻官行知事金在昌亞獻官守判府事洪命周終獻官工曹參判李■■薦俎官刑曹參議尹滋畊壇司令權憲八

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월초칠일

한글 번역

추수대제를 거행하는 데 있어 초헌관은 행상호군 서준보이고, 아헌관은 리지 조봉진이며, 종헌관은 예조참판 정기일이고, 제단의 사령관은 송일준이다.

독음

추수대제를 거행하니, 초헌관은 행상호군 서준보요, 아헌관은 리지 조봉진이며, 종헌관은 예조참판 정기일이고, 제단사령은 송일준이다.

의미

병신년 8월 초7일에 추수감사대제(秋享大祭)를 거행한 기록이다. 제사의 각 단계별로 담당관이 지정되었는데, 초헌관 서준보, 아헌관 조봉진, 종헌관 정기일이 참여하였으며, 제단에서의 명령을 송일준이 관장하였다.

원문

行秋享大祭初獻官行上護軍徐俊輔亞獻官知事曺鳳振終獻官禮曹參判鄭基一薦俎官副護軍李鼎在壇司令宋一儁

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십이월 일

한글 번역

이 첩으로 보고함. 본서에서 금년 추동(秋冬)时期的褒貶(포편)을 도체조(都提調)가 몸의 병으로 인하여 마감을 하지 못하게 되어, 유之事를 두어 상고 시행할 것임. 그저 그렇기 때문임.

독음

위첩방송사 본서 금추동등 포편 이 도체조 신병 부득 마감 위유 치 상고 시행 위지위

의미

본서(監司 등 관청)에서 금년 가을·겨울褒貶(공로 평가)을 도체조의 질병으로 인해 심사 완료(磨勘)하지 못하게 되어, 이를 유之事로 미루어 이후 심의와 시행을 의향하는 내용을 알리는 첩문(報狀)의 일부이다.

원문

爲牒報事本署今秋冬等褒貶以都提調身病不得磨勘爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십이월초십일

한글 번역

병신년 십이월 초十일, 년말 제사를 지냈다. 초헌관은 상호군 서준보, 아헌관은 대호군 이지연, 종헌관은 호군 이선정이 맡았고, 전조관은 형조삼의 금경선, 단사령은 이민익이었다.

독음

병신십이월초십일. 행腊享大祭. 초헌관 상호군 서준보. 아헌관 대호군 이지연. 종헌관 호군 이선정. 전조관 형조삼의 금경선. 단사령 이민익.

의미

병신년 십이월 초십일(음력)에 행腊享(년대말 제사)을 거행한 기록이다. 제사의 전헌·아헌·종헌 삼헌관과 전조관, 단사령 등 직책별 관원을 열거한 문서로, 관직명·인명이 기재된 정식 제사 기록이다.

원문

行臘享大祭初獻官上護軍徐俊輔亞獻官大護軍李志淵終獻官護軍李先正薦俎官刑曹參議金景善壇司令李敏翼

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십이월십사일

한글 번역

기우(祈雨)·설(雪)제를 거행하였다. 헌관(獻官) 좌참찬(左參贊) 송면재(宋冕載)와 단사령(壇司令) 권헌(權憲)이 팔행(八行)하며, 날이 저물 무렵 큰 눈이 내렸다.

독음

행기설제헌관좌참찬송면재단사령권헌팔행일석대설래

의미

병신년(丙申年) 12월 14일에 기설제(祈雪祭)를 거행하였다. 헌관인 좌참찬 송면재와 단사령 권헌이 팔행으로 제도를 따랐고, 저녁 무렵 큰 눈이 내렸다. 제후(祈雨)·기설제는 가뭄이나 폭설 등의 기상을 해결하기 위해 하늘에 비를 구하거나 눈을 멈추게 하는 의식으로, 제관들이 정해진 위치와 동작을 반복하며 진행하였다. 눈이 내렸다는 기록은 제사가 효험을 보였다고 보는 관점에서 함께 쓰였다.

원문

行祈雪祭獻官左參贊宋冕載壇司令權憲八行日夕大雪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십이월이십일일

한글 번역

눈을 기원하고 사례하는 제사를 행하는 헌관으로 행호군 이기준, 단사령 권헌팔이 시행하였다.

독음

행기설报到祭헌관행호군이기준단사령권헌팔

의미

병신년 음력 12월 21일에 눈을 기원하는 기雪的 제사와 그에 대한 사례祭를 행한 기록이다. 헌관으로 행호군 이기준이 참여하고, 제단 관리자인 단사령 권헌팔이 제사를主办하였다.

원문

行祈雪報謝祭獻官行護軍李羲準壇司令權憲八

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유정월동월()초십일

한글 번역

정유년 정월, 같은 달 초하루를 제외한 초십일일에, [대왕대비전·왕비전에] 상존호를 올림을 고하는 제사를 행하였다.獻官은 상호군 서준보, 壇司令은 홍稷영이다.

독음

정유정월동월()초십일

의미

정유년(1897) 정월 초십일, 대왕대비전과 왕비전에 대한 상존호 올림 고소제에서, 서준보(상호군)를獻官으로, 홍稷영을壇司令으로 임명하여祭祀를執行한 기록이다.

원문

行[주:大王大妃殿王大妃殿]上尊號告由祭獻官上護軍徐俊輔壇司令洪稷榮

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유이월초십일

한글 번역

정유년 2월 10일, 당초와 창살을 드리고 봄 제사 대祭를 고하며, 초헌관은 행 판중서부사 이덕갑, 아헌관은 형조판서 이헌위, 종헌관은 병조참판 조정화, 전조관은 형조참의 홍재석,壇 사령은 홍석영이다.

독음

정유이월초십일

의미

조선 정유년(1557년) 2월 10일에 거행된 제사의 직책 배치를 기록한 기사이다. 당초(薍簾) 제사와 봄 제사(春享大祭)를 함께執事한 제관 명단을 열거하고 있다. 初獻官(초헌관)이最高位 관직자로 판중서부사가 맡았으며, 아헌관·종헌관·전조관·壇司令 등 제사의 직제가 체계적으로 배정되어 있음을 보여준다.

원문

行薍簾兼告春享大祭初獻官行判中樞府事李羲甲亞獻官刑曹判書李憲瑋終獻官兵曹參判趙庭和薦俎官刑曹參議洪在喆壇司令洪稷榮

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유이월이십일

한글 번역

호조 보고 초안: 첩보한다. 본서 어재실, 전사청, 재성장, 제관방, 대문, 각양 고사와 고고(庫庫)의 물이 샌다. 북신문의 문짝도 파손되었으므로, 이에 첩보한다. 빨리 수리할 곳을即刻 수선하라. [주:5월 23일에 임시로 전사청 동쪽 제관방 차장을 수정하고, 대문의 도리 사이에 수리를 벌였다.]

독음

호조보고초위첩보사 본서어재실 전사청 재성장 제관방 대문 각양고사 고고참루적이위매 북신문문지역위파상고 고兹이이 첩보위거호 사속개정이지위지위[주:오월이십삼일위고역 전사겅 동변 제관방 차장장 개수 대문 연목 간간 개수]

의미

조선 호조 소속 건축물들의 누수와 손상을 보고하는 문서이다. 궁궐 내 제사 관련 시설인 어재실, 전사청, 재성장, 제관방과 대문, 여러 고사에서 벽체나 지붕의 물이 샌다는 문제가 발생했고, 북신문의 문짝도 파손된 사실을 알리고 있다. 이 보고에 따라 5월 23일에 전사청 동쪽 제관방의 차장을 먼저 수리하고, 대문의 도리 부위를 순차적으로 수선한 기록이 남아 있다.

원문

戶曹報草爲牒報事本署御齋室典祀廳宰牲廳東西祭官房大門各樣庫舍庫庫渗漏是乎旀北神門門隻亦爲破傷故玆以牒報爲去乎斯速修改之地爲只爲[주:五月二十三日爲姑役典祀亍東邊祭官房遮帳章修改大門椽木間間修改]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유삼월초육일

한글 번역

정유년 3월 초6일에 가례 고유제를 거행하였다. 헌관(제물을奉献하는 관직)은 상급 군사직인 상호군 서준보이었고, 단사령(祭壇을 관리하는 관직)은 권헌팔이었다.

독음

정유년 3월 초6일, 가례 고유제를 행하니, 헌관(獻官) 상호군 서준보와 단사령(壇司令) 권헌팔.

의미

1757년(정유) 음력 3월 6일에 가례(嘉禮) 의식의 고유제(告由祭)를 거행한 기록이다. 희생奉献관인 헌관에는 군직 상호군 서준보가 참여하였고,祭壇 관리관인 단사령에는 권헌팔이 참여하였다. 수는 ‘팔(八)’으로 표기되었다.

원문

行嘉禮告由祭獻官行上護軍徐俊輔壇司令權憲八

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유오월초칠일

한글 번역

예조의 보고 초안으로서 첩보의 형식을 갖추어 보내는 바, 본서 서쪽 위문(門)이 오늘 풍우로 인하여 전도(顚仆)되었음이니, 이에 따라 첩보로 알림. 해당 문서를 신속히 입계하여 수정을 행할 것.

독음

예조보고초위첩보사본서서위문금일풍우전부시호고차이첩보위거호사속입계수정치지위위

의미

조선 시대 예조(禮曹)에서 본서(本署)의 서쪽 위문(西壝門)이 오늘的风雨로 인해 전도되었음을 첩보로 알리고, 이를 신속히 상신하여 수정을 시행할 것을 요청하는公文이다. 공문서 초안을 작성하는 과정에서 일부 조사를 생략하고 문장을 압축하여 기재한 점과 古語表現(是乎故, 玆以, 去乎, 只爲 등)이 사용된 점이 특징이다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署西壝門今日風雨顚仆是乎故玆以牒報爲去乎斯速入啓修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유동월(오월)이십이일

한글 번역

서쪽 위문(壝門)에서 고유제를 시행하였다. 헌관(獻官)은 호군(護軍) 심막석(沈莫錫)이었고, 단사(壇司令)는 이鼎顯이었다.

독음

행서위문고유제헌관행호군심막석단사령이정현

의미

조선 왕실의 제사 기록으로, 서쪽 위문(보안 시설이 있는祭所 입구)에서 고유제(祭詞를 갖추어的神祭)를 시행하였다. 제물 헌납을 맡은 헌관은 호군 벼슬을 가진 심막석이었고, 제단을 관리하는 단사는 이鼎顯이었다. 五월 스물이둘 정유일의祭事 수행자 명단이다.

원문

行西壝門告由祭獻官行護軍沈莫錫壇司令李鼎顯

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유동월(오월)이십삼일

한글 번역

정유년 오월 23일에 네 번째 기우제를執事하였으니, 헌관으로 대호군 이기연이臨祠하였고, 단사령은 이정현이었다.

독음

정유사차 기우제 헌관 행 대호군 이기연 단사령 이정현

의미

정유년 오월 23일에 네 번째 기우제를 거행하였다. 대호군 이기연을 헌관으로 세우고, 이정현을 단사령으로 임명하여祭祀를主管하였다. 건조한 날씨를 해소를 위해 반복적으로 기우제를執事한 기록이다.

원문

行四次祈雨祭獻官行大護軍李紀淵壇司令李鼎顯

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유유월초구일

한글 번역

공문 전달을 위해 갖추는公文에 이른다. 본 부서에서는 금년 춘하(春夏) 등의褒貶(포상·비판) 심사考核을。都提調께서 몸이 아프신 이유로磨勘(심사·검토)을 마치지 못하여，存在하며 相考考核 시행을安排了두었음을 알려드리옵니다.

독음

위첩보사 본서금춘하등포변 이도제조신병불득모감 유치상고시행 유지의

의미

조선 시대 관청 간 공식 공문(牒)이다. 丁酉년 6월 初九日(정유일)에 해당 문서가 발송되었다. 본 부서(본서)에서 금년춘하褒貶(포상·비판) 심사考核를 시행하려 하였으나, 都提調의 병사로磨勘(심사·검토)을 완료하지 못한 사정을 알리는 내용이다. 문장 말미가中途 끊겨 있으며, 뒷부분이 전해지지 않았다. 「爲只爲」는 완결되지 않은 채로 남아 있다.

원문

爲牒報事本署今春夏等褒貶以都提調身病不得磨勘爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유칠월초이일

한글 번역

예조 보고 초안에 의하여牓로 보고하는 사항이다. 본서 신실 실내는 동쪽 들보 위 제5, 6 처마 사이 위板이 오래되어 썩어 손상된 것이 이러하다. 오늘 아침 일찍 떨어졌으니, 보고한 바가 매우 두려우며 불쌍하다. 이에 근거하여 이같이牓으로 보고하니, 신속히 계启하여 신실을 안심시키고 수정하는 것이 바람직하다.

독음

예조보고초위첩보고사본서신실실내동과량상제오륙연간앙반연구수상시여가금일조조탁락소견극위숙면시호고자기이이첩보고위거호사속입계위안안수정치지위지위

의미

정유년 7월 2일 예조의 보고문 초안이다. 사직서(社稷祠)의 신실(神室) 동쪽 들보 위 제5, 6 처마 사이 옹面板이 오랜 세월로 인해 썩어 손상되었고, 오늘 아침 갑자기 떨어지는 일이 발생하였다. 보고자는 이 상황을 매우 우려하며, 신속히 계启(임금에게 보고)하여 신실을 안전하게 수정 보강할 것을 요청하고 있다. 조선 시대 관청 간의牓公文 양식을 보여주는 실무 문서이다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署神室室內東过樑上第五六椽間仰板年久朽傷是如可今日早朝墮落所見極爲悚憫是乎故玆以牒報爲去乎斯速入啓慰安修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유동월(칠월)초사일

한글 번역

정유년 7월 4일, 위안제를 거행하는 헌관이었던 관공조 삼판(判) 정홍경이 제단(壇)의 사령(司令)宋欽象이었다.

독음

행 위안제 헌관 관공조 삼판 정홍경 단 사령 송흠상

의미

정유년 7월 4일, 위안제(慰安祭)執行을 위한 헌관이었던 관공조삼판(判) 정홍경이 제단의 사령을 겸임한 사실을 기록한 기사이다.

원문

行慰安祭獻官兵曹參判鄭鴻慶壇司令宋欽象

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유칠월십이일

한글 번역

바로 사직서 관리관이 와서 아뢴다. 금번 이동환안제를 거행하는 당시에 제조가 마땅히 참여해야 하나, 도제조 이某(李)가 몸이 아파서, 제조 서준보도 또한 몸이 아파서 참여하지 못합니다. 어떻게 해야 하는지 여쭈어 봅니다. 전교하기를, 나아가 불러 세 번이 모두 나오지 않으면 면직을 허락한다. 앞쪽 임명 추천名单에 따라 조봉진에게 낙점하다.

독음

즉자 사직서 관원 내어之言금이 이동환안제 교시 제조 당위 진참이요 도제조 이 유 신병 제조 서준보 역유 신병 불의 진참 하온지 위하야 감품 전유曰 패초 삼패 불진 허제 전망 단자 입지 조봉진 낙점

의미

1777년(정유) 7월 12일 사직서의 이동환안제 시행时刻에 도제조 이某와 제조 서준보가 모두 병으로 참여하지 못하자, 삼차 출석 불참 시 면직을 허용하고 조봉진을 새 제조로 임명했다는 실무 보고 및 전교 사항이다.

원문

卽者社稷署官員來言今此移還安祭敎是時提調當爲進參而都提調李有身病提調徐俊輔亦有身病不得進參何以爲之敢稟傳曰牌招三牌不進許遞前望單子入之曺鳳辰落点

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유팔월초삼일

한글 번역

정유년 음력 8월 3일 가을 제사 대祭를 거행하였다. 초헌관은 행知己 김기의음, 아헌관은 대호군 이지연, 종헌관은 한성좌윤 홍희근, 음식을 준비하는 천조관은 조규승, 제단의 소임을 맡은 단사령은 이정현이었다.

독음

정유팔월초삼일 가을 제사 대祭를 거행하였다. 초헌관 행知己 김기의음, 아헌관 대호군 이지연, 종헌관 한성좌윤 홍희근, 천조관 조규승, 단사령 이정현

의미

1657년(정유) 음력 8월 3일에 거행된 가을 제사(秋享大祭)의 관계자 명단이다. 초헌관부터 종헌관, 천조관, 단사령에 이르기까지 제사 진행 각 직책에 참여한 관원을 기재한 기록이다.

원문

行秋享大祭初獻官行知事金箕殷亞獻官大護軍李志淵終獻官漢城左尹洪羲瑾薦俎官兵曹參議趙奎昇壇司令李鼎顯

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유구월초이일

한글 번역

호조에서 첩보로 알립니다. 본서 어재실 정자 앞 화분 소나무를 받치는 나무가 해마다 오래되어 너덜너덜하게 상해 있었는데, 지난밤 바람에 부러져 떨어져 크게 파손되었습니다. 이렇게 된 것을 보고하니 매우 불안하여 이제 첩보로 알려드립니다. 서둘러 수선할 곳을 알아봐서 바로 수선하기만을 바라옵니다.

독음

호조위첩보사 본서어재실정전반송쟁지목년간후상시가가거야절락파상소견겁위미안고자즉이첩보위거호사속추축개修改지지위지위

의미

조선 호조가 관내 기관에 보낸 긴급 첩보이다. 궁궐 어재실 앞 화분에 심은 소나무를 받치던 나무가 오랜 세월 동안 너덜너덜해진 데다가, 전날 밤 폭풍으로 부러져 떨어져 크게 파손되었음을 알리고, 서둘러 수선 계획을 세워 수정하라고 재촉하는 내용이다. 소나무가 상하자 이를 즉각 보고하고 수리를 요청하는 일상적 시설 관리 문서이나, 궁궐 내 소중한 나무가 파손된 사안을 경위 보고하는 공식 문서의 성격을 갖는다.

원문

戶曹爲牒報事本署御齋室庭前盤松撑枝木年久朽傷是加可去夜折落破傷所見極爲未安故玆以牒報爲去乎斯速籌摘修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유구월동일(초이일)

한글 번역

牒에 의하여 보고하는 사항이다. 지금 이 낙엽 지는 가을에 체포 교와 체포 졸을 규례에 따라 정하여 보내, 숯 도둑을 수색하여 잡는 곳으로 삼고자 한다. 이를 위함이요, 이를 위함일 뿐이다.

독음

위첩보고사금차낙엽시포교급포졸의례정송이위규포시적지지위지위

의미

조선 시대 관청 간 하행 문서(첩문)의 일부로, 가을 낙엽 시기에 숯 도둑을 탐색·체포하기 위해 체포 교와 체포 졸을 규례에 따라 파견한다는 내용을 담은 공문 초안이다. 문장이 중간에서 끊긴 듯하며, 원문 말미의 ‘爲只爲’는 公文의 종결 표현이다.

원문

爲牒報事今此落葉時捕校及捕卒依例定送以爲窺捕柴賊之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유십이월십일일

한글 번역

첩보한다. 본관(관청)에서는 올가을의 직무 품평을 도제조 이(某)의 병환으로 인하여 마감을 마치지 못하여 그대로 두었으니, 상대(上位)에 고하여 시행하도록 한다.

독음

위첩보사 본서 금춘추등포변 이도체조 이신병 불득 마감 위유치 상대고 시행위지위

의미

조선 시대 관청 간의 공문(첩보)이다. 해당 관청이 올가을의 직무考评(품평)을 도제조의 병 때문에 마감을 마치지 못했다는 내용을 상대 관청에 알리는 문서이다. 丁酉는 1657년(효종 8년) 또는 1717년(영조 43년) 등 여러 해가 가능하다.

원문

爲牒報事本署今秋冬等褒貶以都提調李身病不得磨勘爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유동월(십이월)이십팔일

한글 번역

腊享대제사를的执行에 있어, 초헌관은 행상호군 서준보이고, 아헌관은 완창군 시인이며, 종헌관은 행병조참판 정홍경이고, 천조관은 행부호군 윤치지이며, 단사령은 이씨이다.

독음

행腊享대祭 초헌관 행상호군 서준보 아헌관 완창군 시인 종헌관 행병조참판 정홍경 천조관 행부호군 윤치정 단사령 이

의미

정유년(십이월) 이십팔일에 행해진腊享대제의 제사 직책자 명단이다. 초헌관 서준보, 아헌관 시인(완창군), 종헌관 정홍경, 천조관 윤치지, 단사령 이씨 등이 참여하였다. 조선 왕실의 종묘 제사 또는 사직제에 해당하는 대규모 제사의執事配당 기록이다.

원문

行臘享大祭初獻官行上護軍徐俊輔亞獻官完昌君時仁終獻官行兵曹參判鄭鴻慶薦俎官行副護軍尹致定壇司令李

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술정월초일일

한글 번역

무술년 정월 초하루, 대왕대비전의 나이 오십(二八五旬)을 칭하고 하례를 올렸다. 이에 대한 고하는 제사를 지냈다. 헌관(제물을 바치는 벼슬아치)은 상호군 서준보가 맡았고,壇사령은 송흠상이 맡았다.

독음

무술정월초일일

의미

무술년 정월 초하루, 대왕대비전의 오십(一亥五旬)寿宴을 경축하는 내용의 하례 고하 제사를 거행한 기록이다. 상호군 서준보가 헌관으로, 송흠상이壇사령으로 참여하였다.

원문

行大王大妃殿室齡五旬陳賀告由祭獻官行上護軍徐俊輔壇司令宋欽象

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술동월(정월)초오일

한글 번역

牒報(첩보)事宜. 본서의 어재실 온돌이 연도가 오래되어 손상되고 막혀서, 입직하는 관원이 잠시라도 거처하고 접객할 자리가 전무할 뿐 아니라, 더욱이 심지어 불이 중방(中房)에까지 미치는 상황으로서, 매우 중대한 어재실의 체재(體制)가 소재하는 곳임이므로, 첩보컨대 신속히改建(개수)할 곳을 마련코자 합니다.

독음

위첩보사 본서어재실 온찬년구폐색 입직관원 비단만무일시 거접지로 둔불유 심而至화급중방 이 막중어재실 사체 소재 절고 첩보 위거오사 속개치지 위지위

의미

조선시대 본서 소속 관원이 어재실(御齋室)의 온돌(溫堔)이 노후되어 막히고 손상되어 입직 관원이 잠시라도 체류할 공간이 전혀 없고, 심지어 화재 위험까지 있음을 상부에 보고하며, 신속한 개수를 요청하는 공문이다. 어재실이란 궁중이나 관청에서 제사나 의식에 대비하여 관원이 재임하며 숙박하는 곳으로, 그 중요성이 강조되고 있다.

원문

爲牒報事本署御齋室溫堔年久弊塞入直官員非但萬無一時居接之路兺不喩甚至於火及中房而莫重御齋室事體所在■■■■節故牒報爲去乎斯速修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술동월(정월)초칠일

한글 번역

바로 사직서의 관원이 와서 고하기를, 오늘 기곡대제의 신위를 내리고 다시 모시는 의식 때 체조(提調)가 참배해야 하는데, 도체조 이(李)가 몸이 아파 체조 조봉진도 역시 몸이 아파参參할 수 없다고 합니다. 어떻게 하면 좋겠습니까, 삼키고 고합니다. 전지가 이르기를, 세 번 명을 내렸으나 모두 사양하니, 이전望單을 거두어 들이고,金履載를 낙점하였다.

독음

즉자 사직서관원래언 금인 기곡대제 신위출환 봉안시 체조 당위진참 이 도체조 유 신병 체조 조봉진 역 유 신병 불가진참 화이의위지 감병 전왜曰牌招 삼패 불진 허제 전망단자 입지 금여재 낙점

의미

정월 초七日 사직서 관원이 기곡대제 신위 출환 의식 때 도체조와 체조가 모두 병으로参참하지 못한다고 보고했다. 이에 三牌招召로 세 차례 명을 내렸으나 모두不就되어 前望單子를 철회하고,金履載를 낙점하여 後임을 선정하였다. 관료 인사와祭祠執事의 충원 절차를 보여주는 기록이다.

원문

卽者社稷署官員來言今人祈穀大祭神位出還奉安時提調當爲進參而都提調李有身病提調曺鳳振亦有身病[주:不得進參]何以爲之敢稟傳曰牌招三牌不進許遞前望單子入之金履載落点

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술정월동월()초팔일

한글 번역

기곡대제를执行하여 초헌관은 예조판서 정원용이 行하고, 아헌관은 한성판윤 홍명주가, 종헌관은 동순좌윤 병열이 行하며, 진조관은 호위군 부장 윤정진, 단사령은 李敏翼이다.

독음

행기곡대제 초헌관 행예조판서 정원용 아헌관 한성판윤 홍명주 종헌관 동순좌윤 병열 진조관 호위군 부장 윤정진 단사령 이민익

의미

무술년 정월 같은 달 8일에 하늘에 풍년을 빌는 기곡대제를 执行하였다. 제사 주요 관직자로 예조판서 정원容이 초헌관, 한성판윤 홍명주가 아헌관, 동순좌윤 병열이 종헌관을 分别하고, 진조관과 단사령을 配置한 행사 참여 명단이다.

원문

行祈穀大祭初獻官行禮曹判書鄭元容亞獻官漢城判尹洪命周終獻官同敦左尹秉烈薦俎官副護軍尹正鎭壇司令李敏翼

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술이월초육일

한글 번역

봄 제사(춘향대제)를 거행하였다. 초헌관은 창녕위 김병주, 아헌관은 지사 이기준, 종헌관은 행호군 홍학연, 천조관은 행호호군 조해진, 단사령은 이(해당 인명)이다.

독음

행춘향대제 초헌관 창녕위 김병주 아헌관 지사 이기준 종헌관 행호군 홍학연 천조관 행호호군 조해진 단사령 이

의미

조선시대 왕실 또는 관가에서 봄에 거행한 제사(춘향대제)의 진행 인력 명단이다. 제사의 직급에 따라 초헌관·아헌관·종헌관·천조관·단사령 등이 각각 배정되었고, 해당 관원들의 직衔과 성명이 기재되어 있다. 제사 직전의 준비 단계에서 각 관직별 역할을 나누어 기록한 것이다.

원문

行春享大祭初獻官昌寧尉金炳疇亞獻官知事李羲準終獻官行護軍洪學淵薦俎官行副護軍趙得林壇司令李

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술윤사월십오일

한글 번역

벽보 전달을 위해 보고하는 일이다. 본서의 남위문이 지난 밤 큰 바람에 떠밀려 쓰러졌으므로 이로 인해 보고한다. 따라서 신속히 보고하여 수정을 행할 곳임이니.

독음

위牒보고사본서남위문거야대풍전부시대호고자이덕보위거오소속입계수정치지위지위

의미

조선 관청에서 본서 건물 남위문이 폭풍으로 인해倒塌하였음을 상급 기관에 보고하는公文이다. 남위문의 신속한 수리를 요청하며, ‘修改之地’는 수리가 필요한 곳임을 알리는 표현이다.

원문

爲牒報事本署南壝門去夜大風顚仆是乎故玆以牒報爲去乎斯速入啓修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술동월(윤사월)이십일일

한글 번역

남위문에서 고유제를 시행하였으며, 헌관(捧官)은 예조삼판 이돈영이 맡았고, 단사령은 송흠상이다.

독음

행남위문고유제헌관예조삼판이돈영단사령송흠상

의미

무술년 윤사월 이십일일에 남위문에서 고유제를 거행한 기록이다. 고유제는 제사를 지내기 전에 제의 목적과 내용을 신에게 고백告知하는 의식이다. 헌관은 예조삼판 이돈영이 수행하고, 단의 실무는 송흠상이 담당하였다. 이 기록은 제사 운영 인력과 직책을 보여주는 행사 원 기록이다.

원문

行南壝門告由祭獻官禮曹參判李敦榮壇司令宋欽象

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월십칠일

한글 번역

사 차 기우제를 행하니, 현관은 치사랑(참봉) 이희준이요, 단사령은 이(씨)이다.

독음

행사 차 기우제 현관 치사랑 이희준 단사령 리

의미

무술년 오월 십칠일, 기우제를 거행하였다. 기우제의 헌관(헌시관)으로는 치사랑(參奉) 이희준이었고, 단사령(祭壇 관리직)은 이씨였다.

원문

行四次祈雨祭獻官知事李羲準壇司令李

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술동월(오월)십팔일

한글 번역

첩보로 알린다. 본서령 이민익이 이번 달 십팔일에 어머니의 상을 당하였다. 이에 첩보로 알려드리니, 신속히 상급기관에 보고하여 후임자를 지명하도록 심사 시행하기 바라며, 이에 첩보한다.

독음

위첩보사 본서령 이민익금월십팔일 조모상 고차 이지로 첩보위거호 사속입계 개차지지고상고시범 위지위

의미

조선 시대 관청 간의 공문(첩보)이다. 본서령 이민익이 오월 십팔일에 어머니의상을 당했음을 알리고, 신속히 후임자를 임명하여 업무가 중단되지 않도록 조치할 것을 요청하는 내용이다. ‘改差’는 후임 임명을, ‘相考施行’은 심사 후 실행하라는 뜻이다.

원문

爲牒報事本署令李敏翼今月十八日遭母喪故玆以牒報爲去乎斯速入啓改差之地相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술동월(유월)초십일

한글 번역

공문을 알려드립니다. 본서에서 금년 봄·여름의 근무성적평정(褒貶)을 모두 총괄하던 체임 이씨가 몸의 병으로 인해 심사평정(磨勘)을 하지 못하게 되어, 이에 따라 相考하여 시행하도록 함을 알려드립니다.

독음

위첩보험사 본서금춘하등 포변 모두 체임 이 이신병 불득 마감 유유치고 시행 위지의

의미

조선 시대 본서(官署)에서 작성된 공문으로, 금년 봄·여름 근무성적평정(褒貶)의 심사(磨勘)를 총괄하던 都提調 李某가 병으로 인해 그 업무를 수행할 수 없게 되었다는 사실을 알리는 내용이다. 본서에서 이를 보고하고 이후 처리 방안에 대해 논의·시행할 것임을 알려주는 문서로 보인다. 日付는 戊戌年 同月(六月) 初十日로, 유월 초열흘에 작성되었다.

원문

爲牒報事本署今春夏等褒貶都提調李以身病不得磨勘爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술동월(유월)십칠일

한글 번역

기우제의 사례 감사를 거행하고, 중추부사의 직임을 행하며, 제사 헌관 김기의와 단사령 윤치익이 임명되다.

독음

행기우보사행지중추부사제헌관 김기의 단사령 윤치익

의미

음력 6월 17일에 기우제 이후의 사례 감사를 시행하고, 해당 제사의 헌관과 단사령 직임에 각각 김기의와 윤치익을 임명했음을记录的内容이다. 중추부사직을 겸임하며 제사를 주관했다는 의미로, 고관려직이 제사 실무에도 참여했음을 보여준다.

원문

行祈雨報謝行知中樞府事祭獻官金箕殷壇司令尹致翼

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월초삼일

한글 번역

사직서에서 첩보하건대, 본서의 수문장청 근처에 있는 큰 괴목의 가지 한 갈래가 부러져 떨어졌고, 가까운 곳의 잡목 두 그루도 기울어져 쓰러졌기에, 이에此文으로 첩보하니 서둘러 베어 없애는 일을 시행할 것이라. 그 사람 중에서洪嗜甘受之人에게 맡겨 시행하게 하소서.

독음

사직서 첩보사. 본서 수문장청 방면의 괴목 큰 가지 한 갈래 부러져 떨어졌음이요, 근처 잡목 두 그루 역시 기울어져 떨어졌음이므로, 이에此文으로 첩보하니 去乎에서速히 베어 없애는 일을 시행할 것이라. 그 사람 중에서洪嗜甘受之人에게 맡겨 시행하게 하소서.

의미

사직서(社稷署)에서 발신한 공식 첩보문이다. 본서 수문장청 부근의 큰 괴목 가지가 부러지고 근처 잡목 두 그루도 쓰러졌음을 보고하며, 곧바로 베어 없애는 작업을 시행할 것을 요청하는 내용이다. 이報告는 조선시대 관공서에서 시설물 안전이나 위생 관련 사항을 상급기관이나 관련 부서에 공식적으로 알리는典型的인 牒報 문서 형식을 보인다. 끝부분의 其人良中捧甘은洪嗜甘受之人(홍시감수지인) 즉, 그런 일에 익숙하고 기꺼이 맡아하는 사람에게 시행한다는 의미의 관용적 표현으로 보인다.

원문

社稷署牒報事本署守門將廳傍槐木大一枝折落是遣近處雜木二株亦爲頹落是乎故玆以牒牒爲去乎斯速斫伐作丹事其人良中捧甘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술구월초팔일

한글 번역

牒로 보고하는 사안이니, 이제 이 낙엽 지는 시절에 잡는 관원(捕校)과 잡는 졸(捕卒)을 법례에 따라 정하여 보내어 나무 도둑을 엿보고 잡는 곳으로 삼고자 함이라.

독음

위첩신문고위사금차낙엽시포효급포솔의려정송이위규포재적지지위지원

의미

가을 낙엽 시즌에 산림 도둑을 체포하기 위해 법에 따라捕校와捕卒를 파견한다는 내용의 공문이다. 문장 끝이中途에 끊긴 듯하며, 실질적 의미 전달은到此为止로 판단된다.

원문

爲牒報事今此落葉時捕校及捕卒依例定送以爲窺捕柴賊之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술구월 일

한글 번역

공문 발송을 알린다. 본서에 당직하는 관리 중 내일 구일시(9일 시험)에 응시하러 가므로, 임시 관원 1명을 두어 오늘 대면 확인 후 교대 근무하게 한다.

독음

위첩보사 본서입직관원 명일구일제 부거위거호 가관일원 의금일면간 대직위지의

의미

조선 시대 관청의 공문으로, 본서 당직 관리 중 한 명이 내일 구일제 시험에 응시하러 가게 되므로 임시 담당관을 배치하여 오늘 당직을 교대시키겠다는 내용이다. 시험 응시로 인한 관원 충원 절차를 담은 실무 문서이다.

원문

爲牒報事本署入直官員明日九日製赴擧爲去乎假官一員依今日面看替直爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술동월(십이월)초칠일

한글 번역

문서 발송을 위함. 본 청(본 청)에서는 금년 가을과 겨울 등의 품정(관료 심사)을 도제조 이(某)씨의 몸이 편찮아 능히 심사하지 못하게 되어, 상관의 판결을 기다려 시행할 예정이니 그러한 까닭이다.

독음

위첩보고사 본서 금춘추등 포변 이도제조 이 신병 불득 마감 위유 치상고 시행 위지의

의미

조선시대 공문서의 맺음말 형식이다. 본 청에서는 금년秋冬 등 관료 인사 심사(褒貶)를 도제조 이(某)씨가 몸이 아파 심사하지 못하므로, 상관의 판결을 기다려 시행하겠다는 내용을 담고 있다.褒貶은 매년 겨울에 상급관이 하급관을 심사하여 등급을 매기는 인사考核 제도이다.

원문

爲牒報事本署今秋冬等褒貶以都提調李身病不得磨勘爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해정월초일일

한글 번역

기해년 정월 초하루에 대왕대군전에서 보령성육순(60세)을 기리는 존경·축하 고유재의 헌관으로 상호군 김이재를, 단사령으로 김재진을 시행한다.

독음

행 대왕대군전 보령성육순 존숭진하고유재 헌관 행 상호군 김이재 단사령 김재진

의미

기해년 정월 1일에 대왕대군전에서 60세의 존경스러운 나이를 축하하는 고유재를 지내고, 헌관(제사 진행자)에 상호군 김이재, 단사령(제단 관리자)에 김재진을 임명했다는祭祀 기록이다. 보령성육순은 왕실 어버이의 60세를 기리는 제사名稱이다.

원문

行大王大己殿寶齡聖六旬尊崇陳賀告由祭獻官行上護軍金履載壇司令金在晉

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해동월(정월)초사일

한글 번역

기곡대제를 거행하였다. 초헌관은 흥인군 최응이었고, 아헌관은 행대호군 박희수였으며, 종헌관은 형조참판 서기순이었다.荐俎官은 예조참의闵致文이었고, 단사령은 金在晉이었다.

독음

기곡대제를 거행하니, 초헌관 흥인군최응, 아헌관 행대호군박희수, 종헌관 형조참판서기순, 천조관 예조참의민치문, 단사령 김재진

의미

기해년(정월) 초파일(초사흘)에 기곡대제를 거행한 기록이다. 기곡대제는 하늘에 곡물의 풍년을 빌던 의식으로, 초헌관부터 종헌관,荐俎官, 단사령에 이르기까지 각 직책에 해당하는 관료들이 배치되었다. 흥인군 최응이 초헌관, 박희수가 아헌관, 서기순이 종헌관을 역임하였다.

원문

行祈穀大祭初獻官興寅君最應亞獻官行大護軍朴晦壽終獻官刑曹參判徐箕淳薦俎官禮曹參議閔致文壇司令金在晉

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해동월(정월)이십구일

한글 번역

바로 사직서의 관리들이 와서 아뢴다. 이번 봄 제향 대제에서 신위를 꺼내 다시 모실 때, 체조(提調)가 당연히 참여해야 하는데, 도제조와 이제조 김여재가 모두 병결로 참여할 수 없으니 어떻게 처리하겠느냐고 아뢰었다. 전하의 전교에 이르기를, 체조를 교체하기하여 전임 품跳槽 명단을 올리라 하시니, 서윤보에게 일을 맡겼다.

독음

즉자 사직서 관리원이 와서 말하기에, 금번 춘향 대제 신위 출환 봉안 시에 체조가 당연히 참여해야 할 것인데, 도제조와 이제조 김여재가 모두 몸에 병이 있어 참여하지 못합니다. 어떻게 하면 좋겠습니까, 고 아뢴다는 전하의 말을 받았습니다. 전하의 전교에 이르기를, 체조를久留許退하기 하고, 前望單子를 올리라, 하시매, 서윤보에게 점박하였다.

의미

사직서管理들이 봄 제향大祭의 신위 출납正要时에 체조(提調)가 참여해야 하나, 도제조와 이제조 김여재가 모두 병결이어서 불참이라는 사실을 보고하였다. 이에 전하가 체조를 교체하도록 지시하고, 전임품跳槽 명단을 올리라 한 뒤, 徐俊輔에게 일을 맡기셨다. 관직 교체와 신임 任명 과정이 기록된 관보 성격의 기사이다.

원문

卽者社稷署官員來言今此春享大祭神位出還奉安時提調當爲進參而都提調李提調金履載俱有身病不得進參何以爲之敢稟傳曰提調許遞前望單子入之徐俊輔落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해이월초이일

한글 번역

춘祭를 행하다. 초헌관은 행상호군 신재식, 아헌관은 좌삼찬 김희화, 종헌관은 한성좌윤 이돈영, 추진관은 호조삼의 이원익, 탄사령은 이(某).

독음

행춘향대제 초헌관 행상호군 신재식 아헌관 좌삼찬 김희화 종헌관 한성좌윤 이돈영 추진관 호조삼의 이원익 탄사령 이

의미

춘향대제(봄 제사)의 구체적 행사 인력과 직책을 기재한 기록이다. 初獻·亞獻·終獻의 삼헌관과 薦俎官·壇司令을 열거하며, 初獻官으로 행상호군 신재식, 亞獻官으로 좌삼찬 김희화, 終獻官으로 한성좌윤 이돈영이 임명되었음을 알 수 있다.

원문

行春享大祭初獻官行上護軍申在植亞獻官左參贊金熙華終獻官漢城左尹李敦榮薦俎官戶曹參議李遠翊壇司令李

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해이월이십구일

한글 번역

기해년 이월 스물아흔아홉째 날, 이안제(移還安祭)의 헌관(獻官) 행호위군 이헌구, 공조참의 송지양, 호조판서 이기연, 단사령 김재진, 체조겸례조판서 김교근, 계사 홍영선, 서원 윤진오, 와장泥匠瓦, 이안청에 들어가는 물품으로서 용문석 이 자리, 용문방석 자契, 유족이 있는 평상 이 좌, 자문감 목란 병풍 사 좌, 제용감이 본서에서 알아보고 진열한다.

독음

기해이월이십구일

의미

기해년 음력 2월 29일에執行的으로 거행된 이안제(移還安祭)의 물품 준비 목록이다. 제사 관련 관원들이 참여하고, 제용감에서 용문석, 용문방석, 유족 평상, 병풍 등 제中使用 어물을 공급하는 내용이다. 문헌 보존이나 신도 이동과 관련된 제사의 물품 전달 기록으로 보인다.

원문

移還安祭獻官行護軍李憲球工曹參議宋持養戶曹判書李紀淵壇司令金在晉提調兼禮曹判書金敎根計士洪營繕書員尹辰五瓦匠泥匠移安廳所入之物龍紋席二立龍紋方席子契有足平床二坐紫門監牧闌屛風四坐濟用監自本署知委進排

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해사월십칠일

한글 번역

예조에서 벽보의 형태로 보고하니, 지난 밤 비가 내린 뒤 본서 어재실 남쪽 내부 담장 한 칸과 수복청 동쪽 내부 담장 네 칸 정도가 무너졌으므로 이에 벽보로 보고하니, 내계사가 하나하나 계획하여 모두 신속히 수축하도록 하고, 우선 빈틈을 막는 일을 해당 조에 해당 감 중 이문으로 전달하여 받들어 시행하기만 하소서.

독음

예조보고초위첩보고사거야우후본서어재실남변내장일간급수복청동변내장사이간허퇴부시호고조사이첩보고위거오니내계사일일추적후사속수축시호며위위위배사해당초해당감양중이문봉감위지위

의미

조선 예조에서，工曹(공조)로 보내는 벽보(牒報)이다. 지난 밤 비가 내린 뒤 소속 관청인 어재실의 남쪽 담장 일부와 수복청의 동쪽 담장 네 칸 정도가 무너졌음을 알리고, 내계사가 이를 하나하나 계획하여 신속히 보수하며, 우선 붕괴된 틈새를 막는 조치를 해당 부서에 이문으로 전달하여 시행할 것을 요청하는 내용이다. 工曹 관료가 즉시 수리 공사를 시행하도록 한 실무 보고 문서이다.

원문

禮曹報草爲牒報事去夜雨後本署御齋室南邊內墻一間及守僕廳東邊內墻四間許頹仆是乎故玆以牒報爲去乎尼計士一一籌摘後斯速修築是乎旀爲先圍排事該曹該監良中移文捧甘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해사월동일(십칠일)

한글 번역

첩보로 고합니다. 지난밤 비가 내린 후 본서 사단 동쪽의 벽돌담장 三간 반 정도가 무너졌음이 확인되었습니다. 또한 북쪽 신문 기둥 밑둥 글년이 오래되어 썩어 거의 쓰러질 지경에 이르렀습니다. 이에 관계를 첩보하오니 빨리 계청에 보고하여 신속히 수리하도록 하겠습니다. 끝.

독음

위첩보호사 거야우후 본서 사단 동변 회장 삼간반변허 졸퇴시 백호미면 북신문주근 년구수상 기지전부지경시호고 자시의 첩보호위거오서 속입계 개수지지위지위

의미

조선시대 관청(본서)이 지난밤 비 와서 사단 동쪽 담장이 무너지고 북쪽 신문 기둥이 썩어 위험한 상태가 되었으니 상급기관에 빨리 보고하여 수리하라는 내용의 첩보고서이다. 「爲牒報」~「只爲」는 관청 문서의 표준 마무리 표현이다.

원문

爲牒報事去夜雨後本署社壇東邊灰墻三間半邊許蹲頹是白乎旀北神門柱根年久朽傷幾至顚仆之境是乎故玆以牒報爲去乎斯速入啓修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해동월(사월)이십팔일

한글 번역

지금 사직서 관원이 와서 아뢴 바에 따르면, 5월 초이일에 고유제를 수정하여 모실 때 안시 제조는 마땅히 참여해야 하고 도제조 이(李)는 몸이 아프며 제조 김교근은 있는 형편이므로, 참여 여부를 어떻게 할 것인지 묻는다. 이에 전교하기를, 이직을 허락하고 전임 추청 명부를 올리니 박기수를 낙점하였다.

독음

즉자 사직서 관원이 와서 말하기를, 5월 초이일에 수정 고유제를 모실 때 안시 제조는 마땅히 참여해야 하고 도제조 이(李)는 몸의 병이 있으며 제조 김교근이 있는바, 참여 여부를 어떻게 할지 묻기에, 상감의 전교를 받들어 이직을 허락하고 전임 추청 명부를 올리니 박기수에게 낙점하였다.

의미

사직서 관원이 5월 초이일 고유제 수정에 관한 안건을 보고하였다. 안시 제조는 참여하고 도제조 이(李)는 병为由로, 제조 김교근은 참여 가능한 상황임을 알렸다. 이에 도제조의 직을 이격시키고 전임 추청 명부를 올린 뒤 박기수를 낙점하였다. 이 기사는 조선 왕실의 제사 준비 과정에서 참여 인력을 조정하는 인사 행정 과정과 도제조 직의 해임 절차를 보여준다.

원문

卽者社稷署官員來言來五月初二日修改告由祭■■---■■安時提調當爲進參而都提調李有身病提調金敎根在■■---■■進參云何以爲之敢稟傳曰許遞前望單子入之朴綺壽落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해오월초이일

한글 번역

고유제의 헌관(獻官)을 행하는 자와 호군(護軍) 정홍경, 단(壇)의 사령(司令) 임익상.

독음

행고유제헌관 행호군 정홍경 단사령 임익상

의미

기해년 오월 초이일에 고유제의 헌관 역임자와 호군 정홍경,坛 사령 임익상이 참여하였다. 行은 ‘행한다(수행한다)’의 의미로, 해당 제사 직분을 수행하는 자를 열거한 기재 문장이다. 제사 업무를 맡은 관료들의 직분과 인명을 함께 기록한 행사 기록이다.

원문

行告由祭獻官行護軍鄭鴻慶壇司令任翼常

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해동월(오월)십팔일

한글 번역

예조의 보고 초안으로 첩보 하건 바와 같이, 지난밤 삼경에 본서 직전의稷壇 남쪽 회반죽 벽면 1칸 반 정도가 무너졌습니다. 이에 대하여 첩보하오니 신속히 계啓하여 반드시 보수해야 할 처로 알리기 바라며, 먼저 둘려막는”工作을 해당 부서 해당 감 중에서 이문으로 전달받아 시행하기만을“白(말)”합니다.

독음

예조보고초위첩보고사거야삼경본서직壇남변회장일간내반변허준퇴시호고자원以此牒報위거호사속입계필개지지위백호미위선위배사해당조해당감양중이문봉감위지위

의미

예조 소속 관아에서 지난밤 삼경에稷壇 남쪽의 회반죽 담벽 약 1칸 반이 무너졌다는 보고를 즉시 상급 기관에 알려 수리를 요청하고, 무너진 부위를 임시로圍障하기 위한 조치를 해당 부서에서 처리하도록 지시하는 공문이다.

원문

禮曹報草爲牒報事去夜三更本署稷壇南邊灰墻一間內半邊許蹲頹是乎故玆以牒報爲去乎斯速入啓必改之地爲白乎旀爲先圍排事該曹該監良中移文捧甘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해오월동일(이십사일)

한글 번역

첩보(공문)로 보고하는 사항이다. 본서 북쪽의 큰 오동나무 한 그루가 지난밤 바람과 비로 인해 쓰러졌으므로, 이에 대하여 첩보로 보고하거니와 신속하게 베어 내는 일을 처리할 것인데, 그 사람에게 알리게 되었다.

독음

위첩보호사 본서 북변 대유일주 거야 풍우전부 사호고 자이의 첩보고위거호 사속착단사 기인량중봉감위지원

의미

조선시대 본서(관청)에서 발송한 첩보(공문)이다. 본서 북쪽에 있던 큰 오동나무 한 그루가 지난밤 폭풍우로 쓰러졌다는 사실을 보고하면서, 해당 나무를 신속히 베어 내라는 지시를 전달하는 내용이다.

원문

爲牒報事本署北邊大裕一株去夜風雨顚仆是乎故玆以牒報爲去乎斯速斫丹事其人良中捧甘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해동월(오월)삼십일

한글 번역

牒報(절보)를 위한 일이다. 지금 이 바람과 비로 인해 본서 외벽 중 동쪽 여덟 칸, 북쪽 여섯 칸, 서쪽 네 칸, 그리고 내벽인 제기고 뒷벽 한 칸 정도가 무너졌다. 이런 연유로 이를牒報(절보)로 보고하니, 빨리 수리할 곳이니唯(오직)修를 바랄 따름이다.

독음

위첩보험사금자풍우본서외장동변팔간북장육간서장사간급내장제기고후장일간허준퇴시호고차이첩보험위거호사속수개지지위지위

의미

관공서에서 풍우로 인해 건물 벽체가多处 붕괴되었음을 상급 기관에 보고하는牒報(절보) 문서이다. 동벽 여덟 칸, 북벽 여섯 칸, 서벽 네 칸, 제기고 뒷벽 한 칸이 각각 무너졌으며, 즉각적인 수리를 요청하고 있다.

원문

爲牒報事今此風雨本署外墻東邊八間北墻六間西墻四間及內墻祭器庫後墻一間許蹲頹是乎故玆以牒報爲去乎斯速修改之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해유월초오일

한글 번역

사직서가 갖추어 보고하노니, 금번 큰 비가 쏟아진 뒤 입직하던 낭청이 오늘 신실을 살펴보건데, 신실 안쪽 남쪽 두 번째와 세 번째 도亚特 사이에서 물이 스며들어 신위(神位)의 침상 위로 물이 흐르고, 서쪽 세 번째와 네 번째 도亚特 사이에서 심하게 물이 스며들어 덮개 널빤지가 떨어져 내렸으며, 내부 복도 위 네 번째와 다섯 번째 도亚特 사이의 덮개 널빤지도 떨어져 내렸고, 남쪽 내부 복도 네 번째, 다섯 번째, 여섯 번째, 일곱 번째 도亚特 사이로 물이 뚫뚫이 스며드는 바가 있기에, 이같이 갖추어 보고하니 즉시 임금에게 올릴 준비를 서둘러 갖추기만 하소서.

독음

사직서가 위보(牒報)를 올린다는 뜻으로, 금번 큰 비가 든 후 입직 낭청이 오늘 신실을 검분한 바, 신실 안 남쪽 둘째 셋째 처마 사이에서 스며들어 흘러 신위 침상에 젖은 것이 있음에, 또 서쪽 셋째 넷째 처마 사이에서 대단히 스며들어 덮은 널빤지가 떨어져 내렸음에, 내도리 위 넷째 다섯째 처마 사이의 덮은 널빤지도 떨어져 내렸고, 남쪽 내도리 넷째 다섯째 여섯째 일곱째 처마 사이에서 뚫뚫이 스며드는 바가 있어, 이같이 고하여 보고하는 바, 시어히 入啓할 곳을 다급히 갖추기만 하는 바이다.

의미

조선 시대 사직서에서 신실(사직단)의 누수 피해를 보고하는牒報(관청 간 공식 보고 문서)이다. 큰 비가 든 후 입직 낭청이 신실을 실존하여 서쪽 처마의 덮개가 떨어져 내리고, 여러 곳에서 물이 스며드는 심각한 피해를 확인하였음을 상급 기관에 보고하는 내용이다. 신위(祭神)의 침상까지 젖어 신재(神財)에 지장을 줄 수 있는 긴급 상황으로, 신속한修補와 임금께 보고(入啓)를 요청하고 있다.

원문

社稷署爲牒報事今番大雨後入直郞廳今日奉審神室是■乎則神室內南邊第二三椽間渗漏流濕於神位床是■■西邊三四椽間大段渗漏蓋板墮落是乎旀內道里上四五椽間蓋板亦爲墮落而南邊內道里四五六七椽間廤廤渗漏是乎故玆以牒報爲去乎斯速入啓之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해유월이십오일

한글 번역

예조의 보고 초안으로서 척보로 알리는 사항이다. 오늘 오후에 재관(재물을 관장하는 관직)이 본서 제기고 북쪽에 있는 큰 소나무 두 그루가 뿌리째 쓰러졌음을 안 이상으로, 이에 척보로 알리는 바이니 베어 도량(丹)을 만드는데, 그 사람 중에서 이첩을 받아들여 줄 것을 간청하노라.

독음

예조보고초위첩보험사오늘오후재관량이본서제기고북편대송이주거근전부시호고차사이척보험가거호작단사기인양중이문봉감위지위

의미

조선 예조의 내부 보고 문서로, 제기고 북쪽에 있던 큰 소나무 두 그루가 자연적으로 쓰러졌다는 사실을 알리고, 이를 베어 도량(제사用的 물감이나 염료) 제작에 활용하고자 관련 부서에 이첩을 보내는 내용을 담고 있다. 문서 형식상 후속 조치와 관련 부서의 협조 요청이 수반된 것으로 보인다.

원문

禮曹報草爲牒報事今日午將量本署祭器庫北邊大松二株擧根顚仆是乎故玆以牒報爲去乎斫伐作丹事其人良中移文捧甘爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해유월동일(이십오일)

한글 번역

첩보를 위해 작성한다. 본서에서는 올해 봄·여름 등급评定(褒貶)을 도제조(都提調)가 몸의 병으로 인해 감감찰(磨勘)할 수 없으므로, 치상(置相)의 고시(考試)를 시행하도록 하기로 하였기에 이같이 알린다.

독음

위첩신문, 본서 금춘하등포렴, 이 도제조 유신병으로 부득마감, 위유치상고시행, 위지위

의미

조선 시대 관아의 공식 첩문이다. 올해 봄·여름 정기 평가(褒貶)를 총책임자인 도제조가 병석에 있어 실시할 수 없음을 알리고, 대신 치상 시험을 통해 등급을 시행할 예정임을 전달하는 내용을 담고 있다. 문서가中途로 끊긴 듯하며, 유월 이십오일자 기해년도의 여름 포렴 처리 상황과 관련된 문서로 보인다.

원문

爲牒報事本署今春夏等褒貶以都提調有身病不得磨勘爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해팔월초오일

한글 번역

기해년 8월 5일, 신실 이전 안제와 고향 대제를 함께 지냈다. 초헌관은 동녕위 김현근, 아헌관은 공조판서 박영선, 종헌관은 호조참판 서준보, 천재조관은 형조참의 이재학, 단사령은 홍준모였다.

독음

기해팔월초오일, 신실이전안재겸고추향대제 초헌관 동녕위 김현근, 아헌관 공조판서 박영선, 종헌관 호조참판 서준보, 천재조관 형조참의 이재학, 단사령 홍준모.

의미

1869년(고종 6년) 8월 5일에 거행된 신실 이전 안제와 가을 추향 대제의 전祭官 명단이다. 초헌관부터 종헌관, 천재조관, 단사령에 이르기까지 제사의 직급별 담당자가 기록되어 있다. 동녕위는 종묘 직책, 공조판서·호조참판·형조참의 등은 중앙 각衙의 벼슬길이고, 서준보·이재학·홍준모 등은 하급 관료들이다.

원문

行[주:神室移安祭兼告]秋享大祭初獻官東寧尉金賢根亞獻官工曹判書朴永先終獻官戶曹參判徐俊輔薦俎官刑曹參議李在鶴壇司令洪準謨

엔티티 후보

기해동월(팔월)십오일

한글 번역

행환안제(行還安祭)의 헌관(獻官) 호군(護軍) 한익상, 단사령(壇司令) 정재용, 본서提調 박기수, 호조判書李기연을 고한다.

독음

행환안제헌관 행호군 한익상 단사령 정재용 본서제조 박기수 호조판서 이기연

의미

팔월 추석의 행환안제(경로제에 준하는秋夕祭礼)를 집전하는 데 참여한 관료들의 직책과 이름을 적은 목록이다. 헌관 한익상, 단사령 정재용, 본서提調 박기수, 호조判書李기연이 참여하였다.

원문

行還安祭獻官行護軍韓益相壇司令鄭在容本署提調朴綺壽戶曹判書李紀淵

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해구월일

한글 번역

공문 보고를 위해 명령한다. 지금 이 낙업(관직 퇴임) 시기에 포교와 포졸을 관례에 따라 정하여 파송하여 장작 절도범을 수색 체포하는 지역으로 삼고자 한다. 이를 위해

독음

위첩방송사 금차낙업계시 포교여 포솔 의례정송 이위 규포 시도지 위지만

의미

조선시대 관공문의 일부로 추정되는 공문이다. 낙업(관직 퇴임) 시기에 포교와 포졸을 관례에 따라 파송하여 장작 절도범을 수색 체포하려는 목적의 문구이다. 문장이中途에 끊겨 완전한 내용을 파악하기 어렵다.

원문

爲牒報事今此落業時捕校與捕卒依例定送以爲窺捕柴賊之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해십이월초칠일

한글 번역

첩보한다. 본서의 춘·가을 등의 근무성적 평가에 관하여, 도제조 이某가 몸의 병으로 인하여 심사(磨勘)를 행할 수 없게 되었으므로, 이를 거치도록 하여 상고하여 시행하라는 뜻으로, 오직 이것뿐이다.

독음

위첩보사 본서 춘추등포변 이도제조 유신병부득마감 유치 상고시행 위지위

의미

조선 시대 관청 문서로, 본서의 상반기·하반기 근무성적 평가(褒貶) 업무를 도제조 이某가 병가의 이유로 직접 심사하지 못하게 되어, 다른 담당자가 대신 검토·시행하도록 알리는 사항이다. 주로 행정 문서의 시작을 알리는 ‘牒報’ 형식과 함께 인事(사유), 所以(연유), 只爲(요컨대)의 구조를 따른다.

원문

爲牒報事本署秋冬等褒貶以都提調李有身病不得磨勘爲有置相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해십이월십구일

한글 번역

이상의 보고를 붙인다. 사직서의 관리들이 와서 아룁니다. 금년 납향 대제에서 신위를 출하시고 환안할 때, 담당 제기(提調)가 참배해야 하는데, 도 제기와 李 제기, 그리고 박기수 모두 병을 이유로参배하지 못하고 있습니다. 어떻게 처리하면 좋겠습니까. 삼 차레 불러도 나오지 아니한다는 보고에, 전교하기를,「허여를 특임하고, 이전 인사 기대 목록을 올리라.」하여, 서준보에게 낙점하였다.

독음

즉자 사직서 관원이 와서 말하길, 금시 납향 대제 신위 출환 봉안 시 제기 당위 进참하려 하시거니와, 도 제기 이 제기 박기수 모두 병을 칭하여 进참하지 못하니, 어떻게 할지 감히 아룁니다. 삼패不进 전왜 허전 전망 단자 입지 서준보 낙점.

의미

사직서 관원이 납향대제 신위 출환 봉안 행사에 참여할 제기들이 모두 병으로参배하지 못한다고 보고한 내용이다. 삼패不进 처리하여 공석된 제기에 대해 허여 특임을 인정하고, 후보 명부에서 서준보를 낙점하였다는 기사이다.

원문

卽者社稷署官員來言今此臘享大祭神位出還奉安時提調當爲進參而都提調李提調朴綺壽俱爲身病不得進參何以爲之敢稟三牌不進傳曰許遞前望單子入之徐俊輔落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해동월(십이월)이십일

한글 번역

사직서의 관원이 와서 아뢰다. 이번腊享대제 신위를 내리고 다시 모시는 행사에 제조가 당연히 참여해야 하나, 도제조와 이 제조 서준보가 모두 병리 때문에 참여할 수 없다. 어떻게 하면 좋겠는지 여쭙는다. 전교하기를, 해임 전의 기대단자를 내이라. 김재창에게 낙점하였다.

독음

즉자 사직서 관원 내언 금차腊享대제 신위 출환 봉안 시 제조 당위진참이 도제조 이 제조 서준보俱위 신병 불득 진참 유치何在위지 감녕 전왈 허전 전망단자 입지 김재창 낙점

의미

조선 시대 사직서 관원이腊享대제(연말제사) 때 도제조와 제조가 모두 병리로 참여 불가하다고 보고한 내용. 왕은 해임 전 희망人选 명부를 제출하게 하고 김재창을 낙점(지명)하였다.

원문

卽者社稷署官員來言今此臘享大祭神位出還奉安時提調當爲進參而都提調李提調徐俊輔俱爲身病不得進參何以爲之敢稟傳曰許遞前望單子入之金在昌落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해동월(십이월)이십일일

한글 번역

납향대제를 거행하였다. 초헌관은 행이사 권돈인이었고, 아헌관은 예조판서 이희준이며, 종헌관은 좌윤 이若우였다. 천조관은 병조참지 송응룡이고, 단사령은 심능학이었다.

독음

행납향대제 초헌관 행이사 권돈인 아헌관 예조판서 이희준 종헌관 좌윤 이若우 천조관 병조참지 송응룡 단사령 심능학

의미

기해년(1900년 또는 그 이전 순기) 12월 21일에 행해진 납향대제(음력 12월의 제사) 의식에서 각 관원의 역할을 기재한 기록이다. 초헌관부터 종헌관까지 제사 진행 순서에 따른 관원을 기록하고 있다.

원문

行臘享大祭初獻官行知事權敦仁亞獻官禮曹判書李羲準終獻官左尹李若愚薦俎官兵曹參知宋應龍壇司令沈能學

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자정월초십일

한글 번역

경자년 정월 초십일에 기곡대제를 거행하였다. 초헌관은 판중추부사 박종훈이, 아헌관은 대호군 홍명주가, 종헌관은 형조 참판 정기일이 각각 맡았고, 제물 올림관은 부호군 이근우이며, 단사의 지휘는 홍준모가 맡았다.

독음

행기곡대제 초헌관 행판중추부사 박종훈 아헌관 행대호군 홍명주 종헌관 형조참판 정기일 전조관 부호군 이근우 단사령 홍준모

의미

조선 시대 경자년(1840년) 정월 초십일 왕실의祈穀大祭(농사 시작을 기원하는 대제사를 거행한 기록이다. 제례에서 초헌관·아헌관·종헌관 등 주요 직책과 담당官员을 열거하며, 제물 올림관과 제단 관리직까지 기록되어 있다. 당시 조선의 제사 문화와官僚人事를 확인할 수 있는史料이다.

원문

行祈穀大祭初獻官行判中樞府事朴宗薰亞獻官行大護軍洪命周終獻官刑曹參判鄭基一薦俎官副護軍李根友壇司令洪準謨

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자이월초칠일

한글 번역

봄 제사(春享大祭)를 거행하였다. 초헌관은 흥윤군 최응, 아헌관은 예조판서 이희준, 종헌관은 부호군 한진이었고, 상전차관은 병조참의 권역, 단사령은 심능학이었다.

독음

행춘향대제 초헌관 흥윤군 최응 아헌관 예조판서 이희준 종헌관 부호군 한진 상전차관 병조참의 권역 단사령 심능학

의미

경자년 2월 7일 왕실의 봄 제사인 春享大祭를 거행하면서 초헌관부터 종헌관까지 주요 제관과 보조 관직의人选을 기록한 것이다. 흥윤군 최응이 초헌관, 이희준이 아헌관, 한진이 종헌관을 맡았고, 제물 준비는 권역, 제단 통제는 심능학이 담당하였다.

원문

行春享大祭初獻官興寅君最應亞獻官禮曹判書李羲準終獻官副護軍韓鎭床薦俎官兵曹參議權溭壇司令沈能學

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자삼월초일일

한글 번역

예조에서 보고 초를 갖추어 첩으로 보고하는 바, 본서 신실 내부 동쪽 제5·6뇌 사이의 웃장을 보았는데 연수가 많이 경멸하여 부러졌다 하므로, 오늘 당직 주관이 들어가 살펴보니 실제로 무너져 내려 매우 놀랍고 두려우니, 이에 갖추어 첩으로 보고하니 신속히 계를 올려 위로하고 안심시킬 방도를 시행하소서.

독음

예조보고초위첩보고사본서신실실내동변제오육연간앙판연구수상如是과가금일입직낭청봉심시화훼측락겁위숨민시의호고자이차첩보고위거호사속입계위안안지지위지위

의미

예조(禮曹)에서 관방(官房)에 보낸 긴급 첩보. 왕실 신실(神室) 내부 동쪽 제5·6뇌 사이의 웃장이 노후하여 무너진 사실을 오늘 당직 중인 管이 직접 확인하고, 경악을 금치 못함을 알리며 신속히 계를 올려 수리하고 안심시킬 조치를 요청하는 내용이다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署神室室內東邊第五六椽間仰板年久朽傷是如可今日入直郞廳奉審是白乎則墮落極爲悚憫是乎故玆以牒報爲去乎斯速入啓慰安之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자동월(삼월)이십팔일

한글 번역

경자년 같은 달 삼월 이십팔일, 실내에서 처음으로 관판 모양의 갈대로 만든 행상을 수정하는 공사를 하고 이를 함께 보고한다. 이·환·안 제祭의 헌관으로 행 호군 한익상(에게 교지하고), 단사령 홍준모(가 서명 처리하다).

독음

경자동월 삼월 이십팔일, 실내에서 비로소 관판(班子)의 갈대자리(薍簾)를 수정作工하고 겸하여 고지한다. 이환안제 헌관으로 행 호군 한익상, 단사령 홍준모.

의미

경자년 삼월 이십팔일, 왕실祭祀 관련 시설인 제檀의 실내에서 관판 모양의 갈대簾을 수정作工하는 공사 건을 이환안祭의 헌관 한익상이 보고하고, 제단 관리 직임인 단사령 홍준모가 담당하는 기록이다.祭祀 공사에 관한 실무 보고와 운영 체계가 보여진다.

원문

[주:室內始爲班子薍簾修改兼告]移還安祭獻官行護軍韓益相壇司令洪準謨

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자사월 일

한글 번역

벽과 기와를 새로 보수한 뒤, 담장 아래 주민 중 네 명의 통수(統首)를 정하여 물牌(수비 일정을 적은 게시물)의 규정에 따라 밤낮으로 순찰하게 하였다. 만약 한 장의 기와라도 없어지거나 빠질 경우, 그 통수가 책임을 지게 하였다.

독음

경자사월 일, 장원와자일신수보후장저거민중삼명통수작정수패절목봉음이주야수직위호의약유일립와해실즉통수담당사

의미

벽과 기와 보수 공사(3월 17일 시작, 4월 7일 완료)에 이어,完工後 담장 아래 주민 중 네 명의 통수를 지목하여 순찰 편성과 도열 등의 세부 규정을 세우고, 밤낮으로 경비하게 하였다. 기와가 없어지거나 빠질 경우 해당 통수가 책임을 지는 제반 내용을 다루고 있다.

원문

[주:墻垣與蓋瓦始役日三月十七日畢後日四月初七日]墻垣瓦子一新修補後墻底居民中四名統首酌定水牌節目捧侤音而晝夜守直爲乎矣若有一立瓦閪失則以統首擔當事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자칠월이십팔일

한글 번역

이에 사직서 관원이 와서 아뢰기를, 이번 가을 제사(추향대제)의 신위를 출납하고 봉안하는仪式上 체조관이 참여해야 하는데, 도체조와 이체조 김재창이 모두 병 때문에 참여할 수 없으니 어떻게 하면 좋겠습니까, 고 初牌를 불진한다고 알리오。左傳하여 이르되, 체조 직을 면직시켜 주고, 기존의 임명 후보 명단(前望單子)을 올리게 하였다.朴绮壽에게 낙점하였다.

독음

즉자 사직서 관원 내언 근차 추향대제 신위 출환 봉안 시 체조 당위 진참이 도체조 이체조 김재창구 위 신병 불득 진참 하엇제위지 감랍 초패 불진 전통일 허체 전망단자 입지 박기수 낙점

의미

경자년 칠월 이십팔일, 사직서의 관원이 아룁니다. 이번 가을 제사祭享에서 神位의 출납과 봉안仪式에 체조관이 참여해야 하나, 도체조와 이체조 金在昌이 모두 병으로 참여할 수 없다고 합니다. 그래서 初牌考勤를 마치지 못했으며, 이에 전교하여 체조 직을 면직시켜주고 기존의 임명후보 명단을 다시 올리게 하니, 朴绮壽가 최종 낙점된다는 내용입니다.

원문

卽者社稷署官員來言今此秋享大祭神位出還奉安時提調當爲進參而都提調李提調金在昌俱爲身病不得進參何以爲之敢稟初牌不進傳曰許遞前望單子入之朴綺壽落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자팔월초일일

한글 번역

가을 제사(秋享大祭)를 거행하였다. 초헌관은 창녕위 김병주, 아헌관은 행대호군 홍명주, 종헌관은 대호군 남여경, 전조관은 병조참지 이시련, 단사령은 김효구였다.

독음

가을 제사 거행하니 초헌관은 창녕위 김병주, 아헌관은 행대호군 홍명주, 종헌관은 대호군 남여경, 전조관은 병조참지 이시련, 단사령은 김효구

의미

조선시대의 가을 추향대제(秋享大祭)执行仪式记录이다. 제사 직책별로 관료들이 배정되었으며, 초헌관·아헌관·종헌관의 3헌관 체제와 함께荐俎官(전조관)·壇司令(단사령)가 참여하였다. 경자년 8월 초1일에 시행된 제사의 실무 담당자 명단이다.

원문

行秋享大祭初獻官昌寧尉金炳疇亞獻官行大護軍洪命周終獻官大護軍南履炯薦俎官兵曹參知李是鍊壇司令金孝求

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자십이월십일일

한글 번역

提調朴綺壽가 호랑이가 사직서 안으로 들어와 횡행한 사실을 보고하다.承政院의 草記 초안으로서 社稷署가 아뢰기를, 앞서 본서 수복이 와서 고하기를, 어젯밤 초경에 중형 호랑이 한 마리가 담장을 넘어 사직서 안으로 들어와 횡행하자 순찰군들이合力으로驱逐하여 동쪽을 열었을 때에야 담장 밖으로 몰아냈다고 하였다. 매우 중요한곳인 만큼 정말로驚怪할 뿐 아니라 앞으로도 우려가 없지 않으므로, 그대로 방치할 수 없어 字內軍門에 지시하여 능숙한 포수를 보내 매일 밤 주변을 순찰하며 반드시 잡히기를 期하여 어떻게 할 것인지였다.

독음

제조 박기수 호입서내 횡행사. 승정원 초기초 사직서 계曰 즉자 본서 수복 내거고 내거야 초유 중호 일두 월장而入 횡행 서내 순경군배 합력 구축 개동시 재 축출장외云 막중지 대 만만 경졸 역불무 내후지려 불가仍在 분부 자내 군사 발송 선방포수 매일 야주시첩 근처처 기어 독득지 하

의미

1900년(경자) 12월 11일, 사직서(社稷署)에 호랑이가 담장을 넘어 들어와 횡행하는 사건이 발생하였다. 순찰군이合力으로驱逐하여 담장 밖으로 몰아냈으나, 사직서는 매우 중요한 곳이므로 재발 우려가 있어, 字內軍門에 능숙한 포수를 보내 매야 주변을 순찰하며 호랑이를 반드시 잡겠다는 계를 올린 내용이다.

원문

提調朴綺壽虎入署內橫行事承政院草記草社稷署啓曰卽者本署守僕來告內去夜初更有中虎一頭越墻而入橫行署內巡警軍輩合力驅逐開東時纔逐出墻外云莫重之地萬萬驚悚亦不無來後之慮不可仍置分付字內軍門發送善放砲手每夜周察附近處期於捉得之地何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축정월초오일

한글 번역

기곡대제를 거행하여 초헌관은 상호군 권敦仁, 아헌관은 우참찬 김弘根, 종헌관은 한鎭床으로 하였다. 물품과 제기를 준비하는官司는 김락룡이 담당하고, 기명 관원은 백弘洙이며, 제사는 순서대로 진행되었다.

독음

행 기곡대제 초헌관 행상호군 권敦仁 아헌관 우참찬 김弘根 종헌관 한鎭床

의미

신축년 정월 초닷새 기곡대제를 거행할 때 각 단계별 제사관을 임명한 내용이다. 초헌관·아헌관·종헌관의 三獻官을 중심으로 총찬관·병조 참의·단계 사령 등 제사 실무 담당관도 함께 배정하였다.

원문

行祈穀大祭初獻官行上護軍權敦仁亞獻官右參贊金弘根終獻官韓鎭床薦俎官兵曹參議金洛龍壇司令白弘洙

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축동월(정월)이십구일

한글 번역

사직서의 관원이 와서 아뢉기를, 이번 춘향 대제 신위를 내렸다 다시 모시는 시기에 제기가 모두 참석해야 하는데, 도제기 이某도 몸이 아프고, 제기 박기수도 역시 몸이 아파 참석하지 못합니다. 어떻게 해야 합니까. 감히 아립니다. 삼차 소환에도 불참하여, 전하의 명이 이르시기를 ‘호망하지 말라’ 하셨습니다.

독음

즉자 사직서 관원 내언 금차 춘향 대제 신위 출환 봉안 시 제기 당위진찬이되 도제기 리 유 신병 제기 박기수 역위 신병 불득진찬 이후유위지 감봉 삼패 불진 전왈 물위 호망

의미

춘향 대제 신위 봉안行事에서 제사 진행 담당자인 도제기와 제기가 모두 몸의 병환을 이유로 참석하지 못하자 사직서 관원이 이를 상신하였다. 이에 왕은 삼차 불참에 대한 벌로 보이지 않는다는 의미의 ‘물위 호망(勿爲呼望)’을 내렸다.

원문

卽者社稷署官員來言今此春享大祭神位出還奉安時提調當爲進參而都提調李有身病提調朴綺壽亦爲身病不得進參何以爲之敢稟三牌不進傳曰勿爲呼望

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축이월초삼일

한글 번역

춘향(春享)의 대제(大祭)를 행하였다. 초헌관은 흥인군 최응, 아헌관은 대호군 이약우, 종헌관은 형조참판 정기일, 천조관은 부호군 서기순, 단사령은 김효구였다.

독음

행춘향대제 초헌관 흥인군 최응 아헌관 대호군 이약우 종헌관 형조참판 정기일 천조관 부호군 서기순 단사령 김효구

의미

신축년(辛丑) 2월초3일 관에서 춘향(迎春의 제사)의 대제를 거행하였다. 제사 직책별 참여 관원이 기재되어 있으며, 흥인군 최응이 초헌관, 이약우가 아헌관, 정기일이 종헌관으로 삼헌(三獻)의 주요 직책을 맡았다. 서기순은 천조관, 김효구는 단사령으로 참여하였다. 이는 조선시대 종묘·사직 등의 제사 명칭으로,春季奉享의식의 한 모습이다.

원문

行春享大祭初獻官興寅君最應亞獻官大護軍李若愚終獻官刑曹參判鄭基一薦俎官副護軍徐耆淳壇司令金孝求

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축이월초팔일

한글 번역

예조의 보고 초안으로서, 이宗廟의牒報를 보내는 사인이다. 본서(奉審)에 해당하는 북신문과 동협문, 서협문, 동홍전문의 문짝이 대부분 파손되어 개폐할 수 없는 상황이므로, 이에此文를牒報로 알려 보내는 바이다. 해당 조의 장수에게 지시하여 거둘 사항을 적어処理하고, 즉시 수선施工하도록 할 것이라.

독음

예조보고초위첩보고사 본서 북신문급 동협문 서협문 동홍전문 문짝다유 파상 개폐무로 고자의로첩보고위거호 해당조량중 봉감 수사 척탄즉수보지지위지원

의미

조선시대 예조에서 신축년 2월 초8일에 작성한牓報 초안이다. 문서 내용은 宗廟의 북신문, 동·서 협문, 동홍전문의 문짝이 대부분 파손되어 개폐가 불가능한 심각한 상태임을 알리고, 해당 부서에 즉시 수선을 지시하는 것이다. 신축년은 1681년·1741년·1801년 등이 있으나, 문서 양식과 용어로 보아 17~18세기경 것으로 추정된다.

원문

禮曹報草爲牒報事本署北神門及東挾門西挾門東紅箭門門隻多有破傷開閉無路故玆以牒報爲去乎該曹良中捧甘籌摘趁卽修補之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축이월십삼일

한글 번역

신축(辛丑)년 2월 13일에 대왕대비전의 상존호 고유제 헌관(獻官)에 완창군(完昌君)이고, 시인단(時仁壇)의 사령(司令)에 홍준모(洪準謨)였다.

독음

행대왕대비전상존호고유제헌관완창군시인단사령홍준모

의미

조선後期 신축년(1801 또는 1861) 음력 2월 13일에 대왕대비 전에서 상존호(上尊號) 고유제를 거행하였다. 이 제사의 헌관(祭物을 바치는官)은 완창군李氏이었고, 시인단祭壇의 사령職官은 홍준모였다. 상존호 고유제는 先大王·大妃의 존호를 올리는祭儀로, 왕실祭祀 문서에서 흔히 보는 기사로 구성이다.

원문

行大王大妃殿上尊號告由祭獻官完昌君時仁壇司令洪準謨

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축삼월초칠일

한글 번역

신축년 3월 초七日, 대왕대비전의 어머니가 모임에临사사십 년을 맞은 진하고유제를，执行主管한 헌관 완창군과 시인단사령 김재진.

독음

행 대왕대비전 모임 사십년 진하고유제 헌관 완창군 시인단사령 김재진

의미

신축년(1691년) 3월 초7일에 대왕대비전의 어머니가 再臨하여 사십 년을 맞은 것을 축하하는 진하고유제를 올렸다. 이 제사의 헌관으로 완창군이 임명되었고, 구체적인 실무는 시인단사령 김재진이 수행하였다.

원문

行大王大妃殿母臨四十年陳賀告由祭獻官完昌君時仁壇司令金在晉

엔티티 후보

불확실한 어휘