한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

교식계초 [敎式啓草] - 본문 번역 묶음 001

(기미)오월십육일

한글 번역

승문원의 기안으로, 국자분관인 이면주·정창동·금국현을 함께 괴원에 두었다가 차마(一審)에 앞서 성균분관인 구행익·이진묵·우석문·조창교·김병질·탁장호·김규섭·윤치종·박만주·박수용을 공의(公議)로써 ‘굴’(屈)에 기울인 바와 함께, 괴원에 배치하고, 이어 성균분관으로 편입시키며, 운율(芸閣)분관인 오인다태·김경도 공의로 ‘굴’(屈)에 기울인 바와 함께 국자에 배치시킨다는 뜻을 전조(銓曹)에 회부하여 어떻겠는지 묻는다

독음

승문원 초기국자분관인 이면주정창동금국현합치괴원而入於次점전차성균분관인구행익이진묵우석문조창교김병질탁장호김규섭윤치종박만주박수용공의칭굴병이괴원조용운갈분관인오인다태김경공의칭굴병이국자조용의분기전조하여하여

의미

조선 시대 승문원에서 관료 인사 안건을 상신한 내용이다. 성균관 및 국자분관 소속 관리들과 운율분관 소속 관리들을 각각 괴원(槐院)에 배치한 후 성균분관이나 국자분관으로 전환시키는 인사 명령을 전조에 회부하여 허가를 구하는 것이다. 해당 인원들은 모두 공의(公議)를 통해 ‘굴’(屈)에 기울인 자들로, 관직 적임자를 추천하는 과정에서 직위를 강등하거나 조정받은 자들이다. 李冕柱·鄭昌東·金國顯 등은 국자분관에서 괴원으로, 成均分館人 具行益·李鎭默 등 8인은 성균분관에서 괴원에 배치된 후 차마(一審)에 앞서 다시 성균분관으로 편입된다. 吳仁泰·金瓊은 운율분관에서 국자분관으로 전환 배치된다.

원문

承文院草記國子分館人李冕柱鄭昌東金國顯合置槐院而入於次點前次成均分館人具行益李鎭默禹錫文趙昌敎金秉喆卓章昊金奎燮尹致琮朴萬周朴秀龍公議稱屈并以槐院調用芸閣分館人吳仁泰金瓊公議稱屈并國子調用之意分付銓曹何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미)오월십칠일

한글 번역

대신과 비서가 들어모시할 때 영의정 정(鄭)이 아뢔다. 바로 북백 윤致秀의 보사(報辭)를 보니, 장진(長津)이 부사(府使)로 승진하기를 청한 상신(狀請)이었다.邑鎭(읍진)의 연혁이 일정하지 않은 것은 본래 그 事勢와 民情에 따라 행해지는 것이다. 이 진(鎭)은 스스로 진이 되었다가邑(邑)가 되기를 반복하면서, 백성이 모이면邑가 되고 흩어지면 鎭이 되었으니, 앞서 진으로 강등되었을 때, 신 등献議하기를, 그때 民戶수가 적었으므로邑의 형편이 될 수 없었기 때문이었다. 지금은 땅이 더욱 넓혀지지 않았으면서도 백성은改聚(改聚)하여 三千이나 되니, 호수가 반드시 군정(軍政)과 역송(驛송)의 번거로움이 따를 것이니,屏障(屏障)을 지키는 사람에게 이를 맡기기 어려울 것이다. 진을邑로 환원하는 것이 실로 앞의 형편과 합동(合同)할 것이다.邑鎭의升降은 실로 대정(大政)에 관계되니, 지금 등연(登筵)한大臣과 원임大臣, 선관(銓官), 장신(將臣)에게 물어 그르게處理(處理)함이 어떠합니까.

독음

대신 비당 입시 시대영의정정 소계 즉견 북백 윤치수 보사칙 장진승위 부사상태청의 읍진지의연혁무상 본수사세여민정이행지자也给찰 자이전진이자이 전전치거호소사건군정유연 이젠지민호수소 불가위읍양고이 今칙지불개벽이민칙개취삼천지다호 필유군정역송지번의난난위우승장지인환전위읍실합동전자세 읍진승강실계대정 금순등염대신 원인대신 선관장신이처지화여

의미

영의정 정某이 북백 윤致秀의 상신에 따라 長津을 鎭에서 邑로 환원할 것을 건의한 것이다.長津은 백성의聚散에 따라 度로 邑와 鎭이 교체를 반복해왔다.先前 鎭으로 강등된 것은 民戶가 적었기 때문인데, 지금은 民戶가 三千으로 늘어 군정과 역송 등 사무가繁雜해져 鎭의 관할로는 부족하므로, 이전 상황과 같이邑로 환원해야 한다는 것이다. 이는 대정에 관계되므로 入侍大臣과 원임大臣,銓官,將臣 등 실무 관계자들의 의견을 묻고자 하였다.

원문

大臣備堂入侍時領議政鄭所啓即見北伯尹致秀報辭則長津陞爲府使狀請矣邑鎭之沿혁無常本隨事勢與民情而行之者也此鎭則自鎭而邑自邑而鎭視民聚散而或鎭或邑矣此前降鎭時臣等獻議而其時民戶數少不可爲邑㨾故耳今則地不開闢而民則改聚三千之多戶必有軍糴獄訟之繁似難委於乘障之人還鎭爲邑實合同前之勢邑鎭陞降實係大政今詢登筵大臣原任大臣銓官將臣而處之何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미)오월이십일

한글 번역

차대(대정부 정책 간담회)에 입시할 때 영의정 정某이 아뢰기를, “북도 각 능(陵)의 관리로서 상전(賞典)으로 6급에 오른 자와 관직을 그만둔 사람 중, 지금 이 음직(蔭職) 길이 막혀 있는 시기에 멀리 있는 지방 사람들은 등용할 여유가 없습니다. 그러므로 머리가 하얗게 될 때까지 궁리(窮廬)에 있다가 섬에 버림받은 것과 다를 바 없습니다. 북도는 우리 조선의 풍패(豊沛)之地로서 능관(陵官)이 하는 봉사의 노고도 다른 곳과 다르므로, 반드시 선례에 따라 변통해야 합니다. 3봉(參奉) 1개 보직, 봉사(奉事) 1개 보직을 권조(權作)로 영과(令窠)로 하고, 직장(直長) 서열 만기 시에 순차 승진하여 영과에 부임하며, 전영(殿令)의朔數(한 달) 내에 전근하는 방식에 따라, 준원전(浚源殿) 2개 보직의 영(令)을 도내(道內)의 상전으로 6급에 오른 자와 졸고한 전 임원(前銓人) 중 조건에 맞는 자를 선택 복직시켜 원래 정한朔數 내에 전근시키면, 먼 사람 등용과 관직 명분을 중시하는 도리에 합당할 것입니다. 사안이 관제(官制)에 관계되므로, 좌석에 오른大臣과 정관(政官)에 묻고 나서 처리하면 어떻겠습니까.” 하였습니다.

독음

차대입시시 영의정 정소계 북도각능관지성장육자급 졸고락기자 당차 음도 적체지시 무가겸수하우방지인 고 백수궁려 무의 지폐의 북도 아 풍패지 이 능관 공사진로 역여 타 유’의 부가불 원제변통 삼봉일과봉사일과 전작 영과 직장사만 준승부 영과 의전영삭수내천준원전 이과 영 이내 도내성장 출륙급 졸고 전임인겸복 의원정삭수내천 공합수원인 중관명지도 이 사건 계관제 하수등입선대신정관 이 처지하여 호야

의미

조선 영의정 정某이 차대(대정부 간담회)에서 북도(북쪽 지방) 능陵 관리 인사 문제를 건의한 기록이다. 북도는 조선의 풍요한 지역으로서 능관의 봉사 노고가 다른 곳과 다르므로, 해당 관리를 별도로 특전하는 인사 변통을 요청한 것이다. 3봉과 봉사 보직을 영과로 격상하고, 직장 서열 만기 시 순차 승진 처리하며, 준원전 2개 영 보직을 도내 상전으로 6급에 오른 자와 졸고한 전 임원 중 선발하여 복직시키는안을 제기하였다. 관제 관련 사안이므로登筵大臣과政官의 논의를 거쳐 처리하라는 내용이다.

원문

次對入侍時領議政鄭所啓北道各陵官之賞典陞六者及遭故落仕者當此䕃途積滯之時無暇甄叙遐方之人故白首窮廬無異枳廢矣北道我豊沛之地而陵官供事之勞亦與他有異矣不可不援例變通參奉一窠奉事一窠權作令窠直長仕滿浚陞付令窠依殿令朔數內遷濬源殿二窠令以道內賞典出六及遭故前啣人甄復依原定朔數內遷恐合叙遠人重官名之道而事係官制下詢登筵大臣政官而處之何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미)오월이십칠일

한글 번역

본조에서 아룁니다. 대신의 건의에 따라 북도 각 능에서 봉사 1직과, 삼봉 1직을 作令直長으로 보하고, 직임 만수 후에는 濬源殿令 2직으로 각각 발령하는 도내 상륙 및 조고 전직자의 진복을 원정 달 수 이내에 이첩하도록 下旨를 받았습니다. 이에 숙릉의 봉사직을 정릉의 삼봉으로 權作令하고, 그 직위에 濬源殿令을 이동 제수하며, 상륙 및 조고 전직자를 구분 처리하여 현임 봉사 오정림과 삼봉 강희측을 군직에 각각 權付하고, 종사 순서에 따라 순차로 승진시키겠사옵니다.

독음

본조계일응대신소주북도각릉중봉사일과삼봉일과작영직장임만후승부준원전령이과이도내상륙급조고전험인진복의원정삭수내천사윤하의숙릉봉사정릉삼봉권작령의준원전령 이동비기의상륙급조고전험인구처시임봉사오정림삼봉강희측병권부군험종서차순승지의감계

의미

조선 조정에서 북도(북쪽 지역)의 왕릉 관리 직제 개편을 알려주는 관보 기사이다. 봉사·삼봉직을 濬源殿令으로 승진시키는 인사 체계와 함께 상륙·조고 전직자의 진복 처리 절차, 그리고 현임자 오정림·강희측의 軍銜 權付 및 순차 승진 내용을 보고하고 있다.

원문

本曹啓曰因大臣所奏北道各陵中奉事一窠參奉一窠作令直長仕滿後陞付濬源殿令二窠以道內賞六及遭故前啣人甄復依原定朔數內遷事允下矣以淑陵奉事定陵參奉權作令以濬源殿令移擬其代以賞六及遭故前啣人區處時任奉事吳挺林參奉康禧倜并権付軍啣從仕次序陞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미)유월초십일

한글 번역

상의(시정 협의)에 입시할 때 영의정 정(某)이 아뢴 바에 따르면, 월전에 정평릉찰방 권중이 자신의 연간(服務年限)이 초과하였다고 보고하였는데, 당초에는勿施(물시, 시행 중지)하도록 하였으나,近来 수령의 연간이 연장된 이후에 전라남도 관아(銓家)에서는 이것도一例(一률적으로)로 시행하는 것으로 인용하여 이러한 문제가 있게 되었다. 반드시 한 번 규정을 정하여 시행할 때의疑难를 면하게 해야 하며,찰방의 연간도 3년으로 돌아가 정하는 것이 어떻겠겠느냐고 하였다.

독음

차대입시시 영의정 정 소계 월전 정평릉찰방 권중 본문 과연한云 당위물시而来향래 수령 연간 가전 이후 전가 인以往례시행而有시의矣 불가불일편정식 비면 거행지의희현찰방 연간역위한 3년 퇴정 하여…

의미

조선 영의정이 정평릉찰방 권중의 연간(서비스 기한) 초과 건에 대해 보고하면서, 最近守令 연간 연장으로 인해 전라남도관에서 일률적으로 적용하려는 문제가 발생했으므로, 반드시 일정한 규정을 마련하여 시행착오를 방지해야 하고찰방 연간도 3년으로 되돌리는 것이 어떻겠냐고 건의한 내용이다. 관료 인사 교류에서 발생하는 기간 조정 기준에 관한 논의를 담고 있다.

원문

次對入侍時領議政鄭所啓月前政平陵察訪權中本聞過年限云當爲勿施而向來守令年限加展之後銓家認以一例施行而有是矣不可不一番定式俾免擧行之疑眩察訪年限亦爲限三年退定何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신)팔월십삼일

한글 번역

비변사에서 전개하기를, “귀성의 방어영을 다시 설치하므로 이제 이미 놓게 되었다. 임시 부관이 하직할 때 소지하던 밀부(秘符)를 마땅히 올라와 친히 바치게 될 것인데, 외지의 수령은 관소를 비울 수 없으므로 불가피하게 후임자를 전근시켜야 한다. 그 대리로 해당 부서에서 구두로 임명하여 빨리 부임시키도록 하여 달라.” 하였으니, 어찌 어떠하겠는가.

독음

비변사 전개일 귀성 방어영 복설 금기 제기어의 시 촌 하직시 소패밀부 당上来 친납 이 외지의 수령 득광리관소 불가 불개차 기대 영해당조 구전차출 촉차하송 하여

의미

조선 비변사에서 귀성(龜城)에 방어영을 다시 설치함에 따라 기존 임시 부관의 하직 절차와 밀부 회수 문제, 그리고 외지 수령의 관소 이탈 금지 원칙을 둘러싼 인사 행정 처리를 논의한 기사이다. 임시 부관과 외지 수령의 신분 규정을 조화시키며, 해당 부서에서 구두 임명으로 신속히 후임자를 보내도록 호进行处理乞革新的方案을 건의한 것이다.

원문

備邉司啓曰龜城防禦營復設今旣置之矣時倅下直時所佩密符當上來親納而外地守令不得曠離官所不可不改差其代令該曹口傳差出催促下送何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

신유삼월초십일

한글 번역

대부(제상관)의 입시 시에 좌의정 박희수가 아뢌 것은, 안흥진은 원래부터 해안 방어의 요지로 수비와 군량 곡식의 역할이 중대하여 이를 일상적인 진보에 맡기기 어렵다는 것이니, 금후 진장을 별도로 선임하고 변지의 이력자도 임용을 허가하는 것이 좋겠다는 것이다.以上을 위에 아뢌으니, 사안이 관제에 관한 것이라 아래서 묻고 등진 선비(전신)가 처리하는 것으로 하였다.

독음

차대입시시 좌의정부 박희수 소계 안흥진 자래 해방 요지 수어지책 상곡지중 유불가차임어 일상진보언 자금 영작진장 허용 변지 이력사호고，仰達이 사고 관계관제 하순 등전 전신 처지하야

의미

1851년 3월 10일, 좌의정 박희수가 安興鎭(안흥진)의 해방 요새로서 수비와 군량 보급의 역할이 크므로 일반 진보로는 감당하기 어렵다는 문제를 제기하였다. 그 해결책으로 금후 진장을 별도로 유능한 사람에게 임명하되, 변지 근무 이력자도 허용해야 한다고 상소하였다. 관제 관련 사항이므로 궁중 입시에서 논의한 결과, 전신( 선발重任을 맡은 관리)이 이를 처리하도록 했다.

원문

次對入侍時左議政朴晦壽所啓安興鎭自來海防要地守禦之責餉糓之重有不可此任於尋常鎭堡矣自今另擇鎭將許用邉地履歷似好故仰達而事係官制下詢登筵銓臣處之何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유)십이월초십일

한글 번역

대정부회의에 입시할 때 영의정 김좌근이 아뢰기를, ‘공적 공적으로 선명한守令과 벼슬에서 떨어진 인재와 行任 및 初仕에 적임자인데, 작년도 별도 천거한 사람 중 아직 등용되지 않은 자들이 있습니다. 대감이 가까이 왔으니, 빈 자리에 따라 차출하여 보내되, 다시 유관 기관의 당상과 과거에 任大臣을 지낸 수령 및 초仕에 적임인 사람으로 하여금 각각 2인씩 천거하게 하시면 어떻겠습니까.’

독음

차대입시시 영의정 김좌근 소계성적수령락사인재행인초사하합연년별천중尙유미급녹용자대정재이수과차전경령유사당상급경재리판수령급초사하합인각천이인하여

의미

영의정 김좌근이 정부회의에서 건의한 인사 천거 안건이다. 작년에 별도로 추천했으나 아직 등용되지 않은有声功蹟守令과 낙사 인재 등을 대감(대규모 인사)을 앞두고 빈 자리에 맞추어 충원하자는 내용으로,関係 당상과 과거 제조, 수령, 初仕 적임자들이 각각 2인씩追加 추천하라는 제안이다.

원문

次對入侍時領議政金左根所啓聲績守令落仕人才行人初仕可合年前別薦中尙有未及錄用者大政在邇隨窠差遣更令有司堂上及曾経吏判守令及初仕可合人各薦二人何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

임술오월초일일

한글 번역

전传来)守令을 신중히 선발하는 일은 언제나 중요한 일이지만, 특히 지금은 전보다 몇 배나 더切迫하다. 이에 앞서 연석에서 직접 명령한 바가 있으니, 銓曹는 실심誠心으로 임해야 할 것이다. 이미功績이 드러난 자를 파견하면 당연히 실효가 있을 것이다. 명하여 備局堂上과 과거에 吏曹判書나 兵曹判書를 지낸 자, 文科文科나 武科出身자 중 縣監 이상 직위를 역임한 사람으로서, 재직 여부와 관계없이, 褒貶 등급 중 下等이나 中下等을 받은 자를 제외하고, 각각 2인을 추천하게 하고, 추후 備局에서 신속히 회수하여 銓曹에移送하며, 기존의 추천인과의 一體하여 모두 등용하도록 하라.

독음

전어 신작수영 하시不然而금즉유 배어전 고소유 향연면 식 전조 사당 실심 대양 약)이거 졸적자 차면 즉 자당 실효 영비구 당상 증경 이병판 문묘무 현감 이상인 무론 경재 재직 여부 수패급 중하등자 외 각 추천 第二人 후 자 묘당 종속 수취移送 전조 여 전선거인사 지 일체 수용용

의미

조선 조정에서 守令(군현 수령) 선발의 중요성을 강조하며, 銓曹(임관 인사 기관)에 구체적 지시를 내린 기사다. 吏曹·兵曹 판서 출신자와 文科·武科 출신 縣監 이상 중 下等 평가를 받은 자를 제외하고, 각자 2인씩 추천하여 備局堂上이 수집한 후 銓曹에移送하여 기존 추천인과 함께등용하도록 했다. 守令 임명 절차와 인사 행정의 실무를 다룬 관료제 운영 문서다.

원문

傳曰愼擇守令何時不然而今則尤倍於前故所以有向筵面飭銓曹似當實心對揚若以已著績者差遣則自當實效令備局堂上曾経吏兵判文䕃武縣監以上人毋論京外在職與否繡罷及中下等者外各薦二人後自廟堂從速收取移送銓曹與前薦人使之一體收用

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술)구월초오일

한글 번역

시정(次對)으로 入侍하는 자리에서, 우의정 조사가 아뢴 바에 의하면, 교서분관(校書分館) 중에 조용(調用)할 만한 인물이 있으니, 허稷과 홍䝺燮은 괴원(槐院)에 조용하여 시행하고, 유용석은 국자(國子)에 시행하되 어떠합니까.

독음

차대입사즉우의정조사기교서분관중합유조용지인허稷홍䝺燮병괴원조용시행유용석국자시행하여옥

의미

우의정 조사가 임금의 시정(次對) 入侍 시에 교서분관 근무자 중 능력 있는 허稷·홍䝺燮을 괴원(槐院)으로, 유용석을 국자(國子)로 각각 전보해줄 것을 건의한 것이다.末尾의 何如는 임금의可否를 묻는 의결 문尾이다.

원문

次對入侍則右議政趙所啓校書分館中合有調用之人許稷洪䝺燮并槐院調用施行柳龍鐍國子施行何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

계해정월십이일

한글 번역

차대(재상들의 정시 회동)에 입시할 때, 영의정 정某가 아뢴 바에 의하면, 국자감 분관에 배치된 사람들인 박영모, 정의연, 최병대, 전재봉, 김계문, 이현초, 최국진 등이 공론상 원한이 있다고 하며, 이를 뇌원에 함께 조정에 등용하는 것이 어떠하겠습니까.

독음

차대 입시시 영의정 정 소폐 국자분관인 박영모 정의연 최병대 전재봉 김계문 이현초 최국진 공의 첩준 并 뇌원 조용 하여

의미

음력 정월 12일 차대 입시 때 영의정 정某(정某人)가 국자감 분관 소속 인사 6명의 인사 조정 건을 상정하여 뇌원으로의 이임을 건의한 기록이다. 과거 급제자 중 국자감 분관에 배치된 자들이 공적인 논의에서 불만을 제기한 것으로 나타나, 이를 뇌원(합격자 관리 기구)에 의해 조정 등용할 것을 의결한 것으로 보인다.

원문

次對入侍時領議政鄭所啓國子分館人朴英模丁義衍崔柄大全在鳳金啓汶李賢初崔國鎭公議稱屈并槐院調用何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계해)유월삼십일

한글 번역

대꾸하기 위해 입시할 때 영의정 정某가 아뢔다. 참하 음관이 재직 중에 백빙(父母的 졸))을 당한 뒤, 이후 전복하여品陞에 진급하는 것이 이미 任仕를 거친 경우 바로政治의 자격에 해당한다는 것이 기존 기준이다. 이제 이후로는 직장(直長)을經歷한 사람도 기공(奉事)으로 전복하는 것을 허용한다. 이전과 이후의 재임 월수에 类似한 점이 있어 反論할 만한 흠이 없을 듯하나, 다만 이것이 관공적 사안에 관계되므로, 내려問訊하여 전관(銓官)으로 하여금 이를 어떻게 처리할 것인지 의결하게 하소서.

독음

다음 대(對)에 입시(入侍)할 때 영의정 정某가启迪하였다. 참하(參下) 음관(蔭官)의 재직 중 조부모나 부모의상으로 훈련을 격은 자가 있었는데, 그 뒤 전복(甄復)하여 지난바람 품계(品級)에 통한다고 한다. 이 이전의 任仕가 곧 정치(政格)에 해당한다는 것이 이것이다. 이후로는 다만 직장(直長)을 경험한 사람의, 기공(奉事)으로 전복하는 것도 通代롭게 한다. 이전과 이후의 월수(月數)가 类似한 것 같아 반박할 만한 의논이 없을 듯하나, 다만 이것이 관방(官方的) 사안(事案)에 관계되니, 내려詢문하여 전관(銓官)으로 하여금 이를 어떻게 处理할 것인가를 의결하게 하소서.

의미

영의정 정某가 아뢴 내용은 다음과 같다. 재직 중 백빙을 당한 참하 음관의 전복进陞과 관련하여, 이미 任仕를 거친 사람은 品陞 자격이 있다는 기존 기준을 확인한다. 나아가 직장(直長)을 경험한 사람도 기공(奉事)으로 전복하는 것을 허용해야 한다는 의견을 제시한다. 다만 이는 관방 인사 사안이라, 내려議정부 管掌에게 의결을 구한 것이다.

원문

次對入侍時領議政鄭所啓參下蔭官之在職遭故其後甄復通此前仕即政格也此後則曾經直長人之以奉事甄復亦通此前後朔數似無斑駁之嫌而係官方下詢銓官處之何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계해)십이월십삼일

한글 번역

종친부의 초기에 본부 전감을 대군으로 봉작한 이후에 차출하는 것이 바로 법전에 기재되어 있는 사항이다. 대원군이 이미 봉작되었으므로 대군 시절의 예에 따라 갖추어야 할 것이므로, 해조에 명하여 구전으로 차출하게 하고 이를 거행하게 하는 것이 어떠하겠습니까.

독음

종친부 초기, 본부 전감 대군 봉작 후 차출 내시 법전 소재 이치고, 대원군 금기 봉작 즉 불가 불비 의대군 시례 영 해조 구전 차출, 사치 거행 하여 가如何하오.

의미

종친부가 대원군을 종친부 전감에 해당하는 관직에 임명함에 있어, 법전에 규정된 대군 봉작 후 차출 조항을 적용하여, 대원군도 이미 봉작이 완료되었으므로 대군 시절의 예에 따라 해조에서 구전으로 차출하여 직무를 수행하게 하자는 내용의 상신문이다.

원문

宗親府草記本府典籤大君封爵後差出乃是法典所載矣大院君今已封爵則不可不備依大君時例令亥曹口傳差出使之擧行何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑자정월초십일

한글 번역

조초기(藻草記 通政院奉依大君時差出事) 전교를 내리기를, 이미 황금하신 가르침을 받았습니다. 이 벼슬자리는 영구히 혁폐하여 이를 정식으로 삼겠으니, 그렇게 하십시오.

독음

조초기통원봉의대군시차출사전왈기승자교의차과영위혁패저위정식

의미

조선 시대 조초기(藻草記)의 한 조항으로, 대군이 즉위할 때 통정원(通政院) 소속 관리의 파직을 전결하던 관행이 영구히 폐지되고, 이를 법적 정식으로 확립하겠다는 왕의 전교이다. 왕권 강화와 관제 변화의 일환으로, 대군 즉위 시 출사(差出事)가 발생하던 기존 관행을 법적으로 철폐한 취지의 교서.

원문

曹草記通禮院奉禮依大君時例差出事
傳曰旣承慈敎矣此窠永爲革罷著爲定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자)정월십오일

한글 번역

전하여 오는바에 따르면, 영음녕(領敦寧)의 관직에 결원이 생겼으므로, 예전의 관례에 따라 음녕大臣(敦寧大臣)이 있다. 오늘 정사에서 임명 발령을 내렸다.[주: 판중추金興根에게 발령을 내렸다]

독음

전일영음녕유과’의예유음녕대신금일정하비[판중추금흥근하비]

의미

조선시대 인사 기사로, 정월 십오일에 영음녕 직에 결원이 발생하여 기존 관례에 따라 음녕大臣을 충임하는 인사를 단행하였다. 판중추金興根이 이를 수령한 내용이다. 영음녕과 음녕大臣은 정1품 궁衔 벼슬로서 왕실에 공로가 있는 공신들에게 내리던 특칭직이다.

원문

傳曰領敦寧有窠矣依舊例有敦寧大臣今日政下批[주:判中金興根下批]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자)이월초십일

한글 번역

약원(약재원)에 입시한 자리에서 영의정 김좌근이 소찬의 직제로 역마의 문제를 아뢰다. 우관(역참 관리관)이 만일 한 번 영송하면 해당 역참에 피해가 많아 끝이 없으니, 역참의 부관리관인 우丞의 임기 전에 이동 전보된 경우가 예전에는 없었으나, 근래에는 임기 기간에 차기 전에 아직 근무 월수가 부족한 자가 많이 期請(임기 전 전보)하여 대치한 사례가 있다. 이후에는 임기 한계 전에는 이동하지 않도록 분부하는 것을人事主管에 어떻게 처리할지 여쫓는다.

독음

약원 입시시 영의정 김좌근 소찬寸으로 역마를 가지고 올려 아뢰었다. 우관(역站 관리관)이 만일 한 번 영송하면屬站이 피해가 있어 끝이 없으니, 우丞(역의 부관리관)의 과기 전에 이동 전보가 없었으나 근래에는 기한에 차기 전에 미달된 월수가 있는 자가 많이 期請差대(임기 전 전보)한 사례가 있다.此后 기한 전에 이동하지 않도록 분부하는 것을 銓曹(관리부서)에 어떻게 할지 여쫓는다

의미

영의정 김좌근이 약원 입시 자리에서 역참 관리의 폐단을 지적한 기사이다. 역참 관리관(우관)의 잦은 영송으로 역참이 큰 피해를 보고 있으며, 역참 부관리관(우丞)의 경우 예전에는 임기 전 이동 전보가 없었으나 근래에는 임기가 끝나기 전에 미리 전보请求하여 대치하는 사례가 늘고 있음을问题了. 이를 막기 위해 임기 한계 전에는 이동 전보를 하지 않도록 人事主管에 분부할 것을 건의한 내용이다.

원문

藥院入侍時領議政金左根所啓寸以驛獘仰奏矣郵官若一迎送則屬站受弊無有紀極郵丞瓜期前未有移遷者而近來則未滿朔數者多有啓請差代之例此後則瓜限前勿爲遷動之意分付銓曾何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자)사월십일일

한글 번역

조서 기안에 따라 묘堂의 품처로 종친부와 종보사를 합동으로 설치한다는 명이 하달되었다. 종보사 제조 조득림과 정상용을 모두 감면하고, 종보사 주簿 김수환과 직장 박승수를 각각 종친부 주簿와 직장으로 이전시켰다. 어떠한가.

독음

조초기인 묘당 품처 종친부 종보사 합설사 명하의 종보사 제조 조득림 · 정상용 모두 감하 주簿 김수환 · 직장 박승수 모두 이전 차종친부 주簿 · 직장 하여

의미

갑자년 사월十一일에 종친부와 종보사를 합동으로 편성하라는 명이 내려, 종보사 관리인 제조와 주簿·직장을 종친부로 이전시키는 인사 조치가 있었다. 종보사 소속 주簿 김수환과 직장 박승수가 종친부 관직으로挪移되며, 종보사 제조 조득림과 정상용은 감하(감면) 처리되었다.

원문

曹草記因廟堂稟處宗親府宗簿寺合設事命下矣宗簿寺提調趙得林正張世容并減下主簿金秀煥直長朴升壽并移差宗親府主簿直長何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자)사월십구일

한글 번역

조계하기를, ‘의정부 영의정 김좌근에게 겸임하던 부사 직임을 거두기로 명이 내렸다. 지금 판돈녕 직임에 재임 중이던 것을 해제하고 직위를 비워 다른 곳에 보낸 후, 하교를 내리겠음’的 뜻으로 계秦합니다.” 전교하기를, “윤허하노니, 판부사에게 하비하라.”

독음

조계왈 의정부 영의정 김좌근 겸부사 명 하의 당위처치이 시대 판돈녕 의작성과 송서 후 하유의 감啟 전교왈 윤 판부사 하비

의미

영의정 김좌근의 겸임 부사 직임을 해제하고, 판돈녕 직임도 사임시킨 후 다른 곳으로 보낸다는 내용을啟秦한 것. 전교를 통해 이를 윤허하고, 판부사직에 하비(下批, 임명 교서)함을 허가한 것.

원문

曹啓曰議政府領議政金左根勉副事命下矣當爲置處而時帶判敦寧依例作窠送西後下批之意敢啓
傳曰允判府事下批

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자)오월초구일

한글 번역

전传来에 따르면, 무장 출신의 관임으로 금오(금오위)에 통제(通判)되었으나, 비록 병판의 직임을 거친 바는 없으나, 옛 규례에 따라 일반 적임자격으로 삼아 올렸다.

독음

전왈 무장이 반 금오 수미 경 병판 의고례 통위의입

의미

금오위 감직에 무장 출신을 임명하는 기사로, 해당 인물이 병판 경력은 없으나 옛 규례에 따라 무장 자격으로 금오 직임에 통擬(통상 제수)했음을 전한다. 병판을 거치지 않은 자도 무장 자격만 갖추면 금오에 제수할 수 있었음을 보여주는 관제 운영 사료이다.

원문

傳曰武將之判金吾雖未經兵判依古例通擬以入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자)팔월십일일

한글 번역

전하자(포고)하노라 이제부터 종부의 교정 당상은 종정경이 직접 임명하니 내린다고 하셨다

독음

전왈自从위시종부교정당상이미종정경하피

의미

금이로부터 종부 내 교정 당상(校正堂上)의 임면(任免) 권한을 종정경에게 위임하라는 포고 성격의 관보 기재문. 종정경이 종부 내 직임을 비준하고 하명하는 절차를 규정하는 것으로, 왕실 내 인사 행정 실무의 위임과 관할 책임明确了를 다루는 고사(故事)이다.

원문

傳曰自今爲始宗府校正堂上以宗正卿下批

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자)십이월십오일

한글 번역

전하니라, 이번에 수령과 변경의 평가와 인사(승진·강등)는 두라.

독음

전왈 금번 수령 변경 포벌 승강 치지

의미

조선 시대 관보 문서에서，今番(이번) 해당 시기 수령(지방관)과 변경(국경 지역 장수)의褒貶(능력·실적 평가)과 陞降(승진·강등)을 결정·처리하라는 지시사항이다. ‘置之’는 현행 체계 그대로 유지하라는 마무리 표현.

원문

傳曰今番守令邉將褒貶陞降置之

엔티티 후보

을축정월이십이일

한글 번역

을축년 정월 삼십일의 전교 내용은 이러하다. 좌의성과 신성 등이 이전부터 경문으로 임명된 관리 및 판임 인사들을 의궤에 올려 넣었다. 전교에 이르기를, 재상의 신하가 상신한 내용은 비준되었으나, 이로 인해 또다시 변통할 것이 있으니, 국구에게 보국爵을授授하는 전례는尊敬에 부족함이 있다. 금후로부터 시행하되, 국구와 종친 의빈 중 자궁에 이른 자는 모두 상위의 보국崇祿으로 하사하되, 대군과 왕자 부인 외에는 일체文武命婦의 전례에 따라 시행한다. 이를 정식으로 삼는다.

독음

을축정월삼십일전일좌신성이전경문임리판인기의입 전일재신소분에유비교의 인차이우유소통변자국구지뇌수보국유겸경졸자금위시국구여종친의빈자궁자병이상의보국崇禄하에대군왕자부인외일체의문무명부예시행사정식

의미

조선 을축년 정월 삼십일의 전교 내용을 이어받은 정월 이십이일의 전교이다. 국구에게 보국爵을 부여하던 종전 전례가 존경에 부족하다고 판단하여, 국구와 종친 의빈 중 자궁 직에 이른 자는 모두 상위 위계인 上輔國崇祿으로 격상하되, 대군·왕자 부인은 예외로 하되 그 밖의 모든 사항은文武命婦例에准거하여 시행함을 정식으로 확립한 것이다. 이는 외척에 대한 예우 체계 개편에 해당한다.

원문

[주:乙丑正月三十日傳曰左右䝺成以前経文任吏判人擬望以入]傳曰宰臣疏寸有批敎矣因此而又有所通變者國舅之例授輔國有欠尊敬自今爲始國舅與宗親儀賓資窮者并以上輔國崇祿下批大君王子夫人外一依文武命婦例施行事定式[주:吏參李疏]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)정월이십일

한글 번역

약방에 입시할 때 영의정 조문순이 아뢴 바에 따르면,훈부 당상과 종정경이 보국으로陞임하면 모두 상서의 예로 추증하는데, 그 아버지가 비록훈부 당상이거나 종정경이거나 보국이 아니더라도, 이후에 판돈녕에 오른 사람에 이르러서는 관직의 직계와 작위에 차이가 없으니同一체로施行하겠다는 뜻의定式을 정하는 것이 좋을 것 같다고 하므로, 위에 아뢴 바이다.

독음

약방 입시시 영의정 조문순이 소기하여,훈부 당상 및 종정경이 보국에陞임하면 모두 상서로 추증하나, 그 아버지는 비록훈부 당상·종정경·보국이 아니라 하여도 이후에 판돈녕을 벼은 사람에 이르러서는, 직계와 작위가 차이가 없으니同一체로施行하여야 한다는 의미의定式을 세우는 것이 좋은 듯하여, 고하여 아뢴 바이다.

의미

조선 시대 영의정 조문순이훈부 당상과 종정경이 보국으로陞임할 때 모두 상서로 추증하는 것 외에, 비록훈부 당상·종정경·보국이 아니더라도 판돈녕에 오른 사람에 대해서도 직계와 작위를 구분하지 않고同一체로施行한다는定式을 세우자는건을다.

원문

藥房入侍時領議政趙斗淳所啓勳府堂上及宗正卿陞輔國則皆以上相貤贈其考雖非勳堂宗卿輔國以後拜判敦寧之人階與爵宜無異同一體施行之意定式似好故仰達矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)삼월십칠일

한글 번역

전하였다: 전한이 아직 임명되지 않았던 시기에 오늘에 이르러 마침 임명되었다. 전하였다: 전한은 이미 과거에 동벽에 있었던 사람이었으며 통청으로 들어와 관직에 오르셨다.

독음

전왈 전한 미차지 대 금일 정차출 전왈 전한 이미 증경 동벽인 통청으로 이입

의미

조선 시대 관직 인사 이동 기사로, 미결임 상태였던 전한 벼슬이 오늘날 발령되었으며, 해당 인물이 과거 동벽 근무 경력이 있고 통청 급제길로 관료에 진출한 인물임을 전하고 있다.

원문

傳曰典翰未差之代今日政差出
傳曰典翰以曾経東壁人通淸以入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)삼월십팔일

한글 번역

전하기를, 해由(解由)법의 의도는 원래 지극히 중대한 것이다. 그런데 근래에 여러 차례 큰 고을의 수령이 그 폐단을 피하려고, 고을의 수령을 선임할 때 문서를 가리고 두어 즉시 심사하지 않음이 있으니, 이러한 것이 선관(銓曹)의 잘못이기도 하고, 또한 조령에 관계되는 일이다. 이후 삼개월 이내에 즉시 심사하여 이전과 같은 폐단이 다시는 없도록, 해당 부서에서 재차 엄하게 경계하라.

독음

전왈해유법의본시긴중이지근자려전웅읍지수령피기폐읍지택차엄치문보불즉모간유차선가지실역관조령의이후삼삭내진즉모간경무여전기습사자유해당신식

의미

해由(解由)법에 관한 행정 개혁 지시. 근래 큰 고을의 수령들이 선임 과정에서 문서를 은폐하여 즉시 심사를 거부하는 폐단이 늘었음을 지적하고, 이후 삼개월 이내 반드시 심사를 완료하며 해당 부서에서 엄격히 시행하도록 경고한 공문이다. 解由는 수령 임명 후 그 직무 수행의 적절성을 선관에서 심사하는 제도이다.

원문

傳曰觧由法意本是緊重而近者屢轉雄邑之守令避其弊邑之擇差掩置文簿不即磨勘有此銓曹之所失亦闗朝令矣遆後三朔內趂即磨勘更無如前之習事自該曹申飭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)유월초십일

한글 번역

약방에 입시하던时刻, 영의정 조두순이啟稟하였다. “종모사가 이미 종친부에 합속되었으니, 관아의 체면이 스스로 다르므로 종친부 주簿 한 사람에 대해 미발탁된 사람으로서 음직進으로 합당한 자를 태복사의 전례에 따라 영구히 자辟補시킬 적職官으로 두는 것이 어떻겠습니까.” 또한啟稟하였다. “경기도와 경기 밖 칠도에 도사가 있는데, 국자芸閣의 참상 직급으로差派出하면서 대通之人으로排擬하여,日后 미通淸될 경우에 대비하여充裕之时通融해서備擬하면 옳을 것인데, 이것이 관制官制에 관계되므로, 연筵의銓官 처에 맡기는 것이 어떻겠습니까.”

독음

약방입시시영의정조두순소계 종모사기합속어종친부왈 아문체류자별 종부주簿일원 무론음진이가합인하여태복사례영위자벽과何如

의미

영의정 조두순이 종모사를 종친부에 합속시킨 후, 종친부 주簿의 보任을 태복사 전례에 따라 음직進 자辟補窠로 두는 것과, 칠도 도사를 국자芸閣 참상官에서差出事通人以上으로排擬하되, 미通淸者와通融하여擬望하는 것을 건의하였다. 두 건의 모두 관制官制 변편과 人事 배치 방식에 관한 것이며, 銓官의 의견을 구하기 위해 殿筵에 올린 것으로 보인다.

원문

藥房入侍時領議政趙斗淳所啓宗簿寺旣合屬於宗親府矣衙門體䫉自別宗府主簿一員毋論䕃進以可合人依太㒒寺例永爲自辟窠何如
又所啓京畿外七道都事以國子芸閣參上差出而以臺通人排擬日後未通淸有裕之時通融備擬似好而係是官制所闗登筵銓官處之何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)유월십오일

한글 번역

대왕대비전에서 말씀하시길, 매번 6월과 臘월(12월)의 궁궐 전적(殿最) 때마다 반드시 승진과 강등이 있었으니, 이것이 바로 능력을 깨끗이 밝히고 어두운 것을 내쫓는다는 취지이다. 그런데 근래 이래 강등만 있고 승진은 없다. 상등으로 되어 있는 사람을 중하등에 놓는 경우는 있는데, 중하등인 사람을 상등에 놓는 경우는 없다. 충실하게 마음을 다하여 분투하는 자로서 크게 법을 범하거나 매우 어기지 않은 사람은 물론, 도부(道帥)·신료(帥臣)가考課로 논하는 데 있어서도 잘商议하여 그때그때 결정해 두는 자가 있다. 만약 이러한 상황에서 그대로 강등만 있고 승진은 없는 방법을 쓰게 되면 오히려 너무 가혹하다는 비난을 받게 되고, 실로 상하가 서로 믿는 도리에 어긋나게 된다. 지금부터는 승진과 강등의 규정을 다시는 행하지 말기로 하되, 시행하라는 지시를 두 사람에게 나누어 전하시라.

독음

대왕대비전传言매어육랄전최시첩유승강즉출척유명지의야이완근이래유강무승상고이지치중하적유之중하이지치상고무之地심려도필무대범과극불치지인이도수신신고적위제역유난상정당자약어차제칙잉용무승유강지법칙반섭태刻지혐이실비소이상하부지의的自今위시승강지규갱물거거사분부양전

의미

대왕대비가 국왕에게 내린 직전(傳旨)이다. 왕실에서는 매 추계(6월)와 동냥(12월)에 관료의政绩를 전최하여 우수자를陞진, 불량자를 강등시키는 제도를 운영해왔다. 그러나 근래에는 강등만 있을 뿐 승진이 없어 상하 등급이 실상과 맞지 않는 문제가 발생했으며, 지방 관리의考課 또한 비正常工作으로 운영되어 왔다. 이러한 일방적 강등 방식은 너무 가혹하고上下不信의 원인이 된다는 판단之下, 앞으로 승강 제도의 실시를 중단하라고 두 管官에게 명한 내용이다. 조선 시대 관료 인사 제도의扭曲을 시정하려는 중요한史料이다.

원문

大王大妃殿傳曰每於六臘殿最時輒有陞降即黜陟幽明之意也而挽近以來有降無陞上考而置之中下則有之中下而置之上考無之實心勵圖必無大犯科極不治之人而道帥臣考績爲題亦有爛商停當者若於此際則仍用無陞有降之法則反涉太刻之嫌而實非所以上下孚之義自今爲始陞降之䂓更勿擧行事分付兩銓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)칠월이십일일

한글 번역

그 전함(傳)에 이르기를, 「종정경(宗正卿)이 예전의 관제대로 다시 설치되었으니 오늘 정사(政事)에서 그 직제 편성이 달라졌다.」 또 전하기를, 「종정경에는 서열과 등급의 구별이 반드시 있어야 한다. 대군과 왕자군君은 종정경을 거느리는 직임으로 삼고, 정일품에 해당하는 대궐의 임금은 판종정경으로 임명하며, 종일품은 지종정경으로, 정이품은 종정경으로, 종이품 이하는 모두 종정경 아래의 직위로 각각 배치한다. 그리고 종전勳府君의 전례에 따라 서열에 따른 정식(儀式)을 마련한다.」

독음

전하여지는 바에 의하면, 종정경이 예전의 관직을 다시 설치하고 오늘날 정사에서 그 직제를 차이가 났다. 전해지는 바에 의하면, 종정경에는 등급의 구별이 없을 수 없으니, 대군과 왕자군君은 종정경을 거느려(兼任) 하고, 정일품의 대궐과 신하의 임금은 판종정경으로 하임하며, 종일품은 지종정경으로 하임하며, 정이품은 종정경으로 하임하며, 종이품 이하로는 종정경 아래의 직책으로 하임하며, 전부터勳府君의 전례에 따라 定式으로 정한다.

의미

조선 시대 왕실의 종정경(황실 종친 사무 총관) 임명과 관련한 직제改革 내용이다. 대군과 왕자군君이 종정경을兼任하며, 각 품계에 따라 판종정경·지종정경·종정경으로 직임을 차등 부여하고, 종이품 이하는 아래 직위로 배치하여 직급 서열 체계를 마련한 규정이다.

원문

傳曰宗正卿復舊例今日政差出
傳曰宗正卿不可無階級之別則大君王子君以領宗正卿下批大臣與正一品以判宗正卿下批從一品正二品以知宗正卿下批從二品以宗正卿下批一從勳府君例定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)팔월십육일

한글 번역

传来了这样的话. 금일부터 시작하여, 귀장(원래 묻힌 곳으로 다시 묻음)과 이전장(다른 곳으로 이전) 신청 사유에 관하여, 3촌(三寸) 백부·숙부·부모·친형제 및 외조부모를 일체로 하여 청사(辭)를 제출하는事宜의 정식(定式)을 정하였다.

독음

传来的话说 금일부터 시작하여 귀장 이전장 신청 사유는 삼촌 백부 숙부모 친형제 및 외조부모를 일체로 청사 제출하는 사정의 정식으로 하였다

의미

조선 시대 조정에서 귀장과 이전장(改葬·移葬) 신청 시 허용 대상을 규정하는 공문. 3촌(三寸) 이내의 근친(伯叔父母·父母·兄弟)과 외조부모까지를 하나로 묶어 일제히 청사를 제출할 수 있도록 정식化한 규정이다. 을축년 8월 16일의 관보 또는 사신록에 수록된 사항으로 보인다.

원문

傳曰自今爲始歸葬移葬請由以三寸叔父母親兄弟及外祖父母一體呈辭事定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)팔월이십일일

한글 번역

찬집소 병방 별단. 하나, 신자 자리에 해당하는 영장·중군·어후·첨사 등은 십개월이 지난 뒤에야 변경 지역 배치와 승진 추천을 허용하되, 혹시 이전 직역의 경력과 일치하는 직급이라면 개월 수에 구애받지 말고 승진 추천을 하며, 이미 정해진 예를 따라 시행한다. 둘, 선전관의 하급 직위인 말사를 예전처럼 복귀시켜 보내어 불만을 풀어주는 하나의 도움이 되게 한다.

독음

찬집소 병방 별단.一新자영장중군어후첨사 십삭후 허의변지, 지약 준율력지 구자,则 물구삭수 승의, 의 이미례 시행, 위백제.一 선전관 말사 복구 월송이라 수도 울욱지 일조 위백제.

의미

조선 시대 군사 행정 문서로, 두 가지 인사 사항을 보고 있다. 첫째, 영장·중군·어후·첨사 등 주요 군사 관직은 십개월 근속 후 변경 배치와 승진이 가능하나, 이전 경력과 일치하는 경우 개월 수 제한 없이 승진시키고 기존 사례를 적용한다는 내용이다. 둘째, 선전관 하급 직위인 말사를 복귀시켜 우울불만을 해소하는 방안이다.

원문

纂輯所兵房別單
一新資營將中軍虞侯僉使十朔後許擬邉地至若準履歷之舊資則勿拘朔數陞擬依已例施行爲白齊
一宣傳官末仕復舊越送以爲疏鬱之一助爲白齊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)구월초일일

한글 번역

권강에 입시할 때 좌의정 김병학이啟奏하기를, 통편(『경국대전』통편)의 편찬 배정이 이제 거의 완성되었고, 대군에게 아뢴 바에 의하면, 朝臣들의 相避事了에 관하여 이미仰達한 바가 있으니, 대개 종부형제에는 이미 相避의 규정이 있으니, 종조·종손도 당연히 이를 달리할 것이 없다 하겠습니다. 금후 보간刊)의 기회에 일체 同式으로 규정하여, 또稟定할 사안이 있습니다. 처쪽 相避問題도 商余地가 없지 않으니, 금후 처 동성 사촌(四寸)과 용서壻) 외에는 모두 서로 피하게 하지 않는 것이 좋겠습니다.

독음

규강입시시 좌의정 김병학 소계 통편 할부 금기 고준이 자 조선신 상피사 유 소앙달자 개 종부형제 기 유 상피지의 규 칙 종조종손 의 무 이 동통 내今 보간지 회 일체 식 착 이而来又 유 뼝정자 재처 변 상피 역 불무 존상자 종今이후 처 동성 사촌 및 용서이외 병영 무위호피 공호상호 피하지 않는 것이 좋겠다 하였다

의미

조선 왕조의 법전 편찬 과정에서 朝臣 관료들 간의 상피(相避) 문제를 규정하는 내용의 기사로, 김병학 좌의정이 通編 편찬에 관한 사항과 함께 상피 범위를 명확히 定式化하자고 건의한 것을 임금이 허락한 기록이다. 종부형제뿐 아니라 종조종손, 처쪽 동성 사촌, 용서壻)까지 상피 범위를 확장하여, 同姓 五寸 숙질 관계에서도 서로 피하게 한다는 새로운 定式을 세운다.

원문

勸講入侍時左議政金炳學所啓通編割付今幾告竣而以朝臣相避事有所仰達者矣盖從父兄弟旣有相避之䂓則從祖從孫宜無異同迨今補刊之會一體著式因此而又有稟定者矣妻邉相避亦不無存商者從今以後妻同姓四寸及友壻以外并令勿爲互避恐好矣
上曰所奏甚切當依爲之同姓五寸叔侄當互避一軆永爲定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)구월십일일

한글 번역

전하라: 상부국과 종반은 이미 증의정의 예에 따라 정식으로 삼았으니, 아직 자급에 이르지 못한 종반 역시 자급에 따라 차등을 두어 정아경·좌이 등의 벼슬에 임명하되, 조정의 벼슬 예를 따라 일괄 정식으로 삼는다는 것을 찬집소에 분부한다. 전하라: 금후 돈녕과 금오의 벼슬에 종친·의빈을 임명할 때는 품阶에 따라 검토하여 차출한다는 것을 정식으로 삼는다.

독음

전曰上輔國宗班旣以贈議政定式則未資窮宗班亦隨資級차하여成正亞卿佐貳等職依朝官例一概定式事分付纂輯所 전曰從今以後敦寧金吾之任宗親儀賓隨品檢擬事定式

의미

조선 시대 왕족 관리 임명 규정을 정식화한 기사로, 상부국과 종반의 품위 문제를 정리하고 있다. 증의정으로 추증된 종반은 기존 규정에 따라 처리하고, 아직 관품에 이르지 못한 종반도 일반 조정 벼슬의 예를 적용하여 정아경·좌이 등相应한 관직에 임명하되, 이를 통일된 규정으로 편찬하도록 했다. 또한 돈녕과 금오직의 경우에도 종친과 의빈을 품계에 따라 차등 임용한다는 원칙을 확립했다.

원문

傳曰上輔國宗班旣以贈議政定式則未資窮宗班亦隨資級䝺成正亞卿佐貳等職依朝官例一軆定式事分付纂輯所
傳曰從今以後敦寧金吾之任宗親儀賓隨品檢擬事定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)구월이십일

한글 번역

전례에 따르면, 과거 한림원(翰苑)에 관직을 낸 사람 중 응교와 부응교는 물론, 상하번과 옥당에 이르기까지 모두 선발 심사(檢擬)를 하지 아니하는 것이 정식 규정이다.

독음

전왈 증경전한인 응교 부응교 외 상하번 옥당 물위검의 사정식

의미

조선 시대 과거 급제한 사람 중 한림원 관련 관직을 역임한 사람에 대해서는, 이후 응교·부응교 등 보직이나 상하번·옥당 등 직책을 검토하거나 심사할 필요 없이 그대로 임명한다는 규정을 정식으)로 定式化한 것. 한림원 출신자의 특권적 대우와 인사 운용의 격을 높이는 조항으로 볼 수 있다.

원문

傳曰曾經典翰人應敎副應敎外上下番玉堂勿爲檢擬事定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)구월이십오일

한글 번역

약방에 입시할 때 영의정 조두순이 아뢴 일이다. 윤위사 윤위 이하에서 세마에 이르기까지 본래 좌우(左右)의 글자가 있었으나, 지금 통편에 보간할 때 상감의裁决을仰稟하는 것이 적절하므로 감히 아뢴 바이다. 또 아뢴 일은, 보국 자급인 사람이 판돈녕을 지낸 이후 그 아버지에 대한 상사 증여를 허락해 달라는 것을 지난 법 개정 논쟁에서筵席으로秦奏하여蒙允을 받았으나, 비록 定式 이전의 일인 반면, 지금 보국 중에 보국으로 과거 판돈녕을 지낸 사람이 있으니, 貤贈의 典制를 동일하게施行하는 것이 마땅하므로 아뢴 바이다.

독음

약방 입시 시 영의정 조두순 소계 윤위사 윤위 이하 지 세마 본유 좌우자원而来 통편 보간 앙침 예재 위의 고감달의。又 소계 향이 보국 자급인 경판돈녕 이후 기고 허증 상상 사 전차 몯 허용 불의 지전 부의 동일 체 시행 사호 고감달의.

의미

영의정 조두순이 약방 입시에서 두 가지 사항을。秦奏하였다. 첫째, 윤위사 소속 윤위에서 세마에 이르는 관직에 원래 좌우 구분이 있었으나 통편編纂 과정에서 누락되었으므로 이를 보간할 것인지를 상감의裁决을 구하였다. 둘째, 보국 자급으로 판돈녕을 지낸 사람에 대해 그 아버지를 상사秩으로 추존하는 것은 이미 법 개정 논쟁에서蒙允된 先例이므로, 현재 보국 중에 과거 판돈녕을 역임한 사람에게도 동일한貤贈典制를 적용하는 것이 적절하다고 아뢴 것이다.

원문

藥房入侍時領議政趙斗淳所啓翊衛司翊衛以下至洗馬本有左右字而今於通編補刊仰稟睿裁爲宜故敢達矣
又所啓向以輔國資級人経判敦寧以後則其考之許贈上相事筵奏蒙允雖是定式之前而見今輔國中有輔國前曾経判敦之人貤贈之典不宜異同一軆施行似好故仰達矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)구월이십구일

한글 번역

전所述하기를, 지금부터 시작하여 공식 휴가 시기에 3촌 이내 친족(삼촌·부모·형제)과 사망한 아내까지 한꺼번에 시행한다

독음

전왈 자금위시 식暇시 삼촌 부모 친 형제 및 망처 일체 시행

의미

관직자의 공식 휴가(식暇) 시기에 대해 3촌 이내 친족의 상사(喪事)에 해당하는 경우와 사망한 아내의 상사까지 함께 처리하겠다는 규정. 효행 차원의 예우 조항으로 보임

원문

傳曰自今爲始式暇時三寸叔父母親兄弟及亡妻一軆施行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)시월초오일

한글 번역

전례에 따르면, 종부寺의 승습 도정 직제外面 한 자리를 새로增设하여,璿派文臣 중에서 차출하여 종정경의 전례에 따라補授하도록 하고, 겸하여有事時 업무를 담당하게 하기로 정식으로 삼았다.

독음

전왈 종부 승습 도정 외 일과 가설 이 전파 문신 중 차출 의 종정경례 위지례 겸 유사사 정식

의미

조선 왕실의 종부寺에서 승습 도정 직제를 새로增设하여, 환관 출신의璿派文臣을 해당 관직에 차출하며, 종정경의 예에 따라補授하되有事時 업무를 겸임하는 것을制度로 정함을記한 기사이다.

원문

傳曰宗府承襲都正外一窠加設以璿派文臣中差出而依宗正卿例爲之例兼有司事定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)시월초육일

한글 번역

전하면: 지금부터 건원릉 참봉의 직에 대군과 왕자의 후손으로서 제사를 지내는 자를 출향(抄選)하는 데 있어 나이를 가리지 않을 것이며, 생원·진사·유학의 직급에 관계없이 종부(宗府)에서 스스로 차출하도록 한다. 이 사항을 정식(定式)으로 삼는다.

독음

전왈자금위시 건원릉 참봉 대군왕자 사손 물구년기 생진유학 영종부 자벽 사정식

의미

조선 왕실의 묘재(墓祭) 관행과 관련된 규정이다. 건원릉의 참봉 직에 왕자의 후손을任用할 때 기존의 연령 제한을 철폐하고, 生員·進士·幼學 등 과거 급제 단계도 불문하며, 종부(宗府)에 자체 차출 권한을 부여하여 왕실 묘역 관리 인력을 탄력적으로 운용하기 위한 정식으로 확정하였다.

원문

傳曰自今爲始健元陵參奉大君王子祀孫勿拘年紀生進幼學令宗府自辟事定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을축)십일월초오일

한글 번역

전교 내용: 부제학과 전한을 실직으로 하되 겸직도 함께 두기로 하다. 전교 내용: 부제학은 내각 직제학의 예에 따라 상설하고, 전한은 직각의 예에 따라 회圈으로 결정한다. 홍문관 직제학은 예문관 직제학의 예에 따라 둔다. 도승지는 겸직으로 교육서령을 맡고, 본관에서撰進할 때 근무를 살필 때에 아패(牙牌)로 불러 검서관 중 두 원을 본관에서 겸검서로 자辟하여 계하하여 행사하게 한다. 전교 내용: 도승지는 이미 홍문관 직제학을 겸임하고 있으므로 예문관 직제학은 겸임하지 못하도록 하는 사항을 정식으로 삼는다.

독음

전왈 부제학 전한 위실 위 겸 / 전왈 부제학 의 내각 직제학 예 상설 전한 의 직각 예 회권 / 홍문 직제학 의 예문 직제학 예 / 도승지 예 겸 교육서령 / 본관 전진찰임 시 이 아패 로 편소하여 전 검서관 중 이원 자 본관 겸 검서 자벽 계하 하여 사거 행사 정식 / 전왈 도승지 기 겸 홍문 직제학 의 예문 직제학 무득 겸대 사 정식

의미

조선 조정에서 직제와 겸직 규정을 재정리한 내용이다. 부제학과 전한의 설치 방식, 홍문관 직제학의 직제 예规, 도승지의 겸직 범위를 명시하고 있으며, 특히 도승지가 홍문관 직제학을 겸임한 경우 예문관 직제학은 겸임할 수 없다는 상충 겸직 금지 규정을 확립하였다.

원문

傳曰副提學典翰爲實爲兼
傳曰副提學依內閣直提學例常設典翰依直閣例會圈弘文直提學依藝文直提學例都承旨例兼教書令本館撰進察任時以牙牌牌招前檢書官中二員自本館兼檢書自辟啓下使之擧行事定式
傳曰都承旨旣兼弘文直提學矣藝文直提學毋得兼帶事定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

병인이월초육일

한글 번역

전례에 이르기를, 검교 부제공이 도승지에 제수되면, 그때부터 현임 부제공의 전례에 따라 겸임하던 직제공은 감액 내리는 것으로 정식化하였다.

독음

전일 검교 부제공 제 도 승지 즉 의시 부제공례 겸 직 제공 감하사 정식

의미

조선 시대 관직 인사 기록으로, 검교 부제공 관직을 역임하던 사람이 도승지로 발령될 경우, 기존 부제공 관직에서 겸임하던 직제공 직임을 감액 처리한다는 인사 규정을 전한 것이다. 구체적 감액 기준이나 배경은 이 단편만으로 확인하기 어렵다.

원문

傳曰檢校副提學除都承旨則依時副提學例兼直提學減下事定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)사월이십삼일

한글 번역

전주하였다. 장수와 신하의 체면은 본래부터 다르다. 부장(亞將)이 부임할 때에는 곧바로 자급을 초과하여 진급시키는 것이, 또한 조정의 위엄을 보이고 군사 사무를 중중히 여기는 바이다. 지금부터 시작하여 무신이 부임할 때 자헌(資憲) 이하로 내려 임명하는 것은 이것이 관제의 변통에 해당하므로, 병랑을 보내어 현임·원임大臣에게 의논하였다. 전주하였다.大臣의 의논에 따라 시행한다. 혹은 문신이 부임할 때에도 이 예를 쓴다. 이 일을 법으로 정하라.

독음

전왈: 장신체면 본래 자별이 아장 단등 즉 직초자급 역소이 존조체야 중융무야 자금위시 무신 단등시 이 자헌 하피 계시 관제 변통 유 병랑 순의어 시 원임大臣 전왈: 의 대신 의논 실시 혹 문신 단등시 역용 차열사 착위정 무

의미

武臣交代 시 부임 관직의 품계를 높여서 장수의 체면을 세우고 군사 권위를 강화하는 관제 변통 조치. 부장급 무신 부임 시 자헌 이하 품계로 내려 임명하는 예규를大臣 심의 결과로 확립하고,文臣 부임에도 동일하게 적용하도록 한 규정이다.

원문

傳曰將臣體䫉本來自別以亞將登壇則直超資級亦所以尊朝軆也重戎務也自今爲始武臣登壇時以資憲下批係是官制變通遣兵郞詢議于時原任大臣
傳曰依大臣議施行或文臣登壇時亦用此例事著爲定武

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)유월초칠일

한글 번역

사염의 구전으로 전교하기를, 도승지는 이미 겸임弘文直提學이므로, 아직弘文錄에 오르지 못한 사람은 하교를 받을 수 없도록 하였으니, 이는 회통에 이미 규정되어 있는 바이다. 경과과 출신자는 일체拟望하지 못하게 할 것을 분부한다

독음

이로 사염 구전 하교하기를, 도승지는 이미 겸임弘文直提學이므로, 그러므로 미성록인은 하교를 받지 못한다, 회통에 등재되어 있다, 경과과인은 일체拟望하지 못하게 할 것을 분부한다

의미

도승지가兼임弘文直提學인 관계로, 아직弘文錄에 오르지 못한 사람은弘文直學 하교를 받을 수 없다는 기존 규정을 확인하고, 경과과 출신자의 직학 보직을一律 차단하는 인사 명령을 내린 기사이다. 당시弘文館 인사 제도의 엄격한 적용과 경과과 출신자에 대한 차별적 대우를 보여준다.

원문

以司謁口傳下教曰都承旨旣兼弘文直提學故未弘文錄人毋得下批載在會通矣經科人一軆勿擬事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)유월초십일

한글 번역

전하건대, 도승지를 특별히 기대(장망)로 차출할 때에는 한 번이라도 증경(曾經)한 자나 현재 급시(及時) 좌승지 이상의 직위에 있는 사람 중에서 검의(추천 임명안 작성)하도록 규정하였다.

독음

전왈 도승지 장망 차출시 이승 경 급시 좌승지 이상인인 검의사 정식

의미

조선 시대 승정원에서 도승지를 특별히 임명(장망)할 때의 인선 기준을定式( 규정)으로 정한 내용이다. 도승지 보직은 과거에 좌승지 이상을 역임한 적이 있거나, 현재 좌승지 이상의 직에 있는 자 중에서 추천하도록 하였다. 이는 도승지의 직급과 격식을 유지하기 위한 인사 규정이다.

원문

傳曰都承旨長望差出時以曾經及時左承旨以上人檢擬事定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)칠월초십일

한글 번역

의정부가 아뢴다. 음로에서 관직을 떠난 각 갈래 길에서 거러 뽑아 서용하는 것은 조정이 우울을 풀어주는 정사에 이미 갖추어져 있다. 선비 계급의 검서, 제술, 러창, 능묘아 등은 모두 그 등급이 있다. 오직 빈옥(빈객과 옥사)과 제사에서 벼슬길에 나간 자가 한 번 파직되면 다시 등용되지 않는 것은 실로 한쪽 방에 고개를 돌려 탄식할 일이 있다. 이제부터 대정(大政)에서 낙사한 자로서 가장 오래된 사람에 대해 차례로 거두어 등용하는 일을 정식(定式)으로 정하여 시행하면 어떠하겠습니까.

독음

이의정부계왈 음로작산지각기 전시조가소울지정비의 지어선류지지서제술러창능묘아개유기유 빈옥제시자지의일척불복실유향우지탄 자금대정락사최구인간간수용사정식시행하여약

의미

조선 의정부가 임금에게人事 관계 개혁을 건의한 글이다. 선비 관료들의 음로(관직 진출길)에서 관직을 떠난 사람들을 거러 뽑아 서용하는 제도는 이미 갖춰져 있으나, 검서·제술·러창·능묘아 등 직급의 승진 길은 마련되어 있다. 그러나 빈객과 옥사에서 벼슬길에 나갔다가 한 번 파직되면 다시는 등용되지 않는 문제를 지적하며, 대정에서 낙사한 사람 중 가장 오래된 자부터 순서대로 다시 등용하는 정식을 새로 만들 것을 건의하고 있다.

원문

議政府啓曰䕃路作散之各歧甄叙朝家疏鬱之政備矣至於庶流之檢書製述臚唱能麽兒皆有其梯惟賓獄筮仕者之一斥不復實有向隅之歎自今大政落仕最乆人間間收用事定式施行何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)구월초구일

한글 번역

의정부에서 강화도留守에 대한 제도를坛例(제문 예우)에 따라 시행하도록 하는 초기를 올리다.

독음

의정부 초기 강화유수 이단례 시행

의미

1894년 음력 9월 9일 강화도留守의 임명 절차에 대해 의정부에서 논의하며, 과거 합격자를 대상으로 한坛例(제문 예우)에 따라 시행하도록 했다는 기록이다.

원문

議政府草記江華留守以登壇例施行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)구월이십칠일

한글 번역

의정부 초기를 통한 태안군을 방어영으로 격상시키고 안흥진을 혁폐하는 일.

독음

의정부초기 태안군 승작 방어영 안흥진 혁패사

의미

조선 의정부에서 작성한 의사록으로, 충남 태안군을 방어영으로 격상시키는 것과 안흥진을 폐지하는 것을 함께 처리한 행정 사항이다. 의정부초기는 의정부에서 비치한 공식 기록 대장인 초기에 수록된 안건 목록을 말한다.

원문

議政府草記泰安郡陞作防禦營安興鎭革罷事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)시월초이일

한글 번역

의정부가 진도군을 태안의 전례에 따라 부使로 승격시키고 아울러 방어영을 설치하며, 아울러 감목관의 직임을 겸하게 하다.

독음

의정부초기 진도군 의 태안례 승위 부사 영작 방어영 영찰 감목관사

의미

의정부가 병인년(1866) 10월 2일 자의，草記(의정부의 공문·합의 사항을 기록한 것)에 의거하여 진도군을 태안의 전례에 따라 부使(부군)으로 격상시키고, 해당 지역에 방어영(방어 군사 거점)을 설치하며, 부사가 감목관의 직임까지 겸임하게 하였다. 이는 연안 전략지진도군을 군사·행정적 요충지로 강화하기 위한 인사 및 편제 조정이었다.

원문

議政府草記珎島郡依泰安例陞爲府使仍作防禦營仍察監牧官事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)시월초팔일

한글 번역

江都가 함락되어宫殿 건물이 재로 변한 일을 전교하기를, 장녕전은 다시 지을 필요 없이 옮겨 모시고 봉안하되 남전의 당실에 본전을 두며, 다른 자리를 기다려 들어가게 하라

독음

강도실수 전우회진사 전왈 장녕전 불필중건 이봉 봉안어 남전 당실 본전영 대타과의입

의미

조선 시대 南別宮과 관련된 기록으로, 江都(한양)가 함락되고宫殿이 소실된 상황에서, 장녕전을 중건하지 않고 기존 전각을 옮겨 남전에 배치하되 본전을安置한 후 다른 자리로 이동할 것을 전교한 내용이다. 火兵이 入城한 직후 상황에서 신속한宫廷 정리 조치로 보인다.

원문

江都失守殿宇灰燼事
傳曰長寧殿不必重建移奉奉安於
南殿當室本殿令待他窠擬入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)시월십칠일

한글 번역

전교에 이르기를 강화는 지금부터 통영의 외단 사례에 따라 시행하되, 원임 장신들을 번갈아 서로 파견하는 것을 마치도록 정식으로 이루라.

독음

전왈강화자금위시의통영외단예시행이원임장신간간차송사저위정식

의미

강화도에 통영 외단의 전례를 적용하고, 원임 장신들을 상호 차송하는 것을 정식으로 삼는다는 전교 내용이다. 강화도 방어 체계의 운영 방식과 관련 있다.

원문

傳曰江華自今爲始依統營外登壇例施行以原任將臣間間差送事著爲定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)시월삼십일

한글 번역

대궐에 출석하여政務를議論하던 자리에서, 좌의정 김병학이启秦하였다. 삼도수군통어사가 이미 진무영에 소속됨에 따라,喬桐수사와 중군을 함께 감편하되 그대로 방어영 부사로 다시 옛 규례대로 차출해야 한다. 영종으로 보면 이는 연필大小的 작은 섬으로 군사·민관이 度사(무답)하고, 방어라는 명목은 이미 그 실질이 없으니, 현임僉使를改차하고 그대로邊將 자리에 붙여 진무영에서 자체 임명하게 한다는 내용이다.

독음

다음 대입 입시 시 좌의정 김병학 소계: 삼도수군통어사가 이미 진무영에 소속되었으니乔桐수사와 중군을 함께 감하하야 여전히 방어영 부사로 회복하야 구례를 따라 차출하니. 비로소 영종으로 말하면 연필 소섬이라 군사 인민이 度殘하고 방어의 이름이 이미 그 실이 없으니, 당시僉使를 개차하고 오히려 변장 와窝부여 진무영에 자벽사.

의미

환국 말기 수군 통어사 체계를 진무영에 편입시키는 행정 개편 논의.喬桐·영종等地的 수군 수령을 감편하되 방어영 부사 칭호를 회복하고僉使를 변장窠에 배치하여鎭撫營 자치 권한을 확대하는內容이다.

원문

次對入侍時左議政金炳學所啓三道水軍統禦使旣屬鎭撫營矣喬桐水使與中軍并減下仍作防禦營府使復舊例差出雖以永宗言之彈丸小島軍民㓊殘防禦之名旣無其實時僉使改差仍作邉將窠付之鎭撫營自辟事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)십일월초사일

한글 번역

의정부 초기를 통해 강화도 수호직을 진무사가 겸임하도록 삼도 수군 통어사로 변경하여 붙여 알려臣下에게 하달하였다. 해당 부서에 구두로 답변을 내리게 하고, 경기도 관찰사가 겸직하고 있는 강화도 수호직의 관등을 내리는 것이 어떠하냐는 것이었다.

독음

이의정부 초기 강화도 수호 진무사로 겸 강화도 수호 삼도 수군 통어사로 개부표 계하의 허가下来了. 영 해당 조에 구전하달한 비준. 기백(경기도관찰사)이 소관하는 강화도 겸 수호의 관계를 감하하는 것이 어떤가.

의미

의정부가 강화도 수호 임명에 대해 재논의한 내용이다. 이미 진무사에게 삼도 수군 통어사를 겸임하게 하라는 임명 계하가 내려갔으나, 경기도 관찰사가 겸직하고 있던 강화도 수호직의 관등을 낮추는 문제를 추가로 의논한 것이다. 궁극적으로 강화도 수호 직무와 관등의 최종 귀속 및 조정 방안을 묻는啓聞 형태의 초안이다.

원문

議政府草記江華留守以鎭撫使兼江華留守三道水軍統禦使改付標啓下矣令該曹口傳下批畿伯所帶江華兼留守之階減下何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)십일월초칠일

한글 번역

전하여지는 말에 따르면 풍덕은 곧 두 능을 받들어 모시는 곳이다. 인선왕후의 성(姓)과 본관이 이르는 고향으로서, 그곳이 중시되는 것은 다른 곳과 스스로 다르다. 또한 이는 심영의 뒤받침이 되는 곳이기도 하다. 비록 지도로 나타난 바를 살펴보더라도, 지형의 편의상 버려서는 안 될 것이 매우 분명하다. 복읍(재향)의 적절 여부를 묻는 때, 원임 대왕이 이르고 있다.

독음

传来的曰 풍덕 즉 양릉 존봉지 소 인선왕후 성 관지 향기위 소중 타 자별 되어야 하고 또한 심영 후원 야 비록 지도로 소재 관지 형편 지불용 기치 비교연 명사 복읍 당부 탐문시 원임大臣 이래

의미

이 기사는 풍덕 지역이 두 능묘를 모시는 곳이자 인선왕후의 본향으로서 특별한 위상을 차지하며, 또한 군사적 요충지인 심영을 뒤받침하는 전략적 요새임을 강조하고 있다. 풍덕의 지리적 이점과 행정적 가치가 명확하므로 복읍(재향) 결정이 적절하다는 내용을 수반大臣들의 건의를 담고 있다.

원문

傳曰豊德即兩陵尊奉之所
仁宣王后姓貫之鄊其爲所重與他自別而且是沁營後援也雖以地圖所載觀之形便之不容棄置較然明甚復邑當否詢問時原任大臣以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)십이월초칠일

한글 번역

사엽에게 구두로 명령을 전달하게 하였다. 내용은 부제학의 직임을 장망(長望)의 절차를 거쳐 의입시키라는 것이었다.

독음

이 사엽 구전 하교왈 부제학 이 장망 의입

의미

조선시대 사관(史官)의 기록으로, 부제학 임명에 관한 인사 명령이 사엽(궁정 내시 기관)을 통해 구두로 전달되었음을 보여준다. 장망(長望)이란 현직 장관의 추천으로 해당 관직에 의입(임용 추천)시키는 인사 절차를 의미한다. 이는 동시대 왕의 직접 지시 없이 실무 관료의 합의에 의해 부제학 후보를 추천한 사례에 해당한다.

원문

以司謁口傳下教曰副提學以長望擬入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)십이월십팔일

한글 번역

의정부 기록을 살펴보면,守令의解由典式이 더욱 엄격해지고 있는데, 이전 任官에서 아직 부임하지 않은 경우로 인해 인색하게 취급하는 폐단이 없지 않다. 지금부터 시작하여 만약 해당 등의 과실이 없다면解由를 허용하여 부임하게 하되, 각자의 장애에 구애받지 않도록 하되, 곳곳에 보는눈을 피해 늦추는 자가 있으니 이는窺避하는 것이다. 어찌 이 같은 사례가 있겠으며, 특별히 엄격히鞭策하여 감히 다시 전의 습관을踏袭하지 않도록 할 것을命令他.

독음

이의정부 초기 기록에서守令의 解由典式이 더욱 엄격해졌는데, 혹시 이전 관직의 未出事로 인해 인색으로見枳하는 폐단이 없을 수 없다. 지금부터 시작하여 만약 당 등의 잘못이 없으면 解由를 허용하고 나오되 각각의 규碍에 구애받지 않게 하되, 곳곳에 관망하며 늦추는 자가 있으니 이는 피하는 것이다. 어찌 이와 같은事體가 있겠으며, 특별히 엄격히 식칠하여 감히 다시 전습을踏하도록 하지 말 것을 분부한다.

의미

조선 의정부의 기사로,守令의解由(해임 후 직무 인수인수) 절차를 강화하되, 특별한 잘못이 없는 한 신속히 부임을 허락하되, 일부官员가 자신의 장애를 핑계로 관망하며迟滞하는 사례가 있어 이를 명백한피避开으로批判하고,嚴禁하도록命令他.

원문

議政府草記守令觧由典式益嚴而或以前官之未出不無因人見枳之弊自今爲始芶無當等之愆捧許令勿拘出由各其규碍而徃徃有觀望遟滯者云此則窺避也豈有如許事體乎另加嚴飭毋敢復踵前習事分付何如
傳曰曾經典翰人不得擬於應教以下官事定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘)삼월십일일

한글 번역

전하자기를 이르기를, 문관과 무관으로서 당하직에 있는 수령 중 다스림이 좋아 승진 자질이 있는 사람은 모두 당하직에 있는 월수를 임기瓜로 삼아 그 분부를 분부한다.

독음

전왈 문음무 당하 수령 지선치 승자원 변이 당하삭수위과 사분부

의미

문관·무관 모두에게 적용되는 인사 규정을 전한 것으로, 중앙 관서에서 당하직에 재직하면서 다스림이 뛰어난 수령 중 승진 대상자를 선별하고, 그들의 당하직 재임 기간을 인사 배치의 기준으로 삼아 분배 처리한다는 내용이다. 중앙 인사권을 효율적으로 관리하려는 조선 조정 인사行政의 실록 기재이다.

원문

傳曰文䕃武堂下守令之善治陞資人并以堂下朔數爲瓜事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘)오월십육일

한글 번역

의정부 비망기에 의하면, 개성 유수 김수현이 보고한 바에 의하면, 재임 중 별사를 당한 관원 및 낙사한 지 가장 오래된 사람의 차질式甄復( 인재 선발 )은朝廷의 성대한 전례이다. 오직 본부 광관은 한 번 물리침后就 다시 등용되지 않아 억울함이 오래 쌓여 있다. 분상시에는 예전에 주보 2명을 증설한 전례가 있으니, 이제부터 별사를 당한 사람 중 삼상에 해당하면 주보 2명을 증설하여 단부로 두고, 주보 1명이 내직으로 전임하면 비늘처럼 차례로 승부하고, 삼하이면 부직장을 증설하여 단부로 두고, 직장 1명이 있을 때마다 차례로 승부하며, 낙사한 사람도 5자리를 간격으로 한 사람씩 함께 처리하겠다는 구도의식을 영구히 정식으로 삼겠다는 것이다. 이 일을 묘당에 보고하여 결정하도록 요청하였다. 이는 전가(관료 인사 관리)에 별다른 손해가 되지 않으니, 억울함을 푸는 정사가 이보다 나을 수가 없다. 그대로 청식대로 시행하도록 하였다.

독음

위의정부 초기 즉견 개성 유수 김수현 소본부 관관지 재임 조고 급낙사 최구인 차제 진복 朝家 성전이의 본부 광관 일척 불복 재욱구의 분봉상사 유이 주보 가설지례 자금 이후 조고인 중 삼상칙 가설이 주보 단부 대일 주보 내천 인차 승부 삼하칙 가설 부직장 단부 대일 직장 서승 역위 승부 낙사인칙 간오과 일체 구처지의 영위 정식사 청영 묘당 품처의차 폐재 전가 별무 손익지단칙 소설지도 정莫시 유사병군의 청시행 하여

의미

조선 시대 의정부의 인사 정비 건의문이다. 개성 유수 김수현의 보고에 근거하여, 재임 중 별사를 당하거나 낙사한 사람의 등용 문제를 다루었다. 분상시에 주보와 부직장 직위를 증설하여 차례로 승진시키는 길을 열어주고, 낙사자도 일정 수마다 한 명씩 함께 처리하는 것을 영구 정식으로 삼겠다는 내용을 묘당에 보고·시행한 것이다. 이는 관료들의 억울함을 푸는 인사 행정 개혁에 해당한다.

원문

議政府草記即見開城留守金壽鉉所報䕃官之在任遭故及落仕最乆人次第甄復朝家盛典而惟本府䕃官一斥不復齎鬱乆矣分奉常寺曾有二主簿加設之例自今以後遭故人中參上則加設二主簿單付待一主簿內遷鱗次陞付參下則加設副直長單付待一直長序陞亦爲陞付落仕人則間五窠一軆區處之意永爲定式事請令廟堂稟處矣此在銓家別無損益之端則疏鬱之政莫是若也并依狀請施行何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘)팔월초육일

한글 번역

개성유수 김수현이 올린 상황. 승국의 여러 능 중 현릉은 곧 고려 태조의 능역이다. 예전에 찬봉 직책이 한 사람 있었으나 지금은从前과 다르므로 대리 근무 인원을 배치하지 않을 수 없다. 이에 특별히 본부 관리 중 교관을 나누어 본릉 찬봉이 감역 교대 업무를 나누고, 순차적으로 승진하여 현릉 직장이 되고, 근무 기간 30개월이 되면 직사의 전事宜를 관방에新建하여廟堂에 올려 논의하게 하였다.

독음

개성유수 김수현 상황계승국제릉중현릉즉려태조조어이에유일참봉직책금즉여역전일부득무비원대직지궤특이본부관리중분교관본릉참봉분감역교차례승위현릉직장사만삼십삭이공전사의계관방창설명령묘당품처하여

의미

조선 태조와 고려 태조의 능묘 관련 직제 변동 건의. 개성유수 김수현이 고려 태조의 능인 현릉에 찬봉 1인이 아닌 대리 근무 제도와 순차 승진 체계(직장, 30개월 근무)를新設할 것을廟堂에 건의한 공문이다. 관방新建 등 관제 변경 사항임을 알리고 있다.

원문

開城留守金壽鉉狀啓勝國諸陵中顯陵即麗太祖兆域而曾有一參奉職責今則異於前日不淂無備員替直之䂓特以本府官員中分教官本陵參奉分監役交次序陞爲顯陵直長仕滿三十朔而恐全事宜係是官方創設令廟堂稟處何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월이십오일

한글 번역

특시 入侍 시에 영의정 金炳學이 아뢴 내용은 이러하다. 음관(蔭官)이 陞資하여 시사(侍司)·정(正)에 오를 경우, 通望이면 곧바로 佐貮에 차출하는 것이 현재의 任銓格이다. 그러나 예전에牧使를 역임한 자와 예전에一命官을 역임한 자를 함께 敦府의 벼슬에 나란히拟望하는 것도 근래에 定典이 되었다. 선부(選部)의 관리 任官踐歷을 보면, 牧使를 역임한 음관의 경우는 三品 準職이므로 그 任官踐歷의 우수함이 一命官과는 같지 않아 구별이 있어야 한다. 신의 의견으로는, 예전에牧使를 역임하고 陞資한 자는 佐貮의 직임에 장애 없이 쓰이는 것이 행정을 척량하는 정사에 오히려 합당하다. 다만 이것이 관방(官方)에 관계되므로, 등연(登筵)하시는 분이銓臣에게 후렴하여 式을 定식施行하게 하는 것이 옳을 것 같다. 그래서 이렇게 아뢴 바이다.

독음

차대입시시 영의정 김병학 소계. 음관지 승자자 시사정 통망하면 직의 좌감 승선 즉 천격위 연而来的 경력 목사와 경력 일명 지 우정 돈부 지 함역 이려 내 정전야 선부관인 발전력 우선 음관지 목사는 삼품 준직야 그 발전력 우수 불가 당 일명 지관 무소 구별 신의 즉 경력 목사와 승자자 무애 조용 좌감 임 무시불 위 종합지정 정신이 관방 하순 등연 전신 후 저식 시행 공히 감호재 감당위 완

의미

조선 시대 특시 入侍에서 영의정 김병학이 상주한 인사人事 논의이다. 음관蔭官 중寺院正에 通望한 자의 陞資와 관련하여, 예전牧使를 역임한 자와 단순히 一命官을 역임한 자를 동일하게 취급하는 것이 적절한지 묻고 있다. 김병학은前者가 三品 準職인만큼 그 任官踐歷의 우수함이후자에 비해 다르므로,牧使 경력자의陞資 후 佐貮任官을 허용하는 것이 인사를 종합적으로 척량하는 정사綜核之政에 합당하다고建言하고 있다. 이를 식으로 확립할 것을 요청하며, 물러나면서銓官이 後式施行할 것을 아뢴 것이다.

원문

次對入侍時領議政金炳學所啓䕃官之陞資者寺正通望則直擬佐貮承宣即銓格爲然而曾經牧使與曾經一命之并擬敦府之啣亦邇來定典也選部官人踐歷居先䕃官之牧使係是三品準職也其踐歷之優不當與一命之官無所區別臣意則曾經牧使而陞資者無碍調用於佐貮之任未始不爲綜核之政而事係官方下詢登筵銓臣後著式施行恐好故敢此仰達矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)유월십팔일

한글 번역

기록에 이르기를, 삼군부의 체조(提調)와 병판(兵判)의 직임을 겸임하는 경우의 전례와 정식(定式)에 관하여이다.

독음

전자일삼군부체조병판예겸정식

의미

조선 시대 삼군부(三軍府)의 체조(提調)가 병판(兵判)을 겸임하던 관직 겸임 제도에 관한 전례와 규정을 기록한 기사이다. 三軍府는 조선의 최고 군사 기구였으며, 提調는 그 기구를 감독하는 관직, 兵判는 호조에 해당하던 병판(판서) 직임을 가리킨다. 例는 관례·전례를, 定式은 법으로 정한 규정을 의미한다.

원문

傳曰三軍府提調兵判例兼定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)칠월초사일

한글 번역

검찰(檢詳)의 직임을 원래대로 회복시키고 이를 차출(差出)하자는 사항에 관한 대신의 연백(筵白)

독음

검상복구차출사 대신 연백

의미

조선 왕실의 공무 처리 기록으로, 헌관 직책인 검상(檢詳)의 직임 복구와 관련 관료의 차출을 두고 한的重신이 왕에게 상주한 내용이다. ‘檢詳’은 임금을 보필하고 공무를 감독하던 현임 관직이고, ‘差出’는 특정 사무를 위해 해당 관원을 파견하는 것을 뜻하며, ‘大臣筵白’은大臣이 왕의 연회석상에서 올리는 상소 또는 보고서를 의미한다. 이를 통해 관료 인사 이동과 직제 복구 논의를 왕에게 보고하는 공식 절차의 일환이었음을 알 수 있다.

원문

檢詳復舊差出事大臣筵白

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)팔월십일일

한글 번역

전하여진다. 춘추行幸時에 상언령하기를, 해당 조(해당 부서)에命하여 각 해당 도신에게 문답하게 하고, 자세히 조사하여 계문하게 한 뒤, 이례판이廟堂에 나아가 의논하여回啓하여 入事하게 하였으니, 이를 定式으로 삼았다.

독음

전왈 춘추행행시 상언령해 당해당 도신에게 문답하고 자세히 조사하여 계문한 후 이례판이廟堂에 나아가 의논하여回啓하여 入事하였으며 이를定式으로 삼았다

의미

춘추行幸 때의 처리 절차 규범이다. 임금이 해당 부서에命하여 각 도 신하에게 사실 여부를 확인케 하고, 도신이 자세히 조사하여 보고하면, 이례판이廟堂에서 의논·回啓한 뒤 入事(이조에回報하여 처리)하도록 하는 절차를 정식으로 삼은 규정이다. 이는 기로소례 관련 사안을 처리하는 표준화된 절차를 보여준다.

원문

傳曰春秋幸行時上言令該曹關問各該道臣詳査啓聞後吏禮判就議廟堂回啓以入事著爲定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)시월이십팔일

한글 번역

의정부초기(議政府草記)에 이르기를, 동지서상황관(冬至書狀官)의 임명에 앞서 품계를 한 급 올려 삼사(三司)에 임용하려고 하였으나, 이에 해당하는 인물이 적다고 한다. 현 품계 안에서 구애받지 말고 사람을 선발하도록 전조(銓曹)에 분부한 사항을 함께 의결하였다는 내용이다. 또한 의정부초기에 따른 것으로, 경기監營의 별단(別單)에 따르면 수금별당관 정순조(鄭順朝)의 개성부 경기경력(開城經歷)을 삼도(三都)의 전례에 준하여通判으로 개정하도록 의결하였다.

독음

기의정부초기 동지서상황 당 이하승품삼사 의입而来 의망지인 적소운 당품중물구차출사분부 전조사 경기수 정순조 별단 개성 경력 일체의 삼도례 개이 通判사

의미

이 조항은 두 가지 의안을 다루고 있다. 첫째, 동지서상황관 임명 시 승품(陞品)하여 삼사에 의拟入하려 하였으나 적임자가 부족하여, 동일 품계 내에서 구애 없이 선발할 수 있도록 전조에 분부한 것, 둘째, 경기監營의 별단 보고에 따라 정순조(鄭順朝)를 개성부 경기경력에서 通判으로 개정하는 내용을 삼도(三都) 전례에 의거하여 처리한 것이다.

원문

議政府草記冬至書狀官當以陞品三司擬入而擬望之人乏少云當品中勿拘差出事分付銓曹事
議政府草記因畿繡鄭順朝別單開城經歷一依三都例改以通判事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)십일월초사일

한글 번역

의정부 기록에 이르기를, 지금 이 동지 때에 뇌부(萊府)의 향리 접위관(接慰官)을 보내는 예는 도내의 문관(文官)이나 종사관 이하 수령 중에서 차출하여 보내는 것인데, 양산(梁山)은 바로 그 가장 가까운 고을이다. 이에 이 원래의 규정을 따르면 실로 양쪽 모두에 편리할 것이니,日后 관직에 빈자리가 생기면 문신을 파견한다는 뜻으로 전조(銓曹)에 분부하여 이를 영구히 정식으로 삼게 하기를 어떻게 생각하느냐고 하였다.

독음

의정부 초기 지금 이 동지 뇌부 향접위관 예로 도내 문당하 수령 차송하여 양산 즉 그 최근 읍也以此 원정 실합 양변 대일후 유과 문신 차견의意 분부 전조 하여 영위 정식何如

의미

뇌부 동지 때 향리 접위관 파견问题时, 양산이 가장 가까운 고을이므로 종전처럼 도내 수령 중에서 차출하는 것이 양쪽에 편리하다는 내용을 전조에 분부하여 영구 정식으로 삼자는 의정부의 상신이다. 기존 管下守令派遣 관행을 문신 차견 제도로 전환하기 위한 과도기적安排的이었다.

원문

議政府草記今此冬至萊府鄊接慰官例以道內文堂下守令差送而梁山即其最近邑也以此元定實合兩便待日後有窠文臣差遣之意分付銓曹使之永爲定式何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)십이월십오일

한글 번역

시중 대면 입시할 때 영의정 김병학이 아뢰기를, “근자에 경기 암행사사의 경비 변동 사항을 판관으로 바꾸는 문제로启奏하여 시행하도록 한 바 있습니다. 그런데 방금 해당 유수 서형순이 보고해 온 내용을 보니, 본부는 규모가 다른 도(都)와 다릅니다. 경력이 거주하는 곳은 영문과 벽 하나만隔해 있으며, 하속들이 영에서 교대로 거행하고 있습니다. 지금 만약 변改하면 부符를 찬 관리와 교노들로 하여금 관사의 식료와 포백을 받을 곳이 없습니다. 또한 소민은 고속에安하여事理를 모르니, 변경으로 인해 많이設繁해질 것을 우려합니다.况且 당초 通變한 것이 근민을 위함이었으나, 민정이之所咈하는 바는消刻을嫌嫌할 수 없습니다.先前覆啓하여置之하심을 어떻겠습니까?”

독음

차대입시시 영의정 김병학 소계 경京畿繡單開經改以判官事啓稟行會矣 즉견해당유수 서형순 소보 칙 본부 규모 이於타도 경력 소거지 여 영문 지패책 하속 배 자영륜반거행 금약변개 즉패부지관리 교노영외사료포 무타구처지방 차소민 안어고속 부지사리 뇌유령다설번 차당초 통변위기근민이연 칙민정지소불복위可以消刻위혐 전차복계치지하여

의미

고종 14년(1877) 12월 15일, 영의정 김병학이 경기 암행사사 경비의 판관 전환 건에 대해 재논의하였다. 유수 서형淳의 보고에 따르면 해당 부는 규모가 작고 관사와 영문이 벽 하나相隔하며 하속이 영에서 교대로 근무한다. 변경 시 관리들의料布와 民情不安이 우려된다는 것이다.

원문

次對入侍時領議政金炳學所啓頃因京畿繡單開經改以判官事啓稟行會矣即見該留守徐衡淳所報則本府䂓模異於他都經歷所居之地與營門只隔一墻下屬輩自營輪番擧行今若變改即佩符之官吏校奴令廳舍料布無他區處之方且少民安於古俗不知事理慮有令多設繁且當初通變爲其近民而然則民情之所咈未可以銷刻爲嫌前此覆啓置之何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사정월초이일

한글 번역

전사에서 이르기를, 대군과 왕자군 모두 친왕의 아들이요, 적왕손과 왕손은 모두 세자의 아들이다. 그 아들과 손자 四世親盡 이전에 군임을 습襲하는 것은 본래부터 정례이다. 그러나 내 뜻으로는 반드시 먼저 이것을 정리하고 바로잡은 뒤에야日后漸進을 막을 수 있을 것이므로, 이미 교정하여 여기에 먼저 반포한다. 종시以往 대군과 왕자군, 적왕손과 왕손 외에는 일체 외조의 예를 따라 거졸과 进途에 나아가는데 장애가 없게 하며,階至至從二品에 이르면 예에 따라 봉군하며, 勳府의 예를 따름이라. 조금도 구속하지 말 것이며, 이는 金石定式이다. 그 관제 정리하는 절차에 대해서는 제종신과 이판이 묘당과 의 논하여大院君 앞에서 별단으로 入進하라.

독음

전왈 대군 왕자군 구시 친왕자야 적왕손 왕손 구시 세종자야 기자여사 四世親盡之前承襲君銜 자시 정례이자 여의 즉 필선 정리於此 연후 가 두 일후지 점고 기욕 교정 선차 반포 종시以往 대군 왕자군 적왕손 왕손 외 일의 외조례 거졸여進途 사무소애 이阶至從二品 재여례 봉군 의훈부례 위지 소물위 구사 금석정식 기관제 정리지절 제종신 여리 판단 취의 묘당 뮹정於大院君前 별단 이입

의미

조선 왕실의 작위 상속 체계와 종친 관리 제도 개혁에 관한 규정. 대군·왕자군(친왕 아들)과 적왕손·왕손(세자 아들)의 四世親盡 전까지君銜 습襲을 정례로 확립하되, 그 외 종실은 외조(외부 관리) 예에 따라 거졸과 进途에 진출할 수 있도록 하고, 從二品에 이르면 예에 따라 봉군하며, 관제 정리는 종친과 이판이 묘당에서 의논하여大院君 앞으로 별단으로 入奏하도록 정한 内容이다.

원문

傳曰大君王子君俱是親王子也嫡王孫王孫俱是世子子也其子與孫四世親盡之前承襲君啣自是定例而予意則必先厘正於此然後可杜日後之漸故期欲校正先此頒布從玆以徃大君王子君嫡王孫王孫外一依外朝例赴擧與進途使無所碍而階至從二品則如例封君依勳府例爲之少勿爲拘事金石定式其官制釐正之節諸宗臣與吏判就議廟堂稟定於大院君前別單以入
傳曰從玆以徃自大君以下庶子女之嫁娶仕䆠一依朝臣家例爲之事定式
傳曰王孫夫人與副尉僉尉之爵品亦當有變通矣且旣有大君王子君女壻授職之例則王孫女壻不可無授職又旣有公主女壻授職之例則翁主及郡縣主之子與女壻亦不可無授職今番無一軆別單以入
傳曰凡宗室之官爵旣已變通則與大君王子君嫡王孫王孫自有別焉凡於疏章及望筒不書姓字者反涉有碍從今以後依朝臣例爲之事分付各該司

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사)이월초팔일

한글 번역

전하여 오는 바에 의하면, 의빈이 결원일 경우에는 부내 사무를 종부 겸임 관리에게 분부 처리하도록 정한 규정이 있다.

독음

전왈 의빈결원지시 즉 부내사무 영 종부겸관사 분부정식

의미

조선시대 왕녀의 남편인 의빈이 직위에 결원이 생길 경우, 해당 부서의 사무를 종부에서 겸임 관리에게 분부하여 처리한다는 규정이다. 왕실 혼인 관련 직제의 공백 시 업무 연속성을 유지하기 위한 제도적 조치로 보인다.

원문

傳曰儀賓闕員之時則府內事務令宗府兼管事分付定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사)사월초일일

한글 번역

진강에 들어와 시종(侍從)할 때, 영의정 김병학이 아뢴 바를 인하여 말하기를, ‘어제 왕의 비답(批)을 보니, 병판(兵判)의 상소(疏)에 대한 그批答 안에 이전부터 그 사이가 오래 걸림을 가르치시며, 24개월을 보满(滿)의 기한으로 삼고, 여전히 이에 착식(著式)하라고 명하신 것이었습니다.’ 하였다.

독음

진강입시시영의정금병학소계왈·축복견병판소비칙구어차차지교이십사삭위보만지기인령착식

의미

조선시대 영의정 김병학이 왕에게 아뢴 것으로, 병조 판서(金正) 등의 관직任免(임명·해임)에 관한 상소를 검토한 결과, 왕이 그 비답에서 관직 간 보직 기간이 너무 길다는 지시를 내리셨고, 이를 24개월 단위의 보满 기한으로 규정하여 계속 준수하도록 할 것을 확정한 내용을 보고한 기사이다.

원문

進講入侍時領議政金炳學所啓曰昨㐲見兵判疏批則久於其次之教以二十四朔爲報滿之期仍令著式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사)사월초팔일

한글 번역

임금이 친히隆武堂에 행幸하여 밤 훈련에 입시할 때, 영의정 김병학이 아뢰기를, 무과 장원 합격자를 육품 직에 보하는 것이 예전부터의 전례이다. 그러나 추천 받은 자가 없을 경우, 삼십 개월 동안 외직에만 한정하여 허가하고 다른 직으로 전임시키지 않으며, 기한이 차면 만기瓜落되게 된다. 그리하여 初仕와 正繼는 일체 원窠의 전례에 따라 장애 없이 조정에 등용하게 하였으면 어떠하겠습니까.

독음

친림隆武堂 야조입시 시 영의정 김병학 소계 무과 장원 부 육품 직 예야而已 만일 그 무전之人은 삼십 삭 내에 지허 외직 타得其 전전未免 만과락 初仕正繼 自一如 元窠例 無碍調用何如

의미

영의정 김병학이隆武堂 훈련 시 건의한 사항으로, 무과 장원 합격자의 六품職 보직은 전례이나 추천 자가 없을 경우 삼십 개월간 외직에만 한정하여 만기瓜落된다는 기존 관행의 문제점을 제기하며, 初仕와 正繼는 원窠 전례에 따라 무장애로 조정에 등용해야 한다고 건의한 것이다.

원문

親臨隆武堂夜操入侍時領議政金炳學所啓武科壮元付六品職例也而若其無薦之人則三十朔內只許外職他不得遷轉未免滿瓜落仕正繼自一依元窠例無碍調用何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사)시월십삼일

한글 번역

제의정부 초기에 이르기를, 관서찰변사 정주응의 상태계에 이르기를, 사군과 후주의 지형과 복읍의 방략을 조목으로 정리한 서책을 성册하여 상달하였다. 상토진(上土鎭)을 혁페하고, 오히려 자성군수(慈城郡守)로 승임하여 그대로 변지의 직함窠으로 삼았다. 자성과 후주가 또한 강계방영(江界防營)의 관할하에 있는바, 후주를 관서부사(關西府使)의 관할로 이속하면 그 칭호가 서로 방해되는 것이 없지 않으므로, 그대로 군수에게 하배하게 한다. 종포(從浦)·발괴(夞怪)·마마해(馬馬海)·추파(楸坡) 등 사진을 혁폐할 것이 크게紧要하지 아니하다 하여, 상태의 청에 따라 혁폐하기를 요청한 일을 고한다.

독음

제의정부초기 즉견관서찰변사정주응상태계칙사군급후주지형복읍방략조렬성책상송이의상토진혁패승위자성군수잉작변지과자성후주차위강계방영지소관할칙후주이속관서부사칭호불무상방사치지군수하패종포발괴마마해추파등사진무심긴관 의상태청혁패사

의미

朝鲜 시대 의정부 기록에 수록된 기사로, 관서찰변사 정주응이 사군과 후주의 지형 및 복읍 방략을 정리한 서책을 상달하였다. 상토진을 혁페하고 그 진장(鎭將)을 자성군수로 승임하면서도 원래의 직함을 유지시켰다. 다만 후주가 관서부사의 관할로 이속되면 관직 칭호가 겹치는 문제가 있어, 그대로 군수 아래에 두었다. 종포·발괴·마마해·추파 등 네 진은 중요하지 않으므로, 상태의 청에 따라 혁폐한다는 내용이다. 영조 연간 关西地方의 군사·행정 조직 개편을 보여주는 중요한 사料이다.

원문

議政府草記即見關西察邊使鄭周應狀啓則四郡及厚州地形復邑方略條列成冊上送矣上土鎭革罷陞爲慈城郡守仍作邊地窠慈城厚州且爲江界防營之所管轄則厚州移屬關西府使稱號不無相妨使之郡守下批從浦夞怪馬馬海楸坡等四鎭無甚緊關依狀請革罷事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사)시월십육일

한글 번역

이의정부 초기에 후주의 현 任 군수를 임명하였다. 이전의 이 고을 호칭을 그대로 사용할 필요 없이 후창으로 고쳐 부르게 하였다. 해당 부서에 口傳으로 알려 시행하도록 하였는데, 어떠한지 묻는다.

독음

이의정부 초기 후주 금작 군수 의 전차 이읍호 불비잉용 이후창 개칭 영 해당 조 구전하비 하야 허과

의미

이의정부의 초기 기록으로, 후주地方的 군수를 새로 임명하면서, 기존邑名을厚昌으로改名하였다.改名 사유는 명시되지 않았으나, 해당 부서에 口傳으로 시행을 지시한 것을 인準하여可否를 묻는公文形式의 내용이다.

원문

議政府草記厚州今作郡守矣前此邑號不必仍用以厚昌改稱令該曹口傳下批何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사)시월이십일

한글 번역

약방에 입시할 때 영의정 김병학이 건의하기를, 「음정계는 이제부터 이미 재직 중인 4품 이상 인원만을 검사하여 차拟하는 것으로 하고, 이를 규정으로 삼아 방계 통제를 명확히 하자.」고 아뢱하였습니다.

독음

약방 입시시 영의정 김병학이 소하여 음정제는 이제부터 이미 시행한 4품 이상 인원을 검사하여 차擬한다는 의도로서 규정으로 삼고, 방어와 경계를 명확히 하여 권고하니 마땅하므로 감히 이처럼 올려 아뢱한다

의미

영의정 김병학이 약방 입시 자리에서 음정계 인선의 범위를 이미 재직 중인 4품 이상 관리로 한정하고 이를 정식으로 규정할 것을 건의한 기사이다. 이는 음서 등 비통상적 경로를 통한 음정계 충원을 방지하려는 취지이다.

원문

藥房入侍時領議政金炳學所啓䕃正繼自今以已行四品以上人檢擬之意著爲定式俾存防限恐好故敢此仰達矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사)십이월초십일

한글 번역

전하의 명에 의하면, 이전 정식에 따라 의정 종정경의 지위로 판종정경에게 하달한 임명장이 이로 인해 마침내 여러 우여곡절을 겪었다. 또한 적서 왕손과 왕손이 모두 세자의 아들이니之事体가 특히 다르므로, 종정경을兼任하는 영의정으로부터 하달하는 임명장으로 한다. 다음 대비 入侍時에 영의정 김병학이 아뢰기를, 혼전과 산릉의 충성에 힘쓴忠義官들이 東班職으로 승진한다는 특旨를 받았으나 아직 자리를 잡지 못한 자가 열余名이나 되었다고 합니다. 조정에서 베푸는 상赏의典은 名目만 있고 실효가 없어서는 안 되므로,，从此 이후로 만일 벼슬자리가 생기면現任에서 졸고或在任에서遭故하거나 이유 없이 作散된 자를 5등 중에 参考甄復하여 먼저 그들을 区处한 뒤, 30개월짜리窠에 미달한 未准落仕인들을 차례로 收用하도록 분부하여 解鬱의 地基를 닦아드리면 어떻겠습니까 합니다.

독음

전왈 전자 정식 중 의정 종정경지 판종정경 하비 종업계여차且 적왕손 왕손 구시、世子자니 사체 유별 并이로领종정경 하비 사 정식 차대 입시시 영의정 김병학 소계혼전산릉지 충의蒙蒙東班職 승서 승전으로서 상금 미구처자 위십여인지다矣 조가 수상지 전不宜 유명 무실이지 종차 이전若有奉事과則여 재임 졸고无故作散자참오 정복先위 구처후 삼십삭窠未준落仕인차시 수용사 분부하여俎위 소울지지何如

의미

정식(관직 임명 규범)에 따라 판종정경에게 종정경 임명장을 내리기로 했다. 영의정 김병학은 능과 산릉의 충직한 관리들의 승진 特旨가 있었으나 아직 반영되지 않은 열余名의 관료 문제를 제기하며, 이후 벼슬자리가 나면 作散자 등을 参考甄復하여 먼저 区处하고 30개월 미달자를 차례로 任用하도록 건의하였다. 왕실 종법 서열과 管理 인사 체계改革的 내용을 담은 大臣 建言文이다.

원문

傳曰前者定式中議政宗正卿之判宗正卿下批終涉如許且嫡王孫王孫俱是世子子也事體尤別并以領宗正卿下批事定式[주:又所啓自甲子以後曾經道臣及時任道臣就管下守令中最優者幾人別爲薦剡以爲次次奬進之地何如]次對入侍時領議政金炳學所啓魂殿山陵之忠義蒙東班職陞叙承傳而尙今未區處者爲十餘人之多矣朝家酬賞之典不宜有名無實而止從玆以徃若有奉事窠則與在任遭故無故作散者參五甄復先爲區處後三十朔窠未準落仕人次次收用事分付俾爲疏鬱之地何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오이월삼십일

한글 번역

传来了话说, 이번 특별 추천 수령(地方官) 인선에서, 그 자와 손 중 신구(新旧)를 막론하고 㮄으로 사마(司馬)에 임명된 사람은 연기를 가리지 말고, 초임은 빈칸에 따라 차출하여 넣는 일을 묘당에서 전조에 분부하였다.传来了话说, 생원(生員) 유학(幼學) 중 학문과 재능으로 진출하여 조정에 서는 자는 시중의 원임 대신이 친소(親疏)를 가리지 말고 각각 몇 인씩 천거하여 등용하도록 하라.

독음

전왈 금번 별천 수령 인중 자여손 무론 신구 빈위 사마자 물구 연기 초사 수과위의사 자묘당 분부 전조 전왈 생진 유학 중 문학英寸지 가이 진신 입조자 시 원임 대신 물기 친踈 위구 각 천 기인 이위서 용야

의미

이 기사는 경오년 이월 삼십일자 전지(傳旨)이다. 첫째, 이번 별천 수령 충원 시 재임 중 사망하거나 사직한 수령의 자·손이면 신구 비판 없이 㮄을 받아 사마에 오른 사람도 연령 제한 없이 빈칸에 따라 초임 제수할 것을 묘당에서 전조에 분부하였다. 둘째, 생원·유학 중 문학 재능 있는 인물이 진출할 수 있도록 현직 원임 대신이 친소 관계 없이 인재를 각기 천거하여 등용하도록 하였다. 능력 있는 자의 등용을促求하는 인사 혁신 성격의 조처이다.

원문

傳曰今番別薦守令人中子與孫無論新舊㮄爲司馬者勿拘年紀初仕隨窠擬入事自廟堂分付銓曹
傳曰生進幼學中文學寸諝之可以進身立朝者時原任大臣勿以親踈爲拘各薦幾人以爲叙用也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경오)사월이십육일

한글 번역

의정부에서 아뢰옵니다. 수수(籌司)를 합설한 이후, 유사(有司)의 당상(堂上)을 동서 벽에 배치하게 되었는데, 그 직임의 귀속이 서로 다름이 없이 동일하므로, 이제부터 서로 겸임하지 못하도록 하고, 현재 찬성(贊成)이나 참찬(參贊)을 겸임하고 있는 자는 유사(有司)에 내려 보내지 않겠다는 취지로 법식에 편입하여 시행하게 하면 어떠하겠습니까.

독음

의정부계왈추사합설이지후유사당상지어동서벽기직안정의무이동자위습위시유연모점겸이시대찬성참찬인물차유사지의착식시행하여

의미

조선 의정부에서 올린启文으로, 수수 합설 이후 유사 당상職을 동서 벽에 배치함에 따라 직임 귀속이 동일해졌으므로, 이후 찬성과 참찬의 상호 겸임(兼差)을 금지하고, 현임 찬성·참찬은 유사에 내려 보내지 않겠다는 내용을 법식으로 확정 시행할 것을 건의한 문서이다.

원문

議政府啓曰籌司合設之後有司堂上之於東西壁其職安宜無異同自今爲始無淂互兼而時帶贊成參贊人勿差有司之意著式施行何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경오)오월초육일

한글 번역

의정부 초록: 향실 충의 三窠(세 칸) 중 한 칸을 이미 묘관(墓官) 선파인(璿派)의 사람으로 차임시켰다는 사유를 들어 향후 보고하여 시행할 사항이 있었는데, 듣건대勋府의 충의에게는 이미 녹禄이 붙은 자리가 있으니, 전직의 단계에 있어서는 비록 향실 三窠가 아니더라도 충분히 배비할 수 있다. 향실 충의 三窠는 종부사에 편속시키고, 선파인으로 보충하여 分别定式하는 것이 어떻겠는가.

독음

의정부초록 향실충의삼과 내 일과 이미 경묘관선파인 차출차임의 사항 향하여 소유 품시자라 칭하고훈부충의 기유 부록지과 전환지계 삼과 비록 향실 삼과 아니어도 족히 배비할 수 있음 향실충의삼과則 종부사에 속하고 선파인으로 충보하여 分别하여 정식 定할 것 어떰

의미

향실 충의 三窠 중 한 칸을 묘관 선파인으로 충원하면서出现한 공백을 채우는 방안에 대한 논의. 기존훈府 충의에게 이미 녹禄 자리가 있어 전직 가능한데, 향실 三窠의 나머지 자리는 종부사로 전환하여 선파인으로 보충하는 방식으로 定式化하자고 建言한 내용으로 보임.

원문

議政府草記香室忠義三窠內一窠以已經墓官璿派人差除事向有所稟施者而聞勳府忠義旣有付祿之窠則遷轉之階雖非香室三窠足可以排比香室忠義三窠則屬之宗府以璿派人塡差分別定式何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경오)오월이십일

한글 번역

구전하교: 수릉관을改为하여 산릉향관 2원을 내려 계하하니, 혼전향관은 계빈일에 계하하는 것과 같다.替番하여陵内에侍宿하게 하고, 산릉도설리 2원도 계빈일에差下하여替番하게 한다. 혼전·산릉 참여 각 2원을 예전대로 회복하되,璿派宗府에서 자체遴選하여 계빈일에 비망으로差出한다. 혼전충의 4원 중 2원은훈裔 중에서훈府로差出하고, 나머지 2원 및 산릉충의 1원은一并하여璿派宗府에서差出하며, 모두 所管하는 각司에一体化하여분부하고定式을 수립한다.

독음

구전하교일 설릉관改为산릉향관2원계하혼전향관동어계빈일계하시철반시릉내시를산릉도설리2원역어계빈일차하시철반혼전산릉참여각2원복구례이미선파종부자벽계빈일비망차출혼전충의4원내2원이훈예훈부차출2원급산릉충의1원병이미선파종부차출병이미소관각사일체분부정식

의미

조선 왕릉 및 혼전에 관한 管理人事 조정 命令이다. 수릉관을산릉향관으로改編하고, 혼전향관·산릉도설리를 계빈일에差出하여替番执勤하게 하며, 참여와충의 관직을璿派宗府에서遴選差出하되勋裔관할은훈府에서差出하는 등 定式을 확립함을 内容으로 한다.

원문

口傳下教曰守陵官改以山陵享官二員啓下魂殿享官同於啓殯日啓下使之替番侍陵內侍以山陵都薛里二員亦於啓殯日差下使之替番魂殿山陵參奉各二員復舊例以璿派宗府自辟啓殯日備望差出魂殿忠義四員內二員以勳裔勳府差出二員及山陵忠義一員并以璿派宗府差出并以所管各司一體分付定式

엔티티 후보

불확실한 어휘