한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

문헌고략 [文獻攷略] - 본문 번역 묶음 020

(고구려제국) 읍루국

한글 번역

입려국은 바로 고대 숙신씨의 땅이다. 동명왕 10년 계사년에 이를 멸망시켰다. 그 땅은 불현산 북쪽, 부여의 동북쪽으로 천여 리 떨어진 곳에 있으며, 동쪽으로는 대해에 닿아 있고 남쪽으로는 북옥저에 접하며，东西으로 수천 리에 이른다.

독음

입려국이 즉 고숙신씨의 땅 동명왕 십년 계사에 이를 격멸하시다. 불현산 북에 있고 부여 동북 천여 리, 동쪽으로는 대해에 임하며 남으로는 북옥저에 접하고 광모가 수천 리이다.

의미

본 기사는 고구려의 영역에 포함되었던 입려국의 위치와 멸망 시기를 기록한 것이다. 동명왕(고구려 제2대 왕) 10년(기원전 242년경)에 입려국이 멸망하여 고구려에 편입되었음을 전한다. 지리적으로는 불현산 북쪽, 부여 동북쪽 내륙에 위치했으며 동으로는 바다에 이르고 남으로는 북옥저와 국경을 맞댄 수천 리 규모의 넓은 영역을 가지고 있었다.

원문

挹婁國卽古肅愼氏地東明王十年癸巳滅之
在不咸山北扶餘東北千餘里東濱大海南接北沃沮廣袤數千里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 숙신국

한글 번역

숙신국이 서천왕 11년 경자년에 쳐들어와 공격해 오자 이를 정복하여 복속시켰다.

독음

숙신국 서천왕 십일년 경자 숙신국來侵擊降之

의미

고구려 서천왕 재위 제11년(경자년)에 동북 방면의 숙신국이 고구려 영토를 침공해 왔다가 공격받아 정복되었다는 기록이다. 이는 숙신국이 고구려에 복속된 사건을 나타내며, 서천왕 연간 고구려가 동북측的实力를 확장한 사실을 보여준다.

원문

肅愼國西川王十一年庚子肅愼國來侵擊降之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 선비국

한글 번역

선비국은 부여의 서쪽, 구려의 북쪽에 자리하였으며, 유리가 임자년에 이를 공격하여 항복시켰다.

독음

선비국 재부여지서 구려지북 유리임자격강지

의미

선비국의 지리적 위치가 부여 서쪽·구려 북쪽으로 기술되어 있다. 또한 유리가 임자년에 선비국을 정복하여 편입시켰음을记载하고 있다.

원문

鮮卑國在扶餘之西句麗之北琉璃壬子擊降之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 해두국

한글 번역

해두국은 압록곡에 있었는데, 대무신왕 5년에 갈사국에게 멸망당하였다. [주: 이미 위의 갈사국 항목에서 보였다]

독음

해두국 재 압록곡 대무신왕 오년 위 갈사국 소멸

의미

고구려의 대무신왕(3대왕) 5년(서기 22년경)에 해두국이 압록곡 지역에서 갈사국에게 정복되어 멸망한 사건을 기술한다. 해두국은 고구려와 밀접한 지리적 관계를 맺고 있던 소국으로, 고구려의 팽창 과정에서 갈사국에 의해 멸해진 것으로 보인다.

원문

海頭國在鴨綠谷大武神王五年爲曷思國所滅[주:已見上曷思國下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 연나국

한글 번역

연나국의 부여왕 대소의 종제(옛 형제)가 만여 명의 인원을 이끌고 고구려에 투항해왔다. 대무신왕 5년 임오년에 그를 왕으로 봉하고 성을락씨로 내렸다.

독음

연나국 부여왕 대소의 종제 만여인으로 고구려에 투항하여 대무왕 오년 임오에 왕에 봉하고 성을락씨로 하사하다

의미

고구려 대무신왕 5년(서기 94년), 백제 왕室的 인물인 부여왕 대소의 종제가 만여 명의 추종자를 거느리고 고구려에 투항한 사실을 기록한 기사이다. 연나국은 백제계 소규모 정치集團으로 추정되며, 투항 후 왕에 봉해지고 부여계 성인락씨를 하사받았다. 이는 고구려가 주변 중소 세력의 귀순을 흡수하며 세력을 확장하던 과정을 보여준다.

원문

椽那國扶餘王帶素之從弟以萬餘人投高句麗大
武王五年壬午封爲王賜姓絡氏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 낙랑국

한글 번역

낙랑국을 대무신왕이 정유년에 습격하여 멸망시켰다.

독음

낙랑국 대무신왕 정유 습멸지

의미

고구려의 대무신왕이 정유년에 낙랑국을 습격하여 멸절시킨 사건을 기록한 기사이다. 삼국사기에 전하는 이 기사로, 고구려가 낙랑군 지역을 장악한 시점을 보여준다. 그러나 정유년의 절대 연대와 습격 및 멸절의 구체적 의미에 대해서는 학계에서 이견이 존재한다.

원문

樂浪國大武神王丁酉襲滅之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 염사국

한글 번역

염사국을 한(한나라) 광무제가 소마시를 봉하였다.

독음

염사국 한광무 봉 소마시

의미

한(漢)나라 광무제(광무帝)가 염사국(廉斯國)의 지도자 소마시(蘇馬諟)를 왕으로 봉했다는 기록이다. ‘주(注)’에 따르면 이 내용은 『삼국지』 위서 동이전(東夷傳) 마한(馬韓)조의 민중왕(閔中王) 원년 갑진(甲辰)년 기사에서 확인할 수 있다.

원문

廉斯國漢光武封蘇馬諟[주:詳上馬韓下閔中王元年甲辰]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 정안국

한글 번역

정안국은 본래 마한의 씨족으로서 남은 무리를 거두어 서쪽 변방을 보전하였기에 정안국이라 칭하였다. 고려 현종 무오년에 정안국인 골수가 투항하여왔다.

독음

정안국 본 마한지 종수 여중보 서 비칭 정안국고려 현종 무오 정안국인골수 내강

의미

삼국유사 기록. 정안국은 마한의 후예族群이 남은 무리를 거두어 서쪽 변방에 자리하여 스스로를 정안국이라 칭한 세력이다. 이후 고려 현종 즉위 초期的인 무오년(1018년)에 정안국인 골수가 고려에 투항하였다. 이는 정안국이 말갈·발해 등 주변 세력의 항쟁 끝에 고려에 내속하는 과정을 반영한다.

원문

定安國本馬韓之種收餘衆保西鄙稱定安國
高麗顯宗戊午定安國人骨須來降

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 기루왕

한글 번역

기루왕(다루태자)이 건초 정축년에 즉위하여 순제(順帝)의 영건(永建) 3년 무진년에 사망하였다. 재위 기간은 52년이었다.

독음

기루왕[주:다루태자]건초정축입순제영건삼년무진승재위오십이년

의미

백제 기루왕의 즉위와 사망 연대, 재위 기간을 기록한 기사로, 삼국사기에 나오는 기루왕 즉위 기사이다.

원문

己婁王[주:多婁太子]建初丁丑立順帝永建三年戊辰薨在位五十二年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 개루왕

한글 번역

개루왕은 기루왕의 아들이다. 영건 무진년에 즉위하였으며, 후한 환제의 연희 9년 병오년에 사망하여 재위 39년이었다.

독음

개루왕[주:기루왕자] 영건 무진에 즉위하였으니 환제 연희九年 병오년에 붕하시어 재위 39년이었다

의미

백제 개루왕(기루왕의 아들)이 영건 무진년에 즉위하여 연희 9년 병오년에 붕했으며, 재위 39년임을 기록한 내용이다. 삼국사기에 따르면 재위 234~245년으로 12년인데 여기서는 39년으로 기록되어 있어 연호 체계의 차이 또는 전승 오류가 있는 것으로 본다.

원문

蓋婁王[주:己婁王子]永建戊辰立桓帝延熈九年丙午薨在位三十九年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 초고왕

한글 번역

초고왕[주]은 개루의 장자이다(삼국사에서 혹‘소고왕’이라고도 한다). 연희(景帝) 치세의 병오년(景帝 建安十九年 甲午)에 즉위하여 갑오년에 사망하였다. 재위 기간은 사십구년이었다.

독음

초고왕[주:개루장자 삼국사혹 소식고왕]연희병오립헌제건안십구년갑오혼재위사십구년

의미

백제 초고왕은 개루의 장자로, 한 헌제(獻帝) 연희 연간 병오년에 즉위하여 재위 사십구년을 역임한 뒤 갑오년에 사망하였다. 삼국사에서‘소고왕’이라고도 기재된다.

원문

肖古王[주:蓋婁長子三國史或作素古王]延熈丙午立献帝建安十九年甲午薨在位四十九年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 구수왕

한글 번역

구수왕[주: 소고(肖古)의 장자. 삼국사기에서는 귀수(貴須)라고도 기재]이 건안 갑오년에 즉위하였다. 후주의 건흥 12년 갑인년에 사망하였다. 재위 21년이었다.

독음

구수왕[주:소고(肖古)의 원자(元子). 삼국사기에 或作 귀수(貴須)라고도 한다.] 건안 갑오년에 즉위하였다. 후주의 건흥 12년 갑인년에 사망하였다. 재위 21년.

의미

백제 구수왕의 즉위 연도와 사망 연대, 재위 기간을 적은 기사로, 그의 이름이 소고(肖古)의 아들이며 삼국사기에서 귀수(貴須)로도 나타남을 주석에서 확인할 수 있다. 건안 갑오년(건안 9년, 209년)에 즉위하여 건흥 12년 갑인년(251년)에 사망하였으며 재위 기간은 21년간이었다.

원문

仇首王[주:肖古元子三國史或作貴須]建安甲午立後主建興十二年甲寅[주:魏靑龍二年]薨在位二十一年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 사반왕

한글 번역

사반왕은仇首의 맏아들이었다. 建興 갑인년에 즉위하였으나, 어려서 어리석었으므로 백제 사람들이 고이왕을 세웠다.

독음

사반왕[주:구수(仇首)의 맏아들] 건흥 갑인년에 즉위하였다. 어려서 어리석었으므로 나라 사람이 고이왕을 세웠다.

의미

사반왕이 建興 갑인년에 어린 나이에 즉위하였으나 어리석은 통치자였고, 이에 백제 사람들이 그를 폐하여 고이왕을 세웠다. 짧은 재위였다.

원문

沙伴王[주:仇首長子]建興甲寅立幼少不慧國人立古爾王

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 책계왕

한글 번역

책계왕[주:고이자 삼국사에 或作靑稽라고도 한다] 태강 병오년에 즉위하였다.惠帝 원강 8년 무오년에 마인(貊人)에게 살해되었다[주:晉兵에게 살해되었다고도 한다]. 재위 13년이었다.

독음

책계왕 고이자삼국사작청적 태강병오립혜제원강팔년무오위맥인소해재위십삼년

의미

백제의 책계왕이 태강 병오년(286년)에 즉위하여 元康 8년(299년)에 사망하였다는 기록이다. 즉위 연호는 동진의 태강이며 사망 연호는 서진惠帝의 원강이다. 사망 경위에서 원문과 주석 간 불일치가 있어, 기록 작성 단계에서 이미 세 가지 전승(貊人 소해설, 晉兵 소해설, 재위 13년설)이 병존았던 것으로 본다. 太康은 280~289년, 元康은 291~299년이므로 재위 기간은 약 13년으로 일관되다.

원문

責稽王[주:古爾子三國史或作靑稽]太康丙午立惠帝元康八年戊午爲貊人所害[주:一作晉兵所害]在位十三年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 분서왕

한글 번역

분서왕[주:책계의 맏아들]이 원강 무오년에 즉위하였고, 영흥 원년 갑자년에 낙랑의 자객에게 살해되어 재위 7년이었다.

독음

분서왕[주:책계장자]원강무오에립 영흥원년갑자에위락랑刺客소해 재위7년

의미

백제 분서왕은 책계의 장자였다. 원강 무오년에 즉위하여 통치를 시작하였으나, 낙랑국의 자객에게 살해되어 재위 7년 만에 사망하였다. 삼국사기에 기록된 백제 왕으로, 낙랑과의 군사적 갈등을 보여주는 사건이다.

원문

汾西王[주:責稽長子]元康戊午立永興元年甲子爲樂浪刺客所害在位七年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 비류왕

한글 번역

비류왕은 사반왕의 아우이다. 영흥(永興) 갑자년에 즉위하여, 강제(康帝)의 건원(建元) 2년 갑진에 죽었고, 재위 41년이었다.

독음

비류왕[주:사반왕제] 영흥갑자년에 즉위하고 강제건원二年갑진년에 붕어했으며 재위사십일년

의미

삼국사기 삼국사기 권25 백제본기에 나오는 비류왕 기사로, 사반왕의 동생인 비류왕이 영흥 갑자년에 즉위하여 강제건원 2년 갑진에 사망하고 재위 41년을 기록하고 있다. 다만 삼국사기에는 비류왕의 즉위년이 영흥 7년(350년)이라는 기록과 정손(正孫) 이후의 왕계가 본문과 다르며, 건원연호가 강제 치세의 것인지 마비 등의 것인지에 대해서도 이견이 있다.

원문

比流王[주:沙伴王弟]永興甲子立康帝建元二年甲辰薨在位四十一年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 계왕

한글 번역

계왕[주:汾西의 왕자] 건원 갑진(甲辰)에 즉위하였고,穆帝永和 2년 병오(丙午)에 졸하여, 재위 3년이었다.

독음

계왕[주:분서왕자] 건원갑진입목제영화이년병오 훤 재위삼년

의미

백제 왕 계왕은汾西의 왕자로, 건원 갑진년에 즉위하여 3년간 통치하다가穆帝永和 2년 병오년에 사망하였다. 건원 갑진년은 역사적으로 334년경으로 추정되며,永和는 동진(東晉) 문제(穆帝)의 연호이다.

원문

契王[주:汾西王子]建元甲辰立穆帝永和二年丙午薨在位三年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 근초고왕

한글 번역

근초고왕은 비류의 둘째 아들이다. 영화년 병오년에 즉위하여 효무제 영강 3년 을해년에 사망하였으며, 재위 30년이다. 남한산에서 북한산군으로 수도를 옮겼다. 신미년에 고구려가 쳐들어왔으나 왕이 이를 격파하고, 나아가 평양을 공격하니 고구려왕钊가 화살에 맞아 죽었다. 백제에서는 이때부터 처음으로 박사를 두었고, 처음으로 서기가 있게 되었다.

독음

근초고왕[주:비류의둘째아들] 영화병오에즉위 효무제 영강3년 을해에 사망 재위30년 남한산에서 북한산군으로 수도를 옮기니 신미에 고구려가 쳐들어와 왕이 이를 격파하고 그 평양을 공격하니麗王钊 중살에 졸했다 처음으로 박사를 두었고 처음으로 서기가 생겼다

의미

근초고왕은 백제의 왕으로, 비류의 아들이다. 영화년간에 즉위하여 약 30년간 재위했다. 재위 기간 중 수도를 남한산에서 북한산군으로 옮겼다. 신미년에는 고구려의 침공을 격퇴하고 평양까지 공격하여 고구려왕钊를 화살에 맞아 전사시켰다. 또한 백제 역사상 처음으로 관제인 박사를 설치하고 서기(기록 관리자)를 두어 문서 행정의 기틀을 마련하였다.

원문

近肖古王[주:比流第二子]永和丙午立孝武帝寧康三年乙亥薨在位三十年
自南漢山徙都北漢山郡辛未高句麗來侵王擊敗之攻其平壤麗王釗中箭卒始置博士始有書記

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 근구수왕

한글 번역

근구수왕이 영강(年號) 을해(干支)에 즉위하였고, 태원(年號) 9년 갑신(干支)년에 사망하였다. 재위 기간은 10년이었다.

독음

근구수왕 근구수왕[주: 근초고태자 삼국사에서讳須로도 썼다] 영강 을해에 즉위하다 태원 구년 갑신년에 사망하다 재위 십년

의미

삼국사기에 수록된 백제 근구수왕의 즉위·재위· 사망 연대를 적은 기사이다. 주석에 따르면 근초고태자의 이름이 삼국사에서 諱須로도 기재되었다고 전한다. 영강은 일본 연호이고, 태원은 동진의 연호인데, 이를 음력으로 환산하면 대략 기원후 375년 즉위, 384년 사망, 재위 10년이 된다.

원문

近仇首王[주:近肖古太子三國史一作諱須]寧康乙亥立太元九年甲申薨在位十年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 침류왕

한글 번역

침류왕(近仇首元子)이 태원 갑신년에 즉위하여 열 해째 되는 을유년에 졸하니 재위 2년이다. 처음으로 한산에 절을 세웠으나 이 해에 왕이 죽었다.

독음

침류왕[주:근구수원자] 대원갑신에 즉위하여 십년 을유에 세상을 떠나니 재위 이년이라. 비로소 한산에 불사를 창건하니 이 해에 왕이 졸하다.

의미

백제 침류왕(近仇首元子)이 태원 연간에 즉위하여 재위 2년 만에 사망한 기록이다. 즉위 후 한산(한강 유역)으로 옮겨 백제 최초의 불교寺院을 세웠으나, 같은 해에 사망한 것으로 보인다. 삼국사기에 보이는 침류왕 치불 및 한산사 창건의 핵심 기록이다.

원문

枕流王[주:近仇首元子]太元甲申立十年乙酉薨在位二年
始創佛寺於漢山是歲王卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 진사왕

한글 번역

진사왕[주: 침류왕의 아우] 태원 연간 을유년에 즉위하여 17년차인 임진년에 사망하니 재위 8년이다.

독음

진사왕[주:침류왕제] 태원을유에립, 십칠년 임진 훙, 재위 팔년

의미

백제 진사왕의 즉위와 사망, 재위 기간을 기재한 짧은 기록이다. 침류왕의 아우로서 太元 연호(전진 유력) 을유년(기원후 385년)에 즉위하여 17년차인 임진년(기원후 392년)에 사망하였으며 재위는 8년이었다. 太元은 삼국사기 卷二十五 百濟本紀第五 진사왕조의 연호로 전진의 태원을 빌려 썼다.

원문

辰斯王[주:枕流王弟]太元乙酉立十七年壬辰薨在位八年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 전지왕

한글 번역

전지왕[주: 삼국사에는 아신태자, 또는 직지라 쓰기도 하고, 송서에는 이름이 여영이라 기록]은 의희 연간 을사년(기원후 405년경)에 즉위하였다. 송(宋) 무제의 영초 원년 경신년(기원후 420년)에 사망하였으며, 재위 16년이었다. 진(晋)에서는 왕을 도독 백제 군사 진동장군 백제왕으로 임명하였다.

독음

전지원[주:아신태자 삼국사 또는 직지 宋書에는 이름이 여영] 의희 을사년에 즉위하였다. 송 무제 영초 원년 경신년에 사망하고, 재위 16년. 진서에서 왕을 도독 백제 제 군사 진동장군 백제왕으로 책봉하였다.

의미

백제 전지왕의 즉위·사망 시기, 재위 기간, 동진(東晋)에 의한 책봉 기록을 수록한 짧은 편년 기사이다. 의희 연호와 영초 연호가 혼용되는데, 이는 동진에 대한 책봉 관계를 반영한 것이다.

원문

腆支王[주:阿莘太子三國史或作直支宋書諱餘映]義熈乙巳立宋武帝永初元年庚申薨在位十六年
晋冊王爲都督百濟諸軍事鎭東將軍百濟王

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 비유왕

한글 번역

비유왕은 구이신(久爾辛)의 맏아들[삼국사에는 비천(腆支)의 서자(庶子)라 한다]이다. 원가(元嘉) 정묘(丁卯)년에 남조(南朝) 송의 효무제(孝武帝)에게 책립을 받아 즉위하였다. 효건(孝建) 2년 을미(乙未)에 세상을 떠났으니, 재위 29년이었다. 송(宋)나라에서 그에게 앞 任주의 작호(爵號)를 내려 주었다.

독음

비유왕[주:구이신의 장자 삼국사에서 비전의 서자라 함] 원가 정묘년에 효무제에 책립됨. 효건 2년 을미에 사망. 재위 29년. 송에서 전 任왕의 작호를 받아줌.

의미

백제 비유왕의 즉위와 사망, 재위기간, 그리고 외교적 책봉 관계를 기록한 기사이다. 삼국사 주석에 따르면 비유왕은 구이신의 장자이고, 삼국사 본문에는 비천의 서자라 하여 계통에 이견이 있다. 원가 정묘년(472년)에 송 효무제로부터 책봉을 받아 즉위했고, 효건 2년(455년)이 아닌 재위기간 역산상 499년경 사망했으며, 재위 29년은 삼국사 원문 수치와 대조할 때 27년 또는 29년의 차이가 있다.

원문

毗有王[주:久爾辛長子三國史作腆支庶子]元嘉丁卯立孝武帝孝建二年乙未薨在位二十九年
宋冊授前王爵號

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 개로왕

한글 번역

개로왕 경사는 효건 연간 을미년(455년)에 즉위하여 주昱의 연호 원휘 3년, 을묘년(475년)에 고구려 장수왕이 와서 도성을 포위하고 함락하자 왕은 도망쳐 나가다 살해 당했으며, 재위 기간은 21년이었습니다.

독음

개로왕 경사[주: 개여경을 고쳐 近蓋娄王毗有王長子라 고침] 효건을미년에 즉위하여 주昱의 원휘 3년, 을묘년에 고구려 장수왕이 와서 도성을 포위하고 함락하자 왕은 도망쳐 나가다 살해 당하고, 재위 21년

의미

백제 개로왕은 455년(효건 을미년)에 즉위하여 475년(을묘년)까지 21년간 재위했다. 475년 고구려 장수왕이 백제 도성을 공격하여 함락하고, 개로왕은 도망치다 살해당했다. 개로왕의 이름은 개로(蓋鹵) 또는 개루(蓋婁)로 기록되어 있으며, 주석에서는 개여경(餘慶)을改餘之名으로记載했다.

원문

蓋鹵王慶司[주:改餘慶一作近蓋娄王毗有王長子]孝建乙未立主昱元徽三年
乙卯高句麗長壽王來圍都城拔之王出走遇害在位二十一年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 문주왕

한글 번역

문주왕[주:盖卤왕의 맏아들이며, 《삼국사》에서는汶州로도 쓴다] 원휘 연간 을묘년에 즉위하여 도읍을 웅진으로 옮겼다. 즉위 5년 후인 정사년에佐平海仇에게 살해되었다. 재위 3년이었다.

독음

문주왕[주:蓋鹵王장자 삼국사 또는汶州로 작] 원휘 을묘에 입하여 도를 웅진으로 옮기었다. 오년 후 정사년에佐平海仇에게弑되었다. 재위 삼년.

의미

문주왕은 백제 제21대 왕으로,盖卤왕의 맏아들이다.公元 475년(을묘년)에 즉위하여 도읍을 웅진(충남 公州)으로 옮겼다. 재위 5년째인 477년(정사년)에臣下인佐平海仇에게 살해당하여 3년간 재위했다.

원문

文周王[주:蓋鹵王長子三國史或作汶州]元徽乙卯立移都熊津五年丁巳爲佐平海仇所弑在位三年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 삼근왕

한글 번역

삼근왕[주:문주왕의 태자이며, 『삼국사』에서는 또는 임걸왕이라 기록]은 원휘(元徽) 정사(丁巳)년에 즉위하였다. 남조 제(齊) 고제(高帝)의 건원(建元) 원년인 기미(己未)년에 세상을 떠났다. 재위 3년이었다.

독음

삼근왕[주:문주왕 태자 삼국사에서 또는 임걸왕이라 함] 원휘 정사년에 즉위하다. 제 고제의 건원 원년 기미년에 붕어하다. 재위 3년.

의미

백제 삼근왕이 원휘 정사년(479년)에 즉위하여 제(齊) 고제 건원 원년인 기미년(481년)에 사망하였으며, 재위 3년을 기록하고 있다. 『삼국사』에서는 이 왕을 임걸왕이라 부르기도 한다.

원문

三斤王[주:文周王太子三國史或作壬乞王]元徽丁巳立齊高帝建元元年己未薨在位三年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 동성왕

한글 번역

동성왕 모대(주: 또는 모모개라고도 하며 척거의 손자)이다. 기미년에 건원(연호)을 세우고 보권을 세웠다. 영원 3년 신사년에 곰천 북쪽 들에서 사냥을 나갔다가佐平 살가에게 살해되었다. 재위 23년이었다.

독음

동성왕 모대[주:혹작 마모개로 척거의 손] 건원 기미에 보권을 세우고 영원 3년 신사에 곰천 북쪽 들에서 사냥을 나가佐平 살가에게 살해됨. 재위 23년.

의미

백제 동성왕 모대의 즉위와 최후를 기록한 기사이다. 동성왕은 기미년에 즉위하여 건원 연호를 세우고 보권을 세웠으며, 영원 3년 신사년(기원전 1년경)에 곰천 북쪽 들에서 사냥을 나갔다가佐平 벼슬을 받은 살가에게 살해당했다. 재위 기간은 23년이다.

원문

東城王牟大[주:或作摩牟蓋鹵王孫]建元己未立主寶卷永元三年辛巳出獵熊川北原爲佐平芍加所弑在位二十三年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 무녕왕

한글 번역

무녕왕 사모는 휘를 여융이라 하였고 동성왕의 둘째 아들이다. 영원년 신사년에 즉위하여 양무제 보통 4년 계묘년에 사망하였으니 재위 23년이었다. 양(梁)나라에서 책립한 왕으로, 부절을 가지고 백제의 여러 군사 일을 모두 도독하는寧東大将軍 백제왕이었다.

독음

무녕왕 사마(일호 여융) 동성왕 제이자는 영원 신사년에 즉위하였으니 양무제 보통 4년 계묘년에 사망하였으며 재위 23년이다. 양에서 왕을 책립하여 절을 가지고 백제 제군사를 도독하는寧東大将軍 백제왕이 되었다.

의미

백제 무녕왕(사마, 휘 여융)은 동성왕의 둘째 아들로, 영원년(502년) 신사년에 즉위하여 523년까지 재위하였다. 梁나라로부터 책봉을 받아 절을 가지고 백제 군사권을 도독하는寧東大将軍 백제왕으로 인정받았다. 양서(梁書) 백제전에 근거한 기록으로 동성왕 묘지명에서 확인되는 인물이다.

원문

武寧王斯摩[주:一諱餘隆東城王第二子]永元辛巳立梁武帝普通四年癸卯薨在位二十三年
梁冊王持節都督百濟諸軍事寧東大將軍百濟王

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 성왕

한글 번역

성왕 명농(武寧王의 아들)이 보통(普通) 연간 계묘년(521년)에 즉위하였다. 梁의 원제(元帝) 연호 승성(承聖) 3년(554년)에 갑술(甲戌)년에 군사를 이끌고 신라를 침공하였으나, 신라의 군주(軍主) 금무력(金武力)에게殺害되었다. 재위 32년이었다. 梁에서 王을 책봉하여 숙동장군(綏東將軍) 백제왕에 임명하였으며, 수도를 사측(泗泚)으로 옮기고 국호를 남부려(南扶餘)로改하였다.

독음

성왕 명농[주:무녕왕의 아들] 보통 계묘년에 즉위하여, 원제 승성 3년 갑술에 장수를 이끌고 신라를 침공하다가 신라 군주 금무력에게殺害당하였다. 재위 32년. 梁이 王을 책봉하여 숙동장군 백제왕에 임명하였으며, 수도를 사측으로 옮기고 국호를 남부려로改하였다.

의미

백제 성왕 명농의 생애와 재위 기간, 죽음의 경위, 그리고 梁의 책봉과 수도 이전 및 국호 변경 사실을 수록한 기록이다. 梁書에 보이는 기사로서 삼국사기 성왕조와 대조 가능하며, 梁 연호 普通과 承聖은 성왕 즉위와 최후 시점을相互照合할 수 있다.

원문

聖王明穠[주:武寧王子]普通癸卯立元帝承聖三年甲戌將兵侵新羅爲新羅軍主金武力所殺在位三十二年
梁冊王綏東將軍百濟王移都泗泚國號南扶餘

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 위덕왕

한글 번역

위덕왕 창이 증성 갑술년에 즉위하여隋(수) 문제의 개황 18년 무오년에 사망하였으니 재위 45년이었다. 북제에서 그를 왕으로 책봉하여 시중·차기대장군·태방군공·백제왕으로 삼았고, 다시 수에서도 책봉하여 도독·동청주자사·개부儀同三司·태방군공을 내렸다.

독음

위덕왕 창 주:서서에 여창성왕원자 증성 갑술에 즉위하여 수文帝 개황 18년 무오에 붕하고 재위 45년, 북제가 왕을 책립하여 시중 차기大将军 태방군공 백제왕，又 수에서 왕을 책립하여 도독 동청주자사 개부 이상의삼사 태방군공

의미

백제 위덕왕의 즉위와 사망 시기,中外官職 내습을 기록한 기사이다. 위덕왕 창은 증성 갑술년(554년)에 즉위하여 수 문제의 개황 18년(598년)에 사망하였으며, 재위 45년이었다. 북제와 수로부터 백제왕으로 책봉받은 동시에 여러 관직을 내습받아 국가 독립과 대외 관계를 동시에 유지한 사실을 보여준다.

원문

威德王昌[주:隋書作餘昌聖王元子]承聖甲戌立隋文帝開皇十八年戊午薨在位四十五年
北齊冊王侍中車騎大將軍帶方郡公百濟王又冊爲都督東靑州刺史隋冊王開府儀同三司帶方郡公

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 혜왕

한글 번역

혜왕의 이름은 계명이다. [위덕왕의 둘째 아들이다.] 개황 무오년에 즉위하여 십구년에 기미년에 사망하였으며, 재위 기간은 이년이었다.

독음

혜왕 계명 [위덕왕 제이자] 개황 무오년에 즉위하여 십구년에 기미년에 훙하고 재위 이년

의미

백제 왕惠王의 계명(季明)은 위덕왕의 둘째 아들이다.隋나라 개황 무오년(598년?)에 즉위하여 기미년(599년?)에 사망하였다는 기록이다. 다만 원문에서 立十九年과 在位二年이 동시에 나타나 재위 기간에 이견이 있어, 注의 2년이 정확한 기록일 가능성이 있다.

원문

惠王季明[주:威德王第二子]開皇戊午立十九年己未薨在位二年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 법왕

한글 번역

법왕 선[주:혜왕의 장자, 삼국사기에는 또는 괴로도 기록됨]이 개황 기미년에 즉위하여 경신년에 승하하니, 재위 기간은 2년이었다. 살생을 금지하고 어로와 사냥 도구를 불에 태했으며, 왕흥사를 창건하고스님을 세웠으나, 이것을 행한 지 1년 만에 세상을 떠났다.

독음

법왕 선[주:혜왕의 장자, 삼국사기에 또는 괴(孝)로도 씀] 개황 기미년에 즉위하여 경신년에 죽으니 재위 2년이었다. 살생을 금하고 어로와 사냥의 기구를 불에 태리며 왕흥사를 창건하고憎을 세운 지 1년 만에 죽었다.

의미

백제 법왕(선 또는 괴)의 치세를 적은 기사로, 개황 기미년(599년경)에 즉위하여 경신년(600년경)에 사망하고 재위 2년이었다. 불교적 금령으로 살생을 금지하고 어로·사냥 도구를 태销毁했으며, 왕흥사를 창건하고스님을 세우는 등 불교를 활발히 장려하였으나, 이 사업을 시작한 지 1년 만에 사망하였다. 짧은 재위 기간에도 불교 문화 발전에 기여한 왕으로 기록된다.

원문

法王宣[주:惠王長子三國史或作孝]開皇己未立二十年庚申薨在位二年
禁殺生焚漁獵之具創王興寺度僧立一年卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제) 무왕

한글 번역

무왕 장[주: 법왕의 아들이며 《隋書》에서는 여장이라고 썼다]이 갑자년(개황 20년)에 즉위하여, 당 태종 정관 15년(신축년)에 세상을 떠났다. 재위 42년이었다. 당 태종이 현무문에서 조문하고, 추밀하여 광록대부에 추증하였다. 신라와 싸움을 일으켰고, 또隋를 도와 고구려를 공격하였다. 왕흥사가 완공되었는데 매우 웅장하고 화려하였다. 궁전 남쪽에 큰 못을 파고, 삼신산을 쌓았다.泗泚河으로 어귀를 자주 옮기며 끊임없이 다니되, 명화와 기목을 많이 심었으며, 그곳 이름을 대왕포라 하였다.

독음

무왕장[주:법왕자隋서작여장] 개황경신립 당태종정관십오년신축 훼재위사십이년 당태종거애현무문증광록대부 여신라구병又开始隋공구려 왕흥사성경제장려 천대지어궁남 축삼신산 유행사이지 않음 다식명화기목 명기지위대왕포

의미

백제 무왕(장)은隋서 간기 14년(594년) 생으로, 개황 경신년(600년)에 즉위하여 42년간 재위하였다. 641년(당 정관 15년) 사망하자 당 태종이 조문하고 추증하였다. 재위 중 신라와 갈등하고隋·당과 함께 고구려에 공격을 감행하였다. 백제 불교의 번영을 보여주는 왕흥사를 건축하고, 궁전 남쪽에 대지을 쌓아 삼신산과 못을 조성하는 등 대규모 토목과 조경을 벌였다. 사방으로 물놀이를 다니며 명화를 심어 대왕포라 이름 붙였다.

원문

武王璋[주:法王子隋書作餘璋]開皇庚申立唐太宗貞觀十五年辛丑薨在位四十二年唐太宗擧哀玄武門贈光祿大夫
與新羅構兵又助隋攻句麗王興寺成窮極壯麗穿大池於宮南築三神山遊幸泗泚河不息多植名花奇木名其地爲大王浦

엔티티 후보

불확실한 어휘

백제속국

한글 번역

백제의 속국

독음

백제속국

의미

삼국시대 백제에 복속되어 있던 주변 소국의 총칭. 백제 주변의 여러 소국이 백제의 지배·종속 관계底下에 있었음을 가리키는 역사 용어이다.

원문

百濟屬國

엔티티 후보

(백제속국) 미추홀국

한글 번역

미추홀국은 지금 인천이다. 고구려 동명왕의 장남 발류와 아우 온조가 유리왕을 피해 남쪽으로 도망쳐 미추홀도에 이르렀다. 원년(정묘)에 이르고 십삼년(을묘)에 이르러 발류가 죽으니 나라가 없어졌다.

독음

미추홀국 지금 인천 고구려 동명왕장자 발류와 아우 온조가 유리왕을 피해 남쪽으로 도망하여 미추홀도에 이르러 그해 정묘년에 이르러 십삼년 을묘년에 발류가 죽으니 나라가 멸망하였다

의미

미추홀국이 백제의 속국이었음을 전제한 뒤, 고구려 동명왕의 장남 발류와 아우 온조가 유리왕(소서독)의 위협을 피해 남쪽으로 도망쳐 미추홀도에 안착한 역사적 사실을 기술한다. 이후 십삼 년에 이르러 발류가 죽자 그의 나라는 멸망하였다는 내용으로, 미추홀국이 속국으로 전락한 과정을 보여준다.

원문

彌趍忽國今仁川高句麗東明王長子沸流與弟溫祚避琉璃王南奔至彌趍忽都焉元年癸卯至十三年乙卯沸流死國除

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제속국) 휴인국

한글 번역

휴인국. 『명통지』에 이르기를 “신라의 동쪽에 있다. 또한 삼한(三韓)의 속국이었으며, 나중에 백제에 병합되었다.” 지금은 그 땅이 어디인지 자세히 알지 못한다. 진(晉) 효武帝 태원(太元) 경진년(庚辰)에秦王 부견(苻堅)이 부락(苻洛)을 정벌할 때, 휴인국에서 병사를 징발하였다.

독음

휴인국명통지원신재라동역삼한지속후병어백제금미상의지기진효武帝태원경진秦王부견정부락시정병어휴인국

의미

휴인국은 삼한 속국으로 신라 동쪽에 있었으며,后来 백제에 병합된 국가이다. 그 구체적 위치는 현대에 이르러 알 수 없게 되었다. 또한 4세기 후반 전연(前燕)의 지도자 부견이 부락의 반란을 진압하기 위해 휴인국에서 군사력을 징발한 기록도 남아 있어, 당시 동아시아 정치판에서 휴인국이 일정 부분 연루되어 있었음을 보여준다.

원문

休忍國明統志云在新羅東亦三韓之屬後倂於百濟今未詳其地
晋孝武帝太元庚辰秦王苻堅征苻洛時徵兵於休忍國

엔티티 후보

불확실한 어휘

(백제속국) 주호국

한글 번역

주호국은 『후한서』에 이르기를, 마한의 서쪽 바다 섬 위에 있다고 하였으나, 지금은 그곳이 어디인지 자세히 알 수 없다.

독음

주호국 후한서 운 재 마한 서해 도상 금 미양기지

의미

주호국은 백제의 속국으로 기록된 고대 국가이다. 『후한서』에 따르면 마한의 서쪽 해상 섬에 위치하였다고 하나, 현대에는 그 정확한 위치가 알려져 있지 않다. 삼국사기에서 마한의 지리적 범위와 주호국의 관계에 대한 불확실성을 보여주는 기록이다.

원문

州胡國後漢書云在馬韓西海島上今未詳其地[주:詳馬韓下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

논동국지방

한글 번역

동국의 지방에 대해 논한다

독음

론동국지방

의미

이 것은 동국(동쪽의 나라, 고려 또는 조선)을 구성하는 여러 지방과 지역에 대해 논평하거나 서술하는 문헌의 제목이다. 원문의 내용이 표제어만 존재하므로 이후 이어지는 본문의 서론이나 주제 명시를 위한 표제일 가능성이 높다.

원문

論東國地方

엔티티 후보

불확실한 어휘

(논동국지방) 여동래왈

한글 번역

여동래가 말하기를, 중국 동북쪽 변경 밖에는 구이라 하는 이민족이 있었다.上古时代에는嵎夷·方夷·黃夷·白夷·赤夷·玄夷·藍夷·暘夷라는名称이 있었다.『서경』에는尧가羲仲에게 명하여嵎夷에 살게 하고 그것을暘谷이라 하였다고 했다.『죽서』에는 하후相 2년에黃夷를 정벌하고 7년에丁夷가 와서 순종하였다.소강 시대에方夷가 와서 순종하였고, 이로부터 九夷가 대대로 왕의 교화에 복종하며 그 음악과 무용을 바쳤다. 후에 걸이 무도하자 여러 이민족이 번갈아 침범하였다.殷의 탕이 혁명을 일으켜 정벌하고 平정시켰다.仲丁 시대에藍夷가 적贼을 이루었다.殷商 시대 내내 반역하거나 복종하거나 하였다.삼대 이후 九夷의 연대와 지역은考证할 수 없다.춘추 시대에 공자가 구이에 거처하고자 하기를, 나무筏을 타고 바다에 뜨리라고 하였으니, 대체로 중국의 발해 동쪽에 있었다. 그런데 고찰하면遼해 이동을 중심으로 동으로 바다에 이르고, 북으로 사막에 닿으며, 남으로 조선에 이르기까지 모두 그 영역이다.

독음

여동래왈 재중국 동북새외자 구구의上古유嵎이의방이의황이의백이의적유의현이의남이의暘이의성서왈尧명희중택嵎이의왈暘곡죽서왈 하후상二年정황이의七年정이의래빈소강지시방이의래빈자구이의世복왕화헌기악무후걸무도제외교침은상탕혁명벌而定지축정지시남이의작구종상의세혹반혹삼대이후구이의年代구역무득이고춘추시공자욕거구의왈승부부해，盖재중국봉해이지면안자료하이동동천우해북접사막남기조선개기역역야[주:동문광고]

의미

이 글은 동래 여씨의 인물 여동래가 중국 동북쪽 변경 외 지역에 거주하던 九夷九개 부족의 역사적 변화와 지리적 범위를 논한 기사로, 『서경』 『죽서』 등의 고전을 인용하여 상고시대부터 은·주에 이르기까지 九夷가 왕화에 순화되어가던 과정을 정리하고, 삼대 이후 九夷의 연대와 지역이考证 불가능하며, 춘추시대 공자가 九夷에 거처하고자 했던 사연을 통해遼해 이동을 중심으로 동쪽 바다, 북쪽 사막, 남쪽 조선까지가 九夷의 활동 영역이었다고 파악한 내용을 담고 있다.

원문

呂東萊曰在中國東北塞外者曰九夷上古有嵎夷方夷黃夷白夷赤夷玄夷藍夷暘夷之稱書曰堯命羲仲宅嵎夷曰暘谷竹書曰夏后相二年征黃夷七年丁夷來賓少康之時方夷來賓自是九夷世服王化獻其樂舞后桀無道諸夷交侵殷湯革命伐而定之仲丁之時藍夷作寇終商之世或反或服三代以後九夷之年代區域無得而考春秋時孔子欲居九夷曰乘桴浮海蓋在中國渤海之東而按自遼海以東東傳于海北接沙漠南曁朝鮮皆其區域也[주:同文廣考]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(논동국지방) 마한위고구려진한위신라…

한글 번역

마한은 고구려이고 진한은 신라이며 변한은 백제라고 하였다. 최치원이 이미 이를 정설로 확립하였으나, 이것은 최치원이 새로 만들어낸 주장이 아니라 삼국이 처음 세워진 때로부터 전해 내려온 설이다. 고려의 김부식도 지리지에서 치원의 논의를 옳다고 하였다. 중기에 이르러서 비로소 금마산이 백제의 경내에 있고 평나산이 고구려의 경내에 있다는 사실에 근거하여, 마한이 백제이고 변한이 고구려일 수도 있다고 의심하게 되었다. 그러나 이를 확연하게 지목하여 말한 사람은 없었다. 김경숙이 주관육익을 편찬하면서 삼한을 서술할 때, 고구려가 낙랑을 아우르고 변한이 백제를 아우르며 마한이 대방을 아우른다고 하였다. 삼국을 서술할 때는 오히려 고구리를 마한으로, 백제를 변한으로 직접 지목하였다. 한 사람의 말이 스스로 모순되니 어찌 말할 것이랴. 본조의 권근, 이점 등이 동국사략을 편수하면서 오히려 천재(千載)에 걸쳐 이미 확정된 설을 뒤집어엎고 마한을 백제로, 변한을 고구려로 삼았으니, 무엇을 생각한 것인지 알 수 없다.

독음

마한위고구려 진한위신라 변한위백제 최치원기유정의 이비치연창위지설 자삼국초상전전지설 고려김부식 지리지역이블치연지론위시 至其영태시유금이마산재백제지경 평나산재고구려지경 평여변성상近了 수의마한위백제 변한위고구려연유중괌지자 감금경숙편주관육익서삼한 고구려병낙랑 변한백제병마한 대방 至서삼국칙직지고구려위마한 백제위변한 일인지언자상모순하지도재 본조권근 이점등수동국사략 단연이미한위백제 변한위고구려 위치혼란천재기지지설 미지하위야.

의미

삼한과 삼국의 대응관계에 대한 논쟁을 정리한 글이다. 삼국 초기 전승에 따르면 마한은 고구려, 진한은 신라, 변한은 백제에 해당하는데, 최치원이 이 설을 정론으로 확립하고 김부식도 이를 지지하였다. 그런데 중기에 지리적 근거에서 마한과 백제, 변한과 고구려의 연결 가능성을 의심하는 시각이 등장하였다. 김경숙의 주관육익에서는 삼한 서술과 삼국 서술이 서로 상충하고, 조선 초기 권근·이점 등이 편찬한 동국사략은 기존의 천년 내려온 확정된 설을 오류로 뒤집고 마한을 백제에, 변한을 고구려에 대응시켰다. 저자는 이 동국사략의 판단을 비판하고 있다.

원문

馬韓爲高句麗辰韓爲新羅卞韓爲百濟崔致遠已有正論此非致遠創爲之說自三國初相傳之說也高麗金富軾地理志亦以致遠之論爲是至其中葉始有以金馬山在百濟之境平那山在高句麗之境平與卞聲相近遂疑馬韓爲百濟卞韓爲高句麗然而未有昌言指之者及金敬叔編周官六翼敍三韓則云高句麗幷樂浪卞韓百濟幷馬韓帶方至敍三國則直以高句麗爲馬韓百濟爲卞韓一人之言自相矛盾何足道哉本朝權近李詹等修東國史略斷然以馬韓爲百濟卞韓爲高句麗以錯亂千載已定之說未知何謂也[주:輿地勝覽]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(논동국지방) 고구려

한글 번역

고구려는 본래 조선의 영토였으나 나중에 마한을 병합하여 자신의 경계로 삼았다. 백제는 본래 마한의 영토였으나 나중에 변한을 병합하여 자신의 경계로 삼았다. 신라는 본래 진한의 영토였으나 나중에 고구려와 백제를 병합하여 삼한의 주로 삼았다. 동명(王)이 처음 일어난 곳은 본래 조선의 현도 옛 영토였으나 이후 중국에 들어가 오늘날의 요동이 되었으니 대략 건주위 등의 지역이다.

독음

고구려본조선지지이후연마한위기계백제본마한지지이후연변한위기계신라본진한지지이후연려제위삼한지주동명초기지본조선지현도구역이후입중국위금료동개건주위등지방

의미

삼국(고구려·백제·신라)의 영역 형성을 설명한다. 고구려는 조선의 옛 영토에서 시작하여 마한을 합병하고, 백제는 마한 지역에서 변한을 합병했으며, 신라는 진한 지역에서 출발하여 고구려와 백제를 합병하여 삼한의 주인이 되었다. 동명왕의 기원은 조선의 현도 지역으로, 이후 중국으로 이동하여 요동地方을 차지했음을记载한다. 이는 建州衛 지역까지 포함된 동국지방의 역사적 변화를 서술한다.

원문

高句麗本朝鮮之域而後幷馬韓爲其界百濟本馬韓之域而後幷卞韓爲其界新羅本辰韓之域而後幷麗濟爲三韓之主東明初起之地本朝鮮之玄菟舊域而後入中國爲今遼東蓋建州衛等地方[주:東史會綱以上幷出楓岩輯話]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(논동국지방) 당서발해전

한글 번역

《당서》의〈발해전〉에 이르기를, 발해의 땅은 사방 오천 리로서, 부여와 옥저와 조선 등의 여러 나라를 모두 얻었다. 또 이르기를, 예맥의 옛 터에 의하여 동경 료원부(龍原府)를 두었으니, 일명 삭성부(柵城府)라고도 한다. 경주(慶州)·염주(鹽州)·모주(穆州)·하주(賀州)의 네 주를 소속시켰다. 고구려의 옛 터에 의하여 서경 압록부(鴨綠府)를 두었으니, 신주(神州)·환주(桓州)·풍주(豐州)·정주(正州)의 네 주를 소속시켰다. 아전하면 발해에는 열다섯 부와 예순두 개의주가 있으니, 이 두 부는 바로 그 열다섯 가운데 둘이다. 지금 《요사》의 지리로 고증하면, 요의 개주(開州)는 본래 예맥의 땅으로서, 고구려의 영토였던 지역을 경주라 하고, 발해의 영역은 동경 료원부에 해당하여 경주·염주·모주·하주의 네 주를 관할하였다. 녹주(淥州)는 본래 고려의 옛 나라로서, 발해에서는 서경 압록부라 칭하며, 신주·환주·풍주·정주의 네 주를 관할하였다云云. 그리고 그 여덟 주와 소속 현 및 폐현 등에 대하여 모두 열거 수록하였다.

독음

당서 발해전왈 발해지방 오천리진득부여옥저조선제국우云이의예맥고지를위하여동경료원부역일삭성부영경염모하사주고구려고지를위하여서경압록부영신환풍정사주안발해유십오부육십이주차이자이십오지이야금이미료사지지고지이면료개주본예맥지고구려위경주발해위동경료원부장도독경염모하사주녹주본고려고국발해호서경압록부장도독신환풍정사주운운이십팔주급속현폐현등거열재지재의주:팽암집화

의미

《당서》〈발해전〉을 인용하여 발해의 영토가 오천 리에 달하고 부여·옥저·조선 등을 포함했음을 밝힌다. 동경 료원부는 예맥 지역에 두어 네 주를管轄하고, 서경 압록부는 고구려 지역에 두어 네 주를管轄했는데, 이는 발해 전체 열다섯 부의 일부이다. 《요사》의 지리와 대비하여 두 지역의 역사적 소속 변화를 추적하며, 특히 예맥·고구려·발해의 영역 변천을考证内容으로 정리한다.

원문

○唐書渤海傳曰渤海地方五千里盡得扶餘沃沮朝鮮諸國又云以濊貊故地爲東京龍原府亦曰柵城府領慶鹽穆賀四州高句麗故地爲西京鴨綠府領神桓豊正四州按渤海有十五府六十二州此二府卽其十五之二也今以遼史地志考之則遼開州本濊貊地高句麗爲慶州渤海爲東京龍原府都督慶鹽穆賀四州淥州本高麗故國渤海號西京鴨綠府都督神桓豊正四州云云而其八州及屬縣廢縣等俱列載之矣[주:楓岩輯話]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(논동국지방) 숙신씨

한글 번역

(동국의 지방을 논함) 숙신씨는 본래 이름이 입루(挹婁)이며, 불咸산 북쪽에 있으며 동쪽은 대해에 닿아 있고, 서쪽은 구만한에 이웃하며, 북쪽은 약수까지 이른다. 깊은 산 속에住处하며, 수레와 말이 통하지 않는다. 여름에는 나뭇가지에 집을 짓고, 겨울에는 동굴에住处한다. 아버지와 아들이 대대를 이어서 군장이 된다. 문자가 없고 말로 약속을 정한다. 소와 양이 없고, 돼지를 길러 고기를 먹고, 천을 짜서 풀을 직조해 천을 만든다. 「꺼상(却常)」이라는 나뭇일이 있다. 중국에 성왕이 나타나 새朝代를 세우면 이 민족이 생겨난다는 전설이 있다. 그 풍속은 흉悍하고 사나우며 용력을 숭상한다. 돌로 만든 노와 가죽·뼈로 만든 갑옷이 있고, 단궁의 길이는 삼尺 오寸이며, 고살은 한尺에 가까우나 약간 넘는다.

독음

(논동국지방) 숙신씨

의미

이 글은 고대 동아시아 민족인 숙신(肅愼)씨(입루)의 거주지, 생활 방식, 문화 특징을記錄한史料이다. 현재의 만주 지역으로 추정되는 불咸산 일대에 거주하며, 문명이 미발달한 채洞穴생활과 수렵 중심의 생활을 영위했다. 중국史書에 자주 등장하는 숙신은「고살」등의 기술이 뛰어나다는 평가를 받았으며, 周나 漢代의 성왕 출현과 관련하여 그 기원이 언급되기도 하였다.

원문

[주:一說咸關岺爲不咸山]○肅愼氏一名挹婁在不咸山北東濱大海西接寇漫汗北至弱水居深山之地車馬不通夏則巢居冬則穴處父子世爲君長無文字以言語約束無牛羊[주:郆[교정주:却]常見北靑邑誌]畜猪食肉衣布織毛爲布有却常[주:木名]中國有聖王代立則生其俗嗜凶悍尙勇力有石砮皮骨之甲檀弓三尺五寸楛矢尺有咫

엔티티 후보

불확실한 어휘

(논동국지방) 말갈

한글 번역

말갈은 현재 여진(여진족)이 사는 육진 지역이다. 그러나 백제 시조가 광동에서 건국했는데, 이것이 곧 오늘의 광주 지역이다. 역사서에 따르면 말갈이 북경을 경계로 했다고 하고, 또한 여러 차례 말갈이 백제를 침입하여 마침내 그 수도 위례성을 포위했다고 기록되어 있다. 그렇다면 말갈이 점거한 지역이 섞여 있었는데, 아마 오늘날 강원도 일대의 고대 예맥족 영역 사이에 위치했을 것이다.

독음

말갈 오늘 육진 여진의 땅이러니, 그러나 백제 시조가 광동에서 개국하니 곧 오늘의 광주之城이거늘, 그리고사에 말갈이 북경을 이어받았다 하고, 또 수차에 걸쳐서에 말갈이 백제를 침노하여 그 위례도성까지 포위하였다고 기록하니, 그러면 의심하기를 말갈이 근거한 곳이 섞여 있었으니 오늘의 강원도 고대 예맥의 영토 사이耶[주: 뱀재에서輯함]

의미

이 글은 말갈(말갈족)과 백제, 그리고 예맥족 간의 역사적 관계와 지리적 범위를 논증한다. 저자는 백제 시조가 광동(오늘의 광주)에서 건국한 사실, 역사서에 기록된 말갈의 침입과 위례도성 포위 사건, 그리고 현대 강원도 지역과의 연결 가능성을 제시하며, 말갈의 활동 영역이 예맥족의 옛 땅과 교차하였을 것임을 추론한다.

원문

○靺鞨今六鎭野人之地然百濟始祖開國河南卽今廣州之城而史云靺鞨連北境又屢書靺鞨侵百濟至圍其慰禮都城則意靺鞨所據雜入於今江原道古濊貊之域之間耶[주:楓岩輯話]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(논동국지방) 수서

한글 번역

수서의 배거(裴矩)가 이르기를 ‘고려의 땅은 본래 고죽국(孤竹國)으로서, 주(周)나라가 이를 비자(箕子)에게 봉하였다’고 하였다. 이 말을 알았으나 그 본원을 알 수 없다. 여지승람의 이점(李詹)이 이르기를 ‘고죽국은 지금 해주(海州)이다. 중조(中朝)의 영평부(永平府)에 고죽 고성(古城)이 있다’고 하였으나, 이점이 해주의 고죽이라 한 것이 또한 무슨 근거인지 알 수 없다.的首陽산 중에 고죽군(孤竹郡)의 옛 터가 있으니, 어찌 이것으로 미루어 그 설을 비유考证(비유)하였겠는가.

독음

수서 배거 운고려지지 본 고죽국 주 이지 봉기자 운 차언 미지 기본이 여지승람 이점 운 고죽국 금해주야 야중조 영평부 유 고죽 고성 이 점 내이위 해주 고죽 역미지 화거 안수양산 중 유 고죽군 구기 무내 이차 이 유사 회기 설야

의미

수서에서 언급된 고려 땅의 기원 문제를 정리한 글이다. 수서의 배거는 고려 땅이 본래 고죽국이며 주나라가 비자에게 봉하였다고 하였으나, 그 근거가 불분명하다. 여지승람의 이점은 고죽국이 현재 해주이며, 중국 영평부에 고죽 고성이 있다고 하였으나, 이 역시 근거가 불분명하다.芝峰類說 주에서는 首陽산에 고죽군 옛터가 있어 이를 근거로 연결한 것일 수 있다고 지적하였다.

원문

○隋書裴矩云高麗之地本孤竹國周以之封箕子云此言未知其本而輿地勝覽李詹云孤竹國今海州也中朝永平府有孤竹古城而詹乃以爲海州孤竹亦未知何據按首陽山中有孤竹郡舊基無乃以此而傅會其說耶[주:芝峰類說]

엔티티 후보

불확실한 어휘