한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

문헌고략 [文獻攷略] - 본문 번역 묶음 019

(신라) 헌안왕

한글 번역

헌안왕[주:본명은 의청, 또는 유청이라고도 하며 신무왕의 아우이다] 대중 정축년(857년)에 즉위하고, 당 의종 희녕(咸通) 2년인 신사년(861년)에 사망하였다. 재위 5년[주:후사가 없었다]

독음

헌안왕[주:훼의청일작유청신무왕제] 대중정축에립 의종咸通이년 신사 훼 재위오년[주:무사]

의미

신라의 왕 헌안왕은 신무왕의 아우로, 본명은 의청(또는 유청)이다. 당 연호인 대중 정축년(857년)에 즉위하여 5년간 통치하다가 희녕(咸通) 2년 신사년(861년)에 사망하였다. 후사가 없었다는 점이 기록되어 있다. 삼국사기에 따른 재위 기간(857~861년)과 사망 연도(861년)가 일치하며, 당 의종 희녕 연간(860~874년)의 희녕 2년(861년)을 참조 연도로 사용한 것으로 보인다.

원문

憲安王[주:諱誼靖一作祐靖神武王弟]大中丁丑立懿宗咸通二年辛巳薨在位五年[주:無嗣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라) 경문왕

한글 번역

경문왕[휘(이름)는 영렴이고,僖康王의 손자이며阿飧啓明의 아들이자憲安王의 사위이다] 헌통 신사년에 즉위하여 희종 건호 2년 을미년에 졸하니 재위 15년이었다.

독음

경문왕[휘:영렴희강왕손아식계명지자헌안왕녀서]함통신사입희종건호이년을미혼재위십오년

의미

신라 경문왕의 즉위 및 사망 연도, 재위 기간을 기록한 기사이다. 경문왕은僖康王의 손자이고僖安王의 딸과 혼인한 인물로, 862년(헌통 辛巳)에 즉위하여 875년(乾符 乙未)에 사망하였으며 재위 기간은 약 14년이다.文中’在位十五年’은 통산법 계산일 수 있다.

원문

景文王[주:諱膺廉僖康王孫阿飧啓明之子憲安王女婿]咸通辛巳立僖宗乾符二年乙未薨在位十五年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라) 정강왕

한글 번역

정강왕[주:이름은 황, 헌강왕의 아우이다] 광기(光啓) 병오년에 즉위하여 3년 정미년에 붕어하시었다. 재위 2년[주:후사가 없었다]

독음

정강왕[주:휘 황헌강왕제] 광기병오 입 삼년정미 훙 재위 이년[주:무사]

의미

신라의 정강왕은 헌강왕의 동생으로, 광기(光啓) 연호의 병오년에 즉위하여 3년 뒤인 정미년에 붕어하였다. 재위 기간은 2년이었으며, 후사가 없었다.

원문

定康王[주:諱晃憲康王弟]光啓丙午立三年丁未薨在位二年[주:無嗣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라) 효공왕

한글 번역

효공왕은 휘가尧이며, 헌강왕의 서자이고 진성왕의 태자였다. 건녕 정사년(897년)에 즉위하여 후량 태조 건화 2년(912년) 임신년에 사망하였다. 재위 16년이었다. 주석에 따르면 후사가 없어서 백성이朴景暉를 왕으로 세웠다.

독음

효공왕[휘尧 헌강왕 서자 진성왕 태자] 건녕 정사년에 즉위, 후량 태조 건화 2년 임신년에 사망, 재위 16년[주:후사 없어서 백성이 백경휘를 왕으로 세움]

의미

효공왕은 신라의 왕으로, 헌강왕의 서자이자 진성왕의 태자이었다. 897년에 즉위하여 912년까지 재위하다가 사망하였다. 이후 왕위에 오를 직계 후사가 없어 왕위는朴景暉에게 이어졌다.

원문

孝恭王[주:諱嶢憲康王庶子眞聖王太子]乾寧丁巳立後梁太祖乾化二年壬申薨在位十六年[주:無嗣國人立朴景暉爲王]

엔티티 후보

(신라) 신덕왕

한글 번역

박 신덕왕[주: 성은 박, 이름은 경휘, 아달라왕의 먼 후손] 건화 임신년에 나라 사람들에 의해 왕으로 세워졌다. 말제(후당)의 진명(貞明) 3년 정묘에 사망했다. 재위 2년.[주: 삼국사 벌휴왕 본기에 아달라왕에게 아들이 없다고 했으나 신덕왕 본기에는 아달라왕의 먼 후손이라 하였다]

독음

박 신덕왕[주:성 박 이름 경휘 아달라왕 원손] 건화 임신년 국인립위위왕 말제 명년 정미 삼년 임축 화재 재위 이년[주:삼국사 벌휴왕 본기雲 아달라왕 무자이 신덕왕 본기작 아달라왕 원손]

의미

신라의 박 신덕왕(성 박, 이름 경휘)은 아달라왕의 먼 후손으로, 건화 임신년에 왕으로 세워졌으며 재위 2년 만에 진명 3년 정묘에 사망하였다. 주석에서는 삼국사 벌휴왕 본기와 신덕왕 본기의 기록이 서로 다르다는 점을 지적한다.

원문

朴神德王[주:姓朴諱景暉阿達羅王遠孫]乾化壬申國人立以爲王末帝貞明三年丁丑薨在位二年[주:三國史伐休王本紀云阿達羅王無子而神德王本紀作阿達羅王遠孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라) 경명왕

한글 번역

박경명왕[이름은 승]이 정명년 정축년에 즉위했고, 후당 장종 즉위 2년째 되는 갑신년에 사망하여 재위 8년[주:후사 없음]이었다. 무인년에 고려가 건국하고, 기묘년에 수도를 송악으로 옮겼다.

독음

박경명왕[주:휘승, 영문헌통고작 김박영신덕왕태자] 정명정축에 즉위, 후당 장종 동이년 갑신에 붕, 재위팔년[주:무사], 무인 고려 시건국, 기묘 이도송악

의미

신라 왕 박경명왕은 정축년(893년)에 즉위하여 8년간 재위했으며, 갑신년(925년)에 후당 장종 즉위 2년과 같은 해에 사망했다. 재위 기간 중 무인년(918년)에 고려가 건국하고 기묘년(919년)에 수도가 송악(개경)으로 옮겨졌다. 후사가 없었다.

원문

朴景明王[주:諱昇英文獻通考作金朴英神德王太子]貞明丁丑立後唐莊宗同二年甲申薨在位八年[주:無嗣]
戊寅高麗始建國己卯移都松岳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라) 경애왕

한글 번역

박경애왕[이름은 위기영, 경명왕의 모형 아우]이 동광 갑신년(925년)에 즉위하여 후당 명종 천성 2년(927년) 정해에 원천에게 살해당하였다. 재위 기간은 4년이었다. 왕이 포석정에서 놀다가 원천의 군대가 다가왔다는 소식을 듣고 어쩔 줄 몰라 남쪽 성곽 밖 이궁으로 도망쳐 숨어버렸다. 원천이 왕을 붙잡아 자결을 강요하고 왕비를 강간한 뒤, 부하들에게 후궁들을 겁탈하게 하였다. 그리고 왕의 종제인 김부를 왕으로 삼고, 아이들과 보물, 기술자, 병장기를 몽땅 거두어带回하였다.

독음

박경애왕[주:휘 위기영 경명왕 모제] 동광 갑신년에 즉위하다. 후당 명종 천성二年 정해년에 원천에게 살해당하여 在位 四年. 왕이 포석정에 놀이를 하다가 졸中发现하여 원천의 병사가 이르렀다는 소식에 어떻게 할 줄 몰라 남쪽 성곽의 이궁으로 도망쳐 숨었다. 원천이 왕을 잡아 자결을 강요하고 왕비를 강간하며 부하들에게 후궁들을 함부로 놀라게 하였다. 왕의 종제인 김보를 왕으로 세우고 아이들과 보물, 백공, 병仗를 모두 거두어 돌아갔다.

의미

신라 경애왕이 포석정에서 놀던 중 후백제 주군 원천의 기습 공격을 받고 도망쳤으나 붙잡혀 자결을 강요받았으며, 왕비와 후궁들이 능욕당한 사건이다. 원천은 신라 왕실의 종제인 김부를 새 왕으로 세우고 신라의 재산과 인력을 약탈하여 떠났다. 이는 신라 말기 왕권 약화와 지방 세력의崛 起을 보여주는 중요한 사건이다.

원문

朴景哀王[주:諱魏膺景明王母弟]同光甲申立明宗天成二年丁亥爲甄萱所弑在位四年
王遊鮑石亭卒聞萱兵至不知所爲走匿城南離宮萱執王逼令自盡强淫王妃縱部下亂其嬪御立王族弟金傅爲王盡取子女珍寶百工兵仗而歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

신라속국

한글 번역

신라속국

독음

신라속국

의미

신라가 중국의 속국(천자국에 복종하는 나라)으로 취급되었던 상황을 가리키는 역사 용어. 중국 측 사서에서 신라를 천하 질서 속 저국(附屬國)으로 기술한 데서 유래한다.

원문

新羅屬國

엔티티 후보

(신라속국) 대가야국

한글 번역

대가야국(주:지금 경상북도 고령군)은 시조 이진아치왕(주:일로는 내진주치)이 신라 유리왕 20년(기원전 32년)에 나라를 세웠다. 최치원의 『석리지전』에 이르기를, 가야산신 정견모주가 천신 이비하에게 감응하여 낳은 아들이 대가야왕 뇌질朱日이며, 금관국왕 뇌질청裔는 두 사람이다. 朱日은 아치왕의 별칭이고, 청裔는首付露왕의 별칭이다. 그러나 가락고기에 여섯 알의 낳음이라는 설과 함께 모두 황홀하여 믿을 수 없다[주:『여지승람』]. 朱日의 8세손 이뇌왕이 신라에求婚하여 이찬비지배의 일족을 맞이하여 낳은 아들이月光太子이다[주:최치원의 『석순응전』]. 16대에 전하여 520년이 지난 뒤, 진흥왕 23년(572년) 임오년에 도설치지왕이 신라에 멸망하여 대가야군으로 편입되었다.

독음

대가야국[주:지금 고령] 시조 이진아치왕[주:일칭 내진주치] 이 신라 유리왕 20년 계묘에 건국하다. 최치원 석리지전云 가야산신 정견모주乃爲 천신 이비하지의 소생 대가야왕뇌질朱日 금관국왕뇌질청예二人則朱日爲 아치왕의 별칭 청예为首露王의 별칭 然與 가락고기 六卵之说俱 荒诞不可信[주:여지승람]. 朱日 8세손 이뇌왕求婚于신라 영 이찬비지배의 생月光태자[주:최치원 석순응전]. 전 16세 520년 진흥왕 23년 임오 도설치지왕 이 신라에 의하여 멸망하고 대가야군을 두다.

의미

대가야국은 기원전 32년 이진아치왕(別名 朱日)에 의해 건국되어 16대에 걸쳐 약 520년간 존속하다가, 572년 진흥왕대에 신라에 멸망하여 대가야군으로 편입되었다. 이 기사는 『삼국사기』 가야국 조와 최치원의 자료를 인용하며, 가야산신과의 결합으로 왕이诞生했다는 신화적 서사는 물론, 가락고기의 六卵설도 근거 없다고批判하였다. 금관국王 首露王과 계열이 다르며 신라와의 외교적 결혼으로月光太子가 태어난 등 가야와 신라의 밀착된 관계를 보여준다.

원문

大伽倻國[주:今高靈]始祖伊珍阿豉王[주:一云內珍朱智]以新羅儒理王二十年癸卯建國
崔致遠釋利貞傳云伽倻山神正見母主乃爲天神夷毗訶之所感生大伽倻王惱窒朱日金官國王惱窒靑裔二人則朱日爲阿豉王之別稱靑裔爲首露王之別稱然與駕洛古記六卵之說俱荒誕不可信[주:輿地勝覽]
朱日八世孫異惱王求婚于新羅迎夷粲比枝輩之女生月光太子[주:崔致遠釋順應傳]
傳十六世五百二十年眞興王二十三年壬午道設智王爲新羅所滅置大伽倻郡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 소가야국

한글 번역

소가야국은 지금 고성이다. 신라가 이를 멸망시키고 고자기군을 설치하였으나, 연대는 미상하다.

독음

소가야국[주:금 고성] 신라멸지 치고자군 연조 미상

의미

소가야국은 삼국사기에 기록된 신라의 속국으로, 오늘날 경상남도 고성군 지역에 해당한다. 신라가 소가야국을 멸하고 그 지역에 고자기군을 두었다. 다만 이 일이 구체적으로 언제 이루어졌는지는 알 수 없다. 가야灭了 이후 신라가 해당 지역을 행정구역으로 편입시킨 과정의 하나로 볼 수 있다.

원문

小伽倻國[주:今固城]新羅滅之置古自郡年條未詳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 고녕가야국

한글 번역

고령가야국은 지금의 함경남도 함주이다. 신라가 이를 멸하고 고동남군을 두었으나 연도는 미상이다.

독음

고령가야국[주:금함창]신라멸지치고동남군치연조미상

의미

고녕가야국은 가야 연맹의 하나로, 지금의 함경남도 함주 지역이었다. 신라가 이 나라를 멸해 그 지역에 고동남군을 설치하였으나, 언제였는지는 알 수 없다.

원문

古寧伽倻國[주:今咸昌]新羅滅之置古冬攬郡年條未詳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 아나가야국

한글 번역

아나가야국은 (현재 함안)에 해당한다. 다른 이름으로 아나가야, 아시량국이라고도 쓴다. 신라 법흥왕이 이를 멸하고 아시량군을 두었다.

독음

아나가야국[주:금함안]일작 아나가야일작 아시량국 신라 법흥왕멸지 치 아시량군

의미

아나가야국은 신라 속국이었으며, 현재 함안 지역에 위치했다. 법흥왕 치세에 신라에 의해 멸망당해 아시량군으로 개편되었다. 일물 이존(一物二名)의 형태로 여러 명이 전해진다.

원문

阿那伽倻國[주:今咸安]一作阿那伽倻一作阿尸良國新羅法興王滅之置阿尸良郡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 벽진가야국

한글 번역

벽진가야국은 주를 달아 오늘날 성주라고 한다. 일名作으로 성산가야라고도 한다. 신라가 이를 멸하고 그 현에 넣었다. 그 현의 연대는 기재되지 않았다.

독음

벽진가야국[주:금성주] 일작 성산가야 신라멸지치 본현 연조 미상

의미

벽진가야국은 가야 연방에 속하던 소국으로, 후대에 신라에 의해 멸망하여 신라의 현으로 편입되었다. 현대 기준 경상북도 성주군 일대에 해당하며, 설치 연대는 기록상 확인할 수 없다.

원문

碧珍伽倻國[주:今星州]一作星山伽倻新羅滅之置本彼縣年條未詳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 이서국

한글 번역

이서국(오늘날 청도)을 신라 유리왕이 토벌한 뒤에, 구도성(나중에 오악현으로 고쳤다)의 관할 지역에 이산(나중에 소산현으로 고쳤다), 경산(나중에 형산현으로 고쳤다), 우도산 등 세 성을 합하여 대성군에 두었다.

독음

이서국[주:금청도] 신라 유리왕벌취지후 합구도성[주:우개오악현]경내솔 이산[주:고쳐 소산현]경산[주:고쳐 형산현]오도산등 삼성치 대성군

의미

신라 유리왕이 이서국을 정복한 뒤, 기존 구도성의 영내에 있던 이산·경산·우도산의 세 성을 통합하여 대성군으로 편입했다는 내용이다. 이서국은 오늘날 경상북도 청도군 일대로 추정되며, 구도성은 오악현으로 개칭되었고 산 이름은后来 행정구역 개편에 따라 소산현·형산현으로 각각 바뀌었다.

원문

伊西國[주:今淸道]新羅儒理王伐取之後合仇刀城[주:又改烏岳縣]境內率伊山[주:改蘇山縣]驚山[주:改荊山縣]烏刀山等三城置大城郡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 우시산국

한글 번역

우시산국은 현재 영해 지역으로서 신라의 탈해왕이 멸망시켰다.

독음

우시산국[주:금녕해]신라탈해왕멸지

의미

신라의 속국인 우시산국이 신라 탈해왕(재위 57~80년) 시기 신라에 의해 멸망된 사실을 전하는 기사로, 우시산국의 위치가 오늘날 경상북도 영해 지역임을 주해에서 알려준다.

원문

于尸山國[주:今寧海]新羅脫解王滅之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 거칠산국

한글 번역

거칠산국[주: 지금의 동래]을 탈해왕이 멸했다.

독음

거칠산국[주:금동래] 탈해왕멸지

의미

신라의 속국인 거칠산국은 지금의 동래(부산 동래구 일대)에 있었으며, 신라 제3대왕인 탈해왕(재위 57~80경)이 이를 멸하여 직할지로 삼은 기사를 수록하고 있다. 『삼국사절요』에서는 거칠산국을 후의 동래군으로 기록하며, 동래 토속 세력의 제거 과정을 보여준다.

원문

居漆山國[주:今東萊]脫解王滅之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 장산국

한글 번역

萇산국은 현재의 동래이다. 《여지승람》에는 새라가萇산국을 취하여 칠산군에 두었다고 하되, 《문헌고비》는 두 나라를 함께 나열하고 있다.

독음

萇산국[주:금동래] 여지승람 신라 취萇산국치거칠산군 이문헌고비칙병렬이국

의미

萇산국은 오늘날 부산 동래 지역으로 추정되며, 《여지승람》은 신라가萇산국을 병합하여 칠산군에 편입시켰다고 전하지만, 《문헌고비》는萇산국과 칠산군을 별개의 두 나라로 병기하여 기록상 충돌이 있음을 보여준다.

원문

萇山國[주:今東萊]輿地勝覽新羅取萇山國置居漆山郡而文獻備考則幷列二國

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 음즙벌국

한글 번역

음즙벌국은 현재 경주에 소속된 안강현에 해당한다. 신라의 파사왕이 이 나라를 멸망시켰다.

독음

음즙벌국[주:금경주소속안강현] 신라파사왕멸지

의미

음즙벌국은 신라의 속국이던 고대 소국으로, 신라 파사왕(재위 80~112년경) 시기에 멸망당했다. 현 충청북도 청원구 안강면 일대에 위치했던 것으로 추정되며, 삼국사기에 등장하는 安國과 관련이 있을 가능성도 거론된다.

원문

音汁伐國[주:今慶州所屬安康縣]新羅婆娑王滅之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 보라국

한글 번역

보라국[주:지금 그곳을 상세히 알지 못한다]은 신라 내해왕 기축년에 가라를 침공했으나 신라에게 격파되었다. 곧蒲上八國의 하나이다.

독음

보라국[주:금미상기지]신라내해왕기축침가라위신라소패즉포상팔국지일

의미

보라국은 가라(伽羅) 연맹의 하나로, 신라 내해왕 때인 기축년에 신라의 침공을 받아 격파되었다. 보라국은 당시 가라 지역에서 상대적으로 강성했던蒲上八國(포상팔국)에 속했다. 삼국사기에 따르면 내해왕 26년(기축년)에 가라를 친 것이나, 삼국사기 내 내해왕 재위기간과 맞지 않는다는 주석이 달려 있다. 보라국의 정확한 위치는 현재에도 불명확하다.

원문

保羅國[주:今未詳其地]新羅奈解王己丑侵伽羅爲新羅所敗卽蒲上八國之一

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 고목국

한글 번역

고목국[주:지금의 고성]은 나해왕이 기축(년)에 가야를 침공할 때, 즉 포상팔국의 하나였다.

독음

고목국[주:지금고성] 나해왕 기축 침 가라 즉 포상팔국지일

의미

고목국이 신라의 속국이었음을 밝히며, 나해왕 시기에 가야를 침공한 사실과 관련하여 고목국이 포상팔국 중 하나였음을 기록한 기사이다.

원문

古目國[주:今固城]奈解王己丑侵伽羅卽蒲上八國之一

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 사물국

한글 번역

사물국(주:현재 사천)에 나해왕(奈解王)이 기축(己丑)년에伽羅를 침공하였으니, 그것은 바로 팔국 중 상위 팔국(蒲上八國)의 하나였다.

독음

사물국[주:금 사천] 나해왕 기축에 침공 가라 즉 포상 팔국之一

의미

사물국이 나해왕 재위 기간인 기축년(기축년은 209년 또는 약 209년경)에伽羅 지역을 침공하였다. 사물국은 현재 사천으로 비정되며, 사물국이 침공한伽羅는 위구칠국(伽倻七國)을 구성하던 상위 팔국 중 하나였다. 이것은 삼국사기에 기록된 사물국의 유일한 사료로, 사물국이伽羅 세력과의 갈등을 벌인 독립 세력이었음을 보여준다.

원문

史勿國[주:今泗川]奈解王己丑侵伽羅卽蒲上八國之一

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 압독국

한글 번역

압독국[주:지금의 경산]은 일찍이 압량국이라고도 불렸다. 신라 모사왕 시대에 와서 항복하였다[주:승람에는 기미왕이 이를 취했다고 기록]

독음

압독국[주:금경산]일작 압량국 신라 모사왕시 내강[주:승람작 기미왕취지]

의미

압독국(押督國)은 현재 경산 지역으로, 압량국(押梁國)이라고도 불렸다. 신라 모사왕 재위 시기에 이 나라가 신라에 항복하여 소속국이 되었다. 다만 삼국사기의 주석에서 인용한 승람에는 이를 기미왕이 정복했다고记事한다.

원문

押督國[주:今慶山]一作押梁國新羅婆娑王時來降[주:勝覽作祗味王取之]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 비지국

한글 번역

비지국은 바라왕이 멸망시켰다.

독음

비지국[주: 금미상의기] 바라왕 멸지

의미

비지국은 신라의 속국이었으나, 바라왕(婆娑王)에게 정복되어 멸망한 국가이다. 현재 비지국의 구체적인 위치는 확인되지 않는다.

원문

比只國[주:今未詳其地]婆娑王滅之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 다벌국

한글 번역

다벌국을 파사왕이 멸망시켰다.

독음

다벌국[주:지금 그곳을 아직 자세히 알지 못한다]파사왕이 멸하였다

의미

삼국사기에 수록된 기사로, 신라의 속국인 다벌국이 파사왕(아신력)에 의해 멸망당했음을 기록한다. 다벌국의 구체적인 위치는 지금도 확인되지 않는다.

원문

多伐國[주:今未詳其地]婆娑王滅之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 단팔국

한글 번역

단팔국(婆娑王이 이를 멸했다) [주: 지금의 초계]

독음

단팔국[주:금초계] 바사왕멸지

의미

신라의 속국인 단팔국이婆娑王에게 멸망당했다는 기사로, 주석에 현재의 초계(草溪)로比定된다. 三國遺事 등 한국 고문헌에서 신라의 외교·군사적 지배 관계를 보여주는 사례이다.

원문

單八國[주:今草溪]婆娑王滅之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 소문국

한글 번역

소문국(주: 지금의 의성)은 신라 벌휴왕이 멸했고, 경덕왕이 이를 문소군으로 고쳤다.

독음

소문국[주:금유의성] 신라벌휴왕멸지 경덕왕개문소군

의미

삼국사기에 수록된 신라속국 소문국의 멸망과 행정구역 변경 기록이다. 신라 벌휴왕(재위 458-479)대에 소문국이 멸망하여 속국 지위를 상실했으며, 이후 경덕왕(재위 742-765)대 행정구역 개편 때 의성 지역을 문소군으로 재편했음을 알 수 있다. 주석의 ‘今義城’은 현대 의성군에 해당한다.

원문

召文國[주:今義城]新羅伐休王滅之景德王改聞韶郡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 감문국

한글 번역

감문국은 지금의 개령이다. 신조질왕이 이를 점령하였다. 유산 북쪽에 궁궐의 유적이 있다. 현청 북쪽 이십 리 되는 곳에 큰 무덤이 있는데, 속설로 감문금효왕의 능이라고 전한다. 현 서쪽 웅현里有 장부인의 능이 있다. [주:『여지승람』]

독음

감문국[주:금개영]신조질왕취지유산북유궁궐유적 현북이십리에대총속전감문금효왕릉 현서웅현里有장부인릉[주:여지승람]

의미

감문국은 신라의 속국으로, 신조질왕(실질적으로 법흥왕 또는 다른 왕)이征服하였다. 유산(柳山) 북부에 궁궐 유적이 남아 있으며, 현청 북쪽 이십 리의 큰 고분은 감문금효왕릉으로 추정되고, 서쪽 웅현里有에 장부인(金閼)릉이 있다는 기록이다. 『여지승람』에도 이를 수록한 역사적 유적이다.

원문

甘文國[주:今開寧]新助賁王取之
柳山北有宮闕遺址縣北二十里有大塚俗傳甘文金孝王陵縣西熊峴里有獐夫人陵[주:輿地勝覽]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 골벌국

한글 번역

골벌국은 지금 영천 소속 임천현에 해당한다. 또한 골화국이라고도 쓴다. 조현대(助賁王)가 백제(와)를 토벌하여 그 지역에 임천현을 설치하였다.

독음

골벌국[주:금 영천 소속 임천현]일작 골화국 조현대 벌취지 치 임천현

의미

골벌국은 현재 영천 임천현 지역으로, 신라 조현대(助賁王)가 토벌하여 신라의 임천현(臨川縣)으로 편입한 삼국사기의 기록이다.

원문

骨伐國[주:今永川所屬臨川縣]一作骨火國助賁王伐取之置臨川縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 사벌국

한글 번역

沙伐國[주: 지금의 상주]은 일작 살양벌국, 일작 살불국이라고도 한다. 신라 점해왕이 장수 건로를 보내 공격하여 멸했는데, 이는 백제에 기울었기 때문이다. 그곳을주로 삼았다.

독음

沙伐國[주:금상주] 일작 살양벌 일작 살불국. 신라 점해왕 천장 건로 공격 멸시以其貳於百濟也 以爲州.

의미

沙伐國(지금의 상주)은 신라의 속국이었으나 백제에 편승하여 반항을 의심받았고, 신라 점해왕이 장수 건로를 보내 이를 멸했다. 이후 해당 지역은 신라의 주로 편입되었다.

원문

沙伐國[주:今尙州]一作沙梁伐一作沙弗國新羅沾解王遣將干老攻滅之以其貳於百濟也以爲州

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 골포국

한글 번역

골포국[주:지금의 창원에 소속된 합포현]

독음

골포국[주:금창원소속합포현]

의미

신라의 속국이었던 골포국은 오늘날 경상남도에 있는 창원시 지역에 해당하는 합포현에 편속되어 있었음을 기록한地理名稱 설명이다.

원문

骨浦國[주:今昌原所屬合浦縣]

엔티티 후보

(신라속국) 가라국

한글 번역

가라국은 현재 그 위치가 자세히 알려져 있지 않다. 신라의 진평왕이 이를 멸하였다. 『여지승람』에 따르면 거제 남쪽 30리에 가라산이 있고, 대마도를 바라보며 가장 가까운 곳이라고 한다.

독음

가라국[주:금미상의기지] 신라진평왕멸지[주:여지승람 거제 남쪽 30리에 가라산이 있고 대마도를 바라보며 가장 가깝다고 한다]

의미

가라국은 신라의 속국이었다. 신라 진평왕(재위 579~632) 때 가라국을 멸했다. 가라국의 정확한 위치는 현재로서는 알 수 없으나, 『여지승람』의 기록을 보면 거제 남쪽의 가라산과 관련되며, 일본 대마도와 가까운 지역으로 추정된다.

원문

加羅國[주:今未詳其地]新羅眞平王滅之[주:輿地勝覽巨濟南三十里有加羅山望對馬島最近云]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 임라국

한글 번역

임라국은 지금 그곳을 자세히 알 수 없다. 혹은 임나국이라고도 쓴다. 진평왕이 그것을 멸망시켰다.

독음

임라국[주:금미상기지]혹작임나국 진평왕멸지

의미

신라의 속국인 임라국(임나국)의 기록으로, 그 위치는 현재 알 수 없으며 신라 진평왕 때 멸망되었음을 나타낸다.

원문

任羅國[주:今未詳其地]或作任那國眞平王滅之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 창녕국

한글 번역

창녕국(주: 지금은 안동)

독음

창녕국[주:금안동]

의미

신라의 속국이었던 창녕국이 현재의 경상북도 안동 지역에 해당함을 나타낸 주석이다.

원문

昌寧國[주:今安東]

엔티티 후보

(신라속국) 구령국

한글 번역

구령국(지금의 안동)

독음

구령국[주:금안동]

의미

구령국은 신라의 속국이었다. 현대 지명으로는 안동에 해당한다.

원문

駒令國[주:今安東]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 소라국

한글 번역

소라국(지금은 안동)

독음

소라국[주:지금 안동]

의미

신라의 속국인 소라국은 오늘날의 안동 지역으로 비정된다.

원문

召羅國[주:今安東]

엔티티 후보

(신라속국) 대방국

한글 번역

대방국[주: 지금의 남원]은 신라 기림왕 때에 와서 항복하였다.

독음

대방국[주: 금남원] 신라 기림왕 시 내강

의미

신라 기림왕(재위 262~284) 치하에서 대방국이 신라에 항복하여 속국이 되었음을 전하는 기록이다. 대방국은 백제 남쪽 세력으로 추정되며, 기림왕 때 신라의 세력 팽창 과정에서 대방국이 항복卷属하게 되었음을 보여준다.

원문

帶方國[주:今南原]新羅基臨王時來降

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 실직국

한글 번역

실직국[주: 지금의 삼척]은 파사왕 때 와서 항복하였다

독음

실직국[주가 삼척] 파사왕시내강

의미

신라의 속국인 실직국(지금의 삼척 지역)이 파사왕 재위 시기에 신라에 항복하여 종속되었음을 기록한 기사이다. 이는 삼국사기 감형록에서 확인되는 실직국의 수복 사실을 보여준다.

원문

悉直國[주:今三陟]婆娑王時來降

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신라속국) 우산국

한글 번역

우산국은 지금 울산진(蔚珍)의 동해岛屿에 해당하며, 별도로 우릉(羽陵)이라고도 부른다. 지금은 울릉도라 부른다. 신라 지증왕 시대에 우산국이 지형의 요충을 믿고 완고하고 강세를 떨치자, 하사라로주의 군주 이색부가 그 우둔하고 사나운 성품을 알아보고 겁으로 복종시키기 어렵다고 판단했다. 이에 나무사자 여러 개를 만들어 형태를 기괴하게 꾸미고 전투함함에 나눠 실어 들어가서, 우산국인들에게 다음과 같이 으르는 것이었다. ‘만약 복종하지 않으면 이 짐승을 놓아 어른들어 죽이겠다.’ 우산국인들이 두려워하여 마침내 항복하였다. [주:『여지승람』] 신라는 우산국이 일본인(倭)을 이끌고 노략질을 할까 두려워 주민들을 내쫓아 그 땅을 텅 비웠다. [주:『동문광고』] 이후 고려에 귀속되었고, 우리 조선의 태종과 세종대에 이르러 도망쳐 들어간 유민들을 발출하여 내보냈다. [주: 여러 섬에 관한记事와 같다]

독음

우산국[주:금 울산진 동해도]역명 우릉[주:금 칭 울릉도]신라 지증왕시 태양험궐강하사라로주 군주 기대부지 기 혼난난 유사 위복내다 조조목사 기기 기형분재 전시以北입佋지왈여약불복즉방차사탑살지지국인공긱내항[주:여지승람]신라공기도왜위구쇄주민공기지[주:동문광고]후속고려而至아 태종 세종쇄출류민지 도입자[주:병상諸島]

의미

우산국이 지금의 동해도와 울릉도로 추정되는데, 신라 지증왕(재위 540~576) 시대에 하사라로주 군주 이색부가 나무사자를 만들어 적재한 전함으로 들어가 우산국을 위협하여 복종시킨 역사이다. 이후 신라는 우산국이 일본과 결탁할 우려로 주민을 모두 내쫓아 텅 비게 했고, 고려 때 다시隶属되었으며, 조선 태종과 세종대에 유입된 유민들을 제거하는 조치가 이루어졌다.

원문

于山國[주:今蔚珍東海島]亦名羽陵[주:今稱鬱陵島]新羅智證王時恃險崛强何瑟羅州軍主異斯夫知其愚悍難以威服乃多造木獅奇詭其形分載戰艦以入䛘之曰汝若不服卽放此獸踏殺之國人恐懼乃降[주:輿地勝覽]
新羅恐其導倭爲寇刷出居民空其地[주:同文廣考]後屬高麗至我太宗世宗刷出流民之逃入者[주:竝詳諸島]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 유리왕

한글 번역

유리왕[주: 이름은 명누리, 동명왕의 태자] 한(漢) 성제의 홍가 원년(기원전 20년) 임인년에 즉위하여, 기원전 3년 무인년에 사망하셨으니 재위 37년이었고, 임자년(기원전 9년)에 선비국을 쳐서 그들을 복종시켰다. 계해년(기원전 6년)에 수도를 국내성으로 옮기고 위라성을 쌓았으며, 태자解明을 내렸다. 왕망이 왕의 작위를 낮춰 하구려후로 삼았다[주: 왕망이 왕에게 오랑캐를 치라 명했지만 왕이 거역하자 왕망이 노하여 작위를 강등시켰다].

독음

유리왕[주:명누리 동명왕태자] 한성제 홍가원년 임인년에 즉위하여 무인년에 사망하셨으니 재위 37년이다. 임자년에 선비국을 쳐서 항복시켰다. 계해년에 수도인 국내성으로 옮기고 위라성을 쌓았다. 태자解明에게 사형을 내렸다. 왕망이 왕을 강등시켜 하구려후로 만들었다[주:왕에게 오랑캐를 치라 명했으나 왕이 따르지 않자 왕망이 노하여 강등시켰다].

의미

고구려 유리왕(명누리, 동명왕의 태자)이 한汉 성제의 홍가 원년에 즉위하여 37년간 재위했다. 임자년에는 선비국을 정복했고, 계해년에는 국내성으로 수도를 옮기며 위라성을 쌓았다. 태자解明에게 사형을 내렸으며, 后来王莽이 고구려에 적대적으로 바뀌면서 유리왕을 하구려후로 강등시켰다. 이는 왕이王莽의 오랑캐 정벌 명에 불응한 것에 대한 보복으로 보인다.

원문

瑠璃王[주:名類利東明王太子]漢成帝鴻嘉元年壬寅立戊寅薨在位三十七年
壬子擊鮮卑國降之○癸亥遷都國內築尉羅城賜太子解明死
○王莾降封王爲下句麗侯[주:使王發兵伐胡王不從莾怒降封王]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 민중왕

한글 번역

민중왕[주:이름은 해읍저로서 대무신왕의 아우] 한(漢) 광무(光武) 건무(建武) 20년 갑진(甲辰)년에 즉위하고, 무신(戊申)년에 사망하였다. 재위 5년이었다.

독음

민중왕[주:명 해읍저 대무신왕 지제] 한광무 건무이십년 갑진립 무신흥 재위오년

의미

고구려의 민중왕에 대한 기사로, 이름은 해읍저이고 대무신왕의 동생이다. 한(漢) 광무제의 건무 연호 20년(기원전 44년) 갑진년에 즉위하여 재위 5년 만에 무신년에 사망하였다. 삼국사기에 나오는 대무신왕과 민중왕의 관계를 뒷받침하는 기록이다.

원문

閔中王[주:名解邑朱大武神王之弟]漢光武建武二十年甲辰立戊申薨在位五年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 모본왕

한글 번역

모본왕[주는 이름은 해우, 대무신왕의 아들]이 건무(建武) 24년 무신(戊申)년에 즉위하였다. 계축(癸丑)년에 이 왕은 포학하고 변덕스러웠다. 만일 간절하게 말리는 자가 있으면 곧 화살로 쏘아 죽였다. 두로(杜魯)가 화가 자신에게까지 미칠 것을 두려워하여 마침내 왕을 죽였다. 재위 6년. 태자 휘는 불초하였으나, 유리(瑠璃)의 손자 궁(宮)은 어려서도 총명하고 기특하였으므로 나라 사람들이 세웠다. 나이 일곱 살. 태후가垂簾參政하였다.

독음

모본왕[주는 명 해우 대무신 왕자] 건무 24년 무신에 즉위하였으며, 계축에 왕은 포학하고 거僻하였으며, 간諫하는 자가 있으면 곧장 살육하였다. 두로가 화袂가 자기에게 미칠 것을 두려워하여 이에 왕을 시해살육하였다. 재위 6년. 태자 휘는 불초하였고, 유리손 궁은 어리면서 기嶼하고 능하였으므로，故国人는 세웠다. 나이 일곱 살，太后는 치렴垂簾하였다.

의미

고구려 모본왕은 建武 24년(353년)에 즉위하여 6년간 재위하였다. 그러나 포학하고 변덕스러운 성격으로 간諫하는 신하를 화살로 쏘아 죽이는 등暴政을 행하였다. 이에 근신 두로(杜魯)가 화가 자신에게 미칠 것을 두려워 왕을 시해살육하였다. 태자 휘는 불초하였으나, 유리왕의 손자 궁이 어려서도 총명하였으므로 백성들이 이를擁立하였다. 즉위时才 7세에 태후가垂簾參政하였다.

원문

慕本王[주:名解憂大武神王子]建武二十四年戊申立癸丑王暴戾有諫者輒射之杜魯慮禍及己遂弑王在位六年太子翊不肖瑠璃孫宮幼而岐嶷故國人立之年七歲太后垂簾

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 차대왕

한글 번역

차대왕은 본래 이름이 구성으로, 태조왕의 동생이다. 한나라 문제(漢質帝)의 본초 원년(189년경)에 병술년에 즉위하였다. 구성은 태조왕의 측근 신하들에게 ‘왕의 나이가 많고 저도 이가 닳았으니, 그냥 앉아서 기다릴 수만은 없으니 제발 저를 위해 방법을 마련해 주시오.’라고 말하였다. 측근들이 모두 ‘명령대로 하겠습니다.’라고 대답하였다. 좌보(左輔) 고복장이 왕에게 고하여 말하기를 ‘구성이 반란을 일으키려 하니 곧 죽여야 합니다.’라고 하였으나 왕이 이를 듣지 않았다. 이때에 이르러 왕이 물러나 자리를 내려놓으려 하자, 고복장이 말하기를 ‘구성은 잔인하고 불인합니다. 오늘 대왕의 자리를 받으면 내일 대왕의 자손들을 해칠 것입니다.’라고 하였으나 왕은 그 말을 옳다고 여기지 않았다. 이에 왕은 자리를 물려주고 다른 궁으로 물러나 태조왕이라 칭하였다. 구성이 이미 즉위한 후 정해년에는 고복장을 죽이고, 무자년에는 태조왕의 장남 막근을 죽였다. 막근의 아우 막덕은 죽임을 당할까 두려워 스스로 목을 매어 죽었다. 을사년에 명림답부가 왕을 시해하였다. 재위 20년이었다. 왕이 도를 행하지 않았으므로 왕의 동생 백고가 화가 닥칠까 두려워 산곡으로 숨어버렸다. 답부는 백성들이 참지 못하는 것을 이용하여 왕을 시해하자, 신하들이 백고를 맞이하여 왕으로 세웠다.

독음

차대왕[주:이름은 구성으로 태조왕의 아우이다] 한의 질제(質帝) 본초 원년 병술년에 즉위하였다[주:구성이 태조왕의 좌우에게 이르기를 ‘왕이 나이가 많고 저의 치아도 이미 닳았으니 앉아서 기다릴 수만은 않겠습니다. 제발 저를 위해 계책을 세워주십시오.’ 하니 좌우가 모두 ‘오직 명령을 따르겠습니다.’ 하였다. 좌보(左輔) 고복장이 왕에게 고하여 말하기를 ‘구성이 반란을 일으키려 하니请诛之(제발 죽여주십시오)’하였으나 왕이 따르지 않았다. 이에 이르러 왕이 물러나 자리를 내려놓으려 하자, 복장이 말하기를 ‘구성은 잔인하고 인애가 없습니다. 오늘 태왕(大王)의 자리를 받으면 내일 태왕의 자손들을 해칠 것입니다.’ 하였으나 왕이 그 말을 믿지 않았다. 이에 자리를 내려놓고 다른 궁에서 물러나 지내며 태조왕이라 칭하였다. 구성이 이미 즉위한 후 정해년(丁亥)에 고복장을 죽이고, 무자년(戊子)에 태조왕의 장자 막근을 죽였다. 막근의 아우 막덕은 죽임을 않을까 두려워 스스로 목을 매어 죽었다.] 을사년에 명림답부가 왕을 시해하였다. 재위 20년이었다.[주:왕이 도를 행하지 않았으므로 왕의 아우 백고가 화가 미칠까 두려워 산곡으로 도망쳤고, 답부가 백성들의 참不忍(참을 수 없음을)을 利用하여 왕을 시해하자, 관료들이 백고를 맞이하여 세웠다.]

의미

고구려 차대왕(구성)의 치세는 역상(力相)의 음모와 암살로 점철되었다. 차대왕은 동생인 태조왕에게 자리를 물려받았으나, 즉위 직후 측근 고복장과 전임 왕의 아들 막근·막덕을 연달아 죽였다. 그는 폭정을 행하여 백성들의 원망을 샀고, 재위 20년인 을사년에 권신 명림답부에게 시해되었다. 신하들은 그의 동생 백고를 새 왕으로 세웠다. 이 기사는 고구려 왕위 계승 과정에서의 폭력性和 권력다툼을 보여주며, 도를 행하지 않는 왕은 신하와 백성에 의해 전임될 수 있음을 보여준다.

원문

次大王[주:名遂成太祖王之弟]漢質弟本初元年丙戌立[주:遂成謂太祖王左右曰王老吾齒亦暮不可坐待願爲我計之左右皆曰唯命左輔高福章言於王曰遂成將反請誅之王不從至是王欲禪位福章曰遂成忍而不仁今日受大王之禪明日害大王之子孫王不以然乃禪位退老於別宮稱爲太祖王遂成旣立丁亥殺高福章戊子殺太祖王元子莫勤莫勤之弟莫德恐誅自縊死]乙巳明臨答夫弑王在位二十年[주:王無道王弟伯固恐禍及己遯于山谷答夫因民不忍弑王群臣迎立伯固]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 신대왕

한글 번역

신대왕은 이름은 백고이며 차대왕의 아우이다. 한(漢) 환제 연희(延熹) 8년 을사(乙巳)년에 즉위하여 기미(己未)년에 사망하였으니 재위 15년이었다. 병오(丙午)년에 차대왕의 태자였던 주안(鄒安)을 봉하여 양국군(讓國君)으로 삼았다. 주석에 따르면, 처음 답부(答夫)의 난 때 주안이 산속으로 도망쳤다가, 이때 궁궐에 나아가 죄를 청하자 왕이 구산(狗山)과濑婁頭谷 두 곳을 봉지로 하사하였다.

독음

신대왕[주:명은 백고 차대왕의 아우] 한 환제 연희 8년 을사년에 즉위하여 기미년에 사망하니 재위 15년, 병오년에 차대왕의 태자 주안을 봉하여 양국군으로 삼았다[주:처음 답부의 난 때 주안이 산곡으로 도망쳤다가 이때 궁궐에 나아가 죄를 청하자 왕이 구산과濑婁頭谷 두 곳을 봉지로 하사한 것]

의미

고구려 신대왕(재위 165~179년)의 즉위와 사망, 그리고 양국군 주안에 대한 봉호를 기록한 기사이다. 차대왕의 아우인 신대왕이 한 환제 연희 8년(165년)에 즉위하여 15년간 통치하였으며, 재위 11년인 병오년(175년)에 선대 왕의 태자였던 주안에게 양국군 작위를 내려 山谷 두 곳을 봉토로 하사하였다. 이는 답부의 난 이후 도망쳤던 주안을 사면하고 봉증한 것으로, 왕위 계승 과정에서의 권력 안정을 보여주는 기록이다.

원문

新大王[주:名伯固次大王之弟]漢桓帝延熹八年乙巳立己未薨在位十五年
丙午封次大王太子鄒安爲讓國君[주:初答夫之亂鄒安逃竄山谷至是詣闕請罪王賜狗山瀨婁頭谷二所封之]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 고국천왕

한글 번역

고국천왕은 이름은 남무로서 신대왕의 태자였다. 한나라 경제조 광화 2년(기미년에 해당)에 즉위하여 정축년에去世하고 재위 19년이었다. 왕이 사망했으나 후사가 없었으므로 왕비 어씨가 비밀리에 상을 알리지 않고 밤에 왕의 아우 발기의 집에 가서 이르기를, 왕에게 후사가 없으니 동생이 後사를 이어야 한다고 하였다. 발기가 꾸짖으며 말하기를, 부인이 밤에 다니는 것이 어찌 예에 합당하겠느냐 하니, 왕비가 부끄러워 역시 그만두었다. 다시 연우의 집에 갔더니 연우가 맞아 술을 대접하며 마침내 함께 궁으로 들어갔다. 이틀날 거짓 命令을 내려 연우를 세우니, 연우는 결국 前 왕비 어씨를 왕후로 세웠다.

독음

고국천왕[주:명 남무신 대왕 태자]한 경제광화 2년 기미에 즉위하여 정축년에 사망하고 재위 19년[주:왕이 사망하여 후사가 없자 후궁인 어씨가 비밀리에 상을 알리지 않고 밤에 왕의 아우 발기의 집으로 가서 말하기를 왕에게 후사가 없으니 아우가 後사를 이을 것이다 하니 발기가 꾸짖어 말하기를 부인이 밤에 다니는 것이 예에 합당하랴 하니 후가 부끄러워 이내 그만두며 다시 연우의 집으로 갔더니 연우가 맞으며 술을 대접하더니 마침내 함께 궁으로 들어갔다. 이틀날 명의로 命令을 내려 그를 세우니 연우가 마침내 前 왕비 어씨를 왕후로 세웠다]

의미

고국천왕은 고구려의 왕으로 신대왕의 태자 남무이다. 한 광화 2년(179년)에 즉위하여 약 19년간 재위하다 정축년(196년 또는 197년경)에 사망하였다. 그가 사망했을 때 後嗣가 없었으므로 왕비 어씨가 밤에 왕의 동생 발기를 찾아 후사를 이으려 하였으나, 발기가 부인의 밤내림을 꾸짖자 실패하였다. 이에 연우를 찾아 함께 궁에 들어가 거짓 命令으로 연우를 왕으로 세우고 스스로 왕후가 되었다. 이는 권력의 空隙을 利用한 王妃 어씨의 쿠데타로, 高句麗 王位계승에서 외척과宫女 세력이 관여하는 복잡한 정치적 상황이었음을 보여준다.

원문

故國川王[주:名男武新大王太子]漢靈帝光和二年己未立丁丑薨在位十九年[주:王薨無嗣后于氏秘不發喪夜往王弟發岐第謂曰王無後子宜嗣之發岐責曰婦人夜行禮乎后慙又往延優第延優迎入飮之遂與入宮翌日矯命立之延優遂立前王妃于氏爲后]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 산상왕

한글 번역

산상왕(이름은 연우이며, 고국천왕의 아우이다) 한나라 헌제(献帝)의 건안(建安) 2년 정축년에 즉위하여 정미년에 사망하였다. 재위 기간은 31년이었다. 무인년에丸도성을 쌓았다.

독음

산상왕(연우, 고국천왕의 아우) 한헌제 건안 2년 정축년에 즉위하여 정미년에 사망하니, 재위 31년이었다. 무인년에丸도성을 쌓았다.

의미

고구려 산상왕(연우)의 즉위·재위·사망 연도와丸도성 축성년을 기록한 기사이다. 한헌제 건안 2년(197년, 정축년)에 즉위하여 재위 31년 후인 정미년(227년)에 사망하였다. 재위 중 무인년(198년)에丸도성을 축조하였다.

원문

山上王[주:名延優故國川王弟]漢獻帝建安二年丁丑立丁未薨在位三十一年
戊寅築丸都城

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 동천왕

한글 번역

동천왕[이름은 우위주이며, 초명은 교치로서 산상왕의 태자였다] 한후제 건흥 5년 정미년에 즉위하여 무진년에 사망하였으며, 재위 22년이었다. 무오년에 위나라 연주자사 무구儉이 완도를 함락하자 왕은 동도로 도망쳤으며, 동도 사람 축유가 위군 영내에 투항을 가장하고 음식 그릇 속에 칼을 숨겨 위의 장수를 찔러 죽이고 자신도 함께 죽었다. 위나라 군사들은 이에 물러갔고, 왕이 수도로 돌아왔다. 정묘년에 평양성을 쌓아 수도로 옮겼다.

독음

동천왕[주: 이름은 우위주초에는 교치라 하였으며 산상왕의 태자이었다] 한후제 건흥5년 정미에 즉위하여 무진에 사망하고 재위 22년이었다. 무오년에 위 연주자사 무구儉이 완도를 함락하고 왕은 동도로 피신하였다. 동도 사람 축유가 위 영에 투항을 가장하고 음식 그릇 속에 칼을 감춰 위 장수를 찔러 살해하고 그와 함께 죽었다. 위병이 이에 물러가고 왕이 수도로 돌아왔다. 정묘년에 평양성을 쌓고 수도를 옮겼다.

의미

동천왕(우위주, 초명 교치)은 한 말 목호가 세운 한(漢)의 마지막 화제 후주(後主) 때인 建興 5년(317년)에 즉위하여 22년간 재위하였다. 재위 12년차인 329년(무오년)에 위(魏)나라 연주자사 무구儉이 고구려의 수도 완도(丸都)를 함락하자, 동천왕은 동도(東都)로 피신하였다. 이때 동도 사람 축유가 위군에 항복을 가장하고 음식 그릇 속에 칼을 숨겨 위 장수를 암살한 뒤 자신도 죽음으로써 위군을 물러나게 하였다. 그 후 왕은 다시 수도로 돌아와 정묘년(丁卯)에 평양성(平壤城)을 쌓고 수도를 옮겼다.

원문

東川王[주:名優位居初名郊彘山上王太子]漢後帝建興五年丁未立戊辰薨在位二十二年
戊午魏幽州刺史毌丘儉攻陷丸都王出奔東都人紐由詐降魏營藏刀食器刺殺魏將與之俱死魏兵遂退王還都丁卯築平壤城移都

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 중천왕

한글 번역

중천왕[주: 이름은 연불, 동천왕의 태자] 한(後漢) 후제의 연희(延熙) 11년 무진년에 즉위하여 경인년에 사망하시니, 재위 기간은 23년이었다.

독음

중천왕[주:명연불 동천왕태자] 한후제 연희 11년 무진에 입립하여 경인년에 졸하니 재위 23년

의미

고구려의 중천왕(연불)이 동천왕의 태자로부터 즉위하여 23년간 재위한 사실을 기록한다. 한(後漢) 연희 연호를 사용한 것은 고구려가 한의 연호를 따랐음을 보여준다.

원문

中川王[주:名然弗東川王太子]漢後帝延熙十一年戊辰立庚寅薨在位二十三年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 서천왕

한글 번역

서천왕[주:이름은 약로, 중천왕의 둘째 아들] 진 무제의 태시 6년 경인년에 즉위하고 임자년에 훙(서거)했으며, 재위 23년이었다.

독음

서천왕[주:명약로중천왕제이자]진무제태시六年경인립임자훙재위二十三年

의미

고구려의 제13대 왕인 서천왕(약로)의 즉위와 서거, 재위 기간을 기록한 기사로, 진(晋) 무제 연간에 즉위하여 재위 23년을 지내고 임자년에 사망했음을 알 수 있다.

원문

西川王[주:名藥盧中川王第二子]晋武帝泰始六年庚寅立壬子薨在位二十三年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 봉상왕

한글 번역

봉상왕[주: 이름은 상부, 서천왕의 태자] 진(晉)武帝 원강(元康) 2년 임자(壬子)년에 즉위하였으며, 경신(庚申)년에 나라의 상(相) 창축리(倉助利)가 왕을 죽였다. 재위 9년[주: 그 시절 백성이 굶주려 서로 잡아 먹었고, 왕이 크게 국내 남녀를 동원하여 궁실(宮室)을 수축하자, 창축리가 극력 간諫하다听的 듣지 않자, 창축리가 마침내 왕을 폐위하여 별실(別室)에幽閉하자, 왕이 스스로 경부(經)했으며, 창축리가 들어와 왕의 조카乙弗을 맞들어 세웠다].

독음

봉상왕[주:명상부서천왕태자]진무제원강이자壬자년 즉위 경신년 국상창축리가 왕을 시해하고 재위九年[주:기민끼어 서로 먹고 왕이 크게 국내남녀를 동원하여 궁실을 수축하자 창축리가 극간하고 듣지 않자 마침내 왕을 폐위하여 별실에 유폐하자 왕이 스스로 경부했으며 창축리가 들어와 왕의 조카 이불리를 맞들어 세웠다]

의미

고구려의 봉상왕(재위 약 292~300년)은 서천왕의 태자로, 진 무제의 원강 2년(임자년)에 즉위하여 9년간 재위하였다. 재위 기간 중 굶주림에 백성이 서로 잡아 먹는 기근이 있었고, 왕이 국내외 남녀를 대동하여 궁실을 크게修建하자 국상 창축리가 극력 간諫하다听的 듣지 않았다. 이에 창축리가 왕을 폐위하여 별실에幽閉하자, 왕이 스스로 매달려 죽었고, 창축리가 그 조카乙弗(을불)을 맞아들여 왕으로 세웠다.

원문

烽上王[주:名相夫西川王太子]晋武帝元康二年壬子立庚申國相倉助利弑王在位九年[주:時民飢相食王大發國內男女修宮室助利極諫不聽助利遂廢王幽於別室王自經助利迎入王之侄乙弗立之]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 의천왕

한글 번역

의천왕은 본래 이름이 을불혼으로, 상왕의 조카이다. 진 서제(晉惠帝) 영강(永康) 원년 경신년(300년)에 즉위하여, 신묘년에 세상을 떠나 32년간 재위하였다.

독음

의천왕 주 명 을불혼 상왕지질 진혜제 영강원년 경신립 신묘 훼 재위 삼십이년

의미

고구려 의천왕의 기본 정보를 수록한 기사로, 그의 본명(을불혼), 계보(상왕의 조카), 즉위 연도(진 서제 영康 원년), 사망 연도(신묘), 재위 기간(32년)을 한 줄로 요약한 것이다.

원문

義川王[주:名乙弗烽上王之侄]晋惠帝永康元年庚申立辛卯薨在位三十二年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 고국원왕

한글 번역

고국원왕(성은 유리, 이름은 사유를 고쳐 제시였으며 의천왕의 태자임). 진(晉) 성제(晉成帝)의 연호 함화(咸和) 6년인 신묘년(辛卯年)에 즉위하였다. 신미년(辛未年)에 백제가 쳐들어와 왕이 직접 군사를 이끌고 막았으나, 전투 도중에 화살을 맞아 세상을 떠났다. 재위 41년. 임인년(壬寅年)에 연(燕)의 왕 모용황(慕容皝)이 왕경(王京)을 함락시키고, 왕은 도망쳐 연에 갇혔다. 연이 왕의 어머니와 왕비를 사로잡고, 전임 왕의 무덤을 도굴하여 시체를 실어갔다. 왕이 사신을 보내 연에 조공을 바치고 신하로 복종하자, 연에서 비로소 아버지의 시체를 돌려보냈으나 어머니는 인질로 남겨두었다. 계묘년(癸卯年)에 동황성(東黃城)으로 수도를 옮겼다(동황성은 평양의 목멱산 중간에 위치함).

독음

고국원왕[주:명이 사유이고 이름을 고쳐 제시하였으며 의천왕의 태자임] 진성제의 함화 6년 신묘년에 즉위하였다. 신미년에 백제가 쳐들어오자 왕이 직접 병사를 이끌고 막았으나 중과에 화살을 맞고 세상을 떠났다. 재위 41년. 임인년에 연왕 모용황이 왕경을 함락시키고 왕이 달아나 연에 갇혔으며, 연이 왕의 어머니와 왕비를 사로잡았다. 전임 왕의 무덤을 도굴하여 시체를 실고 돌아갔다. 왕이 사신을 보내 연에 조공을 바치고 신하로 복종하자 연에서 비로소 아버지의 시체를 돌려보냈으나 어머니는 인질로 남겨두었다. 계묘년에 동황성으로 수도를 옮겼다[주:평양 목멱산 중에 있음]

의미

고구려의 고국원왕(재위 331~371년)이 백제의 공격을 받아 직접 군사를 이끌고 싸우다 전투 중 화살에 맞아 전사한 내용을 담고 있다. 이후 연(燕)의 모용황이 왕경을 침공하여 수도이 낙양을 점령하고, 왕이 연으로 도망쳤으며 왕의 가족이 인질로 잡혀가는 위기에 처했다. 고국원왕은 연에 조공을 바치며 신하로 복종하는 조건으로 아버지 시신은 되찾았지만 어머니는 인질로 남겨두는屈辱적 조건을 받아들였다. 이후인 371년에 동황성(평양 목멱산)으로 수도를 옮겨 이듬해 사망하였다.

원문

故國原王[주:名斯由改名釗義川王太子]晋成帝咸和六年辛卯立辛未百濟來攻王親率兵拒之中流矢薨在位四十一年
壬寅燕王慕容皝攻陷王京王出奔燕虜王母王妃發前王墓載尸以歸王遣使朝燕稱臣輸貢燕乃還其父尸猶留其母爲質癸卯移都東黃城[주:在平壤木覓山中]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 소수림왕

한글 번역

소수림왕(名丘大, 고구려 왕统의 아들)은 진(晋) 간문제(簡文帝)의 함안(咸安) 원년인 신미년(371년)에 즉위하여 갑신년(384년)에 사망하시어 재위 14년이었고, 임신년(372년)에 진(秦)[주: 부견(符堅) 때]이 사신을 파견하여 부처님상과 불경을 보내 왔으니, 불교가 이때부터 전해졌다.

독음

소수림왕[주:명 구대, 고구려 왕统의 아들] 진 간문제 함안 원년 신미년에 세워 갑신년에 승하하고 재위 14년, 임신년에 진[주: 부견 때]이 사신을 파견하여 부처님상과 불경정을 보내 왔으니 부법이从这里부터 시작되다

의미

고구려 소수림왕(3대 왕)은 371년 즉위하여 384년까지 14년간 재위했다. 재위 기간 중인 372년에 전진(前秦)의 부견(苻堅) 정권이 사신을 보내어佛像과佛經을 전했으며, 이것이 고구려에 불교가 처음 전해진 사건으로 기록된다.

원문

小獸林王[주:名丘大故國原王子]晉簡文帝咸安元年辛未立甲申薨在位十四年
壬申秦[주:符堅時]遣使送佛像及佛經佛法始此

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 고국양왕

한글 번역

고국양왕(주: 이름은 이연이고 소수림왕의 아우이다)이 진(晉) 소문제(孝武帝)의 태화(太元) 9년 갑신년에 즉위하여 임진년에 붕어하고, 재위 기간은 9년이었다.

독음

고국양왕[주:명 이연소수림왕지제]진효武帝태화구년갑신립임진훤재위구년

의미

고구려의 왕 고국양왕에 대한 기록이다. 이름은 이연이며 소수림왕의 아우이다. 384년(진 태화 9년 갑신)에 즉위하여 392년(임진)에 사망할 때까지 9년간 재위했다. 진나라 연호로 즉위와 사망 연도가 표기되어 있다.

원문

故國壤王[주:名伊連小獸林王之弟]晉孝武帝太元九年甲申立壬辰薨在位九年

엔티티 후보

(고구려) 장수왕

한글 번역

장수왕(이름은 거염, 광개토왕의 태자)은 진(晉) 안제 의희 9년(413년)에 즉위하여 신미(491)년에 사망하였으며, 재위 기간은 79년이었다. 정묘(427)년에 수도를 평양으로 옮겼다. 을해(435)년에 사신을 보내어 위(魏)에 조공하였는데, 이는 태무제 시절의 일이다. 을미(459)년에 사신을 보내어 송(宋)에 조공하였다. 계묘(463)년에 송에서 사절을 보내어 장수왕을 책봉하였다. 을묘(475)년에 장수왕이 스스로 군사들을 거느리고 백제를 공격하여 그 왕 여경을 살해하였다. 기미(479)년에 제(齊) 고제가 송을 전복하고 사신을 보내어 장수왕을 책봉하였다.

독음

장수왕[주:명거염 광개토왕태자]진안제 의희구년 계축입 신미 훤 재위칠십구년 정묘 이동도 평양 을해 첩사 조위[주:태무제시] 을미 첩사 조송 계묘 송 첩사 축왕 을묘 왕 자장 공백제 살기 왕 여경 기미 제고제 찬송 첩사 축왕

의미

고구려 장수왕(거염, 광개토왕 태자)의 재위 기간(413~491년, 79년)와 주요 활동을 기록한 기사로, 수도를 평양으로 옮긴 것, 위·송 등 주변 국가들과의 외교 관계, 백제 원정에서 백제 왕 여경을 살해한武功 등이 기술되어 있다. 연도는 음력干支로 표기되어 있어公元 변환이 部分적으로 불확실하다.

원문

長壽王[주:名巨璉廣開土王太子]晋安帝義熙九年癸丑立辛未薨在位七十九年
丁卯移都平壤乙亥遣使朝魏[주:太武帝時]乙未遣使朝宋癸卯宋遣使冊王
乙卯王自將攻百濟殺其王餘慶己未齊高帝纂宋遣使冊王

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 문자왕

한글 번역

문자왕[주: 이름은 나운(羅雲), 태자 조다(早多)의 아들이며, 장손왕(長孫王)의 태손이다] 제(齊) 무제 영명(永明) 9년 신미년에 즉위하여 기해년에 죽었다. 재위 29년이었다. 임오년에 양(梁) 무제가 제(齊)를 전并购하고, 무자년에 사신을 보내어 왕을 책봉하였다.

독음

문자왕[주:명 나운 태자 조다之子 장손왕 태손]제무제 영명구년 신미립 기해 훤 재위 이십구년 임오 양무제 찬제 무자 견사 책왕

의미

고구려의 문자왕(재위 491~519)이 제 무제의 영명 9년(501년)에 즉위하여 29년간 재위하고 기해년(519년)에 사망하였다. 그의 치세 말기인 임오년(502년)에 양 무제가 제나라를 계승하여 梁을 건국하고, 무자년(508년)에 고구려에 사신을 보내어 문자왕을 책봉하였다. 고구려와 남조(양) 간의 외교 관계 수립을 보여주는 기록이다.

원문

文咨王[주:名羅雲太子早多之子長孫王太孫]齊武帝永明九年辛未立己亥薨在位二十九年
壬午梁武帝纂齊戊子遣使冊王

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 안장왕

한글 번역

안장왕[주: 이름은 安文咨이고 왕의 태자였다] 양나라 武烈王(武帝)의 천감(天監) 18년 기해년에 즉위하여 신해년에 사망하였다. 재위 13년이었다.

독음

안장왕[주:명문자(文咨)어王的태자(太子)]양무제천감십팔년기해립신해훙재위십삼년

의미

安藏王(고구려의 임금)은 원래 이름이 安文咨였으며 왕 태자 출신이었다. 양나라 武烈王(武帝)의 천감(天監) 18년 기해년(519년)에 즉위하고, 13년 후인 신해년(543년)에 사망하였다. 즉위와 사망 연도를 양나라 연호로 상대적으로 기록한 형태로, 외교적 관계 속에서 고구려 역사를 기술한 방법이다.

원문

安藏王[주:名㒷安文咨王太子]梁武帝天監十八年己亥立辛亥薨在位十三年

엔티티 후보

(고구려) 안원왕

한글 번역

안원왕[주: 이름은 보엄, 연려왕의 아우] 양무제 중대통 3년인 신해년에 즉위하여 을축년에 사망하시니 재위 15년이었다.

독음

안원왕[주: 이름은 보엄, 연려왕지弟] 양무제 중대통三年 신해년에 즉위하고 을축년에 훙하시니 재위 15년이다

의미

고구려 안원왕이 남조 양(梁)나라 양무제 연호인 중대통 3년(534년, 신해)에 즉위하여 549년(을축)에 사망하며 재위 15년을 기록한 짧은 왕기이다. 주석은 그의 이름이 보엄(寶延)이고 연려왕의 동생임을 알려준다. 삼국사기에 보이는 安原王의 정확한 묘사이다.

원문

安原王[주:名寶延安藏王之弟]梁武帝中大通三年辛亥立乙丑薨在位十五年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 평원왕

한글 번역

평원왕[이름은 양성으로, 양성원왕의 태자였다] 진(陳) 무제의 영정(永定) 3년 기묘년에 즉위하여 경술년에 사망하였다. 재위 기간은 32년이었다. 신사년에 진이 사신을 보내 왕을 책립하였다. 정유년에 후주(後周)가 사신을 보내 왕을 책립하였다. 신축년에 수(隋) 문제(文帝)가 사신을 보내 왕을 책립하였다. 병오년에 도성을 장안성으로 옮겼다.

독음

평원왕[명 양성 양성원왕태자] 진무제 영정삼년 기묘립 경술훤 재위삼십이년 신사 진 선수책왕 정유 후주 선수책왕 신축隋文帝 선수책왕 병오 이동 장안성

의미

고구려 평원왕의 연보이다. 양성원왕의 태자 양성으로, 559년(진 무제 영정 3년)에 즉위하여 590년에 사망할 때까지 32년간 재위하였다. 재위 기간 중 진, 후주, 수 등 주변 강대국이 차례로 사신을 보내 책봉을 내렸다. 특히 586년에는 도성을 장안성으로 옮겨 수도를 재편하였다. 고구려가 중원 왕조들의 내정 변화에 맞춰 책봉 관계를 유지하면서도 자체 수도를 운영하는 등 외교와 내정을 병행한 모습이 기록되어 있다.

원문

平原王[주:名陽成陽原王太子]陳武帝永定三年己卯立庚戌薨在位三十二年
辛巳陳遣使冊王○丁酉後周遣使冊王○辛丑隋文帝遣使冊王○丙午移都長安城

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려) 영성왕

한글 번역

영성왕(이름은 원평원태자)이隋文帝 개황(開皇) 10년 경유년에 즉위하여 기축년에 사망하고 재위 29년이었다. 무오년에 왕이 말갈족 병력을 이끌고辽西를 침범하자隋나라 황제가 크게 노하여 조서를 내려 왕의 작위를 삭탈하였다. 임신년에煬帝가 직접 정병 130만 명을 거느리고 토벌하러 왔다.宇文述 등을 시켜 9개 도로로 나누어鸭緑江 서쪽에서会合하고 깃발이 900여 리에 이르렀다. 왕이乙支文德을 보내어 막게 하니隋나라 군사가 패하여 돌아갔다. 계유년에煬帝가 다시 와서 토벌하니楊玄素의 반역 서신이 도착하자 그대로 물러났다. 갑술년에 다시 토벌하러 오려고 군사를 거두어怀遠鎮에 이르렀다. 왕이 두려워하여 항복을 청하자煬帝가 군사를 거두어 돌아갔다.

독음

영성왕[주: 이름은 원평원태자] 수가문제 개황 십년 경유에립 기축에훤 재위 이십구년 무오에 왕이 말갈병을 거느리고 요서을 침노하자 수가제자가 대노하여诏를 내려 왕의 작위를 삭탈하였다. 임신에 양제가 친히 정병 130만을 거느리고 와서 토벌하니宇文述 등을 시켜 九道으로 나누어 오리 녹 서쪽에 회합하고 기기旗가 九백여 리에 이르렀다. 왕이 을지문덕을 보내어 막게 하니 수가사가 패하여 돌아갔다. 신유에 제자가 다시 와서 토벌하니楊玄素의 반역 편지가 이르자 이에 물러났다. 갑술에 다시 토벌하러 올하려 하니 병을 거느리고 회원진에 이르렀다. 왕이 두려워하여 항복을 청하자 제자가 군사를 거두어 돌아갔다.

의미

영성왕 치세에隋나라가 대규모 침공을 단행하였다.煬帝는 백만 대군을 이끌고 9개 도로로 나뉘어鸭緑江 서쪽에서会合하며 압도적 군사력을 보여주었으나,乙支文德의 방어로 첫 침공은 격퇴되었다. 둘째 침공 시기에는 내부 반란이 발생하여隋군이 철수하였고, 세 번째 침공 직전 영성왕이 굴복하면서 전쟁이 종결되었다. 고구려는 외교적 굴종으로 멸망을 면하였으나隋나라는 내부 모반으로 스스로 붕괴하였다.

원문

嬰城王[주:名元平原王太子]隋文帝開皇十年庚戌立戊寅薨在位二十九年
戊午王率靺鞨兵侵遼西隋帝大怒下詔貶黜王爵壬申焬煬帝親率精兵一百三十萬來征使宇文述等分九道會於鴨綠西旌旗亘九百餘里王遣乙支文德禦之隋師敗還癸酉帝復來征會楊玄素叛書至遂引還甲戌復欲來征率兵至懷遠鎭王懼乞降帝班師

엔티티 후보

불확실한 어휘

고구려제국

한글 번역

고구려 여러 나라[주: 고구려본기에 함께 보인다]

독음

고구려제국[주:병견고구려본기]

의미

고구려와 그 관할 하에 있던 여러 국가·지역을 아우르는 표현이다. 주석에 고구려본기에 같은 내용이 수록되어 있음을 밝히고 있다.

원문

高句麗諸國[주:幷見高句麗本記]

엔티티 후보

(고구려제국) 비류국

한글 번역

불류국. 동명왕 2년, 불류국 왕 송양이 투항해 왔다. 그의 지역을 다물도(다勿都)로 삼고 송양을 그곳 주인으로 봉했다.[주: 고려어에서 옛 땅으로 돌아감을 다물이라 한다]

독음

불류국 동명왕二年 불류국왕 송양래강以其地위다물도 봉 송양위주

의미

동명왕 2년, 고구려 남쪽의 소국 불류국이 고구려에 항복하여 편입되었다. 동명왕은 송양을 그대로 다물도의首领(주가)로 삼아 자율적인 지배를 인정함으로써顺利完成한 정치적 흡수시켰다. 주석에 따르면 ‘다물’은 고려어로 ‘옛 토지를 회복함’의 의미이다.

원문

沸流國東明王二年沸流國王松讓來降以其地爲多物都封松讓爲主[주:麗語謂復舊土爲多勿]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 정주

한글 번역

정주는 녹주[주:녹주는 곧 발해 시대의 서경 오름부이다]의 서쪽 북쪽으로 삼백팔십 리 떨어진 곳에 있다. 본래는 불류왕(沸流王)의 옛 영토였으며, 발해 시대에 이르러서는 불류군(沸流郡)이 되었다[주:『요사(遼史)』에 보인다].

독음

정주재녹주[주:녹주즉渤海시 서경 오름부]서북 삼백팔십리 본 불류왕고지渤海시위 불류군[주:요사]

의미

고구려계 列藩인 불류국이 있던 지역이 발해 시대에 행정군으로 전환된 과정을 보여준다. 정주는 삼국사기에 보이는 불류국(吉林省 長白縣 일대)을 지칭하며, 발해가 고구려 유민을 흡수하면서 기존 왕국을 군으로 재편한 역사적 변천을 반영한다. 다만 원문 주석에 의존한 부분이 있어 개별 고구려 제후국 위치와 발해 행정구 간의 대응 관계는 추가 검증이 필요하다.

원문

正州在淥州[주:淥州卽渤海時西京鴨綠府]西北三百八十里本沸流王故地渤海時爲沸流郡[주:遼史]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 금성천부

한글 번역

현재의 금성천부는 본래 송양(松讓)의 옛 도성이었다. 동명왕이 북부여로부터 와서 졸본부천에 도읍을 정하자, 송양이 투항하여 그곳으로 내려왔다. 세상에 전하기를, 강선루와 서혈골산성은 모두 송양이 쌓은 것이며, 현재도 궁궐의 터가 남아 있다고 한다.

독음

금성천부 본 송양 고도 동명왕 자 북부여래 도 졸본부천 송양래강 세전 강선루 서혈골산성 송양 소축 유 궁궐 유기

의미

고구려의「今成川府」지역은 본래 선비부族 장수 송양(松讓)의 옛 수도였다. 고구려 동명왕이 북부여에서 건너와 졸본부천에 도읍을 정하자 송양이 투항하여 그 지역을 물려받은 것으로, 이후 송양이 강선루와 서혈골산성을 축조했으며 궁궐 유적지가 존재한다는 내용이다. 동명왕의 건국 과정과 기존 세력의 항복·수용을 보여주는 사료로 판단된다.

원문

今成川府本松讓故都東明王自北扶餘來都卒本川松讓來降世傳降仙樓西紇骨山城松讓所築有宮闕遺基

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 북옥저국

한글 번역

북옥저국에 대해 동명왕 10년 계사년에 부위염에게 명하여 북옥저를 공격하게 하였으며, 멸망시킨 뒤 그 땅을 성읍으로 삼았다. 지금은 함경북도에 위치한다. 북옥저는 다른 이름으로 치구루라 하며, 남옥저에서 800여 리 떨어져 있고 남쪽으로는 압려와 접한다.

독음

북옥저국 동명왕십년 계사 명 부위염으로 북옥저를 치게 하니 멸하고 그 땅을 성읍으로 삼았으니 지금 함경북도에 있다. 북옥저는 일명 치구루라 하고 남옥저에서 팔백여리 떨어져 있으며 남쪽으로 압려와 接한다.

의미

고구려 동명왕 10년(기원전 28년)에 장수 부위염을 보내 북옥저를 정복하여 그 지역을 고구려의 성읍으로 삼았다는 기록이다. 북옥저는 남옥저의 북쪽에 위치하여 상호 구분되며, 현대 함경북도 지역으로 비정된다. 위략 등 한국사서와 후한서에 모두 기재된 역사적 사실이다.

원문

北沃沮國東明王十年癸巳命扶慰厭伐北沃沮滅之以其地爲城邑今在咸鏡北道
北沃沮一名置溝婁去南沃沮八百餘里南接挹婁[주:後漢書]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 동옥저국

한글 번역

동옥저국 태조왕 4년 병진년에 동옥저를 정벌하여 그 땅을 빼앗고 성읍으로 삼아 영토를 넓혔으며, 동쪽은 창해에 이르고 남쪽은 사수에 이르렀다.

독음

동옥저국 태조왕 사년 병진에 동옥저를 벌하고 그 땅을 취하여 성읍으로 삼아 영토를 넓혀 동쪽은 창해에 이르고 남쪽은 사수에 이른다

의미

고구려 태조왕 4년(310년경)으로 추정)에 동옥저를 정복하고 그 지역을 성읍으로 편입하여 영토를 확장한 기록이다. 동쪽으로 황해까지, 남쪽으로 사수(임진강)까지 영역을 넓혔다.

원문

東沃沮國太祖王四年丙辰伐東沃沮取其地爲城邑拓境東至滄海南至薩水[주:東沃沮國見上]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 남옥저국

한글 번역

남옥저국은 동사(동방의 역사)에 이르기를 옥저에는 동·북·남의 세 종족이 있다 하였다. 삼국사기에 이르기를, ‘고구려의 동천왕이 위의 관구검에게 맞아 패하여 남옥저로 달아났다’고 하였으니, 그러나 그 도래와 멸망은 알 수 없다. 백제 시조(온조)의 43년, 남옥저 사람이 백양에 이르러 항복하였다.

독음

남옥저국 ·동사운 옥저유동북남삼종 ·삼국사기고구려동천왕위관구검소패분남옥저운이기기망역불가고 ·백제시조사십삼년남옥저인지지보양납관

의미

남옥저국은 동방의사에 따르면 옥저 부족이 동·북·남의 세 종으로 나뉘었음을 기록한다. 삼국사기에 따르면 고구려 동천왕이 위의 관구검에게 패하고 남옥저로 도망쳤으나, 이후 이들의 동향과 멸망 시기는考证할 수 없다. 백제 온조왕 43년에는 남옥저인이 백양(음악산 이남 지역)으로 와서 백제에 항복纳款하였다. 남옥저국과 백제 간의 초기 교류 시기를 보여주는 기록이다.

원문

南沃沮國東史云沃沮有東北南三種三國史高句麗東川王爲魏毌丘儉所敗奔南沃沮云而其起滅疆域不可攷
百濟始祖四十三年南沃沮人至斧壤納款

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 황룡국

한글 번역

황용국은 지금 용강현이며, 옛날 황용국이 고구려에게 병합되었다[연대는 미상, 『여지승람』]. 유리왕이 국내성으로 수도를 옮기자, 태자 해명은 따르지 않고 고향에 남아 힘이 세고 용맹스러웠다. 황용국왕이 이 소문을 듣고 힘이 세다는弓를 선물로 주었다. 해명은 사신을 앞에 두고 당장에 쳐서 접었다. 유리왕은 힘에 의지하여 이웃 나라와 원한을 맺은 것으로 보고, 검을 하사하여 해명에게 자결하게 했다.

독음

황용국 금용강현 고황용국 위고구려 소병[연조미양 여지승람] 유리왕 이동 국내성 태자 해명 부빙 종유 유력하고 호용 황용국왕 문지 증이미강궁 해명 대사 완절지 유리왕 이씨력 결원어린국뇌 건 해명 사 자전

의미

고구려 유리왕이 국내성으로 천도할 때, 태자 해명이 이에 불복하고 고향에 남았다. 황용국왕이 해명에게 힘이 강하다는 의미로 강궁을 선물했고, 해명이 사신 앞에서弓를 쳐부수며 용맹을 과시했다. 유리왕은 이를邻国과의 원한结了로 판단, 해명에게 자결을 명했다. 고구려 내부 세력 간 갈등과 대외 관계를 보여주는 기록이다.

원문

黃龍國今龍崗縣古黃龍國爲高句麗所幷[주:年條未詳輿地勝覽]
琉璃王移都國內城太子解明不肯從留故都有力而好勇黃龍國王聞之贈以强弓解明對使彎折之琉璃王以恃力結怨於隣國賜劍解明使自裁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 양맥국

한글 번역

유리왕 33년에 오이모리를 보내어 군사 2만을 거느리고 서쪽으로 양맥국을 정벌하여 그 나라를 멸망시켰다. 이어 군사를 나아가 한의 고구려현을 습격하여 빼앗았다.

독음

양맥국 유리왕 삼십삼년命 오이미리영병이만 서쪽으로 양맥을 정벌하여 그 나라를 멸하고进军하여 한고구려현을 습격하여 빼앗았다

의미

고구려 유리왕 33년(서기 55년경), 장군 오이모리에게 군사 2만을 주어 서쪽의 양맥국을 침공, 멸망시켰다. 이후 한의势力이었던 고구려현까지 공격하여 빼앗은 기록으로, 고구려가领地를 확장하던 초기 팽창기를 보여준다. ‘양맥’은 후에 고구려에 통합된 연맹 세력으로 추정된다.

원문

梁貊國琉璃王三十三年命烏伊摩離領兵二萬西伐梁貊滅其國進兵襲取漢高句麗縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 개마국

한글 번역

개마국은 평양성 서쪽에 위치하며, 그 동쪽은 곧 동옥저이다.

독음

개마국이 평양성 서쪽에 있으며 그 동쪽은 즉 동옥저이다[주:명일통지]

의미

개마국이 평양성 서쪽에 있었고, 동쪽으로 동옥저에 접해 있음을 기술한 지리적 서술이다. 《명일통지》를 출처로 삼은 주석이 붙어 있다.

원문

蓋馬國在平壤城西其東卽東沃沮[주:明一統志]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 구다국

한글 번역

구다국. 대무신왕 8년에 왕이 친히 개마국을 정벌하여 그 왕을 죽이고, 그 땅을 군현으로 삼았다. 구다국이 이 소식을 듣고 재앙이 닥칠 것을 두려워하여 온 나라를 이끌고 투항해 왔다.

독음

구다국 대무신왕 팔년 왕 친정 개마국 살기어 그 왕으로之地위군현 구다국 문 두려워해 미칠 및 거국래항

의미

고구려 대무신왕 8년(서기 33년경)에 고구려가 개마국을 공격하여 그 왕을 죽이고版圖에 편입시킈다. 이에 이웃한 구다국이 두려워하여 고구려에 항복함으로써 고구려의 영역이 확대된 사건이다. 구다국은 기원전 1세기경 개마국 북쪽에 위치했던소규모 정치 단체로 추정된다.

원문

勾茶國大武神王八年王親征蓋馬國殺其王以其地爲郡縣句茶國聞懼害及擧國來降

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 부여국

한글 번역

부여국. 대무신왕 5년에 부여국을 정벌하여 그 왕 대소를 죽였다. 문자왕 3년에 부여왕과 그 처자식이 나라를 이끌고 투항해 왔다. 부여왕은 현도 북쪽 천 리 곳에 있었으며, 남으로는 고구려, 동으로는 의려, 서로는 선비와 서로 닿아 있다. 영토의 범위가 사방 천 리이며 본래 예 민족의 땅이었다. 북쪽에는 약수가 있다.

독음

부여국 대무신왕 오년 벌 부여국 살기왕 대소문자왕 삼년 부여왕급처노 이국래항 부여왕재현도북천리 남여고구려 동의여리 서여선비접지방천리 본예지지북유약수

의미

삼국사기에 수록된 부여국의 지리와 역사 관련 기록이다. 고구려 대무신왕(재위 4~44년)이 부여국을 공격하여 왕 대소를 죽이고, 이후 문자왕대에 부여왕이 투항한 사실을 전한다. 부여국은 현도郡 북쪽 천 리에 위치하여 고구려·의려·선비와 인접하고 사방 천 리 규모의 영토를 보유하였으며, 본래 예민족의 땅이고 북쪽에는 약수가 흐른다. 주석에 따르면 북서에 두막로국이 예전 부여국의 영토라고 한다.

원문

扶餘國大武神王五年伐扶餘國殺其王帶素文咨王三年扶餘王及妻孥以國來降
扶餘王在玄菟北千里南與高句麗東與挹婁西與鮮卑接地方千里本濊地也北有弱水[주:後韓書○北史云豆莫婁國舊扶餘國]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 갈사국

한글 번역

갈사국의 영토 지경은 자세하지 않으나, 마치 압록강 근처에 있는 듯하다. 대무신왕이 부여를 치고, 대소(帶素)가 나라가 장차 망할 것을 알고 종자 백여 명과 함께 압록곡에 이르러 해두왕이 사냥에 나갔음을 보고 곧殺하여 그 백성을 취하고 갈사수岸边에 도읍을 세웠다. 태조왕 16년에 갈사왕의 손자 도두가 나라를 가지고 와서 투항하였다.

독음

갈사국지기미상수사재압록강근지지 대무신왕벌부여대소지제지도국장여여종자백여인지압록곡견해두왕출렵수살치지취기백성건도於갈사수빈 태조왕십육년갈사왕손도두이국래항

의미

갈사국은 고구려의 속국으로, 정확한 위치는 불분명하나 압록강 근처에 있었던 것으로 추정된다. 대무신왕 시대에 부여를 공격할 때, 부여의 대사(帶素)의 동생이 나라가 망할 것을 예감하고 수종 백여 명을 거느리고 압록곡으로 달아났다. 그곳에서 해두왕을殺하고 그 백성을 거두어 갈사수岸边에 스스로 도읍을 세웠다. 이후 태조왕 16년대에 이 갈사국의 마지막 왕 손자 도두가 스스로 고구려에 투항하였다. 이 기사는 고구려가 주변 소국을 흡수하며 영토를 확장해나간 과정을 보여준다.

원문

曷思國地界未詳似在鴨綠江近地
大武神王伐扶餘帶素之弟知國將亡與從者百餘人至鴨綠谷見海頭王出獵遂殺之取其百姓建都於曷思水濱
太祖王十六年曷思王孫都頭以國來降

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 조라국

한글 번역

고구려 태조왕 20년에 관나부 파자 달가를 보내 조라국을 쳐서 그 군주를 포로로 잡았다

독음

조라국 태조왕 이십년 관나부 패자 달가를 보내 조라국을 치고 그 군주를 사로잡았다

의미

고구려 태조왕 재위 20년(서기 50년경)에 고구려가 관나부 관직을 가진 달가라는 장수를 조라국에 보내 정벌하여 조라국의 군주를 사로잡은 기록이다. 이로서 고구려가 조라국을 복속하거나 직할 지배했음을 보여주는史料이다.

원문

藻羅國太祖王二十年遣貫那部沛者達賈伐藻羅國虜其君

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 주나국

한글 번역

주나국의 태조왕 재위 22년에 환나부 패자 설유를 보내어 주나국을 정벌하고 그 왕자를 사로잡았다.

독음

주나국 태조왕 이십이년 연 환나부 패자 설유벌 주나국 노기 왕자

의미

고구려 태조왕이 주나국을 공격하여 그 왕자를 납치한 기록이다. 고구려가 주변 소국에 대해 군사적 우위를 행사하고 종속관계를 유지했음을 보여주는 사료이다.

원문

朱那國太祖王二十二年遣桓那部沛者薛儒伐朱那國虜其王子

엔티티 후보

불확실한 어휘

(고구려제국) 보덕국

한글 번역

보덕국의 성은 익산군 서쪽 일 리 거리에 있다. 고구려가 당나라에게 멸망당하자, 대형(大兄) 검모침이 나라를中兴하고자 남은 백성을 모아 신라로 향하다가 서해의 사冶도에서 옛 종실 안승을 만나 한성에 맞이하여 임금으로 세웠다. 이에 소형(小兄) 다식 등을 시켜 신라 문무왕에게 고하여, 금마지에 있도록安置하여 보덕왕으로 삼았다. 이후 신문왕이 안승을 소판으로 불러들였는데, 안승의 종족자 대문이 금마지에 남았다가 반역을 꾀하다가 사형당했다. 진한과 조선이 남쪽과 북쪽으로 갈라져 나라를 세우고 목지국을 다스렸는데, 이후 마한이 되었다고 하나 그 시작과 끝을考证할 수 없다. 《후국서》에 이르기를, ‘삼한의 땅을 합하면 사방 사천여 리가 되고, 모두 옛 진국이다.’ 《강목》에 이르기를, ‘진국이 조공하려 하였으나 우제가 막아 소통하지 못하였다.’고 한다.

독음

보덕국성 재 익산군 서 일리, 고려 위 당 소멸 대형 검모침욕도흥복 수합 잔민 향신라 행지 서해 사들도 도망 고종실 안승 영치 한성 입위 군 소형 다식 등 고 신라 문무왕 처지 금마 제봉 보덕왕 후 신문왕 징 안승 위 소판 기족자 대문 류 금마 제 모반 복졸, 진한 여조선 분 남북 이건국 치목지국其后 위 마한 운 이시말 불가고, 후국서 운 삼한지 합방 사천여리 개 고진국, 강목 운 진국 욕입조이 우제 옹알 부통

의미

이 기사는 삼국사기(三國史記)에 수록된 보덕국의 내용을 전한다. 고구려가 멸망한 후 대兄 검모침이 安勝을 한성에 세워 보덕왕으로 삼았고, 安勝은 후에 신라의 소판이 되었으나 그 종자 大文은 금마지에서 반역하여 처형되었다. 또한 진한과 조선이 남북으로 분리되어 목지국을 다스렸다는 내용의 可怪部分이 수록되어 있고, 三韓 지역이 사방 사천여 리에 이르며 모두 옛 辰國이었다는 지리와, 辰國이 조공하려 하였으나 右渠에게 막혔다는 내용을 전한다.

원문

報德國城在益山郡西一里
高句麗爲唐所滅大兄劍牟岑欲圖興復收合殘民向新羅行至西海史冶島見故宗室安勝迎置漢城立爲君遣小兄多式等告新羅文武王處之金馬諸封報德王後神文王徵安勝爲蘇判其族子大文留金馬諸謀叛伏誅
辰韓與朝鮮分南北而建國治目支國其後爲馬韓云而始末不可攷[주:目支無見處疑是馬韓所統月支國○魏書馬韓所統諸國下有曰辰主治月支國見上]
後國書云三韓地合方四千餘里皆古辰國綱目云辰國欲入朝而右渠壅閼不通

엔티티 후보

불확실한 어휘