한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

문헌고략 [文獻攷略] - 본문 번역 묶음 014

(주군) 우도 전주

한글 번역

우도 전주에 성이 있다. 백제의 완산(完山)인데, 다른 이름은 비사벌(比斯伐)이다. 신라가 완산주(完山州)를 설치한 뒤 전주(全州)로 고쳤다. 견전한이 도읍을 정하고 후백제라 칭하였다. 고려 태조가 신검(神劍)을 토벌 평정하고 안남(安南)으로 고쳤으며, 나중에 승화(承化)라고도 하고 또 순의군(順義軍)이라 했다. 태조가 임신년에 완산 유수부(留守府)를 승격시켰고, 태종이 계미년에 전주 부윤(府尹)으로 고쳤다. 정성. [주: 36면(面)이며 수도에서 516리 떨어져 있다.] 서울은 폐현(廢縣)이었는데, 원래 백제의 우수어조현(于召渚縣)이다. 이성은 폐현이었고, 원래 백제의 두이현(豆伊縣)인데 다른 이름은 왕무(往武)이며 신라가 두성(杜城)으로 고쳤다. 이성은 폐현이었고, 원래 백제의 내리아현(乃利阿縣)이었다.

독음

우도전주유성백제완산일운비사벌신라치완산주후개전주견전건도칭후백제태조토평신검개안남후又称승화又开始순의군태조임신승완산유수부태종계미개전주부윤정성

의미

전주는 원래 백제 시대 완산(完山)地区로, 신라때 완산주가 되었고 후백제 견전한이 도읍을 정해 후백제라 칭했다. 이후 고려 태조가 후백제를 멸하고 지역명을 여러 번 바꾸었으며, 임신년에 유수부로 승격하고 태종대에 부윤으로 재편했다. 전주에 소속되었던 서울, 이성, 이성 세 폐현의 백제·신라 시대 지명과 대응 관계를 보여주는 지리지史料이다.

원문

右道全州有城百濟完山一云比斯伐[주:一云比自火]新羅置完山州後改全州甄萱建都稱後百濟麗太祖討平神劍改安南後又稱承化又號順義軍太祖壬申陞完山留守府太宗癸未改全州府尹○甄城
○[주:三十六面距京五百十六里]紆州廢縣[주:百濟于召渚縣]伊城廢縣[주:百濟豆伊縣一云往武新羅改杜城]利城廢縣[주:百濟乃利阿縣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 금산

한글 번역

금산은 원래 백제의 진乃군[주: 진녕군이라고도 한다]이었으나, 신라가 진례(進禮)로 고쳤고, 고려에서 금주(錦州)로 승격시켰다. 태종 기사년(1413년)에 금산군으로 고쳤다. 경양(景陽)·금계(錦溪)가 있고, 십이면(二面)으로서 수도에서 사백팔십육 리 떨어져 있다. 부리(富利)는 폐현이 되었다. 원래 백제의 두시이현[주: 부시이라고도 한다]이었고, 신라가 이성(伊城)으로 고쳤다.

독음

금산 백제 진乃군 주 일운 진녕을 신라 개진례 고려 숭금주 태종 기사 개금산군 경양 금계 십이면 거경 사백팔십육리 부리 폐현 백제 두시이현 일운 부시이 신라 개이성

의미

금산의 행정 변천사를 기술한 기사로, 백제 시대 진乃군에서 신라 시대 진례, 고려 시대 금주, 조선 태종 기사년(1413)에 금산군으로 개칭된 과정을 기록한다. 백제의 두시이현이 신라 시대 이성으로 바뀌어 폐현된 부리현의 예시도 함께 수록되어 있다.

원문

錦山百濟進乃郡[주:一云進仍乙]新羅改進禮高麗陞錦州
太宗癸巳改錦山郡○景陽錦溪○[주:十二面距京四百八十六里]○富利廢縣[주:百濟豆尸伊縣一云富尸伊新羅改伊城]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 진산

한글 번역

진산은 원래 백제의 진동현이었으나 신라에 넘어가서 그대로 산군이 되었다. 옥계(等地)를 두었다. 주: 팔면이며 경주로부터 456리 떨어져 있다.

독음

진산 백제 진동현 신라 여전히지의 산군 옥계 팔면 거京 사백오십육리

의미

삼국 시대 영토 변동을 기록한 지리 항목이다. 백제 영내의 진동현이 신라에게 편입되면서 산군으로 전환되었고, 옥계 등지를 관할领地로 삼았다. 팔면(八面)은 해당 지역의 지형적 특징을, 경주로부터의 거리(456리)는 신라 왕경과의 상대적 위치 관계를 나타낸다.

원문

珍山百濟珍同縣新羅仍之山郡○玉溪○[주:八面距京四百五十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 김제

한글 번역

금제는 원래 백제의 벽골군이었다가 신라가 이를 금제로 고쳤고, 고려에서는 이를 현으로 만들었다. 태종 계미년에 이르러 군으로 승격하였다. (주: 23면이며 서울에서 541리 떨어져 있다.) 회원(怀遠)의 옛 고현과 평백(平皐)의 폐현(百濟 首冬山縣)을 합쳤다.

독음

금제백제벽골군신라개금지고려위현태종계미승군，二十삼면거리경오백사십일리，회원고현평백폐현백제수도산현

의미

금제지역의 행정구역 변천 기록. 백제 벽골군에서 신라 때 금제로 개칭, 고려에서 현으로 전환, 태종 때 군으로 승격. 이후周边 폐현을 합병하여 23면 체계를 갖추게 되었다.

원문

金堤百濟碧骨郡新羅改金堤高麗爲縣太宗癸未陞郡○[주:二十三面距京五百四十一里]○會原古縣平皐廢縣[주:百濟首冬山縣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 만경

한글 번역

만경은 본래 백제 시대 두나산현이었다가 신라가 만경으로 고쳤다. 광해군 기해년에 혁인군으로 합쳤다가 증감이 있어 승람에 따르면 사방 564리이다. 조(조상?)이 정축년에 다시 두산으로 설치하였다. 여섯 면으로 수도에서 516리 떨어져 있다. 부윤은 폐현되었다. 본래 백제 시대 무근촌현이었고 신라가 무읍으로 고쳤다.

독음

유성 만경 백제 두나산현 신라 개 만경 광해 경신 혁인 증감 승람 오백육십사리 조 정축 복치 두산 육면 거경 오백십육리 부윤 폐현 백제 무근촌현 신라 개 무읍

의미

만경의 행정구역 변천사를 정리한 기사로, 백제 두나산현이 신라 때 만경으로 개칭되었고, 이후 여러 차례 폐립과 복치가 반복되었다. 광해군 때 혁인군에 합병되었다가 정축년에 다시 두산으로 설치되었으며, 부윤은 폐현되었다. 백제 무근촌현도 신라 때 무읍으로 개칭되었다. 주로 地名 변천과 行政區劃 改編을 기록한 내용이다.

원문

[주:有城]萬頃百濟荳乃山縣新羅改萬頃光海庚申革仁[주:勝覽五百六十四里]祖丁丑復置○杜山○[주:六面距京五百十六里]○富潤廢縣[주:百濟武斤村縣新羅改武邑]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 함열

한글 번역

咸悅에서 백제의 감물아현을 신라가 고쳐咸悅이라 하였다. 태종의 기축년에龍安과 합병하고 이내 다시 예전으로 회복하였다.咸羅[주:九面(九면)은 수도에서 466리 떨어진 곳이다]

독음

함열백제감물아현신라개함열태종기축합용안심복구함라주:구면거경사백육십육리

의미

이 기사는 백제와 신라의 행정 구역 변동을 기록한 것으로, 백제 시대 감물아현이 신라에 의해咸悅으로 명칭이 바뀌었고, 태종 기축년에龍安과 합병되었다가 다시 본래 행정구역으로 돌아갔음을 보여준다. 注에 따르면 해당 지역은 수도에서 466리 떨어진九面에 위치하였다.

원문

咸悅百濟甘勿阿縣新羅改咸悅太宗己丑合龍安尋復舊○咸羅○[주:九面距京四百六十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 태인

한글 번역

태인은 원래 백제의 태산군과 대사산군이었다가 신라가 이를 합쳐 태산으로 고쳤으며, 인의현과 백제 빈굴현(일설에는 부성이라 한다)도 신라가 무성으로 고쳤다. 태종 기축년에 이를 모두 합쳐 태인현을 만들었으며, 19면으로 京에서 563리 떨어져 있다. 이후 인의현은 폐현되었다.

독음

태인태산군백제대사산군신라개태산인의현백제빈굴현일운부성신라개무성태종기축합위태인현十九면거리 京五百六十三里인의폐현

의미

이 기사는 태인현의 행정구역 변천사를 기록한 것이다. 백제 시대 태산군·대사산군·빈굴현이 있던 지역이 신라 시대에 합병·재편되어 태종 기축(기축년)년에 태인현으로 통합되었고, 인의현은 폐지되었다. 삼국사기에 보이는 태인군 설치 기록을 보완하는 내용이다.

원문

泰仁太山郡百濟大尸山郡新羅改太山仁義縣百濟賓屈縣一云賦城新羅改武城太宗己丑合爲泰仁縣○[주:十九面距京五百六十三里]○仁義廢縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 옥구

한글 번역

옥구[주:성곽이 있다] 백제 시대에는 마서량현이었고, 신라가 이를 옥구로 개칭하였다. 태조가 이곳에 진(鎭)을 설치하였다. 세종(世宗) 계묘(癸卯)년에 현(縣)으로 다시 개편하였다. 옥산[주:팔면이고 수도에서 523리 떨어졌다] 회미는 폐현되었는데[주:일名称으로 연강이라 하고, 백제 시대에는 사부리현이었다]

독음

옥구[주:유성]백제 마서량현 신라가 옥구로 개칭 태조가 진을 설치 세종 계묘에 현으로 개편 옥산[주:팔면 수도에서 523리] 회미 폐현[주:일명 연강, 백제 사부리현]

의미

삼국·고려 시대 옥구 지역의 행정 변천사를 기술한 기사로, 백제 마서량현이 신라 때 옥구로 개칭되고 태조가 진을 설치했으며, 세종 때 현으로 격상된 후 옥산과 함께 기록되었다. 회미는 백제 사부리현·연강으로同名异称되었던 곳으로 이후 폐현되었다.

원문

沃溝[주:有城]百濟馬西良縣新羅改沃溝太祖置鎭
世宗癸卯改爲縣○玉山○[주:八面距京五百二十三里]○澮尾廢縣[주:一名連江百濟矢夫里縣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 남평

한글 번역

남평(南平)은 백제의 미동부리현(未冬夫里縣)이었는데, 신라가 이를 개칭하여 현웅(玄雄)이라 하였고, 고려가 다시 개칭하여 남평(南平)이라 하였다. 우산(烏山), 영평(永平), 철冶炼(鐵冶) 폐현(廢縣) [주: 백제 실어산현(實於山縣)]

독음

남평백제미동부리현신라개현웅고려개남평 우산영평철冶炼폐현

의미

남평군의 역사적 변천을 보여주는 행정구역 개칭 기록이다. 원래 백제 영토였던 미동부리현이 신라 때는 현웅으로, 고려 때는 남평으로 각각 명칭이 바뀌었다. 주석에는 해당 지역과 관련된 거리를 표시하고, 백제 시대의 철冶炼 폐현과 실어산현에 대한 정보를 보충한다.

원문

南平百濟未冬夫里縣新羅改玄雄高麗改南平○
[주:勝覽七百六十三里]烏山○永平○[주:十二面距京七百四十六里]○鐵冶廢縣[주:百濟實於山縣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 정읍

한글 번역

정읍은 원래 백제의 정촌현이었으나, 신라 시대에 정읍으로 고쳤다. 정촌은 초산에 있다. [주: 팔면으로, 도성에서 591리 떨어져 있다.]

독음

정읍 백제 정촌현 신라 개정읍 정촌 초산 [주:팔면 거경 오백구십일리]

의미

백제 시대 정촌현(井村縣)이었던 지역이 신라 시대에 행정구역 명칭을 정읍(井邑)으로 개편한 기록이다. 팔면은 해당 지역의 면적 단위이고, 도성(경주)과의 거리는 591리임을 주석으로 달았다.

원문

井邑百濟井村縣新羅改井邑○井村楚山○[주:八面距京五百九十一里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 고창

한글 번역

고창(에는 성이 있다). 백제의 모량부리현을 신라가 고창과牟양으로 고쳤다.[주:8면이고 수도에서 628리 떨어졌다]

독음

고창[주:유성] 백제 모량부리현 신라 고창 모양 개호[주:팔면 거경 육백이십팔리]

의미

고창은 원래 백제의 모량부리현이었다가 신라 시대에 고창군과牟양으로 나누어졌다. 성이 있는 옹진군 소속 고창으로, 8면으로 구성되어 있고 사비京城에서 육백이십팔 리 떨어진 거리에 위치했다.

원문

高敞[주:有城]百濟毛良夫里縣新羅改高敞牟陽○[주:八面距京六百二十八里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 무장

한글 번역

무장(茂長)은 본래 백제의 송미지현이었고, 신라가 이를 개하여 무송현(茂松縣)으로 만들었다. 백제의 상노현은 신라가 개하여 장사현(長沙縣)으로 만들었다. 고려 태종 정유년에 두 현을 합쳐 무장을 설치하였다[주: 『승람』에 따르면 653리]. 진(鎭)을 두었다가 나중에 현으로 고쳤다. 송산沙島[주: 16면, 한양에서 676리 떨어져 있다]

독음

무장 무송현 백제 송미지현 신라 개무송 장사현 백제 상노현 신라 개장사 태종 정유 합양현치 무장 주승览 육백오십삼리 진 후 개위현 송산 사도 주십육면 거경 육백칠십육리

의미

삼국시대부터 고려시대에 걸친 행정구역 변천사를 기록한 기사이다. 백제 영토였던 지역이 신라에 편입되어 무송현과 장사현으로 나뉘었다가, 고려 태종 정유년(1018년)에 두 현을 통합하여 무장군을 설치하고, 이후 진에서 현으로 격하된 역사를 정리하였다. 현재의 무장군은 전라북도 임실군 지역으로 추정된다.

원문

茂長茂松縣百濟松彌知縣新羅改茂松長沙縣百濟上老縣新羅改長沙太宗丁酉合兩縣置茂長[주:勝覽六百五十三里]鎭後改爲縣松山沙島[주:十六面距京六百七十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 정의

한글 번역

형을은 본래 주자의 동쪽 지역에 해당하였다. 태종 병신년(1416년)에 제주 안무사 오습의 건의에 따라 한나산 남쪽의幅원 90여 리 되는 땅을 나누어, 동쪽은형을, 서쪽은 대정을 현으로 두었다. [주: 삼면이 제주에서 130리 떨어져 있다.] 토산현, 호아현, 홍로현.

독음

형의본제주동도태종병신용제주안무사오습지계의의달한나산남폭원구십여리지동위형의서위대정치현주삼면거제주백삼십리토산현호아현홍로현

의미

조선 태종 16년(1416년)에 제주도 동쪽 지역에형을과 대정을 설치한 경위를 기록한 기사이다. 제주 안무사 오습의 건의로 한나산 이남 지역을 구분하여 행정구역으로 편제한 내용이며, 토산·호아·홍로 등 기존 현들이 함께 언급되었다.

원문

旌義本濟州東道太宗丙申用濟州安撫使吳湜之啓議柝漢挐山南幅員九十餘里之地東爲旌義西爲大靜置縣○[주:三面距濟州百三十里]○兔山縣狐兒縣洪爐縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 대정

한글 번역

대정은 본래 제주 서도에 소속된 예래현이다.

독음

대정본제주서도[주:사면거제주백사십리]예래현

의미

고려 혹은 조선 시대 제주의 행정 구획을 나타내는 기사로, 대정이 원래 제주 서도에 속한 예래현이었다는 지리적 정보를 수록하고 있다. 주석에는 사면이 제주에서 백사십 리 떨어져 있다는 거리를 밝히고 있다.

원문

大靜本濟州西道○[주:四面距濟州百四十里]○猊來縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 고령

한글 번역

고령. 주:24개 면이고 한양에서 514리 떨어져 있다. 임하에 속한 현[주:고구려의 굴화군이었고 신라가 곡성으로 고쳤다]. 풍산에 속한 현[주:신라의 하지현을 영안으로 고치고 순주로 승격했다가 이후 현으로 강등]. 일직현[주:신라의 일직현이后来 일녕으로 고쳤다]. 감천현. 길안현[주:본부곡이다]. 내성현[주:퇴건부곡이고 고려가 현으로 승격]. 춘양현[주:가야향이고 고려가 현으로 승격]. 재산현[주:덕산부곡이고 고려가 현으로 승격]. 일계현[주:본래 열혜현인데 지금 알 수 없다]

독음

고령 주:이십사면거리 한양 오백십사리 임하 속현 주:고구려 굴화군 신라 개 곡성 풍산 속현 주:신라 하지현 개 영안 승위 순주 후강 현 일직현 주:신라 일직현 후개 일녕 감천현 길안현 주:본부곡 내성현 주:퇴건부곡 고려 승현 춘양현 주:가야향 고려 승위 현 재산현 주:덕산부곡 고려 승위 현 일계현 주:본 열혜현 금 미상

의미

고령군(古寧郡)의 행정구역과 역사적 변천을 기록한 기사. 총 24개 면으로 구성되었으며, 한양에서 514리 떨어져 있다. 속현들의 역사를 보면 대부분 신라 시대에、部曲에서 출발하여 고려 시대에 현으로 승격되거나, 고구려 시대의 군현을 신라가 개칭한 흔적이 남아 있다. 풍산현은 일시 순주(順州)로 승격되었다가 다시 현으로 강등된 이력이 있고, 일계현의 원래 이름과 현재 상태는 확실하지 않다.

원문

古寧○[주:二十四面距京五百十四里]○臨河屬縣[주:高句麗屈火郡新羅改曲城]豊山屬縣[주:新羅下枝縣改永安陞爲順州後降縣]一直縣[주:新羅一直縣後改一寧]甘泉縣吉安縣[주:本部曲]柰城縣[주:退串部曲高麗陞縣]春陽縣[주:加也鄕高麗陞爲縣]才山縣[주:德山部曲高麗陞爲縣]日谿縣[주:本熱兮縣今未詳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 영해

한글 번역

녕해. 고구려의 어시군이 신라 때에 바뀌어 유린이 되었다. 고려 초기에 예주로改了하고, 승격하여 德原府가 되었으며, 다시 寧海로改了하였다. 德原은 사면이 서울에서 745리이다. 靑杞는 속현이다. 大靑部曲이 예전에 青鳧縣에 속했으며, 고려가 靑杞縣을 두었고, 별호를 青溪라 하였다.

독음

녕해가고려어시군신라개유린고려초개예주승주승감칠백칠십이위덕원부개녕해덕원주사면거경칠백사십오리청기속현주대청부곡구속청부현고려치청기현별호청계

의미

녕해군(寧海郡)의改名 역사를 정리한 기사로, 원래 고구려의 어시군이었으나 신라 때 유린으로 바뀌고, 고려 초에 예주로改了되었다가 德原府로 승격된 후 다시 寧海로改名되었다. 德原은 서울과의 거리가 약 745리이고, 靑杞는 속현으로 大靑部曲이 예전에 青鳧縣에 속했으며 고려 때 靑杞縣이 설치되었고 별칭은 青溪임을 기록하였다.

원문

寧海高句麗于尸郡新羅改有隣高麗初改禮州陞[주:勝覽七百七里]爲德原府改寧海○德原○[주:四面距京七百四十五里]○靑杞屬縣[주:大靑部曲舊屬靑鳧縣高麗置靑杞縣別號靑溪]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 청송

한글 번역

청송은 원래 고구려 때 청기현이었다. 신라 때 적선으로 고쳤다. 고려 초에 구매로 바뀌었다가 다시 운봉으로 고쳤고, 다시 청부로 고쳤다. 태조 갑술(갑술)년에 진보현에 합병되었다. 세종 기해(기해)년에 청보군으로 승격되었다(주: 소헌왕후의 고향이다). 이후 진보군을 나누어 송생현을 합병하고 청으로 고쳤다(주: 『승览』에 597리). 고려 세조 연간에 부로 승격되었다(주: 9개 면, 수도까지 630리).安德는 안덕의 속현이었다(주: 고구려의 이화혜현이 신라 때 연무로 고쳐졌다). 송생은 폐현되었다.

독음

청송고구려청기현신라고적선고려초위구매우개운봉개청부태조갑술합어진보현세종기해승청보군후측진보이송생현내합개청승람오백구십칠리송세조조승부구면거경육백삼십리안덕속현고구려이화혜현신라고연무송생폐현

의미

청송(靑松)의 지명 변천사를 기술한 기사로, 고구려 청기현에서 신라 적선, 고려 구매·운봉·청부, 진보현 합병, 청보군 승격, 청송부 설치로 변화하였다. 태조 갑술년 합병, 세종 기해년 군 승격, 세조 연간 부 승격의 시점이 기록되어 있다. 소헌왕후의 고향이며, 송생현이 합병·폐현되었고, 안덕의前身은 고구려 이화혜현이었다.

원문

靑松高句麗靑己縣新羅改積善高麗初爲鳧伊又改雲鳳改靑鳧太祖甲戌合于眞寶縣世宗己亥陞靑寶郡[주:昭憲王后之鄕]後柝眞寶以松生縣來合改靑[주:勝覽五百九十七里]松世祖朝陞府○[주:九面距京六百三十里]安德屬縣[주:高句麗伊火兮縣新羅改緣武]松生廢縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 울산

한글 번역

위산은 원래 신라 시대 굴아화촌이었다. 이후 현으로 설치하여 하곡(또는 하서)이라改名하였다. 고려 태조가 이를 흥려부로 승격시켰고, 이후 공화현으로 강등되었으며 다시 위주로 고쳤다. 태조가 진을 설치하였다. 태종 경술년에 위산군으로 고쳤다.世宗 정사년에 부로 승격시켰다가 다시 군으로 강등하였다. 승览에서는 거리가 893리라고 하였다. 태조 무술년에 다시鶴城으로 승격시켜 변방의 화성(불씨 보초)임을 알게 하였다. 11면(11개 면)으로, 서울에서 850리 떨어져 있다.虞風은 고현인데, 火와 乃于佛의 변화된 이름이며,景德王이 현으로 고쳤다.東津은 고현으로,栗浦縣이다.

독음

위산신라굴아화촌후치현개명하곡또위서해주대조승위흥려부후강공화현우개위주태조치진태종계사개위산군세종정사승부환강선승람팔백구십삼리조무술복승학성개지변화성십일면거경팔백오십리우풍고현어화내불전자전경덕왕개위현동진고현율포현

의미

이 기사는 울산의 행정구역 변천사를 수록하였다. 신라 시대 굴아화촌으로 출발하여 하곡으로改名, 고려 태조 때 흥려부, 이후 공화현·위주 등을 거치며 변화하였다. 고려 태조가 군사 거점으로 진을 설치하였으며, 이후에도 부와 군 사이를 오가며 변천하였다. 태조 무술년에는鶴城으로 승격되어 국경 방어의 불씨 보초 역할을 하였다. 한편虞風은 원래 火와 乃于佛의 전환名이고, 東津은栗浦縣에서改名된 것으로 파악된다.

원문

蔚山新羅屈阿火村後置縣改名河曲[주:或作河西]高麗太祖陞爲興麗府後降恭化縣又改蔚州太祖置鎭
太宗癸巳改蔚山郡世宗丁巳陞府還降宣[주:勝覽八百九十三里]祖戊戌復陞鶴城皆知邊火城○[주:十一面距京八百五十里]虞風古縣[주:亐火乃于佛之轉景德王改爲縣]東津古縣[주:栗浦縣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 인동

한글 번역

인동은 원래 신라의 사동화현이었고 인동으로 고쳤다. 선조 갑진년에 부로 승격하였다. 주: 아홉 면으로 수도에서 600리 떨어져 있다. 수동의 옥산, 약목의 속현, 소목군이 있다. 주: 신라의 대목현은 일설에 칠촌이라고도 하고 또 곤산이라고도 불렸으며 계자현으로 개칭하였다. 주: 전흔이 벽진, 산이 대목과 소목 두 군의 농작물을 침범하였으나 지금은 자세하지 않다.

독음

인동신라사동화현개인동선조갑진승부 구면거경육백리 수동옥산 약목속현 신라대목현일운칠촌又名곤산개칭계자현 소목군 전흔침벽진산대소목이군화가 지금미상

의미

인동의 지명과 변천을 적은 기사이다. 신라 시대 사동화현이 인동으로 개칭되었고, 선조 갑진년(1604년)에 부로 승격되었다. 아홉 면으로 이루어져 수도에서 600리 떨어진 곳에 위치한다. 수동 옥산과 연관된 약목의 속현이 있었으며, 소목군이 있었다. 신라 시대 대목현은 칠촌 또는 곤산이라고도 하였다. 전형(甄萱)이 대목과 소목 두 군을 침입하여 농작물을 수확하였다고 하나 자세한 기록이 남아 있지 않다.

원문

仁同新羅斯同火縣改仁同宣祖甲辰陞府○[주:九面距京六百里]○壽同玉山○若木屬縣[주:新羅大木縣一云七村又名昆山改稱谿子縣]小木郡[주:甄萱侵碧珍芟大小木二郡禾稼今未詳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 순흥

한글 번역

[주: 성이 있다] 순흥은 원래 고구려와 벌산군이었는데, 신라가 이를 개칭하여 급산이라 하였다. 고려 초기에는 다시 흥주로 고쳤다. 순정으로 고친 후 순안에 이속되었고, 흥녕현으로 개칭한 후 흥주로 승격하였다. 다시 순흥부로 고쳤다. 승감에 의하면 풍기 아래에 편입되어 부가 폐지되었다. 세조 정축년에 혁파되었다. 마아령 이수의 동쪽 지역은 영천에, 문수산 이수의 동쪽 지역은 봉화에 각각 이속되었다. 풍기에 이속되었고, 숙종 계해년에 다시 설치하였다. 13면이며 수도에서 447리 떨어져 있다.

독음

유성 순흥 고려 및 벌산군 신라 개 급산 고려 초 개 흥주 개 순정 후 이속 순안 개 흥녕현 승 흥주 우 개 순흥부 승감 입 풍기 하 폐부 세조 정축 혁파 할 마아령 수 동지 이속 영천 문수산 수 동지 이속 봉화 속 흥기 숙종 계해 복치 13면 거경 447리

의미

순흥은 원래 고구려와 벌산군地区이었으며, 신라·고려·조선 시대를 거치며 급산·흥주·순정·순안·흥녕현·흥주·순흥부 등 여러 차례 지명이 바뀌었다. 세조 연간에 혁파되어 풍기에 통합되었으며, 마아령·문수산 이수의 동쪽 지역이 각각 영천·봉화로 이속되었다가 숙종 계해년에 다시 설치되었다. 13면으로 구성되며 수도와의 거리는 447리이다.

원문

[주:有城]順興高句麗及伐山郡新羅改岌山高麗初改興州改順政後移屬順安改興寧縣陞興州又改順興府
[주:勝覽入豊基下廢府]世祖丁丑革[주:割馬兒嶺水東之地屬榮川文殊山水東之地屬奉化]屬豊基肅宗癸亥復置○[주:十三面距京四百四十七里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 칠곡

한글 번역

칠곡은 신라의 팔거현인데, 일설에는 인리라고도 했다가 팔리로 고쳤다. 고려 때 다시 팔거리라 칭하다가 팔거로 전변되었으며, 별호는 칠곡이다. 이후 성주에 속하였다. 숙종 경진년에 이르러 비로소 부를 두었다.

독음

칠곡신라팔거현이일云南仁里개팔리고려복칭팔거전위팔거별호칠곡후속성주숙종경진시치부

의미

칠곡은 원래 신라 시대 팔거현이었으며, 여러 차례 행정 명칭이 바뀌었다가 고려 때 칠곡이라 불리게 되었다. 이후 성주에 소속되었고, 숙종(肅宗) 경진년(1210년)에 비로소 부(府)를 설치하였다.。八居는 八莒로 전서되고, 七谷은 七谷의 의미이다.

원문

[주:勝覽入星州下八莒屬縣有城]漆谷新羅八居縣一云仁里改八里高麗復稱八居轉爲八莒別號七谷後屬星州肅宗庚辰始置府
○架山○[주:十面距京六百七十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 청도

한글 번역

청도에는 성이 있었다. 청도는 본래 이서소국이었으나 신라가 쳐서 빼앗아 합병하여 구도성 경내에 두었다. 율이산, 경산(한문에는 일작 가산이라고도 한다), 오도산 등 세 성을 합쳐 대성군에 두었다. 경덕왕 때 구도를 고쳐 오악현이라 칭하고, 경산을 고쳐 경산현이라 칭하며, 율이산을 고쳐 소산현이라 칭하였다. 고려 초에 세 성을 합쳐 청도군을 만들었다. 도주의 오산과 마악과 관련이 있다. 13면은 수도로부터 742리 떨어져 있다.

독음

유성 청도 이서 소국 신라 벌취 합 구도성 경내 솔 이산 경산 일작 가산 오도산 등 삼성치 대성군 경덕왕 시절 구도 개칭 오악현 경산 개경산현 솔 이산 개소산현 고려초 합 삼성위 청도군 도주 오산 마악십삼면 거경칠백사십리

의미

청도는 원래 이서소국이라는 작은 국가였으며, 신라 시대에 삼도(三都)의 하나로 분류되었다. 율이산·경산·오도산 등 3개 성을 통합하여 대성군에 편속되었고, 경덕왕 때 행정구역 명칭이 변경되었으며, 고려 초에 다시 합병하여 청도군으로 재편되었다. 후기 삼국사절의 삼도相关内容과 연결되는 지리·행정 정보이다.

원문

[주:有城]淸道伊西小國新羅伐取合仇刀城境內率伊山驚山[주:一作茄山]烏刀山等三城置大城郡[주:景德王時仇刀改稱烏岳縣驚山改荆山縣率伊山改蘇山縣]高麗初合三城爲淸道郡○道州鰲山馬岳○[주:十三面距京七百四十二里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 예천

한글 번역

예천은 신라 때 수주현이었는데 예천군으로 바뀌었다. 고려 초기에 부주로 바뀌었다가 기양현으로 바뀌었다. 태종 계사년에 부주군으로 바꾸었다가 곧 예천으로 회복하였다. 청하와 양성 등을 관할한다.，距京四百구십팔리 떨어진 이십삼면이며, 다인은 속현이다. [주: 신라 달기현 또는 다이로 월入龍宮東村 별호仁陽이라 한다.] 안인은 폐현이다. [주: 난산현이나 지금은詳知하기 어렵다.]

독음

예천신라수주헌개예천군고려초개부주개기양현태종계사개부주군심복예천청하양양[…]주:이십삼면거경사백구십팔리다인속현[…]신라달기현혹운다이월입용궁동촌별호인양]안인폐현[…]주:난산현금미상]

의미

예천地区的行政沿革史料이다. 신라의 수주현이 고려 초에 부주로, 이후 기양현으로改編되었다가 태종 계사년(993)에 부주군으로 다시 例泉郡으로 환원된 과정이 기술되어 있다. 또한 다인·안인 등属下縣의 현황과 거리, 그리고安仁縣이蘭山縣으로 통합되었거나廃置된 현황을記錄하고 있다.

원문

醴泉新羅水酒縣改醴泉郡高麗初改甫州改基陽縣太宗癸巳改甫州郡尋復醴泉○淸河襄陽
○[주:二十三面距京四百九十八里]多仁屬縣[주:新羅達己縣或云多已越入龍宮東村別號仁陽]安仁廢縣[주:蘭山縣今未詳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 풍기

한글 번역

풍기는 원래 신라의 기목진이었다. 고려 초에 이르러 처음에 기대라 불렀고,后来 은풍이 들어와 예속됨에 따라 기선을改成 기대현으로 고쳤으며, 문종대에 이르러 풍기군으로 승격하였다. 영정과 안정을 현의 이름으로 삼았다. 은풍은 신라 시대의 적아현이었던 곳으로, 후에改成 은정이라 하고 별도로 은산이라고도 불렀다. 풍현은 고구려의 이벌지현이었으나 지금은詳悉하지 않다.

독음

풍기신라기목진고려초칭기주기이은풍내려개지전문종조승풍기군영정안정인풍현고구려이벌지현금미상

의미

풍기(豊基)는 현재 경상북도 봉화군 지역으로, 원래 신라의 군사거점인 기목진에서 유래하였다. 고려 초 기대(基州)로 불리다가 은풍地域의 편입으로 기대현으로 바뀌고, 문종 때 군으로 승격되어 풍기군이 되었다. 은풍은 신라 적아현에서改名된 곳이며, 풍현은 고구려 이벌지현에서 유래한 것으로 추정된다. 행정구역 변천을 보여주는 지리지 기록이다.

원문

豊基新羅基木鎭高麗初稱基州後以殷豊來隷改基川縣、文宗朝陞豊基郡[주:安胎殷豊]○永定安定○[주:勝覽四百十里][주:八面距京四百四十里]○殷豊屬縣[주:新羅赤牙縣改殷正別號殷山]鄰豊縣[주:高句麗伊伐支縣今未詳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 영덕

한글 번역

영덕은 원래 고구려의 땅으로, 시홀군이었는데 신라가 이를 합병하여 야성이라 고쳤다. 고려 초기에 다시 영덕현으로 고쳤다. 오면(5개 면)이 있으며, 수도에서 700리 떨어져 있다.

독음

주유성 영덕 고구려야 시홀군 신라개 야성 고려초 개 영덕현 오면 거경 칠백리

의미

영덕 지역의 행정 변화를 기록한 기사이다. 원래 고구려 영토였던 이 지역이 시홀군으로 불리다가 신라에 병합되면서 야성으로改了되었고, 고려 건국 후에는 영덕현으로 再改되었다. 이후 오면으로 편성되었고 서울에서 700리 거리임을 밝히고 있다.

원문

[주:有城]盈德高句麗也尸忽郡新羅改野城高麗初改盈德縣○[주:五面距京七百四里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 하양

한글 번역

하양은 고려 때 하주(河州)였으나 이후 하양현으로改了 것이며, 화성으로, 선조 신축년(1591)에 폐지하고 정미년(1607)에 다시 설치했다. 6면이며 수도에서 642리 떨어졌다. 이기는 폐현이 되었다. 영천 이기는 은 광상이 있던 곳으로, 고려 말기에 현으로 승격되었다. 新寧의 당(堂)이 이리로 옮겨 들어왔다.

독음

하양고려하주후개하양현화성선조신축개정미복치 육면거경육백사십이리이다기폐현 영천이기은행소고려말승위현 인견신녕당증이입

의미

하양현은 고려 때 하주에서改称한 후 여러 번 폐복을 반복한 행정구역이다. 花城으로 편입되기도 하고, 선조대에 잠시革罷되었다가 다시 복치되었다. 이 지역은 영천 이기의 은 광산과 관련하여 고려 말기 현으로 승격된 이력이 있다. 최종적으로 6면 체제로 유지되었으며, 新寧에서 당이 이동해 들어온 기록도 남아 있다.

원문

河陽高麗河州後改河陽縣花城宣祖辛丑革丁未復置○[주:六面距京六百四十二里]○梨旨廢縣[주:永川梨旨銀所高麗末陞爲縣]又見新寧當移入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 용궁

한글 번역

용궁은 본래 신라의 죽산이며, 다른 이름으로 원산이라고도 한다. 고려 때 용주로 승격되었고, 다시 용궁현으로 고쳤다. [주: 十면(십 면)으로서 수도로부터 444리 떨어져 있다.]

독음

용궁신라죽산일운원산고려승용주우개용궁현[주:십면거경사백사십사리]

의미

용궁의 지명 기원 및 행정 변천을 기록한 기사. 본래 신라 시대 죽산(竹山)이었던 지역이 원산(園山)으로도 불렸고, 고려 때 용주(龍州)로 승격된 후 다시 용궁현으로 격하되었음을 보여준다. 행정구역 규모는 십면이고, 경기에서 444리 떨어진 곳에 위치했음을 주석으로 밝힌다.

원문

龍宮新羅竺山一云園山高麗陞龍州又改龍宮縣○[주:十面距京四百四十四里]

엔티티 후보

(주군) 봉화

한글 번역

奉化는 원래 고구려의 古斯馬縣이었고, 신라 때 玉馬으로 고쳤으며, 고려 때 다시 奉化로 고쳤다. 卝[주:『승람』에 사백팔십오리][주:십면에서 경京까지 오백이십리]鳳城.

독음

봉화고구려고사진마현신라개옥마고려개봉화卝주승람사백팔십오리주십면거경오백이십리봉성

의미

奉化(봉화)의 역사적 지명 변천을 기술한 기사이다. 고구려 시대 古斯馬縣이었으나 신라가 차지하면서 玉馬으로 개명하고, 이후 고려가 占領하여 奉化로 다시改了하였다. 주석으로 『승람』과의 거리(485리)와 십면에서 한양京까지의 거리(520리)를 제시하며, 해당 地名을 鳳城이라고도 불렀음을 밝히고 있다.

원문

奉化高句麗古斯馬縣新羅改玉馬高麗改奉化○[주:勝覽四百八十五里][주:十面距京五百二十里]鳳城

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 진보

한글 번역

진보(眞寶)는 원래漆巴火縣이었는데, 신라 시대에 진보(眞寶)로 고쳤고, 다시 助攬縣으로 고쳐 眞安으로改了改(이름을 바꾸었다). 고려 초기에 두 현을 합쳐甫城府를 두었는데, 이를 載巖城이라고도 불렀다. 태조가甫城縣을 설치했다. 세종 때 靑鳧에 합쳐 靑寶라 호칭했는데, 곧 폐지하고 靑寶縣으로 고쳤다. 成宗 시대에 현을 혁파하자 토착민이 호소하여 다시 두었다. 載巖과 眞海(는 모두) 六面으로, 수도에서 616리 떨어져 있다.

독음

진보칠바화현신라개진보조난현개진인가려초합이현치부성부일운재암성태조치부성현세종합어청뉵호청보심별개청보현성종조경제토인신소복치재암진해

의미

진보 지역의 행정구역 변천사를 기록한 기사이다. 처음에는漆巴火縣이었고, 신라·고려를 거치며 여러 차례 명칭이 바뀌었다. 고려 태조는 부성현을 설치했고, 세종 때는 청부에 합병되었다가 成宗 때 토착민의 청원에 의해 복설되었다. 해당 지역은 수도에서 616리 떨어진偏远한 지역이었다.

원문

眞寶漆巴火縣新羅改眞寶助攬縣改眞安高麗初合二縣置甫城府一云載巖城太祖置甫城縣
世宗合於靑鳧號靑寶尋罷改靑寶縣成宗朝革土人申訴復置載巖眞海○[주:六面距京六百十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 군위

한글 번역

군위(軍威)에 신라노(新羅奴)의 동밀현(同覓縣)을 합병하여 군위의 적라(赤羅)로 고쳤다. 주: 십면(三國志식 행정구역)은 수도로부터 575리 떨어져 있다. 효령에 속현으로, 주: 다른 기록에는 효령(孝令), 신라 모힐현(芼兮縣)이라也表示한다.

독음

군위신라노동밀현개군위적라십면거경오백칠십오리효령속현일작효령신라모힐현

의미

군위군에 신라노의 동밀현이 합병되어 적라로 고쳐졌음을記錄한 행정구역 변동 기사이다. 해당 지역은 십면에 속했고 수도에서 575리 떨어져 있었으며, 원래 효령군에 속현이었다. 적라는 군위의 다른 이름으로 보이며, 효령, 효령(孝令), 모힐현(芼兮縣) 등 여러 명칭이 존재하였다.

원문

軍威新羅奴同覓縣改軍威赤羅○[주:十面距京五百七十五里]○孝靈屬縣[주:一作孝令新羅芼兮縣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 예안

한글 번역

예안(郡)의 변천을 살펴보면, 원래 고구려의 매곡현(買谷縣)이었고, 신라가 이를 개선곡(改善谷)으로 고쳤다. 고려 태조가 이를 예안군으로 고쳤으며, 삼별초의 역적 신우(辛禑)가 주로 승격시켰다. 얼마 지나지 않아 다시 선성현(宣城縣)으로 환원하였다. 주석에 따르면, 선성현은 칠면(七面)으로 수도로부터 545리 떨어져 있다. 의인(宜仁)을 폐현하여 안덕현의 지보부곡(知部曲)으로 편입하였다.

독음

예안고구려매곡현신라개선곡려태조개예안군신우승주주장태심개현선성칠면거경오백사십오리이의폐현주안덕현지도보부곡

의미

삼국사기 지리에 수록된 예안의 행정구역 변천사이다. 고구려 영토였던 매곡현이 신라·고려를 거치며 여러 차례 명칭과 지위가 바뀌었다. 고려 태조는 이를 예안군으로 격상했고, 삼별초 세력이 몰락한 직전 신우는 이를 주로 승격시켰다가 곧 선성현으로 환원하였다. 이후 의인현은 폐현되어 안덕현에 편입되었다.

원문

禮安高句麗買谷縣新羅改善谷麗太祖改禮安郡辛禑陞州[주:藏胎]尋改縣宣城○[주:七面距京五百四十五里]○宜仁廢縣[주:安德縣知道保部曲]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 장기

한글 번역

주군 장기에는 성이 있다. 신라 시대에 지잡현을改成鬐로 세웠고, 고려 시대에改成長鬐로 다시 고쳤다. 봉산도 있다. 삼면이 모두 경기(京城)에서 820리 떨어져 있다.

독음

주군 장기 유성 신라가지잡현개기립 고려개 장기봉산 유성 삼면거경팔백이십리

의미

장기는 신라 시대 지잡현을改成鬐로 칭한 것이 기원이며, 고려 시대에長鬐로 바뀌었다. 성이 있고 봉산이 있으며, 수도에서 삼면이 820리나 떨어진偏远 지역임을 보여주는 지리 기록이다. 승감(勝覽)에서도 해당 지역을 64리 크기로 표시하였다.

원문

[주:勝覽六十四里]長鬐[주:有城]新羅只畓縣改鬐立高麗改長鬐○峯山○[주:有城][주:三面距京八百二十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 영산

한글 번역

영산은 원래 신라의 서화현이었으나, 상약(으로 고쳤다가 고려 시대에 다시 영산으로 고쳤다. 수사산성에 이르니 (주:승람에 이르기를 778리), 성 (주:칠면에 위치하며 경京에서 750리 떨어져 있다). 계성은 폐현되었다.

독음

영신 신라 서화현 개 상약 고려 개 영산 수사산 수사[주:승람 778리]성[주:칠면 경 京 750리] 계성 폐현

의미

영산 지역의 행정 명칭 변천을 적은 기록이다. 신라 시대 서화현이었던 이 지역이 상약으로改了되었고, 고려 시대에 다시 영산으로改名되었다. 수사산이라는 성이 있었으며, 경京에서 750리 떨어진 칠면에 위치한다. 이후 계성은 폐현되었다.

원문

靈山新羅西火縣改尙藥高麗改靈山鷲山鷲[주:勝覽七百七十八里]城○[주:七面距京七百五十里]○桂城廢縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 자인

한글 번역

자인은 원래 신라 시대의 노스화현이었는데, 일설에는 그 화자를 고쳐 자인이라 했다고 한다. 경주에 소속되었다. 인조 정축년에 이르러서야 비로소 현으로 설치하였다. 자주라도 한다. [주:칠면에 해당하며,京城에서 730리를 떨어져 있다]

독음

(주군) 자인. [주:승람 입경주하] 자인. 신라 노스화현(一云其火改慈仁). 경주에 소속됨. 인조 정축에 이르러서 처음으로 현을 설치함. [주:칠면,京城에서 칠백삼십리 떨어짐]

의미

자인은 원래 신라 시대의 노스화현이었던 지역으로, 후에 자인으로 개칭되어 경주에 소속되었다. 조선 인조 정축년(1627년)에 현으로 새로 설치되었으며, 칠면의 규모로京城에서 730리 떨어진 거리에 위치했다. 승람에 수록된 내용이다.

원문

[주:勝覽入慶州下]慈仁新羅奴斯火縣一云其火改慈仁屬慶州仁祖丁丑始置縣○慈州○[주:七面距京七百三十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 영양

한글 번역

영양은 원래 고은현이었으나 나중에 영양군으로 개칭하였다. 다른 이름으로 연양이라고도 썼다. 고려 시대에는 예주에 속했다가, 이후 현을 설치하고 다시 영해에 소속되었다. 숙종 즉위년(1136)에 처음 설치하고, 그 이듬해(1137)에 다시 폐지하였다가,辛亥年(1155)에 다시 설치하였다. 동쪽으로 팔면(약 650리) 떨어져 있다.

독음

영양 고은현 이후 영양군으로 개칭, 일작 연양, 고려 예주에 속하다가 이후 현을 설치하고 다시 영해에 복속되다. 숙종 병진에 처음 설치하고 정사에 다시 혁파하고 계해에 다시 설치하다.

의미

영양의 행정 역사와 위치를 기록한 지리지 기사이다. 본래 고은현이었던 이 지역이 고려 시대 예주에서 조선 시대 영해부로 소속이 바뀌었고, 숙종대에 설치와 폐지를 반복한 후 最终적으로 계해년에 다시 설치되어郡制를 갖추게 되었다.

원문

[주:勝覽入寧海下]英陽古隱縣後改英陽郡一作延陽高麗屬禮州後置縣復屬寧海肅宗丙辰始置丁巳還革癸亥復置○[주:八面距京六百五十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 하동

한글 번역

하동은 원래 신라의 한다사군이었다. 고려 때 하동으로 고쳐서 현을 두었다. 태종 시대에 이미 남해현을 끌어들여 합하여 호를 하남현이라 하였다. 이후에 다시 분리하여, 숙종 갑신년(1224)에 부로 승격하였다.

독음

하동신라한다사군 개하동 고려 치현 태종조 이미 남해현 내합 호 하남현 후 복설 숙종 갑신 승부

의미

河東郡의 역사적 변천사를 기술한 기사이다. 신라 시대 한다사郡이었던 지역이 고려 태종 때 南海縣과 합쳐져 河南縣이 되었고, 이후 분리된 후 숙종 갑신년(1224)에 府로 승격되었다.

원문

河東新羅韓多沙郡改河東高麗置縣太宗朝以南海縣來合號河南縣後復柝肅宗甲申陞府

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 함양

한글 번역

咸陽(함양)은 성이 있다. 신라 시대에 속함군이라 했는데, 일설에는 함성이라고도 했다. 천영으로 개칭하고, 고려 시대에 허주(許州)로 강등되었다가 함양군으로 다시 강등되었으며, 나중에咸陽으로 개칭하여 현으로 격하되었다. 태조(太祖)의 을해(乙亥)년에 군으로 승격되었고, 영종(英宗) 연간에 기유(己酉)년에 부로 승격되었다. 『승览』에 따르면京城에서 659리, 18개 면에 해당하며京城까지 746리이다.

독음

함양 주유성 신라 속함군 일운 함성 개천영 고려 강허주 강함양군 후개함양 강현 태조 을해 숭군 영종 승람 육백오십구리 기유 숭부 십팔면 거경칠백사십육리

의미

咸陽(함양)은 원래 신라의 속함군이었으며, 고려 시대에 허주, 함양군 등을 거친 후 태조의 을해년에 군으로 승격되었고, 영종의 기유년에 부(府)로 승격된 행정구역이다. 18개 면으로 구성되어 있으며,京城과의 거리는 746리이다.

원문

咸陽[주:有城]新羅速含郡一云含城改天嶺高麗降許州降含陽郡後改咸陽降縣太祖乙亥陞郡英宗[주:勝覽六百五十九里]己酉陞府○[주:十八面距京七百四十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 함안

한글 번역

주군 함안에는 성이 있다. 아시량현이 있다. (十八면으로 수도에서 810리 떨어져 있다.) 현무현(신라의 소삼현)이었으나 나중에 부곡으로 강등되었다.

독음

(주군) 함안 유성 아시량현 (십팔면 거리경 팔백십리) 현무현 신라 소삼현 후강위 부곡

의미

삼국사기에 수록된 가야灭了 후 설치된 가라산도독부 소속 주군 가운데 함안의 현황을 적은 기사로, 함안이 아시량현을 관할하였고, 현무현은 원래 신라의 소삼현이었으나后来 변방으로 격하되어 부곡이 되었음을 보인다.

원문

[주:落張未考]咸安[주:有城]阿尸良縣
[주:十八面距京八百十里]○玄武縣[주:新羅召彡縣後降爲部曲]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 곤양

한글 번역

곤양(昆明縣)에는 성(城)이 있다. 고려 시대의 곤녕현(昆明縣)에 해당하며, 신라 시대의 칭호는 자세하지 않다. 세종대에 남해현을 합병하여 곤남군으로 승격하였다. 태자가 이 군 북쪽 소곡산에서 잉태되었다.[승람에 따르면 957리 떨어져 있다.] 부곡을 합병하여 곤양으로 고쳤다. 철성과 곤산.[10면이京城에서 960리 떨어져 있다.] 하읍은 폐현된 곳으로,[포촌현이었다.]

독음

곤양[주:유성] 고려곤녕현 신라시칭호미상 세종이미 남해현내합승위곤남군[주:안어태우군북소곡산] [주:승람구백오십칠리] 부곡내합개곤양 철성곤산[주:십면거경구백육리] 하읍폐현[주:포촌현]

의미

곤양은 현재 경상남도 남해군 지역으로, 신라 시대에는 정확한 명칭을 알 수 없으나 고려 시대에 곤녕현이 되었다가 세종대에 남해현을 합병하여 곤남군으로 격상되었고, 이후 부곡을 합병해 곤양으로 개칭되었다. 태자의 탄생지 전설이 전하며京城에서 약 960리 떨어진 내륙군이었다.

원문

昆陽[주:有城]高麗昆明縣新羅時稱號未詳世宗以南海縣來合陞爲昆南郡[주:安御胎于郡北所谷山]
[주:勝覽九百五十七里]部曲來合改昆陽○鐵城昆山○[주:十面距京九百六里]○河邑廢縣[주:浦村縣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 평산폐현

한글 번역

(주군) 평산폐현 [주: 신라의 평서산현, 또는 서평이라고도 함]

독음

평산폐현

의미

신라 시대에 존재하다 폐지된 평산현(平山縣)을 기록한 것이다. 본래 신라의 평서산현이었고 서평(西平)으로도 불렸다. 행정구역 폐지 후 주군(州郡)에 편입된 지역임을 나타낸다.

원문

平山廢縣[주:新羅平西山縣一云西平]

엔티티 후보

(주군) 삼가

한글 번역

삼가(城이 있다). 삼기현은 원래 신라의 삼지현이었고, 일설에는 마장이라고도 하였다. 태조가 삼지로改名하고 군으로 승격시켰다. 태종이 다시 현으로 강등하면서嘉壽縣으로改名하였다. 신라의 加主火縣도嘉壽縣으로改名하였는데, 일설에는 처음부터嘉壽縣이었다고도 한다. 태종이 두 현을 합쳐 三嘉縣을 만들었다. 기산과 봉성. (주: 열두 면에 수도에서 783리 떨어져 있다.)

독음

삼가(주:유성) 삼기현 신라 삼지현 일설 마장 개삼기 태조 증위군 태종 강현 가수현 신라 가주화현 개가수 일설 가수 태종합량현위삼가현 기산봉성 (주:십이면거경칠백팔십삼리)

의미

삼가현의 유래와 변천을 적은 지리지 기사로, 신라 시대 삼지현에서 출발하여 태조의 삼기로의改名과 군 승격, 태종의嘉壽현과의 합병을 통한三嘉현 형성을 기술한다. 삼가현이 여러行政 단위의 변천을 거친 복합적 형성 과정을 보여주는 기록이다.

원문

三嘉[주:有城]三歧縣新羅三支縣一云麻杖改三歧太祖陞爲郡太宗降縣嘉壽縣新羅加主火縣改嘉壽一云嘉壽太宗合兩縣爲三嘉縣○岐山鳳城○[주:十二面距京七百八十三里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 의령

한글 번역

[주:승람에 따르면 도성에서 829리] 의령 [주:성에 있다] 신라의 장함현이 의령으로 고쳐졌다. 의춘, 의산. [주:19면이며 서울에서 795리 떨어져 있다] 신번의 소속현 [주:신라의 신얼현이라고도 하고, 주오마을이라고도 하며, 천천현이라고도 한다. 또 의상으로 고쳐졌다]

독음

주군 의령

의미

의령은 옛 신라의 장함현이 변화한 이름으로, 구름산성과 같은 성이 있는 행정구역이다. 서울에서 약 795리에 위치하며 19개 면으로 구성되었다. 신번군에 속한 현이었으며, 신라 시기에는 신얼현, 주오마을, 천천현 등으로也叫했으나后来에는 의상으로 바뀌었다.

원문

[주:勝覽八百二十九里]宜寧[주:有城]新羅獐含縣改宜寧宜春宜山○[주:十九面距京七百九十五里]○新繁屬縣[주:新羅辛尒縣一云朱烏村一云泉川縣又改宜桑]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 진해

한글 번역

진해는 성이 있다. 고려 때는 진해현이었는데, 선조 신축년(1601)에 혁파되었다가 광해군 때 다시 설치되었다. 인조 정축년(1627)에 다시 혁파하고, 기묘년(1639)에 다시 설치하였다. 팔진의 하나인 우산(三)에 해당하며, 삼면이 한성에서 887리 떨어져 있다.

독음

진해[유성] 고려 진해현 선조 신축년에 혁파, 광해군 때 다시 설치, 인조 정축년에 혁파, 기묘년에 다시 설치, 팔진의 우산[주:삼면이 한성에서 887리 떨어져 있다]

의미

진해는 고려와 조선 시대에 설치와 혁파를 반복한 군현으로, 최종적으로 팔진의 하나인 우산진으로 편입되었다. 삼면이 바다로 둘러싸인 반도 지형으로 한성과 상당히 먼 거리에 위치해 군사적 요충지 역할을 했다.

원문

鎭海[주:有城]高麗鎭海縣宣祖辛丑革光海復置仁祖丁卯革己卯復置八鎭牛山○[주:三面距京八百八十七里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 문경

한글 번역

문경은 본래 신경(新慶)이라 하고, 관문현(冠文縣)이라고도 하였다. 또 고사합이성(高思曷伊城)이라 하고, 관현(冠縣)이라고도 하였다. 관산(冠山)으로 고쳤다. 고려 때 문희군(聞喜郡)으로 고쳤고, 이후 문경(聞慶)으로 고쳤다. (주: 12면으로 경京에서 377리 떨어졌다.) 가은(加恩) 은 속현이다. (주: 신라의 가해현(加害縣)을 고친 것으로嘉善으로改了.) 호계(虎溪)는 폐현(廢縣)이다. (주: 신라의 호측현(虎側縣)이며, 일설에 따르면 배산성(拜山城)이라 하였다.)

독음

문경 신경 관문현 일언 고사합이성 우문 관현 개 관산 고려 개 문희군 후 개 문경 주 십이면 거 경 삼백칠십칠리 가은 속현 신라 가해현 개 가선 호계 폐현 신라 호측현 일언 배산성

의미

문경(聞慶)은 오늘날 경상북도 문경시의前身으로, 고려 태조 때 문희군으로 고쳤다가 이후 문경으로改名한 역사적 행정구역이다. 원래 신경·관문현·관현·관산 등 여러 명칭을 거쳤으며, 속현으로 가은(嘉善)을 관할하고 폐현인 호계(虎溪)를 포함하였다. 수도京城에서 377리 떨어진 12면의 규모의 지역이었다.

원문

聞慶新慶冠文縣一云高思曷伊城又云冠縣改冠山高麗改聞喜郡後改聞慶○[주:十二面距京三百七十七里]○加恩屬縣[주:新羅加害縣改嘉善]虎溪廢縣[주:新羅虎側縣一云拜山城]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 통천

한글 번역

통천. 원래 고구려의 휴양군이며, 일컬어지는 명칭은 금뇌였다. 신라가 이를 금양으로 고쳤다. 고려에서 다시 설치하여,(주:승览에 삼백사십사리로 기재됨) 현에서 통주로 승격시켰다. 태종 기사년에 통천군으로 고쳤다. 금란.(주:팔면으로 수도에서 사백사십 리 떨어짐) 임도 폐현.(주:고구려 도림현이며 일명 조을포) 벽산 폐현.(주:고구려 토상현이며 신라가 제상으로 고침) 운암 폐현.(주:고구려 평진현이며 일명 천현, 신라가 편험으로 고침)

독음

통천고구려휴양군일명금뇌신라개금양고려치(주승람삼백사십사리)현승통주태종기사고위통천군금란(주팔면거경사백사십리)임도폐현(주고구려도림현일명조을포)벽산폐현(주고구려토상현신라개제상)운암폐현(주고구려평진현일명천현신라개편험)

의미

통천의 지명과 행정 변천을 적은 기사이다. 고구려 시대의 휴양군에서 출발하여 신라가 금뇌를 금양으로, 고려가 다시 통주로 개칭한 후 태종 기사년에 통천군으로 다改了. 현재 지역은 통천군으로 자리한다. 주석에는 수도에서의 거리, 옛 고구려·신라 시대의 현명칭,改名 내역이 수록되어 있다.

원문

通川高勾麗休壤郡一云金惱新羅改金壤高麗置[주:勝覽三百四十四里]縣陞通州太宗癸巳改爲通川郡○金蘭○[주:八面距京四百四十里]○臨道廢縣[주:高句麗道林縣一云助乙浦]碧山廢縣[주:高句麗吐上縣新麗改堤上]雲巖廢縣[주:高句麗平珍峴一云遷峴新羅改偏險]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 고성

한글 번역

고성. 고구려 시대에 달홀(達忽)이 있었고, 신라 시대에도 달홀이 있었다. 이후 주군주(州軍主)로 개칭되었으며, 다시 고성군으로 바뀌었다. 고려 때는 현으로 개칭되었고, 세종조에 이르러 다시 군으로 승격되었다. 풍암(豊巖)에 소재한다. [주: 일면(一面)은 수도에서 499리 떨어져 있다.]

독음

고성고구려달홀신라달홀주군주후개고성군고려개위현세종조승군풍암

의미

고성 지역의 행정구역 변천사를 기록한 기사이다. 고구려와 신라 시대에는 달홀(達忽)이 설치되었고, 이후 주군주, 고성군, 고려 때는 현, 세종조에 다시 군으로 격상되는 과정을 보인다. 풍암에 위치하며 수도에서 499리 떨어진 일면(一面)에 해당한다.

원문

高城高句麗達忽新羅達忽州軍主後改高城郡高麗改爲縣世宗朝陞郡豊巖○[주:七面距京四百九十九里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 흡곡

한글 번역

흡곡은 원래 고구려 시대에 습비곡현이었다(주:谷을 일작(呑)으로 쓰기도 한다). 신라 시대에 습계로 고쳤고, 고려 시대에 흡으로 고쳤다(주:승览에 삼백팔십리라 하였다). 선조 병신년(1596)에 혁파하고, 무술년(1598)에 다시 복치하였다. 학림이다. 주: 사면이 경성에서 사백칠십리 떨어져 있다.

독음

흡곡고구려습비곡현신라개습계고려개흡주승람삼백팔십리흡곡선조병신혁무술복치학임삼면거경사백칠십리

의미

흡곡은 고구려·신라·고려를 거치며 행정 명칭이 세 차례 바뀐 지역이다. 고구려는 습비곡현, 신라는 습계, 고려는 흡으로 칭하였다. 조선 선조 때는 선조 29년(1596)에 혁파되었다가 31년(1598)에 다시 복치되었다. 학림이라고도 불렸다.

원문

歙谷高句麗習比谷縣[주:谷一作呑]新羅改習磎高麗改歙[주:勝覽三百八十里]谷宣祖丙申革戊戌復置○鶴林○[주:三面距京四百七十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 회양

한글 번역

회양은 원래 고구려의 각련성군이며, 다른 이름으로 가혜아라고도 한다. 신라 때련성으로 고쳤다. 고려 초기에 이믈불성이라 칭하다가 교주로 고쳤으며, 회주목으로 승격되었다가 회양부로 강등되었다. (주: 6면, 승览에 460리, 수도로부터 380리 떨어져 있다.) 화천의 속현으로 수심천현이 있는데, 고구려의 이름이었고 신라 때 수천으로 고쳤다. 남곡현은 고구려의 적목진이며, 다른 이름으로 사비근을이라도 한다. 신라 때 단송으로 고쳤다. 수입현은 통구현의 지를 떼어 부에 소속시켰다. 장양현은 고구려의 대양관이며, 다른 이름으로 마근압이라 한다. 신라 때 대양으로 고쳤다. 문등폐현은 고구려의 문견현이며, 다른 이름으로 근시파하라 한다. 율운고현은 고구려의 관술현이며 오늘날 상세하지 않다. 희령고현은 고구려의 제수현이며 오늘날 상세하지 않다.

독음

회양고구려각련성군일운가혜아신라개련성고려초칭이미물성개교주승출회주목강위회양부화천속현고구려수심천현신라개수천남곡현고구려적목진일운사비근을신라개단송수입현통구현지지속어부장양현고구려대양관일운마근압신라개대양문등폐현고구려문견현일운근시파하율운고현고구려관술현금미상희령고현고구려제수현일운제수현

의미

고려 시대 지리지 수록된 회양의 변천사를 서술한다. 원래 고구려 영토였고 신라·고려를 거치며 행정 명칭이 수차례 바뀌었다. 고려 초기에 회주목(淮州牧)으로 승격되었다가 회양부(淮陽府)로 강등된 과정을 보인다. 이어 화천에 속한 7개 속현의 고구려·신라·고려 시기의 옛 이름 변천을 열거한다.

원문

淮陽高句麗各連城郡一云加兮牙新羅改連城高麗初稱伊勿城改交州陞淮州牧降爲淮陽府○[주:六面[주:勝覽四百六十里]距京三百八十里]○和川屬縣[주:高句麗藪狌川縣新羅改藪川]嵐谷縣[주:高句麗赤木鎭一云沙非斤乙新羅改丹松]水入縣[주:通溝縣池割屬于府]長楊縣[주:高句麗大楊管一云馬斤押新羅改大楊]文登廢縣[주:高句麗文見縣一云斤尸波兮]軼雲古縣[주:高句麗管述縣今未詳]稀嶺古縣[주:高句麗猪守峴縣今未詳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 이천

한글 번역

이천은 원래 고구려의 이진매현이었으나 신라 시대에 이천으로 고쳤으며, 광해군 즉위 초에 부로 승격되었다가 인조 임자년에 다시 현으로 강등되었다가, 숙종 정묘년에 화산으로 옮기며 다시 부로 승격되었다. [주:]『승감』에는 322리, 『십면』에는 280리.

독음

이천 고구려 이진매현 신라개 이천 광해초승부 인조계해환강 숙종정묘부昇화산

의미

이천은 고구려 이진매현에서 신라 때 이천으로改了하였고, 광해군 시대에 부로 승격, 인조대에 현으로 강등, 숙종대에 화산으로 옮기며 부로 회복된 역사를 보인다. 행정 등급의 변천 과정이 기록된 地誌 관련 기사.

원문

伊川高句麗伊珍買縣新羅改伊川光海初陞府
[주:勝覽三百二十二里]仁祖癸亥還降肅宗丁卯復陞花山○[주:十面二百八十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 정선

한글 번역

정선은 원래 고구려의 이음현(仍買縣)이었는데, 신라 때에 와서 정선으로 고쳤다. 고려 때 군으로 격상되었다. 삼봉(三鳳) [주: 『승览』에 사백구십육리] 주진(朱陳)·도원(桃源)·심봉(沈鳳) [주: 사면이 서울로부터 사백삼십리 떨어져 있다]

독음

경선고구려잉매현신라개경선고려승군 삼봉[주:승览사백구십육리]주진도원심봉[주:사면거리경사백삼십리]

의미

정선 지역의 역사적 변천을 적은 기사로, 원래 고구려 영토의 이음현이었고 신라 시대에 정선으로 지명이 바뀌었으며, 고려 시대에 군으로 승격되었음을记载한다. 삼봉과 주진·도원·심봉은 정선에 속한 주요 마을로, 사방이 서울에서 사백삼십 리 거리에 있음을 밝힌다.

원문

旌善高句麗仍買縣新羅改旌善高麗陞郡○三鳳[주:勝覽四百九十六里]朱陳桃源沈鳳○[주:四面距京四百三十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 금성

한글 번역

금성은 원래 고구려의 모성군이며, 야차홀이라고도 불렸다. 신라 시대에 와서 익성으로 고쳤고, 나중에 다시 금성으로 고쳤다. 고려 시대에 이르는 현(降縣)이 되었고, 도녕이라고도 불렸다. 조선 시대에 이르러서야 다시금 금성으로 환원되었다. 금양(현 황해도 금성군)은 『승览(승감)』에 336리, 『팔면』에 서울에서 270리 거리에 것으로 수록되어 있다. 통구(동구)는 속현으로서, 『일작(일서)』에서는 통구로도 쓰고, 고구려의 수(水)가 현으로 들어온다는 뜻에서 매이라고도 한다. 기성(기성)은 폐현으로서, 원래 고구려의 동사홀군이었다.

독음

금성이 고구려 모성군일호 야차홀 신라 개익성 후 개금성 고려 강현 우칭 도녕 본조 복위금성 금양 승람삼백삼십육리 팔면 거경이백칠십리 통구 속현 일작통구 고구려 수입현 일운매이 기성 폐현 주고구려 동사홀군

의미

고려~조선 시대 황해도 금성군의 지명과 행정 변천을 기록한 지리지 기사다. 고구려 모성군에서 야차홀·신라 익성·고려 도녕·조선 금성으로 지명이 바뀌었다. 금양은 승감·팔면 등 과거 지리서에서 서울과의 거리가 336리·270리로 기록되었다. 속현 통구는 매이라고도 하며, 폐현 기성은 원래 고구려 동사홀군이었다.

원문

金城高句麗母城郡一云也次忽新羅改益城後改金城高麗降縣又稱道寧本朝復爲金城○金壤○[주:勝覽三百三十六里][주:八面距京二百七十里]通溝屬縣[주:一作通口高句麗水入縣一云買伊]歧城廢縣[주:高勾麗冬斯忽郡]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 김화

한글 번역

금화는 원래 고조선의 부여군이었다가 신라 시대에 부평으로 고쳐 불리었고, 고려 시대에 다시 금화로 고쳐졌다. 화산은 승览(勝覽)에 따르면 수도에서 283리 떨어진 곳이다. 7면이고 수도에서 220리 떨어진 거리에 위치한다.

독음

금화는 고조선 부여군이었고, 신라가改成하여 부평이 되었고, 고려가改成하여 금화가 되었다. 화산(花山)은 승览에서 283리 떨어진 곳이다. 7면이고 수도에서 220리 떨어진 곳이다.

의미

금화(金化)라는 지명의 행정 역사를 나타낸다. 고조선의 부여군에서 신라 시대에 부평(富平)으로 바뀌고, 고려에서 다시 금화로 바뀌었다. 이후 花山(화산)이라는 산과 그 거리를 수록한 부기 사항이 달려 있다. 주석에서 승览(勝覽) 283리, 七面, 수도 京에서 220리 떨어진 곳으로 위치와 거리를 보충 설명하고 있다.

원문

金化高句麗夫如郡新羅改富平高麗改金化○花[주:勝覽二百八十三里]山○[주:七面距京二百二十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 양천

한글 번역

양천은 원래 고구려의 승천군이었으나, 일설에는 시매신라가 이를 개칭하여狼川이라 하였다. 고려 때는 현으로 만들고 양구의兼任地域에 넣었다. 본조(조선) 때는 다시 나누어 만들었다. 인조 갑신년(1624)에 혁파하고, 효종 기사년(1653)에 다시 설치하였다. 주:승览(《동국문헌비고》)에 이르기를, ‘방면이 6개이고 서울로부터 거리가 235리이다’ 하였다.

독음

양천고구려승천군일설이시매신라개랑천고려위현겸임양구본조환탁인조갑신혁효종계사복치주승람이백구십칠리주육면거경이백삼십오리

의미

양천군(樂川郡)의 지명의 기원과 행정 변천을 기술한 기사로, 고구려 승천군에서 유래하여 시매신라·고려·조선 시대에 이르기까지 여러 번 명칭과 행정 구역이 바뀌었음을 보여준다. 조선 인조 때 갑신호에 폐지되었다가 효종 때 기사년에 다시 복치되었다. 동국문헌비고에 따르면 방면 6개, 서울과의 거리는 235리이다.

원문

狼川高句麗狌川郡一云也尸買新羅改狼川高麗爲縣兼任楊口本朝還柝仁祖甲申革孝宗癸[주:勝覽二百九十七里]巳復置○[주:六面距京二百三十五里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 홍천

한글 번역

홍천은 원래 고구려 시대에 벌력천현이었다가 신라가 이를 녹소로 고쳤고, 고려가 이를 다시 홍천으로 고쳐 현을 두었다.[주:『승览』에는 42리이다.] 현.[주: 6면에 해당하며 수도에서 230리 떨어져 있다.]

독음

홍천고구려벌력천현신라개녹소고려개홍천치주승감사십이리현육면거경이백삼십리

의미

홍천은 고구려 시대에 벌력천현으로 처음 설치되었으며, 신라 시대에 녹소로改了되고, 고려 시대에 다시 홍천으로改了되어 현이 되었다.『승览』에 따르면 주변 길이는 42리이고, 6면에 해당하며 한양에서 230리 떨어져 있었다.

원문

洪川高句麗伐力川縣新羅改綠驍高麗改洪川置[주:勝覽四十二里]縣○[주:六面距京二百三十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 인제

한글 번역

인제는 원래 고구려의 저족현이었는데, 일명 오사회라고도 하였다. 신라가 이를改하여 저제라 하였고, 고려가 다시改하여 인제로 하였다. 주: 사면이 수도와 거리가 367리이다. 서화는 속현이었다. 주: 일작 서화라고도 하고, 일명 서성이라 하였다. 원래 고구려의 옥기현이었고 신라가 이를改하여 치도라 하였다.

독음

인제 고구려 저족현 일명 오사회 신라 개 저제 고려 개 인제 주의 사면 거경 삼백육십칠리 서화 속현 주의 일작 서화 일명 서성 고구려 옥기현 신라 개 치도

의미

인제는 현재 강원도 인제군으로, 고구려 시대 저족현(오사회)이었다가 신라에서 저제로 고쳤고, 고려에서 다시 인제로改명한 군현이다. 수도를 기준으로 사방 367리 떨어져 있다. 서화는 인제에 딸린 속현으로, 고구려 옥기현이 신라에서 치도로改명된 것이다.

원문

麟蹄高句麗猪足縣一云烏斯回新羅改狶蹄高麗改麟蹄○[주:四面距京三百六十七里]○瑞和屬縣[주:一作瑞禾一名瑞城高句麗玉歧縣新羅改馳道]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 좌도 황주

한글 번역

좌도 황주에는 성이 있었다. 고구려 시대에 동홀(冬忽)이라 했는데, 한 기록에서는 우동(于冬) 또는 어홀(於忽)이라 하였다. 신라가 이 성을 빼앗아 고쳤다. 고려 초기에 황주로 고쳤고, 나중에 천덕군이라 칭했다. 고녕군으로 강등되었다가 다시 황주牧로 환칭했다. 제제안, 용흥, 성대룡 등이 울대홀(鬱大忽)이라 하고, 주勝覽에 따르면 팔십팔리이다. 주十八면，距京사백육십오리이다. 철화 폐현이 있는데, 고려에 현을 두었다가 후에 폐지했으며, 태조 병자년에 다시 현을 두었다가 태종 때 다시 폐지하였다.

독음

좌도황주유성고구려동홀일운우동어홀신라개취성고려초개황주후칭천덕군강고녕군복칭황주목제제안용흥성대룡동울대홀주승람팔십팔리 주십팔면거경사백육십오리 주철화폐현주고려치현후성지태조병자복치현태종복성

의미

고구려 시대 동홀(冬忽)이라는 이름으로 시작된 황주의 역사적 변천을 기술한다. 신라가 점령하여 개칭하고, 고려 초 황주로改了后又改称天德군, 고녕郡으로 강등, 다시 황주牧로 환원되는 과정을 보여준다. 행정 구역 이동과 군호 변경의 역사를 요약한 지리지 자료이며, 철화현의 설치·폐합 이력도附記되어 있다.

원문

左道黃州有城高勾麗冬忽一云于冬於忽新羅改取城高麗初改黃州後稱天德軍降固寧郡復稱黃州牧齊安龍興聖城大龍冬鬱大忽[주:勝覽八十八里]○[주:十八面距京四百六十五里]○鐵和廢縣[주:高麗置縣後省之太祖丙子復置縣太宗復省]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 평산

한글 번역

평산은 원래 고구려의 대곡군이었다고도 일컬으며, 다른 이름으로 다치홀이라고도 한다. 신라 시대에永豊으로 개칭하였다. 고려 초에 平州로 개칭하고 복흥군에 편입시켰다가 곧 이전의 명칭을 되찾았다. 태종 즉위년(태종 3년, 633년)에 平山府로 개칭하였다.延德과 東陽 두 현을 통합하였다. 주: 17면이고, 한양에서 271리 떨어져 있다.

독음

평산은 고구려의 대곡군이라 일컬으며, 일명 다치홀이라 한다. 신라가 영풍으로 고쳤다. 고려 초에 평주로 고치고 복흥군에 병합하였다가 곧 옛 이름을 회복하였다. 태종 갑사년에 평산부로 고쳤다.延德과 東陽을 합쳤다. 주: 17면, 수도에서 271리 떨어졌다.

의미

평산의 지명과 행정 변천을 기술한 기사로, 고구려 시대 대곡군에서 출발하여 신라·고려를 거치며 이름이 수次 바뀌었다. 고려 태종대에 平山府로 격상되었고, 주변 행정구를 통합하였다.

원문

平山高句麗大谷郡一云多知忽新羅改永豊高麗初改平州倂于復興郡尋復舊太宗癸巳改平山府延德東陽○[주:十七面距京二百七十一里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 서흥

한글 번역

서흥은 원래 고구려 시대에 오곡군이라 했다. 한 기록에서는 于次呑忽이라고도 불렸다. 신라 시대에 오관으로 고쳤고, 고려 시대에 동주로 고쳤다가 다시 서흥현으로 고쳤다. 태종(재위 1400~1418) 즉위 전인 을미년(1399)에 군으로 올랐고, 세종(재위 1418~1450) 갑진년(1424)에 부로 올랐다. 현종(재위 1010~1031) 을해년(1011)에 백 년 만에 현으로 내려갔다가 다시 부로 올랐다.

독음

서흥은 고구려 시대에 오곡군(五谷郡)이라 불렸으며, 일설에는 于次呑忽으로도 불렸다. 신라가 이를 오관(五關)으로 개칭하고, 고려에서洞州로改了한後, 다시瑞興縣으로改了。 태종 을미년(1399)에 군으로 승격되었고, 세종 갑진년(1424)에府로 승격되었다. 현종 을해년(1011)에 百年 만에 현으로 강등되었다가 다시府로 승격되었으며, 영서(隴西)에 위치한瑞城과玉谷 지역을 管轄하고 있다.全部로 13개 면으로 구성되어 있으며,京城에서 345리 떨어져 있다.

의미

서흥의 역사적 변천을 정리한 기록. 고구려 오곡군에서 출발해 신라는 오관, 고려는 동주로 각각改了한後, 서흥현이 되었다가 군, 부 등 행정 등급을 오가며 변천했다. 현종 때는 한때 현으로 강등되었다가 다시 부로 회복된 역사적 과정이 담겨 있다.

원문

瑞興高句麗五谷郡一云于次呑忽新羅改五關高麗改洞州改瑞興縣太宗乙未陞郡世宗甲辰陞府顯宗辛亥百年降縣陞府隴[주:勝覽三百九十五里]西瑞城玉谷○[주:十三面距京三百四十五里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 재령

한글 번역

재령은 원래 고구려의 시성군이다. 한성이라고도 하고, 내忽라고도 하며, 한忽라고도 한다. 신라가 중반으로 바꾸었다. 고려 초에는 안주라고 불렀다가 나중에 현이 되어 재령으로 고쳤다. 태종(太宗) 을미년에 군으로 승격하였다. 중종 조에 옛 읍에 역병이 많이 돌았으므로 옛 군의 서쪽 60리에 이치(移治)하였다. 안능과 안풍이 있다. 13면으로 서울에서 465리 떨어져 있다. 삼지는 폐현되었다.

독음

재령고구려식성군일운한성일운내홀일운한홀신라개중반고려초칭안주후위현개재령태종을미승군중종조이구의다역이이치어구군서육십리 안능 안풍 십삼면거경사백육십오리 삼지폐현

의미

재령(주군)의 역사적 변천을 적은 기사로, 고구려 시대 시성군에서 한성·내忽·한忽 등 여러 명칭을 거쳐 신라는 중반, 고려 초에는 안주,后来 현이 되어 재령으로 개칭되었다. 태종 을미년(939년?)에 군으로 승격되었고, 중종 때 역병 때문에 서쪽 60리 이설되었으며, 안능·안풍을 관할하고 13면 규모였음을 알려준다. 삼지는 폐현되었다.

원문

載寧高句麗息城郡一云漢城一云乃忽一云漢忽新羅改重盤高麗初稱安州後爲縣改載寧太宗[주:勝覽三十九里]乙未陞郡[주:中宗朝以舊邑多癘疫移治于舊郡西六十里]○安陵安風○[주:十三面距京四百六十五里]三支廢縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 백천

한글 번역

백천. 고구려 시대의 도腊현(刀腊縣)이라고도 하며, 다른 이름으로 지악성(雉嶽城)이라고 하였다. 신라가 이를 개칭하여 주택(雊澤)이라 하였다. 고려 초기에 백주(白州)라 칭하다가 개흥부(開興府)로 승격하였다. 이후 다시 예전 명칭으로 돌아가 충익현(忠翊縣)으로 개칭하고 부흥군(復興郡)으로 승격하였다. 태종 계사년(1423년)에 백천군(白川郡)으로 고쳤다가 본도에 환속시켰다. 중종 병술년(1526년)에 현으로 강등하였다가 이내 은천(銀川)으로 회복하였다. 주: 16면으로, 수도에서 235리 떨어져 있다.

독음

백천 고구려 도腊현 일云 지악성 신라 개 주택 고려 초 칭 백주 승 개흥부 후 복지 개 충익현 승 부흥군 태종 계사 개위 백천군 환隶 본도 중종 병술 강현 심 복 은천 주 십육면 거경 이백삼십오리

의미

이 기사는 백천군(현재 강원도 화천군 일대)의 행정 구칭 변천사를 기록한 것이다. 고구려 시대 도腊현이었으며, 이후 신라, 고려를 거치며 백주, 개흥부, 충익현, 부흥군, 은천 등 다양한 명칭으로 바뀌었다. 조선 태종대에 백천군으로 확정되었고, 중종대에 현으로 강등되었다가 다시 군으로 회복되었다. 16면으로 구성되어 수도 한양에서 235리 떨어진 내륙 지역이었다.

원문

白川高句麗刀臘縣一云雉嶽城新羅改雊澤高麗初稱白州陞開興府後復舊改忠翊縣陞復興郡
太宗癸巳改爲白川郡還隷本道中宗丙戌降縣尋復銀川○[주:十六面距京二百三十五里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 송화

한글 번역

송화는 본래 청송현인데, 고려 시대에 청송현은 고구려의 마경이라는 곳이고,嘉禾縣 가호현은 고려 시대에 고구려의 반마굴이라는 곳이었으며, 각각 현을 두었다. 태종 무자년에 두 향을 합쳐 松禾를 만들었다. 주: 팔면에서京城까지 사백구십오리 떨어져 있다. 주:永寧은 폐현인데, 본래 고구려의熊閑伊였고, 이것이후에嘉禾古縣이 되었다.

독음

송화청송현고구려마경이가고현고구려반마굴고려각치현태종무자병량향위송화 팔면거경사백구십오리 영녕폐현고구려웅한이가호고현

의미

고려 태종 무자(982)년에 두 고을을 합쳐 새로운郡名인松禾를 설치한经过를 기록한 기사이다. 청송현은 원래 고구려 마경이地區,嘉禾縣은 고구려 반마굴地區였으며, 이후永寧이라는名稱으로 폐현되었다가 다시嘉禾古縣으로 정리되었음을 보여준다.距離는京城에서 팔면까지 사백구십오리이다.

원문

松禾靑松縣高句麗麻耕伊嘉禾縣高句麗板麻串高麗各置縣太宗戊子倂兩鄕爲松禾○[주:八面距京四百[주:勝覽五百三十二里]九十五里]○永寧廢縣[주:高句麗熊閑伊]嘉禾古縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 안변

한글 번역

안변은 원래 고구려의 비열홀군이며 일명 천성이라 하였다. 신라가 비열주의 군주를 두었다가,朔庭郡으로 고쳤고, 고려에서登州로改了过后, 다시安邊府로改了过后였다. 태종 계미년(1022)에 현으로 강등되었으니, 승람에 584리, 부인 조사의가 반란을 일으켰다. 다음 해 다시 부로 회복되었다.朔方鶴城(삭방학성)으로부터[주: 25면,京城에서 510리 떨어짐]鶴浦는 속현이다[주: 고구려鵠浦縣]. 영풍현[주: 본래甑大伊이고, 고려가 진을 두었다가后来 현으로 고침]. 문산폐현[주: 고구려加支達縣, 신라가靑山으로 고침]. 익곡폐현[주: 고구려於支呑縣, 신라가翊溪로 고침]. 서곡폐현[주: 고구려原谷縣, 일명弓呑]. 파천폐현[주: 고구려岐淵縣]. 위산폐현. 복령폐현[주: 일작복령복녕복평향]. 상음폐현[주: 고구려薩寒縣]

독음

안변고구려비열홀군일운천성신라위비열주군주개삭정군고려개등주안변부태종계미강현주승람오백팔십사리주부의조사의작란명년복위부삭방학성주이십오면거경오백십리주학포속현주고려학포현영풍현주본증대의고려치진후개현문산폐현주고려가지도현신라개청산익곡폐현주고려어지원현신라개익계서곡폐현주고려원곡현일운궁톤파천폐현주고려기연현위산폐현복령폐현주일작복령복녕복평향상음폐현주고려살한현

의미

안변 지역의 역사적 변천을 기록한 지리 기록이다. 고구려 비열홀군에서 신라朔庭郡, 고려登州, 고려安邊府로 변경되었으며, 태종 치세에 현으로 강등되었다가 다음 해 다시 부로 회복되었다. 원문에는 안변부에 속했던 8개의 폐현(鶴浦, 영풍, 문산, 익곡, 서곡, 파천, 위산, 복령, 상음) 및 그 기원 지역명이 수록되어 있어 고려시대 행정구역 변천사와 삼국시대 지명 고증에 귀중한 자료가 된다.

원문

安邊高句麗比列忽郡一云淺城新羅爲比列州軍主改朔庭郡高麗改登州安邊府太宗癸未降縣[주:勝覽五百八十四里][주:府人趙思義作亂]明年復爲府朔方鶴城○[주:二十五面距京五百十里]○鶴浦屬縣[주:高句麗鵠浦縣]永豊縣[주:本甑大伊高麗置鎭後改縣]文山廢縣[주:高句麗加支達縣新羅改靑山]翼谷廢縣[주:高句麗於支呑縣新羅改翊溪]瑞谷廢縣[주:高句麗原谷縣一云弓呑]派川廢縣[주:高句麗岐淵縣]衛山廢縣福令廢縣[주:一作福靈福寧福平鄕]霜陰廢縣[주:高句麗薩寒縣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 고원

한글 번역

고원은 본래 고덕녕진이라 하고, 홍원군이라고도 불렀다. 고려가 성을 쌓아 고주태수(高州太守)로 두었다. 인종(인종) 즉위년(1125)에 고원군으로 고쳤다. 주: 승람에 716리라 하였다. 주: 여섯 방향으로京师에서 645리 거리에 있다.

독음

고원 고덕녕진 일어 홍원군 고려 축성을 고주태(고주태수) 종계사 개위 고원군 육면 거경 육백사십오리

의미

고원(高原)은 원래 고덕녕진이었고 홍원군이라고도 했다. 고려가 성을 쌓아 고주태수(高州太守)를 두었다가 인종(인종) 즉위년인 계사년(1125)에 고원군으로 개칭하였다. 승람에는 716리, 현재 주에는 여섯 방향에서 수도까지 645리 떨어진 곳에 위치한다고 기재되어 있다.

원문

高原古德寧鎭一云洪源郡高麗築城爲高州太[주:勝覽七百十六里]宗癸巳改爲高原郡○[주:六面距京六百四十五里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 이성

한글 번역

이성은 본래 고대 명칭이 시리였으며, 고려 시대에는 복주에 속하였다. 세종 임진년에 단천의 마운령 이남 두 사와 동쪽 사를 떼어내어 이성현을 설치하였다. 시칠간 다보(가칭) 아사관성(三면 경京에서 천백십오리 떨어진 곳) 장진(가칭).

독음

이성 고칭 시리 고려 속복주 세종 병진 갈등 단천 마운영 남 양사 급 동사치 이성현 시칠간 다보 아사관성 삼면 거경 천백십오리 장진

의미

이성현의 역사적 개요를 적은 기사로, 본래 시리(時利)라는 이름이었고 고려 시대에는 복주(福州)에 속했으며, 세종대(세종 18년, 1436년)에 단천군에서 마운령 이남 두 사와 동쪽 사를 떼어 독립된 현으로 삼은 것임을 기록한다. 이 지역이 한성에서 약 1,115리 떨어진 삼면(三面)에 위치함을 보여주며, 장진(長津)과 아사관성(阿沙觀城)의 존재를 밝히고 있다.

원문

利城古稱時利高麗屬福州世宗丙辰割端川磨雲嶺南兩社及東社置利城縣○時叱間多甫
[주:勝覽百八十九里]阿沙觀城○[주:三面距京一千百十五里]
長津

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 명천

한글 번역

명천(明川)에는 성이 있다. 길주(吉州) 명원역(明原驛) 일带的이었다. 예종 기축년(1459)에 길주의 장덕산 이북 지역을 나누어 별도로 명천현을 두었고, 그 치소를 명원(明原)에 두었다. 중종 임신년(1532)에 혁페하여 길주에 소속시켰으며, 계유년(1533)에 다시 나누어 설치하였다. 선조 을사년(1609)에 부로 승격하였다. 칠면(七面)이고, 한성에서 1455리 떨어져 있다.

독음

명천[주:유성]길주 명원역예종 기축(1459)에 길주의 장덕산 이북 지역을 나누어 별도로 명천현을 두시고 명원을 치소로 삼으셨다. 중종 임신년(1532)에 폐지하여 길주에 속하게 하였고, 계유년(1533)에 다시 나누어 설치하였다. 선조 을사년(1609)에 부로 승격하였다.칠면, 수도에서 1455리 떨어져 있다.

의미

명천은 삼국시대 이래 길주 관할 하던 지역으로, 조선 초기에 신설되었다. 예종대 별도 현으로 독립하고, 중종대에 한때 폐지되어 길주에 재통합되었다가翌년 곧 복설되었다. 선조대에 이르러 부(府)로 승격되어 행정 지위를 높였다. 행정 구역 변천의 전형적 사례이다.

원문

明川[주:有城]吉州明原驛睿宗己丑割吉州長德山迤北之地別置明川縣以明原爲治所中宗壬申革[주:勝覽里數同]屬吉州癸酉復柝置宣祖乙巳陞府○[주:七面距京一千四百][주:五十五里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 무산

한글 번역

무산에는 성이 있다. 숙종 갑자년에 처음으로 부를 설치하였다. 삼산오대[주:아홉 면으로 수도에서 천팔백사십 리 떨어져 있다]

독음

무산[유성]숙종갑자시치부삼산오대[주:구면거경천팔백사십리]

의미

조선 숙종 갑자년(1674)에 처음으로 설치된 부 무산의 초기 행정 역사 기록. 성이 있었고 아홉 면으로 구성되었으며 수도 한양에서 천팔백사십 리 떨어져 있었음을 기술한다. 삼산오대의 구체적 의미는 불확실하나 해당 지역의 고유 표현으로 추정된다.

원문

茂山[주:有城]肅宗甲子始置府○三山鰲戴○[주:九面距京一千八百四十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 경성

한글 번역

거울성은 본래 유성이라고도 한다. 우용이 또는 목이라고도 쓴다. 곧 옛 태조의 경인년에 비로소 거울성이라 칭하고, 만호를 두었다. 정종 경진년에 군으로 올렸고, 세종 병진년에 부로 올렸다. 세조(승감)에 이르러 천칠백 사리 떼에 두었다. 정해년에 북병영을 두었다. 여섯 면으로서 서울에서 천오백구십오리 떨어져 있다.

독음

경성 유성 어용이 일작목 즉고태조 경인시칭경성 치만호 정종 경진 승군 세종 병진 승부 세조 승감 천칠백사리 정해 치북병영 육면 거경 천오백구십오리

의미

이 기사는 경성(鏡城)의 역사적 변천을 서술한다. 본래 유성이라는 별칭을 가지고 있었으며, 조선 태조의 경인년(1392)에 거울성이라 칭하고 만호를 두었다. 정종 경진년(1340)에 군으로, 세종 병진년(1466)에 부로 승격되었다. 정해년(1467?)에 북병영이 설치되어 북방 군사 거점으로 기능했다. 거울성은 함경도의 행정·군사적 요충지로서, 육면(여섯 면)을 관할하고 서울에서 약 천오백구십오리 거리에 위치하였다.

원문

鏡城[주:有城]亐籠耳一作木卽古太祖戊寅始稱鏡城置萬戶定宗庚辰陞郡世宗丙辰陞府世祖[주:勝覽一千七百四里]丁亥置北兵營○[주:六面距京一千五百九十五里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 평안도

한글 번역

평안도는 동북쪽으로 동함경도의 경계에 접하고,东南쪽으로 함경·황해 두 도의 경계에 이르고, 남쪽은 황해도와 접하며, 서남쪽과 서쪽으로는 바다에 면하고, 북서쪽으로는 압록강 이북으로 야인 오랑캐의 경계에 이른다. 사십이 개의 고을이 있는데, 남도에 이십이 고을, 북도에 이십 고을이다. 본래 조선의 땅으로, 옛날에 낙랑군이 되었다가后来 고구려가 되었다. 신라 문무왕이唐의 장수 李勣와 함께 공격하여 멸하자 그 땅을 합병하였으니, 패강 이남 지역은 한주에 속하고,江北은 모두渤海와 女眞에 들어가게 되었다. 그末期에弓裔이 패서 이서에 십삼 진을 나누어 놓았고,高麗가 차차 수복하여 성종이 패서 도를 두었고, 이후 북계라 칭하였다. 숙종이 서북면이라 칭하였다가[주: 후에黃州牧과 安岳郡·鐵化縣·長命鎭을 가져다 붙이고,辛禑 때 다시 붙였다]. 本朝(조선) 초에 압록강 안쪽 땅을 모두，开拓하였고, 태종 임술년에 평안도로 고쳤다. 병신년에 여연군을 두었고, 세종대에 자성·어예·모창[주: 여연·모창·어예는 본래永吉道 갑산 땅에서 와서 붙였다]을 두었다.世祖 을해년에 함께 폐지하고 그 땅을 비워두었다.

독음

평안도[주:동북급동함경도계东南咸鏡黃海两道계남황해도계서남급서대해서북압록강북야인계]사십이관[주:남도이십이관북도이십관]본조선지사군시위낙랑군후위고구려신라문무왕여당장이적공멸지수병기지역제강이남지는한주에隶於江북개입어渤海女眞기말궁예분치패서십삼진고려점차수복성종치패서도후칭북계숙종칭서북면[주:후이황주목안악군철화현장명진내려신왈환시]]본조초진탐압강내지태종계사개위평안도병신치여연군세종조치자성어예모창[주:여연모창어예본이영길도갑산지로내려隶]본조계을해병폐지공기지

의미

평안도의 지리적 범위와 역사적 변천을 기술한 기사로, 동서남북의 행정 경계와 당시 주변 세력(동함경, 황해도, 야인 오랑캐)과의 관계를 밝히고 있다. 본래 조선 시대 이전 낙랑군·고구려·신라·唐·渤海·女眞의 영역 변동을 거치다가, 궁예의 패서 진設置, 고려의 수복, 조선 태종의 평안도 개칭, 세종대의郡設置,世祖대의郡罷廢에 이르는 행정 역사를 정리한 내용이다.

원문

平安道[주:東北及東咸鏡道界東南咸鏡黃海兩道界南黃海道界西南及西大海西北鴨綠江北野人界]四十二官[주:南道二十二官北道二十官]本朝鮮地四郡時爲樂浪郡後爲高句麗新羅文武王與唐將李勣攻滅之遂幷其地浿江[주:大同江]以南地隷于漢州江北皆入於渤海女眞其末弓裔分置浿西十三鎭高麗漸次收復成宗置浿西道後稱北界肅宗稱西北面[주:後以黃州牧安岳郡鐵和縣長命鎭來隷辛禑還隷]本朝初盡拓鴨江內地太宗癸巳改爲平安道丙申置閭延郡世宗朝置慈城虞芮茂昌[주:閭延茂昌虞芮本以永吉道甲山地來隷]世祖乙亥竝罷之空其地

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 삼화

한글 번역

삼화는 고려 시대 경기도를 나누어 삼화현을 두었다.[주:합금당호산칠정三部曲] 숙종 병인년(1146년)[주:《승림》에 658리] 부로 승격하였다. [주:11개 면, 수도로부터 676리 떨어짐]

독음

삼화고려분경기위삼화현 합금당호산칠정삼부곡 숙종병인 승람육백오십팔리 승부 십일면거경육백칠십육리

의미

삼화(三和)는 고려 시대 경기도에 편입되어 삼화현이 되었고, 숙종 병인년(1146년)에 부로 승격되었다는 역사적 변천을 기술한 기사로, 행정 구역 격상 시기를 밝히고 있다.

원문

三和高麗分京畿爲三和縣[주:合金堂呼山漆井三部曲]肅宗丙寅[주:勝覽六百五十八里]陞府○[주:十一面距京六百七十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 상원

한글 번역

상원은 원래 고구려의 식달현이었는데, 신라 시대에 토산(改土山)으로 고쳤다. 고려 때 황주에 딸려 있었으나, 《승览》에서는 600리[주:승览六百里]라 하고, 상원군으로 고쳤다. 나중에 본도에隶속했으며, 지금의 달[주:칠면距京636리]과 같다.

독음

상원고구려식달현신라개토산고려속황주개위 상원군후래隶본도금달 주 육백리 상원군후래隶본도

의미

상원(祥原)의 지명과 행정 변천을 적은 기사로, 원래 고구려의 식달현이었고 신라 때는 토산으로 고쳤으며, 고려 때 황주에 딸렸다가 상원군으로 승격되었고, 나중에 본도에 소속되었다. 현재 달(達)의 칠면에 해당하며 서울에서 636리 떨어져 있다. 『승览』에서는 600리로 기록되어 미묘한 차이가 있다.

원문

祥原高句麗息達縣新羅改土山高麗屬黃州改爲[주:勝覽六百里]祥原郡後來隷本道○今達○[주:七面距京六百三十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 덕천

한글 번역

덕천은 고려 시대에 고려辽原군이라 불리었으며, 다른 이름으로 장덕진이라고도 하였다. 德州로 고쳤고, 태종 계사년(1053년)에 德川으로 고쳤다. 얼마 지나지 않아 맹산이 합쳐지면서 德孟이라 칭하였으나, 이후 다시 예전 명칭으로 복구하였다. 구면은 수도에서 923리(또는 846리) 거리에 있다. 고무산현은 예전에는 영변에 속해 있었으며, 세조대에 와서 귀속되었다.

독음

덕천 고려료원군 일명 장덕진 개덕주 태종 계사 고침덕천 미기 이맹산 내 합칭덕맹 손심 복구 구면 거경 승람 구백이십삼리 팔백사십육리 고무산현 구속영변 세조조 내속

의미

덕천(德川)의 행정 명칭 변천사를 기술한 기사이다. 고려 시대 고려辽原郡에서 장덕진을 거쳐 德州로 개칭되었고, 태종 치세인 계사년(1053년)에 德川으로 바뀌었다. 이후 맹산과 합쳐 德孟으로 칭하다가 원래대로 돌아갔다. 九면의 수도로부터의 거리와 고무산현의 소속 변화를 함께 기록하고 있다.

원문

德川高麗遼原郡一名長德鎭改德州太宗癸巳改德川未幾以孟山來合稱德孟孫尋復舊○[주:九面距京[주:勝覽九百二十三里]八百四十六里]○古撫山縣[주:舊屬寧邊世祖朝來屬]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 순천

한글 번역

순천은 원래 고려의 정용군이었는데 순주로 고쳤다가 나중에 덕주에 병합되었다가 다시 군으로 분리하였다. (주: 『승览』에 이 지역이 7백 1리라고 나온다.) 태종 계미년에 순천으로 다시 고쳤다. (주: 15면이고 한양에서 7백 21리 떨어져 있다.)

독음

순천 고려 정용군 개순주 후 병어덕주 복탁위군 주승람칠백일리 태종 계사 개순천 주십오면 거경칠백이십일리

의미

순천(順川)의 행정 변천사를 기술한 기사이다. 고려 시대에 정용郡에서 순州로 바뀌었다가 덕주에 병합되었다가 다시 군으로 분리되었으며, 태종(太宗) 계미년(962년)에 순천으로 개칭되었다. 『승览』에 따르면 거리는 한양에서 7백 21리이고 15면이었다.

원문

順川高麗靜戎郡改順州後倂于德州復柝爲郡[주:勝覽七百一里]太宗癸巳改順川○[주:十五面距京七百二十一里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 용강

한글 번역

용강은 옛날에 황용국이었는데 고구려에 합병되었다. 고려에서는 황용성이라 불렀으며, 군사라고도 불렀다. 나중에 용강현으로 고쳤다. 오산이 있다. [주:] 열두면이고 수도에서 656리 떨어져 있다.

독음

용강고황용국위고구려소병고려칭황용성이일군악후개용강현오산,[지도:십이면거경육백오십육리]

의미

용강은 삼국시대에 황용국이라는 나라였으나 고구려에 합병되었고, 고려시대에는 황용성 또는 군사라는 별칭으로 불렸다. 이후 행정구역이 용강현으로 개편되었고, 12개 면으로 구성되어 한양에서 656리 떨어진 위치였다. 오산과 인접한 지역이다.

원문

龍岡古黃龍國爲高句麗所幷高麗稱黃龍城一云軍岳後改龍岡縣○烏山○[주:十二面距京六百五十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 증산

한글 번역

증산은 본래 강화군 강서현의 관할 하던 증산향이었다. 조선 태조(即位 1394) 갑술년에 이를 분리하여 현으로 만들었다. 서하(河)에서는 선조(1598) 을미년에 폐지하고, 연산군 12(1506) 정미년에 다시 설치하였다. 오면(五面)으로, 왕의 도읍인 한성에서 656리 떨어진 거리에 위치한다.

독음

증산본강서현치지산향태조갑술철위현서하선조을미혁정미복치오면거경육백오십육리

의미

강화도 동쪽 끝에 있었던 증산현의 역사적 변천을 기술한 기사다. 본래 강서현(강화군) 산하의 향이었던 증산을 태조(1394) 갑술년에 분리해 현으로 신설하고, 이후 잠시 폐지되었다가 재설치되었음을 기록한다. 좌주의里程 기록은 강화도 서쪽 기점에서 665리, 증산当地에서 656리이다. 강화도 동쪽 연안이 한때 독립된 행정구역이었음을 보여주는史料다.

원문

甑山本江西縣之甑山鄕太祖甲戌柝爲縣○西[주:勝覽六百六十五里]河宣祖乙未革丁未復置○[주:五面距京六百五十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 삼등

한글 번역

삼등은 고려 때 서경의 기(畿)에 속했던 지역으로, 신성과 나평, 구아这三个 지역이 합쳐져 삼등현이 되었다(육현 중 하나). 세종조에 강동현이 합쳐졌고, 세조 을해년(계유년)에 폐지되었다(승람에 따르면 667리). 능성과 양양이라고도 한다(三면이京城에서 656리 떨어져 있다).

독음

삼등 고려 분 서경기 이 성주 삼부곡 신성 나평 구아 합 위 삼등현 육현지일 세종조 이 강동현 내 합 세조 을해 폐지 승람 육백육십칠리 능성 양양 삼면 거경 육백오십육리

의미

삼등현은 고려 시대에 현재의 개성·황해 지역에서 신성·나평·구아 세 곳이 합쳐져 설치된 행정구역으로, 육현의 하나였다. 세종 때는 강동현이 추가 통합되었고, 세조 때인 을해년에 폐지되었다. 능성과 양양이라는 별칭도 있었으며,京城에서 삼면으로 656리 거리에 위치했다.

원문

三登高麗分西京畿以成州三部曲[주:新城蘿坪狗牙]合爲三登縣[주:六縣之一]世宗朝以江東縣來合世祖乙亥罷之[주:勝覽六百六十七里]○能成○陽壤○[주:三面距京六百五十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘