한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

문헌고략 [文獻攷略] - 본문 번역 묶음 013

(총지리) 자모산

한글 번역

자모산에서 갈라진 한 갈래가 영유강을 따라 서쪽과 남쪽으로 뻗어 나아갔다가 용강(용릉) 황용산이 된다.

독음

자모산 일지 종 영유강 서남행 위 용강 황용산

의미

자모산에서 발원한 산줄기가 영유강을 따라 서남쪽으로 이어지며, 결국 황용산으로 수렴하는 지리적 연결 관계를 기술한 총지리 기사이다.

원문

○慈母山一支從永柔江西西南行爲龍岡黃龍山

엔티티 후보

불확실한 어휘

(총지리) 총전령

한글 번역

초전령에서 뻗어 나온 하나의 산맥이 거슬러 올라가며 북쪽으로 나아가, 강계부와 폐지된 네 군의 여러 산이 된다.

독음

초전령일맥역이북주위강계부급폐사군제산

의미

초전령(함경도 지형)에서 시작된 산맥 하나가 북쪽으로 연달아 달리면서, 강계부와 그 지역에 속했던 폐지된 네 군(咸州·永興·安邊·高原)의 산들을 이룬다는 지리적 서술이다. 主山 줄기의 흐름을 설명하는 总地理(총지리) 기사이다.

원문

○䓗田嶺一脉逆而北走爲江界府及廢四郡諸山

엔티티 후보

불확실한 어휘

(총지리) 강원도오대산

한글 번역

강원도 오대산의 서북쪽에서 뻗어 나온 한 줄기가 홍천 동쪽에 이르러 세 갈래로 나뉜다. 첫째는 서북으로 나아가 춘천의 봉의산이 되니 예전의 맥국(貊國)이다. 둘째는 서남으로 나아가 치악산이 되어 원주부를 지난다. 셋째는 중간 줄기가 서쪽으로 나아가 검의산과 팔봉산이 되고 용문산에서 멈춘다.

독음

강원도 오대산 서북 일지 홍천 동 분삼맥 일서북주 위 춘천 봉의산 고맥국 일서남행 위 치악산 원주부 일중지 서행 위 검의산 팔봉산 지어 용문산

의미

오대산에서 뻗은 산맥이 홍천 동쪽에서 세 갈래로 나뉘어 서북쪽은 춘천 봉의산(예전 맥국)으로, 서남쪽은 원주 치악산으로, 중앙은 검의산·팔봉산을 지나 용문산에서 끝나는 지리적 연결 관계를 설명한 산계 기록이다.

원문

○江原道五臺山西北一支至洪川東分三脉一西北走爲春川鳳儀山故貊國一西南行爲雉岳山原州府一中支西行爲劍倚山八峰山止於龍門山

엔티티 후보

불확실한 어휘

(총지리) 수빈강

한글 번역

수빈강은 백두산에서 발원하여 북쪽으로 흘러 소하강이 되고, 속평강이라고도 불린다. 공험진과 선춘령을 지나巨陽에 이르며, 동쪽으로 백이십 리를 흘러 아민에서 바다로 들어간다. [주: 《여감》에서는 경흥에 편입한다]

독음

수빈강원출백두산북류위소하강일작속평강역공험진선춘령지거양동류백이십리지아민입우해[주:여감입경흥]

의미

수빈강의 수계와 흐름 경로를 적은 지리지 기사로, 백두산 북쪽에서 발원하여 북류했다가 동쪽으로 방향을 바꾸어 바다로 유입되는 과정을 상세히 기록하고 있다. 현재 위치 기준으로 압록강 수계로 추정되며, 경흥 지역과의 관계를 보이고 있다.

원문

○愁濱江源出白頭山北流爲蘇下江一作速平江歷公嶮鎭先春嶺至巨陽東流百二十里至阿敏入于海[주:輿覽入慶興]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(총지리) 함흥성천강

한글 번역

咸興城川江[한글: 함흥성천강] (일명 君子河[군자하])의 근원은 두 갈래이다. 하나는 甲山[갑산] 경계의 樺岐嶺[화기령] (太白山[태백산] 남쪽)에서 나고, 다른 하나는 熙川[희천] 경계의 黃草嶺[황초령] 남동쪽에서 난다. 두물이 합류하여 부(함흥)의 서북쪽 嗒蘭洞[달란동]을 지나 부성 남쪽에 이르러 萬歲橋[만세교]가 되고, 부 남쪽 35리 지점의 都連浦[도련포]에서 바다로 들어간다.

독음

함흥성천강[주:일운군자하]기원유이일출갑산경화기령[주:태백산남]일출희천경[주:황초령동남]합류경부서북답란동지성남위만세교지부남삼십오리도련포입해

의미

咸興城川江(함흥성천강, 일명 君子河)은 두 수원이 합류하는 하천이다. 첫 번째 수원(甲山·갑산의 樺岐嶺, 太白山 남쪽)과 두 번째 수원(熙川·희천의 黃草嶺 남동쪽)이 서북쪽 달란동에서 합류한 뒤 부성 남쪽의 만세교를 지나 南쪽 35리 지점 도련포에서 해안으로 유입된다. 갑산·희천·함흥 등 행정구역과 太白山·黃草嶺 등 지형지명이 포함된 지리 기록이다.

원문

○咸興城川江[주:一云君子河]其源有二一出甲山境樺岐嶺[주:太白山南]一出熙川境[주:黃草嶺東南]合流經府西北嗒蘭洞至城南爲萬歲橋至府南三十五里都連浦入海

엔티티 후보

불확실한 어휘

(총지리) 초원김강진

한글 번역

초원금강진은 검산령의 동쪽에서源头하여 초원을 지나 남쪽으로 흘러 바다로 들어간다.

독음

초원금강진원출검산령이동경초원남입해

의미

초원금강진(草原金江津)의水源과流向을 기술한 지리 기술문이다. 검산령 동쪽에서源头하여 초원지역을 경유하고 남쪽으로 유입되어 바다로 빠지는 水系를 설명한다.

원문

○草原金江津源出劍山嶺以東經草原南入海

엔티티 후보

불확실한 어휘

(총지리) 평양대동강

한글 번역

평양 대동강은 그水源이 두 가지 있다. 하나는 영원 가막동에서 나와 남쪽으로 흘러 맹산현 북쪽에 이르고, 다시 돌아 서쪽으로 흘러 덕천계에서 삼탄과 합류한다[주: 영원과 맹산의 물이 여기서 교류하므로 삼탄이라 한다]. 남쪽으로 흘러 가천계에 이르러 순천강이 되고, 순천계에 이르러 성암진이 되는데 위에 사탄이 있고 아래에 기탄이 있다. 자산계에 이르러 어가연이 되고 은산 대천과 합류한다. 여기서부터 동쪽으로 흘러 강동계에 이르러 잡파탄이 된다. 또 하나는 양덕 북쪽 문음산과 오강산 및 맹산 대모원동에서 합류하여 성천 불류강이 된다. 흘골산 아래를 지나는데 산 아래 바닥에 네 개의 돌洞穴이 있어 물이穴속으로 들어가 통과하여 끓어오르며 서쪽으로 나오므로 이름이 불류강이다. 돌아 남쪽으로 흘러 강동계에 이르러 잡파탄과 합류하고, 물줄기가 서진강이 되어 웅성강과 합류한다.

독음

평양 대동강 기원 유이 일출 영원 가막동 남류지맹산현북 우절이서류지 덕천계여삼탄합 주 영원맹산지수수至此 교류고위지 삼탄 남류지 가천계위 순천강지 순천계위 성암진 상유 사탄 하유 기탄 지 자산계위 어가연여은산대천합 자차 동류지 강동계위 잡파탄 일출 양덕북 문음산 오강산급맹산 대모원동 합위 성천 불류강 율 흘골산하 산저유 사석혈 수입혈중 통과 유 분등 서출 고명 불류강 절이 남류지 강동계여 잡파탄 합류위 서진강여 웅성강합

의미

평양 대동강의水源과流路를記錄한地理記事이다. 두 갈래水源이 있는데, 첫째는 영원 가막동에서 나와 맹산·덕천·가천·순천·자산을 거쳐 강동까지 흐르며 이 구간에서 삼탄·사탄·기탄·잡파탄 등의灘名과 어가연·은산대천 등의 합류지가 나온다. 둘째는 양덕 북쪽 문음산과 오강산, 맹산 대모원동에서 합류한 불류강으로, 흘골산 아래 네 개의 돌穴을 통과하며 분출하는 특이한地理 현상을 기록하였다. 두 流路는 강동계에서 합류하여 서진강이 되고 웅성강과 합류한다.

원문

○平壤大同江其源有二一出寧遠加幕洞南流至孟山縣北又折而西流至德川界與三灘合[주:寧遠孟山之水至此交流故謂之三灘]南流至价川界爲順川江至順川界爲城巖津上有斜灘下有岐灘至慈山界爲禹家淵與殷山大川合自此東流至江東界爲雜派灘
一出陽德北文音山吳江山及孟山大母院洞合爲成川沸流江歷紇骨山下山底有四石穴水入穴中通流沸騰西出故名沸流江折而南流至江東界與雜派灘合流爲西津江與熊城江合

엔티티 후보

불확실한 어휘

(총지리) 웅성강

한글 번역

웅성강은 원래 구양덕 북쪽 40리 고원 경계의 나파산[주:거차리령의 남쪽]에서 발원한다. 양덕의 남천으로 흘러 곡산에 들어가 말흘탄이 되고, 곡산의 여러 물줄기와 합류한다. 순안 북쪽을 지나 삼등 남쪽에서 웅성강이 되고, 다시 서북으로 흘러 서진강에 들어간다. 평양성 북동쪽에서 마탄이 되고, 성 동쪽에서 백은탄이 되어 대동강이 된다. 여기서 서쪽으로 흘러 구진이 되고, 눅수 아래에서 평양강과 합류한다. 평양강은 순안 법흥산에서 발원하여 보통문 밖에서 흘러와 합류한다. 중화 서쪽에서 이진강이 되고, 강서 구임천과 합류하여 용강 동쪽 동출하여 급수문을 나온다.

독음

웅성강원출구양덕북사십리고원계어나파산[주:거차리령지남]류위양덕남천입곡산위말흘탄여곡산제천합경수안북지삼등남위웅성강우서북류입서진강지평양성동북위마탄지성동위백은탄위대동강자차서류위구진눅수하여평양강합평양강원출순안법흥산경보통문외래합류지중화서위이진강여강서구임천합지용강동동출급수문

의미

조선 시대的地志에 수록된 웅성강(熊城江)의 수계와 유로를 기술한 지리 기록이다. 웅성강은 나파산에서 발원하여 양덕 지역을 지나 곡산의 물줄기와 합류하고, 순안·삼등을 거쳐 평양 지역으로 흐르며, 대동강·평양강·서진강 등과 연결되는 수계망을 기술하고 있다. 평양 일대의 주요 하천들의 발원지, 유입·합류 관계, 지류를 설명하는 지리서적의 자연지리 편에 해당한다.

원문

○熊城江源出舊陽德北四十里高原界亐羅鉢山[주:巨次里岺之南]流爲陽德南川入谷山爲末訖灘與谷山諸川合經遂安北至三登南爲熊城江又西北流入西津江
至平壤城東北爲馬灘至城東爲白銀灘爲大同江自此西流爲九津溺水下與平壤江合平壤江源出順安法弘山經普通門外來合流至中和西爲梨津江與江西九林川合至龍岡東東出急水門

엔티티 후보

불확실한 어휘

(총지리) 김천저탄

한글 번역

금천의 저탄은 수원군 연진산에서 발원하여 흐르다 흑석탄이 되고, 부음탄이 되어 신계 서쪽을 지나며 사입탄이 되고, 평산 북쪽에서 기탄이 되고, 다시 남쪽으로 전탄이 되며, 저탄에 이르러서야 그 흐름이 비로소 커진다. 아래로 흐르며 금천 조읍 포역의 조수 운반 장치가 되고, 남쪽으로 말용포가 되고, 다시 남쪽으로 백천과 동쪽 금곡포의 조수 운반 장치가 되며, 다시 남쪽으로 광정도(匡正渡)와 벽란도(碧瀾渡)가 된다.

독음

금천 저탄원출수안언진산류하위흑석탄위부음탄과신계서가위사입적탄지평산북위기탄우남위전탄지저탄기류시대류하위금천조읍포조전처남위말용포우남위백천동금곡포조전처우남위광정도위벽란도

의미

금천(김천) 저탄의 수계 흐름을 서술한 지리 기사이다. 연진산에서 발원한 하천이 흑석탄, 부음탄, 사입탄, 기탄, 전탄을 거쳐 저탄에서 대규모 하천이 되어 금천 조읍의 운반 거점으로 기능하며, 말용포, 백천, 금곡포, 광정도, 벽란도 등 주요 지점을 통과한다는 내용을 담고 있다.

원문

○金川猪灘源出遂安彦眞山流下爲黑石灘爲甫音灘過新溪西爲沙入赤灘至平山北爲岐灘又南爲箭灘至猪灘其流始大流下爲金川助邑浦漕轉處
南爲末籠浦又南爲白川東金谷浦漕轉處又南爲匡正渡爲碧瀾渡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(총지리) 만경신창진

한글 번역

만경신창진은 고산에서源头을 내는데, 남쪽의雲梯산과珠萃산 두 산의 물이 합류하여 현의 남쪽을 지나流入하여 전주 북쪽으로 들어가 直淵이 되고 雁川이 된다.参禮驛의 남쪽에 이르러 전주 南川이 북류하다가 합류하며, 다시 서류하여 옥야와 이성을 지나 金堤境에 이르러 新倉津이 되고 조수가 여기에 이른다. 만경현 북쪽을 지나 바다로 들어간다.

독음

만경신창진원출고산남천운제주취양산지수과현남流入전주북위직연위안천지금예역남전주남천북류래합우서류경옥야이성지구계경위신창진조수수지연과만경현북입우해

의미

萬頃新倉津(만경신창진)은 현재 전북 고창군과 강진군 지역을 흐르는 하천으로, 高山方面의 산수인 雲梯山과 珠萃山에서源头을 发하여 남쪽으로 흘러 전주 南川과 합류한 후 서쪽으로 방향을 틀어 金堤 지역을 지나 新倉津이라는 이름으로 만경현 북쪽에서 바다로流入하는 하천이다.潮水가 新倉津까지 거슬러 오르며, 직연·안천 등 여러 이름을 거치며 흐른다.

원문

○萬頃新倉津源出高山南川雲梯珠萃兩山之水過縣南流入全州北爲直淵爲雁川至參禮驛南全州南川北流來合又西流經沃野利城至金堤境爲新倉津潮水至焉過萬頃縣北入于海

엔티티 후보

불확실한 어휘

(도성궁궐) 경복궁

한글 번역

경복궁은 태조(太祖) 3년에 건립하였다. 근정전의 남쪽에 근정문이 있고, 그 남쪽으로 홍례문이 있다. 동쪽에 일화문, 서쪽에 월화문이 있다. 사정전, 강녕전, 연생전, 경성전, 교태전, 함원전, 양심당, 비현각, 인지당, 자미당, 청연루,隆文루,隆武루, 경회루, 흠경각, 보고각, 간의대가 있으며, 동궁이 있다.

독음

경복궁 태조 삼년 건[주:태조조 상세] 근정전 남 근정문 우수 남 홍례문 동 일화문 서 월화문 사정전 강녕전 연생전 경성전 교태전 함원전 양심당 비현각 인지당 자미당 청연루隆문루隆무루 경회루 흠경각 보고각 간의대 동궁[주:여지승람]

의미

조선 태조 3년(1394년)에 창건된 경복궁의 주요 건축물 목록이다. 궁궐의 중심殿堂과 각종 누각·각당·문훙을 수록하며, 출전은 『여지승람』이다. 근정전을 중심으로 좌우 문훙과 후宫殿가 배치된 조선 궁궐의 기본 구조를 보여준다.

원문

○景福宮太祖三年建[주:詳太祖朝]勤政殿南勤政門又其南弘禮門東日華門西月華門思政殿康寧殿延生殿慶成殿交泰殿含元殿養心堂丕顯閣麟趾堂紫薇堂淸讌樓隆文樓隆武樓慶會樓欽敬閣報漏閣簡儀臺東宮[주:輿地勝覽]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(도성궁궐) 창덕궁

한글 번역

창덕궁은 한성부 북부 광화방에 자리하며, 태조 임금 시대에 건립되었다. 주요 건축물로는 인도전, 선정전, 보경당, 동궁이 있다.

독음

창덕궁은 북부 광화방에 있다. 태조조에 건립되었고, 인도전·선정전·보경당·동궁이 있다.

의미

이 기사는 조선 태조 시대에 한성부 북부 광화방(현재의 창덕궁 일대)에 창덕궁이 건립되었음을记载한다. 주요 전각으로 인도전, 선정전, 보경당, 동궁을 열거하며, 출전은 『여지승람』임을 밝힌다.

원문

○昌德宮在北部廣化坊太祖朝建[주:詳太祖朝]仁政殿宣政殿寶慶堂東宮[주:輿地勝覽]

엔티티 후보

(도성궁궐) 경덕궁

한글 번역

경덕궁은 서울 도성 안의 돈의문 안쪽에 자리잡고 있다. 광해군 때에 처음 세워졌으며, 이후 영조(영종) 때에 그 이름이 경희궁으로 바뀌었다.

독음

경덕궁은 돈의문 안에 있으며, 광해군대에 쌓았고, 영종대에 이름을 바꿔 경희궁으로 고쳤다.

의미

경덕궁의 위치, 창건 시기와改名 경위를 기록한 기사로, 광해군 때 지어지고 영조대에 경희궁으로 이름이 바뀐 궁궐의 역사적 변천을 보여준다.

원문

○慶德宮在敦義門內光海朝建[주:詳下]英宗朝改名慶熙宮[주:詳下]

엔티티 후보

(도성궁궐) 창덕궁

한글 번역

창덕궁의 후원과 창경궁의 후원이 서로 통하도록 되어 있으며, 그 사이에 격무정이 있다. 정 옆에는 네 개의 우물이 있는데, 이름은 각각 마니정, 유리정, 유약정, 옥정이라 한다. 이것들은 세종 때에 파서 만든 것이다. / [부수 제목: 서총대]

독음

창덕궁 후원과 창경궁 후원이 통하며 격무정이 있고 정 옆에 네 우물이 있다. 이름은 마니·유리·유약·옥정이라 한다. 세종 때 파서 만든 것이라. [瑞葱臺]

의미

창덕궁 후원과 창경궁 후원이 연결되어 있으며, 그 사이에 격무정이 자리하고 있다. 격무정 옆에는 네 개의 우물(마니정, 유리정, 유약정, 옥정)이 있으며, 이들은 모두 세종 때에凿되었다. 본문 이후에 서총대(瑞葱臺)라는 항목이 이어진다.

원문

○昌德宮後苑與昌慶宮後苑通有閱武亭亭傍有四井曰摩尼玻瓈琉璃玉井世祖時所鑿
瑞葱臺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(도성궁궐) 경성팔영

한글 번역

경성팔영. 대야 산하의 아름다운 경치를 노래한다. 도성·궁원은 하늘의 별처럼 둘러싸고, 여러 방은 바둑돌처럼 흩어져 있다. 동문에는 교장이 있고, 서강에는 조박이 있으며, 남쪽으로는 행인이 건너고, 북쪽 교외에는 말을 기른다. 십영에는 의리가 깃든 다음과 같은 스무 편의 시가 있다. 승를 찾아 물을 건너고, 달을 즐기며 물담송을 만지고, 손객을 전송하며 버들꽃 아래에서 눈을 밟고, 나무를 구하며 꽃을 감상하고, 화살을 쏘며 교외에서 꽃을 찾고, 마포에서 배를 띄우고, 흥덕에서 꽃을 감상하며, 종가에서 등불을 구경하고, 돌 위에 서서 낚시한다. 남산팔시에는 팔 수的白郊歌가 있다. 구름이 북궐 위에 가로놓이고, 물이 남강에 불어난다. 암벽 아래 숨은 꽃이 있고, 산마루 위의 긴 소나무가 있다. 봄에 들을 밟고 가을에 높이 오르며, 산을 올라 등불을 보고, 시냃을 따라 옷깃을 씻는다. [주: 『여지승览』]

독음

경성팔영 기전산하 도성궁완 열사 성공 제방 기포 동문 교장 서강 조박 남도行人 북교 목마 십영장의 승전 제천 나월 반송 송객양화 답설 목밀상화 전교심방 마포범주 흥덕상화 종가관등 입석조어 남산팔시 운횡북궐 수장남강 암저유화 영상장송 삼춘 답청 구일등고 척언관등 연계탁영

의미

이 기사는 조선 시대 수도 한양의 명승팔경을 수록한 『여지승览』에서 발췌한 것이다. 경성팔영(십영)은 한양 도성의 10개 경관을, 남산팔시(八詩)는 남산 일대의 8수 백과구절을 노래한다. 동문교장·서강조박·남도行人·북교목마는 도성 주변의 군사·운송·방목 시설을, 십영은 도성 안팎의 사승·관람·여가 활동을, 남산팔시는 자연 경관과 사계절의 유람 행위를 묘사한다. 도시 구조와 자연 경관을 결합한 한문학의 전형적 형식이다.

원문

○京城八詠畿甸山河都城宮苑列署星拱諸坊碁布東門敎場西江漕泊南渡行人北郊牧馬
十詠藏義尋僧濟川翫月盤松送客楊花踏雪木覓賞花箭郊尋芳麻浦泛舟興德賞花鍾街觀燈立石釣魚
南山八詩雲橫北闕水漲南江巖底幽花嶺上長松三春踏靑九日登高陟巘觀燈沿溪濯纓[주:輿地勝覽]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(도성궁궐) 반송정

한글 번역

반송정은 모화관 북쪽에 있다. 세상에 전传来 이 소나무는 구불구불 감아올라가지 마치 바퀴처럼 뭉쳐져서 수십 걸음까지 그늘을 드리울 수 있었다. 고려의 임금이 일찍이 남경으로 행차하다가 비를 피해 여기서 피했기 때문에 이러한 이름이 붙었다. 본조 초기에야말로 여전히 있었으나, 태종조에 이르러 모화관 남쪽 연못으로 옮겨졌다. 풍속으로는, 한도부아암에 나가려는 형국이 있어서 그 산을 무악이라고 이름하고 남쪽을 벌아라고 하니, 이는 가로막아 끊어 나가지 못하게 하려는 것이다. 서쪽을 병전현이라고 하니 이는 떡으로 유인하여 머물게 하려는 것이다. 풍속으로는 목면산에 누에 머리가 있다 하여 한강 남쪽에 뽕나무를 심었으니, 지금의 뽕잎실평이다. 서강의 와우산은 소의 형국이므로 북쪽에 안鞍峴이 있고 남쪽에 사포 초장이 있다. 안峴의 남쪽에 계당(닭굴)이 있으므로 그 동쪽에 과산(둥지산)이 있다. 지금의 원峴인데, 방언에서 원과 과가 같은 소리이므로 그렇다. 지명이 비우연한 것처럼 보이지만，当初 이름 지은 뜻이 정말 그렇는지 알 수 없다.

독음

반송정재모화관북세전자유송수반굴륜권가음수십보고려왕당행남경피우어차인의명언본조초유상여지승람준모화관남지입태종조

의미

반송정은 모화관 북쪽에 있었다가 태종조에 남쪽 연못으로 옮겨진 누정이다. 고려 임금이 남경 행차 중 비를 피해 이 소나무 아래에서 명명한 전설이 전해진다. 또한 한도부아암의 형세에서 비롯된 무악, 벌아, 병전현 등의 지명과, 목면산의 누에 머리 형상에 뽕나무를 심은 풍속, 와우산의 소·닭 형상에 따른 안峴·사포·계당·과산 등의 지명 유래를 소개한다.

원문

○盤松亭在慕華館北世傳有松樹蟠屈輪囷可蔭數十步高麗王嘗幸南京避雨於此因名焉本朝初猶在[주:輿地勝覽]俊慕華館南池[주:入太宗朝]
彙○俗謂漢都負兒巖有出去之狀故山以毋岳名而南曰伐兒蓋欲其遮絶而使不得去也西曰餠廛峴蓋以餠餌誘而留之也[주:芝峯類說]
俗謂木覓山有蠶頭故植桑於漢江之南[주:卽今蠶日室坪]西江臥牛山是牛形故北有鞍峴南有沙浦草場鞍峴南有鷄堂故其東有窠山[주:卽今圓峴蓋方言圓與窠同音故也]地名雖似不偶而當初命名之意未知果然否

엔티티 후보

불확실한 어휘

(도성궁궐) 태종

한글 번역

태종 13년, 경복궁 후전의 서쪽 누각이 기울어 위험해지자 임금이 직접 거둥하여 이를 살펴보았다. 그리고 공조 판서 차지청 등의 관원에게 서둘러 수리하게 하였다. 차지청이 그 누각을 서쪽 살짝挪기어 규모를 넓혀 새롭게 지었으며, 또한 그 자리가 습한 것을 염려하여 누각을 에워싸는 연못을 깊고 넓게 파서 연꽃을 심었는데, 그 안에 두 개의 섬이 있었다. 임금이 공신들을 불러 함께 즐거움을 나누니, 그 누각의 이름을 경회라 하고 하윤으로 하여금 기문을 짓게 하였다.

독음

태종13년 경복궁 후전 서루 기울어 위험하니 임금이 거둥하여 보고 공조 판서 차지청 등을 불러 급히 수리하게 하였다. 차지청이 그것을 작은 서쪽으로 옮겨 규모를 조금 넓혀 새로 지었다. 또 그곳이 습한 것을 걱정하여 누각을 둘러 연못을 파서 깊고 넓게 하고 연꽃을 심었는데, 그 안에 두 섬이 있었다. 임금이 공신을 불러 함께 즐거워하게 하니 누각 이름을 경회라 하고 하윤으로 하여금 기문을 지었다.

의미

태종 13년(1401년)에 경복궁 후전 서쪽 누각이 기울어 위험해지자, 임금(태종)이 직접 시찰하고 공조 판서 차지청으로 하여금 수리하게 하였다. 차지청이 위치를 옮기고 규모를 확장하여 새롭게 지은 뒤, 습기를 방지하기 위해 누각 주위에 연못을 파고 연꽃을 심는 등 정원을 확충하였다. 이후 임금이 공신을 모아 이곳에서 즐거움을 나누며 그 누각을 ‘경회’라 이름 지었고, 명신 하윤에게 기문을 지도록 하였다. 이는 경복궁의 건축과 관리, 그리고 태종의 공신 통치 의지를 보여주는 기록이다.

원문

○太宗十三年景福宮後殿西樓傾危上幸而觀之命工曹判書子靑等亟修之子靑移之小西稍廣其制而新之又慮其地潤環樓爲池深廣種芙蕖中有二島上召集勳舊與之爲樂名樓曰慶會命河崙爲記[주:輿地勝覽]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(도성궁궐) 세조

한글 번역

세조가 도성을 다시 중수하였다[주:여지승람]. 세조가 경기(서울) 지도를 만들려고 정측·강희맹·양성지 등을 직접 이끌고 삼각산 서현봉에 올라 산세와 물길을 살폈다[주:남원군정안괘애집]. 연산(燕山) 갑자년 가을에 내도성(내城)을 쌓으면서, 성터 바깥의 민가들을 철거하였다[주:호사촬요].

독음

세조 중수 도성 [주:여지승람] 세조 욕작 경기지도 친솔 정측 강희맹 양성이 등 삼각산 서현봉 심사 산형 수파 [주:남원군정안괘애집] 연산갑자추 숙 내도성 철거 성기 외인가 [주:호사촬요]

의미

세조 연간에 도성(한양京城) 중수 사업이 진행되었다. 세조는 직접 수신들을 거느리고 삼각산(지금의北漢山) 서현봉에 올라 경기 지역 지도를 작성하기 위한 지형 답사를 시행하였다. 이후 연산군 즉위 후 갑자년(1504년) 가을에는 내도성을 축조하면서 성터 밖 민가를 철거하였다. 세조와 연산군 시기의 도성 궁궐 및 도시 계획 관련 기술 사항을 수록한 기사로, 조선 한양 도성 건설과 확장의 과정을 보여준다.

원문

○世祖重修都城[주:輿地勝覽]
○世祖欲作京城地圖親率鄭陟姜希孟梁誠之等上三角山序賢峯審察山形水派[주:南原君政案乖崖集]○燕山甲子秋築內都城撤去城基外人家[주:攷事撮要]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(도성궁궐) 임진병

한글 번역

임진년의 병화(임진왜란)

독음

임진병선

의미

한국 역사에서 임진년(1592)에 일어난 전쟁과 피바람을 의미한다. 1592년壬辰年에 일본 도요토미 히데요시가 조선에 침공하여 시작된 임진왜란의 병화를 가리킨다.兵은 무력과 전쟁을, 燹은 전쟁으로 인한 큰 불재를 뜻하며, 전쟁과 불꽃으로 인한 황폐를 함께 표현한 표기이다.

원문

○壬辰兵燹

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 고려십도

한글 번역

고려십도는 성종 14년 을미년에 나라 안을 열 개 도로로 나누었다. 개성부에 이 적현 6개와 기현 7개를 관할시켰다. 관내도는 양주·광주·해주·황주 등이 소속된 군현을 관할했는데, 주 29개와 현 82개를统领하였다. 중원도는 충주·청주 등이 소속된 군현을 관할했는데, 주 13개와 현 42개를统领하였다. 하남도는 공주·운주·지금의 홍주 등이 소속된 군현을 관할했는데, 주 11개와 현 34개를统领하였다. 강남도는 전주·영주·지금의 고부·순주·마주 등이 소속된 군현을 관할했는데, 주 9개와 현 49개를统领하였다. 영남도는 상주가 소속된 군현을 관할했는데, 주 12개와 현 48개를统领하였다. 영동도는 경주·전주·지금의 김해 등이 소속된 군현을 관할했는데, 주 9개와 현 48개를统领하였다. 산남도는 진주가 소속된 군현을 관할했는데, 주 10개와 현 37개를统领하였다. 해양도는 나주·광주·정주·지금의 영광·승주·지금의 순천·패주·지금의 보성·탐주·지금의 담양·랑주·지금의 영암 등이 소속된 군현을 관할했는데, 주 14개와 현 62개를统领하였다.朔方도는 춘주·지금의 춘천·화주·지금의 영흥·명주·지금의 강림 등이 소속된 군현을 관할했는데, 주 7개와 현 72개를统领하였다. 패서도는 서경이 소속된 군현을 관할했는데, 주 14개와 현 4개, 진 7개를统领하였다. 주·현·진을 합하면 모두 626개이며, 주 128개·현 491개·진 7개이다.

독음

고려십도성종십사년을미분경내위십도개성부 주령적현육기현칠관내도 주이양주광주해주황주등소속군현위도영주이십구현팔십이중원도 주이충주청주등소속군현위도영주십삼현사십이하남도 주이공주운주금홍주등소속군현위도영주십일현삼십사진강도 주이전주영주고부순주마주등소속군현위도영주구현사십구영남도 주이상주소속군현위도영주십이현사십팔영동도 주이경주전주고금해등소속군현위도영주구현사십팔산남도 주이진주소속군현위도영주십현삼십칠해양도 주이로주광주정주고영광승주고순천패주고보성탐주고담양랑주고영암등소속군현위도영주십사현육십이삭방도 주이춘주고춘천화주고영흥명주고강림등소속군현위도영주칠현칠십이패서도 주이서경소속군현위도영주십사현사진칠주현진합육백이십육 주주백이십팔현사백구십일진칠

의미

성종 14년(995년, 을미년)에 고려가 국내를 열 개의 도로 재편한 행정 구역 제도이다. 수도 개성부를 중심으로 관내도·중원도·하남도·강남도·영남도·영동도·산남도·해양도·朔方도·패서도로 나누어, 주 128개·현 491개·진 7개 총 626개 행정 단위를 관할하게 되었다. 이는 중앙集權的 통치 체계를 구축하려는 고려 왕조의 주요 행정 개혁으로 평가된다.

원문

○高麗十道成宗十四年乙未分境內爲十道開城府[주:領赤縣六畿縣七]關內道[주:以楊州廣州海州黃州等所屬郡縣爲道領州二十九縣八十二]中原道[주:以忠州淸州等所屬郡縣爲道領州十三縣四十二]河南道[주:以公州運州今洪州等所屬郡縣爲道領州十一縣三十四]江南道[주:以全州瀛州今古阜淳州馬州等所屬郡縣爲道領州九縣四十九]嶺南道[주:以尙州所屬郡縣爲道領州十二縣四十八]嶺東道[주:以慶州全州今金海等所屬郡縣爲道領州九縣四十八]山南道[주:以晉州所屬郡縣爲道領州十縣三十七]海陽道[주:以羅州光州靜州今靈光昇州今順天貝州今寶城潭州今潭陽朗州今靈岩等所屬郡縣爲道領州十四縣六十二]朔方道[주:以春州今春川和州今永興溟州今江陵等所屬郡縣爲道領州七縣七十二]浿西道[주:以西京所屬郡縣爲道領州十四縣四鎭七]州縣鎭合六百二十六[주:州百二十八縣四百九十一鎭七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 아조팔도

한글 번역

우리 나라 팔도에 관이 모두 삼백셋십셋개다.

독음

아조팔도 합삼백삼십삼관

의미

조선 시대 전국 팔도에 속한 관청의 총 수가 333개였음을 밝히는 기재이다. ‘官’은 관청 또는 관직을 뜻하며, 여기서는 관청 수를 언급한 것으로 보인다. 조선의 팔도는 경기·충청·전라·경상·강원·황해·平安·咸鏡을 가리킨다.

원문

○我朝八道合三百三十三官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 재양

한글 번역

재양은 폐현이었다[주:옛 안阳县이다]

독음

재양폐현(주기고안양현)

의미

재양은 행정구역이 폐지된 폐현으로, 예전에는 고안양현이라 불렸다.

원문

○載陽廢縣[주:古安陽縣]

엔티티 후보

(주군) 이천

한글 번역

이익(리천)은 고구려 시대에 남천현이었다. 일설에는 남매(운남매)가 신라를 병합하여 개황무 연간에 황무로 고쳤고, 고구려 조상 때에는 리천군으로 고쳤다. 이후에는 영창이라 칭하였다. 우리의 태조(태조 왕건)가 계유년에 다시 리천현으로 회복하였고, 세종(영조)이 갑자년에 부로 승격하였다. 주: 14면이요, 수도로부터 141리 떨어져 있다.

독음

이익 고구려 남천현 일운 남매 신라 개황무 여조 개리천군 후칭 영창 아 태조 계유 복위 리천현 세종 갑자 숭부

의미

리천의 행정구역 변천사를 기술한 지리지 기사로, 고구려 남천현에서 시작되어 신라 병합, 황무·영창 등 명칭 변화를 거쳐, 고려 태조 치세에 현으로 환원, 조선 세종 치세에 부로 승격된 과정을 기록하고 있다. 14면 구성에 수도 한양에서 141리 떨어진 위치를 밝힌다.

원문

利川高勾麗南川縣一云南買新羅改黃武麗祖改利川郡後稱永昌我太祖癸酉復爲利川縣世宗甲子陞府○[주:十四面距京百四十一里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 양근

한글 번역

양근은 원래 고구려의 양근군이었다. 일명 항양이라고도 하였다. 신라 시대에 빈양으로 고쳤고, 고려에서는 영화라고 칭하였다. 이후 익화로 승격시켰다가 다시 지금의 이름인 양근으로 회복하였다. 주: 아홉 개의 면으로, 수도에서 116리 떨어져 있다. 미원은 본래 속현이었다. 주:恭愍王이 국사普愚에게서郡에 있는 미원 장소를 받아 소설암으로 격상하여 그 마을을 현으로 삼고 감무를 두었으나, 이내 땅이 좁고 사람이 적다는 이유로 다시 군에 속하게 하였다.

독음

양근고구려양근군일왈항양신라개빈양고려칭영화후승익화복금명주구면거리백십육리미원속현주기묵왕국이사보오거리군지미원장소소설암승장위현치감무심이지환인희환속어군

의미

양근은 고구려 때는 양근군이었고, 신라·고려를 거치며 항양·빈양·영화·익화 등 여러 이름으로 바뀌었다가 고려 충숙왕 때 양근으로 회복된 지역이다. 아홉 개의 면으로 이루어졌으며 수도 한양에서 116리 떨어져 있다. 미원은恭愍王 때 국사 보우의 요청으로 소설암 마을을 현으로 승격시켜 감무를 두었으나, 이내 토지가 협소하고 주민이 희소하여 다시 군에 통합되었다가 속현으로 남게 된 곳이다.

원문

楊根高句麗楊根郡一曰恒陽新羅改濱陽高麗稱永化後陞益和復今名○[주:九面距京百十六里]○迷原屬縣[주:恭愍王以國師普愚距郡之迷原莊小雪菴陞莊爲縣置監務尋以地窄人稀還屬于郡]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 용인

한글 번역

용인은 본래 고구려의 구성(駒城)으로서 용구(龍駒)라고도 하고 멸오(滅烏)라고도 불렸다. 신라가 이를 거서(巨黍)로 고쳤다. 고려 초에 다시 용구로 바뀌어 처인현이라 하니, 본래 수원의 처인부곡이었다. 태조가 처음으로 현을 두었고, 태종이 두 현을 합쳐서 용인으로 고쳤다.

독음

용인 용구 본고구려 구성 일명 멸오 신라 개거서 고려초 개용구 처인현 본수원 처인부곡 태조시치현 태종합이현 개위용인

의미

용인 지명의 변천사를 적은 기사로, 고구려 시대에는 구성(駒城)이 원래 명칭이었고 용구·멸오라고도 불렸다. 신라가 거서로 개칭하고, 고려 초에 다시 용구로 바뀌었다. 수원의 처인부곡 지역이 태조 때 처인현으로 설치되었고, 태종 때 두 현이 합쳐져서 최종적으로龍仁(용인)으로 명칭이 정해졌다.

원문

龍仁龍駒本高句麗駒城一名滅烏新羅改巨黍高麗初改龍駒處仁縣本水原處仁部曲太祖始置縣太宗合二縣改爲龍仁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 진위

한글 번역

진위(振威)는 원래 고구려의 부산현이었으나 신라 시대에 진위로 고쳐졌다. 연달과 송재리, 활달 등이 관련된 기록이며, 주기에 따르면 11개 면에 수도에서 118리 떨어진 곳에 위치했고, 영신을 폐현한 후 영풍(永豊)이라고도 불렀다. 송장(松莊)의 부곡이 있었다.

독음

진위 고구려 부산현 신라 개진위 연달 송재(리) 활달 주(주석)십일면 거경백십팔리 영신폐현 주(일운)영풍 송장부곡

의미

이 기사는 진위(振威)의 행정 역사를 기술한다. 원래 고구려의 영토였던 부산현이 신라 시대에 진위로 개칭되었으며, 이후 영신현이 폐지될 때 그 지역이 다시 논의된 사실을 보여준다. 삼국 시대 이후 통일신라·발해 시대의 행정 구획 변동을 반영하는 기록이다. 송장은 부곡이 설치된 소규모 개간지였음을 알 수 있다.

원문

振威高勾麗釜山縣新羅改振威○淵達松材[교정주:村]活達○[주:十一面距京百十八里]永新廢縣[주:一云永豊]松莊部曲

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 양천

한글 번역

양천은 원래 고구려 시대에 차바의현이라 하였고, 신라 시대에 공암으로 고쳤으며, 고려에서 다시 양천으로 고쳤다. 제(齊)의 양, 발릉, 양평, 양원을 통합하여 설치하였다. [주: 사방이 수도에서 31리 떨어져 있다.]

독음

양천고구려제차바의현신라개공암고려개양천 제양발릉양평양원 주사면거경삼십일리

의미

양천군의 역사적 지명 변천을 기록한 기사이다. 고구려 시대 차바의현, 신라 시대 공암, 고려 시대 양천으로 명칭이 바뀌었다. 행정구역 통합에 대해서도 기록되어 있으며, 수도와의 거리가 31리임을 주석으로 달았다.

원문

陽川高句麗齊次巴衣縣新羅改孔巖高麗改陽川○齊陽巴陵陽平陽原○[주:四面距京三十一里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 금천

한글 번역

금천은 원래 고구려 시대에 벌노현이었다가, 신라가 이를 고을랑으로 고쳤다. 고려 초기에 금주로 고쳤으며, 일설에는겁주라고도 하였다. 태종 때는 금과로 삼았고, 다시 양천을 합쳐 금양으로 만들었다.

독음

금천 고구려 여전히 벌노현 신라 개穀壤 고려 초 개금주 일작겁주 태종조 위금과 우이양천래합 위금양

의미

금천 지역의 역사적 지명 변천을 기록한 기사이다. 고구려 시대 벌노현에서 출발하여 신라 시대 고을랑, 고려 초 금주(겁주), 태종조 금과, 최종적으로 금양으로 개칭된 과정을 정리하고 있다.

원문

衿川高勾麗仍伐奴縣新羅改穀壤高麗初改衿州一作黔州太宗朝爲衿果又以陽川來合爲衿陽

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 시흥

한글 번역

시흥은 14면으로 이루어져 있으며 수도로부터 31리 떨어져 있다. 음죽은 원래 고구려의 노(奴)라는 관리 아래 있었으며 음죽현이라 하였는데, 신라 때 음죽으로 개칭되었다. 설성은 7면으로 이루어져 있으며 수도로부터 195리 떨어져 있다.

독음

시흥 주: 십사면 수도로부터 삼십일리 음죽 고구려 노 음죽현 신라 개 음죽 설성 주: 칠면 수도로부터 백구십오리

의미

주군 시흥의 기본 정보와 두屬郡(음죽, 설성)의 역사를 기술한 기사이다. 음죽은 고구려 시대에 노(奴)라는 직임의 관리 통치하에 있다가 신라 시대에 현재의 명칭으로 바뀌었다는 행정 변천사를 보여준다.

원문

○始興○[주:十四面距京三十一里]
陰竹高句麗奴音竹縣新羅改陰竹○雪城○[주:七面距京百九十五里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 마전

한글 번역

마전은 원래 고구려 시대浅縣이었다가, 신라 때 임탄으로 고쳤다. 고려 때 다시 마전으로 고쳐서, 고려 문종 임신년에 주로 승격하였다. 주: 숭의전이 있으므로[昇郡한 것이다]. 주: 여섯 면이京城에서 125리 떨여져 있다. 주: 《여지승람》에는京城에서 179리라고 하였다.

독음

마전리고구려 마전천현신라 개임탄고려 개 마전문종임신 승군주의:이유 숭의전주:육면거경 백이십오리주:여지승람왈거경 백칠십구리

의미

마전(麻田)은 지명의 역사적 변천을 기록한 기사이다. 고구려 시대 浅縣이던 이 지역이 신라 때 임탄으로, 고려 때 다시 마전으로 바뀌었다. 고려 문종 임신년(1052년)에 주로 승격되었으며, 숭의전이 있는 곳이었다.京城과의 거리는 『삼국사절요』 계통에서는 125리, 『여지승람』에서는 179리로 기록이 다르다.

원문

麻田高句麗麻田淺縣新羅改臨湍高麗改麻田文宗壬申陞郡[주:以有崇義殿]○[주:六面距京百二十五里]○[주:輿地勝覽曰距京一百七十九里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 가평

한글 번역

가평은 원래 고구려의 근평군이었고, 또는 병평이라고도 불렸다. 신라 시대에 가평으로 고쳤으며, 또는 가차(嘉平)로도 썼다. 고려 때는 춘주에 속하였다. 태조 태조(王建) 즉위년인 병자년에 처음으로 현을 두었고, 중종 때 정묘년에 군으로 승격하였다. 주: 사방이 서울에서 137리이다. 조선 때는 종속현이었다. 주: 고구려의 심천현이었으며, 또는 복사매라고도 했고, 신라가 준천으로 고쳤다.

독음

가평. 고구려 근평군. 또는 병평이라고도 함. 신라가 가평으로 고침. 또는 가차(嘉平)로도 씀. 고려 때는 춘주에 속함. 태조 병자년에 처음으로 현을 두었고, 중종 정묘년에 군으로 승격됨. 주: 사면이 서울에서 137리 떨어져 있음. 조선 때는 종속현. 주: 고구려 심천현, 또는 복사매라고도 함, 신라가 준천으로 고침

의미

가평은 원래 고구려 근평군이었던 지역으로, 이후 신라에서 가평으로改名되었고 고려 때는 춘주에 속했다. 태조 왕건의 병자년(935년?)에 현으로 처음 설치되고 중종 정묘년(1507년?)에 군으로 승격되었다. 조선 시대에는 종속현으로서 서울에서 137리 떨어진 곳에 위치했다. 원래 고구려 심천현(복사매)이었던 곳이 신라에서 준천으로 바뀌었다가 가평으로統合된 것으로 보인다.

원문

加平高句麗斤平郡一云竝平新羅改加平一作嘉平高麗屬春州太祖丙子始置縣中宗丁卯陞郡○[주:四面距京百三十七里]○朝宗屬縣[주:高句麗深川縣一云伏斯買新羅改浚川]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 영평

한글 번역

영평(永平)은 원래 고구려의 양골현(梁骨縣)이었다. 신라가 이를 동음(洞陰)으로 고쳤고, 고려에서 다시 영흥(永興)으로 승격시켰다. 태조(太祖) 갑술(甲戌)년에 이를 다시 영평으로 고쳤다. [주: 칠면(七面)은京城에서 140리 떨어져 있다.]

독음

영평고구려양골현신라고동음고려승위영흥태조갑술개영평칠면거경백사십리

의미

고구려·신라·고려 시대 행정구역 명칭 변천기를 기록한 기사이다. 현재 영평 지역은 원래 고구려의 양골현이었고, 신라 시대에 동음으로改了名되었으며, 고려 시대에 영흥으로 승격되었고, 태조가 갑술년에 다시 영평으로改名하였다. 주에는 해당 지역이京城에서 140리 떨어진 칠면에 위치함을 밝혔다.

원문

永平高句麗梁骨縣新羅改洞陰高麗陞爲永興
太祖甲戌改永平○[주:七面距京百四十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 포천

한글 번역

포천은 고구려 때는 마홀군이었고, 신라 때 견성으로 고쳤다. 고려 초기에 포주(抱州)로 고쳤다. 태종 계사년에 포천현으로 고쳤다. 명지의 청화를 밝혔다. 광해군 무오년에 영평과 합쳐 부使(군수)로 승격하고, 계해년에 다시 돌아가서 폐하였다. 주: 구면이 서울에서 97리離다.

독음

포천고구려마홀군신라개견성고려초개포주태종계사개포천현명지청화광해무오합영평승부사계해환백주구면거경구십칠리

의미

포천은 고구려 마홀군에서 신라 때 견성, 고려 초 포주, 태종 때 포천현으로 변천하였다. 이후 영평과 합쳐졌다 분리되는 과정을 거쳤으며, 서울에서 97리에 위치했다.

원문

抱川高句麗馬忽郡新羅改堅城高麗初改抱州
太宗癸巳改抱川縣○命旨淸化○光海戊午合永平陞府使癸亥還罷○[주:九面距京九十七里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 적성

한글 번역

적성은 원래 고구려 때 칠중현이었는데, 신라가 이를 중성으로 고쳤다. 고려 초기에 다시 적성으로 고쳤다. 별도로 기록한다. [주: 5면으로서 수도에서 120리 떨어져 있다.]

독음

적성고구려칠중현신라개중성고려초개적성내별오면거경백이십리

의미

적성이라는 지명의 변경 역사를 정리한 지리지 기사이다. 고구려 시대 칠중현이었고, 신라가 중성으로改了, 고려 초에 다시 적성으로 복원되었다. 주석으로 해당 지역의 범위가 5면이고 수도에서 120리 거리임을 밝혔다.

원문

積城高句麗七重縣新羅改重城高麗初改積城○乃別○[주:五面距京百二十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 청천

한글 번역

청천의 속현[주: 고살매현이라고도 한다, 별도로 청천이라 부른다]

독음

청천 속현 [주:고살매현 일운 청천]

의미

청천(靑川)에 속하는 현을 기재한 것이다. 주석에 따르면 그 현이 예전에는 고살매현(古薩買縣)이라고 불리었고, 또한 청천이라也别로 불렸음을 알려준다.

원문

○靑川屬縣[주:古薩買縣一云靑川]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 청풍

한글 번역

청풍은 원래 고구려의 사열이현이었으나 신라 시대에 청풍으로 바뀌었고, 현종 즉위년인 경자년에 군에서 부로 승격되었다. 주: 8면은京城으로부터 355리 떨어진 거리에 해당한다.

독음

청풍고구려사열이현신라개청풍현종경자기군승부 주:팔면거京城삼백오십오리

의미

청풍 지명의 유래와 행정 단위 변천을 기록한 기사이다. 고구려 시대 사열이현이었던 지역이 신라에 편입되면서 청풍으로 명이 바뀌었고, 현종 즉위년(경자년)에 행정 지위가 군에서 부로 승격되었음을 보여준다.

원문

淸風高句麗沙熱伊縣新羅改淸風顯宗庚子以郡陞府○[주:八面距京三百五十五里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 단양

한글 번역

丹陽은 원래 高句麗 赤山縣이었다. 한쪽에서는 赤城이라고도 하였다. 고려에서丹山으로 고쳤다가 다시丹陽으로 고치고 군으로 격상하였다. 주: 칠면은 도성에서 380리 떨어져 있다.

독음

단양고구려적산현일운적성고려개단산우개단양승군주칠면거경삼백팔십리

의미

丹陽의 행정 변천사를 기술한 기사로, 고구려 시대 赤山縣(또는 赤城)이었다가 고려에서丹山으로改了 후 다시丹陽으로改名하고郡으로 승격되었음을記錄하고 있다. 注에는 칠면이京城에서 380리 떨어져 있음을 보충 설명한다.

원문

丹陽高句麗赤山縣一云赤城高麗改丹山又改丹陽陞郡○[주:七面距京三百八十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 천안

한글 번역

천안은 본래 동쪽과 서쪽 두 솔(두솔: 군사적 요충지)의 땅이었는데, 고려 태조가 이를 합쳐 천안부로 만들었다. 성종이 환주로 고쳤고, 이어서 영주로 고쳤다. 태종이 계사년에 영산군으로 고쳤으며, 곧이어 천안으로 고쳤다.

독음

천안본 동서두솔지지 고려 태조 합위 천안부 성종 개환주 후 개영주 태종 계사 개영산군술 개천안

의미

천안 지명의 유래와 변천을 적은 기사로, 고려 태조 때 군사 거점 두 곳을 합쳐 천안부를 설치한 것을 시초로 한다. 이후 호칭이 환주·영주·영산군 등을 거쳐 태종대에 이르러 천안으로 확정되었음을 보여준다. 三國史記 절요 계열의 地志 문헌에서 채록한 것 같다.

원문

天安本東西兜率之地高麗太祖合爲天安府成宗改歡州後改寧州太宗癸巳改寧山郡尋改天安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 임환

한글 번역

임환은 15면으로 이루어져 있으며 수도에서 219리 떨어진 곳에 위치한다. 풍요한 해에 현이 폐지되었다.

독음

임환

의미

임환은 풍세(풍요한 시기)에 폐현된 주군이다. 원래 백제의 감매현(甘買縣)이었던 지역으로, 다른 이름은 지천(秭川)이며 신라 시대에 순치(馴雉)로 고쳐졌다.

원문

○任歡○[주:十五面距京二百十九里]豊歲廢縣[주:百濟甘買縣一名秭川新羅改馴雉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 괴산

한글 번역

괴산은 원래 고구려 영토의仍斤內郡이었으나, 신라 시대에 괴양으로 고쳤고, 고려 시대에槐州로 고쳤다. 태종 기사년(1123)에槐山郡으로 고쳤다. 시안이었다. [주:12면으로 수도에서 280리 떨어져 있다]

독음

괴산고구려인근내군신라개괴양고려개괴주 태종기사고개괴산군 시안 [주:십이면기고이백팔십리]

의미

괴산의 역사적 행정구역 변천을 기록한 기사이다. 고구려 영토였던 지역이 신라 때는仍斤內郡으로改編되었다가 먼저 괴양郡으로 불리다가 고려 시대에槐州로 바뀌었다. 고려 태종 기사년(1123)에槐山郡으로確定되었고, 수도 한양에서 280리 떨어진 12면에 위치했다.

원문

槐山高勾麗仍斤內郡新羅改塊壤高麗改槐州
太宗癸巳改槐山郡○始安○[주:十二面距京二百八十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 회인

한글 번역

회인은 원래 백제 때 미곡현이었는데, 신라가 이를 미곡으로 고쳤고, 고려가 이를 다시 회인으로 고쳤다. [주: 六면으로, 수도에서 삼백사십육리 떨어졌다]

독음

회인 · 백제 · 미곡현 · 신라 · 개 · 미곡 · 고려 · 개 · 회인 [주:육면 · 거京 삼백사십육리]

의미

지명 ‘회인’의 변천사를 기록한 기사. 백제 시기 미곡현이 신라에 의해昧谷으로改了되고, 고려时期에 다시 懷仁으로改了되었다는 역사적 행정 구역 명칭 변경 내력을 수록하고 있다. 주석은 六면編成이었고京城에서 346리 거리에 있었음을 알려준다.

원문

懷仁百濟未谷縣新羅改昧谷高麗改懷仁[주:六面距京三百四十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 연풍

한글 번역

연풍. 원래 고구려의 상말현(上芼縣)이었다가 고려 때 长延으로 고쳤다. 태조 갑술년에 합병하여 장풍현으로 고쳤다. 태종 계미년에 다시 연풍으로 고쳤다. [주:사면이 경京에서 삼백육십이리 떨어져 있다.] 장풍은 폐현이 되었다.

독음

연풍고구려상말현고려개장연태조갑술합장풍현태종계미개연풍[주:사면거리경삼백육십이리]장풍폐현

의미

연풍의 역사적 변천을 적은 기사로, 고구려 시대 상말현이 고려 태조(914년, 갑술)에 장연으로 개칭되고 장풍현으로 통합되었다가, 태종(1017년, 계미)에 이르러 연풍으로改名되었다.京城에서 362리 떨어져 있었으며, 장풍은后来 폐현되었다.

원문

延豊高句麗上芼縣高麗改長延太祖甲戌合長[주:一作三百二十里]豊縣太宗癸未改延豊○[주:四面距京三百六十二里]○長豊廢縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 진천

한글 번역

진천. 고구려의「今물로서군(今勿老郡)」을 말한다. 별도로 만노(萬弩)라고도 하고, 수치(首知)라고도 하며, 신지(新知)라고도 한다. 신라가 흑량(黑壤)으로 고쳤으며, 황량(黃壤)이라고도 쓴다. 고려 초에 항주(降州)라 칭했다가 진주(鎭州)로 고쳤고,彰義義寧으로 승격했다. 태종 계사년에 진천현(鎭川縣)으로 고쳤으며, 연산군 때京畿에 이속되었다가 중종 때 본래 이름을 되찾았다. 상산(常山). (주: 15면으로,京城에서 234리 떨어져 있다.)

독음

진천고구려금물로서군일명만노혹운수치혹운신지신라개흑양일작황양고려초칭항주개진주승장의의영태종계사개진천현연산전이속경기중종복구상산

의미

진천의 지명 변천사. 고구려 시대「今물로서군」이었으며, 이후 만노·수치·신지 등 여러 이름으로 불렸다. 신라는 흑량 또는 황량으로 개칭했고, 고려 초에는 항주, 이어 진주,彰義義寧으로 바뀌었다. 태종 시대인 1413년(계사) 진천현이 되었고, 연산군 때京畿 소속이 되었다가 중종 때 본래 이름으로 돌아왔다. 최종 행정구역은 15면체제였으며京城에서 234리 거리였다.

원문

鎭川高句麗今勿老郡一名萬弩或云首知或云新知新羅改黑壤一作黃壤高麗初稱降州改鎭州陞彰義義寧太宗癸巳改鎭川縣燕山移屬京畿
中宗復舊○常山○[주:十五面距京二百三十四里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 영춘

한글 번역

영춘은 원래 고구려의 을아단현이었는데, 신라가 자춘으로 개명하고, 고려가 다시 영춘으로 개명하였다. 정종 기묘년에 이 지역을 이속시켜 현을 설치하였다. (주: 《승람》에 따르면 사백육십사리) (주: 여섯 면이 서울로부터 삼백구십리 떨어져 있다.)

독음

영춘고구려을아단현신라개자춘고려개영춘정종기묘년이전려치현육면거경삼백구십리

의미

영춘(永春)의 행정구역 명칭 변천사를 기술한 기사이다. 고구려 시대 을아단현이었던 지역이 신라에 의해 자춘(子春)으로 개명되었으며, 고려 시대에 다시 영춘으로改了名되었다. 정종 2년(기묘년)에 해당 지역을 이속시켜 현으로 새로 설치하였다. 행정구역상 여섯 면으로 구성되어 있으며, 서울로부터 삼백구십 리 떨어진 위치에 해당한다.

원문

永春高句麗乙阿旦縣新羅改子春高麗改永春
[주:勝覽曰四百六十四里]定宗己卯移隷置縣○[주:六面距京三百九十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 청산

한글 번역

청산은 신라 시대 굴산현이었다. 일설에는堗山으로改하기도 하였고, 고려에서 다시 기山으로改하였으며, 고려에서 다시 청산으로改하였다. 여섯 면이 있고京城에서 사백이십삼리 떨어져 있다. 술성에 속하는 현이다.

독음

청산신라굴산현일운투자개기산고려개청산육면거경사백이십삼리주술속현월입보은북촌이지소괄지래속

의미

청산의 행정 변천사를 적은 기사로, 신라의 굴산현에서 고려를 거치며 여러改名을 겪어 최종적으로 청산이 되었다는 내용이다.六면체제였고京城과의 거리는 사백이십삼리, 술성에 속현이었음을 알 수 있다.

원문

靑山新羅屈山縣一云堗山改耆山高麗改靑山○[주:六面距京四百二十三里]○酒城屬縣[주:越入報恩北村以地小割之來屬]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 태안

한글 번역

태안은 원래 백제 시대에 대혜현이었으나, 신라 시대에 소태로改了(고쳤으며), 고려 시대에 다시 태안郡으로改了(고쳤다). 주: 『승감』에 의하면 39리 거리에 있다. 전성은 주: 6면에 위치하며 수도에서 418리 떨어져 있다.

독음

태안백제성대혜현신라개소태고려개태안군 승감삼십구리 전성 육면거경사백십팔리

의미

태안 지역의 행정구역 변천사를記한 기사이다. 백제 시대 대혜현이 신라 시대 소태로, 고려 시대 태안군으로 개칭되었음을 보여준다. 주석에는 인접 지역인 전성의 위치 정보를附加하였다.

원문

泰安百濟省大兮縣新羅改蘇泰高麗改泰安郡○
[주:勝覽三十九里]蓴城○[주:六面距京四百十八里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 한산

한글 번역

한산. 원래 백제의 마산현이었고, 고려 때 한주로 승격되었다. 태종 기사년(1013년)에 한산으로 고쳤다. (주: 『승览』에 따르면 59리) 군. (하위는) 마읍과 앵주. (주: 9개 면으로, 수도에서 440리 떨어져 있다.)

독음

유성 한산 백제 마산현 고려 승 한주 태종 기사 개 한산 승람 오십구리 군 마읍 앵주 구면 거경 사백사십리

의미

한산군의 역사적 변천을 적은 기사로, 백제 시대 마산현이 고려 때 한주로 승격되었고 태종 기사년(1013년)에 한산군으로 개칭되었음을 기록한다. 행정구역은 9개 면으로 구성되며, 한성에서 440리 떨어진 곳에 위치했다.

원문

[주:有城]韓山百濟馬山縣高麗陞韓州太宗癸巳改韓山[주:勝覽五十九里]郡○馬邑鵝州○[주:九面距京四百四十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 서천

한글 번역

서천은 원래 백제 시대에 설림군이었으며, 남양이라고도 불렸다. 신라 시대에 서림으로 개칭하였다. 고려 시대에 서주로 승격시켰고, 태종 계巳년에 서천군으로 이름을 고쳤다. 주: 열 평(면)으로서 수도에서 사백칠십 리 떨어져 있다.

독음

서천 백제 설림군 일언 남양 신라 개서림 고려 승서주 태종 계사 서천군 개

의미

서천이라는 지명의 변천사를 정리한 기사로, 백제 설림군에서 출발하여 신라 때 서림, 고려 때 서주로 승격, 태종 계巳년(633년)에 이르러 서천군으로 확정된 과정을 기록하였다. 주에서는 수도와의 거리 열 평(四百칠십 리)을 보충하였다.

원문

舒川百濟舌林郡一云南陽新羅改西林高麗陞西州太宗癸巳改舒川郡○[주:十面距京四百七十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 온양

한글 번역

온양은 원래 백제 때의 탕정군이다. 신라 때는 승주로 올렸다. 고려 초에 온수군으로 고쳤다. 태종 갑오년에 신창과 합하여 호를 온창이라 했다. 병신년에 다시 옛 이름인 온양으로 되돌렸다. 세종 임술년에 [승람에 오십일리로 수기한 바와 같이] 온양군으로 고쳤다. 온천이 있다. [팔면에 걸쳐 있으며 수도에서 이백삼십삼 리 떨어져 있다.]

독음

온양백제탕정군신라승주고려초개온수군태종갑오합신창호온창병신복구 세종임술개온[주:승람오십일리]양군 온천 [주:팔면거리경이백삼십삼리]

의미

온양군(현 온양)의 행정 역사를 정리한 기사로, 백제 탕정군에서 신라 승주, 고려 초기 온수군으로 이어지다가 태종 때 신창과 합쳐져 온창이 되었고, 이후 병신년에 원래 이름인 온양으로 환원되었다. 세종대에 이르러 최종적으로 온양군으로 확정되었으며, 온천이 있다는 지리적 정보도 함께 수록되어 있다.

원문

溫陽百濟湯井郡新羅陞州高麗初改溫水郡太宗甲午合新昌號溫昌丙申復舊世宗壬戌改溫[주:勝覽五十一里]陽郡○溫泉○[주:八面距京二百三十三里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 덕산

한글 번역

덕산. 풍덕현은 백제 때의 금물현인데, 신라가 금무로 고쳤고 고려가 덕풍으로 고쳤다. 이사현은 백제 때의 마시산군인데, 신라가 고쳐서 이사라 하고 고려에서는 다시 현으로 삼았다. 태종 을유년에, 이사현의 인물(주민)이 부족하게 되자 두 현을 합하여 덕산으로 만들었다. 열두 면에 속하며 경성에서 343리 193리 떨어져 있다.

독음

덕산 풍덕현 백제 금물현 신라 개금무 고려 개덕풍 이사현 백제 마시산군 신라 개이사 고려 위현 태종 을유 이산 인물 조폐 병 이현 위덕산

의미

덕산은 본래 풍덕현과 이사현 두 곳을 합쳐 만든 행정구역이다. 풍덕현은 백제의 금물현이었고, 이사현은 백제의 마시산군이었다. 고려 태종 2년(1002년)에 이사현의 주민이 줄어들자 두 현을 합쳐 덕산현으로 만들었다. 삼국유사 또는 동국여지승람 계열 지리지로 보이는 이 기록은 행정구역 통합 사유와 거리 정보를 함께 전한다.

원문

德山豊德縣百濟今勿縣新羅改今武高麗改德豊伊山縣百濟馬尸山郡新羅改伊山高麗爲縣太宗乙酉以伊山人物彫弊幷二縣爲德山○[주:十二面距京二[주:勝覽三百四十三里]百九十三里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 정산

한글 번역

정산. 백제 때 이름은 억기현이었고, 또한 두능윤성이라고도 하였다. 신라 때 억성으로 고쳤으며, 고려 초기에는 정산으로 고쳤다. (주: 6면으로, 수도로부터 349리 떨어져 있다.)

독음

정산. 백제 시대의 명칭은 억기현인데, 다른 이름은 두능윤성이라 한다. 신라 시대에 억성으로改了하고, 고려 초에 정산으로改了했다. [주: 6면으로京城에서 349리 떨어져 있다]

의미

지명 정산의 역사를 기술한 기사로, 백제·신라·고려 시대에 걸친改名 경위와距京里程을 수록한 地志 형식의 注이다. 백제 때 억기현(또는 두능윤성)이었고, 신라가 이를 억성으로 개칭했으며, 고려 초에 비로소 定山으로確定되었다.

원문

定山百濟悅己縣一云豆陵尹城新羅改悅城高麗初改定山[주:六面距京三百四十九里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 청양

한글 번역

청양은 원래 백제 시대에 고량부리현이었는데, 신라 시대에的名称을改成하여 靑武라 하였고, 고려 시대에 다시 改名하여 靑陽으로 바뀌었다. (주: 승览에 따르면 사십팔리, 주: 구면으로京城에서 삼백삼십삼리 떨어졌다.)

독음

청양 백제 고량부리현 신라 개청무 고려 개청양

의미

청양(지금의 충남 청양군)의 역대 지명 변천을 적은 기사다. 백제 시대 고량부리현에서 신라가 청무로, 고려가 청양으로 개칭하였음을 보여준다. 주석으로 면적(승览 68리)과京城과의 거리(九面 333리)가 추가 기재되어 있다.

원문

靑陽百濟古良夫里縣新羅改靑武高麗改靑陽
[주:勝覽六十八里][주:九面距京三百三十三里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 은진

한글 번역

은진은 원래 백제의 덕근군이었으며, 신라가 덕으로 고쳤다가 고려가 다시 은시진현으로 고쳤다. 백제 때의 가지내현이라고도 하고 가을내라고도 하며 신포라고도 하였다. 신라가 시진으로 고쳤고, 고려 때는 모두 공주에 속하였다. 고려 태조 정축년에 두 현을 합하여 덕은을 만들었고, 세종대에 은진으로 고쳤다. 인조 병술년에 니성과 연산이 합쳐져 은산이 되었다가, 효종 병신년에 다시 옛 행정구역으로 돌아갔다. [주: 14면으로 서울에서 412리 떨어져 있다]

독음

은진덕은군백제덕근군신라인개덕을고려개덕은시진현백제가지내현일운가을내일운신포신라인개시진고려俱속공주태조정축합양현위덕은세종개은진인조병술합니성연산위은산효종병신복구

의미

은진의 행정구역 변천사를 적은 기사로, 백제 덕근군에서 출발하여 신라·고려를 거치며 덕은·은시진·시진 등으로 이름이 바뀌었다. 고려 태조 연간 두 현을 합쳐 덕은군을 만들었고, 조선 세종대에 은진으로 고쳤다. 이후 인조대에 은산으로 통합되었다가 효종대에 다시 분리되었다. 삼국시대부터 조선시대까지的地名 변화를 정리한 기록이다.

원문

恩津德恩郡百濟德近郡新羅改德殷高麗改德恩市津縣百濟加知柰縣一云加乙乃一云新蒲新羅改市津高麗俱屬公州太祖丁丑合兩縣爲德恩
世宗改恩津仁祖丙戌合尼城連山爲恩山
孝宗丙申復舊[주:十四面距京四百十二里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 회덕

한글 번역

懷德은 백제 시대에 우술군을 두었다가, 신라가 基長郡으로改名했으며, 고려 초기에 다시 懷德縣으로改名했다. 주석에 근거하면 7면으로서 수도로부터 381리 떨어진 거리에 위치하였다.

독음

회덕 백제 우술군 일운 구체 신라 개 기장군 고려 초개 회덕현

의미

충청남도 부여군 부소면에 해당하는 懷德의 행정구역 변천사를 적은 기사이다. 백제 때 우술군(雨述郡)이었으나 신라 시대 基長郡으로 바뀌었고, 고려 초에 懷德縣으로 회복改名되었다. 일곱 面으로 구성되어 있었으며, 수도 한양에서 약 381리 떨어진 거리에 있었다.

원문

懷德百濟雨述郡一云朽棧新羅改比豊高麗初改[주:勝覽三百二十里]懷德縣○[주:七面距京三百八十一里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 진잠

한글 번역

진잠은 원래 백제 시대의 진현현(眞峴縣)이고, 또한 정현(貞峴)으로도 썼으며, 신라 시대에 진령(鎭嶺)으로 고쳤다가 고려 초기에 다시 진잠(鎭岑)으로 고쳤다. 주: 승람에 따르면 삼백구십칠리. 진잠과 인접한곳으로杞城이 있다. 주: 오면에 속하며 왕경으로부터 삼백오십일리 떨어졌다.

독음

진잠 백제 진현현 일작 정현 신라 개 진령 고려 초 개 주 승람 삼백구십칠리 진잠 위기성 주 오면 거경 삼백오십일리

의미

진잠은 백제 때 진현현(또는 정현)이었던 지명으로, 신라에서 진령으로 이름을 바꾸었다가 고려 초기에 다시 진잠으로改了. 삼국사기에 실린 거리는 승람의里程을 인용하여 왕경으로부터 삼백오십일리, 오면에 해당함을表記하였다.隣接地名으로杞城을 함께 기재하였다.

원문

鎭岑百濟眞峴縣一作貞峴新羅改鎭嶺高麗初改[주:勝覽三百九十七里]鎭岑○杞城○[주:五面距京三百五十一里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 부여

한글 번역

부여 백제 소부리군은 또 사제(泗泚)라고도 한다. 성왕이 도읍을 옮겨 이곳을 남부여라 불렀다. 신라 때 부여군으로 고쳤다. 반월여주. [주:십면으로京城에서 삼백구십육리 떨어져 있다]

독음

부여 백제 소부리군 일운 사제 성왕래도호 남부여 신라 개 부여군 반월여주 [주:십면 거경 삼백구십육리]

의미

백제 시대의 소부리군이 사제라는 별칭도 있었으며, 백제 성왕이 이곳에 도읍을 옮겨 남부여로 칭했다가后来 신라가 부여군으로 개칭한 역사적 변천을記錄하고 있다. 월반여주에 속하는 군현이며,京城에서 삼백구십육리 거리에 위치한다.

원문

扶餘百濟所夫里郡一云泗泚聖王來都號南扶餘新羅改扶餘郡○半月餘州○[주:十面距京三百九十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 석성

한글 번역

석성은 원래 백제 시대에 진악산현이었다가 신라가 이를 개량하여 석산이라고 불렀다. 고려 초기에 다시 석성으로 개명하였다. 태종(고려 태종) 갑오년(1234)에 니산을 합병하여 니성으로 삼고, 이어서 고다진을 왕래의 요충지로 삼으며, 다시 분리하여 현으로 두었다.

독음

석성 백제 진악산현 신라 개하여 석산이라 하고 고려 초에 다시 석성으로 개명하다. 태종 갑오년에 니산을 합하여 니성으로 삼고, 곧 고다진을 왕래의 요충지로 삼으며, 다시 분리하여 현으로 만들다.

의미

石城(석성) 지역의 행정 구역 변천사를 적은 기사이다. 백제 시대 진악산현에서 신라 시대에 석산으로, 고려 초기에 석성으로 각각 개명되었으며, 태종 시대 갑오년에 인근 니산을 합병하여 니성으로 확대했다가 고다진을 요충지로 삼고, 다시 독립된 현으로 분리했다.

원문

石城百濟珍惡山縣新羅改石山高麗初改石城
太宗甲午合尼山爲尼城尋以古多津爲往來要衝復柝爲縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 비인

한글 번역

주군인 비인은 본래 백제의 비중현이었으나 신라가 고쳐 비인이라 칭하였다. 승람에 따르면 도성에서 사백구십육 리 떨어진 곳에 성이 있으며, 여섯 면으로 구성되어 수도에서 사백사십삼 리 거리에 있다.

독음

주군 비인. 승람에 사백구십육리에 성이 있다 하였다. 비인은 원래 백제(百濟)의 비중현(比衆縣)인데 신라(新羅)가改成庇仁이다. 여섯 면이고 수도에서 사백사십삼리 떨어져 있다.

의미

백제의 비중현이었던 지역이 신라 시대에 비인주군으로 바뀌었다는 내용이다. 승람의 기록을 통해 해당 지역의 위치와 거리, 그리고 행정 구역 규모(6면)를 알 수 있다.

원문

[주:勝覽四百九十六里有城]庇仁百濟比衆縣新羅改庇仁○[주:六面距京四百四十三里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 보령

한글 번역

보령(주:之城이 있다) 백제 때는 신촌현이라고도 했고, 다른 이름으로 사촌이라고도 하였다. 신라 때改为新邑로 바뀌었다. 고려 때 보령으로 바뀌었다. 효종 임진년에 부로 승격되었다가 을미년에 다시 현으로 강등되었다. (주: 팔면에 해당하며 수도에서 373리 떨어져 있다.)

독음

보령 유성 백제 신촌현 일운 사촌 신라 개신읍 고려 개보령 효종 임진승부 을미환강 주 팔면거경삼백칠십삼리

의미

보령은 백제 시대에 신촌현(사촌)으로 있던 곳으로, 신라와 고려를 거치며地名이 바뀌었다. 조선 효종 3년(1652)에 부로 승격되었으나, 4년 뒤인 효종 6년(1655)에 다시 현으로 강등되었다. 팔도의 하나인 충청도에 속하며, 한양에서 동쪽으로 373리 떨어진 곳에 위치했다.

원문

保寧[주:有城]百濟新村縣一云沙村新羅改新邑高麗改保寧孝宗壬辰陞府乙未還降○[주:八面距京三百七十三里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 해미

한글 번역

해미는 본래 정해현이었다. [주: 속설에 따르면 고구려 태조 때 꿈에 곰이 나타났는데, 역리 중 성이 한씨인 자가 큰 공을 세워 대광이라는 칭호를 하사받았고, 고구려의 일부 지역을 할애하여 정해현을 만들었다고 한다.] 여미현은 본래 백제의 여촌현이었는데, 신라가 이를 여읍으로 고쳤다. 태종 정해년에 두 현을 합병하여 해미가 되었다. [주: 『승람』에 따르면 모두 376리이다.] 6면에 걸쳐 도京에서 353리 거리에 있다. 여미는 옛 현이다.

독음

해미정해현 주 언전려대조시몽웅역리성한자유대공차호대광알고구려현지위정해현 여미현백제여촌현신라개여읍태종정해병이 주 승람삼백칠십육리 현위해미 주 육면거경삼백오십삼리 여미고현

의미

해미는 본래 정해현과 여미현 두 지역으로 나뉘어 있었다. 정해현은 고구려 태조 때 한씨 역리의 공으로 인해 대광 작호를 받고 고구려 일부 지역을 할애해 만들어졌다는 속설이 전한다. 여미현은 원래 백제의 여촌현이었으며, 신라 시대에 여읍으로 개칭되었다. 고려 태종 정해(1007)년에 두 현이 합병되어 해미군이 되었다. 해미는 6면으로 구성되며 도京과의 거리는 353리, 총 면적은 376리에 이른다.

원문

海美貞海縣[주:諺傳麗太祖時夢熊驛吏姓韓者有大功賜號大匡割高丘縣地爲貞海縣]
餘美縣百濟餘村縣新羅改餘邑太宗丁亥幷二[주:勝覽三百七十六里]縣爲海美○[주:六面距京三百五十三里]餘美古縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 당진

한글 번역

당진은 원래 백제의 벌수지현(伐首只縣)이라고도 하고, 부지나(夫只那)라고도 불렸다가 신라 때 당진으로 고쳤다. (주: 칠면[일명 사백리]은 수도에서 333리를 떼어 있다.)

독음

당진백제벌수지현일운부지나신라개당진

의미

당진군(唐津)의 유래를 적은 기사로, 원래 백제 시대의 벌수지현이거나 부지나라는 이름이었으며, 신라 시대에 당진으로 개칭되었음을记载한다. 주석에는 칠면 지역이 수도에서 약 333리 거리에 있음을示한다.

원문

唐津百濟伐首只縣一云夫只那新羅改唐津○[주:七面[주:勝覽四百里]距京三百三十三里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 예산

한글 번역

예산은 원래 백제 시대에 우산현이었는데, 신라가 고산으로 고쳤다가 고려 태조가 예산으로 다시 고쳤다. [주: 아홉 면이며, 《승览》에 따르면 둘레가 295리, 수도에서 263리 떨어져 있다.]

독음

예산백제오산현신라개고산려태조개예산 구면승감이백구십오리거경이백육십삼리

의미

이 기사는 예악군(현재 충남 예산군)의 지명의 변천을 기록한 것이다. 백제 시대의 우산현이 신라에 의해 고산으로改了되었고, 이후 고려 태조가 다시 예산으로改了하였다. 아홉 면의 행정구역이 있었고, 수도 한양에서 263리, 《승览》의 기록 기준으로는 둘레가 295리였다.

원문

禮山百濟烏山縣新羅改孤山麗太祖改禮山○[주:九面[주:勝覽二百九十五里]距京二百六十三里]

엔티티 후보

(주군) 전의

한글 번역

전의는 원래 백제의 구치지현이었으나, 신라 시대에 금지(金池)로 고쳤다. 고려 때는 전의로 고쳤으며 청주에 속하였다. 태조의 을해년에 현으로 두었고, 태종이 갑오년에 연기(燕岐)를 합쳐 전기(全岐)라 호칭하였다. 병신년에 다시 전의로 복구하였다.

독음

전의 백제 구치지현 신라 개금지 고려 개전의 속청주 태조 을해 치현 태종 갑오 합연기 호전기 병신 복구

의미

전의현의 행정구역 변천사를 기술한 기사이다. 백제 시대 구치지현에서 출발하여 신라는 금지로, 고려는 전의로 개칭하였다. 태조 이색이 을해년에 현을 설치하고, 태종이 갑오년에燕岐를 합쳐 全岐라 했다가, 이후 병신년에 전의로 원래 명칭을 회복하였다. 칠면이 서울에서 291리 거리에 있었다.

원문

全義百濟仇知縣新羅改金池[주:一作地]高麗改全義屬淸州太祖乙亥置縣太宗甲午合燕岐號全岐[주:勝覽二百四十三里]丙申復舊[주:七面距京二百九十一里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 연기

한글 번역

연기(燕岐)는 원래 백제의 두인지현(豆仍只縣)으로서, 신라 시대에 연기군(燕岐郡)으로 고쳐졌다가, 고려 시대에 목주(來兼木州)로 전임되어 겸임하였다. 태종(太宗) 병술년에 설치하고 갑오년에 전의현(全義縣)에 병합하였다가 이내 다시 본래를 회복하였다. (주: 7면으로서 수도에서 291리 떨어져 있다.)

독음

연기백제두인지현신라개연기고려이목주로내겸태종병술측치갑오병어전의를심복구주칠면거경이백구십일리

의미

고려 시대 연기군(燕岐郡)의 역사를 수록한 기사이다. 백제 시대의 두인지현(豆仍只縣)이 신라 시대에 연기군으로 개칭되었고, 고려 태종(太宗)대에 목주로 전임되었다가 전의현에 병합되었다가 다시 회복되었다. 연기는 행정구역으로 7개 면을 구성하며, 수도에서 291리 거리에 위치하였다.

원문

燕岐百濟豆仍只縣新羅改燕岐高麗以木州來兼
太宗丙戌拆置甲午幷于全義尋復舊○[주:七面距京二百九十一里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 아산

한글 번역

아산은 원래 백제 시대에 아술현이었다. 신라가 이를 음봉으로 고쳤는데, 다른 기록에서는 음잠이라고도 한다. 고려 초기에 인주로 고쳤다가 태종 기사년(1013년)에 아산현으로改了. 세조 기묘년(1455년)에 현을 폐지하여 온양·평택·신창 세 고을에 나누어隶属하게 하였다. 을유년(1465년)에 다시 본래의 아산현으로 회복하였다. 영인은 열한 번째 면으로서 서울에서 이백이십사 리 떨어진 곳에 위치한다.

독음

아산 백제 아술현 신라가 음봉으로 개칭일설에는 음잠이라也说하고 고려 초기에 인주로 개칭아주 태종 기사년에 아산현으로 개칭세조 기묘년에 현을 폐지하고 온양 평택 신창의 세 고을에 나누어隶属했으며 을유년에 본래의 아산현으로 회복했다 영인 열한 면 수도에서 이백이십사리 떨어져 있다

의미

이 기사는 아산의 역사적 변천을 정리한 것이다. 백제 시대 아술현이었던 이 지역은 신라에서 음봉(음잠), 고려에서 인주(아주)로 변천하였다. 태종 때 아산현으로 확정되었고, 세조대에 일시적으로 세 고을로 분리되었다가 10년 후인 을유년에 다시 아산현으로 회복되었다. 아산은 행정 구역상 영인부에 속한 열한 번째 면으로, 서울에서 약 224리 거리에 위치하였다.

원문

牙山百濟牙述縣新羅改陰峯一云陰岑高麗初改仁州牙州太宗癸巳改牙山縣世祖己卯省縣分屬溫陽平澤新昌三邑乙酉復舊○寧仁○[주:十一面距京二百二十四里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 전라도

한글 번역

전라도는 본래 변한의 땅으로서 백제가 소유하고 있었다. 소식방이 백제를 공격하여 멸망시키고 5개의 도독부를 나누어 설치하였다. 당의 군사가 돌아간 뒤 신라가 그 땅을 모두 병합하였다. 이후 전무(全)·무(武) 두 주를 설치하였다. 그 뒤에 견훤과 궁예가 나뉘어 각각의 지역을 차지하였고, 고려 태조가 신검을 멸망시켰다. 성종 때 강남도·해양도를 설치하였고, 현종 때 이를 합쳐 전라도로 삼았다. 우리 본朝(조선)이 이를 그대로 따랐다. [주:] 동쪽 북쪽은 충청도·경상도 두 도와 경계를 이루고, 동쪽은 경상도와 경계를 이루며, 동남쪽은 경상도와 경계를 이루고, 남쪽과 서남쪽과 서쪽으로는 모두 바다와 맞닿아 있으며, 서북쪽은 바다와 충청도와 경계를 이루고, 북쪽은 충청도와 경계를 이룬다. 56개 고을이다. [주:] 좌도에 23개 고을, 우도에 33개 고을이 있다.

독음

전라도 본 변한之地 위 백제 소유 소식방 공격멸 백제 척치 오도독부 당사 기 환신라 진 병합其后 지 후치 전무 이주 그 말 전시 훤 궁예 분거 고려 태조멸 신검 성종치 강남도 해양도 현종 합위 전라도 본조 인지[주: 동북 충청 경상 양도 계 동 경상도 계 동남 경상도 계 및 대해 남 및 서남 및 서并发 대해 서북 대해 및 충청도 계 북 충청도 계] 오십육관[주: 좌도 이십삼관 우도 삼십삼관]

의미

전라도의 역사적 변천을 기술한 기사이다. 본래 삼국 시대 변한의 땅으로 백제에 속했으나, 당의 소식방이 백제를 멸망시킨 후 5도독부를 설치하였다. 이후 신라가 그 땅을 모두 병합하고 전무이주를 설치하였다. 고려 시대에 견훤과 궁예가 분할 통치하였고, 태조는 신검을 멸망시켰다. 성종 때 강남도·해양도를 설치하고 현종이 이를 합쳐 전라도로 편제하였다. 조선은 이를 그대로 유지하였다. 주석으로 전라도의 사방 경계와 좌도 23관, 우도 33관으로 총 56관의 행정구역 정보를 수록하였다.

원문

全羅道本卞韓之地爲百濟所有蘇定方攻滅百濟柝置五都督府唐師旣還新羅盡幷其地後置全武二州其末甄萱弓裔分據高麗太祖滅神劍成宗置江南道海陽道顯宗合爲全羅道本朝因之[주:東北忠淸慶尙兩道界東慶尙道界東南慶尙道界及大海南及西南及西幷大海西北大海及忠淸道界北忠淸道界]五十六官[주:左道二十三官右道三十三官]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 유곡

한글 번역

유곡(楡曲)에 속한 현은 원래 백제의 구차례현(仇次禮縣)으로서 지금은 구례(求禮)로 되었다. 거녕 폐현(居寧廢縣)은 일작(巨寧)으로도 쓰이는데, 백제의 거사물현(居斯勿縣)이고 신라의 청웅(靑雄)이 별도로寧城이라는 호칭을 사용하였다. 유인궤성(劉仁軌城)은 소방방(蘇定方)이 백제를 멸한 뒤, 유인궤에게 검교 대방자사겸 도독을 위임하여 그 직임을 수행하게 하였으며, 읍내리의，里廛에서 경산의 제도를 본떠 아홉 구역으로 나누어 그 설계도를 만든 곳으로, 그 유적이 지금도 남아 있다.

독음

유곡속현[주:백제구차례현금위구례]거녕폐현[주:일작거녕백제거사물현신라청웅별호녕성]유인궤성[주:소방방멸백제诏유인궤검교대방자사겸도독읍내리선취법정전화위구구유적상존]

의미

이 기사는 유곡의 세 고을을 기록한 것이다. 첫째 구례는 백제 시대 구차례현에서 온 이름이고, 둘째 거녕废현은 백제 거사물현으로 신라 청웅이寧城이라 불렀던 곳이며, 셋째 유인궤성은 백제 멸망 후 소방방의 칙命으로 유인궤가 검교 대방자사겸 도독으로 부임하여 경산법의 里廛을 아홉 구역으로 나눈 도시 계획을 시행한 유적이고.

원문

楡曲屬縣[주:百濟仇次禮縣今爲求禮]居寧廢縣[주:一作巨寧百濟居斯勿縣新羅靑雄別號寧城]劉仁軌城[주:蘇定方滅百濟詔劉仁軌檢校帶方刺史兼都督邑內里廛取法井田畫爲九區遺址尙存]

불확실한 어휘

(주군) 장흥

한글 번역

주: 고장흥은 천관산 남쪽에 있다. [장흥]에는 성이 있다. 백제 오차현을 신라가 고쳐 오아라 하고, 고려가 고쳐 정안이라 하고, 다시 장흥부로 고치고 회주목으로 격상시켰다가 곧 옛대로 복귀하였다. 태종 기사년(太宗癸巳)에 수녕으로 이치(徙治)하였다. 정주의 관산. [십오면으로 경성에서八百팔십육리 떨어졌다.] 회녕은 폐현이다. [백제马斯良縣을 신라가 고쳐代勞라 하였다.] 수녕은 폐현이다. [백제古馬彌知縣을 신라가 고쳐馬邑라 하였다.] 장택은 폐현이다. [백제季川縣을 신라가 고쳐季水라 하였다.]

독음

주 고장흥재 천관산 남. 장흥 유성. 백제 오차현 신라 개 오아 고려 개 정안 개 장흥부 승 회주목즘 복구。太宗 계사 이전치어 수녕. 정주 관산. 십오면 거리 경八百팔십육리. 회녕 폐현 백제 마사량현 신라 개 대로. 수녕 폐현 백제 고마미치현 신라 개 마색. 장택 폐현 백제 계천현 신라 개 계수.

의미

장흥(長興)은 원래 백제 오차현이었으며, 신라·고려를 거쳐 장흥부로 격상되고怀州牧로 승격되었다가 다시 본래 명칭으로 환원되었다. 태종 기사년에 행정 중심을 수녕으로 옮겼다. 정주의 관산 아래에 위치하며, 경성에서886리 떨어진十五面에 해당한다. 회녕·수녕·장택 등은 모두 백제·신라 시대 폐현된 행정구역이다.

원문

[주:古長興在天冠山南]長興[주:有城]百濟烏次縣新羅改烏兒高麗改定安改長興府陞懷州牧尋復舊太宗癸巳徙治于遂寧○定州冠山○[주:十五面距京八百八十六里]○會寧廢縣[주:百濟馬斯良縣新羅改代勞]遂寧廢縣[주:百濟古馬彌知縣新羅改馬邑]○長澤廢縣[주:百濟季川縣新羅改季水]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 낙안

한글 번역

낙안(樂安) [주:성이 있다] 백제 때 분나군(分嵳郡)이라 하였고, 일설에는 분사(分沙)라 하였다. 신라가 이를 분령(分嶺)으로 고쳤고, 고려가 다시 낙안으로 고쳤다. 일설에는 양악(陽岳)이라도 한다. 부사(浮槎)·낙천(洛川) [주:여섯 면이고 수도로부터 786리 떨어져 있다]

독음

낙안[주:유성] 백제 분나군 일운 분사 신라 개 분령 고려 개 낙안 일운 양악 부사 낙천[주:육면 거경 칠백팔십육리]

의미

낙안은 백제 시대 분나군이던 지역으로, 신라는 이를 분령으로, 고려는 다시 낙안으로 각각 개칭하였다. 양악이라는 별칭도 있었다. 부사·낙천이라는 별호도 사용되었으며, 여섯 면으로 구성되어 수도 한양에서 786리 떨어진 거리에 위치하였다.

원문

樂安[주:有城]百濟分嵳郡一云分沙新羅改分嶺高麗改樂安一云陽岳○浮槎洛川○[주:六面距京七百八十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 창평

한글 번역

창평은 원래 백제 때의 굴지현이었는데, 신라가 기양으로 고쳤고, 고려가 다시 창평으로 고쳤다. 일설에는 명평이라고도 한다. 성종 5년에 광주에 소속되었다가 10년에 다시 예전대로 돌아갔다. 명평. [주:] 구면에 속하며,京城에서 700리 떨어져 있다.

독음

창평 백제 굴지현 신라 개 기양 고려 개 창평 일운 명평 성종 오년 개혁 속 광주십년 회복 구면 거京城 칠백리

의미

창평의 행정 변천사를 기록한 기사. 백제 소속 굴지현이 신라 때는 기양, 고려 때는 다시 창평으로 바뀌었다. 성종 5년(986년)에 광주에隶属되었고 10년(991년)후 예전대로 돌아갔다. 현 위치는京城에서 700리 떨어진 구면에 해당하는 지역이다.

원문

昌平百濟屈支縣新羅改祈陽高麗改昌平一云鳴平成宗五年革屬光州十年復舊○鳴陽○[주:九面距京七百六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 광양

한글 번역

광양은 원래 백제의 마로현이었고, 신라에서 희양으로 고쳤으며, 고려에서 다시 광양으로 고쳤다. 주: 승览에 따르면 870리에 성이 있었다. 십이면(십이 면), 수도에서 820리 떨어져 있다.

독음

주승람 팔백칠십리유성 광양 백제 마로현 신라 개 희양 고려 개 광양 십이면 거경 팔백이십리

의미

광양군(光陽)의 지명 변천사를 적은史料이다. 백제 시대 마로현(馬老縣)이 신라 시대 희양(晞陽)으로 바뀌고, 고려 시대에 광양(光陽)으로确定되었다. 행정구역은 십이면(12면)이며 수도京城에서 820리 떨어진 곳에 위치했다는 정보를 수록하고 있다. ‘有城(성이 있다)’은 해당 지역에城塞이 존재한다는 뜻이다.

원문

[주:勝覽八百七十里有城]光陽百濟馬老縣新羅改晞陽高麗改光陽○[주:十二面距京八百二十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 곡성

한글 번역

곡성은 원래 백제의 욕내군이었다가 신라가 곡성으로 고쳤고, 고려에서 현으로 두었다. 욕천과 관련 있다. 선조 정유년에 혁파했고, 광해군 기유년에 다시 두었다. 주: 팔면으로 수도에서 676리 떨어져 있다.

독음

곡성 백제 욕내군 신라 개 곡성 고려 치현 욕천 선조 정유 혁 광해 기유 복치 주: 팔면 거경 676리

의미

곡성의 역사적 변천을 적은 기사다. 백제 시기의 행정구역 명칭은 욕내군이었고, 신라가 곡성으로改了하고, 고려에서 현制를 두었다. 조선 시대 선조대에 일시 폐지되었고, 광해군대에 다시 복구되었다. 현재의 경기도 광주시 곡성면 일대에 해당하는 지역이다.

원문

谷城百濟欲乃郡新羅改谷城高麗置縣○浴川○宣祖丁酉革光海己酉復置○[주:八面距京六百七十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 운봉

한글 번역

雲峯은 원래 신라의 모산현이었으며, 혹은 경덕이라도 하고 혹은 아영성이라고도 했다. 주: 아막으로도 쓴다. 나중에雲峯으로 고쳤다. 고려 시대에 남원에 속했으며, 태조가 임신년에 현을 두었다. 선조가 경자년에 폐지했고, 광해군이 해인년에 다시 두었다. 주: 팔면으로, 수도에서 686리 떨어진 곳이다.

독음

운봉신라모산현혹운경덕혹운아영성주일작아막후개운봉고려속남원태조임신치현선조경자혁광해해인복치주팔면거경육백팔십육리

의미

雲峯의 역사적 변천을 적은 기사이다. 원래 신라 시대 모산현이었으며 경덕, 아영성, 아막 등의 이름으로 불렸다가 고려 태조 임신년에 현이 설치되었고, 조선 선조 경자년에 혁파되었다가 광해군 해인년에 다시 회복되었다. 최종적으로 팔면에 속했고 수도에서 686리 거리에 위치해 있었다.

원문

雲峯新羅母山縣或云景德或云阿英城[주:一作阿莫]後改雲峯高麗屬南原太祖壬申置縣宣祖庚子革光海辛亥復置○[주:八面距京六百八十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 임실

한글 번역

임실은 원래 백제 시대에 임실군이었다가 신라가 이를 그대로 계승하였고, 고려에서는 이를 현으로 설치하였다. 운수(雲水)라는 이름도 사용되었다. [주:] 18개 면으로京城에서 582리 떨어진 거리에 위치한다. 구호(九皐)는 폐현이었다. [주:] 백제의 득평현(堗坪縣)을 또 다른 이름으로 누평(淚坪)이라고도 표기한다.

독음

임실 백제 임실군 신라 이에 의한 고려 현을 두다 운수 주:십팔면 귀로 오백팔십이리 구호 폐현 주:백제 득평현 일작 누평

의미

임실(任實)의 역사적 변천을 적은 기사로, 백제 시대 임실군으로 시작되어 신라가 이를 계승하고, 고려에서 현으로 전환하였다. 행정구역은 18면이었으며, 수도 한양에서 582리 떨어진偏远 지역이었다. 백제 시대의 득평현도 이 지역과 관련이 있는 것으로, 누평이라는 별칭도 존재한다.

원문

任實百濟任實郡新羅因之高麗置縣○雲水○[주:十八面距京五百八十二里]九皐廢縣[주:百濟堗坪縣一作淚坪]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(주군) 장수

한글 번역

장수는 원래 백제 시대 우평현이었고, 신라 때 고택으로 바뀌었으며, 고려 때 장수로 바뀌었다. 장계(長溪)를兼任하면서 관할하였다. 태조 임신년에 이르러 장수와 장천으로 나누었다. 장천은 7면이고 수도로부터 668리 떨어져 있다. 장계에 속한 현은 백제 시대 배해군이었고, 신라 때 벽계로 바뀌었으며 별호를 장세라 하였다.

독음

장수 백제 우평현 신라 개 고택 고려 개 장수 겸임 장계 태조 임신 부탁위 장수 장천 주칠면 거경육백육십팔리 장계 속현 주백제 배해군 신라 개벽계별호 장세

의미

고려 태조 임신년에 현종 때 분리되었던 장수군이 장수와 장천으로 갈라진 것을 보여준다. 백제 우평현이 신라에서 고택, 고려에서 장수로 변천한 과정과 겸임하던 장계현의 하위 행정단위 배해군의 변화를 기재한 지리 변천 기록이다.

원문

長水百濟雨坪縣新羅改高澤高麗改長水兼任長溪太祖壬申復柝爲長水○長川○[주:七面距京六百六十八里]
○長溪屬縣[주:百濟伯海郡新羅改壁溪別號長世]

엔티티 후보

불확실한 어휘