한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

문헌고략 [文獻攷略] - 본문 번역 묶음 008

(제사) 내자사

한글 번역

내자사를 두었다. 고려대관서가 제사와 연회의 음식을 관장하였다. 후에 선관서로 고쳤다. 또 운진창을 두어 부흥창에 합쳤다. 곧이어 의성창으로 고쳤다. 다시 내방고로 고쳤다. 태조가 의성고를 두었다. 태종이 이를 내자사로 고쳐 궁 내 공급하는 쌀, 밀가루, 술, 된장, 기름, 꿀, 채소, 과일, 내연, 직조 등의 일을 관장하였다.

독음

비내자사고려대관서장사연선찬후개선관서우치운진창병어부흥창심개위의성창우개내방고 태조치의성고태종개위내자사장내공미면주장유밀채과내연직조등사

의미

내자사의 변천사를 기록한 기사이다. 고려대관서에서 시작하여 선관서, 운진창, 부흥창, 의성창, 내방고 등을 거쳐 최종적으로 내자사가 되었다. 태조는 의성고를 두었고, 태종 때 내자사로 개칭하여 궁정의 식료품 공급과 직조 등의 업무를 관장하게 되었다.

원문

備內資寺高麗大官署掌祀宴膳饌後改膳官署又置雲臻倉倂於富興倉尋改爲義成倉又改內房庫
○太祖置義成庫太宗改爲內資寺掌內供米麵酒醬油蜜蔬果內宴織造等事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(제사) 사도사

한글 번역

사조사를 비치하고, 고려 시대 비용사에서料物庫로 고쳤다. 태조가 그때에料物庫를 설치했고, 태종이 공정고로 고쳤으며, 이후 사조사로 고쳤다. 사조사는 황가의 창고의 미곡을 맡고, 궁중에 공급하는 겨자장과 기타 물건을 관장한다.

독음

비사조사 고려 비용사 개료물고 태조 인치료물고 태종 개공정고 후 개사조사 장어稟 미곡급내공 개장 등물

의미

고려 태조가料物庫를 설치하고, 태종이 이를 공정고로 고친 후, 이후 사조사로 개칭하였다. 사조사는 궁정의 식량인 미곡과 내정에 공급하는 겨자장 등의 조미료류를 관리하던 관청이다. 고려 시대 비용사에서 유래한 기관의 변천 과정을 보여주는 기록이다.

원문

備司䆃寺高麗備用司改料物庫
○太祖因置料物庫太宗改供正庫後改司䆃寺掌御廩米榖及內供芥醬等物

엔티티 후보

불확실한 어휘

(제사) 통례원

한글 번역

통례원에 신라의 사범서(司範署)를 두었다. 고려의 통례문(通禮門)은 朝會와 儀禮를 맡았고, 이를 합문사(閣門使)·祗候 등의 관으로 고쳤다. 또한 사의서(司儀署)를 두어 贊禮를 맡았다. 태조는 고려의 제도를 따라 합문(閣門)을 두어 朝賀·祭祀·贊謁 등의 일을 주관하게 하였는데, 나중에 通禮門으로 고쳤고, 다시 合門을 고쳐 院으로 만들었다. 영종 기유년(1753)에 전교하기를, 대궐 朝儀에 따라 大殿의 예를 행할 때 贊儀를 典儀라 하고, 세자가 예를 행할 때 引儀를 掌儀라 하며, 세손이 예를 행할 때 引儀를 司儀라 하고, 백관이 예를 행할 때 引儀를 導儀라 한다고 하였다.

독음

비통례원신라사범서고려통례문장조회의례개합문사지원등관우치사의서장찬례

의미

조선 통례원 제도와 그前身에 대한 기록이다. 고려 시대 通禮門이 朝會와 儀禮를 주관하던 기관이었으며, 조선 태조 때 이를 合門으로 개편한 후 通禮院으로 격상시켰다. 영종 기유년(1753)에는 대궐 의전에서 대궐 앞의 例와 세자·세손·백관의 例에 따라 贊儀·引儀 등의 직칭을 다르게 정명하였다. 이는 의전 체계의 세분화와 격식 완성을 보여주는 교지이다.

원문

備通禮院新羅司範署○高麗通禮門掌朝會儀禮改閣門使祗候等官又置司儀署掌贊禮
○太祖因麗制置閣門掌朝賀祭祀贊謁等事後改爲通禮門後改門爲院
○英宗癸酉敎曰大殿朝儀則贊儀稱典儀世子行禮則引儀稱掌儀世孫行禮則引儀稱司儀百官行禮則引儀稱導儀

엔티티 후보

불확실한 어휘

(제사) 사직서

한글 번역

사직서를 갖추고 고려의 사직단을 논의한다. 주: 태조가 사직단을 설치하고 나중에 사직서로 고쳤다. 사직서의 직무는 단위를 쓸고 쓸어 정화하는 것을 맡았다.

독음

비사직서 고려 사직단, 주태 치 사직단 후 개위서 장쇄소 단위,

의미

고려 태조가 사직단을 설치하고 이후 사직서로 개편하여 제사를 지낼 단위를 관리했다는 내용을 담고 있다. 태조가 고려의 국가 제사를 정비한 과정을 보여준다.

원문

備社稷署高麗社稷壇
○太祖置社稷壇後改爲署掌灑掃壇壝[주:詳社稷典故]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(제사) 사포서

한글 번역

사포서는 본조(우리 나라)에서 창설 설치하여 원포와 채소 야채를 맡아 관리하던 기관이다.

독음

비사포서 본조 창치 장원포 채소

의미

조선시대 행정관청인 사포서의 설치 연원과 직무를 설명한 기사로, 본조에서 창설하여 궁정 내 원예와 채소 재배 및 관리 업무를 담당했음을 기록한다.

원문

備司圃署本朝剙置掌園圃蔬菜

엔티티 후보

(제사)양현고

한글 번역

양현고. 태조가 고려의 제도를 이어받아 양현고를 설치하고, 성균관 유생들에게 쌀과 콩을 공급하는 일을 맡았다.

독음

양현고 태조 인려제 치 양현고 장공 제공균관 유생 미두

의미

조선 태조 이성계가 고려의 제도를 참고로 하여 양현고라는 관청을 두었다. 양현고의 주된 임무는 성균관에서 공부하는 유생들에게 식량인 쌀과 콩을 공급하는 것이었다. 양현고(養賢庫)는 조선 시대 성균관의 운영을 지원하기 위한 식량 공급 기관으로, 과거 고려 시대의 제도를 계승한 것이다.

원문

養賢庫太祖因麗制置養賢庫掌供成均館儒生米豆[주:詳成均館]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(제사) 보민사

한글 번역

보민사. 영종 40년(1764)에 옛 장려원의 관사에 보민사를 설치하여 형조와 한성부의 체납금을 관장하게 하였다.先前 형조와 한성부의 직원들은俸料와朔布가 없이, 금패를 발부하여 난전을 체포하고, 정당한지 여부를 따지지 않고 억지로 체납금을 거두어다가 도시 백성들의 고질적인 폐단이 되어 오래되었다. 이때에 옛 사무실인 장려원에 보민사를 설치하여, 추조와 경조에서 거두는 체납금을 모두 수입하여 두 관아的员工들의朔布 자금으로 충당하고, 난전에 관한 금지를 영구히 폐지하며, 부당한 체납을 엄격히 방지하게 하였다.

독음

보민사영종사십년창치보민사어구장려원장형조한성부척전선지는형조한성부의원역무료무부발금패착난전불계당부력정척전위도시곤폐자구의이서치보민사어장려원구해추조경조소봉척전진위입력이비양아문원역삭부산영패난전금엄방렴척지폐

의미

영종 40년(1764) 영의정부문 형조와 한성부의职员들이俸禄과 옷감 없이 근무하는 대신 자비로 금패를 발부하여 도시의 난전상을 적발하고 근거 없이 억지로 체납금을 거두는 것이 오래된 폐단이 되었다. 이에 옛 장려원의 관사에 보민사를 새로 설치하여 형조와 한성부가 거두는 체납금을 모두 보민사로 수입하게 하고, 두 관아의职员朔布 경비로 충당하며, 난전 금지를 완전히 폐지하고 부당한 체납 징수를 엄격히 금지하였다. 보민사는 도시 민생의 고질적 폐단을 해결하기 위해 설치된 기구였다.

원문

保民司英宗四十年剙置保民司於舊掌隷院掌刑曹漢城府贖錢先是刑曹漢城府員役無料無布發禁牌捉亂廛不計當否勒徵贖錢爲都民痼弊者久矣至是置保民司於掌隷院舊廨秋曹京兆所捧贖錢盡爲輸入以備兩衙門員役朔布之資永罷亂廛之禁嚴防濫贖之幣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(제사) 내수사

한글 번역

내수사는 이 왕조(조선)에 설치하여 궁中使用의 미·포와 그 밖의 잡물·노비 등을 관장한다

독음

내수사 본조에 천치하여 내용의 미·포 및 잡물·노비를 장악한다

의미

내수사는 조선 왕조에서 궁중 내용의 곡물·포백 및 잡물·노비 등을 관리하기 위해 설치한 관청임을 기록한 것이다

원문

內需司本朝剙置掌內用米布及雜物奴婢[주:詳宦官典故]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(제사) 장생전

한글 번역

장생전을 세종이 사인 정첵의 말을 듣고 창건하였다. 도제조는 영상의 예로서 겸임하고, 제조는 호·례·공 판서가 겸임하며, 낭청은 호·례·공 낭청이 겸임한다.

독음

장생전 세종以来 사인 정첵언 창업[주: 세종조 정섭 아래 상세] 도제조[주: 영상 예 겸임] 제조 삼원[주: 호례공 판서 겸임] 낭청 삼원[주: 호례공 낭청 겸임]

의미

조선 세종 때 장생전을 사인 정첵의 건의로 창건했다는 기사로, 관리 구성은 도제조·제조·낭청이 호·례·공의 관련 관직이 겸임하는 형식이었다는 점을 기록하고 있다. 각 주석은 상호 참조 조항으로 본문과 별도의 규정을 의미한다.

원문

長生殿世宗以舍人鄭陟言剙建[주:詳世宗朝鄭涉下]都提調[주:領相例兼]提調三員[주:戶禮工判書兼]郞廳三員[주:戶禮工郞廳兼]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(제사) 내시부

한글 번역

내시부는 환관(내시)들의 관아로서, 대궐 안에서 음식물을 감시하고 명령을 전하며, 문을 지키고, 청소하는 직임을 맡았다.

독음

내시부환사지부장대내감선전명수문소제지임

의미

조선시대 내시부의 성격과 역할을 적은 기사이다. 내시부는 궁궐 내부의 환관들을 관할하는 관청으로, 왕의 식사 감시, 명령 전달, 궁문 수비, 궁궐 청소 등 대궐 내 일상 운영과 직결되는 직무를 수행하였다.

원문

內侍府宦寺之府掌大內監膳傳命守門掃除之任

엔티티 후보

불확실한 어휘

(제사) 액정서

한글 번역

익정서는 전언과 알림을 전달하는 일과 임금에게 붓과 벼루를 공급하는 일, 그리고 궐문(궁궐의 문)의 자물쇠와 열쇠, 금지된 궁정 안의 시설 설치 등을 맡는 관서이다.

독음

익정서 전알급공어필연궐문쇄약금정포설지의임

의미

익정서는 조선시대 궁정 내에서 임금의 일상적供养(공급)과 관련된杂務를 관장하던 관서였다. 사신을 전언하고 임금에게 필연(문구類)를 공급하며, 궁궐 문들의 잠금 장치를 관리하고 금지된 궁정 공간의 설비까지 담당하였다. 궁정의 핵심 기밀과 직결되는 업무를 수행하던 중앙 행정 기관이었다.

원문

掖庭署掌傳謁及供御筆硯闕門鎖鑰禁庭舖設之任

엔티티 후보

(제사) 능관

한글 번역

능관(능역 관리관)은 나라 초기에 각 능마다 직을 두었다. 세조조에 이르러 참봉 2인으로 고쳤다. 그들은 음신 출신 신하를 파견하여 그중 한 사람은 이후에 영이나 별검이나 직장으로 승진했고, 봉사별검은 문신을 파견했으며, 영은 문관이거나 음신이었다.

독음

능관국초각능개유직세조조개위참봉이원이음신차기중일원후또는영령혹은별검혹은직장봉사별검이자문신차령혹문혹음

의미

조선 초기 능역 관리 제도인 능관의 변천을 서술한다. 초기에는 각 능마다 직을 두었으나, 세조 연간에 참봉 2인으로 축소 개편되었다. 파견 인선에서 음신과 문신이 혼용되었으며, 자리마다 문신 우선 여부가 달랐다.

원문

陵官國初各陵皆有直世祖朝改爲參奉二員以蔭臣差其中一員後或陞令或陞別檢或陞直長奉事別檢以文臣差令或文或蔭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(제사) 원묘관

한글 번역

원묘관은 순강소녕원에 수호봉관(奉官)을 두며, 여러 묘소에는 수위관(衛官)을 둔다.

독음

원묘관 순강소녕원 치수봉관 제묘 치수위관

의미

조선 왕실의 묘역 관리 체계에 관한 규정으로, 순강소녕원(昭寧園)에는 수호·봉납 업무를 맡는守奉官을 배치하고, 기타 여러 묘소에는 경비·순찰 업무를 맡는守衛官을 배치한다는 내용이다.

원문

園墓官順康昭寧園置守奉官諸墓置守衛官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(제사) 내시교관

한글 번역

내시교관은 본조에서 두 명을 두어 궁궐의 내시(환시)를 교육 훈련시키는 직임을 맡았다.

독음

내시교관, 본조, 이원, 장,훈해, 환시

의미

내시교관은 조선시대 내시(환관)를 교육·지도하는 직책으로, 본조(조선)에서 두 사람을 임명하여 관리하였다. 내시(宦侍)에 대한 교훈(訓誨)을 관장한다는 의미로, 궁궐 내 하인들의 질서 유지와 지도에 관한 직능을管掌하였다.

원문

內侍敎官本朝置二員掌訓誨宦侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(제사) 동몽교관

한글 번역

동몽교관. 본조에서 동몽훈도 1원을 두어 동몽을 가르치는 일을 맡았으나, 나중에 교관으로 개칭하고 4원으로 증원하였다. 효종조에 이르러 송준길이 상소하여 4원을 증치하고, 각각 2원씩 나누어 四學에 분차하며, 논不分士大夫와 凡民의 자제 모두를 함께 가르치기를 청하였다. 임금이 이를 따랐으나, 나중에 4원으로 줄였다.

독음

동몽교관본부조치동몽훈도일원장교훈동몽후개칭교관증위사원효종조송준길소청증치사원분차각이원어사학이론사대부범민자제일체훈련상종제공감위사원

의미

조선 시대 동몽(유아·소년) 교육 제도의 변천을 보인다. 초기에는 동몽훈도 1인을 두었다가 교관으로 개칭하고 4인으로 증원하였으며, 효종대에 송준길의 건의로 四學에 각 2인씩 분산 배치하여 양반과 서민 자제를 가리지 않고 가르치도록 하였다.

원문

童蒙敎官本朝置童蒙訓導一員掌敎訓童蒙後改稱敎官增爲四員
孝宗朝宋浚吉疏請增置四員分差各二員於四學勿論士大夫凡民子弟一體訓誨上從之後減爲四員

엔티티 후보

불확실한 어휘

혁파제사

한글 번역

혁파할 여러 관청들을 준비하라

독음

비 혁파 제사

의미

조선 왕조에서 불필요하거나 중복되는 관청들을 혁파(폐지)하기 위한 준비를 지시한 조령이다. 혁파제사(革罷諸司)는 특정 관청을 없애는 조치를 의미하며, 이를 실행에 옮기기 전에 준비 사항을 갖추라는 명령이다.

원문

備革罷諸司

엔티티 후보

(혁파제사) 제생원

한글 번역

비에, 태조 6년에 창업하여 설치하고, 각 도에 해마다 향약재(향료와 약재)를惠民국[혜민국]의 예를 따라 보내게 하였다. 이후 혁파되었으나 그 연대는 고증되지 않았다.

독음

비태조육년창치영각도매세수납향약재여혜민국력후혁년대미고

의미

고려 태조 6년에 창업된 제생원은 각 도에서 해마다 향약재(향료와 약재)를惠民국[혜민국]의 제도에 따라 보내도록 하였다. 후에 혁파되었으나 그 시기는考证할 수 없다.

원문

濟生院國初趙浚等剙置濟生院裒集諸方又聚東人經驗者名曰鄕藥濟生集頒中外權近跋[주:海東雜錄]
備○太祖六年剙置令各道每歲輸納鄕藥材如惠民局例後革年代未攷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(혁파제사) 가각고

한글 번역

가각고는 고려의 제도를 따라 태조가 설치하여 문서와 도서를 수납保管하는 임무를 맡다가 나중에 혁파되었다

독음

가각고 태조 유리제에 의하여 가각고를 두어 도적 그림을 수납 저장하는 것을掌管하다가 후에 혁파하다

의미

가각고는 고려 태조가 고려의 제도를 이어받아 설치한 관청으로, 문서와 도서를 보관하는 역할을 하였으나 이후 혁파되었다. 본 기사는 각사에 관한革罷에 해당하는 내용을 수록한 것이다.

원문

架閣庫太祖因麗制置架閣庫掌收貯圖籍事後革

엔티티 후보

불확실한 어휘

(혁파제사) 사온서

한글 번역

사온서는 고려의 양온서와 장예서를 관할하던 관청이다. 태조가 사온서를 설치하여 술酿造와 예酒的 제사용 술의 직무를 맡겼으나, 나중에 혁파되었다.

독음

사온서는 고려의 양온서·장예서를 관할하던 기관이다. 사온서는 본래 태조가 사온서를 두어 술과 예酒的 직무를 맡겼으나, 이후 혁파되었다.

의미

사온서는 고려 태조가 설치하여 술酿造와 제사용 주세를 관장하게 한 직제였다. 이후 혁파된 기관으로, 고문헌에서 고려의 양온서·장예서와 함께 언급된다. 제사用 술의供奉을 담당하던 기관으로 추정된다.

원문

司醞署高麗良醞署掌醴署司醞署○太祖因置司醞署掌酒醴事後革

엔티티 후보

불확실한 어휘

(혁파제사) 열무서

한글 번역

우리 나라에 역무서가 있었으나 창건과 혁폐의 연대는 알 수 없고, 지금은 무관(무당)들이 이에 속해 있다.

독음

본조유역무서창개년대미상이근칙무휼속어

의미

조선 시대에 무속을 관장하던 역무서가 존재했으나 그 창립과 혁폐의 시기는 기록이 없다. 현재(기록 작성 시점)에는 무관들이 역무서에 소속되어 있었음을 알 수 있다. 원문이 ‘…‘로 끊겨 있어 뒤에 소속 관청명이欠落된 것으로 추정된다.

원문

○本朝有閱巫署剙革年代未詳而今則巫覡屬於

엔티티 후보

불확실한 어휘

(혁파제사) 활인서

한글 번역

혁파할诸사(각 기관)를 혁파할 때 혹 (그것을) 활인서에 병합한다고 했었는지.

독음

활인서 혁파시 혹 병어 활인서与合作

의미

조선후기 관청 혁파 시기에 자신이 아닌 다른 기관을 활성서에 병합하자는 논의가 있었는지를 묻는 질문이다. 역사적 사실 관계를 확인하는 의문의 문장이다.

원문

活人署革罷時或幷於活人署歟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(혁파제사) 사섬사

한글 번역

사섬사는 고려 시대 제용사에서改为된 자섬司였고, 곧 지폐 창고까지 폐지되었다. 태종은 사섬서를 새로 설치하여 지폐 제조와 서울 밖 노비의 공물布納 업무를 관장하게 했다. 인조 병자호란 이후에는 이를 혁파하고 제용감에 소속시켰다. 갑신년에 호판 정태화가 다시 설치할 것을 건의했고, 숙종 을유년에 이이명이 아뢰기를 ‘사섬사 노비의 공물용 목재는 이제 호조로 이관되었습니다. 관원이 맡을 일이 없으며 빈衙门만 지키고 있으니, 줄이는 것이 좋겠습니다’고 했다. 좌상 이서가 ‘정치를 논함에冗官을 줄이는 것을 최우선으로 삼아야 합니다’고 말했다. 임금이 이를 받아들여 결국 혁파하고 호조에 소속시키며 사섬색이라 칭했다[주:版籍郞兼管].

독음

사섬사 고려제용사에서 자섬사로 고쳤으니, 자섬지화고가 이내 폐지되었다. 태종이 사섬서를 두어 지폐 제조와 외거 노비의 공포(貢布) 등을 관장하게 하였다. 인조 병자호란 이후 혁파하여 제용감에 소속시켰다. 갑신년에 호판 정태화가 복설할 것을 건의하였다. 숙종 을유년에 이이명이 상주하기를, ‘사섬사 노비의 공목(貢木)은 지금 호조로 옮겨 소속되었다. 관원이 관장할 것이 없으며 빈衙門만 지키고 있으니, 감축하는 것이 마땅하다’고 하였다. 좌상 이서가 말하기를, ‘도를 논함에冗官을 줄이는 것을 우선한다’고 하였다. 임금이 이를 따랐으니, 마침내 혁파하여 호조에 소속시키고 사섬색이라 칭하였다[주:版籍郞兼管].

의미

사섬사는 지폐 제조와 노비 공물 관리를 맡던 관청으로, 고려 시대 제용사에서 이어졌고 태조~태종대에 설치·변천을 거쳤다. 인조 병자호란 이후 일시 혁파되었다가 갑신년(1644)에 복설 건의가 있었고, 숙종 연간에 이이명의 감축 건의와 이서의省冗官論에 따라 최종 혁파되어 호조 산하 사섬색으로 축소 통합되었다. 지폐 제조 기능은 이미 사라지고 노비 공물 관리만 호조 이관된 빈 관청 상태였으므로 행정 효율화를 위해 폐지한 사례로, 조선前期 관청 정리 과정의 한 단면을 보여준다.

원문

司贍寺高麗濟用司改資贍司資贍楮貨庫尋罷○太宗置司贍署掌造楮貨及外居奴婢貢布等事仁祖丙子亂後革罷屬於濟用監甲申戶判鄭太和建言復置肅宗乙酉吏判李頥命奏曰司贍寺奴婢貢木今則移屬於戶曹官員無所掌而只守空衙減省爲宜左相李畬曰論治道以省冗官爲先上從之遂革罷屬於戶曹稱以司贍色[주:版籍郞兼管]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(혁파제사) 내부사

한글 번역

내부사는 태조가 고려의 제도를 이어받아 설치하였다. 내부사는 국가 부장지에 보존된 화물과 재물, 출납 물품, 의복 장신구, 비단类和 초롱 등초 등의 사무를 관장하였다. 이후 혁파되었으나 정확한 시기는考证할 수 없다.

독음

내부사 태조 고려제、因麗制하여 내부사를 두었다. 내부사는 부장(府藏) 화물재(貨財), 출물(出物), 복식(服飾), 포진(鋪陳), 등촉(燈燭) 등의 사무를掌管하였다. 이후 혁파되었으나 年代，考攝되지 않았다.

의미

이 기록은 혁파된 여러 관청의 하나로서 내부사의 설치 배경과 업무를 설명한다. 고려 태조가 고려(고려)的 제도를 그대로 따라 내부사를 설치했으며, 그 업무는 국가 재물을 보관·출납하고 의복·비단·조명 기구 등을 관리하는 것이었다. 이후 내부사는 혁파되었으나 폐지 시점은 확인할 수 없다. 「革罷諸司」는 삼국사기(三國史記) 의관지(官職志)에 수록된 항목이다.

원문

內府寺太祖因麗制置內府寺掌府藏貨財出物服餙鋪陳燈燭等事後革年代未攷

엔티티 후보

(혁파제사) 도염서

한글 번역

도염서는 고려 시대에 도염서를 두었다. 이후 잡직서를 합병하여 직염국이 되었으며, 나중에 다시 분리되었다. 태조가 도염서를 두어 염색과 제조 업무를 관장하게 하였으나, 이후 제용감에 합병되었다.

독음

도염서 고려 도염서 후 병잡직서위 직염국 후우 분위的太祖 인치 도염서 장염조사 후 병 於 제용감

의미

고려 시대 도염서의 변천사를 기술한 기사이다. 처음 도염서가 설치되었고, 잡직서와 합병되어 직염국이 되었다가 나중에 분리되었다. 태조(고려 태조) 때 도염서를 설치하여染造業務를 관장하게 하였으나, 궁궐의 물품 관리 기관인 제용감으로 통합되었다.

원문

都染署高麗都染署後倂雜織署爲織染局後又分爲
都染署○太祖因置都染署掌染造事後倂於濟用監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(혁파제사) 전함사

한글 번역

전함사는 원래 신라의 이제부였으나 선부로 고쳤고, 고려의 도부서에서 병선과 군사를 관장하다가 사수서로 고쳤다. 태조가 사수감을 두어 전함을 수리하고 감독하며 물자를 운송하는 등의 사무를 관장하게 하였으나, 이후 파하고 공조에 소속시켰다. 해운과 수운의 판관은 호조에 소속되었다.

독음

전함사신라이제부개위선부 고려도부서장병선군개사수서 태조치사수감장영수전함감독전수등사후파소속우공조 해운수운판관열우호조

의미

고려의 선박 관련 관서의 변천을 정리한 기사다. 전함사의 전신이었던 신라의 이제부를 선부로 개칭하는 것으로 시작하여, 고려에서는 도부서가 병선 관련 직무를 관장하다가 사수서로 전환되었다. 태조 때는 사수감을 별도로 설치하여 전함 수리와 운송 감독 업무를 전담시켰으나, 이후 이 관서가 폐지되어 공조에 통합되었고, 해운·수운 관련 판관은 호조 산하에 편재되었다. 선박 관리 기관이 군사에서 공조(공업)로 소속이 이동한 사실을 보여준다.

원문

典艦司新羅利濟府改爲船府○高麗都府署掌兵船軍改司水署○太祖置司水監掌營修戰艦監督轉輸等事後罷屬於工曹海運水運判官隷於戶曹

엔티티 후보

불확실한 어휘

(혁파제사) 수창궁제학사

한글 번역

수창궁제학사는 태조(조선태조)가 설치하여 수창궁(숭례문 내궁전)제거사(提擧司)에 관하여 청소와 관·약 등의 일을 관장하게 하였다가 이후에 혁파되었다.

독음

수창궁제학사는 태조가 두어 수창궁제거사를 두어 청소와 관약 등의 일을 맡아보게 하였으나 나중에 혁파하였다.

의미

조선 태조가 설치한 수창궁제거사가 청소와 관·약(관악기 관련) 등의 사무를 관장하다가 이후 혁파된 관청임을 서술한 기사이다.

원문

壽昌宮提學司太祖置壽昌宮提擧司掌掃除管籥等事後革罷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(혁파제사) 경복궁제거사

한글 번역

경복궁 제거사는 태조가 설치하였다가 이후에 혁파하였다.

독음

경복궁제거사 태조치 후 혁

의미

경복궁의 직원을 관리하던 제거사(提擧司)를 조선 태조가 설치하였으나, 이후 혁파된 기관임을 뜻한다. 경복궁의修建과 관련된 직제 변동을 반영한다.

원문

景福宮提擧司太祖置後革

엔티티 후보

(혁파제사) 경덕궁제거사

한글 번역

경덕궁제거사는 태조(조선 태조) 때 설치하고 이후에 혁파되었다.

독음

경덕궁제거사는 태조치후혁이다

의미

경덕궁제거사는 조선 태조(이방원) 때 설치되었으나 이후 혁파(제도 철폐)된 관청이다. ‘(혁파제사)’ 항목에 해당하며, 경덕궁의 직제를 관장하던 기관이었다가 폐지되었음을 뜻한다.

원문

敬德宮提擧司太祖置後革

엔티티 후보

(혁파제사) 전연사

한글 번역

전연사는 본조(우리 시대)에 전연사를 설치하여 궁궐의 청소와 정리를 관장하는 임무를 맡았으나, 나중에 혁파하여 합병하였다.

독음

전연사 본조치 전연사 장 연치궁궐지임 후 혁병어

의미

전연사는 조선 시대에 설치된 관청으로 궁궐의 청소와 관리 업무를 담당하였다. 이후 혁파되어 다른 관청에 합병되었다. 본문은 ‘(혁파제사)’ 편에 수록된 관청의 해설 기사이다.

원문

典涓司本朝置典涓司掌涓治宮闕之任後革倂於

엔티티 후보

불확실한 어휘

(혁파제사) 예의상정소

한글 번역

예의상정소는 나라 초기(조선 초기)에 고려의 제도를 이어받아 설치한 기관으로, 예의상정소 또는 의례상정소라고도 불렸다. 이 기관의提調을 허추가 오랫동안 겸임하였다가 혁파되었으나, 그 시기는 자세하지 않다.

독음

예의상정소 국가초기에 고려제도를 좇아 예의상정소를 두니 또는 의례상정소라 칭하기도 하였으니, 이에提調으로 허추가 항상 겸임하였으며, 혁파한 연대는 자세하지 않다.

의미

조선 초기 고려 제도를 수용하여 설치된 예의상정소(예속 관청)의 설치 경위와 관리 인물을 수록한 기사이다. 후任으로 허추(許稠)가提調을 겸임하였고, 이후 혁파되었으나 구체적 연대는 미상이다.

원문

禮儀詳定所國初因麗制置禮儀詳定所或稱儀禮詳定所有提調許稠常兼之革罷年代未詳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(혁파제사) 연경궁제거사

한글 번역

연경궁제거사는 건국 초기 고려의 제도를 이어받아 설치하였으나, 태종 때에 혁파하여 군자감에 통합하였다

독음

연경궁제거사는 국초에 고려 제도를 따라서 연경궁제거사를 두었다가 태종이 혁파하여 군자감에 합병하였다

의미

조선 초기 직제사에서 연경궁제거사의 설치와 폐지를 기술한 기사. 건국 초 고려제를 계승하여 설치한 연경궁제거사가 태종대에 혁파되어 군자감으로 통합되었음을 기록한다. 국가 재정을 단일 부서로 통합하려는 태종의 행정 개혁을 보여주는 사례이다.

원문

延慶宮提擧司國初因麗制置延慶宮提擧司太宗革罷倂於軍資監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(혁파제사) 경흥부

한글 번역

경흥부는 태조가 설치하였으며, 중궁(왕비)의 관할 업무를 맡았다가 이후 혁파되었다.

독음

경흥부 태조치 경흥부 습중궁료속 후 혁

의미

경흥부는 조선 태조가 왕비(중궁)의 보좌机构和屬관을统领하기 위해 설치한 관署였다가, 훗날 폐지되었다는 내용이다.

원문

敬興府太祖置敬興府掌中宮僚屬後革

엔티티 후보

불확실한 어휘

동궁요속

한글 번역

동궁의 관료와 소속관원

독음

동궁료속

의미

동궁은 왕실의 동쪽 궁전으로 황태자(세자)의 거처와 그 관청을 가리키며, 요속은 그에 딸린 관료와 소속 관리들을 이른다. 따라서 이 제목은 태자의 궁정에 소속된 관료 제도를 기록한 기사임을 나타낸다.

원문

東宮僚屬

엔티티 후보

(동궁요속) 시강원

한글 번역

시강원을 두었다. 태조(太祖)가 세종(世子)의 관속(官屬)을 설치하여 경사(經史)를 강학하고 도의(道義)를 바르게 권유하는 일을 맡게 하였으며, 후에 시강원(侍講院)으로 고쳤다. 사(師) 1인[영의정(領議政)이 겸임], 부(傅) 1인[좌상(左相) 또는 우상(右相)이 겸임], 이사(貳師) 1인[찬성(贊成)이 겸임], 좌우 빈객(賓客) 각 1인, 좌우 부빈객(副賓客) 각 1인[모두 다른 관직을 맡은 자가 겸임], 보덕(輔德)·필선(弼善)·문학(文學)·서서(司書)·설서(說書) 각 1인. 후에 겸보덕·겸필선·겸문학·겸서서·겸설서 각 1인을，增置(증치)하였다.

독음

비시강원 태조치 세종관속 장시강경사 규풍도역 후개위 시강원 사일원 영의정겸 부일원 좌상혹우상겸 이사일원 찬성겸 좌우빈객각일원 좌우부빈객각일원 겸이관겸 보덕필선문학서서설서각일원 후증치겸보덕겸필선겸문학겸서서겸설서각일원

의미

시강원은 왕세자의 경사(經史) 교육을 담당하고 도의(道義)를 권면하던 기구로, 태조 시대에 세종관속으로 설치되었다가后来 시강원으로 명칭이 바뀌었다. 주요 직제에는 최고위宰相이 겸임하는 사·부·이사와 빈객·부빈객, 그리고 보덕·필선·문학·서서·설서 등의宫屬관이 배치되었으며, 이후兼官 직제를 추가로 증치하여 세자 교육을 위한 조직이逐步 확대되었음을 보여준다.

원문

備侍講院太祖置世子官屬掌侍講經史規諷道義後改爲侍講院師一員[주:領議政兼]傅一員[주:左相或右相兼]貳師一員[주:贊成兼]左右賓客各一員左右副賓客各一員[주:幷以他官兼]輔德弼善文學司書說書各一員後增置兼輔德兼弼善兼文學兼司書兼說書各一員

엔티티 후보

불확실한 어휘

(동궁요속) 익위사

한글 번역

익위사는 태조가 세자 관속에侍卫(시위) 등의 사무를 관장하게 하여 설치하였다. 이후에 분산하여 설치하여 익위사, 좌우 익위, 좌우 사어, 좌우 익찬, 좌우 위솔, 좌우 부솔, 좌우 시직, 좌우 세마를 각각 1원씩 두었다.

독음

익위사 태조置业자관속 양성위등사 후분치 익위사 좌우익위 좌우사어 좌우익찬 좌우위솔 좌우부솔 좌우시직 좌우세마각일원

의미

고려 태조가 세자 관속의 시위 업무를 관장하기 위해 익위사를 처음 설치하고, 이후 관속을 세분화하여 익위사 등 여러 직제를 각각 1인씩 두었다는 역사적 내용을 담고 있다. 동궁 보좌기구인 익위사의 설치 과정을 보여주는 기록이다.

원문

翊衛司太祖置世子官屬掌侍衛等事後分置翊衛司左右翊衛左右司禦左右翊贊左右衛率左右副率左右侍直左右洗馬各一員

엔티티 후보

불확실한 어휘

(동궁요속) 강서원

한글 번역

[부:주]강서원은 세손의 관속으로서 그 직장이 시강원과 같다. 세종 30년에 처음 설치하였고, 인조 27년에 다시 설치하였으며, 영조 27년에 다시 설치하고, 영조 35년에 다시 설치하였다. 좌우 예방·좌우 권독·좌우 익선·좌우 찬독을 각각 1원씩 두었고, 사부도 각각 1원씩 두었다.

독음

[주:부]강서원 세손관속 직장이 시강원과 같다. 세종 30년에 처음 설치하고, 인조 27년에 다시 설치하고, 영조 27년에 다시 설치하고, 영조 35년에 다시 설치한다. 좌우 예방, 좌우 권독, 좌우익선, 좌우 찬독 각 1원, 사부 각 1원이다.

의미

조선 시대 동궁 보좌 기관인 강서원은 세손의 관속으로, 교육 관련 직장이 시강원과 동일하였다. 세종·인조·영조 연간에 설치와 폐지를 반복하였으며, 세손을 가르치는 관료로 좌우 예방·권독·익선·찬독과 사부를 두었다. 이 기사는 동궁 요속의 하나인 강서원의 역사적 변천과 직제 구성을 보여준다.

원문

[주:附]講書院世孫官屬職掌與侍講院同世宗三十年始置仁祖二十七年復置英宗二十七年復置三十五年復置左右諭善左右勸讀左右翊善左右贊讀各一員師傅各一員

엔티티 후보

불확실한 어휘

어영청

한글 번역

어영청. 인조 2년(1624년)에 어영사를 설치하고 이후 종용사의 소속이 되었다가 이내 다시 설치하였다. 도제조는 의정 겸임이고, 제조는 병제 예兼이며, 대장·중군·별장·천종·기사장·파종·소관·랑청 2인, 그중 1인은 문신 겸임이며, 종사관으로 고쳤다. 별武士 30명, 기사 150명, 표하군 783명, 별破陣 160명, 수문군 40명,輜重군 50명, 보군 매番 5소씩이 각 도에番으로 돌아가며番代한다.

독음

어영청 대비조이년 창치 어영사 후 속 종용사 철복치 도제조의 주 언정 겸 제조 병제례 겸 대장 중군 별장 천종 기사장 파종 소관랑청 이원 일문신겸 개위 종사관 별무사 삼십 기사 일백오십 표하군 칠백팔십삼 별파진 일백육십 수문군 사십 자중군 오십 보군 매반 오소 재각도 반영제

의미

어영청은 조선의 주요 군사기관으로 인조 2년 창설되어 수도 방어와 궁궐 호위를 담당했다. 이후 변동을 거쳐 영조대에 이르기까지 조직이 확충·정비되었으며, 어영대장과 종사관 등 관료 체계를 갖추고 별武士·기사·표하군·별破陣 등 여러 부대 편성을 갖추어 호위를 강화했다.

원문

御營廳
備仁祖二年剙置御營使後屬摠戎使尋復置
都提調[주:議政兼]提調[주:兵制例兼]大將中軍別將千摠騎士將把摠哨官郞廳二員[주:一文臣兼]改爲從事官
別武士[주:三十]騎士[주:一百五十]標下軍[주:七百八十三]別破陣[주:一百六十]守門軍[주:四十]輜重軍[주:五十]步軍[주:每番五哨在各道番遞]
彙○仁祖癸亥李貴守松京募兵得二百六十餘名稱以御營軍至甲子正月廟堂啓請李貴仍稱御營使新留守趙存性稱御營副使本府中軍金昌陞爲御營中軍本府前正字田大方稱爲參謀官使之更加募集[주:備局謄錄]
彙○御營使李貴召募勇健敎以火砲逮扈駕公山仍募近邑山尺之業砲者勿論公私賤有無役務以精銳還都後屬之摠戎使使以環衛其後漸益增加名額稍廣戊辰復置御營以李曙爲提調具仁垕爲大將設爲一局專管敎訓而將士之供猶出於地部孝宗壬辰以後始設軍營[주:備局謄錄]
彙○御營大將自前兵曹以單望啓下自仁祖壬午備局備三望受點[주:備局謄錄]
○駕前別抄仁祖丁丑以別抄武士隷本營蓋初以獵砲餘數及降倭子支選才而作隊者也孝宗甲午增額六十[주:今減八]謂之駕前別抄
備○孝宗三年李浣爲大將始置軍營定保收布
○肅宗癸亥大諫尹趾完拜御營大將備局以旣受介冑之任不當仍帶言議之職啓請改差丙寅御將徐文重爲大諫廟堂又請許遞上曰將兵之官兼帶諫職果爲難便徐文重本職改差因爲後例[주:備局謄錄]
○肅宗丙戌改爲一營五部之制
備○金堉疏略曰此軍之設本非爲鉤陳之儲胥只欲用之於外也鋪張廣募數餘四萬編伍拔其尤而空租賦復其戶而縮閒丁給其保而抽四五年來無處調用閒遊日久驕悍成習此類皆山尺逋民如不羈之馬出入京輦有害無益且左右立營重其衙門都監御營少無差等主客之勢必求相勝其流之弊有不敢盡言者臣意則以爲屬之於各其本道復戶給保竝依舊規別其名號優恤鍊習凡有調發定將領赴則渠無備粮立番之苦國有緩急得力之效都監之兵專屬無變動則軍志先定保無他虞矣
○英宗庚午[주:二十六年]設京騎士先是黃海道有別驍衛別馬隊分隷於禁御兩營乙丑改號爲騎士排番遞上上特令仍屬於本道監兵使常時團束有事則徵召以京外出身試三百人代定騎士贊海西騎士輪番之役[주:每番五十人]置將以領之

엔티티 후보

불확실한 어휘

양향청

한글 번역

양향청.大明 선조 임술년에훈련도감을설치할때이에겸하여양향청을두어군수물자의책응하는사건을담당하게하였다.호재가제조가되었으며,훈련도감의제조와대장도또한겸으로관리를하였다.랑청 한 사람을음관으로差了시켰다.현종 임자년에호조별영랑으로겸差了시켰다.영종 을해년에종사관으로호를改了하였다.

독음

양향청 비선조계사설훈련도감시우치양향청이군수책응지사호재위제조훈련도감제조급대장역겸관랑청일원을음관차현종임자호조별영랑겸차영종을해개칭종사관

의미

양향청의 설치와 변천을 기술한 기사다. 선조 때 군사훈련기구인훈련도감 설치에 맞춰 양향청을 병행 설치하여 군수물자의 공급·책응을 관장하게 했다. 호재가제조를 겸임했고, 훈련도감의제조와대장도 관리 업무를 겸임했다. 당초에는음관(승진길에 오른 관리)으로 랑청 1명을差了뒀으나, 현종 때는 호조별영랑 겸임으로 바뀌고, 영종 때 다시 종사관으로 호칭이 바뀌었다. 군사后勤 조직과 그 관리체계의 변천을 보여준다.

원문

粮廳
備宣祖癸巳設訓鍊都監時又置粮廳以掌軍需策應之事戶判爲提調訓鍊都監提調及大將亦兼管郞廳一員以蔭官差顯宗壬子以戶曹別營郞兼差英宗乙亥改稱從事官

엔티티 후보

불확실한 어휘

별군직청

한글 번역

별군직청. 효종 7년에 창치하였다. 잠저 시절에 군관으로 함께 숸양(沈阳)에 따라간 자 8인을 두었다. 박배원, 신진익, 오효성, 조양, 장애성, 김지웅, 박기성, 장사민이 그곳에 속하였다. 그 후 점차 증가하여 정원이 없었다. 경감이나 임관 등 경문(閫任)에 나아가는 경우에 그 인원은 본청에서 차감한다.

독음

별군직청

의미

조선 효종 7년(1656)에 설치된 별군직청의 설립 경위와 운영 체계를 기록한 기사이다. 효종의 잠저 시절 함께 숸양에 간 군관 8인을 모아 별군직청을 구성하였으며, 이후 인원이 계속 늘어 정원이 없었다가, 경문(閫任)에 나가는 관직을 맡게 되면 해당 인원을 본청에서 차감하는 인원 관리 원칙을 보여준다. 효종 즉위 전 시절의 측근 군사 조직이 별군직청으로 제도화된 과정을 확인 할 수 있다.

원문

別軍職廳
孝宗七年剙置以潛邸時軍官陪往瀋陽者八人朴培元申晋翼吳孝誠趙壤張爱聲金志雄朴起星張士敏處焉其後漸增無定額經閫任則減下本廳

엔티티 후보

불확실한 어휘

순청

한글 번역

순청[주:호도총부의 하부 기관] 좌우 순청에서는 밤 순찰을 맡아主管한다.

독음

순청[주:호도총부하] 좌우순청장야순

의미

순청(巡廳)은 호도총부(都摠府) 소속의 하부 기관으로, 좌우 순청에서 밤 순찰을 관장하던 중앙 군사 기구이다. 궁궐과 도성의 야간 경비와 질서 유지의 역할을 수행하였다.

원문

巡廳[주:互都摠府下]
左右巡廳掌夜巡

엔티티 후보

불확실한 어휘

능마아청

한글 번역

능마아청은 인조 시대에 병판 이귀건의 건의로 설치하여 여러 장수의 관병 서적考講과 권과를掌管하였다.

독음

능마아청 인조조병판이귀건청설치제어제장관병서고강권과

의미

능마아청은 인조 연간에 병판 이귀건의 건의로 설치된 군사 관서로, 여러 장수와 관병의 병서(兵書)를考核하고勸課하는 임무를 맡았다. 즉 군사 관련 문헌의 학습과 시험을 관장하던 기관이다.

원문

能麽兒廳
仁祖朝因兵判李貴建請設置掌諸將官兵書考講勸課

엔티티 후보

불확실한 어휘

포도청

한글 번역

포도청 좌우 포도청은 도적과 간첩을 체포하는 일을 맡으며, 밤을 나누어 순찰한다.

독음

포도청 좌우 포도청 장집포도적간세 분경야순

의미

조선 시대 좌우 포도청의 주요 직임을 적은 기사다. 도적과 간첩의 체포 및 밤순찰 업무를 관장하였음을 보여 준다.

원문

捕盜廳
左右捕盜廳掌緝捕盜賊奸細分更夜巡

엔티티 후보

불확실한 어휘

충익위충장위

한글 번역

충익위는 공훈을 세운 신하의 자손으로 편속되고, 충장위는 싸움에서 전사한 자의 자손으로 편속된다.[주:오위 아래에서 자세히 설명한다] 나뉘어 교대 근무를 서며 각각 장수 세 사람씩을 둔다.

독음

충익위충장위 충익위이공신자손속언 충장위이전망인자손속언 주상오위하 분번입직유장각삼원

의미

조선의 오위 중 충익위와 충장위라는 두 부대 편성에 대한 규정이다. 충익위는 공신 가문의 후손으로 구성되고, 충장위는 전쟁에서 죽은 자의 유가족을 위해 설치되었다. 두 부대는 교대 근무를 서며 각각 3인의 장수가 배치된다. 이를 통해 공신 후손과 전사자 유족에 대한 보상 차원의 직위를 부여한 제도임을 알 수 있다.

원문

忠翊衛忠壯衛
忠翊衛以功臣子孫屬焉忠壯衛以戰亡人子孫屬焉[주:詳五衛下]分番入直有將各三員

엔티티 후보

불확실한 어휘

공궐위

한글 번역

공궐위는 빈 궁궐의 직임을 관리하며, 경복궁·창덕궁·창경궁 등 각 궁궐마다 위장(衛將) 세 명씩을 두어 수直(호위)을 담당하였다. 왕이 경희궁으로 거처를 옮길 때에는 창덕궁·창경궁의 위장이 호위하고, 원래 궁으로 돌아올 때에는 경희궁의 위장이 호위한다.

독음

공궐위. 공궐위는 직임을 맡아 공궐·경복궁·창덕궁·창경궁의 수호를 담당하며, 각각 장삼원씩 두었다. 경희궁으로 거처를 옮길 때에는 창덕궁·창경궁의 위장이 따라가고, 돌아올 때에는 경희궁의 위장이 따라간다.

의미

공궐위는 조선 시대 궁궐 호위 기관으로, 경복궁·창덕궁·창경궁 등 각 궁에 위장 세 명씩을 배치하여 수直을 담당하였다. 임금이 경희궁으로 행幸할 때는 기존 궁궐의 위장이 따라가 호위하고, 돌아올 때는 경희궁의 위장이 호위하는 교대 체계를 설명한 기사이다.

원문

空闕衛
空闕衛掌守直空闕景福宮昌德宮昌慶宮各有將三員移御慶熙宮時有昌德昌慶宮衛將還御則有慶熙宮衛將

엔티티 후보

불확실한 어휘

의장고

한글 번역

의장고는 고려의 제도에 따른 것으로, 위위사 병조 승여사의랑관이 이를 맡아主管하였으며, 행정 보조官员인랑청 二명이 부장을 겸임하였다.

독음

의장고,즉 고려제 위위사 병조 승여사랑관이 이를 주로 하고,랑청 이원이 부장을 겸임하다

의미

의장고는 고려 시대의儀仗(전시용 의장·군기) 보관 창고였다. 위위사 병조 승여사 소속 의랑관이 수장 역할을 했으며, 행정 실무는 부장 직급의군관인랑청 二명이 겸임으로 처리하는 직제였다.

원문

儀仗庫
卽麗制衛尉寺兵曹乘輿司郞官爲之長郞廳二員以部將兼

엔티티 후보

불확실한 어휘

사산

한글 번역

사산. 사산감역관 네 명의 관원이 도성 경계 내를 분임하여掌管한다. 영종 갑술년에 사산참군으로改편하여武臣으로 임명하였다. 지금은 훈련·禁衛·御營·摠戎 사營에 각각 소속되어 있다.

독음

사산. 사산감역관 사원분곡 도성표내. 영종갑술 개위 사산참군 이무신위지 今속어 훈련 금위 어영 총융 사영.

의미

조선 영조 갑술년(1724)에 사산 관리 체계가 사산감역관制에서 사산참군制로 바뀌어 군사 출신 관리가 이를 맡게 되었다. 이후 사산은 훈련·禁衛·御營·摠戎 사营에 분속되어 사산参軍이 각营에 소속되는体制로 운영되었다.

원문

四山
四山監役官四員分掌都城標內
英宗甲戌改爲四山參軍以武臣爲之今屬於訓鍊禁衛御營摠戎四營

엔티티 후보

불확실한 어휘

감사

한글 번역

감사

독음

감사

의미

조선 시대 한 도(道)를 관장하는 최고 지방관. 현대의 도지사에 해당하며, 관찰使之職과监督检查 기능을 겸임한 직위.

원문

監司

엔티티 후보

불확실한 어휘

(감사) 경기도

한글 번역

경기도 감영은 돈의문 밖에 위치하였다. 나라 초기에는 고려의 제도를 그대로 따라 좌우 관찰 촉척사를 두었다. 태종 임오년에 두 도를 합하여 관찰사로 고쳤고, 이후 도관찰 촉척사로 개칭하였다가 세조 병술년에 관찰사로 다시 고쳤다. 선조 임진년에 좌우 관찰사를 다시 설치하였으나 같은 해에 다시 혁罢하였다. 광해군 무오년에는 영평과 포천을 합쳐 대도호부로 삼고 영평에 감영을 두었으니, 감사는京师영에 있기도 하고 새 감영에 있기도 하였다. 인조 계해년에 이를 혁罢하였다. 병자년의 병화 때京师영이 불에 탔으므로 감사는 도성 서북쪽 사천监의 폐쇄된 관사에 임시 거처하다가, 인조 임자년에 옛 자리에 다시 세웠다.

독음

경기도 감영은 돈의문 밖에 있다. 나라 초기에 고려 제도를 그대로 따라 좌우 관찰 촉척사를 두었다. 태종 임오년에 두 도로를 합쳐 관찰사로 삼았고, 나중에 다시 도관찰 촉척사로 고쳤다. 세종 갑오년에 다시 도관찰사로 고쳤다. 세조 병술년에 다시 촉칙사로 고쳤다. 선조 임진년에 좌우 관찰사를 다시 두었다가 같은 해에 다시 혁罢하였다. 광해 무오년에 영평과 포천을 합쳐 대도호부로 삼고 영평에 감영을 설치하였다. 감사는京师營이거나 신영에 있었다. 인조 계해년에 혁罢하였다. 병자년에 병화로京师영이 불타毁되고, 감사는 도성 서북쪽 사천监의 폐廨에 기거하였다가 신사에서 덕宗基에 다시 세웠다.

의미

경기도 감영의 위치와 경기도의 감사 직제 변천사를 기록한 기사이다. 처음에는 고려 제도를 이어받아 좌우 관찰 촉척사를 두었다가, 태종 때两道를 합치고 여러 차례 호칭이 바뀌었다. 경기도는 수도 지역으로서行政 단위 변화가 잦았으며, 감영 소재지는 돈의문 밖이었다가 병자호란 때 불타자 서북쪽 폐관에 임시 거처하다가 다시 원지에 복구되었다는 내용을 수록하고 있다.

원문

京畿道監營在敦義門外[주:左右監司時設營處所未詳]
國初因麗制置左右觀察黜陟使太宗壬午合兩道置觀察使後改稱都觀察黜陟使世祖丙戌改稱觀察使宣祖壬辰復置左右觀察使同年還罷光海戊午合永平抱川爲大都護府設營於永平監司或在京營或在新營仁祖癸亥革罷
丙子兵火京營燬監司寄寓於都城西北司天監廢廨辛巳復建於舊基

엔티티 후보

불확실한 어휘

(감사) 충청도

한글 번역

충청도 감영은 공주에 있다. 태조 4년에 관찰사를 두어 영을 설치하였는데, 처음에는 충주에 두었다. 선조 임인년에 감사의 유근이 영을 공주로 옮겼다. 세종 기사년에 감사가 겸임牧使를 겸임하게 되었으나 곧 폐지되었다. 선조 계묘년에 겸임牧使를 두었고, 병오년에 대간의 계시로 영을 둘 것을 청하니 폐지하고 그대로 두었다. 정미년에 겸임牧使를 폐지하였다. 현종 기유년에 겸임牧使를 다시 두었고, 숙종 정사년에는 다시 폐지하였다. 경종 갑진년에 부제학 송진명이 호서伯의 수시로 전횡되어 인심을 진압하지 못한다 하여 겸임牧使를 다시 둘 것을 계청하였으나, 영조 신미년에는 다시 폐지하고, 을미년에 다시 겸임牧使를 두었다.

독음

충청도감영재공주 태조사년 치관찰사설영 충주 선조 임인 감사유근 이동영공주 세종 기사 감사겸목사 심폐 선조 계묘 겸목사 병오 대계폐류영 정미 폐겸목사 현종 기유 부겁 숙종 정사 환폐 경기종 갑진 부제학 송진명 이호서伯수전 능진압인심 청구 복겸 영조 신미 환폐 을미 복겸

의미

충청도 관찰사 영이 처음 충주에 설치된 후 공주로 옮겨졌으며, 관찰사가 사후牧使를 겸임하는 제도도 여러 차례 변동되었다. 세종, 선조, 현종, 숙종대에 겸임이 두어졌다 폐지되는 과정을 거쳤고, 경종대에 송진명의 건의로 다시 복구되었다. 이후 영조대에 다시 폐지와 복구를 반복하였다. 이는 중앙 정부의 통제 강화와 지방 사정과의 균형을 맞추려는 제도적摸索의 과정이다.

원문

忠淸道監營在公州太祖四年置觀察使設營忠州宣祖壬寅監司柳根移營公州
世宗己巳監司兼牧使尋罷宣祖癸卯兼牧使丙午臺啓罷留營丁未罷兼牧使顯宗己酉復兼肅宗丁巳還罷景宗甲辰副提學宋眞明以湖西伯數遞不能鎭壓人心啓請復兼英宗辛未還罷戊寅復兼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(감사) 전라도

한글 번역

전라도는 본조(조선)에서 안염사(按廉使)를 두어 영(營)을 전주에 열었다. 세종 정묘년에 이를 도관찰천치사(都觀察黜陟使)로 고쳤다. 경오년에 부윤(府尹)을 겸임하였다. 단종 갑술년에 다시 관직을 없애고 폐지하였다. 세조 무자년에 관찰사로 고쳤다. 선조 신축년에 다시 부윤을 겸임하였다. 정미년에 다시 없애고 폐지하였다. 효종 을미년에 다시 겸임하였다. 현종 병오년에 다시 없애고 폐지하였다. 경유년에 다시 겸임하였다. 영조 병자년에 다시 없애고 폐지하였다. 기묘년에 다시 겸임하였다.

독음

전라도본조치안염사개영전주 세종정묘개위도시관찰천치사경오겸부윤단종갑술환폐세조무자개위관찰사선조신축복겸부윤정미환폐효종을미복겸현종병오환폐경유복겸영조병자환폐기묘복겸

의미

조선 시대 전라도의 감사·관찰사 직제 변천사를 적은 기사로, 전라도가 처음 안염사를 두어 전주에 영을 연 후 세종·세조·선조·효종·현종·영조대에 걸쳐 도관찰천치사·관찰사로 바뀌고, 부윤 직책을 겸임하거나 폐지하거나 다시 겸임하는 과정이 반복되었음을 보여준다. 특히 부윤 겸임과 해임이 여러 차례 바뀌며 최종적으로 영조 기묘년(1759)에 다시 겸임된 것으로 마무리된다.

원문

全羅道本朝置按廉使開營全州世宗丁卯改爲都觀察黜陟使庚午兼府尹端宗甲戌還罷世祖戊子改爲觀察使宣祖辛丑復兼府尹丁未還罷孝宗乙未復兼顯宗丙午還罷庚戌復兼英宗丙子還罷己卯復兼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(감사) 황해도

한글 번역

황해도에 태조 4년에 관찰사를 두어 해주에 영을 열었다. 숙종 정축년에 목사를 겸임하고, 영종 을해년에 다시 폐지했다가 정축년에 다시 겸임했다.

독음

황해도 태조 사년 치 관찰사 개영해주 숙종 정축 겸목사 영종 을해 환폐 정축 복겸

의미

조선 태조 4년인 1395년에 황해도 관찰사를 설치하여 해주에 관할 영을 개설한 것이 이 직의 시작이다. 이후 숙종 정축년(1697)에牧使(목사)를 겸임했고, 영종을해년(1721)에 관찰사직을 폐지했다가 영종 정축년(1737)에 다시 겸임했다. 황해도 관찰사의 설치 시기, 영 치소, 그리고 관찰사와牧使 겸임·폐지의 변천 과정을 기록한 기사이다.

원문

黃海道太祖四年置觀察使開營海州肅宗丁丑兼牧使英宗乙亥還罷丁丑復兼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(감사) 강원도

한글 번역

강원도는 태조 4년에 관찰사를 두었으며, 원주를 영으로 열었다. 중종 기묘년에는 겸임 목사를兼任하고, 이내 파면되었다가 영종 경신년에 다시 겸임했다.

독음

강원도 태조 사년 치 관찰사 개영원주 중종 기묘겸목사 심파 영종 경신 복겸

의미

강원도 설치·변천사. 태조(고려) 4년(918년)에 관찰사를 두었으며 원주에 영(營)을 열었다. 중종 기묘(1505)년에는 목사와 겸임했으나 곧 폐지되었고, 영종 경신(1721)년에 다시 겸임되었다.

원문

江原道太祖四年置觀察使開營原州中宗己卯兼牧使尋罷英宗庚辰復兼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(감사) 함경도

한글 번역

咸鏡道(함경도)에 태종 16년(병신, 1416)에 이르러 비로소 관찰사를 두어 영을 열었으니, 함흥에 설치하고 부윤을 겸임하였다. 세조 때 남쪽과 북쪽으로 나누었다가[주: 팔세조조 때 이시애의 난이 있었다], 성종 경인(1470)에 영을 영흥으로 옮겼다. 중종 기사(1509)에 다시咸鏡道로 돌아와 함흥에 부윤을 겸임하였다. 영종 을해(1695)에 다시 관찰사직을 폐지하다가, 정축(1677)에 다시 부윤을 겸임하게 되었다. 이시애의 난 이후咸吉道(함길도)를 남쪽과 북쪽으로 나누었는데, 어세공이 북도 관찰사로 옮겨 임명되었다. 그러나『輿地勝覽』에는 이 사실을 수재하지 않았다.

독음

함경도 태종십육년[주:병신]시치관찰사 개영함흥겸부윤 세조분위남북[주:팔세조조이시애난] 성종경인)이영於영흥 중종기사복환함흥겸부윤 영종을해환패 정축복겸 이시애난후분함길도위남북 어세공이이배북도관찰사而来지승람불재

의미

함경도의 행정 역사를 정리한 기사이다. 태종 16년 관찰사를 두어 함흥에 설치한 뒤, 세조 때 남·북으로 분리되었고, 성종 때는 영흥으로 이전했다가 중종 때 다시 함흥으로 환원되었다. 영종 때 관찰사 직이 폐지되었다가 다시 부윤 겸임으로 복구되었으며, 이시애의 난 이후 함길도가 남·북两道으로 나뉘어 어세공이 북도 관찰사가 되었다는 사실을 수록하였다. 다만『輿地勝覽』에는 이南北分院의 기록이 전하지 않는다는 점도 보였다.

원문

咸鏡道太宗十六年[주:丙申]始置觀察使開營咸興兼府尹世祖分爲南北[주:八世祖朝李施爱亂]成宗庚寅移營於永興中宗己巳復還咸興兼府尹英宗乙亥還罷丁丑復兼
李施爱亂後分咸吉道爲南北魚世恭移拜北道觀察使而輿地勝覽不載

엔티티 후보

불확실한 어휘

유수

한글 번역

유수(임금의 거처를 떠나外地에 행차할 때, 그 곁을 떠나지 않고 궁정에 남는 직책 또는 그 행위)

독음

유수

의미

임금이 궁궐을 떠나外地로 행차할 때, 수행하지 않고 궁정에 남아 임무를 전담하던 직제(職制)와 그 행위. 후한(後漢)때 설치되어, 태위(太尉)·司徒(司徒)·司空(司空) 등 중앙 고관과 오경(五卿)이 그 임무를 맡았으며, 이들을 통칭하여 유수라 하였다. 後漢書 百官志에 보인다.

원문

留守

엔티티 후보

(유수) 개성부

한글 번역

개성부는 고려 태조가 수도로 천도하면서 설치하여 개성 유후와 부유후 직을 두었다. 세종(재위 1418~1450) 임축년(1438년)에 유후 직으로 고쳤다. 세조(재위 1455~1468) 임술년(1466년)에 경기도에 예속시키고 유후 직을 폐지하였다. 예종(재위 1096~1105) 2년(1097년)에 다시 설치하였다. 숙종(재위 1674~1720) 신묘년(1711년)에 관리사 직을 겸임하게 하였다. [주: 예종은 기축년(1105년)에 즉위하여 그해에 승하하였으므로 2년이라는 표현은 반드시 잘못이다.] 유후는 한 직급이며 경기관찰사가 겸임하였다.

독음

개성부는 태조가 수도로 옮기면서 설치하여 개성유후와 부유후를 두었다. 세종 임축년에 유후로 고쳤고, 세조 임술년에 경기에 예속시켜 유후를 폐지하였다. 예종 2년에 다시 두었고, 숙종 신묘년에 겸임 관리사를 두었다. [주: 예종은 기축년에 즉위하여 그해에 승하하였으므로 2년이라는 것은 반드시 잘못이다.] 유후는 한 사람이며 기백이 겸임하였다.

의미

개성부의 관직 변천을 정리한 기사이다. 고려 태조가 개성을 수도로 정하면서 유후와 부유후를 설치하고, 세종 때 유후로 격을 높였으며, 세조 때 경기 예속과 함께 폐지되었다가 예종대에 재설치되었다. 숙종대에 관리사를 겸임하게 되었으며, 유후는 경기관찰사가 겸임하는 직이었다. 주석에서는 예종 즉위와 승하 연대에 대한 오류 가능성을 지적한다.

원문

開城府太祖遷都置開城留後副留後世宗戊午改留守世祖丙戌隷京畿罷留守睿宗二年復置肅宗辛卯兼管理使[주:睿宗己丑卽位是年昇遐二年必誤]留守一員畿伯兼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유수) 강화부

한글 번역

강화부는 태종 시대에 도호부사를 두었다. 광해군 즉위년(1609년)에 도호부사를 폐지하고 부윤을 두었다. 인조 5년(1627년)에 우수로 승격시켰다. 숙종 44년(1718년)에 진무사까지 겸임하게 하였다. 우수 직은 한 명을 두며, 기호목으로 임명된 기백이 이것을 겸임한다.

독음

강화부는 태종조에 도호부사를 두었다. 광해군 무오년에 도호부사를 폐지하고 부윤을 두었다. 인조 정묘년에 우수로 승격시켰다. 숙종 무오년에 진무使를 겸임하게 하였다. 우수는 한 명이고 기백이 겸임한다.

의미

강화부의 관직 변천사를 정리한 기사이다. 태종 시대 도호부사 설치에서 출발하여, 광해군 때 부윤으로 바뀌고, 인조 때 우수로 승격되었으며, 숙종 때 진무사를 겸임하게 되었다. 우수직은 기호목의 기백이 겸임하는 직책이었다.

원문

江華府太宗朝置都護府使光海戊午改置府尹仁祖丁卯陞留守肅宗戊午兼鎭撫使
留守一員畿伯兼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유수) 광주부

한글 번역

광주부가 인조 무인년에 목사로부터 부윤으로 승진하고, 숙종 계해년에 유수로 승진하여 지키어사를 겸임하게 되었다. 경오년에 다시 부윤으로 강등되었다가, 영조 경오년에 다시 유수로 회복되었다가 기묘년에 다시 직이 폐지되었다.

독음

광주부 인조 무인년 목사로 부윤에 오르고, 숙종 계해년에 유수로 승진하여 지키어사를 겸임하다. 경오년에 다시 부윤으로 강등되고, 영조 경오년에 다시 유수로 회복되었다가 기묘년에 다시 해임되다.

의미

광주(현재 경기도 광주시)는 조선 시대에 행정 등급이 수시로 변동되었다. 처음에 목사로 출발하여 부윤으로 승진하고, 군사적 요충지로서 유수(城池防守軍指挥관)에까지 올랐다가 다시 부윤으로 강등, 그리고 영조대에 다시 유수로 회복되었다가 최종 해임된 과정을 기록한 것이다.

원문

廣州府仁祖戊寅以牧使陞府尹肅宗癸亥陞留守兼守禦使庚午還降爲府尹英宗庚午復陞己卯還罷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유수) 완산부

한글 번역

전주부가 태조 즉위년에 예향의 유수직으로 승진되었고, 태종 계미년(1403)에 부윤직으로 바뀌었다.

독음

완산부 태조 원년以来 예향으로 승진하여 유수가 되었다. 태종 계미년에 고쳐 부윤으로 삼았다.

의미

完山府(전주부)가 태조(조선 태조 이성계) 원년(1392)에 예향의 留守(유수) 직위로 격상되었고, 이후 태종 시대인 계미년(1403)에 留守 직함이 府尹(부윤)으로 바뀌었다는 전주부의 관직 변천 기사이다.

원문

完山府太祖元年以御鄕陞留守太宗癸未改府尹

엔티티 후보

불확실한 어휘

(도사) 개성도사

한글 번역

개성도사는 태조 때에 처음 두었고, 세조 병술년에 폐지하였으며, 예종에 다시 두었다가 인조 정축년에 다시 폐지하였다.

독음

비개성도사 태조조 시치 세조 병술 폐 예종 복치 인조 정축 환폐

의미

조선의 수도 개성에 파견된 관리인 개성도사의 설치와 폐지를 다룬 기록이다. 태조 때 처음 설치되어 세조 2년(1466)에 폐지되었고, 예종대에 다시 설치되었으며, 인조 13년(1625)에 최종 폐지되었다. 수도 행정의 변동과 함께 수도 감찰 관직이 반복적으로 폐복되었음을 보여준다.

원문

備開城都事太祖朝始置世祖丙戌罷睿宗復置仁祖丁丑還罷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(도사) 강화무도사

한글 번역

강화부 무도사를 새로 세우거나 폐지할 것을 현종 병오년 유수 홍중보가 아뢴다.

독음

비 강화무도사 현종 병오 유수 홍중보 계청 신설 폐

의미

강화부 무도사의 신설 또는 폐지를 두고 현종(顯宗) 병오년(1674년)에 유수(留守) 홍중보(洪重普)가启请(계청)한 기록이다. 강화도 방어와 군사 업무를 담당하던 武都事 직책의 설치를 두고 상급관청에 건의한公文의 핵심 내용만 발췌한 것이다.

원문

備江華武都事顯宗丙午留守洪重普啓請新設辛亥罷

엔티티 후보

불확실한 어휘

수재

한글 번역

수재(오래 재임한 부패 관리)

독음

수재 [주:구임장리]

의미

守宰는 오랫동안 그 직위에 머물러 부패한 행위를 하는 관리(贓吏)를 가리킨다. 注(주)에久任贓吏라 밝혀 놓은 것으로, 단순한 지방관의 일반적 칭호가 아니라 장기 재임으로 부패를 저지른 관리에 대한 특정 개념임을 보여준다.

원문

守宰[주:久任贓吏]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(수재) 태종

한글 번역

태종 13년에 여러 도의 감무를 모두 현감으로 고쳤다.

독음

태종십삼년 개각도감무위현감

의미

조선 태종 13년(1412)에 전국 각 도의 지방관 명칭을 감무에서 현감으로 일괄 변경한 행정 개혁 기사로, 태종대의 지방 제도 개편을 보여준다.

원문

○太宗十三年改各道監務爲縣監

엔티티 후보

(수재) 세조조

한글 번역

세조 연간에 구칙관이 건의하기를, 충청·전라·경상 삼도 주현이 서로 견아처럼 뒤엉켜 경계가 정당하지 않으니, 큰 것은 나누고 작은 것은 합쳐서 그 중간에 맞추는 것이 좋겠다 하였다. 이에 한명화가 아뢰기를, 주현이错치하여 크고 작음이 서로 유지하는 제도를 얻은 것인데, 하물며 이미 오래도록画野가 확립되었으니, 하루아침에 변경하면 백성들이 반드시 소요할 것이다 하였다. 논의를 끝내不了了.

독음

세조조 구칙관 건의 충청 전라 경상 삼도 주현 견아상착 강계부정 의할대병소이취우선 한명화주왈 주현착치득대소상유지지况화야已久 一조변경민필소요 의수침

의미

세조 때 충청·전라·경상 삼도 주현의犬牙相錯(견아상착) 경계를 바로잡자는 구칙관의 건의에 대해, 한명화가 이미 오래도록 정립된画野를 하루아침에 변경하면 백성에게 소요를 초래한다고 반대하여, 그 논의를 끝내不了了임을 서술한다. 삼도 경계 문제의 역사적 논의와 한명화의 보수적 행정론이 담긴 기사로, 시행되지 않은 행정 개혁 안건이다.

원문

○世祖朝具致寬建議忠淸全羅慶尙三道州縣犬牙相錯疆界不正宜割大幷小以就其中韓明澮奏曰州縣錯置得大小相維之制況畫野已久一朝變更民必搔擾議遂寢

엔티티 후보

불확실한 어휘

(수재) 성묘

한글 번역

성종 원년(1470년)에 전교하기를, 근래 수령의 선발이 파하게 가벼워서闲着散漫한 보통 무리들로 보충하니 백성의 근심과 탄식이 실로 이로 말미암는다. 이후로는 반드시 청렴하고 절개 있으며 명망이 있는 자를 가려서 제수하여야 한다. 비록 정부와 육조의 낭관이라 하더라도 함께 고려하여 후보로 올리라.

독음

성종원년교일근자수령지선파경솔이간산유류보지민지수탄실유차차금후수측염개유문망자제임수정부육조랑관역병주제

의미

성종이 수령 선발이 실속 없이 놀고먹는 무관에 의해 이루어지고 있다며, 백성 고통의 원인이 수령 부실 탓이라 지적하고, 이후 청렴하고 도량이 있는 인물을 가려 임명하라는 교서를 내린 내용.

원문

○成廟時州郡或有以不治聞者拿致闕下親臨決杖仍還其任而誡之曰如不改心爲政當加誅之人人莫不競勸[주:五山說林]
○成宗元年敎曰近者守令之選頗輕率以閒散凡流補之民之愁歎實由於此今後須擇廉介有聞望者除授雖政府六曹郞官亦幷注擬
○高麗時郞將等不授臨民之官而我祖宗朝武弁亦不許內地守令中廟中年以後權姦秉政多以親厚武官除授非故[주:事云芝峯類說]
麗朝惟以恤民爲重以郞將等不習民事不知治道不授臨民之官雖以巨濟在海中倭奴初程猶以文官之初陞六品者差送李奎報作序以別其文載於東文選至忠烈王朝因郞將等之疏始有擇而差送之議然郞將之爲守令者亦罕是時武擧所取只四人而已此其五百年間黎民安業旣庶且富列邑官庫亦得以充牣矣我祖宗朝亦有武弁勿差內地之令而靖陵中年以後權奸利其苞苴忽於防備以年少武官差授饒邑恃勢縱恣悅人肥己無所不至人心怨叛邦本病[주:松窩雜記]
○宋欽三馬太守[주:入中宗名臣]
○靑陽宰六賊在下[주:詳中宗名臣崔淑生]
○國制堂下守令必兩司署經後乃赴任洪士俯卽大憲興之子以才行見重於己卯善類嘗拜安東府使掌令朴世熹曰以某之爲人亦署經耶亟言于兩司破格除署經送之[주:寄齋雜記]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(수재) 명묘조

한글 번역

명묘조에 노진이 부모 곁에서 봉양할 수 있도록 특별히 허여해 줄 것을 간청하자, 가까운 지역의 수령으로 임명되어 남원부사가 되었다. 아내의 고향인 남원에 비교적 적은 논의 것과 가옥이 있기에 사직을 사양하니, 이에 남원에서 담양으로 바뀌어 임명되었다.

독음

명묘조 노진 기변양명 제방근수령 배남원부사 이사향박유전택 사 내환담양

의미

조선 명묘(광해군) 대에 관료 노진이 부모 봉양을 이유로 가까운 지역 보직을 청하자 남원부사로 발령났다. 그러나 아내의 고향인 남원에 소규모 부동산이 있다는 사정으로 이를 사양하고, 결국 남원에서 담양으로 바뀌어 부임하게 되었다는 기록이다. 이는 조선 시대 수령이 자신의 사회적 기반이나 이해관계가 걸린 지역 보직은 기피할 수 있었음을 보여준다. 주에 따르면 이 기사가 담양군수 林葛川薫이 지은 행장(행적을 기록한 문서)에서 유래함을 알 수 있다.

원문

○明廟朝盧禛乞便養命除傍近守令拜南原府使以妻鄕薄有田宅辭乃換潭陽[주:林葛川薫所撰行狀]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(수재) 경종

한글 번역

경종(即位二十年)년에 이상도가 아뢰다. 서북地方的 수령들이 대부분 무관으로 차출하여 보내지므로 변경 백성들이 문관을 얻고 싶어한다. 지난 선정신 신하 이이어(李珥)도 문신을 보내 이웃 고을을 누르는 것을 두려워한다는 뜻으로 선조(即位十六年)조에 소론한 바 있으며, 판서 이식(李植)도 인조조에 성새를 지키고 스스로 힘을 보태기를 청한 바 있어, 진실로 오늘날 젊은 문관들이 본받아야 할 바이다. 삼사(三司)에서 출입하는 사람 가운데서 차출하기를 청하니, 임금이 이를 허락하셨다.

독음

경종 이십년 이상도계왈 서북수영 다 이무변차송 고변 민 사득문관 근석선정신 이이어 역이문신탄압령읍지의 소진어 선묘조 고판서 이식 당인조조 역유성애지청 성위금일연소문신소가법자 청이삼사출입인간차 상종지

의미

경종(即位二十年) 때 서북 변경 수령이 대부분武관으로蒙蒙派遣되는 문제에 대해 이상도가 건의했다. 변경 백성들이文관을 원했고, 이이어가 선조조에, 이식이 인조조에 각각 문신의 변경派遣을 건의한 바 있으므로, 삼사(三司) 출신 문관 중에서 차출하자고 했다. 임금이 이를 받아들였다.

원문

○景宗二十年李台佐啓曰西北守令多以武弁差送故邊民思得文官昔先正臣李珥亦以聞差文臣憚壓隣邑之意疏陳於宣廟朝故判書李植當仁祖朝亦有乘障自效之請誠爲今日年少文臣所可法者請以三司出入人間差上從之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(찰방) 선조조

한글 번역

선조 조정에 이르기를, 고산찰방 이명준이 감사의 행차 때 안패(通行牌)로 말을 제공받았는데, 감사가 노하여 이명준과 각자 갖추어朝廷에 말을 올렸다.朝廷에서는 오히려 이명준을 직위하게 하고 감사를 파면하였다. 이에 대해 기록하기를, 이명준을 고산찰방으로 삼았으니, 감사의 오마패(五馬牌) 외에는 주지 않았다고 하였다. 근래에 이르러 감사, 병사, 수사, 통제, 어후, 도사 등이 새로 맞이하는 말은 많으면 십여 필, 적어도 오륙 필에 이르며, 군관에 이르기까지도 모두 이를 타니, 《대전(大典)》을 살펴보면 군관으로 하여금 모두骑兵用 말을 준비토록 하였으니 그 취지가 매우 좋다. 혹은 이르는 바, 상서원의 마牌는朝廷에서 보통 각 도 감사로 하여금 오륙 개씩 분배하게 하는데, 각 도 감사 영에 소속된吏文書가 모두 거기에 있으며 순행한다고 한다. 미리 마牌를 남겨두는 것은 아마도 혹시 긴급한 사실을 급히 알릴 일이 있을 때之用으로, 수행하는 인장을 지고 있을 때에야 비로소 역마를 쓰는다는 뜻이니, 어찌 평상에 늘 도내에 두루 다니는 데 쓰이겠는가 하였다. (《해은집》 注)

독음

선조조 고산찰방 이명준 어감사之行 안패 지급승 감사 노 어 명준 각위 치졍 조정 직 명준而立 졸감사 [注:述而] 회의 명준 위 고산찰방 감사 오마패 외 불급云 근간 감사 병사 수사 통제 어후 도사 신영 다즉 십여필 소 불하 오륙필 지어 군관 역개 기지 고 대전칙 군관 개사 비전마 의 지호야 화왜 위 상서원 마패 조가 예각 분수 오륙개 어 각도 감사영여성 문서 개재 이 순행云 여류 마패자盖위 혹 유 긴급 치문사 이 불가 용 배지인 즉시 용 역마지의 기，岂 常時偏行於道內耶 [注:晦隱集]

의미

조선 선조 때 고산찰방 이명준이 감사의 행차에 안패로 말을 제공받은 일로 갈등이 발생하였다. 감사와 이명준이 각자朝廷에 보고하자朝廷에서 이명준을 지지하고 감사를 파면하였다. 이후 마匹의 지급 문제가 논의되었는데, 근래 각 도 감사 이하 여러 관직들이 말을 오륙 필에서 십여 필까지 대동하는 데 대해 비판하면서,《대전》의 취지를 언급하고, 상서원 마牌는 긴급한 상황을朝廷에 급히 알릴 때만 사용해야 할 것이지 평소 도내 순행에 함부로 쓰는 것이 아니라고 논평하였다.

원문

○宣祖朝高山察訪李命俊於監司之行按牌給乘監司怒與命俊各爲馳啓朝廷直命俊而絀監司[주:述而]彙命俊爲高山察訪監司五馬牌外不給云近間監司兵使水使統制虞侯都事新迎多則十餘匹少不下五六匹至於軍官亦皆騎之考大典則軍官皆使備騎戰馬意甚好也或曰尙瑞院馬牌朝家例各分授五六箇於各道監司營吏文書皆在而巡行云預留馬牌者蓋爲或有緊急馳聞事而不可用陪持印則始用驛馬之意豈常時徧行於道內耶[주:晦隱集]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(찰방) 영종

한글 번역

영종 즉위년 신유년에 비변사에서 아뢰기를, 이전에 이조정서에서 서종옥의 상소를 다시 검토한 결과, 각 역의 찰방은 일흔 살이 넘은 자를 보내 임명하는 일이 없도록 하는 정식(定式)을 이미 마련한 바 있다. 지금 이번 도정(都政)에서 안기찰방에 이지원을, 금정찰방에 오윤주를 각각 임명했는데, 두 사람 모두 일흔 살을 넘었다고 한다. 해당 관부가 정식을 어긴 것은 매우 마땅하지 않다. 정관(政官)을推考하고, 이지원과 오윤주의 새로운 보직 차임(差任)을 어떻게 할 것인지 여부를 묻는다. 그대로允准(윤준)한다.

독음

영종신유비변사계 증인리의서종옥상소본사복계각역찰방무득이연만칠십차송사정식의금번도정안기찰방이지원금정찰방오윤주개과년대월정식수해미안정관추고이지원오윤주정차하여원의

의미

1721년(영종 즉위년) 비변사에서 상계한 내용이다. 종전 이조정서讨论 과정에서 서종옥이 상소하여 각 역 찰방 임명에 대한 정식이 마련되었는데, 일흔 살이 넘으면 임명할 수 없다는 규정이다. 그런데 이번 도정에서 안기찰방에 이지원, 금정찰방에 오윤주를 각각 임명했는데 두 사람 모두 일흔 살을 넘었다. 비변사는 해당 관부의 이러한 정식 위반을 문제 삼아 정관을推考하고 새로운 처분을 건의하였고, 임금(영종)이 이를 그대로 윤준하였다.

원문

○英宗辛酉備邊司啓曾因吏議徐宗玉上疏本司覆啓各驛察訪毋得以年滿七十差送事定式矣今番都政安奇察訪李志完金井察訪吳胤周皆年過七十云該曹之違越定式殊涉未安政官推考李志完吳胤周政差何如依允[주:日錄]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(찰방) 경기도오십사역

한글 번역

찰방이 경기도 오십사역을 순찰한 기록이다. 연서역(주: 양주), 양재역(주: 과천) 평구역(주: 양주), 중림역(주: 인천) 경안역(주: 광주), 도원역(주: 장단)

독음

(찰방) 경기도 오십사역 연서[주: 양주]양재[주: 과천] 평구[주: 양주]중림[주: 인천] 경안[주: 광주]도원[주: 장단]

의미

찰방(지방 기찰 관리)이 경기도 관할 54개의 역(역참)을 순찰한 기사로, 각 역의 이름과 대응되는 고을(주)을 기재한 지도 목록이다. 주석의 고을 명칭은 조선후기 행정구역인 옛 군현 단위인 양주, 과천, 인천, 광주, 장단을 가리키며, 근현대 행정구역 변경 이전의 역사적 행정 단위를 보존한 것으로 판단된다. 여섯 개 역만 수록된 것은 원문의 일부 발췌로 보이며, 전편이 누락되었을 가능성이 있다.

원문

○京畿道五十四驛
延曙[주:楊州]良才[주:果川]
平丘[주:楊州]重林[주:仁川]
慶安[주:廣州]桃源[주:長湍]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(찰방) 충청도칠십일역

한글 번역

충청도에 71개의 역이 있다. 율봉역(清州), 연원역(忠州), 성환역(稷山), 금정역(靑陽), 이인역(公州).

독음

충청도칠십일역 율봉 주청 주 연원 주충 주 성환 주측산 주 금정 주청양 주 이인 주공주

의미

조선 시대 충청도에 설치된 역站 71개소의 목록을 보여주는 기사로, 주요 역의 이름과 해당地名을 주석으로 밝히고 있다. 율봉은 清州, 연원은 忠州, 성환은 稷山, 금정은 靑陽, 이인은 公州에 해당한다.

원문

○忠淸道七十一驛
栗峯[주:淸州]連原[주:忠州]
成歡[주:稷山]金井[주:靑陽]
利仁[주:公州]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(찰방) 경상도

한글 번역

경상도에 유곡(문경), 금천(金泉)을 두는데, 안기(安奇)는 안동(安東), 장수(長水)는 신녕(新寧), 성현(省峴)은 청도(淸道), 송라(松羅)는 청하(淸河), 창락(昌樂)은 풍기(豊基), 사근(沙斤)은 함양(咸陽), 자여(如)는 창원(昌原), 소촌(召村)은 진주(晉州), 황산(黃山)은 양산(梁山)에 해당한다.

독음

경상도 유곡[주:문경] 금천[주:금산] 안기[주:안동] 장수[주:신녕] 성현[주:청도] 송라[주:청하] 창락[주:풍기] 사근[주:함양] 자여[주:창원] 소촌[주:진주] 황산[주:양산]

의미

조선 시대 경상도에 소재한 여러 고을의 옛 이름과 그에 대응하는 동음이의 행정지명을 주석으로 밝힌 목록이다. 각 고을의 한자 이름과 실제 해당 지역을 짝지어 표기하였다.

원문

●慶尙道
幽谷[주:聞慶]金泉[주:金山]
安奇[주:安東]長水[주:新寧]
省峴[주:淸道]松羅[주:淸河]
昌樂[주:豊基]沙斤[주:咸陽]
自如[주:昌原]召村[주:晋州]
黃山[주:梁山]

엔티티 후보

(찰방) 전라도

한글 번역

전라도 참례(삼례)(주:전주) 오수(주:남원) 청암(주:나주) 경양(주:광주) 벽사(주:장흥) 제원(주:금산)

독음

전라도 참례(삼례)[주:전주] 오수[주:남원] 청암[주:나주] 경양[주:광주] 벽사[주:장흥] 제원[주:금산]

의미

전라도 지역의 관방(察訪) 소재지를 수록한 목록이다. 각 고한자 명칭과 현대地名(주석)을 짝지어 놓았는데, 전라도 내 주요 거점인 전주·남원·나주·광주·장흥·금산 등이 포함되어 있다.

원문

○全羅道
參禮[주:全州]獒樹[주:南原]
靑岩[주:羅州]景陽[주:光州]
碧沙[주:長興]濟源[주:錦山]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(찰방) 황해도삼십이역

한글 번역

황해도 삼십이역 금교(금천) 청단(해주) 기린(평산)

독음

황해도 삼십이역 금교 주:금천 청단 주:해주 기린 주:평산

의미

조선 시대 황해도에 있던 서른두 개의 역참(站驛)의 목록이다. 금교는 금천, 청단은 해주, 기린은 평산에 해당하는 역的名称이다. 여기서는 황해도 삼십이역의 일부가 수록되어 있다.

원문

○黃海道三十二驛
金郊[주:金川]靑丹[주:海州]
麒麟[주:平山]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(찰방) 강원도팔십이역

한글 번역

강원도에 위치한 4개의 역이다.

독음

은계(銀溪), 보안(保安), 평릉(平陵), 상운(祥雲)

의미

은계는 화양에, 보안은 원주에, 평릉은 삼척에, 상운은 양양에 위치한다.

원문

○江原道八十二驛
銀溪[주:淮陽]保安[주:原州]
平陵[주:三陟]祥雲[주:襄陽]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(찰방) 함경도오십일역

한글 번역

(찰방)이 전직한 함경도의 51개 역(驛)의 하나인 고산(安邊에 해당), 거산(北靑에 해당), 수성(鍾城에 해당).

독음

(찰방) 함경도 오십일역: 고산[注解: 안변], 거산[注解: 북청], 수성[注解: 종성]

의미

조선 시대 함경도에 설치된 오십일역(51개 역) 중 세 역의 이름과 그에 대응하는 현대 행정구역 정보를 기재한 것. 安邊(안변)은 현재 함경남도 안주시 일대, 北靑(북청)은 함경남도 북청군, 鍾城(종성)은 함경북도 종성군에 해당.

원문

○咸鏡道五十一驛
高山[주:安邊]居山[주:北靑]
輸城[주:鍾城]

엔티티 후보

불확실한 어휘