한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

문헌고략 [文獻攷略] - 본문 번역 묶음 005

(서원) 영덕

한글 번역

영덕. 신안에 영당(影堂)[주: 임자년에 건립]을 만들어 주자를 모시고, 남강서원[주: 천계신유년에 건립]에는 이언적과 이황을 모셨다.

독음

영덕 신안영당(임자건) 주자 남강서원(천계신유건) 이언적 이황

의미

영덕 지역에 주자学和를 기리는 서원 시설이 있었음을 보여주는 기록이다. 신안영당은 임자년(1572년?)에 건립되어 주자(朱子)를 모셨고, 남강서원은 천계신유년(1621년?)에 건립되어 이언적(율곡)과 이황(퇴계)을 함께 모셨다.

원문

盈德
新安影堂[주:壬子建]朱子
南江書院[주:天啓辛酉建]李彦迪李滉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 흥해

한글 번역

흥해 곡강서원[주: 만력 병오년에 건립] 이언적 · 조경

독음

흥해 곡강서원[주: 만력병오에 건립] 이언적 조경

의미

해남 흥해 지역에 건립된曲江書院(곡강서원)이라는 서원(書院)의 건립 기록. 만력(萬曆) 병오년(1606년)에 건립되었으며, 이언적(李彦迪)과 조경(趙絅)이 세운 서원이다.曲江(곡강)은 서원의 이름으로 江川을 빙 둘러 흐르는 江曲를 의미하며, 서원이 江를 끼고 있다는 점을 나타낸다.

원문

興海
曲江書院[주:萬曆丙午建]李彦迪趙絅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 영천

한글 번역

영천. 임호서원(가정 을축묘년에 건립, 하사액), 정몽주·장현광. 도잠서원(만력 계축년에 건립, 하사액), 조호익(을진년의 의병장). 도계향사(숙종 정해년에 건립), 백인로(무하옹만호). 입암서원(계미년에 건립), 장현광·정사진(호는 수암, 세마). 송곡서원(임오년에 건립), 유방선·곽흔·이현보·심지원(호는 만사상).

독음

영천임호서원 가정을축묘 건사액 정몽주 장현광도잠서원 만력계축 건사액 조호익 을진악장도계향사 숙종정해 건백인로 무하옹만호입암서원 계미 건장현광 정사진 호수암세마송곡서원 임오 건유방선 곽흔 이현보 심지원 호만사상

의미

영천 지역에 위치한 서원 다섯 곳을 기록한 목록이다. 임호서원은 정몽주와 장현광, 도잠서원은 을진의乱 당시 의병을 일으킨 조호익을 배향했다. 도계향사는 백인로, 입암서원은 장현광과 정사진, 송곡서원은 유방선 등 네 사람을 각각 모셨다. 대부분 임진왜란 전후로 건립되었으며, 서원에 하사액이 내려진 곳도 있다.

원문

永川
臨皐書院[주:嘉靖乙卯建賜額]鄭夢周張顯光
道岑書院[주:萬曆癸丑建賜額]曺好益[주:壬辰義將]
道溪鄕社[주:肅宗丁亥建]朴仁老[주:无何翁萬戶]
立巖書院[주:癸未建]張顯光鄭四震[주:號守菴洗馬]
松谷書院[주:壬午建]柳方善郭珣李賢輔沈之源[주:號晩沙相]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 경주

한글 번역

경주. 서악서원은 명나라 세조(嘉靖) 신유년에 건립되었고, 하늘계(天啓) 계해년에 사액(賜額)하였다. 건립자는 설총(사호: 홍유후), 김유신, 최치원이다. 옥산서원은 명나라 융경(隆慶) 임신년에 건립되었고, 만력(萬曆) 계유년에 사액하였다. 건립자는 이언적이다. 숭열사우는 숙종 경진년에 건립되고 신묘년에 사액하였다. 건립자는 최진립(시호: 임진(壬辰) 시절의 장수)이다. 구강사우를 경오년에 건립하였고 화상이 있다. 건립자는 이제현(자:仲思, 호:益齋, 벼슬:려의 사전, 작위: 계림부원군)이다. 동강사우는 숙종 정해년에 건립되었다. 건립자는 손중돈(호:思齋, 벼슬: 행리판서, 작위: 월성군, 시호:景節公)이다. 인산영당은 기해년에 건립되었고, 을사년에 조정의 명으로 재건되었다.再建한 인물은 송시열이다.

독음

경주 서악서원 주 가경신유건 천계계해사액 설총 김유신 최치원 옥산서원 주 융경임신건 만력계유사액 이언적 숭열사우 주 숙종경진건 신묘사액 최진립 구강사우 주 경오건 유화상 이제현 주 자 중사호 익재려 사전계림부원군 동강사우 주 숙종정해건 손중돈 주 호 사재 행 이판 월성군 영상공 인산영당 주 기해건 송시열 주 을사인 조영重建

의미

경주 지역에 있던 서원과 사우(祠宇), 영당(影堂)을 정리한 기록이다. 서악서원은 신라 시대의 학자 설총과 장수 김유신, 문신 최치원을 모신 곳이다. 옥산서원은 조선 초기 성리학자 이언적을 모셨다. 숭열사우는 임진왜란(임진) 때 공을 세운 장수 최진립을 모셨다. 구강사우와 동강사우는 고려 시대 인물인 이제현과 손중돈을 각각 모셨다. 인산영당은 조선 시대 대儒 송시열의 영정을 모신 곳으로, 기해년에 처음 건립되고 을사년에 재건되었다.

원문

慶州
西岳書院[주:嘉靖辛酉建天啓癸亥賜額]薛聰[주:弘儒侯]金庾信崔致遠
玉山書院[주:隆慶壬申建萬曆癸酉賜額]李彦迪
崇烈祠宇[주:肅宗庚辰建辛卯賜額]崔震立[주:壬辰諸將]
龜岡祠宇[주:庚午建有畵像]李齊賢[주:字仲思號益齋麗侍中鷄林府院君]東江祠宇[주:肅宗丁亥建]孫仲暾[주:號思齋行吏判月城君景節公]仁山影堂[주:己亥建]宋時烈[주:乙巳因朝令重建]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 사천

한글 번역

사천(泗川) 구계서원[만원력 병오년(1606)에 건립하여 임금의 현판을 받았다] 이경[자는剛而, 호는龜巖, 사천 사람으로 급제하여 대사학을 역임] 김덕성[仁조 연간 명신]

독음

사천 구계서원[만원력병오년에 건립하여賜額을 받음]이경[자는刚而为 호는龟巖 사천사람으로魁科에 급제하여副学를 역임]김덕성[仁祖名臣]

의미

충청도 사천군에 있던 서원. 만력 29년(1606)에 건립되어 임금의 현액을 받은 구계서원에 대한 기록이다. 이 서원은 사천 출신으로 괴과에 급제하고 대사학을 지낸 이경과 조선 인조 연간 명신인 김덕성을 함께 모셨다.

원문

泗川
龜溪書院[주:萬曆丙午建賜額]李禎[주:字剛而號龜巖泗川人魁科副學]金德誠[주:仁祖名臣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 합천

한글 번역

합천군에 이연서원[万曆병서년에 건립하여 사액을 받은 서원], 신천서원[천기갑자년에 건립한 서원], 용연서원(일명 화암서원) 및 명곡향현사가 있다.

독음

陜川 이연서원 유:만력병서 건사액 김홍필정여창 신천서원 유:천기갑자 건] 하연하우명 유:호연당지추정효] 하혼 유:찰방] 김뉴 유:호복재별제 용연서원 유:일작화암경자건정미사액] 박인 유:무민당참봉] 박소 유:중종명신 명곡향현사 유:기미 건] 배일장 유:호계헌참봉]

의미

합천군에 설치된 서원 3곳과 향현사 1곳의 건립 연도와 관련 인물, 서원의 서액(，皇帝 필적 액운扁額) 수여 여부를 기재한 목록이다.

원문

陜川
伊淵書院[주:萬曆丙戌建賜額]金宏弼鄭汝昌
新川書院[주:天啓甲子建]河演河友明[주:號蓮塘知樞旌孝]河渾[주:察訪]金紐[주:號璞齋別提]
龍淵書院[주:一作華岩庚子建丁未賜額]朴絪[주:无悶堂參奉]朴紹[주:中宗名臣]
明谷鄕賢祠[주:己未建]裵一長[주:號戒軒參奉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 삼가

한글 번역

삼嘉. 용암서원은 만력계미년에 건립되고 기유년에 하사받은 현액이 있으며, 조식이 세웠다. 고암서원은 신미년에 건립되었으며, 노흠(입재 선시), 이얼(어파 세마), 임진모(임곡 선시)가 세웠다. 평천서원은 무진년에 건립되었으며, 정옥량이 세웠는데 호는 격재이며, 효자이고 초계인으로서 현감에 오르고 증승지에 추증되었으며 청백리 출신이다.

독음

삼가용암서원[만력계미건기유사액]조식고암서원[신미건]노흠[입재선시]이얼[어파세마]임진모[임곡선시]평천서원[무진건]정옥량[호경제재효자초계인현감증승지청백리]

의미

삼가(三嘉) 편목 아래 세 곳의 서원 관련 정보를 수록한 기사이다. 만력·기유·신미·무진 등 연호는 모두 조선 광해군 연간에 해당하며, 각 서원의 창건 연도·창건자·소재 인물·특기 사항을 간략히 서술하였다. 서원 편목의 전형적 체례를 따르되, 인물 호칭을 간략히 기입하고 주요 관력이나 덕목을 병기한 점이 특징이다.

원문

三嘉
龍巖書院[주:萬曆癸未建己酉賜額]曺植
古巖書院[주:辛未建]盧欽[주:立齋進士]李屹[주:蘆坡洗馬]林眞懋[주:林谷進士]
平川書院[주:戊辰建]鄭玉良[주:號耕齋孝子草溪人縣監贈承旨淸白吏]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 의령

한글 번역

의령에 있는 덕곡서원은 갑자년에 세워져서 편액을 하사받았으며, 이환이 이에 관여하였다.

독음

의령 덕곡서원[주:갑자년에 세워져 편액을 하사받음]이환

의미

경상남도의령에 있던 덕곡서원이 1864년(갑자)에 건립되어 이기(退溪李滉)의 편액을 하사받았음을 기록한 간략한 서원 기재 사항이다.

원문

宜寧
德谷書院[주:甲子建賜額]李滉

엔티티 후보

(서원) 창녕

한글 번역

창녕 관산서원[주:갑자년에 건립하고 신묘년에 하사액을 받음]정구 연암향현사[주:갑오년에 건립]이장곤[주:기묘년의 명신]성안의[주:부용당승지赠리판]이승언[주:삼군 증찬성] 물계세덕사[주:기축년에 건립]성송국[주:고려시중}성삼문성제원성담수[주:문두参照}성수심성수종성운성혼성여해[주:반곡현감]또한尙州에 들어가고作允해

독음

창녕 관산서원[주:갑자건신묘사액]정구 연암향현사[주:갑오건]이장곤[주:기묘명신]성안의[주:부용당승지증리판]이승언[주:삼군증찬성] 물계세덕사[주:기축건]성송국[주:고려시중]성삼문성제원성담수[주:견상호문두]성수심성수종성운성혼성여해[주:반곡현감]又入尙州作允해

의미

창녕지역의 서원 관련 기록이다. 관산서원은 정구가 甲子上年 건립하고 辛卯에 하사액을 받았고, 연암향현사는 이장곤이 甲午에 건립하였다. 물계세덕사는 己丑에 건립하여 고려시중 성송국을 비롯하여 성삼문 등 成氏 문중 인물들이 배향되었다. 서원 제도와 향현사 및 세덕사 등 제향을 통해 조선 시대 지역 사회의 학문과 제사 문화를 확인할 수 있다.

원문

昌寧
冠山書院[주:甲子建辛卯賜額]鄭逑
燕巖鄕賢祠[주:甲午建]李長坤[주:己卯名臣]成安義[주:芙蓉堂承旨贈吏判]李承彦[주:參軍贈贊成]
勿溪世德祠[주:己丑建]成松國[주:高麗侍中]成三問成悌元成聃壽[주:見上號文斗]成守琛成守琮成運成渾成汝諧[주:板谷縣監]又入尙州作允諧

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 봉화

한글 번역

봉화. 문암서원[만원력 갑진년에 건립하여 상을 받은 서원]에서는 이황과 조목이 함께한다. 문계리의 마을사당[갑자에 건립]에서는 금미[사온령]·금원정[용소 진사]·유종계[학유, 증참의]·금축[남계 참봉]이 함께한다. 반천리의 마을사당[병진에 건립]에서는 김중청[호는 구전,承旨]이 함께한다.

독음

봉화 문암서원[만원력갑진건사액]이황조목 문계리사[건강]금미[사온령]금원정[용소진사]유종계[학유증참의]금축[남계참봉] 반천리사[병진건]김중청[호구전승지]

의미

봉화 지역 서원·마을사당 관련 인명 목록이다. 문암서원(문암서원)은 1604년(만원력 갑진)에 건립되어 편액을 받은 李滉(퇴계 이황)과 趙穆의 제향 공간이며, 文溪里社와 盤泉里社는 마을 단위祭祠 기관으로 해당 里社에 관련된 인물들의 직임·호칭을 함께 기재하고 있다.

원문

奉化
文巖書院[주:萬曆甲辰建賜額]李滉趙穆
文溪里社[주:甲子建]琴徽[주:司醞令]琴元貞[주:聾叟進士]柳宗介[주:學諭贈參議]琴軸[주:南溪參奉]
盤泉里社[주:丙辰建]金中淸[주:號苟全承旨]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 현풍

한글 번역

현풍(玄風). 도봉서원은 만력 정사년(1617년)에 세워지고 현판이 내려졌다. 김공필과 정구를 모셨다. 서원 옆에 별사로 곽승화(진사)와 원개(삼봉)와 배신(자景餘, 호洛川, 교육관)와 곽(예참생원)을 모셨다. 예연서원은 숙종 갑인년(1714년)에 세워지고 현판이 내려졌다. 곉측과 곽재우(임진의장)를 모셨다. 송탄사는 숙종 계유년(1713년)에 세워졌다. 박성(호大菴, 부사)을 모셨다. 청백사는 숙종 정해년(1707년)에 세워졌다. 곽안방(군수)과 곽지원(燕日堂의 호좌)을 모셨다.

독음

현풍 도봉서원 만력정사건사액 김공필정구 원방별사 곽승화 진사 원개 삼봉 배신 자경여 호낙천 교육관 곉 예참생원 예연서원 숙종갑인건사액 곉측 곽재우 임진의장송탄사우 숙종계유건 박성 호대암 부사청백사 숙종정해건 곽안방 군수 곽지원 연일당호좌

의미

이 기사는 현풍 지역에 있었던 서원과 사당을 기록한 것이다. 도봉서원은 김공필과 정구를 제향했고, 예연서원은 임진왜란 의장(義將) 곽재우를 모셨다. 송탄사는 부사 박성을, 청백사는 군수 곽안방 등을 모셨다. 대부분이 숙종 연간에 건립되었으며, 서원 옆 별사에서 进士, 三奉, 教育관, 禮參生員 등 제향 인물들의 직위와 호를 함께 기록했다.

원문

玄風
道峰書院[주:萬曆丁巳建賜額]金宏弼鄭逑
院傍別祠郭承華[주:進士]元凱[주:參奉]裵紳[주:字景餘號洛川敎官]郭[주:禮參生員]
禮淵書院[주:肅宗甲寅建賜額]郭䞭郭再祐[주:壬辰義將]
松潭祠宇[주:肅宗癸酉建]朴惺[주:號大菴府使]
淸白祠[주:肅宗丁亥建]郭安邦[주:郡守]郭之雲[주:燕日堂戶佐]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 풍기

한글 번역

풍기 압양서원은 현종 임인년에 건립되었으며 이황과 황준량이 이를 주재하였다. 오곡서원은 숙종 갑신년에 건립되었으며, 유운룡(호는 겸암, 목사로 재임), 황탐(호는식은菴, 대헌), 이준(호는倉石, 명신), 김광엽(호는竹日, 응교) 등이 관련되었다.

독음

풍기 압양서원[주: 현종 임인년에 건립] 이황 황준량 오곡서원[주: 숙종 갑신년에 건립] 유운룡[주: 호는 겸암, 목사로 재임] 황탐[주: 는息菴, 대헌] 이준[주:倉石, 명신] 김광엽[주: 호는竹日, 응교]

의미

풍기 지역에 두 개의 서원이 있었다. 압양서원은 효종朝 이황과 황준량이 주재하던 서원이다. 오곡서원은 숙종대에 유운룡 목사의 발의로 건립되었으며, 이후 황탐(이때菴), 이준(倉石), 김광엽(竹日) 등 명의 관료와 학자가 참여하여 운영된 유교 교육기관이었다.

원문

豊基
郁陽書院[주:顯宗壬寅建]李滉黃俊良
愚谷書院[주:肅宗甲申建]柳雲龍[주:號謙巖牧使]黃暹[주:息菴大憲]李埈蒼石[주:名臣]金光曄[주:號竹日應敎]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 예천

한글 번역

예천. 정산서원은 만력 정축년에 건립되고 숙종 정사년에 칙액을 하사받았으며, 이황과 조목을 모셨다. 봉산서원은 갑술년에 건립되었으며 권오복이 이에 배향되었고, 기해년에 당적에 편입되었다. 향현사는 숭정 무인년에 건립되었으며, 호를 송정이라 하고 예문진사 관직을 지냈으며 문정공의 시호를 받은 조용, 윤상, 권오복, 정탁이 이에 배향되었다.

독음

예천 정산서원[만력정축 건립 숙종정사 칙액 하사] 이황 조목 봉산서원[갑술 건립] 권오복[무오 당적] 향현사[숭정무인 건립] 조용[호 송정 예문진사 문정공] 윤상 권오복 정탁

의미

예천 지역에 있었던 서원과 향현사에 관한 기록이다. 정산서원은 이학의 대가 이황과 조목이, 봉산서원은 성리학자 권오복이 배향된 곳이다. 향현사에는 조용, 윤상, 권오복, 정탁 등 예천 출신의 선현 네 사람이 함께 모셔졌다.

원문

醴泉
鼎山書院[주:萬曆丁丑建肅宗丁巳賜額]李滉趙穆
鳳山書院[주:甲戌建]權五福[주:戊午黨籍]
鄕賢祠[주:崇禎戊寅建]趙庸[주:號松亭禮判文貞公]尹祥權五福鄭琢

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 고령

한글 번역

(서원) 고령 - 도암서원(병오년에 건립)에는 김면(임진년의 의용장), 이기춘(옥산처사)이 있다. 문연서원(병자년에 건립)에는 박윤(죽연), 박택(낙락당처사), 윤규(월오처사), 박정번(학암증승지), 최여계(매헌처사)가 있다. 운천서원(신묘년에 건립)에는 홍익한, 윤집, 오달제, 영연사(신묘년에 건립)에는申德麟(순은대提學), 박흠(갑자유적), 정사현(月潭處士)이 있다. 매림사(정해년에 건립)에는 정수강(생원), 오선기(한계處士)가 있다.

독음

고령 도암서원[병오건] 김면[임진유의장] 이기춘[옥산처사] 문연서원[병자건] 박윤[죽연] 박택[낙락당처사] 윤규[월오처사] 박정번[학암증승지] 최여계[매헌처사] 운천서원[신묘건] 홍익한 윤집 오달제 영연사[신묘건] 신덕린[순은대提學] 박흠[갑자유적] 정사현[월담처사] 매림사[정해건] 정수강[생원] 오선기[한계처사]

의미

고령 지역에 있었던 여러 서원과 그곳에 배향된 인물들을 정리한 기록이다. 도암서원에는 임진왜란의향비로 유명한 김면과 이기춘이, 문연서원에는朴潤 등 다섯 명의 선비가, 운천서원과 영연사에는 흥란의三學士로 불리는 홍익한·윤집·오달제가, 매림사에는 정수강 등이 배향되었다. 각 서원 건립 연도와 인물별 호칭·관직·시호 등이 주기로 달려 있다.

원문

高靈
道巖書院[주:丙午建]金沔[주:壬辰義將]李基春[주:玉山處士]
文淵書院[주:丙子建]朴潤[주:竹淵]朴澤[주:樂樂堂處士]尹奎[주:月塢處士]朴廷璠[주:鶴巖贈承旨]崔汝契[주:梅軒處士]
雲川書院[주:辛卯建]洪翼漢尹集吳達濟靈淵祠[주:辛卯建]申德麟[주:醇隱大提學]朴誾[주:甲子禍籍]鄭師賢[주:月潭處士]
梅林祠[주:丁亥建]鄭壽崗[주:生員]吳善基[주:寒溪處士]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 하동

한글 번역

하동(河東). 영계서원[주: 기묘년에 건립]. 정여창, 김정의.

독음

하동 영계서원[주:기묘건] 정여창 김정의

의미

하동 지역에 위치한 영계서원은 조선 기묘년(1567년)에 정여창과 김정의가 건립한 서원(서당)이다. 서원은 조선 시대 선비들이 유학 연구와 교육을 위해 세운 기관으로, 학문 수양과 도덕 실천을 목표로 하였다.

원문

河東
永溪書院[주:己卯建]鄭汝昌金誠一

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 청하

한글 번역

청하(淸河). 학산서원[주: 무진년에 건립함] 이언적.

독음

청하 학산서원주 무진건 이언적

의미

청하라는 서원에 관한 기록으로, 학산서원이 무신년(1448 또는 1508 또는 1540 또는 1600년 등)에 건립되었으며, 이언적과 관련이 있음을 보여준다. 서원의 위치나 구체적 연혁에 대한 추가 정보는 원문에서 확인하기 어렵다.

원문

淸河
鶴山書院[주:戊辰建]李彦迪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 거제

한글 번역

거제의 반곡서원[주:갑신년에 건립]은 송시열과 김진규[주:죽천, 이과 판서]가 설치하고 김창집이 서원을 수축하였다.

독음

거제 반곡서원[주:갑신년 건립] 송시열 김진규[주:죽천 이판] 김창집

의미

거제 반곡서원은 1684년(갑신년) 갑자科举改革 직후 송시열이 창립하고, 김진규(호 죽천, 이과 판서)를 유지자(主宰)로 세운 뒤, 김창집이 중수(重新修復)한 서원이다.

원문

巨濟
盤谷書院[주:甲申建]宋時烈金鎭圭[주:竹泉吏判]金昌集

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 금산

한글 번역

금산(金山)에 있는 경렴서원[주: 무자년(1582)에 세움]. 김종直, 최선문[주: 공판으로서 문혜공이며 청백리], 이약동, 조위, 김시창.

독음

금산 경렴서원 주기 무자건 김종직 최선문 주공판문혜공청백리 이약동 조위 김시창

의미

金山(금산)에 자리한 景濂書院(경렴서원)은 1582년(무자)에 건립되었으며, 김종직과 최선문(공판文惠公으로 清白吏), 이약동, 조위, 김시창 등의 인물과 관련된 서원임을 기록한 것이다. 崔善門의 직함 工判과 시호 文惠公, 관직 기록 清白吏가 함께 주석으로 달려 있다.

원문

金山
景濂書院[주:戊子建]金宗直崔善門[주:工判文惠公淸白吏]李約東曹偉金始昌

엔티티 후보

(서원) 진보

한글 번역

眞寶(진보) 鳳覽書院(봉남서원) [주: 만력 임인년에 세워지고 임금의 편액을 하사받음] 李滉(율곡 이황)

독음

진보 봉남서원[주:만력임인년에 세워지고 편액을 하사받음]이황

의미

眞寶는 이황(율곡)이 서원의 이름으로 쓴 것이다. 봉남서원은 만력 임인년(1602년)에 세워졌으며 임금으로부터 편액을 하사받았다. 이 서원은 이황이 세운 것으로,眞寶는 서원의 이름 또는 서액(書額)의 글자로 사용된 것으로 보인다.

원문

眞寶
鳳覽書院[주:萬曆壬寅建賜額]李滉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 김해

한글 번역

김해에 있는 신산서원은 만력 무자년(1588)에 건립되어 기유년(1589)에 하액(지정 서원 인증)을 받았으며, 조식과 신계성이 이에 참여하였다. 예암향현사는 만력 무자년에 건립되었고, 조이어추가 이를 주도하였으며, 사우당과 관련되어 있다.

독음

금해 신산서원 만력무자건기유사액 조식신계성 예암향현사 무자건 조이어추 사우당

의미

조선시대 김해에 세워진 서원과 향현사의 건립 관련 기록이다. 신산서원은 만력 무자년(1588)에 건립되어 이듬해 하액을 받았고, 예암향현사도 같은 해 건립되었다. 서원 설립에 조식과 신계성이, 향현사에는 조이어추가 관여하였으며, 사우당이라는 시설과도 연결된다.

원문

金海
新山書院[주:萬曆戊子建己酉賜額]曺植申季誠
禮巖鄕賢祠[주:戊子建]曺爾樞[주:四友堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 창원

한글 번역

창원 계원서원[주:숭정 갑술년에 세워져 사액을 받은 것]정구와 허목이 세움 운암향선사[주:신사년에 건립됨]박신윤[호:우곡]이 세움

독음

창원 계원서원[주:숭정갑술건사액]정구허목 운암향선사[주:신사건]박신윤[주:우곡]

의미

이 기사는 창원 지역에 있던 서원과 향선사에 대한 기록이다. 계원서원은 명나라 숭정 연간(1634년) 갑술년에 정구와 허목이 건립하여 사액을 받은 서원이다. 운암향선사는 인조 연간(1641년) 신사년에 박신윤(호는 우곡)이 건립한 향사이다. 두 시설 모두 조선 시대，地方 교육과 선현 제향을 위한 시설로서 기능하였다.

원문

昌原
檜原書院[주:崇禎甲戌建賜額]鄭逑許穆
雲巖鄕贒祠[주:辛巳建]朴身潤[주:愚谷]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 청송

한글 번역

청송 병암서원[주: 무인년에 건축하고 임오년에 편액을 하사받음] 이이, 김장생 송학서원[주: 계미년에 건축하고 편액을 하사받음] 이황, 김성일, 장현광

독음

청송 병암서원[주:무인축건임오착액] 이이 김장생 송학서원[주:계미축건착액] 이황 김성일 장현광

의미

청송군 지역에 있는 두 서원(私立 학교)과 그 관련 인물, 편액 수여 연도를 기록한 목록이다. 屛巖書院(병암서원)은 1586년(무인) 건축, 1582년(임오) 편액 하사, 李珥(이이)과 金長生(김장생)을 배향했다. 松鶴書院(송학서원)은 1553년(계미) 건축, 편액 하사, 李滉(이황), 金誠一(김성일), 張顯光(장현광)을 배향했다.

원문

靑松
屛巖書院[주:戊寅建壬午賜額]李珥金長生
松鶴書院[주:癸未建賜額]李滉金誠一張顯光

엔티티 후보

(서원) 문경

한글 번역

문경. 소양향현사[주: 숙종 계사년에 창건]에：金樂春(금악춘, 호 인백당), 鄭彦信(정언신, 숙조 때 재상), 沈大孚(심대부, 가은의 추향으로 헌납에 추서), 李襑(이짐, 개은의 추향으로 증찬성에 추서). 한천향선사[주: 숙종 정축년에 창건]에：安貴孫(안귀손), 申叔彬(신숙빈, 처사 귱의 손자), 成晩徵(성만징, 추담의 추향으로 교관에 추서).

독음

문경 / 소양향현사[주: 숙종 계사년에 창건] 김악춘[주: 인백당] 정언신[주: 숙조상] 심대부[주: 가은 추향헌납] 이짐[주: 개은 추향 증찬성] / 한천향선사[주: 숙종 정축년에 창건] 안귀손 신숙빈[주: 처사 귱손] 성만징[주: 추담 추향교관]

의미

慶尚北道 문경지역의 두 향교 서원(서원) 출신 선현들을 기린 유적이다. 소양향현사는 숙종 39년(1693)에 건립되었으며, 한천향선사는 숙종 13년(1677)에 건립되었다. 각 서원에 추향된 인물들의 호와 관직 추서 내력이 기재되어 있다.

원문

聞慶
瀟陽鄕賢祠[주:肅宗癸巳建]金樂春[주:忍百堂]鄭彦信[주:宣祖相]沈大孚[주:嘉隱追享獻納]李襑[주:稼隱追享贈贊成]
寒泉鄕贒祠[주:肅宗丁丑建]安貴孫申叔彬[주:處士槪孫]成晩徵[주:秋潭追享敎官]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 고성

한글 번역

고성에 있는 갈천서원은 임진년에 건립되었으며, 이사암(행촌문정공 철성부원군) 등 노식어득강(중종 명신)과 조사석(숙종 수상)이 기증하였다. 충렬사는 만력 갑인년에 건립되어 계묘년에 편액을 하사받았고, 이순신을 모셨다. 유월리 사는 기축년에 건립되었으며, 심광세(휴옹 서인)를 모셨다.

독음

고성 갈천서원[임진년에 건립] 이사암[행촌문정공 철성부원군] 노식어득강[중종 명신] 조사석[숙종 수상] 충렬사[만력갑인년에 건립 계묘년에 편액을 하사] 이순신 유월리사[기축년에 건립] 심광세[휴옹 서인]

의미

고성지역 서원들의 건립 현황을 기록한 기사이다. 갈천서원은 임진년에 건립되었고, 충렬사는 이순신을 모셨으며, 유월리 사는 심광세를 모셨다. 각 서원에는 조선의 명신과 충렬한 인물들이 기증되었음을 보여준다.

원문

固城
葛川書院[주:壬辰建]李嵒[주:杏村文貞公鐵城府院君]盧㻶魚得江[주:中宗名臣]趙師錫[주:肅宗相]
忠烈祠[주:萬曆甲寅建癸卯賜額]李舜臣
柳月里祠[주:己丑建]沈光世[주:休翁舍人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 비안

한글 번역

비안 구천서원은 숙종 기묘년(1699년)에 건립되었고, 박서생(율정대헌)이 청백리(부정한 물건 한 푼 가지지 아니하는 깨끗한 관리)였다. 전라도 임실에 있다. 구호사우는 경자년(1720년)에 건립되었고, 김천일, 박번(인덕정 교수), 박훈(경재 추향僉정), 이흥발(운암司諫), 조평(운壑洗馬)이 있다.

독음

비안 구천서원 숙종 기묘년에 건립 박서생 율정대헌 청백리 전라도 임실 구호사우 경자에 건립 김천일 박번 인덕정 교수 박훈敬재 추享僉정 이흥발 운암사간 조평 운학세마

의미

비안은 임실군에 있던 서원과 사우의 기록이다. 구천서원은 1699년 박서생이 세웠고 청백리 출신이었다. 구호사우는 1720년에 건립되었으며 김천일 등 인물들이 함께 기렸다. 서원(書院)은 유学和 서적 보관·교육 기능, 사우祠宇는 제사 공간으로 역할이 달랐다.

원문

比安
龜川書院[주:肅宗己卯建]朴瑞生[주:栗亭大憲淸白吏]
全羅道任實
九皐祠宇[주:庚子建]金千鎰朴蕃[주:仁德亭敎授]朴薰[주:收心亭進士]洪鵬[주:敬齋追享僉正]李興浡[주:雲岩司諫]趙平[주:雲壑洗馬]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 담양

한글 번역

담양 의암서원은 만력 계축년에 건립하고 숙종 신유년에 편액을 하사받았으며, 유희춘(을사년에 이름을 갖춘 명신)을 배향하였다. 구산서원은 갑신년에 건립하였다. 송순, 송정신(시호는 묵염, 자는 예정), 김언勋(관직은 서석사평), 김응회(관직은 청계별제), 이안눌(선조의 명신), 라무춘(구봉에서 증리판사애 추증됨), 송희경(노송에서 재결사로 재임), 송정(시호는 율옹, 진사), 김대기(만덕처사)를 배향하였다.

독음

담양 의암서원[만력계축에 건립하고 숙종 신유에 편액을 하사함]유희춘[을사년의 명신] 구산서원[갑신에 건립]송순송정신[묵염예정]김언勋[서석사평]김응회[청계별제]이안눌[선조의 명신]라무춘[구봉 증리의안]송희경[노송재결사]송정[율옹 진사]김대기[만덕처사]

의미

담양 지역에 두 개의 서원이 있었다. 의암서원은 1633년(만력계축) 건립 후 1681년(숙종신유) 숙종으로부터 편액을 하사받았으며, 명신 유희춘을 배향하였다. 구산서원은 1664년(현종 갑신) 건립하고, 선조조 명신 이안눌과 그 밖의 선비 8인을 함께 배향하였다. 두 서원 모두 지방 교육과 성리학 인재 양성, 향현 선비의 공적 기리는 기능을 수행한 조선 시대 교육 시설이다.

원문

潭陽
義巖書院[주:萬曆癸丑建肅宗辛酉賜額]柳希春[주:乙巳名臣]
龜山書院[주:甲申建]宋純宋廷筍[주:勿染禮正]金彦勗[주:瑞石司評]金應會[주:淸溪別提]李安訥[주:宣祖名臣]羅茂春[주:九峰贈吏議]宋希景[주:老松判決事]宋徵[주:栗翁進士]金大器[주:晩德處士]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 익산

한글 번역

익산 남촌서원. 주: 천계계해(1623년)에 건립. 이공수(서원의 추존 인물: 남촌문충공, 고려 익산부원군), 소세량(곤암대간), 소세양(중종朝的 文衡), 이약해(명종朝), 소동도(면와감사), 소영복(四隐進士參奉), 소광진(후泉校理).

독음

익산 남촌서원 주 천계계해건 이공수 주 남촌문충공려익산부원군 소세량 주곤암대감 소세양 주 중종문형 이약해 주 명종조 소동도 주면와감사 소영복 주 사은진사참봉 소광진 주 후천교리

의미

충청도 익산군에 있던 南村書院(남촌서원)에 관한 기록. 천계계해(1623년, 광해군 시절)에 건립되었으며, 고려 말의 명문가인 李氏(이씨) 가문의 제사 서원으로 추정된다. 서원에 배향된 인물들로, 고려 익산부원군에 추존된 李公遂(이공수)를 중심으로 소씨(蘇氏) 일족의 학者和관료들이 참여하고 있다. 苏世讓(소세양)은 중종 때 文衡(문형,、集賢殿直提學에 해당)을 지냈고, 苏世良(소세량)은 困菴(곤암)이라는 호를 쓴 大諫(대감, 사관 長)급 관료였다.

원문

益山
南村書院[주:天啓癸亥建]李公遂[주:南村文忠公麗益山府院君]蘇世良[주:困菴大諫]蘇世讓[주:中宗文衡]李若海[주:明宗朝]蘇東道[주:眠窩監司]蘇永福[주:四隱進士參奉]蘇光震[주:后泉校理]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 전주

한글 번역

전주. 화산서원[주: 만력 무인년에 창건하고 임인년에 편액을 하사받음] 이언적, 송인수. 서산사우[주: 인조 병술년에 창건] 최흡[주: 호는 만춘대提學] 최덕지, 송영구, 이계맹, 이흥발, 이기발[주: 서귀도령]. 윤봉사우[주: 숭정 병술년에 창건] 최명용[주: 石溪處士] 김동준[주: 鳳谷監察]. 학봉사우[주: 현종 기유년에 창건] 이정란[주: 본주 부윤] 신중경[주: 琴書堂] 이상진[주: 숙종 때의丞相]

독음

전주 화산서원[명력 무인년 건 임인년 사액] 이언적 송인수 서산사우[인조 병술 건] 최흡 최덕지 송영구 이계맹 이흥발 이기발[서귀도령] 윤봉사우[숭정 병술 건] 최명용[석계처사] 김동준[봉곡감찰] 학봉사우[현종 기유 건] 이정란[본주부윤] 신중경[금서당] 이상진[숙종상]

의미

조선 전주에 있었던 서원과 사우의 목록이다. 화산서원은 만력 무인(1618)년에 건립되어 임인년에 편액을 하사받았으며, 서산사우는 인조 연간에 창건되었다. 윤봉사우는 숭정 연간에, 학봉사우는 현종 연간에 각각 창건되었다. 각 서원·사우에는 해당 지역의 명현과 관리들이 배향되었다.

원문

全州
華山書院[주:萬曆戊寅建壬寅賜額]李彦迪宋麟壽
西山祠宇[주:仁祖丙戌建]崔瀁[주:號晩六大提學]崔德之宋英耉李繼孟李興浡李起浡[주:西歸都令]
麟峰祠宇[주:崇禎丙戌建]崔命龍[주:石溪處士]金東準[주:鳳谷監察]鶴峯祠宇[주:顯宗己酉建]李廷鸞[주:本州府尹]申重慶[주:琴書堂]李尙眞[주:肅宗相]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 진도

한글 번역

진도에 사우를 두었다. 인물은 다음과 같다. 노수신, 이경흥, 정홍익, 김수항, 남이성(주: 예서 예전에 의촬예판을 지냈다), 신명규(주: 예서 예전에 적안집의를 지냈다), 이민서, 조태채.

독음

진도 사우 노수신 이경흥 정홍익 김수항 남이성 신명규 이민서 조태채

의미

진도에 있는 사우(제사를 지내는 곳)에 봉안된 인물들의 명단이다. 총 여덟 명의 인물이 기록되어 있으며, 그 중 남이성과 신명규에는 주해를 달아 각각 의촬예판, 적안집의라는 관직명을 병기했다. 이는 서원이나 사우에 유림이나 공적 있는 인사들을 함께 모신 다사제향(多士祭祀) 전통을 보여주는 기록이다.

원문

珍島
祠宇盧守愼李敬興鄭弘翼金壽恒南二星[주:宜拙禮判]申命圭[주:適安執義]李敏敍趙泰采

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 장성

한글 번역

장성. 벽암서원[주: 만력 경인년에 세워지고 허가를 받았다] 금윤후[주: 인종(仁宗)의 명신]. 모암서원[주: 전조에 세워지고 인조 무자년에 중수했다] 서능[주: 고려의 제조중·절효(節孝)] 조영계[주: 위를 참조] 조정로[주: 영계의 아들로서 처사이고 별검을 증직했다] 최학령[주: 율정(栗亭)의 진사] 정운용[주: 하곡(霞谷)의 왕자 사부]. 봉암서원[주: 정축년에 세워졌다] 변이중[주: 망암의 종정이고 이조 참의를 증직했다] 변경윤[주: 자하의 예정]. 추산서원[주: 을유년에 세워졌다] 기겸, 기효간[주: 금강(錦江)] 기정익[주: 송암의 참봉]. 영당[주: 임인년에 세워졌다] 금영열[주:맹암으로 의성군이고 우상을 증직한 양효공]. 학림서원[주: 임진년에 세워졌다] 금영열[주:맹암으로 의성군이고 우상을 증직한 양효공] 박희중[주: 위남의 직제학] 김온[주: 학천의 부사] 김응두[주: 서천의 응교] 박준철[주: 기양의 진사]

독음

장성 벽암서원 금윤후 모암서원 서능 조영계 조정로 최학령 정운용 봉암서원 변이중 변경윤 추산서원 기겸 기효간 기정익 영당 학림서원 금영열 박희중 김온 김응두 박준철

의미

이 기사는 장성 지역에 세워진 서원(書院)들의 목록과 관련 인물, 창건 및 중수 연대를 수록한 것이다. 필암서원은 만력 경인년(1590년)에 세워지고 국가의 허가를 받았으며, 인종(仁宗)의 명신 금윤후가 관련되었다. 모암서원은 고려 시대에 처음 세워지고 인조 무자년(1649년)에 중수되었으며, 고려의 명신 서능과 그 후손들이 기记住了. 봉암서원은 정축년(1637년), 추산서원은 을유년, 영당과 학림서원은 각각 임인년(1662년)과 임진년(1652년)에 세워졌다. 대부분 서원들이 학자와 효자·절부(節婦)를 기记住了 서원의 기능을 수행했다. 인물들을 통해 고려말부터 조선 시대에 이르는 장성의 학맥과 가문의 전통을 파악할 수 있다.

원문

長城
筆菴書院[주:萬曆庚寅建賜額]金麟厚[주:仁宗名臣]
慕菴書院[주:前朝建仁祖戊子重修]徐稜[주:麗侍中節孝]趙英圭[주:見上]趙廷老[주:英圭子處士贈別檢]崔鶴齡[주:栗亭進士]鄭雲龍[주:霞谷王子師傅]
鳳巖書院[주:丁丑建]邉以中[주:望菴宗正贈吏參]邉慶胤[주:紫霞禮正]
秋山書院[주:乙酉建]奇虔奇孝諫[주:錦江]奇挺翼[주:松岩參奉]
影堂[주:壬寅建]金英烈[주:孟巖義城君贈右相良孝公]
鶴林書院[주:壬辰建]金英烈[주:孟岩義城君贈右相良孝公]朴熈中[주:葦南直提學]金穩[주:鶴川府使]金應斗[주:逝川應敎]朴濬哲[주:歧陽進士]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 영광

한글 번역

영광. 수항서원(기묘년에 건립)에는 송흠과 이장영(죽곡대간)이 있다. 용암사우(임술년에 건립)에는 심유신(임진년에 절의로 죽은僉정으로 추증 받은 참판)과 이제형(취수혀 군수)과 이단석(쌍호의 문병사)이 있다. 용계사우(임자년에 건립)에는 강항(수은, 임진록을 지은 사람)과 윤순거가 있다. 모장영당(태종이 하사한 화상을 모신 곳)에는 이천우(완산부원군)가 있다. 백악사우(경종 계묘년에 건립)에는 이세필이 있다. 백악영당(임진년에 건립)에는 이제첨이 있다.

독음

영광 수항서원[기묘년 건립] 송흠 이장영[죽곡대간] 용암사우[임술년 건립] 심유신[임진년에 죽은 절의僉정 추증 참판] 이제형[취수혀 군수] 이단석[쌍호 문병사] 용계사우[임자년 건립] 강항[수은 임진록] 윤순거 모장영당[태종이 하사한 화상] 이천우[완산부원군] 백악사우[경종 계묘년 건립] 이세필 백악영당[임진년 건립] 이제첨

의미

영광 지역에 있는 서원과 사우, 영당을 정리한 기록이다. 수항서원은 기묘년에 건립되었고, 용암사우와 용계사우는 각각 임술년과 임자에 건립되었다. 각 사우에는 조선 시대 의병장, 충절을 보인 관료, 문인 등이 모셔져 있다. 모장영당은 태종이 하사한 화상을 모신 곳이고, 백악영당은 임진년에 건립되었다.

원문

靈光
壽崗書院[주:己卯建]宋欽李長榮[주:竹谷大諫]
龍巖祠宇[주:壬戌建]沈友信[주:壬辰死節僉正贈參判]李齊衡[주:醉睡軒郡守]李端錫[주:雙壺文兵使]
龍溪祠宇[주:壬子建]姜沆[주:睡隱壬辰錄]尹舜擧
畝長影堂[주:太宗賜畵像]李天祐[주:完山府院君]
栢山祠宇[주:景宗癸卯建]李世弼
栢山影堂[주:壬辰建]李齊贒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 광주

한글 번역

광주 월봉서원은 숭정 병술년에 건립되고 효종 을미년에 사액을 받았으며, 박상·박순·기대승·김장생·김집을 모셨다. 포충사는 만력 신축년에 건립되고 신묘년에 사액을 받았으며, 고경명·고종후·고인후·유팽로·안영을 모셨다. 의열사는 만력 갑진년에 건립되고 신유년에 사액을 받았으며, 박광옥(자 중수, 호 회의재, 시평의 열곡 문인)·김덕령·오두역을 모셨다.泉洞祠宇는 갑신년에 건립되었으며, 李敏敍·李健命을 모셨다.景烈祠宇는 갑신년에 건립되었으며, 三道節制景烈公 정지·정충신·김상의(龜城府使)을 모셨다.雲巖書院는 병진년에 건립되었으며, 宋濟民(海狂處士)·권韠·宋柁(禾庵進士)을 모셨다.

독음

광주 월봉서원 [주: 숭정 병술에 건 효종 을미에 사액] 박상 박순 기대승 김장생 김집 포충사 [주: 만력 신축에 건 신묘에 사액] 고경명 고종후 고인후 유팽로 안영 의열사 [주: 만력 갑진에 건 신유에 사액] 박광옥 [주: 자 중수 호 회의재 시평 열곡 문인] 김덕령 오두병원 동혈 사우 [주: 갑신에 건] 이민서 이건명 경열사 우 [주: 갑신에 건] 정지 [주: 삼도 절제 경열 공] 정충신 김상의 [주:乌龟성 부사] 운암서원 [주: 병진에 건] 송제민 [주: 해광 처사] 권흡 송타 [주: 화암 진사]

의미

광주 지역에 있었던 서원(서당)과 사당(기념사당)의 목록이다.月峯書院과 褒忠祠는 조선 시대 사액(국가 승인)을 받은 서원이고, 의열사는 임진왜란 때 순국한 인물들을 모신 기질사당이다.泉洞祠宇와景烈祠宇는 갑신년(1644년)에 건립되었고,雲巖書院도 병진년(1676년?)에 건립되었다. 대부분 충절과 의열을 기린 인물들을 모셨으며, 창건 연대와 사액 연대가 주석으로 달려 있다.

원문

光州
月峯書院[주:崇禎丙戌建孝宗乙未賜額]朴祥朴淳奇大升金長生金集
褒忠祠[주:萬曆辛丑建辛卯賜額]高敬命高從厚高因厚柳彭老安瑛
義烈祠[주:萬曆甲辰建辛酉賜額]朴光玉[주:字重粹號懷齋時平栗谷門人]金德齡吳斗寅
泉洞祠宇[주:甲申建]李敏敍李健命
景烈祠宇[주:甲申建]鄭地[주:三道節制景烈公]鄭忠信金尙義[주:龜城府使]
雲巖書院[주:丙辰建]宋濟民[주:海狂處士]權韠宋柁[주:禾庵進士]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 태인

한글 번역

태인 지역의 서원과 그 관리관원 기록이다. 남효서원은 만력 정축년에 창건되어 을축년에 편액을 내렸으며, 이항과 김천율이 관련되었다. 무성장서원은 만력 을묘년에 창건되어 을축년에 편액을 내렸으며, 최치원, 신잠, 정의윤 등이 참여하였다. 송세임, 정언충, 김약묵, 김관 등이 서원 운영에 관여하였다. 모충사는 병오년에 창건되었으며,白光彦는 첨사 벼슬을 지내고 증직으로兵使에 추증되었고, 김덕린은훈련判官이었다.

독음

태인 남효서원(만력 정축년에 창건하여 을축년에 편액을 내림) 이항 김천율 무성장서원(만력 을묘년에 창건하여 을축년에 편액을 내림) 최치원 신잠 정의윤(부우헌 정언) 송세임(흡재 예좌) 정언충(묵재 참봉) 김약묵(성재 양주 목) 김관(명천 진사) 모충사(병오년에 창건) 백광언(첨사 증병사) 김덕린(훈련 판관)

의미

조선 시대 태인 지역 주요 서원들의 창건 연도, 편액 하눌림 연도, 그리고 관련 관리관원들의 명단이다. 남효서원과 무성장서원은 모두 만력 연간에 창건되어 을축년에 왕의 편액을 받았으며, 모충사는 병오년에 건립되었다. 각 서원에는地方 선비와 관리들이 참여였으며, 서원의 유지와 운영에 기여한 인물들이 수록되어 있다.

원문

泰仁
南皐書院[주:萬曆丁丑建乙丑賜額]李恒金千鎰
武城書院[주:萬曆乙卯建乙丑賜額]崔致遠申潜丁克仁[주:不憂軒正言]宋世琳[주:訥菴禮佐]鄭彦忠[주:默齋參奉]金若默[주:誠齋揚州牧]金灌[주:鳴川進士]
慕忠祠[주:丙午建]白光彦[주:僉使贈兵使]金德麟[주:訓鍊判官]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 보성

한글 번역

보성. 대계서원은 효종 정유년에 건립하고 숙종 정해년에 서액을 내려 준 안방준이 지었다. 정충사는 숙종 정사년에 건립하고 경오년에 서액을 내려 준 안홍국이 지었으니, 본郡의 수령으로 증직한 찬성이었다. 용산사우는 만력 정미년에 건립하고 숙종 정해년에 서액을 내려 준 박광전이 지었으니, 죽천 퇴계의 문인으로서 익위하고 증직한 승지였다. 양산사는 신묘년에 건립한 염세경이 지었으니, 효자였다.

독음

보성 대계서원[주:효종정유건숙종정해사액]안방준 정충사[주:숙종정사건경오사액]안홍국[주:본군수증찬찬] 용산사우[주:만력정미건숙종정해사액]박광전[주:죽천퇴계문인익위증승지] 양산사[주:신묘건]염세경[주:효자]

의미

보성地区的四所 서원(書院)과 사우(祠宇)를 기재한地名條項이다. 대계서원·정충사·용산사우·양산사를 열거하며, 각 서원·사우의 창건자·건립 연도·서액 하사 연도를 밝혔다. 주석을 통해 창건자의 관직·학적流派·특성(효자)을一并記録하였다.

원문

寶城
大溪書院[주:孝宗丁酉建肅宗丁亥賜額]安邦俊
旌忠祠[주:肅宗丁巳建庚午賜額]安弘國[주:本郡守贈贊成]
龍山祠宇[주:萬曆丁未建肅宗丁亥賜額]朴光前[주:竹川退溪門人翊衛贈承旨]
梁山祠[주:辛卯建]廉世慶[주:孝子]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 무장

한글 번역

무장. 충현사[주: 만력 무신년(1608)에 세워졌고 광해군 때 편액을 내려줌] 이존오와 유희춘이 있다. 도암향현사[주: 신미년(1621?)에 세워짐] 김질[주: 영慕堂의 进士]이 있다. 죽산향현사[주: 숙종 계유년(1725?)에 세워짐] 오익창[주: 사호의 工正]이 있다.

독음

무장 충현사[주:만력 무신에 지어 광해군 때 내려준 편액] 이존오 유희춘 도암향현사[주:신미에 지어] 김질[주:영慕堂 进士] 죽산향현사[주:숙종 계유에 지어] 오익창[주:사호 공정]

의미

이 기사는 무장 지역 서원의 여러 향현사(향현사를 모신 사당)를 정리한 목록이다. 충현사는 만력 무신년(1608) 건립으로 광해군 때 편액을 하사받았고, 이존오와 유희춘 두 선비가 관련되었다. 도암향현사는 신미년에 김질(永慕堂 进士)이 세웠고, 죽산향현사는 숙종 계유년에 오익창(沙湖 工正)이 세웠다. 향현사가 연도별로 개별 사당 형태로 정리되어 있다.

원문

茂長
忠賢祠[주:萬曆戊申建光海時賜額]李存吾柳希春
道巖鄕贒祠[주:辛未建]金質[주:永慕堂進士]
竹山鄕賢祠[주:肅宗癸酉建]吳益昌[주:沙湖工正]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 순천

한글 번역

순천. 옥천서원(玉川書院) - 김홍필. 정충사(旌忠祠) - 장윤. 충민사(忠愍祠) - 이주광. 치봉서원(芝峯書院). 겸천서원(謙川書院) - 조위(고려의 절신), 조숭문(조위의 아들, 六臣과 함께 화를 당함), 조철산(조숭문의 아들, 成勝의 사위와 함께 화를 당함, 추서된 병사). 청사사(靑莎祠) - 정소(靑莎延日人 진사).

독음

순천 옥천서원 금홍필 정충사 장윤 충민사 이주광 치봉서원겸천서원 조위 조숭문 조철산 청사사 정소

의미

전남 순천地域에 있는 서원·사당 목록이다. 옥천서원은 김홍필을 모시고嘉靖 갑자년(1544)에 세워져戊辰년(1548)에 어가를 하사받았다. 정충사는 장윤을 위해癸亥년(1563)에 지어졌다. 충민사는 이주광을 모시되 다른 사당에 이미 포함되어 있다고 주석이 있다. 겸천서원은 숙종 경인년(1710)에 조위·조숭문·조철산 부자를 위해 세워졌는데, 조위는 고려의 충절한 신하이고 조위 아들의 六臣 동화, 조철산은 成勝의 사위와 함께 동화하고 추서된 병사이다. 청사사는 정소를 모시는 사당이다.

원문

順天
玉川書院[주:嘉靖甲子建戊辰賜額]金宏弼
旌忠祠[주:癸亥建賜額]張潤
忠愍祠[주:已見諸祠]
芝峯書院[주:癸酉建]李晬光
謙川書院[주:肅宗庚寅建]趙瑜[주:虔谷高麗節臣]趙崇文[주:瑜子六臣同禍][주:追享兵使]趙哲山[주:崇文子成勝婿同禍]
靑莎祠鄭紹[주:靑莎延日人進士]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 여산

한글 번역

礪山(여산).竹林書院(죽림서원)에 소속된 인물은 조광조, 이황, 이이, 김장생, 성혼, 송시烈이다. 향현사[주: 임진년에 세움]에 모신 인물은 남명한(취은의 예로 증직한 주簿)·남두건(경재)·이계맹(기묘에 별세)·이순인(고담승지)이다.

독음

여산 / 죽림서원 조광조 이황 이이 김장생 성혼 송시열 / 향현사 [주:임진건] 남명한 [주:취은증주簿] 남두건 [주:경재] 이계맹 [주:기묘] 이순인 [주:고담승지]

의미

礪山 서원은 충청도 괴산군 여산리에 있던 서원이다. 원문은竹林書院(죽림서원)의 소속 인물 목록과 향현사의 입향선현 제사 대상자를 기재한다. 향현사는 임진년(선조 25년, 1592년) 에 건립되었으며, 南溟은 醉隱의 증직으로 主簿가 되었고, 南斗健은 敬齋의 호를 가졌으며, 李繼孟은 己卯년(성균시 연도 미상)에, 李純仁은 孤潭承旨로서 각기 기록되었다.

원문

礪山
竹林書院趙光祖李滉李珥金長生成渾宋時烈
鄕賢祠[주:壬辰建]南溟翰[주:醉隱贈主簿]南斗健[주:敬齋]李繼孟[주:己卯]李純仁[주:孤潭承旨]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 김제

한글 번역

금제(金堤) - 용암서원(龍巖書院)은 임자년(壬子年)에 건립되었고, 조간(悅軒) 문良公의 문하시중을 지낸 인물이다. 이계맹, 나안세(達溪校理), 윤추(農隱掌令), 이세필, 나응삼(龜山處士) 등이 설립에 참여하였다. 백석사우(白石祠宇)는 계사년(癸巳年)에 건립되었고, 백석諮議贈持平을 지낸 유흡과 조실이 관련 인물이다.

독음

금제 / 용암서원 임자건 조간 열헌문양공문하시중 이계맹 나안세 달계교리 윤추 농은장령 이세필 나응삼 거산처시 / 백석사우 계사건 유흡 백석자의증평지 / 조실

의미

전라북도 김제시에 위치했던 서원(書院) 두 곳을 기록한 기사이다. 용암서원은 임자년에 건립되어 조간을 배출한 유학자들의 교류의 장이 되었고, 백석사우는 계사년에 건립되어 유흡과 조실을 모신祭祀施設로 기능하였다. 서원은 조선 시대 교육과 선현 추모의 역할을 수행하였다.

원문

金堤
龍巖書院[주:壬子建]趙簡[주:悅軒文良公門下侍中]李繼孟羅安世[주:達溪校理]尹推[주:農隱掌令]李世弼羅應參[주:龜山處士]
白石祠宇[주:癸巳建]柳楫[주:白石諮議贈持平]趙洓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 임피

한글 번역

임피(臨陂)의 봉암서원[주: 경오년에 건립하고 을해년에 현판을 하사받았다]은 금집(金集)과 금흡(金絿)의 것이다.

독음

임피 봉암서원[주: 경오 건 을해 사액] 금집 금흡

의미

충남 예산군 부리면에 있던 봉암서원은 경오년(1646 또는 1690)에 건립되어 을해년(1635 또는 1695)에 궁궐의 편액을 하사받았다. 서원을 설치한 인물은 금집(金集)과 금흡(金絿)이다.

원문

臨陂
鳳巖書院[주:庚午建乙亥賜額]金集金絿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 동복

한글 번역

동복 도원서원[주:무신년에 건립되고 내려준 액]{을} 최산두·정구·임이령·안방준이 세웠다.

독음

동복 도원서원[주:무신년 건사액]최산두 정구 임이령 안방준

의미

동복은 서원 구성원이 공동으로 풍족함을 나누는 제도이다. 도원서원은 무신년에 건립되고 서간을 내려받은 사립 교육시설로, 최산두·정구·임이령·안방준이 설립에 참여하였다.

원문

同福
道源書院[주:戊申建賜額]崔山斗鄭逑林億齡安邦俊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 무안

한글 번역

무안 송림서원[주: 정해년에 건립하여 임술년에 편액을 하사받았다] 김권유기

독음

무안 송림서원[주: 정해년에 건립하고 임술년에 편액을 하사받았다] 김권유기

의미

전라도 무안에 있었던 서원인 송림서원이다. 정해년에 건립되고 임술년에 왕의 편액을 하사받았다. 김권유기가 이 서원과 관련한 인물이다.

원문

務安
松林書院[주:丁亥建壬戌賜額]金權兪棨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 영암

한글 번역

영암 지역 서원 목록. 영암 충절서원. 정해년에 건립하여 계사년에 현판을 내려준 충절서원에 대하여 정운이 있다. 영암 녹동서원. 숭정경오년에 건립하여 계사년에 현판을 내려준 녹동서원에 대하여 최덕지와 최충성이 있다. 주: 최충성은 최덕지의 손자로 산당、进士이고, 김수항과 김창협이 있다. 죽정사우. 신유년에 건립한 죽정사우에 대하여 박성건과 박권, 박규정, 이만성이 있다. 주: 박성건은 오한현감을 역임하였고, 박권은 고狂正言이었고, 박규정은 수옹생원이며, 이만성이 있다. 서하사. 정사년에 건립한 서하사에 대하여曺行立이 있다.

독음

영암 충절서원 주: 정해건 계사태액 정의운 녹동서원 주: 숭정경오건 계사태액 최덕지 최충성 주: 덕지손 산당진사 김수항 김창협 죽정사우 주: 신유건 박성건 주: 오한현감 박권 주: 고광정언 박규정 주: 수옹생원 이만성 서하사 주: 정사건 조행립

의미

영암 지역의 서원 현황을 기재한 목록이다. 충절서원, 녹동서원, 죽정사우, 서하사 등 네 곳의 서원·사우가 있었다. 각 서원마다 창건 연호와 건립 연도, 추향 인물명을 기재하였다. 충절서원(1647년 建, 1653년 賜額)과 녹동서원(1630년 建, 1653년 賜額)은 明高峰期에屬하고, 죽정사우(1621년 建)는 英祖~正祖期, 서하사(1657년 建)는 後期에 해당한다. 丁亥·辛酉·崇禎庚午·丁巳는 모두 麗末鮮初 연호이므로, 서원이 元代 서원의 전통을 계승하였음을 보여준다.

원문

靈巖
忠節書院[주:丁亥建癸巳賜額]鄭運
鹿洞書院[주:崇禎庚午建癸巳賜額]崔德之崔忠成[주:德之孫山堂進士]金壽恒金昌協
竹亭祠宇[주:辛酉建]朴成乾[주:五恨縣監]朴權[주:孤狂正言]朴奎精[주:壽翁生員]李晩成
西河祠[주:丁巳建]曺行立

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 고부

한글 번역

고부 청충사[주:충장 신미년에 건립하고 정유년에 편액을 하사받음]에는 송상헌과 신호를 함께 모시고[신호는 무장공으로 군수를 지내고 증 추존하여 참서 역임] 김준도 함께 모셨다[목사를 역임하고 증 추존하여 찬성이 된 자로, 정묘년에录入됨]. 도계서원[주:계축년에 건립]에는 이희맹[액재 문안공]과 김제민[오봉으로 장령 역임]과 최대[모암으로 직장 역임]와 김지수[태천으로 승지 역임]와 김제언[죽현으로 김제민의 아우]을 모셨다.

독음

고부 청충사[주:충장 신미년 건립, 정유년 편액 하사] 송상현 신호[주:무장공, 군수, 증 참서] 김준[주:목사, 증 찬성, 정묘년录入]도계서원[주:계축년 건립] 이희맹[주:액재 문안공] 김제민[주:오봉 장령] 최대[주:모암 직장] 김지수[주:태천 승지] 김제언[주:죽현 제민의 아우]

의미

고부지역의 추모 시설과 서원에 관한 기록이다. 청충사는 충절을 기리기 위한 사당으로 충장 신미년(1631)에 건립되어 정유(1657)년에 왕의 편액을 하사받았다. 이곳에는 송상헌과 신호, 김준이 배향되었다. 도계서원은 계축(1673)년에 건립된 서원으로, 이희맹(액재 문안공) 등 5명의 선비가 배향되었다. 대부분이 증직 추서된 인물들이며, 김제민과 김제언 형제 또한 서원에 함께 모셔졌음을 보여준다.

원문

古阜
旌忠祠[주:崇禎辛未建丁酉賜額]宋象賢申浩[주:武壯公郡守贈判書]金浚[주:牧使贈贊成入丁卯錄]
道谿書院[주:癸丑建]李希孟[주:益齋文安公]金齊閔[주:鰲峰掌令]崔安[주:慕菴直長]金地粹[주:苔川承旨]金齊顔[주:竹軒濟閔弟]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 흥양

한글 번역

흥양 서원. 쌍충사[주: 임술년에 재건되면서 하사받은 편액]. 이대원[주: 녹도만호]. 정운.

독음

흥양 서원 쌍충사 이대원 정운

의미

흥양 서원에 관한 기록이다. 서원 내에 있는 쌍충사가 임술년에 재건되면서 왕의 하사 편액을 받았고, 녹도만호 이대원이 관련된 인물로 기록되었다. 서원과 그 안에 모신 쌍충사 그리고 인물 정보가 함께 수록된 형태이다.

원문

興陽
雙忠祠[주:壬戌重建賜額]李大源[주:鹿島萬戶詳]鄭運

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 정읍

한글 번역

정읍. 충렬사는 경신년에 건립한 것이니 이순신을 모셨다. 고암서원은 일명 모천이라 하고 갑술년에 건립하여 편액을 하사받은 것이니 송시열을 모셨다.

독음

정읍 충렬사(주:경신건) 이순신 고암서원(주:일명 모천 갑술건사액) 송시열

의미

정읍(전북 정읍시)에 있었던 서원 관련 기록이다. 충렬사는 경신년에 건립되어 이순신을 모셨고, 고암서원은 일명 모천이라고도 하며 갑술년에 건립되어 왕으로부터 편액을 하사받았고 송시열을 모셨다. 서원이 두 곳 있었음을 보여주는 기록이다.

원문

井邑
忠烈祠[주:庚申建]李舜臣
考巖書院[주:一曰茅川甲戌建賜額]宋時烈

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 장흥

한글 번역

장흥. 냥양서원[주: 만력 임자년에 건립] 이색, 남효온, 김광원[주: 월봉 进士],申潜, 유호인[주: 六放으로 栗谷의 문인이었던 进士参奉]. 연곡서원[주: 무술년에 건립하고 을묘년에 액을 하사받음] 민鼎重, 민維重. 월천사우[주: 임오년에 건립] 문익점, 문緯世[주: 풍암의 목사로 부임함]. 양강사우[주: 경신년에 건립] 김경추[주:竹汀으로, 일찍이 松亭이라고도 함]. 충열사우[주: 신미년에 건립] 한온[주: 본부사로 부임하여 병판에 추증됨], 정명세[주: 독곡의 현감으로 추증된 承旨]. 포충사[주: 숙종을 무오년에 건립] 선세강[주: 매곡의 영장으로 추증된 參判]. 죽천사우[주: 을사년에 건립]魏德毅[주: 청계의 兵佐로 추증된 參議]. 감호영당[주: 숙종 정사년에 건립] 전녹생[주: 범계의 예전 任人], 전유추[주: 송담].

독음

장흥

의미

조선 시대 장흥 지역에 설립된 서원과 사우를 정리한 목록이다. 냥양서원은 선조 때 이색·남효온 등 인물들이 참여하여 건립되었고, 연곡서원은 숙종 때 액이 내려진 유명한 서원이다. 각 서원·사우는 특정 인물이나 학파를 기리기 위해 세워졌으며, 현대어로 번역할 때 进士는 进士, 參奉은 參奉, 兵佐는 兵佐, 承旨는 承旨, 參判·參議는 參判·參議로 표기한다. 본도감은 本道監, 牧使는 목사로 이해하나 주석과 함께 原語를 병기한다.

원문

長興
汭陽書院[주:萬曆壬子建]李穡南孝溫金光遠[주:月峯進士]申潜劉好仁[주:六放栗谷門人進士參奉]
淵谷書院[주:戊戌建丙午賜額]閔鼎重閔維重
月川祠宇[주:壬午建]文益漸文緯世[주:楓巖牧使]
楊江祠宇[주:庚辰建]金景秋[주:竹汀一作松亭]
忠烈祠宇[주:辛未建]韓蘊[주:本府使贈兵判]鄭名世[주:獨谷縣監贈承旨]
褒忠祠[주:肅宗乙酉建]宣世綱[주:梅谷營將贈參判]
竹川祠宇[주:乙巳建]魏德毅[주:聽溪兵佐贈參議]
鑑湖影堂[주:肅宗丁巳建]田祿生[주:樊溪麗舍人]田有秋[주:松潭]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 남평

한글 번역

남평 봉산서원[주: 숭정 경인년(1640)에 창건하고 현종 정미년(1667)에 편액을 하사받음] 백인걸 풍산사우[주: 숙종 무오년(1678)에 건립함] 정준일[주: 북향당에 참여한 참봉] 김만영[주: 남포에서 세마를 지낸 사람] 임세정[주: 일신재에서 추향하고 평지에 증직됨] 정翊신[주: 초심당에 참여한 참봉] 용구사우[주: 병술년(1694?)에 건립함] 서봉령[주: 용구에서 참봉을 지낸 사람] 조성우[주: 추향에 참여함]

독음

남평 봉산서원[주: 숭정경인건 현종정미사액] 백인걸 풍산사우[주: 숙종무오건] 정준일[주: 북향당참봉] 김만영[주: 남포세마] 임세정[주: 일신재추향증평持平] 정의신[주: 초심당참봉] 용구사우[주: 병술건] 서봉령[주: 용구참봉] 조성우[주: 추향]

의미

이 기사는 남평 지역에 있었던 서원과 사우의 건립 경위와 관련 인물들을 정리한 기록이다. 봉산서원은 숭정 경인년에 백인걸이 창건하여 현종 정미년에 편액을 받았고, 풍산사우는 숙종 무오년에 정준일·김만영·임세정·정翊신 등이 참여하여 건립되었다. 용구사우는 병술년에 서봉령과 조성우 등이 참여하여 건립되었다. 각 시설마다 건립 연도와 관련 인물, 직책·역임이 주(註)로 달려 있다.

원문

南平
蓬山書院[주:崇禎庚寅建顯宗丁未賜額]白仁傑
楓山祠宇[주:肅宗戊午建]鄭遵一[주:向北堂參奉]金萬英[주:南圃洗馬]任世鼎[주:日新齋追享贈持平]鄭翊臣[주:草心堂參奉]
龍丘祠宇[주:丙戌建]徐鳳齡[주:龍丘參奉]趙相愚[주:追享]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 능주

한글 번역

능주 죽수서원은 선조 기해년에 건축되어 효종 갑오년에 편액을 하심을 입었다. 조광조와 양붕손을 모셨다. 기묘년에 포충사우가 세워졌다. 만력 을유년에 사우를 지어 액정을 하심을 입었다. 최경회, 조현, 문홍헌을 모셨는데, 문홍헌은 진사에서持平을 추증받고 계사년 전투에서 전사했다. 도산사우는 효종 병신년에 안방준을 위해 지었다.

독음

능주 죽수서원[주:隆慶 경오년에 건축, 갑오년에 액정하심을 받다] 조광조 · 양붕손[주:기묘년] 포충사우[주:만력 을유년에 건축하고 액정을 하심을 받다] 최경회 · 조현[주:병사職을 추증받다] 문홍헌[주:진사,持平을 추증, 계사년에 전쟁에서 전사하다] 도산사우[주:효종 병신년에 건축] 안방준

의미

능주 지역에 있었던 서원과 사우에 관한 기록이다. 죽수서원은 조광조와 양붕손을 모신 서원이다. 포충사우는 최경회·조현·문홍헌을 모신 사우로, 문홍헌은 전사한 진사 출신이다. 도산사우는 안방준을 위한 사우이다.

원문

綾州
竹樹書院[주:隆慶庚午建甲午賜額]趙光祖梁彭孫[주:己卯]褒忠祠宇[주:萬曆乙酉建賜額]崔慶會曺顯[주:贈兵使]文弘獻[주:進士贈持平癸巳戰亡]
道山祠宇[주:孝宗丙申建]安邦俊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 용담

한글 번역

용담(서원) 삼천서원[주: 현종 정미년에 창건하고 숙종 을해년에 편액을 하사받음] 안자(顔回)·백정자(程顥)·숙정자(程頤)·주자(朱熹)·제갈공명(諸葛亮)을 배향하다.

독음

용담 삼천서원[주: 현종 정미에 창건하고 숙종 을해에 편액을 하사받음] 안자 백정자 숙정자 주자 제갈무후

의미

용담 서원은 조선 현종(顯宗) 정미년(1655)에 창건되어 숙종(肅宗) 을해년(1695)에 편액을 하사받았다. 안자(顔回), 이정(程顥)·이이(程頤) 형제, 주희(朱熹), 제갈근(諸葛亮)을 배향한 삼천서원(三川書院)의 정자(亭子) 이름이다. 제갈무후(諸葛武侯)는 제갈공명의 별칭으로, 서원 정자 명칭은 제자 중에서도 제갈공명을 특별히 추모하기 위한 것이다.

원문

龍潭
三川書院[주:顯宗丁未建肅宗乙亥賜額]顔子伯程子叔程子朱子諸葛武侯

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 순창

한글 번역

순창 화산서원(만력 정미년에 세움) 신말주(돌아와 형의를 논함) 김정 김인후 고경명 김천일

독음

순창 화산서원(만력정미건) 신말주 귀래형의 김정 김인후 고경명 김천일

의미

순창 화산서원은 만력 정미년(1607)에 세워졌으며, 김정·김인후·고경명·김천일 등 인물들이 활동한 곳이다. 신말주는 이곳과 관련된 인물로 귀환하여 형의를 논의한 것으로 기록되었다.

원문

淳昌
花山書院[주:萬曆丁未建]申末舟[주:歸來刑議]金浄金麟厚高敬命金千鎰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 곡성

한글 번역

곡성 덕양 사우[주: 만력 기축년에 건립하고 숙종 을희년에 서액을 하사받음] 신 숭겸 영당[주: 정사년에 건립] 안유

독음

곡성 덕양 사우[주: 만력 기축 건립, 숙종 을희에 서액 하사] 신 숭겸 영당[주: 정사년에 건립] 안유

의미

곡성 서원의 주요 건축물과 관련 인물에 대한 기록이다. 덕양 사우는 만력 기축년(1569년)에 건립되어 숙종 을희년(1755년)에 서액을 하사받았고, 신 숭겸이 이에 관여했다. 영당은 정사년(1741년경?)에 건립되었고 안유가 관여했다. 서원이 아닌 사우와 영당이라는 별도 건물 구조물이 있음을 보여주는 기록이다.

원문

谷城
德陽祠宇[주:萬曆己丑建肅宗乙亥賜額]申崇謙
影堂[주:丁巳建]安裕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 강진

한글 번역

강진(康津)에 서봉서원(瑞峰書院)이 있다. 만력 경진년에 세워져 현판을 하사받았으며,白光勳과 최경창이 이를 세웠다. 월남影堂에는 이외경이 모셔져 있다.[주: 부솔직을 역임]

독음

강진, 서봉서원[주: 만력경진년에 세워져 편액을 하사받음] 이후백,白光勳, 최경창, 월남영당 이외경[주: 부솔]

의미

강진 지역에 설립된 서봉서원의 기록이다. 만력 경진년(1580년)에白光勳과 최경창이 서원을 세우고 현판을 하사받았다. 월남영당에는 서원 설립에 기여한 이 외경을 모시고 있으며, 그는 부솔의 직임을 역임한 인물이었다.

원문

康津
瑞峯書院[주:萬曆庚辰建賜額]李後白白光勳崔慶昌
月南影堂李毅敬[주:副率]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 장수

한글 번역

장수(長水) 서원은 창계서원인데, 기축년에 건립되었다. 관련 인물은 황희와 황수신(세종대宰相)이며, 유호인과 장응두(松灘의 生員)도 참여했다.

독음

장수 창계서원[주:기축건립] 황희 황수신[주:세종대신] 유호인 장응두[주:송탄생원]

의미

장수에 있는 창계서원은 기축년에 세워졌으며, 황희·황수신 등 세종대 신료와 유호인·장응두 등 송탄 출신 생원들이 관여한 서원임을 보여주는 기록이다.

원문

長水
滄溪書院[주:己丑建]黃喜黃守身[주:世祖相]兪好仁張應斗[주:松灘生員]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 옥과

한글 번역

옥과 영귀서원[주: 기유년에 세움]. 김인후, 유팽로, 이흥발, 신이강[주: 청파]이 세운다.

독음

옥과 영귀서원(주: 기유건) 김인후 유팽로 이흥발 신이강(주: 청파)

의미

조선 시대 영귀서원이 기유년(1573년)에 청파 지역 출신 김인후, 유팽로, 이흥발, 신이강 등 서인 계열 학자들에 의해 건립되었음을 기록한 것이다. 옥과는 서원의 별칭 또는 지역 이름으로 보이며, 주석은 건립 연도와 인물들의 출신지를 밝히고 있다.

원문

玉果
詠歸書院[주:癸酉建]金麟厚柳彭老李興浡辛二剛[주:靑坡]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 용안

한글 번역

용안(서원)에 영당(影像堂)이 있으며, 이단하와 이세필을 모셨다.

독음

용안영당 이단하 이세필

의미

용안 서원에 영당(졸혼 등을 봉안한 서원 내 사당)이 있으며,那里에 인물 李端夏와 李世弼의 영정을 안치하였다는 기재이다.

원문

龍安
影堂李端夏李世弼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 운봉

한글 번역

운봉 서원은 용암서원으로, 갑오년에 건립되었다. 정몽주, 박광옥, 황일효, 변경사정(도탄의 첨정), 노형필(운제의 사부), 서측(명암의 효자) 등이 이곳과 관련되어 있다.

독음

운봉 용암서원[주:갑오건] 정몽주 박광옥 황일효 변경사정[주:도탄첨정] 노형필[주:운제사부] 서측[주:명암효자]

의미

雲峯 서원의 별칭인龍巖書院의 건립 연대와 관련 인물 목록을 적은 기록이다. 갑오년에 건립되었으며, 정몽주·박광옥·황일효·변경사정·노형필·서측 등 여섯 명이 서원建设和 관련하여 언급되었다. 변경사정은 도탄의 첨정, 노형필은雲堤의 사부, 서측는 명암의 효자로 각각 주석 처리되어 있다.

원문

雲峯
龍巖書院[주:甲戌建]鄭夢周朴光玉黃一皓邉士貞[주:桃灘僉正]盧亨弼[주:雲堤師傅]徐湜[주:銘巖孝子]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 창평

한글 번역

창평. 松江書院[임오년에 건축하고 을유년에 편액을 하사받음] 鄭澈. 節山祠宇[숙종 기축년에 건축] 朴以寬[보옹, 보덕을 역임] 朴以弘[월영, 이관의 아우,進士] 內洞祠宇[계해년에 건축] 禹惟一[이우당 전적] 竹林祠宇[숙종 무자년에 건축] 曺秀文[죽림進士] 曺浩[운곡, 조성문의 아들,判校] 曺溥[삼청당 전적]

독음

창평. 송강서원[임오년에 건축하고 을유년에扁額을 하사받음] 정철. 절산사우[숙종기축년에 건축] 박이관[보옹, 보덕을 역임] 박이흥[월영, 이관의 아우,進士] 내동사우[계해년에 건축] 우유일[이우당전적]竹林祠宇[숙종무자년에 건축] 조성문[죽림進士] 조성호[운곡, 조성문의 아들,判校] 조성보[삼청당전적]

의미

조선 시대 창평 지역 서원과 사우의 현황을 기록한 기사이다. 松江書院은 鄭澈가 임오년에 건립하고 을유년에 편액을 하사받았다. 절산사우·내동사우·죽림사우 등 3개 사우가 추가로 기록되어 있으며, 각 사우는 해당 인물들의 위패를 모신祭祀施設으로, 건축 연도와 관련 인물 및 직衔이 기재되어 있다.

원문

昌平
松江書院[주:壬午建乙酉賜額]鄭澈
節山祠宇[주:肅宗己丑建]朴以寬[주:葆翁輔德]朴以弘[주:月暎以寬弟進士]
內洞祠宇[주:癸亥建]禹惟一[주:二友堂典籍]
竹林祠宇[주:肅宗戊子建]曺秀文[주:竹林進士]曺浩[주:雲谷秀文子判校]曺溥[주:三淸堂典籍]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 함평

한글 번역

함평. 기산 사우[주: 숙종 을유년에 건립] 박정원[주: 동호 도사] 이후정[주: 만안 응교 기묘년에 입절] 이관징[주: 근곡 판서]. 월산 사는 이순신, 이덕일[주: 우후로 추방되었다가 추향] 수산 사우[주: 숙종 기축년에 건립]는 임대. 증산 사우[주: 숙종 임오년에 재건]는 김덕생[주: 호는 증산, 신용이 있고 기절이 있었으며佐命功臣으로 태종의 잠저 시절 분신하여 역호하고 이후 내려앉아 죽으니 세종이 증직함]. 모평 사우는 이유인[주: 파우 참봉]

독음

함평 기산 사우 건 숙종 을유년(1695) 박정원(동호 도사) 이후정(만안 응교 기묘년 입절) 이관징(근곡 판서) 월산 사 이순신 이덕일(우후 추방) 수산 사우 건 숙종 기축년(1689) 임대 증산 사우 건 숙종 임오년(1722) 재건 김덕생(호 증산, 신용있고 기절있으며佐命功臣 태종 잠저시 분신 역호 후 잠사하고 세종 때 증직) 모평 사우 이유인(破愚 참봉)

의미

충청도 함평군에 있던 서원 편액에 기록된 사우 목록이다. 기산사우·월산사·수산사우·증산사우·모평사우 등 5개 사우를 수록하고 있으며, 각 사우마다 창건 시기와 관련 인물·직임을 주주로 밝히고 있다. 이순신은 월산사에서 우후로 추향되었고, 김덕생은 태종潜邸 시절 분신 호위한功臣으로 세종대에追贈된 인물이다.

원문

咸平
箕山祠宇[주:肅宗乙酉建]朴鼎元[주:東湖都事]李后定[주:晩安應敎己卯立節]李觀徵[주:芹谷判書]
月山祠李舜臣李德一[주:虞候追享]
水山祠宇[주:肅宗己丑建]林泳
甑山祠宇[주:肅宗壬午重建]金德生[주:號甑山神勇有氣節佐命功臣太宗潛邸時奮身掖護後竄死世宗贈職]
牟平祠宇李有仁[주:破愚參奉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 금구

한글 번역

금구. 구성사우[주: 숙종 신사년(1691)에 건립] 윤순거, 윤증. 육송사[주: 현종 계묘년(1663)에 건립] 김관[주: 병판(병조판사) 공양공], 김승적[주: 호는 용암인 생원], 김승서[주: 괴암参奉], 송정기[주: 죽계 추향], 김천서[주: 参奉 추향].

독음

금구 구성사우[주: 숙종 신사 건립] 윤순거 윤증 육송사[주: 현종 계묘 건립] 김관[주: 병판 공양공] 김승적[주: 호 용암 생원] 김승서[주: 괴암 참봉] 송정기[주:죽계 추향] 김천서[주: 참봉 추향]

의미

금구(오늘날 강화도)에 있는 서원 두 곳을 기록한 기사이다. 구성사우는 숙종 신사년(1691)에 건립되었고, 윤순거·윤증을 배향했다. 육송사는 현종 계묘년(1663)에 건립되었으며, 김관(병조판사 벼슬을 지낸 충청도관찰사 공양공)·김승적(용암이라는 호의 생원)·김승서(괴암参奉)를 추향했다. 이후 송정기와 김천서가 추가로 추향되었다. 金溝는 地名, 龜城은 강화的古名, 六松은 시문 가사(六松文集)에서 유래한 것으로 추정된다.

원문

金溝
龜城祠宇[주:肅宗辛巳建]尹舜擧尹拯
六松祠[주:顯宗癸卯建]金瓘[주:兵判恭讓公]金承績[주:號龍岩生員]金承緖[주:龜巖參奉]宋廷耆[주:竹溪追享]金天瑞[주:參奉追享]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 해남

한글 번역

해남 서원의 사우[주: 경인년에 건립]. 이순신, 유형, 이계년[주: 첨정, 추향하고 증삼판에 올림], 이유길[주: 현령, 추향하고 증삼판에 올림]

독음

해남 - 사우[주:경인건] 이순신 유형 이계년[주:첨정 추향증삼판] 이유길[주:현령 추향증삼판]

의미

해남 서원의 제사 건물을 경인년에 건립하였다. 이순신과 유형을 주향으로 모셨으며, 이계년(첨정)을 추향하여 증삼판에 추증하고, 이유길(현령)을 추향하여 증삼판에 추증하였다.

원문

海南
祠宇[주:庚寅建]李舜臣柳珩李桂年[주:僉正追享贈參判]李有吉[주:縣令追享贈參判]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 흥덕

한글 번역

흥덕(興德) 동산서원은 숙종 신사년에 창건하고 경종 신축년에 서원 편액을 내려 받았으며, 학자로 이경여·이민수·이건명·이관명을 배출하였다. 장효사는 신해년에 창건한 제사 공간이며, 오준이 관련 인물이고, 증직장직이 추서되었다.

독음

흥덕 동산서원[주:숙종신사건경종신축사액]이경여이민수이건명이관명 장효사[주:신해건]오준[주:증직장]

의미

흥덕 서원(書院)은 조선 시대에 설립된 교육기관이다. 동산서원은 숙종 재위 시절인 1681년(신사)에 창건되었고, 이후 경종 때인 1721년(신축)에 서원 편액을 내려받았다. 이 서원에서 활동한 학자로 이경여·이민수·이건명·이관명이 기록되어 있다. 또한 장효사(彰孝祠)는 효행을彰顯하기 위해 세운 사당으로 1671년(신해)에 창건되었고, 관련 인물 오준에게 증직장(直長)이 추서되었다. 서원과 사당이 함께 거론된 것은, 당시 서원 부지 내에 제사를 지내는 관련 시설이 함께 있었음을 보여준다.

원문

興德
東山書院[주:肅宗辛巳建景宗辛丑賜額]李敬輿李敏敍李健命李觀命
彰孝祠[주:辛亥建]吳浚[주:贈直長]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 익산

한글 번역

익산 화산서원[주:갑오년에 건립되어 내려받은 편액] 김장생·송시열

독음

익산 화산서원(주:갑오건사액) 김장생 송시열

의미

익산에 있던 화산서원에 관한 기록이다. 갑오(갑술)년에 건립되어 왕의 편액을 하사받았으며, 김장생과 송시열이 이곳과 관련되어 있음을 보여준다.

원문

益山
華山書院[주:甲午建賜額]金長生宋時烈

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 제주

한글 번역

제주. 귤림서원[주: 만력 무인년에 건립하고 숙종 임술년에 어가를 하사받음] 김정, 송인수, 정온, 김상헌, 송시열의 별사(별도 사당). 이약동, 이확[주: 만년에 와서 본주의 목관이 된 사람].

독음

제주귤림서원[주:만력무인건립숙종임술어액]김정송인수정온김상헌송시열별사이약동이확[주:만오본목]

의미

제주도에 있었던 귤림서원은 만력 무인년(1578)에 건립되어 숙종 임술년(1682)에 현판을 하사받았다. 김정·송인수·정온·김상헌·송시열 등 선비들을 별도로 모신 사당과 함께 이약동·이확을 배향하였다. 이 두 사람은 나중에 제주 본주의 목관이 되었다.

원문

濟州
橘林書院[주:萬曆戊寅建肅宗壬戌賜額]金淨宋麟壽鄭蘊金尙憲宋時烈別祠李約東李禬[주:晩悟本牧]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 광양

한글 번역

광양(서원) 향현사[주: 현종 병오년에 건립] 최산두

독음

광양 향현사[주:현종 병오년에 건립]최산두

의미

광양서원 부속 향현사(향현사)는 조선 현종 원년(1666, 병오)에 건립되었으며, 최산두가 관련된 인물로 기록되어 있다.

원문

光陽
鄕贒祠[주:顯宗丙午建]崔山斗

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 무주

한글 번역

무주(茂朱) 주계영당[주:영종 을사년(1725년)에 건립됨] 주자(朱子) 죽계향현사[주:계사년에 건립됨] 김신[주:려나라 참정] 장필무

독음

무주 주계영당[주:영종을사건]주자 죽계향현사[주:계사건]김신[주:려참정]장필무

의미

전북 무주에 있던 서원 관련 기록이다. 주자(朱熹)를 모신 朱溪影堂과, 고려의 참정 김신과 장필무를 추앙하는 竹溪鄕賢祠가 있었다. 주자의 영당은 영종 즉위년인 1725년(을사년)에 건립되었고, 향현사는 같은 해인 계사년에 세워졌다.

원문

茂朱
朱溪影堂[주:英宗乙巳建]朱子
竹溪鄕賢祠[주:癸巳建]金侁[주:麗參政]張弼武

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 진안

한글 번역

진안 모혜사는 임오년에 유원지가 현감으로 재임하던 때에 건립한 것이다. 이하 그 추모 대상자로 유원지, 이우성, 이상익이 있다.

독음

진안 모혜사[주: 임오년에 건립] 유원지[주: 현감] 이우성 이상익

의미

진안군에 있는 서원 모혜사에 관한 기록이다. 임오년에 현감이었던 유원지가 서원을 건립하였으며, 추모 대상자로 유원지와 이우성, 이상익의 세 인물이 배향되어 있음을 보여준다.

원문

鎭安
慕惠祠[주:壬午建]柳元之[주:縣監]李羽成李顯益

엔티티 후보

(서원) 화순

한글 번역

화순 추모영당[주: 인조 무자년(1628년)에 건립함] 홍명하와 홍우익[주: 현감직을 지낸 인물]을 모시는 곳이다.

독음

화순 추모영당[주: 인조 무자건] 홍명하 홍우익[주: 현감]

의미

화순에 있는 추모영당으로, 인조 즉위년 무자년(1628년)에 건립되었다. 홍명하와 홍우익이라는 현감 출신 인물을 추모하기 위해 조성된 서원 성격의 영당이다.追慕는 그들을 그리워하고 기리는 의미를 지닌다.

원문

和順
追慕影堂[주:仁祖戊子建]洪命夏洪禹翊[주:縣監]

엔티티 후보

(서원) 강원도강릉

한글 번역

강원도 강릉 오봉서원(五峯書院) [주: 가정병진년에 창건] 공자의 화상 松潭書院 [주: 천계갑자에 창건하고 경자에 편액을 하사받음] 이율 鄕賢祠宇(향현사우) [주: 숭정갑신년에 창건] 최치원 최응현 [주: 수건대헌] 박수량 [주: 기묘] 박공달 최수경 최운우 [주: 도경 가흥현감] 최수

독음

강원도강릉 오봉서원 공자화상 송탄서원 이율 향전사우 최치원 최응현 최수경 채두량 박공달 최수응 최서 악당오명준

의미

강원도 강릉지역 서원 관련 기록이다. 오봉서원은 1556년(가정병진)에 창건되어 공자의 화상을 봉안하였다. 송탄서원은 1624년(천계갑자)에 창건되고 1660년(경자)에 편액을 하사받았으며, 조선后期的명한 학자 이율(栗谷)을 모셨다. 향현사우는 1644년(숭정갑신)에 창건되어 고려의 문장가 최치원, 그 외 최응현·박수량·박공달·최수경·최운우·최수 등을 제향하였다. 영당(影堂)은 1647년(정해)에 건립되었으며, 오명진이 건립하였다.

원문

江原道江陵
五峯書院[주:嘉靖丙辰建]孔子畵像
松潭書院[주:天啓甲子建庚子賜額]李珥
鄕贒祠宇[주:崇禎甲申建]崔致遠崔應賢[주:睡軒大憲]朴遂良[주:己卯]朴公達崔壽峸崔雲遇[주:蹈景橫城縣監]崔洙
影堂[주:丁亥建]吳命峻

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 원주

한글 번역

원주에 있는 충렬사는 현종 무신년(1608)에 창건되어 현종으로부터 편액을 받았다. 거기에는 응양상호군으로서 충숙공에 추증된 원충갑과 금체갑, 원호가 함께 모셔졌다. 도천서원은 숙종 계유년(1679)에 창건되어 숙종으로부터 편액을 받았으며, 서원에 는 허후가 모셔졌다. 칠봉서원은 만력 임자년(1612)에 창건하고 계축년(1613)에 편액을 받았으며, 원천석, 원호, 정종영, 한백겸(구암)이 모셔졌다. 광암향현사는 영조 45년(1768)에 창건되어 정시한을 진선에 예우하였다. 영당은 병인년(1626) 전교를 받들어 건립된 것으로, 익안대군 방毅를 모셨다.

독음

원주충렬사[주:현종 무신년 건립하여 내린 액]원충갑[주:응양상호군 충숙공]금체갑원호도천서원[주:숙종 계유년 건립하여 내린 액]허후칠봉서원[주:만력 임자년 건립계축년에 내린 액]원천석원호정종영한백겸[주:구암]광암향현사정시한[주:진선]영당[주:병인년 전교를 받들어 건립]익안대군방毅

의미

원주 지역에 남아 있던 서원과 향현사, 영당의 편액 기록이다. 충렬사에는 충신 원충갑 등이, 도천서원에는 허후가, 칠봉서원에는 원천석 등 네 명의 선비가 추향되었다. 광암향현사는 후대에 건립되어 정시한을 모셨으며, 영당에서는 익안대군 방毅를 모셨다. 대부분 조선 시대에 편액이 내려졌으며, 서원의 창건 연대와 편액 연대를 확인할 수 있다.

원문

原州
忠烈祠[주:顯宗戊申建賜額]元沖甲[주:鷹揚上護軍忠肅公]金悌甲元豪
陶川書院[주:肅宗癸酉建賜額]許厚
七峯書院[주:萬曆壬子建癸丑賜額]元天錫元昊鄭宗榮韓百謙[주:久菴]
廣巖鄕賢祠丁時翰[주:進善]
影堂[주:丙寅目傳敎建]益安大君芳毅

엔티티 후보

(서원) 춘천

한글 번역

춘천 문암서원[주: 만력 경술년에 건립하여 왕의 액서를 하사받음] 이황, 이정형, 조경 도포서원[주: 정축년에 건립] 신숭겸, 신흠, 김경직[주: 우정이라는 호를 달고 사간에 추증됨] 운곡영당[주: 갑신년에 건립] 김수증[주: 곡운이라는 호] 김창흡

독음

춘천 문암서원[주: 만력 경술 건사액] 이황 이정형 조경 도포서원[주: 정축 건] 신숭겸 신흠 김경직[주: 우정 증 사간] 운곡영당[주: 갑신 건] 김수증[주: 곡운] 김창흡

의미

춘천 지역에 있었던 서원과 그 관련 인물들을 정리한 목록이다. 문암서원은 1590년(만력 38)에 세워져 효자 이황, 이정형, 조경이 모셔졌고, 도포서원은 1697년(정축)에 건립되어 신숭겸·신흠 형제와 김경직을 모셨다. 김경직은 우정이라는 호를 사용하였고 사간이라는 벼슬에 추증되었다. 운곡영당은 1644년(갑신)에 건립되어 김수증(곡운)과 김창흡이 모셔졌다. 서원은 조선 시대 교육과 유학 정신 구심의 역할을 했으며, 왕이 서원 이름의 편액을 내린 것은 국가의 인가를 받았음을 뜻한다.

원문

春川
文巖書院[주:萬曆庚戌建賜額]李滉李廷馨趙絅道浦書院[주:丁丑建]申崇謙申欽金敬直[주:憂亭贈司諫]
雲谷影堂[주:甲申建]金壽增[주:谷雲]金昌翕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 울진

한글 번역

울진 거암서원[주: 을인년에 건립] 금시습 고산서원[주: 기미년에 건립] 임유후[주: 만휴병참] 오도일[주: 서파 외부의 본 채] 향전사[주: 임자년에 건립] 남사고 주경안[주:孝敬로 추증한 태평] [주: 북면에 가까운 곳] 몽양재[주: 숙종 임진년에 처음으로 제사 지냄] 전이석[주: 효자] 주필대[주: 생원] 거장서당 전구원[주: 생원] 삼척 부동의 사우[주: 만력 기묘년에 건립] 금효원[주: 성재, 선조의 명신] 충렬사[주: 경인년에 건립, 임진년에 편액을 하사받음] 홍명구

독음

위진

의미

이 기사는 울진과 삼척 지역에 소재한 서원과 사우의 목록이다. 거암서원은 효자로 유명한 금시습이 건립했고, 고산서원은 임유후와 오도일이 건립했으며, 향전사는 남사고와 주경안을 모신다. 몽양재는 숙종대에 전이석과 주필대, 전구원이 함께 세운 제사 시설이고, 거장서당은 전구원이 설치한 서당이다. 삼척 부동의 사우는 선조 명신인 금효원을 모시고, 충렬사는 홍명구를 모신 사사로 만력 기묘년에 건립되어 임진년에 왕의 편액을 하사받았다.

원문

蔚珍
龜巖書院[주:丙寅建]金時習
孤山書院[주:己未建]任有後[주:萬休兵參]吳道一[주:西坡外浦本倅]
鄕贒祠[주:壬子建]南師古朱景顔[주:追享孝贈持平]
[주:近北面]蒙養齋[주:肅宗壬辰始祀]田爾錫[주:孝子]朱必大[주:生員]龜藏書堂田九畹[주:生員]
三陟
府東祠宇[주:萬曆己卯建]金孝元[주:省菴宣祖名臣]
忠烈祠[주:庚寅建壬辰賜額]洪命耉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 고성

한글 번역

고성 사당[주:경오년에 건립됨] 조지겸 황해도 송오 도동서원[주:만력 연간 정사년에 건립하고 기묘년에 편액을 하사받음] 주자, 조광조, 이황, 이이

독음

고성 사[주:경오건]조지겸 황해도송오 도동서원[주:만력정사건기묘지액]주자조광조이황이이

의미

고성 서원은 황해도 송오에 있는 사당 겸 서원으로, 경오년에 조지겸을 제향하기 위해 건립되었다. 도동서원은 만력 연간 정사년에 건립되고 기묘년에 편액을 하사받았으며, 주자·조광조·이황·이이 등 유학자를 배향한다.

원문

高城
祠[주:庚午建]趙持謙
黃海道松禾
道東書院[주:萬曆丁巳建己卯賜額]朱子趙光祖李滉李珥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 안악

한글 번역

안악 수봉서원은 만력(明萬曆) 기축년에 세워지고 숭정(崇禎) 정축년에 편액을 하사받았으며, 주자(朱熹)와 이이(李珥)를 모시는 곳이다.

독음

안악 수봉서원[주:만력 기축년에 세워지고 숭정 정축년에 액호를 하사받았다] 주자 이이

의미

안악군에 있던 수봉서원은 명나라 만력 기축년에 창건되어 숭정 정축년에 허락을 받아 편액을 받게 되었고, 조선의 유학자 이이(李珥)와 그 스승 주자의 위패를 모신 서원임을 나타낸다. 朱子는 주자를, 李珥는 퇴계 이이를 가리킨다.

원문

安岳
鷲峯書院[주:萬曆己丑建崇禎丁丑賜額]朱子李珥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 황주

한글 번역

황주 백록동서원(白麓洞書院) [주: 만력 무자에 세워지고, 신축년에扁額을 하사받음] 추모의 대상은 주자(朱子), 교육의 종사는 김홍필, 이이(李珥)

독음

황주 백녹동서원[주:만력무자건신축사액]주자 김홍필 이이

의미

황주 지역에 있는 백록동서원은 만력 무자년(서기 1588년)에 건립되어 신축년에 편액을 하사받은 유교 서원이다. 주자(朱子)의 도학을 본떠 김홍필을 강학하고, 이이(李珥)의 학통을 이어받았다.

원문

黃州
白麓洞書院[주:萬曆戊子建辛丑賜額]朱子金宏弼李珥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서원) 은율

한글 번역

은율. 율곡서원[주: 일명 수봉이라도 하며, 만력계축(1613)에 창건하고 숙종신묘(1691)에 이건] 朱子와 김홍필, 이이. 충효사우[주: 신묘(1691)에 건립]朴薰[주: 장련현감].

독음

은율 율곡서원[일작 수봉 만력계축(1613)건 숙종신묘(1691)의 이전건]주자 김홍필 이이 충효사우[신묘(1691)건]박훈[장련현감]

의미

은율(현재 충남 예산군 덕산면 은율리)에 있던 서원 관련 기록이다. 율곡서원은 본래 만력계축(1613년)에 창건되어 일명 수봉서원이라도 하였으며, 이후 숙종신묘(1691년)에 이건되었다. 이 서원은 朱子(주자)·김홍필(금강벽파)·이이(율곡)를 배향하고, 충효사우는 신묘(1691년)에 건립하여 장련현감 박훈이 주축을 맡았다.

원문

殷栗
栗谷書院[주:一作鷲峰萬曆癸丑建肅宗辛卯移建]朱子金宏弼李珥
忠孝祠宇[주:辛卯建]朴薰[주:長連縣監]

엔티티 후보

불확실한 어휘