kh2_je_a_vsu_21974_00021974_011_0059kh2_je_a_vsu_21974_011친병을 알리는 소(疏)를 올리는 조도순이 올립니다. 이 신은 어리석고 졸매서 명단에 더럽게 기재되어 모름이 두려워 전심으로 분개합니다. 천신(임금의 부르심)을 받들어 도리를 어기기가 어려우므로 부득불 은사를 받들어 경의를 표하고 물심으로 보잘것없는 분수를 드렸습니다. 그런데 신의 편愛한 어머니가 일찍부터 위태로운 환난에 걸려 항상 병들어 있습니다. 근자에 아침저녁 기상이 다르므로 섭생이 올바르지 못하여 임종하기 직전의 형상을 하고 있어 시일 내에 낫는 것이 아닙니다. 신이 비록 아전孤獨하여 돌볼 수 있는 다른 형제가 없습니다. 신이 비록 마음이란 안정을 지고 관직에 머물러 있으려 해도 불가능하게 되었습니다. 정私自로 말미암아 소를 올리고 곧장 나와버렸습니다. 삼가 성명하옵는 바라건대, 신이 무단으로 떠난 죄를惩치하여 법률을 밝히소서.万万幸甚합니다.
친병소조도순복이신자치몉위명선순성휘공겁지무감이천패지하의난좌위의준부득부趋肅은명부신미분이제신편모속영험힌항재질즘지중근인신석이후장섭실유의임졸지형유비시일가슈이경영무타형제지가가늑장자호강자의이손칙욕안주방전인엄영차유불가득의정사소벽패장경출복궐성명치즌선지가률을이조법기千万幸甚
조선 시대 벼슬아치 조도순이 어머니의 병세가 위중하여 돌봄을 위해 사직을 떠난 사정을 알리는 상소문이다. 자신이 천거로 벼슬에 오른 것을 부끄러워하면서도 임금의 부르심에 응답하여 관직에 나갔으나, 유일한 가족인 어머니가 오래전부터 병환 중에 있고 최근 갑자기 증세가 악화되어 거의 임종에 이른 상태이며, 자신을 도와 어머니를 돌볼 형제가 없어 부득이 사직하고 나온 경위를 아뢰고 있다. 아들로서의 효심과 신하로서의 충성을 놓고 결국 효도를 선택한 사정을 왕에게 고백하며擅自離去의 벌을 청하는 내용을 담고 있다.
親病疏趙道淳
伏以臣以愚蒙猥玷名選循省悸恐極知無堪而天牌之下義難坐違雖不得不趨肅恩命俯伸微分而第臣偏母夙嬰險釁恒在疾疢之中近因晨夕異候將攝失宜凜綴之形有非時日可瘳而臣旣零丁無他兄弟之可以扶將者臣雖欲按住方寸因淹榮次有不可得矣情私所迫拜章徑出伏乞聖明治臣擅離之罪以昭法紀千万幸甚
21974_011_0060kh2_je_a_vsu_21974_011신하 남병철은 다음과 같이 고합니다. 신하가 방금 집에서 온 서신을 받았습니다. 신하의 어머니는 평소부터 풍운(風暈)으로 고생하셨는데, 최근 장마철이 찾아와 여러 증세가 더욱 악화되고 약을 끊임없이 복용하고 있습니다. 신하는 이 소식을 듣고 마음이 안정될 수 없어, 감히 이 글을 올리고 직임을 떠나 나왔습니다. 바라건대 성상께서 이를 살피고 자비히 살피사, 신하의 직임을 신속히 해임하시어 어머니를 돌보는 데 지장이 없게 하소서. 또한 신하가 허락 없이 직임을 떠난 죄를 반드시惩하여 朝綱을 바로잡으시옵소서.
친병소 남병철. 복으로 신하 곧 집 편지를 받으니 신하의 어머니가 평소 풍현(風眩)의 증세를 앓습니다.近来 노서(潦暑)의 여러 증상이 더욱 손상되고 약이 계속됩니다. 신하 이 소식을 듣고 스스로 안심할 수 없어 감히 글을 올려 곧바로 나가옵니다. 바라건대 성명하사 감鉴하고谅察하시어 급히 신하가 맡은 직임을递解하시어救护에方便하게 하소서. 아울러 신하가擅離한 죄를惩治하여 朝綱을肃正하게 하소서.
조선 후기 문신 남병철이 어머니가 평소 앓던 풍윤(風暈) 증세에 최근 장마철에 여러 증상이 악화된다는 소식을 접하고, 직임을 내려놓고 어머니를 돌보겠다고 사직을 청하는 글이다. 직임을 해임해주는 동시에擅離之罪를治하려고 하여,臣子의 양해와 직권 남용에 대한 책임을 함께 청하는 구조이다.
親病疏南秉哲
伏以臣卽接家信臣母素患風眩之症近因潦暑諸症添損藥餌連事臣聞此報不能自安玆敢拜章徑出伏乞聖明府賜鑑諒亟遞臣所帶之職以便救護仍治臣擅離之罪以肅朝綱焉
21974_011_0062kh2_je_a_vsu_21974_011병을 고하여 사직하는 소(辭病疏)을 조인영이 올립니다. 소를 올리옵건대, 신 등이 성묘 시험의 독권(讀券) 출제 명단에 포함되어 있던 차에 임금의 명찰이 엄숙하게 도착하였습니다. 신 등은 이미 삼관(三館)에 출사하여 있을 터이니 사양할 명분이 없습니다. 그러니 마땅히 발 벗고 달려가야 할 것인데, 다만 신 등은日前公職을 마치고 돌아오는 길에 뜻밖에 감기라도 않은 듯, 오랜 피로가 쌓인 데다가 예전부터 있던 오래된 병까지 갑자기 발작하여, 힘써 나아가기가 실로 불가능합니다. 시험 소집에 불응하면 교서를 어기는 죄가 있고, 부득이 朝房에 가서 사정을 아뢰옵고자 합니다. 삼가 임금님의 자비로이，迅速히 신 등의 소홀 지경을惩治해 주심으로써 朝綱을整肅해 주시기를 간곡히 청합니다.
사병소 조인영.복以来 신견의액설성시험 독권지망이라 천패 엄림의의 신 기 도忝 삼관 의무규면固當竭蹶 추조而过臣어 전昨 공퇴 우어 촉감 적로지 여 구병 졸발 자력 진취 실무기망이 시소 위오 자유 수교 불득부 담어 조방 모控 정실 복乞 성자 극치 신 보만지 죄 이 숙 朝綱 언
조인영이 성균관 등 삼관 벼슬에 있으면서 성묘 시험의 독권 출제관에 임명되었으나, 오랜 피로와 예춘질환이 갑자기 재발하여 참여가 불가능하다는 사유로 벼슬을 내려놓고 싶다는 사직 상소를 올린 글이다. 朝房을 찾아 직접 아뢴 것은 단순 서신이 아닌 대면 보고의 의미를 갖는다.
辭病疏趙寅永
伏以臣見擬謁聖試讀券之望而天牌儼臨矣臣旣叨忝三館義無規免則固當[교정주:竭]蹶趨造而第臣於前昨公退偶爾觸感積勞之餘舊病猝發自力陳就實無其望而試召違傲自有受敎不得不擔詣朝房冒控情實伏乞聖慈亟治臣逋慢之罪以肅朝綱焉
21974_011_0063kh2_je_a_vsu_21974_011신변을 아칩니다. 신이 능히 수릉의 친제(四)祭 때亚献官(아헌관)으로 차출되었나이다. 황驾(황거)의 행幸(행행) 기한이 임박하고, 폐하의 근심이 지극한 바, 신의 엽은 정성이 어찌 감히 몽마분하여 준분之地(준분지지)에努勉强(노건력)하지 않겠사옵니까. 그러나 지난 날 갑자기 심한 감기湿(감체湿)에 젖어 체외로는 온몸이 차갑고 오그라들며, 체내로는 배가 몹시 답답하고 부풀며, 이에排便(배변)이 잦고 밤에 눈을 붙이지 못하며, 여러 가지 소화제를 시험하여도 나아지지 아니하고, 낙석(낙석)에서의 모습이甚(심)히 힘들어 时日內(시일내)에 움직일 수 없는 형편이니, 마땅히 실상을 갖추어崇嚴(숭엄)하신 분에게 올려 뵈어야 할 사졸을 피할 수 없습니다. 아뢉사옵건대, 성명(성명)하사하여 살피사,速速히 변通(변통)을 명하여祀典(사전)을 중시하시고,仍旧 신의渎撓(독뇨)한 죄를治해 주심을 간절히 바라옵니다.
사병소 상동.복以后신견차수릉친제시아헌관완란필계기성모정절재신미곤인다감불견勉强자력어준분지지이忽자어일중첨감체한축내즉편체한축내즉만복충횡가지지즌등무도야불교첩잡시소도가상불분감락석졋졋유비시일내가고운등고부득불모공실상앙독숭엄복구성명휼철구명변통이중사전인치신독뇨지죄천만행성
이 글은 조선 시대 관원이 능히 수릉(순릉 또는 능)에서의 제사 때亚献官(아헌관, 제례에서 두 번째로 헌관)으로 배속된 사실을 알리고, 갑작스러운 감체(감기에 걸린 체증)로 인한 통증과 소화불량, 수면 불량이 时日內(시일내)에 회복되기 어렵다고 하면서, 제사를 거행할 수 없는 사정을 갖추어 아뢉는 동시에, 이러한 직무 기피가 사직을渎乱(욕란)하는 죄에 해당한다면治해 줄 것을 간청하는 사병疏(소)이다. 원문 제명 ‘(사병소 상동)’은 이미 상주한 사병疏와 문구상同一(동일)하다는 뜻으로, 공문 작성시의 표기 관행이다.
辭病疏上同
伏以臣見差綏陵親祭時亞獻官矣鑾蹕戒期宸慕正切在臣微悃安敢不勉强自力於駿奔之地而忽自昨日重忝感滯外則遍體寒縮內則滿腹衝亘加之以登溷無度夜不交睫雜試消導尙不分減落席㱡㱡有非時日內可以運動故不得不冒控實狀仰瀆崇嚴伏乞聖明俯賜諒察亟命變通以重祀典仍治臣瀆撓之罪千萬幸甚
21974_011_0076kh2_je_a_vsu_21974_011省壟疏 金敎根 엎드려 아픕니다. 신하에게 갑자기 부모의 상사(붕어의 직역: 인륜에 역하는 슬픔)가 있었습니다. 이제 곧 경기 여주 땅에 납골묘를 지으려 하고, 묘소에 가서 한 번 통곡하고자 합니다. 정리에 멈출 수 없는 바에 이미 직책이 있어 쉽게 떠날 수 없습니다. 이에 감히 간곡하게 호소하오니, 성스러운 자비로 허락하여 주시어 신하에게 왕래할 수 있는 여가를 주소서. 至情을 펴게 하소서. 대대히 원합니다.
성壟소금교근 부이사신간유역리지지첨금주지에영변어경기여주치지리광일통정리지지불가이의직수난이선리자감控애간공호기성자부시근허측신왕래여푀이신지정불승대원
金敎根이 올린 상소문이다.金敎根은 갑자기 부모의 상을 당해 경기 여주 땅에 납골묘를 지으려 하나, 현재 관직에 있어 쉽게 직을 떠날 수 없는 상황이다. 이에 왕에게 여주 왕래를 허락해 달라고 간청하는 文書이다. 省壟疏는 납골묘 관리에 관한 청원을 올린다는 의미로 해석된다.
省壟疏金敎根
伏以臣間有逆理之慽今將營窆於京畿呂州地而臨壙一慟情理之所不可已者旣有職守難以擅離玆敢冒控哀懇伏乞聖慈俯賜矜許惻臣往來之暇以伸至情不勝大願
21974_011_0077kh2_je_a_vsu_21974_011성롱소 박영원 감히 신의 부모 무덤이 경기 장단 지방에 있어 여러 해 동안 소홀히 살펴보지 못했습니다. 비단 빗물 이슬만으로도 늘感懷가 깊어지고 묘역의 일이修治해야 할 것이 시급합니다. 신은 이미 끝까지兄弟가 없기에 신이 직접 살펴보는 것 외에替해干渉할 사람이 없습니다. 다만 소인에게留守하는 신하들이 이와 비슷한 사사로 글을 올려暇를 빌리는 경우는 선례가 많이 있으니 아마도参照할 수 있을 것입니다.史局의 일에 대해서는 결국 스스로效力할 곳에서 이미印榻이 시작되었고校对가方正 진행되고 있습니다.義分으로 보건대私를 말하기에는時가 아닙니다. 그러나 신의 경재之事는 반드시歲月을 심사하고 利를 기피하며商度하고炎凉의可否를 따져야 하므로進退로推移할 수 있는 것이 아닙니다. 그러니 신이 어찌다만 엄히 두려워仁覆하시는 아래에서 스스로阻隔시키겠습니까. 간략하게 정실을 갖추어總聽에 뛰옵고 감히王慈께서矜惻하게 허락하시어六七일暇를 내려주신다면便民히 건재할 수 있어 至情을 펴게 하소서. 대망이 없습니다.
성롱소 박영원 복용신지부모분산재어경기장탄지경세광성비단우루증감영역사유수치방급신기종선형매비신궁검무인제간의제복념거유지지신범유사차정사태급고固多可援지례지어사국지역적이자효어종사지지인압탑이시校对방장규의의분언사비시이고고신경제지사심소세월기리상도염량의비화의진퇴추이자연관애기엄외자조직어인복지하소략공정실앙우총설복직성철대의서성혼지원복사칠오일지하혜득종편왕건질신대어정불승대원
박영원이 사역(史局) 인쇄 사업 중 교정 업무가 진행 중인 상황에서 京畿 長湍에 있는 부모 묘역의修治가 시급함을 아뢴 상신문이다.兄弟가 없는 자신이 직접 管理해야 하며史局의 일은進退推移할 수 없는 상황임을 설명하며六七일간의暇를 달라乞願하고 있다.
省壟疏朴永元
伏以臣之父母墳山在於京畿長湍地經歲曠省非但雨露增感塋域事有修治方急臣旣終鮮兄弟非臣躬檢無人替幹矣第伏念居留之臣凡有似此情私陳章丐暇固多可援之例至於史局之役卽以自效於終事之地者印榻已始校對方張揆以義分言私非時而顧臣經紀之事審諏歲月忌利商度炎凉宜否非可以進退推移者則臣安得徒懷嚴畏自阻於仁覆之下哉略控情實仰于聰聽伏乞聖慈俯垂矜許許臣以六七日之暇俾得從便往幹以伸至情不勝大願
21974_011_0079kh2_je_a_vsu_21974_011省壟疏 權敦仁 물러앉아 아룁니다. 신이 불초하게 방백(지방관)에 임명되어 이제 직임을 떠나게 됩니다. 신의 부모님 묘주가 충청도 청풍군에 있사온데, 신이 지난 가을 이후 직무에 종사하여 돌아뵙지 못하였습니다. 더욱이 이제 멀리 떠나가게 되어 해를 헤아려 가게 되니, 사사로운 마음의 그리움이란 절로 계절의 서리·이슬에 대한 생각에만 그치지 아니합니다. 마침 남쪽으로 부임하러 가는데, 신의 묘산에서 약 일舍(약 30리) 정도 떨어진 곳에 갈대오리에 머물면서 길과 밭을 바라보며 그思念이 깊어지겠습니다. 만약 잠시 부임지의旗幟를 돌려 돌아가 묘소의封鬣을 쓸고掃事를 베풀 수 있다면, 죽은 이와 살아 있는 이가 얼마나 감사하겠사옵니까. 바라건대 성상님께서 특별히 은혜를 내려사 至情을 이루어 주시옵소서.千万恳祝之至.
성壟서 권돈인 물러앉아 아룁니다 신이 불초하게 방백이 되어 이제 직임을 떠나게 되옵니다 신의 부모님 묘주가 충청도 청풍군에 있사오나 신이 지난 가을 이후 직무에 묶여 돌아뵙지 못하였습니다况且 지금 멀리 나가게 되어 해를 헤아려 가게 되오니 사사로운 마음의 그리움이란 절로 時節의 서리 이슬에 대한 생각에만 그치지 아니하옵니다 마침 남쪽으로赴임하러 가는데 신의 산 아래에서 1舍 정도 떨어진 곳에 里梓에寄寓하면 길과 밭을 바라보며 생각이 깊어지겠사옵니다 만일 잠시旗幟를 돌려 封鬣을 쓸고掃事를 베풀 수 있다면幽明이 얼마나 감사하겠사옵나 바라건대 성상님께서 특별히 은혜를 내려사至情을 이루어 주시옵소서千万猥辭를表的하옵나이다
권돈인이地方官職을 사직하고 부임지로 떠나기에 앞서, 부모님 묘소가 있는 충청도 청풍군을 방문할 수 있도록 特許를 구하는 省壟疏이다.그는 방백任을 사임하고 남쪽으로赴임하러 가게 되었는데,赴任지가 부모 묘소에서 그리 멀지 않은 곳에 위치하여寄寓하면 묘소를 省視할 수 있을 것이라는 제안을 아뢰다.墓所附近에寄寓하면서 봉분을 쓸고祭事를 베풀 수 있다면 살아 있는 자와 죽은 자 모두多大한 감사를 느낄 것임을 기술하며, 성상님께 至情을 이루어 줄 것을 간절히 졸願하였다.
省壟疏權敦仁
伏以臣猥膺藩宰行將辭階矣臣之父母墳山在於忠淸道淸風地而臣自昨秋職務在身無由省視且今遠出動以歲計私心依戀非直時節霜露之感而已適自赴任南路距臣山下一舍而近里梓入望阡陌增慕若得暫迤旌纛獲掃封鬣幽明含戴果復如何伏望聖慈特賜恩許俾遂至情不勝千萬懇祝之至
21974_011_0081kh2_je_a_vsu_21974_011省壟疏를 올리는 김흥근이었습니다. 고개 아래로, 신하인 저는 감히 사절 직임을 수여받아 이미 출경할 날자를 정하였습니다. 이 임무는 정해진 기한이 있어 일 년이 지나야 돌아올 수 있습니다. 부모의 묘역을 찾고자 하는 至情을 주장하는 것은 그럴 수 없는 일이 아닙니다. 소臣의 부모 무덤이 경기 富平地面에 있습니다. 행사가 점점 가까워지면서 서리 이슬이 세상을 적시는 계절이 되어 가엾은 정이 더욱 깊어지고, 떠날 날이 닥치기 전에 묘역을 쓸고자 합니다. 이에 짧은 글자를 빌려 감히 아뢉나니, 바라건대 성상의 자비로 특단의 은혜를 허락하시어 至情을 펼쳐지게 하소서.
성壟소 김흥근, 부以后신猥충사혐이점출경지기언시역자유정한경세시환개유성추지지정지불용이야, 신지부모분산재어경기부평지행사점近了풍로증감의어등도지전왕소영역자건단장모진하여불특사자감혼특파은개하여신지정
사절로 출발하는 김흥근이 부모 묘소가 있는 경기 富平地方으로 가기 위해 출경 전 묘역 참拜을 허락해 달라는 表서이다. 사절 업무는 1년간 정해진 기한이 있어 돌아오는 데 시간이 걸리므로, 떠나기 전에 부모 무덤을 찾아 뵙고자 至情을 표현하며 特恩을 간청하고 있다. 省壟·省楸는 각각 부모 무덤·부모 묘역을 뜻하는尊敬어이고, 省壟疏는 관직에 있는 자가 부모 묘소 참拜을 요청하는 文書形式이다.
省壟疏金興根
伏以臣猥充使銜已卜出疆之期矣是役自有定限經歲始還丐由省楸至情之不容已也臣之父母墳山在於京幾富平地行事漸近霜露增感擬於登途之前往掃塋域玆敢短章冒陳伏乞聖慈特許恩改俾伸至情
21974_011_0084kh2_je_a_vsu_21974_011성壟疏 조병구.감히 아뢱하나이다. 신의 돌아가신 어머니 무덤이 경기 파주 땅에 있습니다. 신이 근래 직무에 얽매여 크게 소홀히 하여 벌써 삼 년이나 지났습니다. 돌아가신 어머니를 생각하는 정감이 이루 다스릴 길 없습니다. 하물며 능역이 무너지고 풀과 초가 마르고 손상되었으니 장마 전에는 수축할 계획을 세우고 날도 이미 점을 잡았으나, 신이 친히 감독하지 않으면 도임할 수 없습니다. 마땅히 신이 지금 장병을 거느리는 직임을 수행하고 있어, 규정에 따라 예대로 허가를 요청할 수 없기에, 삼가 상소하여 간청하오니, 전하의 자비로 살펴 살펴주시어 신의 훈련대장 직을 신속히 해임해 주사 왕래할 수 있게 하사, 지극한 정성을 펴게 하소서.
성롱소조병구.복이신선모분산재어경기파주지지어년대직사소미확성장금삼년지구역매지감무이제재황역태피사초고손완장어임우지전욕도수축일이미견피비신궁검무이간당제신방대장병지임격식소재부득안례청유자감감호호어상제원철순신훈련대장지직사편왕래비신지정언.
조선 시대 조병구가 상소한 졸문. 훈련대장 직을 수행하는 자신이 경기 파주에 있는 어머니 묘소의 관리에三年이나 소홀해졌고, 능역이 무너지고 초목이 손상되었으므로 장마 전에 수축 공사를 벌여야 하나 규정에 따라 정상적 허가 요청이 불가능하다며, 훈련대장 직을 해임해 줄 것을 간청하는 내용이다. 효도와 관직 수행 사이의 갈등을 보여주는 관료의 개인 소청문.
省壟疏趙秉龜
伏以臣先母墳山在於京畿坡州地臣於年來職事所縻曠省今已三年之久矣追慕之感無以裁制而況塋域頹圮莎草枯損將於霖雨之前欲圖修築日已涓吉而非臣躬檢無以幹當第臣方帶將兵之任格式所在不得按例請由玆敢仰籲伏乞聖慈俯賜鑑諒亟遞臣訓鍊大將之職以便往來俾伸至情焉
21974_012_0037kh2_je_a_vsu_21974_012아래로 신하들이 연합하여 글을 지어 감히 하찮은 충성심을 바치며 분부를 기다리는 중에, 오히려 글의 답을 받게 되었나이다.切(진실로) 걱정하고 두려워하기를 그치매 하지 못함이(不念) 이하 다섯 글자에 이르러서는, 특히 신하가 감당할 수 없는 들음에 해당하나이다. 삼가 간절히 속히 위엄의 벌을 내려주심을 간청하여 분수를安稳하게 하소서. 답하기를, 그 말이 무엇을 말하는지 나로서는 알 수 없다 하시었다.
복이 신등연서감공미침공수처분지지제 반복봉서답하자절유소우황지어불념이하오자유비신자소인승문야복궤급사위벌비안미분언 답왈리어부지기하설야
옥당 관리들이 연합하여 올린 글에 대해 임금으로부터 서신으로 답을 받은 상황에서, 특히 ‘不念’ 이하 다섯 글자의 표현이 신하로서 듣기 민망한 내용이었다며 처벌을 간청하였다. 이에 임금은 그 말을 이해할 수 없다고 답한 문서이다. 옥당(玉堂) 소속 관리들의 상소와 왕의 서신 대응 기록으로, 임금과의 대화에서 특정 표현에 대한 불만을 드러내고 동시에 자신의 분수를 지키려는 모습을 보인다.
伏以臣等聯書敢供微忱恭俟處分之際反伏奉書答下者切有所憂惶至於不念以下五字尤非臣子所忍承聞也伏乞亟賜威罰俾安微分焉
答曰爾言不知其何說也
21974_012_0043kh2_je_a_vsu_21974_012청박감차[주: 권상국(권敦仁)의 글이다] 아뢴다. 금일 공주 전임·후임 판관 金吾照를 법에 따라 初記를 내려준 바, 수조(那移)가 있었다 하여 유배를 받았다고 합니다. 引年先劃(연간 먼저 베푼 것)을 실수와 함께 정수·정지를 어지럽힌 죄로 처단한 것이니,王府의 의논과 판결이 원래 이러해야 할 것인데, 하물며 正供이 이미 特蕩(특히 탕감된 바)과 관련되고, 도신도 모두 越捧한 자라면,诸位 수령을 추문하는 것이 어찌 가볍게 논할 수 있겠습니까. 그러나 돌아보건대, 당초 도계(道啓)가 문簿의 근거 없음에 연유하여創始년조의 범죄 경중이 모두 맥락이 없어 극히 자세하지 못합니다.况且 그 실질이 감수범주(監守犯逋)의 종류가 아니라, 수년來 營과邑이 함께 이어온 그릇된 규례에 불과한 것인데, 지금 中斷의 계단도 갖추지 못하고 査案도 완비하지 않은 채, 凡 此邑을 지나간 자 모두 配律을 베푸는 것이라면, 综合覈核의 정사에 비추어 과중하다는歎이 없을 수 없습니다. 만약蒙監이 인준하여 流配를 안 주고, 다만 杖奪만으로 시행하며,此后 투옥된 자들도 모두 此例에 준거하게 한다면, 대성인이 欽恤하시는 은덕을 환하게 하는 바가 있을 것입니다. 이에 짧은箚자를 갖추어愚見을 간략히 아뢰오니, 성상의 자비를 특별히 내려주시어照準하기를 바라나이다.
청박감차[주:권상국돈인] 복以즉복견공주전후판관금오조률초기하자수조나인이몽류배의영년선활실유괴어정수정지지측왕부위의고당如是况정공기귀특탕도신역격봉칙제처감구안부득부론이제복념당초도계연어문부가지증창시년조범죄경중구무래력극불소상차가본실비감수범주지과시기년이營여읍지소연습율규이금중단지계梯不備之査案凡경차읍편시배률계주종합핵지정불과중지탄여蒙監裁安徐其流配지의장탈시행而来以此追후就囚자병조차례실유광어대성인근칠지덕자기단족소감략공우견복망성시특급양조언
조선 시대 공주 전임·후임 판관 金吾照가 수조那移(돈 자리를 옮겨 씀) 죄로 유배를 선고받았으나, 권敦仁이 청을 올려 감형을 청하는 글이다. 권敦仁은 해당 사건이 문서 근거 없이 年條가 불명확하며,监守犯逋가 아닌營邑 공동의 누년 관행에 따른 것이므로 综合覈核의 정사에 비추어 과중하다고 주장하며, 流配 대신 杖奪(매질과 재산 몰수)으로 대체하고 이후 유사 사건도 此例에 준할 것을 요청한다.
請薄勘箚[주:權相國敦仁]
伏以卽伏見公州前後判官金吾照律草記下者授照那移擧蒙流配矣引年先劃實有乖於正收正支則王府議讞固當如是況正供旣歸特蕩道臣亦皆越捧則諸倅勘究安得不重論而第伏念當初道啓緣於文簿之無徵創始年條罪犯輕重俱無來歷極不消詳且其本實非監守犯逋之科卽是幾多年來營與邑之所沿襲謬規而今以中斷之階梯不備之査案凡經此邑遍施配律揆諸綜覈之政不無過重之歎如蒙監裁安徐其流配只以杖奪施以行而以此追後就囚者幷照此例實有光於大聖人欽恤之德玆具短箚略控愚見伏望聖慈特賜諒照焉
21974_015_0002kh2_je_a_vsu_21974_015감히 진심을 아뢰어 은혜로 이해하여 주시기를 바라옵니다. 깊이 호소하며 생존의 은택을 빌어드립니다. 부끄럽고 조급한 간청을 이어서 아뢰며 엄한 벌을 빌어드립니다. 병으로 참기实在 어려우며 직책을 소홀히 한 죄가 뚜렷합니다. 감히 진심을 털어놓고 생존의 은택을 빌어드립니다. 능력이实在 미치지 못하고 병까지 겸하여 감히 진심을 아뢰어 자비롭게 살피심을 바라옵니다. 감히 아프다는 호소를 아뢰어 자비로운 이해를 바라옵니다. 중서에서 막중히 발탁받았는데 万万震惧하옵나 감히 지극한 간청을 호소하며 은혜의 이해를 바라옵니다.
감진혈혼 기대은량사, 신공지곤 갈바생성지택사, 연속측눌축지곤 갈피위벌사, 병실난강 죄저권황 감진피력지곤 갈피생성지택사, 재실불대 병우난강 감진충곤 기대경찰사, 감진질통지호 갈사경찰사, 중서중복 만만진름 감공지곤 기대은량사
조선 시대 벼슬아치들이 병이나 능력 부족을 사유로 벼슬을 그만두거나 직무를 사직할 때 올리는 상소문의 표현 양식集이다. ‘혈혼’·’지곤’ 등 지극한 정성을 표현하는 한자어와 ‘생성지택’·’경찰’ 등 비답을 구하는 관용적 표현이 반복된다. 마지막 조항의 ‘중서중복 만만진름’은 중서(중추성)에 重卜된 자가 万万震懼하며 사직을 구하는 경우로, 평소의 벼슬位置와 현재의 求退 사정을 대비시켜 자신의 당위성을 높이는修辭手法이다.
敢陳血懇冀蒙恩諒事
申控至懇乞被生成之澤事
連陳恧蹙之懇乞被威罰事
病實難强罪著瘝曠敢陳披瀝之懇乞被生成之澤事
才實不逮病又難强敢陳衷懇冀蒙矜諒事
敢陳疾痛之呼乞賜矜諒事
中書重卜萬萬震懍敢控至懇冀蒙恩諒事
21974_015_0003kh2_je_a_vsu_21974_015높은 관품으로 진급한 지가 오래되어 날이 갈수록 두려움이 앞서 감히 사직해야 할 이야기를 아뢴 바, 은혜로서 거두어 주심을 바라는 차원에서 올립니다. 정경이亚卿으로 진급함에 날이 갈수록 떨리고 조심하여 감히 털어놓는 간절한 졸음을 아뢴 바, 거두어 주심을 은혜로 베풀어 주소서 합니다. 신직을 받들어 받으니 은혜가 오래되어 더욱 부끄러우며, 새로운 除授를 받을 길이 없어 감히 진심을 털어놓아 바라는 바, 거두어 주심을 은혜로 베풀어 주소서 합니다. 잠시 받아들여 응답하였으나 사회의 형편상 오히려 부끄러움이 있어 감히 털어놓는 간절한 졸음을 아뢴 바, 거두어 주심을 은혜로 베풀어 주소서 합니다.
충자진질력일황륙감진필사지의의，蒙수용지은사시。정경진질[주：아경은아경혹은경월이라한다]력일진륜감진피력지간칠사수용지은사시。은자유욱녕호뉴신제무로응감진충간，蒙蒙수용사시。소의응수연사회영모유겸염방감진피력지간칠사수용지은사지。
조선 시대 벼슬아치들의 사직 청원 문서 세 건이다. 첫째는 고위 관품 진급을 사양하는 것이고, 둘째는 正卿이 亞卿으로 진급하면서 사직을 청원한 것이며, 셋째는 重卜(새로운 임명)을 잠시 수임하였으나 사정으로 부끄러움을 느껴 다시 거두어줄 것을 청원한 것이다. 세 문서 모두 収還之恩(관직을 거두어 거즉 수 있도록 해주는 은택)을 바라며 사직을 간청하는 동일한 구조를 취한다. 重卜은 다시 占卜하여 직임을 결정한다는 뜻으로, 원래 받았던 관직을 다시 부여받거나 겸임함을 의미한다.
崇資晉秩歷日惶懍敢陳必辭之義冀蒙收還之恩事
正卿晉秩[주:亞卿曰亞卿或曰卿月]歷日震懍敢陳披瀝之懇乞賜收還之恩事
恩資久愈惶恧新除無路承應敢陳衷懇冀蒙收還事暫應雖緣事會仍冒有愧廉防敢陳披瀝之懇乞賜收還之事
21974_015_0004kh2_je_a_vsu_21974_015[첫째] 삼가 병세의 상황을 아뢴다. 약원의 직임을 풀어줄 것을 간청하는事宜.[둘째] 질통하여 힘겹게 능히 강행할 수 없는 상태를 들어, 상약의 직임을 풀어줄 것을 간청하는事宜.[셋째] 삼가 짧은 글简를 아뢴다. 남에게 내린 과도한 상을 거두어줄 것을 청하는事宜.
감진 질병치지狀 걸해해약원지지임사 / 인공질통난강리지狀 걸해상약지지임사 / 감진단찰 걸수람상사
조선시대 관료들의 상신文서 세 건을 말한다. 첫째는 약원에 근무하던 관료가 질병을 이유로 직임을 사임해달라고 청하는 것, 둘째는 마찬가지로 상약(시약 검열) 직임을 풀어달라는 것, 셋째는 부당하게 내려준 상을 회수해달라는 간소한 건의다. 우가자(加資)는 급료나 수당의 加를 붙여주는 직급 보상을 의미하는 것으로 보이며, 이러한 加資 관련 조정 사항을 다룬 문서집의 일부로 추정된다.
敢陳疾病之狀乞解藥院之任事
引控疾痛難强之狀乞解嘗藥之任事
敢陳短箚乞收濫賞事
21974_015_0005kh2_je_a_vsu_21974_015우상약 및 상전(賞典)에 관한事宜, 재능이 직임에 부합되지 아니하여 병으로 인하여 강행하기 어렵다는 중절한 심정을 갖추어 호소하니 본직과 겸임의 관직을 풀어줄 것을 간청한다, 부적합한 사실을 갖추어 호소하니 본직과 겸임의 관직을 풀어줄 것을 간청한다, 병통의 고통을 갖추어 호소하니 체恤하여谅察하여 줄 것을 기대한다, 至懇하게 신고하고 호소하니悯恤하고 허가하여 줄 것을 바라며蒙允하기를 바라린다
우상약급상전사 재실부칭병우난강감진충간乞解본겸지직사 감진부칭지실乞解본겸지직사 감진질통지호기수체양사 신공지간기몽경기사
조선 시대 관직 사직 상소문의 표현례를 수록한 자료이다. 각 항목은 관원이 병약이나 능력 부족 등을 사유로 본직과 겸임 관직의 해임을乞解할 때 사용하는 상소 표현을 보여준다. 우상약은 왕에게 직접 약을 올리는 의전, 상전은 포상 전교를 의미하며, 가자와 관련된 예우로 추정된다.
右嘗藥及賞典事[주:此當在加資上]
才實不稱病又難强敢陳衷懇乞解本兼之職事
敢陳不稱之實乞解本兼之職事
敢陳疾痛之呼冀垂體諒事
申控至懇冀蒙矜許事
21974_015_0006kh2_je_a_vsu_21974_015우겸대치임(우직 겸임과 대치)은 조선 시대 관직의 겸임(겸임)이나 대치(대체 임명)를 요청하는 관한 문서 양식을 분류한 것이다.
우겸대치임 - 우겸대치임
이 문서는 조선 시대 벼슬길에 오른 관원이 여러 관직을 겸임하거나, 병약 등의 이유로 관직을 사임(대치)해 줄 것을 청하는 졸疏(아래 아뢴 글)의 체裁(글의 형식)를 직종별로 분류해 놓은 관용 문구 모음이다. 吏曹(江西省), 兵曹(병조), 戶曹(호조), 惠潮堂(혜조당), 文衡(문형), 兩館提學(양관제학), 副學(부학), 內閣(내각), 銓曹(선조), 泮長(반장), 籌司(수도사), 將任(장임), 特除(특출), 外任(외임) 등에 해당하는 각 졸疏 문구를 빠짐없이 수록하고 있으며, 下疏(하소: 아래서 아뢴 글)는 文官(문관) 외에는 올릴 수 없다는 원칙과 함께, 특정 수령의 졸疏 예시도 덧붙여 있다.
某官新除揆分不稱敢陳披瀝之懇冀蒙鐫斥之恩事
重任末由承應賤疾從又難强敢陳衷懇冀蒙鐫斥事
吏判曰天官新除騎判曰本兵重任戶判曰度支新命惠堂曰惠局緊任文衡曰三館新命兩館提學曰文苑新除[주:芸提曰芸苑新除]副學曰嬴館新除內閣曰內閣新除吏參曰亞銓新命三銓曰三銓新除泮長曰國子新命籌司曰籌司重任將任曰戎垣[주:訓將日訓局]重任○特除曰特旨○外任秩畿伯曰畿補重任[주:或日畿臬新命]箕伯曰箕臬新命海伯曰海臬北伯曰北臬嶺伯曰嶺臬完伯錦伯幷稱湖臬東伯曰東臬留守曰居留新命守令上疏亦書本啣及兼鎭[주:文官外無敢上疏○某臬新命歷日震惕敢陳衷懇冀蒙遞改之恩事]
21974_015_0007kh2_je_a_vsu_21974_015중임이 있음에도 따라야 할 천한 병이 오히려 더욱厉害하여 감히 털어놓는 진심을 아뢰오니 신속한 교체의 은택을 주소서 사. 병이 오래되어 더욱 낫기 어려우니 중임이 허공에 매여 있을 수 없습니다. 감히 충심을 아뢰어 신속히 교체를乞請하겠나이다. 병이 实로 강할 수 없어 죄가 관직을 그르치게 되었으니 급히 파면하여公共과 사사 모두에 편의가 있도록 하소서. 직임이 오래되어 죄가 그르치니 감히冒險할 수 없는 사정을 아뢰오니 신속히 교체之恩을 주소서 사.
중임유난돈모천질종우난강감진피력지곤 기대，蒙지기급제의 은사 사
조선 시대 관원이 병을 이유로 관직을 사직해줄 것을 요청하는 네 건의 사직 문서(辭職書)이다. 네 건 모두 병(賤疾)이 중하고 임무 수행이 어렵다는 이유를 들어 신속한 교체(亟遞)를 간청하며, 책임감과 공직 의무를 저버리지 않으면서도 개인 건강을 고려하는 적절한 문서 형식을 갖추고 있다.
重任有難蹲冒賤疾從又難强敢陳披瀝之懇冀蒙亟遞之恩事
賤疾久愈難强重任不可虛縻敢陳衷懇乞賜亟遞事
病實難强罪著瘝官乞賜鐫斥以便公私事
職是宿硏罪著不稱敢陳難冒之義冀蒙亟遞之恩事
21974_015_0008kh2_je_a_vsu_21974_015감히 천박한 소견을 아루며 채택해 주시기를 간청하나이다. 감히 질병의 실상을 아루며 체량의 은택을 바라며,末尾에 졸렬한 말을 붙여 삼가 감찰해 주시기를 기다림이니이다. 감히 짧은 글)을 통제하며 이미 내려진 명을 정지하여 주시기를 간청하나이다. 감히 근심 사랑하는 至誠을 아루며 이미 내려진 명을 정지하여 주시기를 간청하나이다.
감진부천지견갈제공찬사, 감진질병지실희몽체량지은미부고서이비등성사, 감공단장갈금성명사, 감진우애지흡갈금성명사
우구임급중임(오랫동안 재임시키는 관직과 중임)에 관한 상소 문안이다. 네 개의 건의 문구가 수록되어 있으며, 각각 천박한 의견 제시와 채택 요청, 질병 상황 보고와 체량 은혜 빎, 짧은 상소로 成命 정지 요청, 근심과 사랑의 至誠을 아루며 成命 정지 요청하는 내용이다. 「敢陳」은 상소문에 쓰이는 경어적 표현으로, 왕에게 감히 아룁니다라는 뜻이다. 「乞寢成命」은 내려진 命令을 잠정 멈춰 달라는 관용적 청유이다. 「瞽說」은 자기를 낮추어 표현한 겸손한 말이다. 고문헌 상소문의 관행적 용어를 보여주는 사례이다.
敢陳膚淺之見乞賜採納事
敢陳疾病之實冀蒙體諒之恩尾附瞽說以備澄省事
敢控短章乞寢成命事
敢陳憂愛之忱乞寢成命事
21974_015_0009kh2_je_a_vsu_21974_015先例을 인용하여 글을 올려 순차 변경의 은택을 빎之事 도급에 해당하는 격률을 감히 아뢴 뒤 그 관직 임명 명분을 거두어줄 것을 간청之事 특별 전례에 해당함을 아뢴 뒤 순차 변경을 내려 공적 격률을 유지하도록 할 것을 간청之事
원료진장걸사체개지은사 감진난모지격려걸수명관지명사 감진발례지지걸사체개이존공격사
우진계급청침은 오른쪽에 建言(건의문)을 배치하고官職任免(관직 임면)에 관한 경고와 중지를 요청한 사례이다. 세 건의문은 각각 선례 인용을 통한 순차적 변경 요청, 도급 해당 사항에 대한 관직 거두임의 요청, 특별 전례에 해당함을 아뢴 뒤 공적 격률 유지를 위한 순차 변경 요청을 내용으로 한다. 이는 행정 처리 과정에서 예외 인정과 공적 규범 유지 사이의 균형을 도모하는 관료기록으로 보인다.
援例陳章乞賜遞改之恩事
敢陳難冒之格例乞收命官之命事
敢陳拔例之章乞賜遞改以存公格事
21974_015_0010kh2_je_a_vsu_21974_015감히 지극히 간절한 청원을 올리니 은혜로 간곡히 허락해 주심을 바라옵나이다. 사정으로 마음이 자꾸만 괴로우므로 그대로 향리를 찾아가길 청하여 우송의 벌을 받기를 바라옵나이다. 사정으로 마음이 자꾸만 괴로우므로 글올려 바로 나가지길 청하여 함부로 떠난 죄를 받아들여 조정의 기강을 바로잡기를 바라옵나이다. 지극히 간절하게 호소하오니 은혜로운闲暇를 베풀어 주시기를 바라옵나이다. 나가기 전에先去壟을 찾아가 지극한 정성을 펴기를 청하나이다.
감진지절지간기몽긍허지의은사정사전박경심향로길비우벌이사정사전박배장경출길비선리지죄이숙조강사인공지간길사은하사기어출장이지전왕성선용이신지정사
조선시대 인사 행정 문서의 하나인 우원례급인혐右援例及引嫌는 관료가 자기 사정으로 인한 인사 청원이나 인사 기피를 상신하는 공식 문서 양식이다. 본문은 다섯 항으로 구성된다. 1항은 일반적 간절 청원, 2항은 향리로 돌아가기를 청하며 우송의 벌을 받겠다는 내용, 3항은 글을 올리고 즉시 떠났음을 사과하며 조정 기강을 바로잡으라는 내용, 4항은 휴가를 달라는 청원, 5항은 나가기 전에 先壟을 찾아가 효도를 하겠다는 청원이다. 원문 주기에서는 使价外交使節가 아닌 경우 出壃之前에서 출장壃 관련 여섯 글자를 빼고, 번임藩任에 해당하면 辭階之前으로 부른다고 보충 설명을 달아두었다. 이 문서는 관료 개인의 긴급한 사정으로 조정의 규범과 인사 절차를 어떻게 조정하는지를 보여주는 사례이다.
敢陳至切之懇冀蒙矜許之恩事
情私煎迫徑尋鄕路乞被郵罰事
情私煎迫拜章徑出乞被擅離之罪以肅朝綱事
引控至懇乞賜恩暇事
乞於出壃之前[주:若非使价則去此六字藩任曰辭階之前]往省先壟以伸至情事
21974_015_0011kh2_je_a_vsu_21974_015은전하심에 감사하며 황공에 격控股股东久한 뒤에 더욱 부끄러움이 쌓이고, 억울한 정성을 함께 드러내어 자비롭고 너그럽신 은혜를 바라옵니다. 감히 부끄러운 심정으로 간절히 말씀드리와 너그러운 배려를 간청합니다. 겸하여 감당하기 어려운 사정을 아뢴 뒤 파직되어 처벌함을 청합니다. 짧은 글 자신을 고발하면서威严한 벌을받기를 간청합니다. 감히 자책하는 글을 아뢴 뒤 파직의 은혜를 간청합니다. 시험에 참여하라는 명을 받았으나 차마 따를 수 없어, 짧은 글 자신을 나열하며 역관 급여에서 공제하는 벌을받기를 간청합니다. 감히 감당하기 어려운 사정을 아뢴 뒤 변통을 청합니다. 지난 허물을 지금 고소하고 새로운 임용이 급히 내려졌사온데, 감히 부끄러운 심정을 아뢴 뒤 파직의 은택을 기대합니다. 억울하고 괴로운 정서를 드러내며 너그러운 배려를 간청합니다.
은조수급감황공고원유구늑죽겸폭비원의지 기대경량지은사감진늑죽지간건수경량겸진난모지의기시자전자철사 단장자열겁피위벌사 감진난강지의기시변통사구건방송신제거강감진늑죽지침 기대면전자지은사 혁포비고지정기시경량사
조선 시대 벼슬아치의 인사 청원 문서이다. 오랫동안 근무하면서 쌓인 부끄러움과 억울함을 호소하며, 파직이나 처벌을 청하는 내용이 주를 이룬다. 시험 참여 명령을 따르지 못한 사유를 밝히고 역관 급여에서의 공제 처벌을 스스로 청하는 문구도 포함되어 있다. 문서 마지막 주석에 따르면, 언론 직에 있는 관원은 자신의 우견을 덧붙여 채택을 청하도록 되어 있었다.
恩造雖極感惶辜員愈久恧蹙兼暴悲冤之情冀垂矜諒之恩事
敢陳恧蹙之懇乞垂矜諒兼陳難冒之義乞賜鐫斥事
短章自列乞被威罰事
敢陳自訟之章乞賜鐫斥之恩事
考試[주:講試曰講試]有命末由承應短章自列乞被郵罰事
敢陳難强之義乞賜變通事
舊愆方訟新除遽降敢陳恧蹙之忱冀蒙鐫斥之恩事[주:若言官則日尾附愚見乞賜採納事]
敢暴悲苦之情乞賜矜諒事
21974_015_0012kh2_je_a_vsu_21974_015감히 우환과 분한 마음을 아뢰사, 윤허하시는 조서를 내려주실 것을 간청하옵니다 / 감히 목욕의 의리에 따라 아뢰사, 삼가 살펴 살피심을 내려주실 것을 간청하옵니다 / 감히 질병의 실상을 아뢰사 은혜로 면직됨을 입고,末尾에 우환하고 한탄하는 마음을 첨부하여 처분해 주시기를 간청하옵니다 /連名으로 단찰을 아뢐사 급히 전지하던 명령을 거두어 주시기를 간청하옵니다 / 바쁜 몸으로 단장을 아뢐사 내려진 명을 중지하여 주시기를 간청하옵니다 / 감히 바로잡아 구제하려는 성심을 아뢰사 삼가 살피실 자료를 삼고자 하옵니다
감진우환지친기체승윤지음이사 / 감진목욕지의기체승등성사 / 감진질병지실개，蒙궁연제미부우환지친기체처분사 /연합단작겁체반한사 / 만단장기체침성명사 / 감진광구지친이비등성사
조선시대 신하들이 임금에게 올린 상소문의 머릿말에 해당하는 관용 표현 묶음이다.敢陳(감히 아뢰다)은 신하가 임금에게 글을 올릴 때 자기를 낮추는 겸손 표현이고,憂憤(우환),沐浴(목욕),疾病(질병),匡救(광구) 등은 상소 사유를 나타낸다.乞賜(갈채)是)는 임금의 처분이나 명을 내려달라는 간청이고,允兪(윤윤)는 임금이 요청을 허락한다는 뜻,反汗(반한)은 내린 명을 거두는 것,寢成命(침성명)은 내려진 명령을 중지시키는 것을 의미한다.澄省(등성)은 임금이 자세히 살피어 주심을 뜻하는 경어이다. 위 표현들은 임금에게 면직, 명령 철회, 처분 완화 등을 간청할 때 사용되는 표준 관용구이다.
敢陳憂憤之忱[주:或曰駭惋之忱]乞賜允兪之音事
敢陳沐浴之義乞賜澄省事
敢陳疾病之實冀蒙恩遞尾附憂惋之忱乞賜處分事
聯陳短箚亟賜反汗事
忙陳短章乞寢成命事
敢陳匡救之忱以備澄省事
21974_015_0013kh2_je_a_vsu_21974_015바른 말을 함과 잘못을 바로잡아 구제함
우언사급복역광구
어나고 바른 충고를进言하며, 잘못된 일을 바로잡아 구제하는 것을 말함. 이것은 옳은 말을 하여 임금을 보좌하고, 잘못된 것을 바로잡아 주는 신하의 직분을 나타내는 정치적 덕목이다.
(기사내용없음)
21974_015_0021kh2_je_a_vsu_21974_015도광(道光) 20년 10월 일을 기하다.
도광 이십년 시월 일
청나라 도광제 20년(1840년)에 해당하는 날짜만 기재되어 있으며, 실제 기사 내용이 수록되지 않은 항목이다.
(날짜기사내용없음)
21974_015_0062kh2_je_a_vsu_21974_015잠깐, 하늘과 조상이 집안을 크나하게 보우하시어, 우리 성상전하의 천연두가 처음부터 순조롭게 신속히 회복되었으니 이는 나라 오백 년 이래 드문 큰 경사가 아니겠나이다. 숙종의 성대한 사업을 따르고 순조의 아름다운 모임을 이으며, 성상전하의 성스러운 업적이 과거를 빛내어 만억 년 무궁한 복이 지금부터 시작되었으니, 동쪽 땅 수천 리에 기쁜 목소리와 기쁜 기운이 가득하옵니다. 소신과 같은 무덕한 신하가 좋은 시절을 만나 성스러운 영광에 접근하여 기거하는 직책 사이에 교대하면서, 기쁘고 영예로우며 남들보다 뛰어났사오니, 상 서의 관직이 내려짐에 소신도 금직 直番에 참여치 못한 말과 표범 가죽의 하사, 음보로 보충된 전민의 은총이 넉넉하고 풍부하여 온 조정이 기색을 바꾸었나이다. 때와 일후를 아고 경사를 좇아 축하하고 물러나서 축원하는 것은 원래 신하의 분수 안에서 할 일이지, 처음부터 답할 수 있는 수고나 기억할 만한 공로가 없사온데, 상서之恩典은 어찌 옛 성인이 웃음 하나를 아끼던 뜻이 아니겠나이다. 명령을 듣고 떨리고 죄송함이 앞서 날이 지나도 편안하지 않으니, 감히 성심껏 간곡하게 아뢰오니, 바라건대 소신에게 내리신 내려颁赐之物을 급히 거두사옵시어 사사로운 분수를 편안케 하옵소서,千万万이나 다행이겠나이다.
복으로서 하늘과 조상이 집안을 도와 가호하시니, 우리 성상전하의 천연두 증후가 처음부터 순조롭게 신속히 회복되었으니 이는 정말 나라 创建 오백년 이래 드물이 있는 큰 경사가 있사옵니다. 숙종의 성대한 행사를 이어받고 순조의 좋은 모임에 참여하여, 성상전하의 성스러운 서술이 과거에 있어 빛나고 만억 년 무궁한 기쁜 일이 지금부터 시작되었으니, 동토 수천 리를 두르고 있는 것이 다 기쁨의 소리와 기쁜 기운 중에 있사옵니다. 소신과 같은 무덕한 자가 좋은 시절을 만나 성스러운 영광에 접근하여 기거하는 직책 사이에 교대하오니, 기쁨과 영예를 함께하며 남들보다 뛰어나웠사오니, 상 서의 관직이 내려짐에 있어 소신도 금직 直番에 참여치 못한 말과 표범 가죽의 하사, 음보로 보충된 전민의 은총이 넉넉하고 풍부하여 온 조정이 기색을变하옵니다. 때와 일후를 아르고 경사를 좇아 축하하고 물러나서 축원하는 것은 마땅히 신하의 분수 안에서 할 일이지, 처음부터报答할 수 있는 수고나 기억할 만한 공로가 없사오니, 상서恩典은 어찌 고聖人이 웃음짓는 것을 아끼던 뜻이 아니겠나이다. 명령을 듣고 踧踖하고惶愧함이 앞서 날이 지나도 편안하지 않사오니, 감히衷悃을 번역하오니, 바라건대 소신에게 내리신颁赐之物을 급히 거두사옵시어 사사로운 분수를 편안케 하옵소서, 천만이나 다행이겠나이다.
영흥부원군 김조근이 성상전하의 천연두 회복을 기리며 상을 받은 것에 대한 사상文이다.文中에서 김조근은 천연두 회복이 나라 오백 년 이래 드문 경사이고, 숙종과 순조의 좋은 전통을 이은 것이라고 극찬하며, 자신이 받은 상에 대해 겸손하게 사양하고 있다. 성상전하의 회복을 축하하면서도 자신은 특출한 공로가 없으니 내려진 관직과 물품을 사양하겠다는 내용이다.
伏以惟天惟祖宗眷佑我家邦我聖上痘候自初祥順遄臻康復斯誠國朝五百年以來罕有之大慶也繩肅廟之盛事纘純祖之嘉會聖上神述于古有光萬億年無疆休肇自今始環東土數千里擧在於歡聲喜氣之中矣如臣無似遭遇昌辰依近耿光周旋於起居之列旣懽且榮有陪餘人際伏奉賞典下者以臣亦與禁直之未鞍馬文豹之賜蔭補田民之眷優渥便蕃滿廷動色夫時日候侍進慶退祝自是臣子分內事耳初無可酬之勞可記之功則上賞恩典是豈古聖人惜嚬笑之義也聞命踧踖惶愧居先歷日靡安猥陳衷懇伏乞亟收臣匪頒之命以安私分千萬幸甚
21974_016_0054kh2_je_a_vsu_21974_016개성유수 신임 사직서
사송유신제소
李相國相璜이 开城府留守 신규 임명을 사양하며, 자신의 능 부족과 개성부의 복잡한 상황을 들어 사직을 요청하는 문서.
辭松留新除疏[주:李相國相璜]
伏以臣邦籙無疆天休滋至邇屆彌月之期胥祝流虹之慶太平萬世實基於此喜溢區宇大小同忭仍竊伏念臣以短拙之才受特達之知前後簡畀皆踰涯分中外敭歷殆遍華膴居然躋卿月之列而蓋嘗叨方面之重矣蓋嘗添籌劃之任矣臣有何能敢當此數顧無一事報答祗有一味孤負居常愧懼若隕淵谷而恩遇轉隆寵命俯加又以臣爲開城府留守翌日辭朝飭敎繼降臣尤惝怳驚懍莫省攸措保簡之重何處不然而若其控制之難事務之殷本營視諸都尤有別焉殿我內服捍彼西路其地則遼薊往來之門戶也箕灣輻湊之都會也鎖鑰之寄於是乎在而戒[교정주:戎]政弛弊綢繆則尙矣勿論公儲枵罄經用則無以支計千創百孔殆不成軍府貌樣而民又趨末利而棄本分駔詐歲增獷捍日甚未當齊魯之自居反欲貝魏之與俱駸駸至於不可收拾而名色紀綱竟至掃地目下一事卽其明驗也苟欲整頓懲創及此矯捄則必須臨之以威惠濟之以綜理明法審情兩得其宜而重之以治盤錯紛棼之工然後理或可以裨補一分此皆非臣所能也姿本庸懦而末由振刷識又昏劣而無望剸理雖閒漫任使之末顧不足備數於其間則臣之本末久已莫逃於淵鑑況可擬議於肩任負背之許大職事乎蚊山蚷海非但無補於事將見力不從心自至於狼貝而已踰濫之懼猶屬臣私而畢竟僨誤致累聖簡獨不爲朝廷之羞恥乎左右思量冒膺無路玆敢畢暴情實仰徹崇嚴懇實由中讓非飾外伏乞聖慈將臣新叨職名回授可堪之人俾公器重私分安焉
21974_016_0063kh2_je_a_vsu_21974_016말의 화려함을 남기고, 글을 남기었노라
사화유소
화려한 문장을 남기고, 소疏(임금에게 올리는 글)를 남겼다는 뜻으로, 정원용(鄭元容)이 자신의 글이나 소를 남기었다는 의미의 제목이다. 주에 ‘鄭判書元容’으로 저자가 정판서 원용임을 밝히고 있다.
辭華留疏[주:鄭判書元容]
21974_016_0066kh2_je_a_vsu_21974_016만일 그리가 아니더라면 신하가 어찌 감히 과장된 허식한 사양을 하리오. 이에 감히 마음을 털어놓아 간곡하게 죄를 범하오니, 삼가 임금의 자비로 돌아보아 시정을 내려 신하에게 새로 받은 벼슬을 급히 물려주심을 청하와, 관직은 중시되고 사분은 편안하게 하소서.
사직유서[주: 정삼반 기세] 계야구비연자 신하 어마 감히 숭식허양 불면어 교정지 귀야재 이敢披瀝충간 모독 숭엄 복乞 성자 부수 감량 급체 신하 신수지직 시 관방중이 사분안언
정 基世가 任官을 사직하는 上疏文이다. 자신이 如果 다른 까닭이 있지 않다면 감히 거짓 사양을 하겠느냐며 자신의 솔직한 심의를 임금께 고백하면서, 새로 任官한 벼슬을 즉시 내려주심을 간청하고 있다. 관직의 존엄을 세우면서 신하의 본분도 편안하게 해달라는 内容으로, 官職 사직 문서의 전형적인 형식과修辭를 보인다.
辭沁留疏[주:鄭參判基世]
計也苟非然者臣何敢崇飾虛讓不免於矯情之歸也哉玆敢披瀝衷懇冒瀆崇嚴伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣新授之職俾官方重而私分安焉