kh2_je_a_vsu_21970_00021970_001_0002kh2_je_a_vsu_21970_001신의 부모님의 묘소가 경기 여주 땅에 있습니다. 벼의 풀이 오래되어 헝클어지고 빠지며, 묘역도 많이 줄어들었습니다. 서리가 내리기 전에 반드시 수축 공사를 해야 할 사정이 절박하여, 상소를 올린 채 곧장 다녀왔습니다. 삼가 임금님께 자비를 베풀어 이를 헤아려 주시고, 여전히 신의勝离职之罪를 다스려 조정의 기강을 바로잡아 주심과 동시에 사적인 분수를 편안히 해 주시면 천만 다행입니다.
복역신부모분산재어경기여주지지이사초연구潰缺영역역다준축미한전불가불개축정사사진압배장경행복작성심츠부수감량인치신업계지죄이숙조강이안사분천만행훈운운
조선 시대 관료 李魯秉(대사헌)이 경기 여주에 있는 부모님 묘의 수축 공사가 시급한 사정이 있어, 상소를 올린 채 직행했음을 고한 글이다. 공무 수행 중 무단 외출에 대한 죄를 묻되, 묘 수축의 불가피성을 강조하며 왕의 양해를 구하면서도朝廷 기강을 바로잡아줄 것을 요청하는 내용을 담고 있다.
伏以臣父母墳山在於京畿驪州地而莎草年久潰缺塋域亦多蹲縮未寒前不可不改築情私煎迫拜章徑行伏乞聖慈俯垂鑑諒仍治臣擅離之罪以肅朝綱以安私分千萬幸甚云云
21970_001_0014kh2_je_a_vsu_21970_001무릇 신등은 모두 모자라는 몸으로 언관의 자리에 서임하여 지금 이미 할 말이 있습니다. 아, 저 여러 죄인들의 천죄만악은 한나라 법으로 불도의 벌에 해당하는 것이니, 춘추시대의 무장(將帥을 세우지 않는다는)의 법이기도 합니다. 비록 대나무를 다 펼쳐도 바다를 다 베어도 도저히 그 죄를 다 말할 수 없으며, 이것이 신등이 이전에도 이후에도 발꿈치를 물고 쓰던 것입니다. 다만 성심이 깊지 못하고 말재주가 졸아서 밤새도록 문을 두드렸으나 아직 윤허를 받지 못했고, 엄한 교지를 여러 차례 받으면서 두려움과 조급함에 아무런 방도도 없게 되어 마침내 대간으로 나아가 기소를 전했습니다. 그런데 대사간 신하 황서중이 “중심의 성토가 후하지 않아 대간의 체면을 손상시켰다”면서 “(기소한 자들을) 규칙으로 타이른 것이다”라 한 것은 실로 권고하는 의도에서 나온 것인데, 신등의 처지가 난처하게 된 것이 어떠합니까? 또한 살펴보건대, 동료 대간에서 기소를 전하는 데에 먼저 뒤가 있었다는 이유로 이 같이 상소를 올린 조치가 있었으니, 이것은 신등에게 더욱 침묵할 수 없는 일입니다. 이러한 저런 사정으로 대간 직임의 한 걸음이 이미 나아갈 수 없는 지경이 되어 불러주는 부름장에도 나아갈 길이 없으니, 감히 서로 함께 글을 올립니다. 삼가 왕의 성명한 내림을 청하오니, 동쪽 조정에 아뢴 바 여러 죄인들을一日 급히 먼저 청한 바와 같이 허락하사 하늘의 벌을 행하게 하시고,仍旧 신등의 직임을 파면하여 직임을 다하지 못한 죄를 다스려 주소이다. 이러하나이다.
복以신등구이무사대죄언지금유개일읋비제죄인지천죄만악절한법불도지체야뇌춘추무장지법야수경죽절해고부족이이언이자등지전후몰음자차야지인성천사절졸경효교혼위蒙允유이려승엄교황속축말조조차대사간신황서중성타불엄현대체운자출어규짐지의이신등지정종난안과하여지차연대전차기차유선후유차진서지차其在신등우용불맹默以此以此태단일보성간한조해지패시승임무로기사상계천변혜지동조소청죄인극윤전청이행천토인력체신등지의이治눌직지죄운운
1809년(기유) 8월 4일, 사간원 대사간과 대사헌이 연명하여 올린 상소문이다. 여러 죄인들의 극형을 요청하면서, 자신들이 이미 여러 차례 처벌을 상소했으나 윤허되지 않았다고 한다. 대사간 황서중이 성토가 불완전하다고 비판한 데 대해 자신들의 사정이 난처하다면서 결국 대간 직임을 사임하고 죄인들의 처벌을 다시 요청하는 내용이다. 이는 조선 후기 사간원 관료들의 집단 사직과 처벌 요청이 결합된 전형적인 상소문 형식이다.
伏以臣等俱以無似待罪言地今已有口矣噫彼諸罪人之千罪萬惡卽漢法不道之誅也乃春秋無將之法也雖罄竹決海固不足以盡言而臣等之前後沫飮者此也只因誠淺辭拙經宵叫閽未蒙允兪而屢承嚴敎惶蹙靡措遂至於詣臺傳啓矣迺者大司諫臣黃疏中聲討不嚴壞損臺體云者寔出於規箴之義而臣等之情踪難安果何如哉且伏見僚臺以傳啓之差有先後有此陳疏之擧其在臣等尤不容泯默以此以彼臺端一步便成艮限召牌之下承膺無路玆敢相率陳章伏乞聖明俯賜鑑諒仰稟東朝所陳諸罪人亟允前請以行天討仍遞臣等之職以治溺職之罪焉云云
21970_001_0018kh2_je_a_vsu_21970_001황정하건대, 신의 부모님의 묘역이 경기 양주 지역에 소재하고 있사옵나이다. 능역에 변고가 있어 지금까지 수축(수리)을 서둘러온 까닭에, 짧은 글 한 장을 갖추어 곧장 고향 길을 찾아가는 바,勝離之罪를 묙어 정녕히 받을지어다. 그래야 조정의 법망이 바로잡힐 것이라 여겨옵니다. 다는 바와 같습니다.
복이신지부모분산재어경기양주지의영역유사대금수치반진단장경심향로걸피전리지의죄이숙조망언 운운
조선 시대 대사헌 홍학연이 부모 묘소의 수리를 위해 경기 양주로 향하면서, 이를 알리는 짧은 글을 올린 병청文书(보고 문서)이다.勝離之罪(勝自粒退離)는勝擅으로 추정되며, 허가 없이 직임을 떠나는 죄를 자청하여 받겠다는 겸손한 표현이다. 이를 통해 조정의 법망을 바로 세우자는 취지로, 관료가 급히 귀향할 때 올리는 공식 보고 문서의 양식을 갖추었다.
伏以臣之父母墳山在於京畿楊州地矣塋域有事迨今修治忙陳短章徑尋鄕路乞被擅離之罪以肅朝網焉云云
21970_001_0021kh2_je_a_vsu_21970_001감히 말씀드립니다. 신의 늙으신 아버지는 이제 일흔셋 살이며 원래부터 늘 병이 많았습니다. 계절이 바뀌는 때마다 늘 더욱 심해지는데, 근자에 더위와 비가时节에 맞지 않아 한층 위독하게 되어 이불 위에서 몬몬 쓰러져 계십니다. 급히 사람을 보내 와서 신에게 돌아가 보기를 재촉하고 있습니다. 신은 천 리나 떨어져 지금까지 여러 달을 지냈는데, 이 소식을 듣고나니 마음이 뜨겁게 타들어가며 차마 억누를 수 없습니다. 이에 급히 짧은 글을 드려 서둘러 고향 길을 떠나렵니다. 삼가 성상의 자비로 돌아보아鉴谅하시고, 东朝에게 갖추어 올려 신이 맡은 직임을 빨리 면직해 주시고, 또한 신이 무단으로 떠난 죄를惩治하여 사적인 분수로는安心이 되고 朝綱으로는整顿이 되게 하소서.
복이 신의 늙은 아버지 연 칠십에 유 삼이요 소 다 질병 매 당 환절지시 척 부천거这部剧 近因 서로지 실의 一배 위독奄奄 장사 급 빈 내도 촉신 귀시 신 천리 위리 우금累속 자문 지 보 신심 전착 안주 하지득 자감망진 단장 경술 향로 복乞 성차 부수 감량앙禀 동조 억 질 신 소 대지 직仍치 신 산리지 죄 비 사분 안 이 조강 숙언
조선 시대 신하 효도가 자신의 아버지가 일흔셋 살에 병이 많고, 특히 근래 더위와 비가 계절에 맞지 않아 위독해진 소식을 듣고 조정에 짧은 글를 올려 직임을 면직해 달라고 빌며, 무단 퇴직한 죄에 대한 처벌도 구한다는 내용이다. 효도와 아들의 정을 중시하던 유교적 가치가 드러나며, 아버지의 위독함을 알리는 긴급 서신에 마음이 급했던 상황을 전달하고 있다.
伏以臣老父年七十有三而素多疾病每當換節之時輒復添劇矣近因暑潦之失宜一倍危篤奄奄牀笫急伻來到促臣歸視臣千里違離于今累朔自聞此報心神煎灼按住不得玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒仰稟東朝亟遞臣所帶之職仍治臣擅離之罪俾私分安而朝綱肅焉云云
21970_001_0023kh2_je_a_vsu_21970_001삼가 아뢱드리옵나이다. 신의 집이 충청도 청양지에 있으니 집에서 온 서신에 의하면 신의 어머니가 평소 오줌을 누지 못하는 질병을 않았고 추운 계절에 들어 더욱 심하게 침대에 드러누워 급히 신을 찾아오라고 재촉하고 있습니다. 이 소식을 듣고부터 정성과 사사함이 앞다퉈 마음이 안정되지 못하므로, 이에 가만히 짧은 글자를 갖추어 곧장 고향 길을 떠나옵니다. 삼가 성상의 자비로운 은총을 빌어 너리降鉴谅하며, 동쪽 조정(東朝)에 올려 아뢰어 신이 带하고 있는 직임을 급히 사임하게 하사어 부모 구호에 편리하게 하고, 또한 신이擅离한 죄를 그대로惩治하여 나라의 법도를 바로잡아 주시기를 바라옵니다. 云云
복으로 신가재 충청도 청양지이즉접 가신즉 신모 소환 중질당한 천담 위顿 상제 촉신 귀시 자문 차보 정사 전박 부능 자정 차감 망진 단장 경심 향로 복급 성자 부수 감량 양성 동조 급제 신 소대지직 변구호영치 신 산리지 죄을 숙 중앙 거 운 운
조선 시대 신하가 어머니의 중병 소식을 듣고 직임을 사임하고 고향으로 귀가하겠다는 내용을 담은 상소문이다. 충청도 청양에 사는 상소자의 어머니가 추위에 악화된 소변곤란(癃疾)으로 힘겹게 누워있어 급히 귀가해 돌보아야 하는 사정이므로, 직임을 면职해 달라는 것이다. 아편母之疾에 대한 정성과 직임을 버릴 수 없는 충성 사이의 갈등을 표현하면서도擅离之罪를 묵살해 달라는 것은 조정 규율을 존중하는 태도를 보여준다. 東朝에仰稟하여 사임을 청한 것은 중대한 사정을 조정에 알려 공인받으려는 절차적 의식을 나타낸다.
伏以臣家在忠淸道靑陽地而卽接家信則臣母素患癃疾當寒添委頓牀笫促臣歸視自聞此報情私煎迫不能自定玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒仰稟東朝亟遞臣所帶之職俾便救護仍治臣擅離之罪以肅朝綱焉云云
21970_003_0002kh2_je_a_vsu_21970_003임자년 7월 17일 징계와 토벌 사무에 대한 이승보의 상소문
임자칠월십칠일 징토사 집의 이승보 상소
이승보가 조정에 상소하여 赵石渠 사건과 관련하여 징계 조치의 필요성을 논하고 있다
伏以臣於日昨伏奉柏府除旨感激恩私固當蹶叨謝之不暇而第臣所帶之銜其職焉亞憲也其任則耳目也顧臣魯姿蔑識實非一毫近似每自循省愧恧之私未嘗一日少弛臣以脆弱之質重嬰暑祟兼以感冒委頓床席不省所到以今形證時日之內殫朿趨走其勢末由而惟事違召只增逋傲之罪揆以義分尤萬萬悚懍玆敢據實仰籲於天地父母之下伏乞聖明俯垂矜憐亟遞臣見帶之銜俾臺職無曠私分安焉臣今丐免何敢贅他而竊有所不容泯默者夫刑政者有國大柄也簡格得失則無漏網幸逭之事罪罰失當則有覆盆抑鬱之歎兩造之反備刑書之明啓者良以是也臣於日前趙錫疇事處分竊以爲惑矣曹覈府讞臣未得其詳而旣無貌稽又是單辭則其實其虛有何所據而遽下酌處之敎也南衙北寺限界截嚴聲氣苟或交通厥罪合置何辟日昨判付有曰夤緣曲逕共相酬酢然則酌處何止於逐送田廬乎如或無明執之契付之惟輕歟則其在簡孚之道未敢曰十分得當矣兩宦之書札旣露三人之綢繆且綻則趙錫疇締結之狀相通之迹可謂掩諱不得不須加訊而第彼以淸朝士夫在衣冠之*列適輕適重罪不明正則甚非所以棕核之政也臣謂逐送罪人趙錫疇特令王府到底嚴覈與兩宦及三人面質得情以施當施之律斷不可己可己
答曰省疏具悉可使兩造相辨果皆首實乎適輕適重之間旣有處分則更何必張大其事爾其*勿辭察職
21970_003_0003kh2_je_a_vsu_21970_003감히 아뢱드리옵니다. 신의 집이 경상도 상주에 소재하고 있으며, 신의 아버지는 평소 가래와 관련된 담적증을 앓고 있었습니다. 이렇게 계절이 바뀌는 시기에 배로 더 심해져, 전인이 와서 신에게 빨리 돌아가 보라고 재촉하였습니다. 신이 이 소식을 듣고 마음이 타들어 가서 억누를 수 없기에, 이에 서둘러 짧은 글만 올리고 곧바로 고향길로 향합니다. 삼가 성상의 자비로 깊이 살펴 헤아려 주시어, 신의 벼슬을 하루빨리 해임해 주셔서 아버지를 돌볼 수 있게 하시고, 아울러 함부로 직임을 떠난 신의 죄를 다스려 나라의 법과 질서를 밝히어 주시기를 간절히 빕니다.文中大意는 급히 짧은 글만 올리고 곧바로 고향으로 향하며, 함부로 떠난 죄를 입은 사실을 정리하여 조정의 기강을 바로잡자는 내용으로,人事局에 보고되어 회람되었습니다.批答은 상소의 요지를 살펴全部豁免하시고, 신경 쓰지 말고 아버지를 돌보러 가라고 말씀하셨습니다.
복용신가재경상도상주지지이신부소환담적지증당차환절지시일배첨劇전인내도촉신귀시신자문방전소按住不得지고감단장경심향로복乞성차수류침임치便利구호인치치료신산리지죄이조법급승경祝云云대개감단장경심향로구피산리지죄이숙조강사입계답왈성왈，省疏구철니어기물사망녕호
임자년 9월 4일 상주에 사는掌令金永基가 아버지의 병이 악화된다는 전인의 소식을 듣고, 급히 짧은 상소를 올린 뒤 곧장 고향으로 향한 기사이다.文中에서는 벼슬을 해임하여 아버지를 돌볼 수 있게 해달 것과, 직임을 무단으로 떠난 자신의 죄를 처벌해 조정의 기강을 바로잡아달 것을 간청하였다.이에 대해 임금의批答은 상소의 요지를 살펴全部豁免하시고, 신경 쓰지 말고 가서 아버지를 돌보라는旨를 내렸다.
伏以臣家在慶尙道尙州地而臣父素患痰癖之證當此換節之時一倍添劇專人來到促臣歸視臣自聞此報方寸煎灼按住不得玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣職俾便救護仍治臣擅離之罪以昭法紀不勝至祝云云
大槪忙陳短章徑尋鄕路乞被擅離之罪以肅朝綱事入啓
答曰省疏具悉爾其勿辭往護
21970_003_0006kh2_je_a_vsu_21970_003이르러 고개드립니다. 신하의 아버지 나이 이제 칠십삼 살이 되옵고, 오래된 질병을 안고 있었는데 풍현(질병명)으로 오랫동안 괴로워하시며 천 리나 떨어져 나간지 반년이나 되어 소식이 드물었습니다. 유람하며 살면서 마음속으로 늘 근심하고 있었습니다. 금일 집에서 온 서신을 받으니 최근 혹서의 불균형으로 인하여 오래된 증세가 더욱 심해져 침대에 드러누워 계시니, 마을에서 바라보며 생각하는 한 任이 꿈에서도 나오는 합니다. 신이 이 소식을 듣고 方寸이 조마조마하여 다른 일을 할 여유가 없습니다. 이에 간략한 글을 급히 올리며 몸을 꾸려 떠날 것을 준비합니다. 바라건대 성상의 자비로 이를 살피어 판단해 주시고, 신의 현재 벼슬을 신속히 내려주시며, 신이 허락 없이 떠난 죄를 다스려 주시어,臺職이 공석이 되지 않고 조강이整肃되게 하소서. 以上. 대개 사사로움이急了迫하여 글을 올리고 곧장 떠나므로,擅離의 죄를 받기를 바라며 법紀를 밝히자는 일입니다.批答: 돌아가서 돌보아 주시오. 그대 사직하지 마소서.
복이신고부년칠십유삼숙포정질빙현구고천리이자음문희활반재여식심상동동즉접가신즉근인한한국지불적숙증첨㞃염단상제어려일념발어몽예신자문차방전삼전조전불황피타차감맹단장서축등지복기시솤측힌솨휘독전녕대위첩지타이녕원형치소종시
조선 시대掌令卓章昊가 아버지의 병세 악화를 알리는 집음을 받고 상소하여, 자신의 벼슬을 내려받고 떠나가는 것을 허락해 줄 것을 请求하였다. 아버지가 칠십삼 살에 풍현 등 오랜 질병이 있어 반년 동안 떨어져 있으므로 근심이 크다는 사정을 말하며,擅離 직권 이탈의 죄를 받더라도 法紀를 지키게 해달라고 하였다. 이에 조정은 돌려보내孝敬하게 하는批答를 내렸다.
伏以臣父年今七十有三宿抱貞疾風眩久苦千里離違音聞稀闊半載旅食心常憧憧卽接家信則近因寒燠之不適宿證添㞃淹頓床第倚閭一念發於夢囈臣自聞此報方寸煼煎不遑暇他玆敢忙陳短章俶裝登途伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣見帶之銜仍治臣擅行之罪俾臺職無至虛曠朝綱得以整肅焉云云
大槩情私煎迫拜章徑行乞被擅離之罪以昭法紀事
批答爾其勿辭往護事
21970_003_0010kh2_je_a_vsu_21970_003신이 아뢉건대, 신의 집은 경기 개성에 있으며 신의 아버지는 평소부터 담적(痰癖)이라는 증상을 앓고 있습니다. 이러한 환절(換節)의 시기에 더욱 심하게 악화되어 전인(專使)이 와서 신에게 급히 귀가하여 아버지를 돌보라고 재촉하였습니다. 신은 이 소식을 듣고부터 마음이 타는 듯 조급하여 참지 못하므로, 감히 이 짧은 글을 번거롭게 올려 본연 고향 길을 찾아가겠습니다. 바라건대 성慈께서는 내려다보아 살피시고, 신의 직책을 하루빨리 해임하여 아버지를 구호할 수 있게 하심을 청하며, 아울러 신이 함부로 떠난 죄를依法治하심으로써 법纪를 드러내심을 간절히 바라나이다. 以上. 대략, 짧은 글을 번거롭게 올려 본향 길을 찾아가고 함부로 떠난 죄를 받기를 청하여 법紀를 드러내자는 뜻으로 입계하였습니다.
복용으로신가재경기개성지이신부속환탄벽지지중당차환절지시일배첨극전인내도촉신귀식신자문방보방전조착按住不得칙감망진단장경심향로복구성慈俯鑑諒극육신직편편구의호일치신선리지죄이조법기불승지주、云云대槪망진단장경심향로백피선리지죄이조법기사입계
사간원持平(지평) 김홍기가 아버지가 경기 개성에서 앓고 있던 담적증(痰癖)이 환절에 심해졌다는 소식을 받고 상소하여 직을 해임받고 귀가하여 아버지를 돌볼 것을 청하면서, 함부로 떠난 죄에 대한 처분을 구한 기록이다. 전인(專使)이 왔다 하여 方寸이 타들어간다 하고, 법紀를 논하면서도 구호만은 구하는 점이 눈에 띈다.
伏以臣家在京畿開城地而臣父素患痰癖之*症當此換節之時一倍添劇專人來到促臣歸視臣自聞此報方寸煎灼按住不得玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣職俾便救護仍治臣擅離之罪以昭法紀不勝至祝云云
大槪忙陳短章徑尋鄕路乞被擅離之罪以昭法紀事入啓
21970_003_0014kh2_je_a_vsu_21970_003신하가 아뢱드리나이다. 신하의 집안이 개성부에 있는데, 신하의 늙으신 아버지께서는 올해 일흔아홉 살이 되셨으며 오래전부터 가래와 천식의 병을 앓고 계셨는데,，近日 들어 날씨가 순조롭지 않으신 탓에 갑자기 증세가 악화되어 병세가 위급합니다. 돌봐드릴 사람도 없이 집안 하인들이 다달아와 신하에게 급히 귀가하라고 재촉해 왔습니다. 신하가 소식을 듣고 경황에 젖어 마음이 뜨거움에 못 이겨, 이처럼 허심탄회하게 짧은 글올 적어 곧바로 고향 길에 오릅니다. 바라건대 전하의 어진 자비로 돌보아 주시고, 신하의 현재 벼슬을 하루빨리 해임하여 아버지를 돌보게 하소서. 아울러 신하가 허락 없이 떠난 죄를 반드시 다스려서 법의 체통을 밝히소서. 以上 대체로 사정이 급박하여 아버지를 돌보러 귀가하면서, 글올 올리고 곧장 떠났으니 무단행사의 죄를 범하여 법의 체통을 밝히소서 하는 뜻으로 입계하옵니다.
복용신이개성부리지이고신로금칠십구세이宿有痰喘적지근인일후부조발혹우첨발증정위태将護무인가종종지촉신경폭방순여촉경방충녕로직심단상경심향로복청성자부의감양극적신현대직질폐변호호죄이조법강위운대개요직급호，拜章경행급피선행죄이조법강사입계
조선시대 관료 최상유(崔尙儒, 상경직的质量掌令)가 아버지가 위독하다는 소식을 듣고 상경에 있는 자신의 직임을 내려놓고 싶은 마음과 함께, 사전 허락 없이 곧바로 귀향한 것에 대한 죄를 묵인해달라는 내용의 상疏이다.文中에서 개성부의 아버지가 79세에久病의痰喘症으로 갑자기 위독해졌음을 호소하며, 관직 해임과 벌칙을 동시에 청하는 점이 특징적이다. 결재 후 入啓되어 공식 기록으로 등록되었음을 알 수 있다. 갑인년의 정확한 서기 연도는 확인되지 않는다.
伏以臣家在開城(府)地而臣老父年今七十有九*歲矣宿有痰喘之疾近因日候不調忽又添發證情危㞃將護無人家僮踵至促臣歸視臣聞報驚遑方寸如灼玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣見帶之職俾便救護仍治臣擅行之罪以昭法綱焉云云
大槪情急歸護拜章徑行乞被擅行之罪以昭法綱事入啓
21970_003_0017kh2_je_a_vsu_21970_003신의 집이 충청도 은윤군 은윤면에 있고, 신의 어머니가 평소 늘 앓던 담과 어지럼증 때문에 더위와 습기가 어긋난 이 시기에 배가되어 더욱 심하게 악화되었습니다. 전인(專人)이 도착하여 신에게 돌아가 어머니를 돌보라고 재촉하므로, 신은 이 소식을 듣고 마음이 뜨겁게 달아올라 참고 있을 수 없어, 이에 급히 짧은 글상을 올려 곧장 고향 길에 나섰습니다. 청하건대, 성상의 자비로 이를 살펴 주소서 신의 벼슬을 신속히 면직시켜 어머니를 구호할 수 있게 하시고, 아울러 함부로 직임을 떠난 신의 죄를 다스려 법의 기강을 드러내 주심을 간절히 바랍니다, 以上. 대략 사적으로 마음이 답답하고 달아올라 상소를 올리고 곧장 떠났으니, 함부로 떠난 죄를 받아 조정의 기강을 바로잡아야 한다는 내용이 올라왔나이다. 임금의 재가: 상계를 보니 모두 알았다. 그대 사양하지 말고 가서 어머니를 돌보라.
복으로 신가재 충청도 은윤지 이녕서 어머니가 평소 늘하던 담흰 증을 당하신 지금 더위와 습기로 몸이 더욱 심하게 나빠졌기에 전인(專人)이 달려와 소생을 돌아보라 하였나이다. 소생이 이 소식을 듣고 마음이 뜨거워 불안하여 참고 있을 수 없어 이에 급히 짧은 글월을 올려 곧장 고향 길에 나섬이니, 폐하의 자비로 살펴 주소서 소생의 벼슬을 신속히 뵈어 고향에서 어머니를 돌보게 하시고, 또한 함부로 떠난 소생의 죄를 반드시 다스려 법을 드러내 주심을 간절히 빕나이다, 이상. 대개 사적으로 답박한 사정이 있어 상소를 올리고 곧장 떠났으니 함부로 떠난 죄를 받을 것을 청하여 조정의 기강을 바로잡는다 하시는 내용을 드렸나이다. 재가: 상계를 보니 알았으니, 그대 힘쓰지 말고 가서 돌보라.
이 기사는 1614년 7월 3일(갑인년), 충청도 은윤군 출신으로 왕의 측근 벼슬인 ‘持平(지평)’을 맡고 있던 관료 권종록이 어머니의 병이 급격히 악화되었다는 소식을 듣고, 급히 상소를 올리고 직임을 떠났음을 보고한 것이다. 상소문에서 어머니가 늘 앓던 담(痰)과 어지럼증(痰眩)이 여름철 더위와 습기로 인해 배가되어 심하게 악화된 사정을 갖추어 고향으로 달려갔음을 알리고, 직임을 신속히 면직시켜 어머니를 돌볼 수 있게 해줄 것과, 함부로 떠난 죄를 벌해달라고 청했다. 대관(臺관/의정부)에서는 사정하니 직임을 그만두고 어머니를 돌보러 가라는 재가를 내렸다. 이 기사는 조선시대 관료의 가족 긴급 상황과 효도, 그리고 직임을 떠남에 따른 직무这一问题와 임금의 배려가 드러나는 사료이다.
伏以臣家在忠淸道報恩地而臣母素患痰眩之證當此暑濕之不調一倍添劇專人來到促臣歸視臣自聞此報方寸煎灼按住不得玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣職俾便救護仍治臣擅離之罪以昭法紀不勝至祝云云
大槪情私煎迫拜章徑行乞被擅離之罪以肅朝綱事入啓
批答省疏具悉爾其勿辭往護
21970_003_0018kh2_je_a_vsu_21970_003신臣의 집이慶尙道仁同에 있는데, 신臣의 어머니가 이제 칠십오 세이십니다. 늘 풍질眩證을 앓고 있는데, 계절이 바뀌는 이때에 배倍로 더 加㞃해옵서,專人이 와서 신臣에게 빨리 돌아가어 어머니를 돌보라고 재촉합니다. 신臣은 한 달이나 떨어져 있던中得到 이 소식을 듣고 마음이煎熬灼처럼 괴로워,抑制按住할 수 없어, 급히 짧은 글拜托章을 올리고 곧장 고향 길을 떠나려 합니다. 바라옵는 바, 성慈께서는 깊이 살피시어 신臣의 현재 직임을 빠르게免遞하시어 돌보게 하시고, 여전히擅自離之의 죄를治해 주심으로써 법기紀를 밝히소서 云云. 대략, 급히 어머니를 돌보아야 하는 정情으로 글을 올리고 곧장 나가니,擅自離去의 죄를蒙，被하여 조강朝綱을 바로잡기를 바라는 일이다. 입계되어答하기를, 그레匆其勿辭하며 가서 돌보소往護.
복용신가가경상도인동지지어신모년금칠십유오세의소환풍현증당차환절지시일배첨감 전문인이도촉신귀시신득문차보호월리오여방진전전착按住不得제감망진단상경심향로복乞성사복침수감량거력어신견대지직폐편귀호영치어신산리지 죄이조법기 운 운 대槪정급귀호백장경출걸피산리지죄이숙조강사입계 답일언기물사왕호
조선 태조 때 집의張仁遠이 갑인년 9월 초7일 상소했다. 경상도仁同에 사는 어머니가 75세로 풍질 증세가 심해졌다는 급보를 듣고, 한 달 넘게 떨어져 있던 중 마음이 다급해 직임을 즉시 해임해 달라고 요청하며, 무단 귀향하는 죄는 벌받아 조강을 바로잡아야 한다고 했다.启啟에 답하기를, 사직하지 말고 가서 어머니를 돌보라고 했다. 효행과 관료의 직책임 사이에서 급히 직임을抛抛抛하면서도擅自離罪를求求하는 인간적인 장면이다.
伏以臣家在慶尙道仁同地而臣母年今七十有五歲矣素患風眩之證當此換節之時一倍添㞃專人來到促臣歸視臣得聞此報於*閱月離違之餘方寸煎灼按住不得玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣見帶之職俾便歸護仍治臣擅離之罪以昭法紀焉云云
大槪情急歸護拜章徑出乞被擅離之罪以肅朝綱事入啓
答曰爾其勿辭往護
21970_003_0025kh2_je_a_vsu_21970_003쇼와 칠년(1932년) 3월 17일 홍창표를 검사하다.
쇼와 칠년 삼월 십칠일 검사 홍창표
일본 식민지 시기 쇼와 칠년(1932년) 3월 17일에 홍창표라는 인물에 대한 검사를 실시한 기록이다. 일본 연호인 쇼와를 사용한 점과 인물명 앞뒤에 한자를 그대로 쓴 것으로 보아 일제강점기 한국의 관공서 문서 또는 그에 준하는 기록으로 추정된다. 구체적인 검사 사유나 내용은 이 한 줄만으로는 알 수 없다.
昭和七年三月十七日檢査洪昌杓
21970_004_0002kh2_je_a_vsu_21970_004신의 아的一片입니다. 신의 집이 경상도 풍기군에 있는데 신의 아버지는 이제 예순여덟 살이 됩니다. 평소에 심하한 기침가래 증세가 있었는데, 근자에 계절이 바뀌는 때를 핑계로 배가 깊이 악화되었습니다. 하인이 돌아와서 신에게 빨리 가서 보라 했으니, 신이 한 달 넘게 떠나지 못한 사이에 이런 소식을 듣고 마음이 뜨거워서 누르忍住 할 수 없어, 이렇게 급히 짧은 글 한 장을 올리고 곧장 고향으로 향합니다. 바라건대 성상의 자비로 깊이 살펴赦하여 신의 지닌 직임을 빨리 내려职使 하여 돌아가 모시는데 편리하게 하고, 또 신이勝離勝職之罪한 죄를 그대로 다스려서 법률을 밝힙니다. …… 대략孝情이 급하여 아버지를 돌보러 돌아가면서 글을 올리고 곧장 떠났으므로勝離之罪를 받기를 청하여 조정의 법도를 바로잡는다는 사안이 제시되었고, 답을 내리기를 글의 내용을 섭렵하였으니 네가 사양하지 말고 가서 돌보라 하셨습니다.
복으로 신가재 경상도 풍기지이온 신부년금육십유팔일 소환적 탄비적증 근인환절지후 일배첨극 가동종지촉신귀시 신열월이별지여 득문차보고 방촌전작 안억부득 차감망진단장 경신향로 복갈성사 부수의감 흘 침혈 긍거신현대지직 비변귀호 영치신산리지죄 이소법기언 운운 대개 정급귀호 배장경행 갈피 산리지죄 이숙조강사 入啓
조선 효종 때 황인하(持平黃仁夏)가 아버지의 심한 병報를 듣고 임금을 향해 상소한 기록이다. 평소 기침가래 증세가 있었으나 계절 변화로 급격히 악화되자 하인이 전해 듣고 곧장 고향으로 떠나면서, 사직을 내려职使 하여 아버지를 모시게 해줄 것과擅離之罪를 치를 것을 청하였다. 이를啟하니 임금이 글의 내용을 살피고 직임을 풀어 돌보러 가게 허락하였다. 효도와 관료 징계가 공존하는 전형적인 효친 상소 사례이다.
伏以臣家在慶尙道豊基地而臣父年今六十有八矣素患痰廦之證近因換節之候一倍添劇家僮踵至促臣歸視臣閱月離違之餘得聞此報方寸煎灼按抑不得玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遽臣見帶之職俾便歸護仍治臣擅離之罪以昭法紀焉云云
大槪情急歸護拜章徑行乞被擅離之罪以肅朝綱事入啓
批答省疏具悉爾其勿辭往護
21970_004_0014kh2_je_a_vsu_21970_004신의 집이 황해도 신천지에 있고, 신의 아버지는 금년 예순여섯 살이 되셨나이다. 오래전부터 기침 증세를 앓아오시더니 근래에 감기 증세까지 겹쳤사온바, 자세만 바뀌어도 반드시 종을 불러야 하는 지경에 이르렀나이다. 종이急히 신을 보내어 돌아가 보라 하기에 신은 이 소식을 듣고 마음이 타들어 가서 감당하지 못하옵나이다. 이에 급히 짧은 글 한 장을 적어 곧 고향 길에 오릅니다. 삼가 성상의 자비로 살펴주시어 신의 현재 지니고 있는 벼슬을 즉시 풀어줌으로써 편안히 아버지를 돌볼 수 있게 하고, 또한 신이 함부로 떠난 죄를惩治하여 법의 체통을 밝히소서. 신은 진실로 매우 두려움과 간절함에 어쩌지 못하오니 삼가 목숨을 걸고 이 말을 올립니다. 대략 사정은 이러하온즉, 급히 아버지를 돌보러 돌아가므로 상소를 올리고 곧 떠났사오니擅離의 죄를惩治하여 법을 밝히라는 내용으로 入啓하였습니다. 답曰: 상소를 받아들여 그대의 상소를 진실로 알았으니, 그대 조금도 사양하지 말고 떠나서 아버지를 돌보소서.
복으로신가재황해도신천지지이신부년금육십유륙의소환적기근첨륜감정청약전측수인가고동위지촉신귀시신자문차보방전전조按住不得제감망진단장경심향로복구성사부수감량극거신경대지밤편귀호영치치료선행지죄이조법기언신무임병영기곤지최근매사이문대槪정급귀호패장경행질피선리지죄이조법기사입계답일성서구간간기어기호호
정사년(1857) 정월초사일에 지속 벼슬을 지닌 유병연이 아버지가 오래된 기침과 감기 증세로 힘들다는 소식을 듣고 급히 고향(황해도 신천)으로 달려가면서, 벼슬을 풀어달라는 상소를 올렸다. 상소는 곧바로 入啓되었고 임금은 수락하여他去护하도록 허락했다. 管理로서 직임을 수행하는 중이었지만 부모의 병환에는 법과 직임보다 효도가 우선함을 보여주는 기사이다.
伏以臣家在黃海道信川地而臣父年今六十有六矣素患積氣近添輪感症情若轉側須人家僮委至促臣歸視臣自聞此報方寸煎灼按住不得玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遽臣見帶之職俾便歸護仍治臣擅行之罪以昭法紀焉臣無任屛營祈懇之至謹昧死以聞
大槪情急歸護拜章徑行乞被擅離之罪以昭法紀事入啓
答曰省疏具悉爾其勿辭往護
21970_004_0027kh2_je_a_vsu_21970_004짐승으로 하여금 아뢰옵나이다. 신이 며칠 전 집에서 온 서신을 받아 알았나이다. 신의 아버지는 늘 바른 병을 앓고 편안한 날이 항상 적었는데, 지금 장마와 더위가 겹쳐 한 倍로 더욱 심해져 침상 위에 쓰러져 약물에만 의존하고 있으니, 신을 빨리 돌려보내 아비를 보라고 재촉하옵나이다. 신이 소식을 듣고 답답함을 누르기가 실로 어렵사온다. 이에 삼가 급히 짧은 글一道를 아뢴 채 곧장 고향 길에 올랐나이다. 삼가 성상의 자비로 특별히 살피어 주시어, 신의 맡은 직임을 빨리 내려오게 하사 돌아가 아버지를 모시게 하시고, 또勝紙胜紙擅自离去한 죄를惩治하여 조정을整肃하게 하소서.千万幸甚이다. 云云. 대체로 사정이 급하여 아버지를 돌보려고 상장을 올리고 곧장 떠났으니,擅離之罪를蒙 받을 것을乞求하며, 이를 가지고 法紀를 나타내자는 일로 계시之事를 치르고 계수하였다. 답하기를, 상소를 省察하고悉皆하였으니, 니가 三辞하지 말고 구호하라 하였다.
복이신어일전득접가신신부소포정질영일항소금당노염일배첨거긍질상제약이시촉신귀시신문보기전오실난안역차맹경정치서로부처간견서공재위기특수감량급적신소대지직혜편귀시잉치신선행지죄이숙조강천만형언云云 대구정급호보호조상경행거피선리지죄이조법기사입계 답왈성서구찰이기물사구호호
조선 시대掌令(장렴) 김관효가 아버지가 重病에 걸려 곧 돌아가실 듯 위급한 지경에 이르렀다는 소식을 듣고, 任便被 내려오게 하여 아버지를 돌보게 해달라는 요부와 함께, 미리 상의 없이 고향을 찾아擅離之罪를蒙 치를 것을 요청하는 상소를 올렸다. 启에 이어 왕이 이를 받아들여 곧바로 직임을 解하게 하였다. 관료의 병든 부모를 돌보는 효도와 직임을 전담하는 관료의 갈등을 보여주는 사료이다.
伏以臣於日前得接家信臣父素抱貞疾寧日恒少今當潦炎一倍添劇凜綴床第藥餌是事促臣歸視臣聞報煎㥿實難按抑玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈特垂鑑諒亟遞臣所帶之職俾便歸視仍治臣擅行之罪以肅朝綱千萬幸甚云云
大槪情急歸護拜章徑行乞被擅離之罪以昭法紀事入啓
答曰省疏具悉爾其勿辭救護
21970_004_0028kh2_je_a_vsu_21970_004신이 복주사온 바, 신의 집이 충청도 영동에 있는데 신의 어머니가 이제 일흔여섯 살이 되어 만성 질환과 노쇠한 몸으로 기력이 극히 위중한데, 최근 더위 끝에 감기까지 겹쳐 몽몽하게 앓아 누우면서 약도 듣지 않습니다. 집안 하인이 와서 신에게赶紧回去 보라고 재촉하자, 신은 이 소식을 듣고 억누를 수 없어 지금 간결한 서신을 서둘러 올리며 곧장 고향길에 올라갑니다. 바라건대 성상께서 이를 헤아려 신의 현재 맡은 벼슬을 신속히 해职해 주셔서 부모 모시기에 불편함이 없게 하시고, 또한 함부로 떠난 죄를惩治해 법纪을 밝히심을 청하옵니다. 云云
복용신가가 충청도 영동지 이민 모년금 칠십육의 액로롱제 쇠병 기력 임축 근치 녹서지 여 중첨 감모지 숭 암암상제 약이 무효가 중동 종지 촉신 귀시 신문차 보 안압하지 못기지 감망진 단장 경심 향로 복구 성지 침수 부수 환경 헐 질 궐전 궐지 직 비염 구호 잉치 신 전행지 죄 이소법기언、云云
장령 김기현이 자신의 어머니가 충청도 영동에서 일흔여섯의 나이에 중병에 걸려 위독하니 빨리 찾아가야 한다고 하인을 통해 전해 듣고, 임금께 상소하여 자신의 직임을 빠르게 허탈해 달라고 청하면서, 상경 후 무단으로 떠난 죄는惩治해 달기도 청하였다. 이에 임금의 명이 있어 신의 말을 받아들여 직임을 해职하고 어머니 곁으로 가게 하였다.
伏以臣家在忠淸道永同地而臣母年今七十六矣癃耋衰病氣力凜綴近値溽暑之餘重添感冒之崇奄奄床第藥餌無效家僮踵至促臣歸視臣聞此報按抑不得玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣見帶之職俾便救護仍治臣擅行之罪以昭法紀焉云云
大槪情私煎迫拜章徑行乞被擅離之罪以昭法紀事入啓
答曰省疏具悉爾其勿辭往護
21970_005_0003kh2_je_a_vsu_21970_005올려놓건대, 신의 어머니가 충청도洪州 땅에 계시는데 원래부터 담비(痰癖) 질환을 앓고 있었습니다. 근자에 날씨가 불규칙하여 오래된 병고가 더욱 심해져 집에서 하인이 달려와 급히 와서 보라고 재촉합니다. 신이 이 소식을 듣고 마음이 타서 참고 있을 수 없어, 이에 급히 짧은 글자를 올리고 곧 고향 길로 향합니다. 삼가 성상의 자비로 내려다봐谅解하시어 신의 현재 직임을 즉시 해임해 주시고 어머니를 돌볼 수 있게 하며, 신이勝行한 죄를惩治하여 법위를明示해 주심을 간청합니다. 대략, 글자를 올리고 곧 떠났으므로擅離의 죄를濫受賞하여朝廷의綱紀를 바로잡는다는 뜻으로 入啓하다. 답하기를, 상소를 받아보고悉皆 알아봤으니, 너는 사양하지 말고 가서 돌보라.
복용신무재어충청도홍주지지이자환담비지적近因일후지부조숙종첨전측위원가인동촉지귀시신자문차방전전조按住不得제감망진단서경심향로복질성자피추감련극제신형대지직폐사호구인의존치신선행지죄이조법궤언운운대거배장경행질피선리지해오入啓답왈성소구간이기其勿辭往護
조선 시대 집의(執義) 김학근이 어머니의 위중한 병세 소식을 듣고 상소를 올린 후 무단으로 떠났다는 내용이다. 그는 충청도洪州에 계신 어머니가 담비 질환으로 위독하다는 사연을 보고 직임을 즉시 해임해 줄 것과擅自離開의 죄를惩治해 줄 것을 요청했다. 정부는 이를 入啓하여 논의한 뒤,職을 내려놓고 가서 돌보라는 답을 내렸다. 관료의 효도와 직임을 병행하는 상황에서生名을優先한 사례로,擅離官闕에 대한 관용적 처리로 볼 수 있다.
伏以臣毋在於忠淸道:洪州地而素患痰癖之症近因日候之不調宿崇添轉側須人家僮踵至促臣歸視臣自聞此報方寸煎灼按住不得玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣見帶之職俾使救護仍治臣擅行之罪以昭法紀焉云云
大槪拜章徑行乞被擅離之罷以肅朝綱事入啓
答曰省疏具悉爾其勿辭往護
21970_005_0004kh2_je_a_vsu_21970_005감히 여쭙나이다. 신의 어머니가 경기도에 있는广州市에 머물러 계시는데, 평소부터 가래와 피부병증을 앓고 계십니다. 계절이 바뀌는 때마다 늘 증세가 악화되었고, 근자에 일후가 조리에 맞지 않아 한층 더 심해져 정신이 어지럽고 잠을 자지 못하며 몸을 뒤척이시는 상태입니다.下 사람의僮이 와서 급히 신에게 알려 어머니를 돌보라고 재촉하였습니다. 신이 이 소식을 듣고 마음이 조마조마하여 이를 억누를 수가 없어, 급히 짧은 글자를 올리고 곧장 고향으로 향합니다. 성상의 자비로써 살피어 너그럽게 살펴주심을 간청하오니, 신의 지니고 있는 직임을 빠듯이 면직시켜 어머니를 돌볼 수 있도록 해주소서. 아울러 신이 허없이 떠난 죄를惩하여 법률을 밝히소서. 이러합니다. 대개 심려가 급切하여 어머니를 돌보려고 상소를 올리고 곧장 향하여,擅離의 죄를 받기를 청하오니 朝綱을 바로잡으시라는 뜻으로 계달합니다. 답으로 말씀하였다. 상소를 갖추어 살펴보니 알았으니, 니는 사직하지 말고 가서 돌보아라.
복以后기、母재어경기、广州지이소환담벽지즘작치환절지시즉매치가지而来近인일후지불조一倍添신사혼습전촉수수인가고僮종지촉至촉，归視臣자문지보방전전착按住不得兹敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣所帶之職俾便救護仍治臣擅行之罪以昭法紀焉云云 大槪情急歸護拜章徑行乞被擅離之罪以肅朝綱事入啓答曰省疏具悉爾其勿辭往護
경신년 4월 11일 사헌부持平洪羲麟이 어머니의 급한 병세 때문에 상소를 올리고 고향으로 향한 사표를 올린 글이다. 아내가 아닌 어머니가 병에 걸렸다는 점이 중요하다. 어머니가广州市에서 병을 앓고 있어僮이 신에게 이를 알려 신이 조마조마한 나머지 상소를 급히 작성하고 직함을 면직해달 것과擅離의 죄를惩해줄 것을 청한 내용이다. 国王은 이를 받아들여 계절에 대한 조리를 언급하며 떠나도록 허락하였다.
伏以臣毋在於京畿:廣州地而素患痰癖之症若値換節之時則每致加症而近因日候之不調一倍添神思昏窒轉側須人家僮踵至促臣歸視臣自聞此報方寸煎灼按住不得玆敢(忙)陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣所帶之職俾便救護仍治臣擅行之罪以昭法紀焉云云
大槪情急歸護拜章徑行乞被擅離之罪以肅朝綱事入啓
答(曰)省疏具悉爾其勿辭往護
21970_005_0006kh2_je_a_vsu_21970_005머리카락을 꿇으며 아룁니다. 신의 집이 평안도 평양에 있는데 방금 집에서 온 소식을 받았습니다. 신의 어머니가 올해 일흔다섯 살로서 평소 풍질(중풍)과 현기증 증세를 않고 계셨는데, 갑작스러운 추위 때문에 섭생이 부적절하여 배로 괴로움이 늘어나고 억지로 쉽사리 고통을 호소하며 자주 몸을 뒤척이기에, 하인이 직접 찾아와 신에게 빨리 찾아가 보看一看 것을 재촉합니다. 신은 멀리 객사에 있다가 이 급한 소식을 듣고 마음이 이글솜처럼 타들어가 어찌할 바를 모릅니다. 이에 분별 없이 짧은 글을 급히 올리며 곧장 고향 길을 떠나오옵니다. 삼가 성상의 자비로 살펴서谅察하여 주소서. 신이 현재 맡고 있는 직임을 즉시 내려罢免하여 찾아가 모시기가便利하도록 하시고, 역시勝아니擅自離脫한 죄를 거슬러惩治하여 나라法律과紀綱을 밝히소서. 이렇습니다. 대개 사정이 급하여 어머니를 찾아뵐 행으로 글을 올리고 곧장 떠났으니,擅自擅離之罪를 받아 朝綱을整肃할 일을 入啟
복以来신가재 평안도 평양지지이어즉접가신칙신모연금칠십유오의소환풍선적증당차驟한候調삽실유의일배첨호苦일성전측수수인가동종지촉신귀시신원재객邸문차급보방전전조몰지소착차간단장경심향로복乞성차부자원험諒걱꾐신견대지직변귀호잉치신선행적죄이조괄체계건 운云云
평안도 평양 출신 벼슬아치 李道南이 경신년 9월 초7일 어머니가 중풍과 현기증으로 심하게 아프다는 급보를 받아, 자신의 직임을 해임하고 즉시 귀향하겠다는 내용을 글로 올렸다.文中에서는 어머니가 75세로 평소 풍질 증세가 있었고, 최근 갑작스러운 추위로 증세가 악화되어 자주 비틀거리고 있다고 밝혔다. 하인이 직접 찾아와 귀향할 것을 재촉하자 상소를 올린 뒤 곧장 떠났다. 이후 임금의旨意로 상소가受理되어 직임을 내려罢免하고 어머니를 찾아가도록 허락하였다.
伏以臣家在平安道:平壤地而卽接家信則臣母年今七十有五矣素患風眩之症當此驟寒之候調攝失宜一倍添叫苦日甚轉側須人家僮踵至促臣歸視臣遠在客邸聞此急報方寸煎灼莫知攸措玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯賜鑑諒亟遞臣見帶之職俾便歸護仍治臣擅行之罪以昭法紀焉云云
大槪情急歸護拜章徑行乞被擅離之罪以肅朝綱事入啓
答曰省疏具悉爾其勿辭往護
21970_005_0011kh2_je_a_vsu_21970_005복역하는 신하의 부모 무덤이 광주 지역에 있습니다. 그동안 출강의 소임으로 인해 오래도록 성묘하지 못하였는데, 지금 묘소에 문제가 있어 직접 가서 수리해야 하므로 사정이 절박합니다. 이에 급히 짧은 글을 올리고 홀로 고향 길을 떠나옵니다. 성상의 자비로 깊이 살피시어, 역시 신하가 무단으로 떠난 죄를 그대로 벌하시어 조정의 기강을 바로잡으시옵소서. 대략 선친의 묘소에 변고가 있어 글을 올리고 곧장 행차하여, 무단 퇴직의 죄를 받아 조정을 바로잡기를 바라는 사안입니다. 내용을政院에 전달한바,政院에서 되돌려 보낸 후 다시推察을 청한”事件이다.
복용신지부모분산재어광주기이간인출강지애구요성소비行程지금영역유사궁왕수치情理박급자시감단진경심향로복乞성자부수감찰승치신선리지죄이숙조선언 운云云대槪선용유사잡장경행겸분선리지죄이숙조선사정형정부환전출급이위청추
조선 시대 행대사헌(판윤) 이원명이 임술년 사월 이십일자에 올린 상소이다. 자신의 부모 묘소가 광주에 있는데, 출강 근무 때문에 오랫동안 성묘하지 못했으며, 지금 묘소에 변고가 생겨 직접 수리하러 가야 하는 사정이 절박하다며 졸려 고향길에 오린다.朝廷 기강을 어기지 않으려면 자신의擅離之罪를 처벌해달라고 간청하는 내용이다.政院에서 이를受理하지 않고 되돌려 보낸 후,推察(재추)을 의뢰한 사안으로 기록되었다.
伏以臣之父母墳山在於廣州地而間因出彊之役久曠省掃之行且今塋域有事躬往修治情理迫急玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑察仍治臣擅離之罪以肅朝綱焉云云
大槪先隴有事拜章徑行乞被擅離之罪以肅
朝綱事呈政院還出給仍爲請推
21970_005_0015kh2_je_a_vsu_21970_005드리옵기하여, 신의 어머니가 여든 살의 만성 질병으로 늘 위독한 상태에 있습니다. 조정에 가까이 있으면서 근근히 버텨 왔으나,近来 京畿 龍仁지에 머물러 있었습니다. 家信을 받아보니, 어머니의 평소 앓던 風眩증후가 감기까지 겹쳐 배가로 심하게 악화되어 종床上에 쓰러졌습니다. 신은 본래 궁궐의 直義직을 解하게 되어 그 누군가 어머니를 돌볼 사람이 없습니다. 이 소식을 듣고 心方이 뜨겁게 타들어가, 이에 급히 짧은 글一行을 올려 곧바로 고향 길에 오릅니다.三位 성스럽고 자비로운皇上께서는 이를 살펴서 살피사, 신의 现帶한 벼슬을 급히替他시켜回家的护理를，方便히 해주소서. 아울러 신이 擅離한罪를 반드시 处理하사, 法紀를 밝히소서. 以上 大槪는, 情이 급하여 어머니를 돌보러 가기에, 拜章하고 곧바로 行行하므로擅離한罪를 빌어 朝綱을 바로잡자는 일입니다. 疏를 入啟磨雀하다答申하길, 글荒을 살펴 모두 알았으니, 그대参也不要推辞하며 가서 돌보소서.
복以南臣모팔첩용병거상임축위수조将近우어경기용인지이의즉접가신즉臣모소환풍현지증첨감배극외돈상자臣본종해장이호무인자유문방방심여작지녕간단장경훈향로복乞성사부수감량겁제臣견대지헌모변편귀호잉치擅離지죄이조법기연云云 대개정급호拜장경행乞피擅離지죄이숙조강사입경 답일성소구철기이물호往호
조선 시대 壬戌년(1742년) 윤8월 26일 直義(벼슬 이름) 赵性教你이 어머니 병중 보고를 듣고 급히 상소하여 직임을 解하게 해달라고 청하고,擅離한 죄를治해달라고 달라고 한 내용이다. 최종적으로 王이 이를 받아들여勿辭往護라며 귀가를 허락한 기록이다. 龍仁郡이 어머니 소재지였으며, 풍현(中風眩暈) 증세로 위험한 상태였음을 알 수 있다.
伏以臣母八耋癃病居常凜綴爲須調將近寓於京畿:龍仁地矣卽接家信則臣母素患風眩之症添感倍劇委頓床玆臣本終解將護無人自聞此報方寸如灼玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣見帶之銜俾便歸護仍治臣擅離之罪以昭法紀焉云云
大槪情急歸護拜章徑行乞被擅離之罪以肅朝綱事入啓
答曰省疏具悉爾其勿辭往護
21970_005_0018kh2_je_a_vsu_21970_005신의 집안이 경기長湍에 있으며, 집에서 보낸 서신을 받은즉 신의 아버지 나이 요즘 칠십셋이 됩니다. 평소 앓던 담벽(痰癖) 증세가 금화交替하는 이 계절에 한층 더 심해졌습니다. 신이 이 소식을 듣고 마음이 지푸라기처럼 타들어가니 억눌러 두지 못하옵나이다. 이에 황망히 짧은 글월을 올려 곧장 고향으로 갈길을 삼렵니다. 삼가 성상의 자비로 내려다봐 살펴주시어, 신이 지금 맡고 있는 직임을 신속히 면직시켜 돌아가 아버지를 돌볼 수 있도록 하시고, 또한 신이 직을 떠난 죄를 반드시 다스려 법纪을 밝히소서 하옵나이다.문답하면 대략 이런 뜻입니다. 사정이 급하여 돌아가 아버지를 돌보면서, 글올려 곧장 길을 떠났으니擅離의 죄를 받아 法紀를 밝히라는 내용이 上에 계秦되었습니다. 답을 내리기를, 글을 받아 보고 다 알았으니 그만두지 말고 말往前 가지 말고 돌아가 아버지를 돌보소서 하였습니다.
복以西신가재경기 장단지지이즉접가신칙신부년금칠십유삼의소환담벽기지당차금화之交서일배첨극신문차보방전전조안按住不得제감망진단상경심향로복乞성자부수감량극척신현대치지비변귀호영치신산리지의죄이조법기훈 문雲 文대槪정급귀호패장경행길피산리지의죄이조법기조선事입계답왈성소구칠의이래호
조선 시대 관료 柳明根이 아버지가 위독하다는 소식을 듣고 직임을 떠 나서 아버지를 돌보기 위해 올린 上疏이다. 金火之交는 음력칠팔월 가뭄季에 해당하며, 이 시기에 담벽 증세가 악화된다는 内容이다. 作者는 법을 어기면서도父病을 핑계로 직임을 떠나려는 내용으로, 관료의 忠孝 갈등을 보여주는 사료이다.文中 持平은 持平監官補로 추정되나 확실하지 않다.
伏以臣家在京畿:長湍地而卽接家信則臣父年今七十有三矣素患痰癖之症當此金火之交序一倍添劇臣聞此報方寸煎灼按住不得玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣見帶之職俾便歸護仍治臣擅離之罪以昭法紀焉云云
大槪情急歸護拜章徑行乞被擅離之罪以昭法紀事入啓
答曰省疏具悉爾其勿辭往護
21970_006_0005kh2_je_a_vsu_21970_006폐하께 아옵니다. 신의 부모의 묘소와 분산이 경기 진위 지역에 있는데, 사초가 오랜 세월 동안 무너지고 찢어지며, 묘역도 많이 움커들어 쪼그라들었습니다. 아직 비가 오지 않기에 지금 고쳐 쌓지 않으면 안 될 정도로 개인 사정이 절박합니다. 章을 갖추어 그대로 길을 떠나며, 삼가 성상의 자비로 내려다보아 东朝에게 아뢉고, 신이 함부로 떠난 죄를 그대로 다스려 朝綱을整하도록 하며, 또한 사分을安하도록 하소서. 대략 사정이 있어 先壠을 돌아뵙고 고향 길을 즉시 찾아 사직을 떠난 죄를 고발하여 朝綱을整하도록政院에 호소하였는데,政院에서 되돌려 주면서 다시 请推하였다.
갑자 오월 십육일 대사헌 이유응 상소
대사헌 이유응이 부모 묘소의 보수와 先壠 참拜를 이유로 관직을 떠나 상소한 사건이다. 경기 진위 소재 부모 묘의 사초와 묘역이 헐어진 긴급 사정을 호소하며, 東朝(왕비 또는 대비)에게 이를 알린다고 밝히고 스스로擅離之罪를 다스려줄 것을 청했다.政院은 이 상소를 받아들여 처리하면서推察을 요청한 것으로, 관료가 직을 떠나 王旨 없이 길을 떠나는 것을 법으로 다스리려는 절차가 반영되어 있다.
伏以臣之父母墳山在於京畿振威地而莎草年久潰缺塋域亦多蹲縮迨此未雨不可不改築情私煎迫拜章徑行伏乞聖慈俯垂鑑諒仰稟東朝仍治臣擅離之罪以肅朝綱以安私分焉
大槪有事先壠徑尋鄕路乞被擅離之罪以肅朝綱事呈政院還出給仍爲請推
21970_006_0015kh2_je_a_vsu_21970_006엎드려 말씀드립니다. 신의 아버지가 경기 안산 땅에 계시는데 이제 나이가 여든둘이십니다. 평소부터 지병이 있었으나 근자에 식이의 조성이 적절하지 못하였고 또한 바람과 한기의 피해로 더욱 심하게 악화되었습니다. 현재 상황이 위급하여 사람이 급히 찾아와 신의 귀가를 재촉하였습니다. 신은 이 소식을 듣고 마음이 타들어가 누르지 못하겠기에, 이에 급히 짧은 글을 올리고 성문을 넘어 나왔나이다. 삼가 성상의 자비로 살피어谅解하여주시어, 신의 지니고 있는 관직을 면하게 해주시고, 신의勝關 행실에 대한 죄를 다스려 주셔서, 부모님을 구호할 수 있게 하고 조용을整頓킈다면 千萬幸甚합니다.
복以신부재어경기안산지이연년금팔십유이일소포축병근인조장장지의실의차겸풍한치지종일배첨겁상태위졀병인종지종치신귀시신자문방煎灼按住불득자감망진단장경출성인복극성사부수감량제신소대지직치신단행지죄이편구호이숙조강천만행심
조선 시대 관료 李容翼가 82세 된 아버지가 위독하다는 소식 을 듣고 급히 상소하여 직임을 사임하고 귀가하고자 한 글이다. 아버지가 안산에 거주하며 풍한으로 병이 악화되었고, 부하가 사람을 보내어 귀가를 재촉하자 方寸이 타들어가는 듯 하여 직임을 내려놓고 성문을 나왔다는 内容이다. 효도와 관직 수행 사이에서 효도를 우선시한 전형적인 효자 상소로, 답신에서 国事보다 私情有根다는批評이 있었을 것으로 추정된다.
伏以臣父在於京畿安山地而年今八十有二矣素抱宿病近因調將之失宜且兼風寒之致祟一倍添劇見狀危綴伻人踵至促臣歸視臣自聞此報方寸煎灼按住不得玆敢忙陳短章徑出城闉伏乞聖慈俯垂鑑諒遞臣所帶之職治臣檀行之罪以便救護以肅朝綱千萬幸甚
大槪情急歸護拜章徑行乞被擅行之罪事入啓
答曰省疏具悉爾其勿辭往護
21970_006_0017kh2_je_a_vsu_21970_006신의 부모 무덤이 경기도 진위 지역에 있으며, 큰비가 든 뒤 묘域에 문제가 생겨 직접 가서 수리해야 할 부득이한 사정이 있습니다. 그래서 이처럼 글을 올리고 곧 고향 길을 떠나려 합니다. 삼가 폐하의 성명한 덕을 내려다봐 사정이 허락하는 동안 신의 왕래를 특혜로 허락해 주시고, 아울러 신의 직임을 저버린 죄를 함께 다스려주시어 조정을 바로잡고 사사로운 분수를 편안하게 하소서. 이상과 같습니다. 대개 부모의 무덤에 먼저 문제가 있어 고향 길을 떠나려 하므로, 허락 없이 직임을 떠난 죄를 받겠다고 청하여 조정을 바로잡고자 한다는 사연이 있어政院에 정정하였으나, 환급하여 다시 내주고는 청하여推察하라는 뜻이었습니다.
복以来 신지 부모 분산 재어 경기 진위지지而来 경라지후 영역 유사 궁왕 수치 재소 부득이 고자 감 진장 경춘 향로 복궐 성명 하수 감량 특별 폐신 왕래지하 영치 신지 독요지죄 이숙 조강 이안 사분 불승 형은 운운 대개 유사 선능 경춘 향로 백피 전리지죄 이숙 조강사 정정원 환출급 인위 청구추사
이 기사는 1880년 8월 22일 대사헌 이参鉉이 상소한 내용이다. 이参鉉은 경기도 진위에 있는 부모 무덤에 수리할 일이 생겨 부득이 고향으로 내려가야 하는 사정을 아뢴다. 자신의 직임을 무단으로 비우는 것은 죄이므로 죄를 받아들이는 조건으로 왕래를 허락해달라고 청하며, 이를 통해 조정의 기강을 바로잡고자 하였다.政院에서 이를 반려하고推察하라는 뜻을 내린 사건이다.
伏以臣之父母墳山在於京畿振威地而經潦之後塋域有事躬往修治在所不得已故玆敢陳章徑尋鄕路伏乞聖明俯垂鑑諒特許臣往來之暇仍治臣瀆撓之罪以肅朝綱以安私分不勝幸甚云云
大槪有事先壠徑尋鄕路乞被擅離之罪以肅朝綱事呈政院還出給仍爲請推
21970_007_0002kh2_je_a_vsu_21970_007신하의 집이 전라도 금제(金堤) 지역에 있습니다. 어제 고향에서 온 서신을 받았는데, 어머니가 원래 기담과 현성(痰眩眩暈) 증세를 앓고 계시더니, 최근 날씨가 순조롭지 않아 증세가 한층 악화되어 누워서도 혼자转身할 수 없는 상태입니다. 어머니가 서둘러 돌아가 보라고催했기에, 신하도 이 소식을 듣고 마음이 애타서 억누를 수가 없습니다. 그래서 간신히 짧은 글서를 갖추어 급히 고향을 찾아 길을 떠났습니다. 삼가 성상의 자비로 이를 살펴봐주시어, 신하의 벼슬을 빨리 떼어주어 어머니를 돌보는 데 편의가 있도록 해주시고, 또한 함부로 직임을 떠난 죄를 거슬러 법률을 밝히심을 바라며, 이러이러한次第입니다. 大槪孝情이 급切하여 어머니를 돌보러 돌아가며, 글서를 드리고 떠나면서擅離(勝離: 허락 없이 떠남)의 죄를 받아 벌을 받기를 청하여 朝網을 바로잡고자 함이라 사안을 入啓합니다. 답曰 글疏을 받아看了看全部 다 알았다. 너는 사양하지 말고 가서 어머니를 돌보아라.
복以北신가재전라도금제지지이작접향신측신모소충담현지 近因일후부조일배첨전측수인촉신귀시신자문차방전전조按住不得제감망진단장경제심향로복乞성사피주추감谅긍제신직졔변호거仍치신선리지죄이조법기언云云 대개정급귀호배장경행걸피선리지죄이숙조망사입계 답왈성소구칠이기물사건강호
조선 시대司諫(사간) 벼슬을 맡은 趙璟淳(조경순)이 전라도 금제(金堤) 사는 어머니가 기담과 현성(眩晕) 등의 중병으로 돌아가시길 바라며, 급히 고향을 찾아 떠나게 되었다. 벼슬을 빨리 때어달라 하고擅自로 떠난 죄를 처벌해달라는 상소문을 올렸다. 이에 임금(효종 이하 추측)가疏를 받아들여 그를 위로하며 떠날 것을 허락하였다. 임금의 답장이 극히 간결한 것이 특징이다.
伏以臣家在於全羅道金堤地而昨接鄕信則臣母素患痰眩之症近因日侯不調一倍添轉側須人促臣歸視臣自聞此報方寸煎灼按住不得玆敢忙陳短章經尋鄕路伏乞聖慈俯垂鑑諒亟遞臣職俾便歸護仍治臣擅離之罪以昭法紀焉云云
大槪情急歸護拜章經行乞被擅離之罪以肅朝網事入啓
答曰省疏具悉爾其勿辭往護
21970_007_0004kh2_je_a_vsu_21970_007신의 집이 경상도 지적에 있는데 집에서 온 서신에 의하면 신의 아버지가 평소에 담적(粘癖) 풍현(風眩)의 증세가 있었는데, 이换節(계절이 바뀌는) 시기에 배로 심해졌습니다. 신이 이 소식을 듣고 마음이 타서 누를 수 없으므로, 이에 급히 짧은 글을 올리고 곧장 고향으로 향합니다. 폐하의 성명을 하감하여 빨리 신의 현재 벼슬을 면직시켜 돌보게 하고, 또한 신이 무단으로 떠난 죄를 거슬러 법계를彰明하게 하소서. 대략 사정이 급하여 귀호(歸護)하면서 글을 올린 채 곧장 떠나,擅自로 떠난 죄를 받는 것으로 조망(朝網)을 바로잡는다 합니다. 결국 답으로 글 내용을 살펴보니 진실로 알았으니, 그러니 떠나지 말고 가서 돌보라 하였습니다.
복이 신가가 경상도 지적에 소재하므로 기별을 접하였나니 신의 아버지는 평소에 담벽 풍현의 증세가 있었는데 이 때 절후가 바뀌는 때에 배로 더욱 심해졌나이다 신이 이 소식을 듣고 방寸이煎灼하여 누를 수 없어 이에 막연히 짧은 글을 아뢰고 곧 향로로 향하나이다 폐명한 식별하시어 신의 현재 벼슬을 빨리 면직시켜 돌보게 하고 또한 신이 자의로 떠난 죄를 바로잡아 조정에 법계를 밝히소서이다 대략 사정이 급하여 귀호를 하여 장을 아뢴 뒤 곧 행하여擅離의 죄를 받을 것을 빌어 조망을 바로잡는다 하기에 계하하였다 답을 보니 아뢴 것이 진실로 알았으니 그레니 떠나지 말고 가서 돌보소서
조선 시대 정언 이능화가 아버지가 평소 있던 담적 풍현 증세가 절후 변화 시기에 악화되었다는 소식을 듣고, 급히 상소를 올린 뒤 무단으로 고향으로 떠나려는 내용이다. 상소에는 벼슬을 면직시켜 아버지 돌보게 해달라는 요청과 무단 이탈에 대한 처벌 청원이 담겨 있다. 계하(題下)에는 답으로 살펴보니 진실하니 가서 돌보되 떠날 필요는 없다는 명이 내려졌다. 공문으로서擅自離任의 처리 절차와정이 기술되어 있다.
伏以臣家在慶尙道善山地而卽接家信則臣父素有痰癖風眩之症當此換節之時一倍添劇臣聞此報方寸煎灼按住不得玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖明俯垂鑑諒亟遞臣見帶之啣俾便救護仍治臣擅離之罪以昭法紀焉
大槪情急歸護拜章徑行乞被擅離之罪以肅朝網事入啓
答曰省疏具悉爾其勿離往護
21970_007_0007kh2_je_a_vsu_21970_007신의 집안이 평안도 정주에 있습니다. 그런데 어제 집에서 온 편지를 받았는데, 신의 아버지가 중풍으로 인한 어지럼증 때문에 이 환절(계절이 바뀌는 때)을 맞아 더욱 심하게 되었습니다. 신은 이 소식을 듣고 마음이 매우 괴로워 참을 수가 없어, 이에 급히 짧은 글귀를 올리고 그대로 고향 길을 떠나려고 합니다. 삼가 성명한 바를 살피사崇정하시어, 신의 현재 맡고 있는 직임을 빠르게 물러나게 하시어 아버지를 돌볼 수 있도록 하며, 또 신이 허락 없이 떠난 죄를 반드시 다스려서 법률을 명백히 하심을 간청합니다. 대개, 정략상 아버지를 돌보아야 하는 사정이 급박하여 상소를 올리고 떠났으니,勝擅离职의 죄를 받아 朝綱을整肃하는 문제입니다. 이 내용이 入啓되니, 답으로 가라사대 省疏具悉爾其勿辭往護라 하였습니다.
복이 신가재 평안도 정주지지이昨접가신즉 신부 위기현지 적당차환절지시일태첨극 신 자문차보방신전초按住부득 자감망진단장경심향로복乞성명하우수감량겁제신견대지직비볍구호잉치신업계지죄이조경 범의대거 상황겁호배장경행乞피업계지죄이숙조강사입계답일성소구칠二日적其勿사，往호
정언 홍재구가 아버지가 중풍으로 위독하다는 소식을 듣고 급히 상소를 올려 자신의 관직을 해임하고 아버지를 돌볼 수 있게 해달라고 요청하면서,胜擅离职의 죄는 처벌해달라고 한 사건이다. 상소가受理되어 답으로 관직을 사퇴하고 떠나서 아버지를 돌보라는 칙허가 내려졌다. 홍재구는 사간원 소속 정언이었다.
伏以臣家在平安道定州地而昨接家信則臣父以風眩之症當此換節之時一陪添劇臣自聞此報方寸煎灼按住不得玆敢忙陳短章徑尋鄕路伏乞聖明俯垂鑑諒亟遞臣見帶之職俾便救護仍治臣擅離之罪以昭法紀焉
大槩情急歸護拜章經行乞被擅離之罪以肅朝綱事入啓
答曰省疏具悉爾其勿辭往護
21970_007_0013kh2_je_a_vsu_21970_007쇼와 7년 3월 19일 검열
쇼와 칠년 삼월 십구일 검열
쇼와 7년(1932년) 3월 19일에 검열을 시행한 기록이다. 일제강점기 시절 문서 관리의 검열 이력을 기재한 것으로, 일본 연호인 쇼와를 사용한 점으로 보아 일제 식민 통치 기간 중 작성된 공식 문서임을 알 수 있다.
昭和七年三月十九日檢閱