kh2_je_a_vsu_21828_00021828_009_0040kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전에서 사엽(궁정 내시)을 통해 구두로 전교를 내리기를, ‘이 전교를 보는 바 신하의 도리에 어찌 전하지 않겠으며, 전계하면 즉시 문서로 받아들인다’고 하였다. 대왕대비전에서 전하기를, ‘이와 같이 미혹하여 변화를 모르는 사람에게는 의리와 절개로 책망할 수 없으니, 치평(잡직) 이종호에게 간삭(관직 삭제)의 처벌을 내리라’고 하였다.
대왕대비전 이 사엽 구전하교일 것을 전하니曰 이 전교를 보는 바 신하된 자의 도리에 어찌 전하지 않겠는가 전계하면 즉시 봉입한다 대왕대비전 전하니曰 이와 같이 미혹하여 변화를 모르는 사람은 의리와 분수로써 책망할 수 없으니持平李鍾浩施刊削之典
기유년(1909년) 8월 10일, 대왕대비전(순명효정왕후)이 사엽을 통해 전교를 내리고 이어 이종호라는 관리에게 간삭(관직 삭제) 처벌을 내린 사실을 기록한 기사이다. 전교의 취지는 신하가 전교를 받으면 즉시 전계해야 한다는 의무를 밝힌 것이며, 처벌 이유는 상대방이 ‘미지변(迷不知變)’ 즉 미혹되어 변화에顺应하지 못하는 상태라는 것이다. 괄호의 (施)는 처벌이 이미 시행되었음을 나타낸다.
大王大妃殿以司謁口傳下敎曰見此傳敎其在臣子道理何敢不爲傳啓乎傳啓卽爲捧入
大王大妃殿傳曰如此迷不知變之人不可以分義責之持平李鍾浩(施)以刊削之典
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0042kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비가 승전색에게 구전으로 전교하기를, 전계 대원군과 완양부 대부인, 영원부 대부인의 묘소에 보토(보강 도포)하는 공사가 대단히 크니 경기도에 분부하여 전적으로 관할하게 시행하게 하라고 하였다.
대왕대비전 승전색 구전하교왈 전계 대원군 완양부 대부인 영원부 대부인 묘소 보토지의 역호대云 분부 기영하여사 전관거행
조선시대 대왕대비가 전계 대원군(광해군의 아버지)의 두 부인묘 소중 묘소의 보토 공사가 대규모이므로 경기도에서 전담하도록 지시한 내용이다. 왕실 묘역 관리의 실무적 결정이 왕대비 명의의 하교로 내려진 사례이다.
大王大妃殿以承傳色口傳下敎曰全溪大院君完陽府大夫人鈴原府大夫人墓所補土之役浩大云分付畿營使之專管擧行
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0043kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전께서 전승색을 통해 구전으로 내리신 말씀은 이러하다. 은언군, 전계대원군, 완양부대부인, 영원부대부인의 묘소에 쓸 돌물을 내수사에서江華로 띄워 내보냈으나, 본부 지역의 민력으로는 감당하기 어려우니 운반하기 어렵다고 한다. 인근 고을에 알려 함께合力으로 운반하도록 기영에 분부之事하였다. 대왕대비전께서 전승색을 통해 구전으로 내리신 말씀은 이러하다. 전계대원군, 완양부대부인, 영원부대부인의 묘소 근처에 민간 총각이 많이 있다고 하니, 백 보 이내에서 앉거나 서서 볼 수 있는 곳之外는挖掘하지 말라고 하셨다. 대왕대비전께서 전승색을 통해 구전으로 내리신 말씀은 이러하다. 은언군의 묘소 보수土채工事 또한 기영에 일괄施工하도록 하라고 하셨다.
대왕대비전 이미 전승색 구전 하교왈 은언군 전계대원군 완양부대부인 영원부대부인 묘소 석물 자내수사 부출어 강화이 본부 민력세난 운치 云 지위隣近邑 사히 협력 수송사 분부 기영 대왕대비전 이미 전승색 구전 하교왈 전계대원군 완양부대부인 영원부대부인 묘소 근처 다유 민총 云 수 백보 지내 좌립구견처 외 물위 굴거 대왕대비전 이미 전승색 구전 하교왈 은언군 묘소 보토지역 역학 영령 기영 일체 거행
조선 왕실의 大王大妃殿이 은언군과 전계대원군 등 왕실 관련者的 묘소 석물 운반과 보수工事를 지시한 기록이다. 내수사에서江華로 돌을 띄워 보냈으나, 강화본도의 인력만으로는 운반이 어려워 인근 고을의合力을 기영에 분부했다. 또한 묘소 주변 민간 묘墓에 대해서는百 보 이내에서 시야에 들어오는 곳之外는发掘하지 않도록 배려했다. 전승색 구전 방식의 命令伝達過程이 확인된다.
大王大妃殿以承傳色口傳下敎曰恩彦君全溪大院君完陽府大夫人鈴原府大夫人墓所石物自內需司浮出於江華而以本府民力勢難運致云知委鄰近邑使之合力輸送事分付畿營
大王大妃殿以承傳色口傳下敎曰全溪大院君完陽府大夫人鈴原府大夫人墓所近處多有民塚云雖百步之內坐立俱見處外勿爲掘去
大王大妃殿(以)承傳色口傳下敎曰恩彦君墓所補土之役亦令畿營一體擧行
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0045kh2_je_a_vsu_21828_009함경감사 박영원이 안변 등 마을의 민가 붕괴와 인명 익사 사안을 아룁니다. 대왕대비전에서 전교하기를, 지금 가을 추수季节에 안변 등 고을에 수재가 특히 심하여 민가 붕괴가 거의 사백 호에 이르고, 인명 익사가 십수 명에 이르니 들은즉 매우 놀라운 동시에 애처롭다. 익사한 자의 후한 장사 수습과 붕괴한 가옥의 개축에 대해 도신이 이미 해당 읍에 분명히 꾸짖었으나, 자라니 묘당에서도 글을 지어 관문에 전달하여 꾸짖는다. 익사한 자에게 생전에 부담했던 신환포를 일괄 탕감하고, 붕괴 가옥에는 더욱 힘을 다해 돌보아 추운 날씨 전인 한랭하기 전에 안착할 수 있도록하라.
이 함경감사 박영원 안변 등읍 민가 표태 인명 염사 사실 상계 대왕 대비 전传来的 말씀은 이 날 가을 들어 곡식이 성숙하는 계절에 안변 등읍 수재가 특히 심하여 민가 붕괴가 거의 사백 호에 이르고 인명 익사가 십수 인에 이르렀으니 듣고 매우 놀라니岩死한 자는 후하게 장사 지내고 붕괴한 가옥은 도신이 이미 해당 읍에 혼을 명하였거니와 묘당에서도 글을 지어 관문을 보내告誡하였으니 岩死人에게 생전의 신환포를 일괄 감면하고頹戶에게는 더욱 힘을 다하여 돌보아 한랭하기 전에 안착하게 하라
조선후기 함경감사 박영원이 안변 등 지역에 발생한 대규모 수해를 보고한 관문이다. 약 사백 호의 민가 붕괴와 십수 명의 인명 익사가 발생하여 중앙과 지방 당국이 협력하여 피해 복구를 추진하였으며, 특히 익사자의 신환포를 탕감하고 붕괴 가옥 피해 주민이 한랭기 전 안정된 생활을 영위할 수 있도록 특별 구호책을 마련하였다.
以咸鏡監司朴永元安邊等邑民家漂頹人命渰死事狀啓大王大妃殿傳曰當此秋成之節安邊等邑水災偏酷民家之漂頹至近四百戶之多人命之渰死至於十數人聞甚驚慘渰死之厚埋漂頹之結搆道臣雖已提飭於該邑亦自廟堂措辭關飭渰死人如有生前身還布一竝蕩減頹戶加意顧恤使之未寒前奠接
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0046kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비가 전하시며 말씀하시길, 영의정이 근자에 조정에 출석하였다 하고, 스무날 차대(임시 예방)를 전례에 따라 와서 참여하도록 하라 하셨다.
대왕대비전 전왈문영상일간조조운이십일차대 의례래회
조선 시대 대왕대비가 영의정의 조정을 출석하고 스무날 차대(임시 예방)를 전례에 따라 시행하도록 지시한 기록이다. 차대는 임금과 신하가 대면하는 공식 의전으로, 영의정이 사전 출석을 보고한 것에 대해 차대 일정을 확정하는 내용을 담고 있다.
大王大妃殿傳曰聞領相日間簉朝云二十日次對依例來會
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0048kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비가 전교하시기를, “조병현의 사건에 관하여, 아전과 대신들이 전제에서 징표를 시행한 것이 이처럼 엄중하니 군정이 불우하다. 지금은 그를 그대로 두고 논하지 않을 수 없으니, 더욱 가실지(加棘之典)를 부과하노라. 삼사 제신이 전후로 논단한 것을 보건대, 수상교·윤치영·신관호·이응식 등의 죄범에는 특별히 누가 무겁고 누가 가벼운 차이가 없으니, 이상의 네 죄인을 모두 위리안치의典을 시행하라.”
대왕대비전 전왜 조병현사 아자 대신지 전석 징토 달시 심중 군정 불욱 금 불가 인치이론 경 부과 가길지 전 이 삼사 제신 전후론단관지 즉 수상교 윤치영 신관호 이응식등 죄범 별무 수중수경 우항 사죄인 병시 위리지 전
대왕대비가 조병현과 관련된 네 명(수상교, 윤치영, 신관호, 이응식)의 처벌을 재론하며, 그들의 죄에轻重 차별이 없음을 명확히 하고 모두 위리안치에 처할 것을 명하였다. 이는 특정 죄인에게만 가실지를 적용한 기존 조치에 대한 불만을 반영하며, 동질적 처벌을 요구한 것이다.
大王大妃殿傳曰趙秉鉉事俄者大臣之前席懲討若是嚴重群情拂鬱今不可因置而勿論更施加棘之典以三司諸臣前後論斷觀之則徐相敎尹致英申觀浩李應植等罪犯別無誰重誰輕右項四罪人竝施圍籬之典
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0051kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전 전지하기를, 이 죄인들에게 오늘之内 형세로 인하여朝廷에道理상 놓아주지 않을 수 없으니, 정쟁하기尤其 불가하며, 다시 의심所持하지 말고 빠르게 거행하라. 민달보의事에 대해서는六年島竄으로十分히 징계하였으니疑似的인 자국，一體로 거행하라 하시었다. 대왕대비전 전지하기를, 김치정은 오서로混入하여放秩에 이르렀으니, 이것은 그대로두어도可하다고 하시었다.
대왕대비전전지曰此죄인들이오늘면세불가불방재조정도리유불가정지물복지지유속거행지어민달보사육년도천족징기유의적일체거행대왕대비전전지曰김치정오서혼입어방제차즉치지호사也
기유년 팔월 이십칠일, 대왕대비가 대신들에게 전지하시어, 죄인들을 즉시 석방할 것을 명하셨다. 특히 민달보의 문제는 유배 6년으로 이미 충분한 징계가 되었으니 의심 없이 같이 석방하라는 뜻이다. 또 김치정이라는 자는 서류 오기 때문에 릴열 목록에 잘못 포함된 자로서, 그냥 둔 해도 된다는 내용이다.
大王大妃殿傳曰此罪人等今日面勢不可不放在朝廷道理尤不可爭執勿復持疑斯速擧行至於閔達鋪事六年島竄足懲其疑似之跡一體擧行
大王大妃殿傳曰金致貞誤書混入於放秩此則置之可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0052kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전에서 전교하기를, “대사헌은 며칠 전 대면 청 원을 하여 옥允을 받았으니, 이제와서 사면事宜를 전교하여 시작하는 것이 실로 당을 넓히는 길에 합당합니다. 또 정계한 사람이 많이 있으니, 숙명한 후에 즉시 대청에 나아가 즉시 정계하여 전문을 올려드리게 하십시오”라고 하시니, 정원에서 이를 이행하도록 재촉하였습니다.
대왕대비전 전문 대사헌즉 전기 구대득몽준청의 도금금 사면사의 차 사헌 전문계 실합미장지도 외차우다 유정계지숙명후 즉 의뢰대청 즉 위정계 전문이의 정원 신식
선대 왕비(대비전)가 대사헌에게 며칠 전 청원이 승인된 사면事宜를 즉시 정계(停止啓聞)하여 전문을 올리도록 전교한 내용이다. 정원(政府)에서 이를 대사헌에게 전달·재촉한 관료적 처리 과정을 보여주는 기록이다. ‘정계’란 특정案件的 처리 완료를 의的意思表示로 보고하는 일을 뜻한다.
大王大妃殿傳曰大司憲則前日求對得蒙準請矣到今事面使此都憲傳啓實合彌張之道外此又多有停啓之人肅命後卽詣臺廳卽爲停啓傳啓以入之意政院申飭
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0055kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전에서 전지하기를, “이미 잠상(潛商)의 일로 이미 한 차례 유고(諭告)를 내린 바 있으나, 그 사이에 실제로 어떻게 되었는지 알 수 없으니, 다시 한번 갖추어 경계하라. 그리고 이제 절사(節使)의 행차가 점점 가까워지고 있으니, 다시 한번 엄격하게 송도(松都)와 그沿途으로 지나가는 길에 있는 감영(監營)·병영(兵營)·만윤(灣尹)에게 약물 등의 밀반입·밀매를 철저히 금지시키라는 뜻을 분부하라. 이렇게 분부한 뒤에 만일 제대로 시행하지 않을 경우에는 그 책임소재가 명확하니, 이를一并으로 알아두라.”
대왕대비전 전지曰 이미 잠상사로 유소칙교의矣 그간 과미지여하 신칙이今측 절사지 行 점진근弓위엄관어 송도급 소경연로 감병영만윤 허통제 금단지의 분부 가나니 이如是 영령之後 당혹시 부선거행 책임 유소귀 並 수지식
기유년 9월 초9일, 왕실(대왕대비전)에서 밀수(潛商) 단속과 관련하여 송도와沿途 지역의 감영·병영·만윤 등 군사 관할에게 엄격한 금지 명령을 내린 내용이다. 과거에도 잠상사로 경고한 바 있으나 그 실적이 불분명하여, 절사 방문에 앞서 다시 한번 강화된 지시를 보내며, 이행 여부를 감시하고 미이행 시 책임소재를 명시적으로 경고한 공문이다.
大王大妃殿傳曰向以潛商事有所飭敎矣其間果未知如何申飭而今則節使之行漸近更爲嚴關於松都及所經沿路監兵營灣尹許痛加禁斷之意分付可也如是令申之後倘或不善擧行責有所歸竝須知悉
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0056kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비가 전교하사하시기를, 은혜로운 정사를 백성에게 베풀 것은 임금의 당연한 책임인데, 하물며 지금은 새 임금 즉위 첫해입니다. 여러 가지로 생각건대, 예전에 거두지 못한 것을 면제하고 탕감하는 것만 못합니다. 각 영과 각 사에서 기사년(1853)·임진년(1854)·계사고(1855) 이후 각종 정지·유예된 물품과 배분 거두기 조항의 구제미 수입분은, 묘당(의정부)에서 그 연도별 초록을 작성한 뒤에 각도에 회부하여 일괄 면제·감면하도록 하십시오.
대왕대비전 전왈 회정시민 군상당연지사이고면금 초원지회호 백이면사막여구 미봉지 견탕 각영각사 기사 임진 계사 이후 각양 정퇴급 배봉조 증미미수 자묘당 고기년조 초기 후행회 제도 일체 견감 가야
대왕대비가 새 즉위년(초원)에 맞춰 기사~계사년 이후 유예된 각종 과세 물품과 구제미 미수분을 일괄 면제·감면하라는 포교. 조세 감면로惠民施政의 실현을 지시함.
大王大妃殿傳曰惠政施民君上當然之事而況今初元之會乎百爾思之莫如舊未捧之蠲蕩各營各司己巳壬辰癸巳以後各樣停退及排捧條拯米未收自廟堂考其年條草記後行會諸道一竝蕩減可也
大王大妃殿傳曰全溪大院君私親全州李氏擬常山郡夫人例贈職擧行
領議政鄭元容鄕軍之作京哨有難遽議依近例停番所收錢別置戶曹事擧條大王大妃殿答曰鄕軍之作京哨有難遽議依大臣所奏姑爲停番番錢則別置戶曹以待日後需用可也
領議政鄭元容布廛捄弊以惠廳別置錢一萬兩貸下限年排捧事擧條大王大妃殿答曰受價自有定例不可添給而貸下亦無處可議惠廳別置只爲二萬兩則何可劃出於此數中乎渠輩窘急於進排之狀不可不念以前總衛營軍需支放餘錢中一萬兩特爲劃貸限年排捧可也
判敦寧徐熹淳總衛營重記與文簿印信當有區處矣何以爲之事擧條大王大妃殿答曰今番亦藏置于東別營可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0057kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비가 전지하여 이르기를, 전계대원군의 사우를 새로 지을 때 호조정서 김학성에게 표범 가죽 한 장을 하사하고, 낭청 전좌랑 조정헌과 순정랑 정문승에게 각각 망아지를 한 필씩 하사하며, 계산관 한의직 등 열 명에게는 본조에서 포상 패를 내려 주게 하고, 장 수赵英秀 등 네 명에게는 감독 업무 패를, 장李宜華 등 다섯 명에게는工地 관리 패를, 화사李東延 등 세 명에게는 각각 통개 일습을 하사한다. 목수 변수边首元重明에게는帖子를 가자 하고, 집리 서리 김학준, 서리 윤항석, 정보진에게 각각 목삼 필씩 하사하며, 하여령 금선옥 등 세 명과 사환 명득 등 네 명에게 각각 목포 일 필씩, 관사환 興龍 등 십팔 명에게 각각 목 일 필씩, 나머지 장인 등 예순아홉 명에게는 쌀과 베를 함께 본조에서 제시하게 하였다. 대왕대비가 전지하여 이르기를, 스물닷새 날 능터를 열어 금정을 열 때, 익풍부원君이 진흥하게 하였다.
대왕대비전 전왜 전계대원군 사우 신건시 호조정서 김학성 내하 표피일령 사급 낭청 전좌랑 조정헌 순정랑 정문승 각아마일필 사급 제도 한의직 등십인 영본부 조시상패 장 조영수 등사인 간역패 장 이의화 등오인 화사 이동연 등삼인 각 내하 통개일부 사급 목수 변수 원중명첩 가집리 서리 김학준 서리 윤항석 정보진 각목삼필 사급하여령 금선옥 등삼명 사환명득 등사명 각목포일필 관사환 흥용 등십팔명 각목일필 기여 강공 등십구명 미포병영본부 조제급 대왕대비전 전왜 이십오일 산능 개금정시 익풍부원군 진거
대왕대비가 전계대원군 사우 신건 工程에 참여했던大小관료와 장인들에게 차등을 두어 포상한 내용이다. 호조정서 김학성에게는 표범 가죽, 전임 관리들에게는 망아지, 기술자들과 장인들에게는 포, 베, 통개 등의 물품을 수여하였다. 5일 후인 25일에는 능터를 열고 금정을 잡는 중요한 工程에 익풍부원군이 직접 나간다는 내용을 전하고 있다.
大王大妃殿傳曰全溪大院君祠宇新建時戶曹判書金學性內下豹皮一令賜給郞廳前佐郞趙鄭獻淳正郞鄭文升各兒馬一匹賜給計士韓宜直等十人令本曹施賞牌將趙英秀等四人看役牌將李宜華等五人畫師李東延等三人各內下筒箇一部賜給木手邊首元重明帖加執吏書吏金學準書吏尹恒錫鄭錫眞各木三疋使令金先玉等三名使喚命得等四名各木布一疋官使喚興龍等十八名各木一疋其餘工匠等六十九名米布竝令本曹題給
大王大妃殿傳曰二十五日山陵開金井時益豊府院君進去
21828_009_0058kh2_je_a_vsu_21828_009경릉의 고안제 기복문에서 임금의 휘(성명)를 잘못 써 넣고도 이를 검사하지 않은 헌관과 향실 관원을 다시 심리하여，推察을 청하되 그 외의 벌은 없으면 어떻게 하겠습니까.」라는 사변이启辞되자,大王大妃殿에서 전지하기를, 「임금의 휘를 기입함에 어찌那样的 경건하고 삼가야 할 것이 있거늘, 이러한 전례 없는 잘못이 있으니 정말 놀랍고 통분하다.」하시어,례방 승지에게는譴削의典을施하시고, 헌관에 대해서도 말하자면祝文을檢正文할 때 무엇을檢正했는지 물음이니, 경고가 없을 수 없어 역시譴削의典을施하시며,향실 관원은拿處하시라 하시었다.
이경릉고안제축문어휘오서불위조검지헌관급향실관원중감)이청추외무타벌하何以위지사계촉대왕대비전전전왈어휘서전하등경긴이유차무전착오자만만해당연예방승지시前去축지典수이재언칙고준제시소준자하심도불과무경역시前去축지典향실관원나처
조선시대 경릉(선조 능)의告安祭 제사文中 임금의 휘(성명)를 잘못 써넣고 이를 검사하지 않은 관원들의 처벌 건이다. 제사祝文 작성의 경건성을 강조하며,祝文 검수 업무를 소홀히 한례방 승지와 헌관에게譴削(譴責과削職)의 처벌을 내리고,향실 관원은拿處하도록 명한 내용이다. 사전 검사 체계의 부재를問題시하며 왕실祭祀의厳肅성을強調하는 문서이다.
以景陵告安祭祝文御諱誤書不爲照檢之獻官及香室官員重勘而請推外無他罰何以爲之事啓辭大王大妃殿傳曰御諱書塡何等敬謹而有此無前錯誤者萬萬駭然禮房承旨施以譴削之典雖以獻官言之準祝時所準者何事也不可無警亦施譴削之典香室官員拿處
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0059kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전에서 전교하기를, 일기가 비교적 따뜻하나 앞으로의 혹한이 어떻게 될지 예측할 수 없고, 의관(轝士)과 군사들의 짐을 메고 먼 곳에서 밤새 노천에 있어야 하니 걱정하지 않을 수 없다. 경신년(庚申)과 계묘년(癸卯)의 전례에 따라 산릉도감과 경기도에서 초암(草窨)을 많이 설치하여 각각 몸을 피할 곳을 얻고, 혹한에 동사하거나 병에 걸리는 일이 없게 하라.
대왕대비전 전교왜일 후 비항 소훈다락 신환 전두한 사 유불가측 어사군인지인담치원노처경야 불가불념 의경신계묘년 례 영산릉도감 급기영 다설초엄 각득피신 비무하동생병지탄 가야
조선 왕실의 대왕대비전에서 왕릉修補 및 관련 업무에 종사하는 의관과 군사들의 혹한 대비를 위해 지시한 내용이다. 과거 경신년과 계묘년의 전례를 따라 산릉도감과 경기도에서 작업자들에게 임시 대피 시설인 초암을 널리 설치하도록 명했다.
大王大妃殿傳曰日候比幸稍暄前頭寒事有不可測轝士軍人之引擔致遠露處經夜不可不念依庚申癸卯年例令山陵都監及畿營多設草窨各得庇身俾無呵凍生病之歎可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0060kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전에서 전교하기를, ‘관속들이 빙자하여 구걸하고 탐색하는 폐단이 있어, ‘돌[石]이면 곡식이고, 돈이면 돈’[石則伊錢]이라는 말이 있는데, 들으매 매우 통탄하고 한심하다. 이후의 폐단이 어디에든 그대로 방치되어서는 안 되니, 서원 최세범을，秋曹에 이송하여 엄하게 형문하고 정배하라.’
대왕대비전传来曰사속지빙착구색지폐막비석즉伊전운자문심통해후폐소재불가인치서원최세범이송추조엄형정배
조선시대 대왕대비가 관속들의 빙자 탐악 문제를 시정하기 위해 내린 전교. 서원 관리 최세범을秋曹에 이송하여 엄형 처리하고 정배한다는 내용. 石則伊錢은 관속이 곡식이나 돈을 요구하며 부려먹는 행위를 비유적으로 이르는 표현으로 보임.
大王大妃殿傳曰司屬之憑藉求索之弊莫非石則伊錢云者聞甚痛駭後弊所在不可仍置書員崔世凡移送秋曹嚴刑定配
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0061kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전에서 전교하기를, 여러 전궁에 드리는 공물供奉을 이십이일부터 시작하여 채식채식膳食을 가져다 바치도록 하라고 하였다. 대왕대비전에서 전교하기를, 산릉 안의 숙설소에 쓸 장작과 숯을 갑오년의 전례에 따라 경기도에서 보내어 준비하도록 하라고 하였다. 대왕대비전에서 전교하기를, 발인 때에는 국구가 다녀가도록 하라고 하였다.
대왕대비전 전교曰 각 전궁 공상 이십이일 위시 소선 봉입. 대왕대비전 전교曰 산능 내 숙설소 시탄 의 갑오년 예 영기영 진배. 대왕대비전 전교曰 발인 시 국구 진거.
기유년十月十四일에 대왕대비전에서 내린 세 가지 전교. 첫째, 이십이일부터 여러 전궁에 채식 공물을 공급하기 시작할 것. 둘째, 능陵의 숙설소에 필요한 장작과 숯을 갑오년 전례에 따라 경기도에서 보내게 할 것. 셋째, 발인 때 국구가 참여할 것. 왕실의 상복 제사 준비와 관련된 실무 지시사항으로 보이며, 능에서의 제사와 관련된 직원을 운영하기 위한 물자 준비와 발인 의전 인원 지시의 내용을 담고 있다.
大王大妃殿傳曰各殿宮供上二十二日爲始素膳捧入
大王大妃殿傳曰山陵內熟設所柴炭依甲午年例令畿營進排
大王大妃殿傳曰發引時國舅進去
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0063kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비가 전하하시기를, 어젯밤 내린 비로 인해 길과 다리에 흠이 없는지 여부를 확인하기 위해 내일 아침에 선전관을 파견하여 문제를 적발하고 보고하게 하라.
대왕대비전 전曰: 작야지우 도로교량 무탁여부 대명조 발견 선전관 적간 이내
어젯밤 비가 내린 뒤 길과 다리에 피해가 없는지 확인코자 대왕대비가 내일 아침 선전관을 현장에 파견하여 적발 조사하게 하라는 지시.
大王大妃殿傳曰昨夜之雨道路橋梁無頉與否待明朝發遣宣傳官摘奸以來
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0064kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비가 전교하시길, 「대행대왕이 경에게 의지하고 신임하고 등용하신 것이 어떠하셨는데, 차마 차마 극히 부당하고 극히 부당한 일로 말미암아 마지막 큰 일에参班하지 않았으니, 어찌 정과 예로써 가히 할 수 있겠느냐. 나의 불행한 목숨은 돌과 나무 같아서, 오늘날 옛 슬픔과 새로운 통곡을 당하고 있으며, 원한이 천지만간에 넓고 아득하니, 경이 어찌 다시 이러한应付을 얹는 것을 참不忍하리오. 이내 들어와參班하라.」하시고 사관을 보내 전유하시였다.
대왕대비전전왈 대행조지어경의비향용하여如愿而来以萬萬불당萬萬불당지사 종사지지불위참반 기가허어정례호 예기지멸명여목석 당금일구비신통 원각천지만망녕。何忍又貽此酬應호。即위입래입참사 파사관전유
1804년 기유년 10월 25일, 대왕대비(정조의 생모)가 선대 왕(정조)의 큰 기대를 받았던臣寮에게 최후의 관직行事에 참여하지 않은 것을 질타하며, 오랜 슬픔과 새로운 통곡이 쌓인 상황에서 다시 또 같은应付를 받는 것이闵하게 여기시며, 이내 입궐하여参班할 것을 명하고 사관을 보내 이를 전해 듣게 하신敎書이다. 万万不当之事는 선대 왕의葬事 또는 丧事 관련 관직 참여를 가리키는 것으로, 당시政治적 갈등과 배척이 있었음을 보여준다.
大王大妃殿傳曰大行朝之於卿倚毗嚮用何如而以萬萬不當萬萬不當之事終事之地不爲參班豈可於情禮乎予之頑命如木石當今日舊悲新慟冤廓天地茫茫卿何忍又貽此酬應乎卽爲入來入參事遣史官傳諭
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0065kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전 전교를 내리시기를, 재우제를 대행하기 위한 연습을 치르라고 하셨다. 대왕대비전 전교를 내리시기를, 능陵工匠 모집 등을 관할하는 훈련도감에서 죽을 나누어 주도록 하고, 당마에게 이를 알려 주라고 하셨다. 대왕대비전 전교를 내리시기를, 상여를 따라가는 군사들이 찬 이슬에 노출되는 것이 심히 걱정되어, 해당 군영에서 관례에 따라 죽을 나누어 주도록 하고, 당마에게 이를 알려 주라고 하셨다.
대왕대비전전전왈 재우제섭행마련, 대왕대비전전전왈 산릉장모등영훈련도감위구죽사당마지원, 대왕대비전전전왈수여군병지당한로처극위가문영각해당영의례위구죽사당마지원
조선 시대 대비전에서 내려진 전교 기록이다. 재우제(삼가(三虞)의 두 번째 제사)를 준비하기 위한 연습을 지시하고, 능陵工匠 모집에 관한 훈련도감의 죽 나눠주기, 그리고 추위 속에서 상여를 따라가는 군사들에게 죽을 제공하는 것에 대한 지시를 담고 있다. 이는 왕의 장례 관련 의례 준비와 수행 인력에 대한 후한 처우를 보여주는 기록이다.
大王大妃殿傳曰再虞祭攝行磨鍊
大王大妃殿傳曰山陵匠募等令訓鍊都監饋粥事塘馬知委
大王大妃殿傳曰隨轝軍兵之當寒露處極爲可悶令各該營依例饋粥事塘馬知委
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0066kh2_je_a_vsu_21828_009기유년 10월 29일, 대왕대비전 약방 구전 답변을 전한다. 말하기를, ‘(상제를) 봉안한 지 오래되어 넓은 슬픔이 그저 새로 늘어난 것 같으니, 살아가는 것만으로도 어찌 평소의 식사를 이어가겠다는 마음이 있겠나. 경 등不要再 번거롭게 청하라’고 하셨다. 대왕대비전 약방 재차 계啓 답변을 전한다. 말하기를, ‘아까 이미 내 사정을 말했으니 번거롭게 하지 마라’고 하셨다.
기유십월이십구일, 대왕대비전약방구전답왈:인봉엄과비곡지사기지일여신식구존개忍유상전지념경등기물번청, 대왕대비전약방재계답왈:아자이도괄情理물번
기유년 10월 29일 대왕대비전 약방 구전 기록이다. 상여 중이신 대왕대비가 조문하는 신하들에게 상식(常膳)을 다시 청하지 말라고 하셨다. 슬픔이 그치지 않아 평소의 식사도 삼키기 어려운 심정을 표현하시며, 신하들의 걱정에 답하여不要再 번거롭게 청하라 하셨다. 상중에 식사를 거부하는 상식거지(常膳不進)의 사례.
大王大妃殿藥房口傳答曰因封奄過悲廓之思祗益如新視息苟存豈忍有常膳之念卿等其勿煩請
大王大妃殿藥房再啓答曰俄者已道予情理勿煩
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0067kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전 약방 구계의 답으로 이르기를, ‘주상전하의 간절한 청구가 그치지 아니하고, 관료들이 권유하는 것도 두세 차례에 이르렀으니, 마땅히 따르기로 하겠다’고 하였다. 대왕대비전 전교를 내리기를, ‘이미 들어오게 되었으니 영접할 때 미리 정해두어야 할 일이 있을 것이다. 지금 현임 대신과 호판을 내일 아침에 들어와 대기하게 하라’고 하였다.
대왕대비전약방구계답왈 주상간다不已 의사지고권우차 지재가지삼 당면종의 예 대왕대비전전왈 선래금기입래 영접시필유연선정당지사 의 시원임대신호판 대대조래
이 기록은 국왕이 어떤 중요한 결정(재위 퇴진이나 칭병 등의 정사)을 계속해서 요청하고, 신하들이 이를 대비전에게 여러 차례 간청하자 대비전이 이를 받아들이기로 결심한 내용을 담고 있다. 이후 대비전은 영접에 앞서 이미 준비된 사항을 확인하고, 현임大臣과 호조판서 등 핵심 신하들을 내일 아침에 대기시키라는 구체적 지시를 내렸다. 이는 실질적 정권 교체를 준비하는 과정의 문서로 보인다.
大王大妃殿藥房口啓答曰主上懇請不已卿等之苦勸又此至再至三當勉從矣
大王大妃殿傳曰先來今旣入來迎接時必有預先停當之事矣時原任大臣戶判待明朝來待
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0068kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전 전교를 내리시다. 사흘祭는 거행하며 연습하라는 뜻으로, 영의정 정원용에게 명하시어 척사(勅使) 맞이 준비를 삼도 도신과 송만 부사에게 엄하게 시찰하라는 것이었다. 대왕대비전의 답교에 이르길, 척사 접대를 매번 그냥 시간을 끌고 因循으로 넘겨온 것이万余 한이 없다. 今番은 척사 쪽에서도 마음에 두고 볼 것이니, 各별하게 반포하여 전처럼 잘못된 관행을 따르는 일이 없도록 하시었다. 만약 그래도 기울이念 치 않는다면, 일이 지난 뒤에 덮어 감추는 일이 또 반복될 것이므로, 이번에는 各別히 반포하라는 것이었다. 영의정 정원용과 有司堂上 홍종영을 譴罷하라는 건의에 대해, 대왕대비전의 답교에 이르길, 譴罷는 잠시 보류하고, 厳飭한 뒤 내일 入參하도록 하시었다. 영의정 정원용이 植炬(기름 횃불)을 제때 켜지 않은 工曹·漢城府堂上과 경기 감사를 모두推考하고, 工曹郞厅과 해당 부宮 관원을拿處하라는 건의에 대해, 대왕대비전의 답교에 이르길, 어찌 이러한 紀綱이 있겠느냐, 그대로 따르리라 하시었다.
대왕대비전 전교왈 사오제灬사 급행 연렴 영의정 정원용 지척지절 엄시 삼도 도신급 송만 부[(校正註)부] 사 거条 대왕대비전 답왈 척행 제공지절 매이 윤과인숭위주 만만혜연 금번칙 피인 역장 유심 간 각별 신식 무지여전 습류지리 이 수화호불위적념 사과호후 인위엄치 고미건 실효 금번칙 각별 신식 가들도，领의정 정원용 유사당상 홍종영 천외고 가자也都，安徐 엄시호 지일차 입래 가也都,，领의정 정원용 식거 불식지 공조 한성장 부당상 경기 감사 并推考 工曹郞厅 该部官 拿处 事舉條 大王大妃殿答曰：豈有如許紀綱，依爲之
1849년 11월 3일, 대왕대비전이 영의정 정원용 등的重臣에게 내린 전교 기록이다. 주된 내용은 세 가지이다. 첫째, 사흘祭 준비와 척사 접대에 대비하여 삼도 도신과 송만 부사가 철저히 준비하라는 지시, 둘째, 영의정과 유사당상 홍종영의譴罷 건의는 일단 보류하고 엄하게 경고한 뒤 다음 날 入參시키라는 처분, 셋째, 植炬 제때 켜지 않은 工曹·漢城府·경기 감사 관련자들을 모두推考하고 담당 管理官을拿處하라는 건의에 대한 재가이다. 대왕대비전은 과거 接伴 업무가 因循으로 습관이 되어 온 점을 크게 우려하며, 今番만큼은 실효를 거두라고強調하였다.
大王大妃殿傳曰四虞祭攝行磨鍊領議政鄭元容支勑之節嚴飭三道道臣及松灣兩付[교정주:府]事擧條大王大妃殿答曰勑行接待之節每以捱過因循爲主萬萬駭然今番則彼人亦將有心看之各別申飭無至如前襲謬之地而雖或不爲惕念事過後因爲掩置故未見實效今番則各別申飭可也
領議政鄭元容有司堂上洪鍾英譴罷事擧條大王大妃殿答曰譴罷姑爲安徐嚴飭使之後日次入來可也
領議政鄭元容植炬不飭之工曹漢城府堂上京畿監司竝推考工曹郞廳該部官拿處事擧條大王大妃殿答曰豈有如許紀綱依爲之
21828_009_0070kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전에서 전교하기를, 양제(良娣)의 신주에 대해 내시를 보내어 제사를 지내고, 은언군의 내외 사판은 제주(題主)하는 날에 우승지를 보내어 제사 지내고, 전계 대원군의 내외 사판은 제주하는 날에 정경을 보내어 제사 지낸다.祭文은 내각에命하여撰進하게 한다.
대왕대비전 전曰 양제 사판 건 내시 치제 은언군 내외 사판 제주일 건 전시 치제 전계 대원군 내외 사판 제주일 건 정경 치제 제문 영 내각 전진
대왕대비가 왕실의 제사 관계를 지시하는 전교이다. 양제·은언군·전계 대원군 등 왕실 관계자들의 신주(祠板) 제사를 위해 내시·承旨·正卿 등不同한 신분을 가진 관원을 보내 제사 지내고,祭文은 내각에서 작성하도록 했다.
大王大妃殿傳曰良娣祠板遣內侍致祭恩彦君內外祠板題主日遣承旨致祭全溪大院君內外祠板題主日遣正卿致祭祭文令內閣撰進
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0071kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전에서 전교하기를, ‘15일 차대(次對)는 재일(齋日)을 구속하지 말고 종례에 따라 출석하라.’ 또 전교하기를, ‘양주목사 김만근은 전후 산릉(山陵)의 직역에 힘을 기울인 바가 크므로 가자(加資)하라.’
대왕대비전 전기일십오일차대물구제일삼례來회
조선 헌정 시대, 대왕대비가 차대회의 개최와 양주목사 김만근의 가자 처분을 명한 기사이다. 재일 예우를 풀어 차대회의 정상 개최를 지시하면서, 산릉 직역 공로자에 대한 서용(叙用) 절차를 시행함을 보여준다.
大王大妃殿傳曰十五日次對勿拘齋日依例來會
大王大妃殿傳曰楊州牧使金萬根前後山陵之役效勞旣多加資
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0073kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전에서 전지하기를, 실록의 완성 명에 날이 잡혔으므로 대제학을 파견하도록 하였다
대왕대비전传来了 실록성명이유일 대제학차出
조선 왕조 시기 대비전(대왕대비의 궁전)에서 실록 편찬 완성을 명령하는 전지가 내려졌으며, 이에 따라 실록 편찬의 총책임 관료인 대제학의 파견을 있었다는 내용이다. 기유년 음력 11월 23일의 기록이다.
大王大妃殿傳曰實錄成命有日大提學差出
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0074kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전에서 전교하기를, 척사(勅使)의 입경일이 가까워지면 모든 제반 사항은 이미 준비가 되어 있을 것으로 여겨지나, 금병(金榜)의 한 조항에 대하여는先前부터 분부한 바가 수없이缕缕하였으니, 당연히十分히 단속하여야 한다.，不但 간杂인물의 무단 침입을 금하는 것뿐 아니라, 通事 등도 공무以外에는 감히 함부로 출입하지 못하게 하라. 임금의 위엄을 존중하고 예로써 사람을 대접하는 미意에 따라, 관반과 영接通監 당상이 분부할 것임을 허락한다.
대왕대비전전왈 척사입경지일장근즉 범백거행사개준비이 기벽일개 향래칙교 부치루루 고당십분조속이 비단 간잡인지 연무란입 금치 유임역배 비공사 무감임의출 존기첨시 예접인지의 관반여영접도감당상허분부
이 기사는 임진왜란 이후 통신사 파견 등 외교 행사가 가까워짐에 따라, 대왕대비가 척사(조선에 파견된 明의 황실 사절) 접대를 준비하는 관료들을 대상으로 한 특별 지시문이다. 핵심은 세 가지이다. 첫째, 역관 등 전문 외교 관료도 공무가 아니면 함부로 출입하지 못하게 할 것, 둘째, 일반 사람의 무단 침입을 철저히 금할 것, 셋째, 이러한 질서 유지를 관반과 맞이도감 당상이 직접 통괄할 수 있다는 권한을 부여한 것.
大王大妃殿傳曰勑使入京之日將近則凡百擧行似皆準備而禁辟一款向來飭敎不啻縷縷固當十分操束而非但禁間雜人之夤緣攔入雖任譯輩非公事毋敢任意出入尊其瞻視以禮接人之意館伴與迎接都監堂上許分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0077kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비가 전교하기를, 원산 죄인 조운경, 원배 죄인 유의정, 투비 죄인 이제달·김창수·임한수, 정배 죄인 임영수, 조윤식, 이정현, 김응균을 모두 방면한다.
대왕대비전 전교왈 원산죄인 조운경 원배죄인 유의정 투비죄인 이제달 김창수 임한수 정배죄인 임영수 조윤식 이정현 김응균 병방송
대왕대비(先代王의妃)의 전교를記錄한 기사이다. 원산·원배·투비·정배 등 다양한 종류의 流配刑罚을 받아 있던 죄인 일곱 명을 모두 放釋하겠다는 命令을 전하고 있다.
大王大妃殿傳曰遠竄罪人趙雲卿遠配罪人柳宜貞投畀罪人李濟達金昌秀林翰洙定配罪人林永洙趙黽植植李鼎顯金應均竝放送
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0078kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전에서 전하여 이르는바, 도정( 중앙 정부 벼임)을 재일(재계일)에 구속하지 말고 이십육일에 거행하라.
대왕대비전传来的曰 도정 물구 재일 이십육일 위지
대왕대비가 도정을 이십육일에 거행하되, 재계일을 구속하지 말라는 특명을 전하였다. 왕실이 정례 일정을 조정하여 행정 편의를 우선한 취지.
大王大妃殿傳曰都政勿拘齋日二十六日爲之
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0079kh2_je_a_vsu_21828_009대왕대비전에서 전교하시기를, “최근 연회(연석) 자리에서大臣이 아뢴 바와 같이, 나도 두 전관(양전관)에 대하여 신식하였으니, 마땅히 전심하여 대응하여야 할 것이다. 다시 식교하지 아니하겠으니, 식교가 없다고 하여 그냥 넘어가서는 아니 된다. 온전히 힘써 공의를 펼쳐라.” 대왕대비전에서 전교하시기를, “효성전의忠儀는 아직 처우되지 않은 자가 있으니, 전관办事(관사)한 것이 한심하다. 앞서忠儀李齊尙을六품직에擬入하였으니…”
대왕대비전 전왈일전 연중 대신 주장지 어역 신식 양전관 의 실심 대양갱 불식교 이 불식위 방과 단갈 회장 공도 대왕대비전 전왈효성전 충의의 상구처자 전관 사 위 개연 전 충의 이제상 유품 직擬入
조선 효종 연간에 효성전에 추앙된 충의(忠儀) 작위의 미처배치자에 대한 전교와 함께, 해당 작위에李齊尙을六품직에擬入시켰다는 내용을 전한다. 대왕대비가 두 전관에 공정한 인사 행정과 충실한 대응을 강력히 촉逼하는 상황이다.
大王大妃殿傳曰日前筵中大臣奏之予亦申飭兩銓官宜悉心對揚更不飭敎而勿以無飭爲放過殫竭恢張公道
大王大妃殿傳曰孝成殿忠儀之尙未區處者銓官事爲慨然前忠儀李齊尙六品職擬入
이페이지는빈페이지입니다.
21828_009_0081kh2_je_a_vsu_21828_009쇼와 5년 1월 15일 하마노 쇼타로, 쇼와 5년 3월 28일 검사 권순구
쇼와 오년 일월 십오일 하마노 쇼타로, 쇼와 오년 삼월 이십팔일 검사 권순구
일제강점기 쇼와 5년(1930년)에 작성된 문서로, 특정 날짜에 해당 인물이 출석하거나 서명했음을 나타내는 출석부 또는 열람 기록으로 추정된다. 1월 15일은 일본인 하마노 쇼타로가, 3월 28일은 한국인 검사관 권순구가 관련된 것으로 기록되어 있다.
昭和五年一月十五日濱野鐘太郞
昭和五年三月二十八日檢査權純九
21828_010_0001kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비가 전지를 내리기를 ‘대전에서는 초엿새날 태묘를 참배한 뒤 그대로 경모궁에 가서 참배하게 되었으니, 해당房에서 이를 깊이 숙지하기 바란다’고 하였다.
대왕대비전传来曰大殿初六日太廟展謁後仍詣景慕宮展拜矣該房知悉
조선 왕실의 일상 지시 사항으로, 음력 초엿새날 대전에서 태묘 참배를 마친 후 곧바로 경모궁参拜을 행할 것임을大妃殿에서大殿에 전지한 내용이다. 태묘는 왕실 조상신을 모신 종묘이고, 경모궁은 태조 이성계의 어진을 모신 사당으로, 初謁祭 이후에도 계속적으로 참拜가 이루어졌음을 보여주는 기록이다.
大王大妃殿傳曰大殿初六日太廟展謁後仍詣景慕宮展拜矣該房知悉
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0002kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전의 전지하기를, 14세부터 18세까지의 처녀에 대한 금혼(禁婚)에 대해 영의정 정원용, 칠릉 향, 대청, 전사청의 너덜너덜하게 무너진 곳을 호조와地方관에 명하여 고쳐 지을 것을 거행할 것이라 하였다. 이에 대비전의 답하기를, 듣고 매우 두려우니 만약 금년을 여름까지 공사를 넘기면 반드시 공사가 매우浩大해질 것이니, 즉시 수선하여 깨끗이 새롭게 할 곳을 삼는 것이 마땅하다고 하였다.
대왕대비전 전왈 자십사세 至십팔세 처자 금지혼 영의정 정원용 칠릉향 대청 전사청 우수처 영호조급지방관 개수事的條 대비전답왈 문심 송문 약과금하 공역 필치 호대 뇌즉 수정以来 일신지지 가야
경술년 정월 초십일, 대왕대비전殿에서 14세부터 18세 사이 처녀들의 금혼령과 함께 왕실 내 주요 건축물인 칠릉 향, 대청, 전사청의腐朽 붕괴 부위를 호조와地方관에 수리하도록 지시하였다. 대비전은 이 소식을 듣고 우려하며, 공사 를 여름까지 미루면 규모가 커지니 즉시 수선하여 새로 단장할 것을 권고하였다. 이는조선 왕실의 혼인 규제와 왕궁 건축물 관리 정책이 동시에 이루어진 일상 행정 사료이다.
大王大妃殿傳曰自十四歲至十八歲處子禁婚領議政鄭元容七陵香大廳典祀廳朽頹處令戶曹及地方官修改事擧條大王大妃殿答曰聞甚悚悶若過今夏工役必致浩大趁卽修葺以爲一新之地可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0003kh2_je_a_vsu_21828_010예조에서 왕실 결혼 금지 범위에 이미 근거할 만한 전례가 없으니 어떻게 처리할 것인지 사초에 기록하다. 대왕대비전에서 전지하기를, 비록 전례가 없다 하더라도 왕대비전과 대비전의 경우 본존(同姓)은 오寸(약 15센티) 친족까지, 이종(異姓)은 사寸(약 12센티) 친족 밖으로는 결혼을 금한다 하시고, 대왕대비전에서 전지하기를, 판윤이 사정이라고 칭하며上来하지 않고 있다 하니, 이는 重臣의 일로서 지난해에 풍문으로 억울하게 죄를 입은 바 있을 뿐 아니라 세상이 함께 아는 바이고, 대행조(대왕) 께서도 이를 충분히 살피어 호된 꾸중을 주었다가 곧 사면해 준 것이 이것이다. 오늘날 분부와 도리에야 당연히 감격하고 힘을 다하여 나가고 해야 할 텐데 어찌 이처럼 스스로 사양하며 변동할 생각을 하지 않는고, 참으로 대단히 불안하다 하시며, 다시 경기营에 명하여 엄하게 단속하여上来하게 하고 즉시 숙명하도록 하였다.
예조국혼금한이미무가거지연례하우이미위지사초기대왕대비전传来的일속혼금한외금혼대왕대비전传来的문반윤칭이정황위위상래운차중신지연년피오비단一世지공지대행조역이동촉무여소이박譴선유자차야일차분위의道理固당감격竭蹶而来하가소여자체불변동성심미안경령기영엄식上来즉위숙명
조선 시대 예조에서 왕실 결혼의 친족 금혼 범위를 묻자, 대왕대비가 본존오寸·이종사寸 밖은 금혼하도록 재가를 내렸다. 또한 판윤이去年 억울한 모함으로 죄를 입었다가 곧 사면된 바 있음에도 사정을 핑계로 입궐하지 않는다고 하여 대왕대비가 매우 불만의 뜻으로 다시 경기營에 엄하게 명하여 그를上来시키고 즉각 숙명하게 했다는 사정이다.
禮曹國婚禁限旣無可據之例何以爲之事草記大王大妃殿傳曰雖無可據之例王大妃殿大妃殿同姓限五寸親異姓限四寸親外禁婚
大王大妃殿傳曰聞判尹稱以情勢不爲上來云此重臣之年前被誣非但一世之所共知大行朝亦以洞燭無餘所以薄譴旋宥者此也今日分義道理固當感激[교정주:竭]蹶而何可如是自引不思變動誠甚未安更令畿營嚴飭上來卽爲肅命
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0004kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비가 전교하기를, ‘최근에 경에게 했던 간절한 꾸짖음으로 경의 사정이 이미 완전히 명확하게 드러났다. 이른바 저 사람이 한 말에 대해 이제 다시 생각해보면, 그저 하잘것없는 분별 못 하는 말에 불과하다. 나도 한심한 일로 여기고 웃어버린다. 경에게서야 더 말할 나위가 없으니, 이렇게 깊이 스스로 물러나지 말고, 어서 즉시 올라오라.’
대왕대비전传来曰,일작돈칙경지정황이이미조설무여,소위언자지언도금사지칙불치태몰분소,여역부지일소,재경우비여시심인,경위상래
대왕대비가 어떤 신하에게 내린 전교이다. 해당 신하가 누군가의 말에 대한 체면 문제로 벼슬길에 나가지 않고 있거나 머뭇거리고 있는 상황이다. 대왕대비는 이미 그 신하의 사정이 충분히 밝혀졌으니, 남이 떠든 말 따위에 연연할 것이 아니라 즉시 출사하라고 재촉하는 내용이다. 화자가 대왕대비(조실태후)이고, 청자(卿)는 특정 관리임을 나타낸다.
大王大妃殿傳曰日昨敦飭卿之情勢已盡昭晢無餘所謂言者之言到今思之則不啻太沒分曉予亦付之一笑在卿尤非如是深引更勿逡巡卽爲上來
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0006kh2_je_a_vsu_21828_010경술년 정월 십육일에 (대왕대비전에서) 전한 바를 인계한다.
‘나의 뜻은 이미 똑똑히 밝힌 바인데, 한쪽으로만 누워만 있으며 끝까지 변동을 하지 않는다면 어찌 이같이 분수와 의리를 가질 수 있겠는가.崇品(최고위 관직)에 있다 하더라도 곡해하여 용서할 수 없다.’
(따라서) 한성판윤 김흥근을 의금부에 하달하여推考하게 하였다.
대왕대비전에서承傳色으로口傳으로하교를 내렸다: ‘판윤 김흥근의囚單子를催促하여捧入하라.’
대왕대비전에서 전한 바를 인계한다.
‘판윤의 사적이 실로 매우訝惑하다.昭晢를 어떻게 하고開諭를 어떻게 하며, 이미脩門에 들어왔으면서도 명령을 받지 않는다면 분수와 의리가 어찌 이같이 될 수 있겠는가.其事體를 보니 그대로 내려놓을 수 없으니,畿沿地方에投畀의典을 시행한다.’
경술정월십육일
경술년(1866) 정월 16일, 대왕대비전에서 한성판윤 김흥근을 강하게 꾸짖은 기사이다. 김흥근이 이미 갖추어진 명령에도 끝까지 응하지 않고 있는 것에 대해 분노하여, 의금부推考를 명하고畿沿地方으로投畀(유배)시킬 것을 결정한 사건을 기록한 것이다.
大王大妃殿傳曰予意旣爲罄悉而一向偃處終不變動寧有如許分義道理乎不可以崇品有所曲恕漢城判尹金興根下義禁府推考
大王大妃殿以承傳色口傳下敎曰判尹金興根囚單子催*促捧入
大王大妃殿傳曰判尹事誠甚訝惑昭晢之何如開諭之何如而旣入脩門又不承命者分義道理豈容如是其在事體不可仍置施以畿沿投畀之典
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0007kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전 전교를 내리기를, 벌을 이미 베풀었다. 종전 판윤 김흥근은 선별하여 방면하라.
대왕대비전 전왈 촉 기시 시의 전 판윤 김흥근 분견 방송
대왕대비전(왕의 할머니)이 김흥근 종전 판윤에게 이미 처벌을 시행했으므로, 선별하여 풀어주라는 전교를 내린 기사로 보인다. 이 사건은 고종 연간 대비 전 시정과 관련된 인물 처분 사안으로 보이며, 김흥근은 선별 방면 대상이었다.
大王大妃殿傳曰飭已施矣前判尹金興根分揀放送
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0008kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비가 전교하시기를 “二十五일에 차대(次對)가 재명일로 잡혔다.”고 하시었다. 대왕대비가 또 전교하시기를 “반윤(判尹)이 앞뒤를 생각하지 않고 처분하지 않으며, 다시 정병(情病)이라고 핑계를 대면서도 결국 나아가지 않는 것은 무슨 도리인가. 만일 그런 처사라면 그분이 종신토록 스스로 안정할 것인가. 정원(政院)으로 하여금 엄하게 경계하여 올라오게 하고, 더 이상 수응하지 않을 것이다.”라고 하였다.
대왕대비전 전왈 이십오일 차대 진정 於재명일. 대왕대비전 전왈 반윤지 불사전후 처분而来又以 정병 위언이 종 불변동자 것은 하사고리? 구하여 그 처의 其장 수궁 자정호? 자정호?。自정院 엄쇄上来 무번 수응가也.
고종 시절 대왕대비가 정원(政府)에 차대(재상과의 정례 협동회의)를 이틀 후로 정하였다. 동시에 반윤(判尹, 대법원长官)에게 전후를 생각하지 않고 병을 핑계로 일하지 않는다고 강하게 질책하면서, 종신토록 그렇게 자安定할 수 없느냐고 묻고 있다.政院에 반윤을 엄하게 경계하여 출석시키며 더 이상 그의 변명에는 응하지 말라고 지시한 기사이다.
大王大妃殿傳曰二十五日次對進定於再明日大王大妃殿傳曰判尹之不思前後處分而又以情病爲言而終不變動者是何道理苟如其處義其將終身自靖乎自政院嚴飭上來毋煩酬應可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0009kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전하여 이르길 ‘내일은 진강(進講)하되, 판윤(判尹)을 기다려 그로 하여금 이를 받들게 하고, 그들로 하여금 들어가 참례하게 하라.’
대왕대비전 전왈 명일진강 대판윤 숙명위지 사치지입참
대왕대비전殿下에서 내일 시행할 진강의 준비가 판윤判尹의 명령과 관원이의参參으로 이루어지도록 지시한 기사이다.
大王大妃殿傳曰明日進講待判尹肅命爲之使之入參
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0010kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전하여 이르기를, ‘晦일 次對는 再明日에 진행하도록 정한다’고 하였다
대왕대비전 전용曰 순일차대 진정 于 재명일
조선 왕실의 최고 위층인 대왕대비전(현임 왕의 조모)이晦일(달의 마지막 날)에 열릴 次對(대면 협의)를 모레(再明日)로 미루기로 정한 사실을 전한 내용이다. 왕실 내 중요 일정 조정이나 갑작스러운 사정 변경이 있었음을 보여준다.
大王大妃殿傳曰晦日次對進定於再明日
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0011kh2_je_a_vsu_21828_010개성유수 홍기섭이 인삼꾸러미를 몰래 반입하다 붙잡힌 자에 대해 이전과 이후를 구분하여 모두 공적으로 몰수하는 것은 참으로 불쌍한 일이라는 보고 건에 대해 대왕대비가 답하기를, 금령을 어긴 죄는 참으로 용서할 수 없으나 법대로 일률 처리하면 수많은 민가가 반드시 몰락의 지경에 이르게 되니 어찌 한없이 안타까우랴. 또한 종삼의 대량 반입이 이번 새령 시행 이전 일이므로 평소의 무고한 범법과는 차이가 있다. 비록 누식(밀반출)의 문제가 있다 하나 백성의 형편이 불쌍하니, 세수 등의 일절은 별도로 하고 먼저 주고 그들이 我国에 있을 때 어떻게 할 것인지는 알 수 없으나, 이로 인해 再犯하는 자가 있으면 법대로 처리한다. 이 뜻을 큰 길에揭示하여 각 방에 알려 보이되, 이번에 범법을 저지른 백성들은 본영에서 엄격히 처벌하라.
개성유수 홍기섭이 인삼꾸러미를 반입하여 붙잡힌 자의 경우 전후의 구분에 따라 공적으로 귀속시키는 것이 참으로 불쌍하게 여겨짐을 일체 갖추어 대왕대비전에서 답하기를, 금령을 어긴 죄는 참으로 용서할 수 없으나 일체를 법대로 처리하면 거의 민가(여러 민소)가 반드시 패망의 지경에 이르게 되니 어찌 간절히 불쌍하게 여기지 않겠으며, 종삼의 다수인 것은 이번 새령(新令) 이전이므로 평소의 무단 범금과는差别이 없지 않다. 비록 누식(銷刻)의嫌弃가 있으나 민정이 불쌍하고 가엾으니, 세수 등의 일절은 차치하고 주고 그들이 我国에 있을 때에는 어떻게 할 것인가를 알지 못하겠으니, 이로 인하여 再犯하는 자가 있으면 반드시 법대로 처리한다. 이 뜻을 대로에揭示하여 각 방에 알려 보이는 바, 今番 범금한 여러 백성은 본영에서從重으로科治하라.
1790년(정조 14년) 1월 29일 대왕대비가 상신된 두 가지 안건에 대해 답한 기록이다. 첫째, 개성유수 홍기섭이 인삼밀반입으로 붙잡힌 백성들에 대한 처분에 대해 대비는 법대로 처벌하되, 新令 이전 사안이므로 백성의 궁핍을 우려하여 누식의嫌가 있더라도 세수 없이 주고, 再犯하는 자에 한해 법으로 처리하라는 유연한 지시를 내렸다. 둘째, 총용사 서상오가 황주의 전답에 대해 대금을 받은 자로부터 원금을 회수하고 부족분을 장기적으로 해결하라는 건의에 대해 대비는 본영의補用 목적에 부합되지 못한 사안이므로 그대로 시행하도록 답했다.
開城留守洪耆燮蔘包被捉有令前後之別屬公實爲矜悶事擧條大王大妃殿答曰冒禁之罪實不可赦一切以法從之則幾民戶必致蕩敗之境豈不切矜乎且種蔘之多在於今番新令之前則與平時之無端犯禁不無間焉雖有銷刻之嫌民情矜惻收稅等節勿論出給而渠輩我境則未知何以爲之而知此擧行此後則若有因此而再犯之科則當以法從事以此意書揭通衢曉諭各坊今番犯科之諸民自本營從重科治可也
捴戎使徐相五黃州屯田畓當初受價人處還捧本錢支放不足從長區處事擧條大王大妃殿答曰當初付之本營爲其補用矣今不如意云依所奏爲之可也
21828_010_0013kh2_je_a_vsu_21828_010비변사에서 보성군의 환폐령 폐단에 대해 도신으로 하여금 자세히 조사하여 급히 보고하라는 사실을 대왕대비전에 아뢴 글. 이에 대왕대비가 전교하기를, “만약 그 백성들의 호소가 사실이라면 수탈하는 자들보다 더 나쁜 것이니, 백성이 어찌 연명하겠으며, 그 사실을 듣고 극도로 경악하고 한탄스러워 字牧에 맡겨둘 수 없다. 그러나 한쪽의 말만으로는 믿을 수 없으니, 도신으로 하여금 자세히 조사하여 급히 보고하게 하여, 이를 엄히 처단할 근거를 삼는 것이 옳겠다.”
비변사 보성군 환폐령 도신으로 상사치계하여 대왕대비전에 전한 글, 이에 대왕대비가 전하여 이르시길 “만약 그 백성들의 호소대로라면 수탈하는 무리보다 더한 것이니 백성들이 어찌 연명하겠으며, 듣기에 극히 경악하고 한탄하여 字牧에 놓아둘 수 없으나, 그러나 일방의 말로는 믿을 바가 없으니 도신으로 하여금 자세히 조사하여 급히 보고하게 하여 이를 엄하게 처단할 근거를 삼는 것이 옳겠다.”
조선 비변사에서 보성군에 실시된 환폐령으로 인해 백성들이 심한 폐단을 입었다는 호소가 올라왔다. 대왕대비는 만일 호소가 사실이라면 이는 수탈보다 더 나쁜 일이라 백성이 연명할 수 없다고 하면서도, 일방적 진술만으로는 곧이곧대로 믿을 수 없다며 해당 도신에게 직접 사실을 자세히 조사하여 엄격한 처단의 근거가 될 수 있게 보고하도록 지시한 내용이다.
備邊司寶城郡還弊令道臣詳査馳啓事草記大王大妃殿傳曰苟如其民之訴是有甚於掊克之類民何以聊生乎聞極駭惋不可置之於字牧然而一邊之言無以準信令道臣詳査馳聞以爲嚴處之地可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0017kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비가 사요를 통해 구두로 내리시는 교지에서 이르기를, ‘판윤에 나가게 된 지 벌써 며칠이 되었는데도 어찌할 방도가 없이 조용하기만 하니, 소송의 직임인 곳이 이렇게 방치되어서는 안 된다. 외방에 있다면 영·기영에 명하여 엄히 경계시키고 올라오게 하여 그威严을 갖추게 하라.’고 하시었다.
대왕대비전 이사로 입전하교왈: 판윤 제배 금위几日而起상무여하지 동정. 사송지리 부의연 이런 위촉. 여재 외유 영기영 엄식 상래 이위 숙명 가야.
대왕대비가 판윤(법부 또는 한성판윤)으로 새로 내려보낸 관리의 부작 이후 날이 많이 경과했음에도 아무런 동정이 없는 것을 질책하며, 그의 부임 지연을 문제 삼아畿營에 해당 관리를 엄하게 규찰하고 조속히 부임시킬 것을 명한 내용이다. 법정 소송 사무가 오래 공백 상태로 놓인 것이 사안의 핵심이다.
大王大妃殿以司謁口傳下敎曰判尹除拜今爲幾日而尙無如何之動靜詞訟之地不宜如是委屬如在外令畿營嚴飭上來以爲肅命可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0018kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전지하기를, 판윤이 사정상 그러한다고 말한 것은 혹시 이상한 것도 없을 수 있으니, 이제 이미 용서하여 다시 등용하는 것은 실로 옛날 잘못을 생각지 않는다는 뜻에서 나온 것이니, 어찌하여 이렇게까지 의리를 세우며, 변동할 길을 생각하지 않는 겁니까. 이미 지나간 일은 군신 사이에서 본래 다시 마음에 걸려서도 안 되는 것입니다. 경은 곧바로 올라와 명을 받들어서,昔日 任을 맡은 뜻을 저버리지 마십시오.
대왕대비전 전문지일판윤 이정세 위언 용혹무怪 이제 이미 유환이자서 즉 실출어 불념구악지의 하필 사처의 불사 소이 변동지도호 기왕지사업신지간고 부당개복회 경기즉위 상래 숙명 무부석일임임유의
경술년 3월 16일, 대왕대비가 판윤에게 전지하여, 판윤이 처신상을 들어 거처 자리를 고수하려는 것은 사정상 부득이한 일이나 이미 용서하고 다시 등용했으니 옛 잘못을 생각지 않는다는 명백한 의리이며, 군신 사이에서 과거 일을 다시 개의치 말아야 한다고 하면서, 즉시 상직에 복귀하여命令을 받들라고敦促한 내용이다.
大王大妃殿傳曰判尹以情勢爲言容或無恠今已宥環而收敍則實出於不念舊惡之意何必如是處義不思所以變動之道乎旣往之事君臣之間固不當更復槪懷卿其卽爲上來肅命無負昔日委任之意
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0021kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전지하기를, 재원 중인 승지들을 일괄 추고하라 하셨다. 대왕대비전에서 전지하기를, 판윤의 사정은 실로 왜 그러한지 알 수 없을 뿐이다. 그동안 몇 차례 경고하여 마음을 다 털어놓았으니, 더 이상 말할 것도 없으니 당연히 안심하고 편히 예전처럼 받들어야 할 것인데, 지금奉牌라는 행위가 이미 예상 밖이었고, 더 나아가問啓를 내린 것에 대해서도 응답하지 않으니, 어찌 이같은 예가 있겠으며, 사정은 사정이지만 의리는 의리인데, 정말로 억울하고 정말로 불안하다. 이러한 엉터리 행동은 결국 용서할 수 없다. 한성판윤 이기연을 황해병사로 보직을 낮추라 하셨다.
대왕대비전 전왈 재원 승지 병 추고 대왕대비전 전왈 판윤사 성미 지구하何故이 실 불가효야 기간 기번 촉훈 피벽심곡 기무 여염즉 당 각연 이연 연若平日 추승지 불暇이 되어 今者 봉패지 거 기는 료외심 심지어 문계지 하 역 불응명 기유 하마사태호情况 自 상황 분의 自 분의 만만 개연 만만 미안 차등괵당지 습 종 불가 곡서 한성판윤 이기연 황해병사 보외
경술년 3월 21일, 대왕대비가 한성판윤 이기연이 관련 명령에 불응한 것에 대해 큰 불만을 표현한 장면이다.先是奉牌를 거부하고, 나아가 문계를 회부해도 응답하지 않은 것을 참조하며, 의리와 분의를 강조하고, 결국 이기연을 황해병사로補外하였다. 당대 문사간의 갈등과 대비 권력의 위상을 보여주는 기록이다.
大王大妃殿傳曰在院承旨竝推考
大王大妃殿傳曰判尹事誠未知何故而實不可曉也其間幾番飭諭披罄心曲旣無餘蘊則當釋然犁然晏若平昔趨承之不暇而今者奉牌之擧旣是料外甚至於問啓之下亦不膺命豈有如許事體乎情勢自情勢分義自分義万万慨然万万未安此等乖當之習終不可曲恕漢城判尹李紀淵黃海兵使補外
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0022kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전 전교: “이 중신의 오늘 행동은 한심하기 그지없다. 신하의 도리를 실로 이렇게 해서는 안 된다. 유배 나가라는 명에도 응하지 않는다면 이는 공개적으로 항거하는 것이므로, 사체의 존엄에 관계될 일이므로 그대로 둘 수 없다. 즉시 그 자리에서 정배(유배지까지 정하여 유배)에 처하라.”
대왕대비전 전왈 차 중신 금일지 거 가위 한심 신분 실 부당 조자이의，补外역 불응명칙 시 상각승야 사체 소재 불가잉치 즉기지 정배
대왕대비가 중신의 불성실한 직분 수행과 유배 명령 불복종을 강력히 질책하며, 이는朝廷에 대한公開적인 반항으로 규정하고 즉시 정배를 명한 전교이다. 대비전에서 직접 내려진重臣处罚决定了고, 그 무게를 강조하기 위해 “事體所在不可仍置”라는 표현으로 사체의 존엄이 관련된 중요한 문제임을 밝히고 있다.
大王大妃殿傳曰此重臣今日之擧可謂寒心臣分實不當若是矣補外亦不膺命則是角勝也事體所在不可仍置卽其地定配
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0023kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비가 전교를 내리기를, 문과 강경에 있어서, 이전에 향연에서大臣가 면진을 청하였으므로 허락하였으나, 다시 생각해보니, 배진을 하지 않는다면 면진은 유생들을 격려하는 데 아무런 도움이 되지 않는다. 이번에는 강경을 폐지한다. 대왕대비가 전교를 내리기를, 현방의 일이 들려서 극도로 한심하다. 근래 여러 궁가에서 사사로 물건을 거래하는 폐단이 있다고 하는데, 만약 그所言대로라면, 공포의 소중함이 어찌되겠으며, 그 무리들이 어찌 임의로 철거하여 수일에 이르렀겠으며, 또한 기강에 관계되므로 그대로 두어서는 안 된다. 방장에 명하여 엄밀히 조사하게 하고, 먼저 이論을 제시한 자는 秋曹로 옮겨 엄형하여 먼 곳에 유배하고, 사역一款果는 만약 꼭 믿기 어려운 단서라면, 반드시 바편해야 할 바가 있으니, 당연히 내内에서 특별히 단속하게 될 것이다. 이내로 하여금 즉시 개방하게 하라.
대왕대비전 전왜 문과 강경 향연大臣請以면講故허지라 경사지 비배강즉면講무이익於격권유생지도今번즉제강 대비전 전왜 현방사 문극한심 근래각궁가 사무역지폐 설여사진 공포소중고화하거려배 안득임의격쳐하여지기일호역관기강 불응양치 영령방장엄사 선발론자 송이추조엄형원배 사무역일관 과난보지단칙 불감감칙일 당자내 별반 금지체 의지즉일개포
조선 왕室의王大妃가 내린两道 전교이다. 첫째는 문과 강경 방식에 관한 것으로, 이전에大臣가 면진을 청하여 허락하였으나, 배진 없이 면진만으로는 유생 격려에 도움이 되지 않는다 하여 이번 강경을 폐지한다는 내용이다. 둘째는 成均館 현방(생선 보관 창고)의 운영에 관한 것으로, 여러 궁가에서 사적으로 물자를 거래하는 폐단이 있어 공포의 중요성을 해치고 기강을 문란하게 하였다며, 방장에게 엄밀한 조사를 명하고 먼저 문제를 제기한 자는 秋曹로 보내어 엄하게 처단하되 먼 곳에 유배하며, 사역의 습관이 있으면 반드시 혁파해야 하므로 내宫殿에서 특별히 금지 단속할 것이라는 내용이다.
大王大妃殿傳曰文科講經向筵大臣請以面講故許之矣更思之非背講則面講無益於激勸儒生之道今番則除講
大王大妃殿傳曰懸房事聞極寒心近來各宮家私貿之弊設如其言公庖所重顧何如而渠輩安得*任意撤去以至幾日乎亦關紀綱不可仍置令泮長嚴査先發此論者移送秋曹嚴刑遠配私貿一款果是難保之端則不可無矯革之道當自內別般禁飭矣使之卽日開庖
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0024kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전 전교를 전한 바, 수기(繡啓) 가운데 열거된 수령의 사안이 가령 사실과 어긋나는 일이 있다 하더라도, 그 수기에서 열거한 바가 이미 그와 같고 그 간절함이 이러하니, 해당 부서에서 의논하여 판결할 때에는 당연히 그 법을 원려하여。秦당하면 可할 것이니, 어찌 자기의 뜻으로 그 사이에 기울고 기울지 않을 수 있겠는가. 금부 판사는万万한심하다. 물어서 대비하는 것으로 그칠 수 없으니,刊削의典을，施하라.
대왕대비전 전문曰수기중수령사다가유실자기서로려여차기정문칙해당부의견 논죄하고 당연히 그 법을 원히하여秦当하면 可矣어찌기로之意 低仰할 수 있겠는가판금우리사万万한심하니問備만으로 그칠 수 없어刊削의 典을，施하라
대왕대비전이 수기에 의거한 수령 처벌 문제를 지시한 국사이다. 가령 수기의 일부가 사실과 다르더라도文中이 이미詳細히 열거하였다면 해당 부서에서 법에 따라 처리하면 될 일이지, 누군가가 자기의 뜻으로轻重을 좌우할 수 없는 이유를 밝혔다. 금부判의 처사가 한심하다는 점을 꾸짖으며, 단순히 확인·대비하는 것만으로는 부족하고 실제로刊削(관직 삭제)의 典을施할 것을 命令하였다.
大王大妃殿傳曰繡啓中守令事假令有爽實者其所臚列如彼其丁寧則該府議讞固當原其律而奏當可矣何可以意低仰於其間乎判金吾事万万寒心不可以問備而止施以刊削之典
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0025kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전지를 내리기를, ‘책벌(징계)은 이미 시행되었으니 이기연의 성 종사 위촉을 분별하여 선정하도록 하고, 황해도병사(兵使)에 대해서는 외예(補外)에 따라 행사하게 하며,太差 경유하여 조사를 행하는 자를 즉시 빨리 교대하게 하라.’
대왕대비전전왈: 척이미시어 이기연정배분간 황해병사이이보외예시 행사지 제거조사즉속교귀
조선시대 조정에서 대왕대비가 척계가 이미 시행되었으므로, 정치적 갈등의 하나로 파면된 관료 이기연의 정배(定配) 분간을 지시하고, 황해도병사 임명에 외예시행을 적용하며, 교대 지연 없이 신속히 교귀(交龜)하게 한 내용을 담은 관보 공문이다.
大王大妃殿傳曰飭已施矣李紀淵定配分揀黃海兵使以補外例施行使之除朝辭卽速交龜
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0026kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비가 전하여 이르기를, 진찬의궤 별단(別單)을 비록 서류로 작성하였으나 지난 일을 돌아보건대 그저 애통해하고 슬퍼할 뿐이니, 이번에는 그렇게 하지 않기로 하고 논의하지 않겠다.
대왕대비전 전前来曰進饌儀軌別單雖爲書入追惟往事愴慟而已今番則置之 논
대왕대비가 내린 전교로, 왕실의 진찬의궤 별단 작성을 이미 완료하였지만, 과거 일을 회상하면 비분감개할 뿐이므로 이번에는 그 별단 상정을 논의하지 않겠다는 내용이다. 선대 왕의 서孝 등을 회고하며 애도하는 마음을 밝힌 뒤, 해당 의전 절차를 보류处理한 기록으로 보인다.
大王大妃殿傳曰進饌儀軌別單雖爲書入追惟往事愴慟而已今番則置之勿論
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0027kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전교하기를, “내일 차대(정사를 의논하는 집증)를 행하되, 재일(재계일)을 허물지 말고 본떄 따라 임금에게 알리고 나와 함께 할 것”)이라 하셨다.
대왕대비전 전왜 명일 차대 물구재일 의례내회
조선 왕실의 대왕대비가 내일 예정된 정사 협의 집회를 재일(재계일)에 구애받지 말고 평소 관례대로 거행할 것을 전교한 기사로, 왕실 권력이 관례적 의전 일정보다 정사 처리를 우선시함을 보여준다.
大王大妃殿傳曰明日次對勿拘齋日依例來會
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0028kh2_je_a_vsu_21828_010영의정 정원용이 호남·관동 지역의 시험 담당관리를 정배에 부치고 호서 좌우도의 시험관을 파직시키는 내용을 상주하자, 대왕대비전에서 ‘소문에서 이처럼 떠들썩하면 그가 공정을 지키지 못함을 알 수 있다. 한탄할 뿐 아니라,大臣이 아룬 대로 시행하라’고 답하였다. 영의정 정원용이 사궁의 무역 노비들이 빚을 남아 높은 곳에 게시하여 판 물건에 대해 법사에 명하여 반드시 한 사람씩 징수하여 돌려주고, 사치를 엄격히 금지하라는 내용을 상주하자, 대왕대비전에서 ‘높은 곳에 게시하여 파는 무역이 반인들에게 감당하기 어려운 폐단인 것은 사실이나, 일상 음식에 필요하면 무역으로 사야 하니 하지 않을 수 없고, 이미 정해진 규격화된 가격이 있다. 근래에 새로 만든 제도가 아니니, 이전에 시장을 폐쇄한 죄는 이미 엄하게 처리하였다. 각 궁의 무역 분담을 사궁에 두는 것이 폐단이 되는 것 같으니, 사궁 무역 외의 다른 궁은 분담하여 사궁에 두지 말게 하라. 다만 범죄를 범한 것이 아닌데 무역 노비들이 남긴 빚이大臣이 아룬 대로이면, 법사에 명하여 반드시 한 사람씩 추려 내어 돌려주고, 사치의 폐해가 농업의 소까지 해치니畿營과 사와 여러 곳에 이르기까지 지시하여 철저히 금지하라’고 답하였다.
영의정 정원용은 호남·관동 습시 도사를 정배(定配)에 부치고 호서 좌우도 시관을 삭직(刊削)하는 법을 시행하라는 일을 아뢴條(조목)에 대해大王大妃殿에서 답하기를, “傳說이 이러하고 소문이 퍼지면 그 사람이 공평하게 처리하지 못함을 알 수 있다. 한심할 뿐 아니라,大臣이 아룬 대로 시행하라.” 하였다. 영의정 정원용이四宮(사궁)의 무역 노비들이 빚을 남아 高軒(높은 집)에 걸어 판 것을 법사에 명하여 반드시 한 사람씩 징수하여 도로주고, 사치(私屠)를 엄금하라는 일을 아뢴 조목에 대해大王大妃殿에서 답하기를, “높은 집에서의 무역이，果然(과연) 반인(泮人)들이 감당하기 어려운 폐단이기는 하나, 日用(일용)의 음식을 갖추려면 무역으로 구해야 하니 하지 않을 수 없고, 이미 정해진价格的가 있는 것이다. 近來(근래)에 새로 만든 것이 아니니, 先前(선전)의 시장을 없앤 죄는 이미 엄하게 처리하였다. 各宮(각궁)의 무역 분속(分屬)을 四宮(사궁)에 맡기는 것이 폐단이 되는 듯하니, 四宮 무역 외의 다른 궁에서는 분속하여 사궁에 맡기지 말게 하라. 다만 범죄를 범한 것이 아닌데 무역 노비들이 남긴 빚이大臣의 아룬 바와 같으면, 법사에 명하여 반드시 한 사람씩 추려 내어 도로주고, 사치의 폐해로 농업의 소에까지 미치는 것을 막으라.畿營(기영)과 사와(私庖) 여러 곳에 이르기까지 통고하여 철저히 금하라.” 하였다.
경술년 4월 15일, 영의정 정원용이 호남·관동 시험 관리들의 부패 혐의에 대해 정배와 파직 처분을 상주하고 대왕대비전에서 이를 승인하였다. 또한 사궁 무역 노비들의 빚 문제와 사치 행위를 논하면서, 각 궁의 무역 분담을 사궁에 집중시키는 것의 폐단을 지적하고 무역 노비의 빚은 법사에서 징수하되 사치로 인한 농업 피해가 없도록畿營 등 관계 기관에 철저한 금령을 내렸다.
領議政鄭元容湖南關東掌試都事竝施定配湖西左右道試官施以刊削之典事擧條大王大妃殿答曰傳說如是喧騰則其不能秉公可知矣非但寒心而已依大臣所奏施行可也
領議政鄭元容以四宮貿奴輩之負價懸房者分付法司一一懲給私屠嚴禁事擧條大王大妃殿答曰懸房貿易果爲泮人難支之弊然有日用饌需則貿用不得不爲而自有定式之價非近來創始者則向來撤市之罪旣經嚴處以各宮貿易之分屬四宮似爲弊故四宮貿易外他宮則不使分屬四宮矣顧不犯科而貿奴輩所負若如大臣所奏則分付法司一一懲出以給私屠之弊害及農牛關飭畿營私庖諸處到底嚴禁可也
21828_010_0029kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비가 전승색을 통해 구두로 내리신 전교에 이르기를, ‘대궐의 밖 조부모님에 대한 증직을 법전에 따라 오늘 정사에서 거행하라.’ 하셨다. 대왕대비가 전하여 이르시길, ‘동당 회시험이 이르렀다. 나라의 안위는 인심의 향배에 달려 있으며, 이 한 번의 시험에 모든 것이 달려 있다. 시험관으로서 조금이라도 대응(대양)하려는 마음이 있다면, 반드시 여러 차에 걸쳐 서둘리는 교구를 기다리지 않을 것이다. 일이 지난 뒤 공과 죄를 가려 분명히 처분할 것이니, 정원에서 일일이 교시하여 알려라.’ 하셨다.
대왕대비전 이후 전승색구천전하교왈 대전외조부모증직의법전 의일일정 거행 대왕대비전 전왈 동당회시험 격일 의 국가 안위 인심 향배 차 일거 위 시험관 자구 유 일분 대양지심 필부 무 대 수 여 차 척교지의 리 사 과후 공죄간 당 유 처분지도 자 정원 일 일 척유
이 기사는 대왕대비가 대궐 밖 조부모의 증직을 오늘 정사에서 시행하라고 명하고, 동당 회시험을 앞두고 시험관들의 성실한 직분 수행을 독려하는 전교를 내린 내용이다. 시험관들은 스스로 의무를 인식하고 반복된 촉구에 의지하지 말며, 시험 후 공과에 따라 반드시 처분이 있을 것이라는 경고가 담겨 있다. 이는 과거 시험이 곧 나라의 안위를 좌우하는 중요 사안임을 강조한 것이다.
大王大妃殿以承傳色口傳下敎曰大殿外祖父母贈職依法典今日政擧行
大王大妃殿傳曰東堂會試隔日矣國家安危人心向背在此一擧爲試官者苟有一分對揚之心必無待屢度飭敎之理*事過後功罪間當有處分之道自政院一一飭諭
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0030kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비가 전에서 말씀하시길, 서울 밖에서 형조판서의 직을 허락하여 물러나게 하고, 개성유수에 홍기섭을 임명하셨다.
대왕대비전 전왜 재외 형조판서 허체 개성유수 홍기섭 제수
대왕대비가 임금의 명을 전하시어, 현직 형조판서의 사직을 허가하고 그 직에 홍기섭을 개성유수로 임명하는 사항을 지시하였다. 이 조치는在京(재경) 대비해在外(재외) 인사 변경이라는 점에서 왕권 행사의 일환으로 보인다.
大王大妃殿傳曰在外刑曹判書許遞開城留守洪耆燮除授
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0031kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전교하기를, 대전(王)의 친정어머니 묘역의 묘도문자를 반드시 편찬하지 않으면 안 되니, 대원군의 신도비문은 대제학으로 하여금 작성하여 올리고, 은언군의 신도비문은 전전 대제학으로 하여금 작성하여 올리라 하셨다.
대왕대비전 전교曰 대전 사친 묘도문자 불가불 전술 대원군 신도비문 대제학 전진 은언군 신도비문 전전대제학 전진
조선시대 대왕대비가 왕의 친정어머니 묘역의 비문 작성에 관한 전교를 내린 기사이다. 대원군과 은언군 각각의 묘비문을 다른 대제학들에게 맡겨 편찬을 명하고 있다.墓道文字는 묘역에 세우는 비문류를 가리키고, 神道碑文은 신도비(곁道에 세우는 비)를 가리킨다.
大王大妃殿傳曰大殿私親墓道文字不可不撰述大院君神道碑文大提學撰進恩彦君神道碑文前前大提學撰進
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0032kh2_je_a_vsu_21828_010경술년 오월 십팔일, 대왕대비전 전주하시기를, ‘갑진년 옥사의 당사자는 직접 범행을 지은 흔적이 있다. 비록 오랜 세월이 지난 후이니 누가 감히 거론하겠으나, 만약 그렇지 않다면 다만凶徒逆類의 소행으로 이를奇貨보는 자금이 된다면, 오늘날懿親의 의로움이 어찌 논의하지 않겠는가. 그러나 이것은 대단히 신중하게 처리해야 할 일이니, 시·원임大臣과 금부諸堂을 거느리고 빈료에 와서 회합하라. 그때의 문안과案情을 자세히考閱하여 구체적인 의견을 논리대로 편성하여 入上还하라.’ 빈료에서 갑진년 옥안을考閱한다는 계시를啟辭하였다. 대왕대비전의 답이曰하기를, ‘본 事가 이러하고, 제大臣들의 의견도 이러하니,申雪의 의는 더 논할 필요가 없다. 의정에 따라施行하라.’
경술오월십팔일. 대왕대비전 전기 가진옥사 사당자 유 궁범지적 첩 연구 이후 수감 거론하고 또혹 외不然하니 다만 괴도 역류 거출奇貨지 看作则 在今日 의친지义岂无商量然此是大段審愼之事시원임大臣률禁府제탕 来会빈료 기시 문안 상세고역 具体 의견 논리 以입빈료 以갑진옥안 고역시 계시동 궁정각도 답윤本事如此제대신 의견如此申雪일락무용역의경 의결 시행
1850년 5월 18일, 대왕대비(왕대비의敬遇칭호)가 갑진년(1840년) 옥사에 대해 재심의를 논의한 기록이다. 直接躬犯之人이 있으나 시간이 오래 지났으므로 누군가 감히 거론하지 않을 것이며, 혹 그렇지 않다면凶徒逆類가 이를奇貨(특벌한获利수단)로 삼을 우려가 있음을 경계하면서,懿親의義를 저버리지 않으면서도 신중히 처리해야 한다고 밝혔다. 시·원임大臣과 금부堂官을 빈료에 소집하여文卷을 상세히考閱하게 하고, 대왕대비가 최종 결정하여申雪(형량의 청원)은 더 논의할 필요가 없다는 결론을 내렸다.
大王大妃殿傳曰甲辰獄事使當者有躬犯之跡雖年久之後誰敢擧論而如或不然但出於凶徒逆類看作奇貨之資則在今日懿親之義豈無商量然此是大段審愼之事時原任大臣率禁府諸堂來會賓廳其時文案詳細考閱具意見論理以入
賓廳以甲辰獄案考閱事啓辭大王大妃殿答曰本事如此諸大臣之意見又如此申雪一款無容更議依議施行
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0034kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전교하기를, ‘모일 차대(二十五日 세차일)는 28일로 정한다’고 하였다.
대왕대비전 전일 모일차대 진행정於이십팔일
대왕대비전에서 내린 전교로, 음력 5월 25일의 차대(次日對, 임진일의 마지막 날 예치 시행)를 28일로 미루기로 하였다. 왕실의 주요 일정 변동 사항을 알리는 공문이다.
大王大妃殿傳曰晦日次對進定於二十八日
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0037kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전교하기를, ‘내가 이 재상 사안에서 법을 굽힐 수밖에 없는 것은 그가 병든 부모가 있기 때문이라. 장연부에 유배된 죄인 김대근을 석방하라’고 하셨다.
대왕대비전 전어曰 나于此 재신사의 불득불굴법자 개以其유병친고야 장연부 정배 죄인 김대근 방류
고종 즉위년 경술(고종 1년, 1864년) 6월 12일 대왕대비가 임금에게 내린 전교이다. 조정 관리인 김대근을 유배에서 풀어줌을 알리는 내용으로, 법을 위반하면서까지 석방을 허락한 이유는 해당 관원이 병든 부모를 모시는尽孝의 사정이 있었기 때문임을 밝히고 있다.
大王大妃殿傳曰予於此宰臣事不得不屈法者以其有病親故也長淵府定配罪人金大根放送
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0038kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전 전교를 듣노니, 연제일에 두 도위事宜로 구두 전교가 있었는데, 그대로 사정을 호소하며 여전히 참여하지 않았다. 정서와 예의 도리로 보아 과연 이같이 마땅한가? 그 당시에는 비분에 젖어 다잡을 여유가 없었다. 나에게 할 말이 하나 있으니, 설령 십 년간 거처할 사유의 구실이 있다 하더라도 십 년 동안 나를 만나지 않겠느냐? 정서로나 예법상으로나 도무지 그런 이치는 없다. 지나간 것은 허물지 않겠다. 18일에 진전에서 작헌례를 거행하니, 이는 순조 대왕의 생신 환갑기이다. 옛날을 떠올리며 오늘을 서럽게 여겨, 회한之事 끝이 없도다. 도위의 정황과 처지는 외정的人士과 다르니, 비록 사정이 있다 하더라도 제 마음대로 뜻을 행해서는 안 된다. 정원에서 엄하게 시켜 참여하게 하라.
대왕대비전 전문曰 연제일以来 두 도위 사유로 구전의 교가 있었으니, 동칭其 형세仍旧不入參하였으니, 정례와 예의 도리가 과연 이와 같이 마땅한가? 그 때에는 비요하여 더 다스릴 여유가 없었도다.予에게 하실 말씀 하나가 있으니, 가사十年 处義의 단서가 있다 하더라도, 그將 十年 동안予를 만나지 않겠는가? 於情 於禮하여 万万 무 이道理이다.旣往勿咎.十八日에는 진전에서 작헌례를 행하니, 순조 탄생일 回甲이다. 과거를 어루만지고 오늘을 고통스럽게 여기며, 회한之事에 한계가 없도다. 도위의 정리와 처지는外面 정청의 사람과 다르니, 비록 事端이 있다 하더라도 任行其志할 수 없으니, 정원(政院)에서 엄히 하여参班할 것을 시행하라.
1790년 6월 13일, 대왕대비가 두 도위가 연제에 참여하지 않은 것을 꾸짖으며, 십 년간 만나지 않는다는 것이 정서와 예의로 도무지 성립하지 않는다고 강조했다. 다만 이미 지나간 일은 탓하지 않겠노라고 했다. 18일에는 진전에서 순조의 환갑기념 작헌례를 행하며, 도위와 외정의 신하의 처지는 다르므로, 아무리 사정이 있다 하더라도 함부로 뜻을 펴지 말고 정원에서 엄하게 참여시켰으면 한다는 내용이다.
大王大妃殿傳曰練祭日以兩都尉事有口傳之敎矣同稱其情勢仍不入參情禮道理固當如是乎其時則悲撓未暇更飭予有一言相告假使有十年處義之端其將十年不見予乎於情於禮万万無是理矣旣往勿咎十八日眞殿酌獻禮純廟誕辰回甲也撫昔痛今懷事無涯都尉之情理與處地異於外廷之人則雖有事端不可任行其志自政院嚴飭參班可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0039kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전 전하의 전지이다. 연일 큰 비가 내려 江川이 범람하였으니, 궁핍한 백성의 궁색한 형편이 눈앞에 그려지고, 떠내려가거나 무너지는 피해 또한 반드시 많이 발생할 것이다. 선전관과 각 부 관리들을 파견하여 성 안팎과 江流를 따라 두루 다니며 하나하나 살피고, 돌아온 뒤에 호혜청의 미곡과돈을 적당하게 지급하도록 하라.
대왕대비전 전왈 연일大雨江川氾濫의재 궁부려공지탄 불견가상而来漂頹지환 역필다矣 발견 선전관급각부관 변행 성내외급연강상하 일일 적간 이후 영 호혜청 미전량유의제급
경술년 6월 17일, 대왕대비전에서 장기간의 호우로 江川이 범람하자 이에 대한 피해 상황을 파악하고 구호 체계를 가동하라는 포치를 내린 내용이다. 선전관과 각 부 관리들을 성내외 및 江沿岸 지역에 파견하여 피해 실정을 조사하게 하고, 조사 결과에 따라 호혜청에서 피해민에게 미곡과 돈을 지급하도록 지시하였다. 궁부려공(窮蔀屢空)은 빈궁한 서민의 궁핍한 생활상을 이르는 말이다.
大王大妃殿傳曰連日大雨江川汎濫矣窮蔀屢空之歎不見可想而漂頹之患亦必多矣發遣宣傳官及各部官遍行城內外及沿江上下一一摘奸以來後令戶惠廳米錢量宜題給
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0040kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비가 전하를 전해왔다. 용강현령 박규수와 부여현감 김원식을 서로 교환한다.
대왕대비전전문일용강현령박규수부여현감김원식상환
궁정에서 내린 관직 교환 명이다. 충청도 용강현의 현령 박규수와 전라도 부여현의 현감 김원식의 관직을 서로 바꾸라는 조처이다. 중앙 조정에서 실시한 지방관 인사 이동의 한 사례이다.
大王大妃殿傳曰龍岡縣令朴珪壽扶安縣監金元植相換
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0041kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전해지는 말씀이다. 조운선으로 물자를 운반하는 것은 나라의 대사인데, 유실되었다고 보고한 숫자가 11척에 이르니, 앞으로 경비에 부족함이 생길 것이니 어찌 대단한 걱정입니까. 만 길의 풍파는 원래 사람의 힘으로 막을 수 있는 것이 아닙니다. 그러나 잘 살펴时机를 알아 적절한 항박지를 골라 정박하면 어찌 패망하는 환난이 있겠습니까. 이끌고 호송하는 담당 관리들은 무슨 소임을 것이며, 평소에 단속하지 못한 것은 실로 경고하지 않을 수 없습니다. 방백에게 엄하게 몽둥이로 징계하라고 명령하되, 구제할 곡식과 미곡은 이미 미천년 전례에 따라 민간의 희망을 들어 돈을 받고 팔아 그 돈으로 바쳐 보내되, 민간에 분배할 것이라 하고, 절대로 감색·선격의 익사자를 거론하지 마십시오. 선원들의 익사가 이토록 매우 많아 참으로 불쌍합니다. 그 사이 날짜가 다소 오래된 곳은 시신이 과연 하나하나 구출되어 그 구출된 것에 따라 공곡으로 매장비를 분급하고, 각각 책임자들로 하여금 원래 소속관으로 돌아가게 한 뒤 나중에 보고하게 하라는 뜻입니다. 조정이 급히 그 도의 도신에게 알려 주게 하십시오.
대왕대비전传来的曰 조선관灌輸민국지대계이오 취재지보수지십일척즉내두경용필유견츨개대우우심재황력만경풍도고비인력지가적험연구선점후하정득기소안유치패지환호령호차원소하신사항당시불능단속실불가무경령순영엄곤징려구拯미태일체의해년례종민원의매발매이전상송민간분급절물거론감색선격지염몰차소화다겁위참경기간위일슈구시신과일일拯득이수그拯출이공곡분급암매지자각영담환어원적관후계문지의의묘당성화지委어해당도도신
이 기사는 선조 연간 대왕대비전(영조의 어머니)이 조운선 전락으로 인한 피해와 그 후속 처리에 대해 지시한 내용이다. 유실 선박 11척의 보고에 우려를 표현하며, 풍랑의 위험을 인정하면서도 관리들의 관리 소홀이 원인이라고 질책한다. 익사선원들에 대한 구호와 매장비를 제공하고, 민란을 수습한 곡식을 팔아 돈을 바쳐 보내되 감색·선격 관련 비용은 언급하지 말라는 지시, 그리고 시신 수습 후 원관으로 귀환시키는 조치를 명하고 있다.
大王大妃殿傳曰漕船灌輸民國之大計而臭載之報數至十一隻則來頭經用必有見絀豈不大可憂悶也哉萬頃風濤固非人力之可濟然苟善覘候下碇得其所則安有致敗之患乎領護差員所任何事常時不能團束實不可無警令巡營嚴棍懲勵鉤拯米太一依己亥年例從民願發賣以錢上送民間分給切勿擧論監色船格之渰沒若是夥多極爲慘矜其間爲日稍久屍身果能一一拯得而隨其拯出以公穀分給掩埋之資各令擔還於原籍官後啓聞之意廟堂星火知委於該道道臣
21828_010_0042kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전지하기를, 좌윤을 제배한 지 이제 몇 달이 지났는데 아직도 변동이 없다. 현자의 논쟁을 다툴 자리의 직책을 그대로 행정기관에 맡기는 것이 마땅하지 않으니, 정원에 명을 내려 즉시 상경하여 숙명하도록 하라.
대왕대비전传来 왼윤 제배 금역기월 이상 무변동 사건之地不宜其委属 정원 신식사 즉상래 숙명
대왕대비전(명의 어머니)이 좌윤 임명 후 수개월이 지나도赴任이 없는状况을 문제 삼아, 논쟁이나 직책을政院에 맡기는 것이 마땅하지 않다는 판단 하에, 해당 관원이 즉시 상경하여 숙명(임명 수령)하라는嚴한命令을 내린 내용이다. 이는懒政이나 부정 등不良 관행에 대한糾正 조치로 보인다.
大王大妃殿傳曰左尹除拜今閱幾月而尙無變動詞訟之地不宜其委屬政院申飭使卽上來肅命
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0045kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전교하기를, “전후로 반포한 살핍의 교서가 나의 진심을 빠짐없이 전달한 것이니, 받들어 시행할 이유가 당연한 것인데, 일방적으로 정황을 빙자하여 말할 뿐 임기를 끌고만 있으니, 사체가 매우 어긋나损되(손상되)万万(매우) 불안하니, 한성좌윤 이학수를 의금부에 내려 추고하라.”
대왕대비전전왈:前后飭諭盡道予衷曲칙기위승잉도리당연일향으로정황위언지시주준순사체심위괴손万万미안한성좌윤이학수하의금부추고
고종 27년(1850) 음력 7월 17일, 대왕대비가政務 총괄 권한을 행사하며 교서를 내렸다. 지난前後 살핍의 교서가 자신의 진심을 충분히 전달했음에도, 해당 관원이 다만 정황을 핑계로 여기를 끌고만 있음을 강하게 꾸짖었다. 그 행위가 사체(事體)에甚히 어긋나 손상된다고 평가하고, 한성좌윤 李鶴秀를義禁府에下하여推考하도록 명한 기사이다.
大王大妃殿傳曰前後飭諭盡道予衷曲則其爲承膺道理當然一向以情勢爲言只事逡巡事體甚爲乖損万万未安漢城左尹李鶴秀下義禁府推考
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0047kh2_je_a_vsu_21828_010금부 좌윤 이학수가 현재 투옥 중이며 이는 경재(고위 관리) 해당 사건의 초기 기재 사항이다. 대왕대비전의 전지에서 말씀하시기를, 금부 추방의 분별을 거쳐 체포 연행하고, 계판에 이전 심문 내용을 올리라 하였다. 대왕대비전의 전지에서 말씀하시기를, 심문 내용을 가지고 처결하고 숙단(사직 서명)을 받아 들이라 하였다. 대왕대비전의 전지에서 말씀하시기를, 심문 내용 청취는 중대한 사안이니 내버려 두어 간곡히 권면 삼고자 하며, 조정의 처분이 이미 지극하고 빠짐이 없거늘 한결 거부하며 마치 억지로 맞서려는 듯하니, 나라의 법도와 신하의 도리로서 어찌 있을 수 있는 일이랴. 좌윤 이학수에게 수원 이남 지역 유배之典을 시행하라 하셨다.
금은부 좌윤 이학수 지금 마땅히 투옥 중이니 경재에 해당하는 사건 초기 기사로, 대왕대비전 전지하기를 금부 추방의 분별을 거쳐 초치하여 계판에 이전 문안을 넣고 올리라 하시며, 대왕대비전 전지하기를 문안을 묻고 처결하여 숙전을 받들어 들이라 하시며, 대왕대비전 전지하기를 문안을 묻는 것은 중대한 체통이니 놓아두어 간곡한 권유로 삼고, 조정의 처분이 지극하고 빠짐이 없거늘 한결 묵묵히 거부하며 굳세게 내놓은 듯하니 나라의 법기와 신하의 분수에 어찌 이런 이치가 있겠으며, 좌윤 이학수에게 기연 투비의典을 시행하라 하시니라.
조선 왕조에서 금부 좌윤 이학수가 경재 해당 죄인으로 투옥되었으며, 대왕대비전의 여러 차례 전지를 통해 심문 과정을 거쳐 처결하라는 명이 내렸다. 최종적으로 조정의 처분에 계속 저항하며 거부하는 태도를 보인 것에 대해 법기와 신분 질서를 어긴 죄로 수원 이남 지역으로 유배시키라는「大王大妃殿」의 최종 전지를 기록한 기사이다. 「投畀之典」은 유배刑罚를 말한다.
禁府左尹李鶴秀今方拿囚而係是卿宰事草記
大王大妃殿傳曰禁推分揀招致啓板前問啓以入
大王大妃殿傳曰問啓處之肅單捧入
大王大妃殿傳曰問啓重事體也置之爲敦勉也朝家處分至矣盡矣一向慢拒有若務勝者國綱臣分寧有是理左尹李鶴秀施以畿沿投畀之典
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0050kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비가 전하여 이르시길, “실록 편찬 명을 내린 지 이미 한 해를 넘었는데,堂상 관료 중에 아직까지 한 번도 출근하지 않은 자가 있으니, 어찌 이러한 사정이 있겠소. 조정에 즉시 엄히 분부하여 매일 출근하게 하고, 빨리 초록을 편찬하게 하라.”
대왕대비전 전왈 실록 성명 경세 유구 이堂상中有상금 불위 일반 사진자녕 유여허사체 자정원엄식사지 축일 사진사속 초절 가야
광해군 즉위 직후 왕대비(인조의 어머니)가 실록 편찬을 독驱使하시며,堂상(상阶等 벼슬아귀) 중 아직 한 번도 출근하지 않은 관료가 있음을 꾸짖고,政院에命하여 엄히 다그쳐 매일 출근하게 하고 조속히 실록을 편찬하도록 한 왕旨이다.「이페이지는빈페이지입니다」는 원문과 무관한 삽입 문구로 본문에 해당하지 않는다.
大王大妃殿傳曰實錄成命經歲已久而堂上中有尙今不爲一番仕進者寧有如許事體自政院嚴飭使之逐日仕進斯速抄節可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0051kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비가 전교를 내리다.日前 경고하는 교서를 내린 후에도 어찌할 상황의 문제가 될 것이 없음에도 불구하고, 지금에 이르러 여러 날이 지났는데도 아직 아무런 변동이 없다. 극히 못마땅하다. 도총관 이학수로 하여금 경기도 관아에 더욱 엄하게 경책하게 하고, 올라오거든 표초(牌招)하여 즉시 숙명하도록 하게 하라.
대왕대비전전왈일전칠교후무상황지)가론이금지다일상무변동극위미안도총관이학수령기영갱위엄칠대상래배초지소위숙명
경술년(1870년) 8월 2일, 대왕대비가 이전에 경고했음에도 아무런 조치가 이루어지지 않았다며 도총관 이학수를 독촉하는 전교. 경기도관을 통해 더욱 엄하게督責하고, 상경 시에는 표초로 즉시 숙명토록 지시한 것.
大王大妃殿傳曰日前飭敎後無情勢之可論而今至多日尙無變動極爲未安都捴管李鶴秀令畿營更爲嚴飭待上來牌招使之肅命
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0052kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전교하시기를, 도총관 이학수가 고향에서 올라왔다 하니, 곧 서신으로 소환하되, 만약 소환을 거부하면 별도 연락을 하지 말 것이었다.
대왕대비전 전왈: 도종관 이학수 자향 상래 운, 즉위패 소, 여유 위패, 물위 호망.
조선시대 대왕대비전(왕대비의 존칭)에서 내려진 전교이다. 도총관 이학수가 고향에서 상경하였다는 보고가 들어오자, 즉시 서류 접수를 통한 소환 절차를 시행하되, 소환에 불응할 경우에는 추가 연락조차 하지 말라는 단호한 지시를 내렸다. 이는 이학수에 대한 강력한 소환 의지를 나타내며, 불응시 사실상 추궁이나 조치로 이어질 수 있음을 예고하는 내용이다.
大王大妃殿傳曰都捴管李鶴秀自鄕上來云卽爲牌招如有違牌勿爲呼望
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0053kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전 전교를 내리다. 이미 모든 것이 명백한 형편인데다 이렇게까지 서로 맞서 있는 것은 매우 마땅하지 않다. 하던 말을 다시催促하여 어김없이 신속히 命令을 받들게 하라. 대왕대비전 전교를 내리다. 나에게 더 가르칠 말도 없고, 경에게 번복할 이유도 없다. 즉시 들어와서 命令을 받들어, 나로 하여금 이렇게까지 답하고 응대하지 않게 하라.
대왕대비전 전교왈: 이미 진작에 명백한 형세인데 또 다시 이와 같이 서로 대치하고 있는 것은 매우 적절하지 않다. 여전히 이전의 패자(牌子)로 다시 촉구하여 그들로 하여금 신속히 명령을 받들게 하라. 대왕대비전 전교왈: 나에게 더 말할 것이 없으니, 경에게 끌어당길 이유가 없다. 즉시 들어와서 신속히 명령을 받들어, 나로 하여금 이와 같은 응대까지 하게 하지 말라.
조선시대 대왕대비가 조정 신하들에게下命令한 전교 기사이다. 대왕대비가 여러 차례 命令을 내렸음에도 응하지 않는 신하를 질책하며, 이미 상황은 명확하니 더 이상 맞서지 말고 즉시 入來하여 命令을 받들라고催促하였다. 특히 두 번째 전교에서 스스로 더 할 말이 없다고 하면서도 상대방에게도 핑계를 댈 수 없다고 평가함으로써, 신하의 대응이 근본적으로 잘못되었음을 강조하였다.
大王大妃殿傳曰以旣盡昭晢之情勢又復如許相持者甚爲不當仍以前牌更爲催促使之肅命
大王大妃殿傳曰予無更諭之言卿無可引之義卽爲入來肅命毋使予致此酬應
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0054kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전교하기를, “약 맛보는 직임은 한가한 직사와는 다르니, 제조 이기연을 내일 차례로 예에 따라 출근하게 하라는 뜻을 정원(政院)에서 강력히 주의시키라.”
대왕대비전전왈탐약지임여한만직사유이제조이기연내일차의례사진지의정원신식
경술년 8월 초6일, 대왕대비가 약品尝 업무의 중대함을 강조하며 제조 이기연에게 내일부터 정상적으로 출근할 것을 지시한宫廷訓令이다. 단순한 행정 업무와는 성격이 다른 약 감역 직임의 중요성을 환기하고,政院이 이를 이행하도록 독촉하는 내용을 담고 있다.
大王大妃殿傳曰嘗藥之任與閑漫職事有異提調李紀淵來日次依例仕進之意政院申飭
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0055kh2_je_a_vsu_21828_010경술년 8월 초십일, 대왕대비전에서 전교하기를, ‘얼마 전 엄하게 꾸짖은 이후 오늘 아침에는院에 갈 것으로 생각하였는데, 다시 사정이 조금도 변하지 않았다고 한다.近来 소명(疏明) 이후 별도로 어려운 사정이 있는 것인지 알 수가 없다. 여러 번 생각하여도 결국 알 수 없으니, 정원이 더욱 엄하게 재촉하여 오라.’ 하시였다.
경술팔월초십일, 대왕대비전 전왈: 일전 칙교 후, 금조 즉 의위 부원矣, 부칭 정황 소불 변동, 미지 향래 소철 이후 별유 일단 정황지난모자호, 여회사의 종불가득, 정원 개위엄칠 상래
대왕대비가院(궁전) 출입을 계속 거부하고 있는 문제를 다루는 수령 전교이다. 과거 엄한 질책 이후 오늘 출정을 기대하였으나 상대방이 여전히 사정이 달라지지 않았다며 부작응하고 있어, 특히 소명(疏明: 자신의 잘못을表白한 상소) 이후에도 별도의 어려운 사정이 있는지 궁부에서困惑하고 있음을 보여준다. 이에 정원에 적극적 재촉을 명하는 내용이다.
大王大妃殿傳曰日前飭敎後今朝則意謂赴院矣復稱情勢少不變動未知向來昭晢以後別有一端情勢之難冒者乎屢回思之終不可得政院更爲嚴飭上來
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0056kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전 전에서 승전색을 통해 구전으로 내리시는 명이, ‘내일 제조(提調)도 역시 감전(監煎)을 하지 않는다 하니, 이것은 무슨 체면이겠소. 비록 아무 날이든 제조가 감전을 하고 들어가야만 비로소 진복(進服)이 가능하니, 이 뜻을 제조에게 전하라’고 하시었다.
대왕대비전 이승 전색 구전하교왈 명일 제조又不爲監煎云 차하사 체 비록 모일 제조 감전 이 든 후 시초 가 위 진복의라 이차사의 전하야 제조
대왕대비 전에서 왕의 약물 감煎(煎藥 감독)을 담당하는 제조(提調)가 내일 감煎하지 않았다는 보고를 듣고, 약은 반드시 제조가 직접 감煎하고 들어가야만 환자에게 진복될 수 있다는 것을 강조하며 제조에게 해당 내용을 전하도록 지시한 내용이다. 의전(儀典)과 의료 절차의 엄격한 준수를 요구하는 왕의 재가를 담고 있다.
大王大妃殿以承傳色口傳下敎曰明日提調又不爲監煎云此何事體雖某日提調監煎以入然後始可爲進服矣以此意傳于提調
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0057kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전에서 전지하기를, 이십五日 차대(정사)를 제일(재일)에 구속하지 말고 명일(십六日)에 나아가 정하도록 하라
대왕대비전传来曰 이십오일 차대 물구 제일 진정하여 명일
대왕대비가 차대(정사로 임금에게 정사를 아뢴 보좌 회의)를 이십오일에서 이십육일로 앞당기되, 제일(재일)임에도 구속하지 말고 진행하도록 지시한 사항이다.
大王大妃殿傳曰二十五日次對勿拘齋日進定於明日
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0059kh2_je_a_vsu_21828_010형조판서 이목연이 문 밖에서 징을 치는 사람들을 붙잡지 못하게 했다는 이유로 소를 올릴 수 없게 되었다는 문제를启辭하였다. 대왕대비전에서는 전교하기를, ‘이 신하의 일은 대단한 것이 아니라 다만 남을 논박한 것에 불과합니다. 선왕이 처음에는 그 사람의 의도를 의심하셨으나, 결국 의심할 것이 없음을 곧이곧대로 꿰뚫어 보셨으므로, 가벼운 유배를 부과한 뒤 곧바로 용서하시었습니다. 가을에 추수甄용하라는 命令을 내린 것도 성내지 않은 배려의 뜻입니다.政院에서 확인하여 命令을 받아들이고 회고하게 하십시오.’라고 하였다.
형조판서 이목연이 문 밖에서 징을 치는 사람들을 보지 못하게 했다는 이유로 소를 받들 수 없게 되었다는 사실을啓辭하였다. 대왕대비전에서 전교하기를, ‘이 重臣의 일은 대단한 것이 아니고 다만 사람을 논박한 것에 불과하다. 선왕이 처음에는 그 의도를 의심하였으나, 결국 의심할 것이 없음을 꿰뚫어 보았으므로, 가벼운 유배를 내린 뒤 곧바로 용서하였다. 秋判甄敍(추수甄用)하라는 命令도 성내지 않은 배려의 뜻이다.政院에서 확인하여 命令을 받아들이고 回啓하도록 보내라.’
형조판서 이목연이 문 밖에서 민원인들을 제지하지 못한 것을 문책하여 소를 올리지 못하게 되었다. 대왕대비전은 선왕이 이목연의 의도를 의심하다 무죄를 밝혀 가벼운 유배 후 곧 용서한 바 있으므로, 가을 추수甄용 명령도 화가 아닌 배려임을 시정院에 알려 회고하게 한다는 내용이다. 重臣殴打擊錚人事件的处理经过와 선왕의宽容, 그리고 가을甄용의 의미를 설명하는 命令文이다.
以刑曹判書李穆淵在外擊錚人等不得捧供事啓辭大王大妃殿傳曰此重臣事直不過論人而已先王始疑其用意而竟洞燭無情故薄竄而旋卽宥之矣秋判甄敍之命亦示匪怒之意也自政院申飭膺命使之回啓
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0060kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전 전교하기를, 오래전부터 이른바 가을 판결을 당한 사람과 같은 일을 겪은 자가 대체 몇이나 있었으나, 이러한 것을 자정이라 이른 바를 아직 들어본 바 없다. 조가가 그 사람의 본심을 꿰뚫어 보고 다른 흠잡을 일이 없으면固然 끌어당길 상황도 없는 것인데, 오히려 상황이라 칭하는 것은 참으로 미처 생각지도 못한 일이다. 지금 이 호소(擊錚)에 대한 회계가 여러 날 끌리고 있어 매우 답답하니, 정원(政院)에서 더욱 엄하게 다그쳐 올려 보내어 신속히 시행하라.
대왕대비전 전교왈 자구유여추반지소조자자 범위지기인而来미문이자위자정자기의 조가동찰기본부심무타혐루칙고무가인지정세이지칭정세자성의역려소부도지사야금차격정회계탈지다일겁위“可悶”정부갱위엄식上来사속거행
대왕대비가 호소 사건의 회계를 지연하는 것에 대해 불만을 표출한 전교이다. 가을 판결처럼 특별한 상황에 처한 사람도 자정이라 칭한 전례가 없으며, 조가가 이미 그 사람의 본심을 파악했으니 더 할 상황이 없다는 취지이다. 그러나 여전히 호소 관련 회계가 여러 날 지연되고 있어 정원에 신속한 처리를 명한 것이다.
大王大妃殿傳曰自古有如秋判之所遭者凡爲幾人而未聞以是爲自靖者矣朝家洞悉其本心無他釁陋則固無可引之情勢而謂稱情勢者誠亦意慮所不到之事也今此擊錚回啓拖至多日極爲可悶政院更爲嚴飭上來斯速擧行
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0063kh2_je_a_vsu_21828_010대왕대비전 전교: 파면이란 중대한 문제이므로, 이 시기에 교대시키는 것은 단지 영송의 폐단만으로 끝나지 않는다. 강화도 유수는 특별히 그대로 재임명하도록 하라. 대체로 인삼값의 높고 낮음이 어찌 당초에 예상한 바이겠느냐. 서울과 지방이 서로 맞서다니며徒히 일수만 낭비하고 있으니, 서울 분량은 그대로 두고 예전대로 강화도에서 처리하게 하라. 인삼 금지에 관한 사항은 이미 선주민된 전령이 있으니, 이를 잘 명심하고 시행하도록 하라.
대왕대비전에서 전교하시기를, 파면하는 것은 중대한 일인데此时에 교체하는 것은 다만 영송의 폐단만이 아니라 하니, 송도 유수(留守)는 특별히 그대로 재임명하소서. 대체로 인삼값의 고저는 어찌 당초에 추측하던 일이랴. 서울과 지방이 서로 물려 있어徒히 날자를 낭비하니, 서울 분량은 그대로 두고 종전대로 강화도에서 행할 것이며, 인삼 금지의 절차에는 이미 전전한 바 있는 친칙(親勅)이 있으니、着念하여 거행하도록 하라.
1866년(경술) 9월 8일 대왕대비전의 전교 기록이다. 강화도 유수(松留)의 교체를 반대하여 그대로 재임명하고, 인삼값 변동에 따른 행정 문제와 서울·지방 간 갈등, 인삼 금지 정책의 시행을 다루고 있다. 서울에서 담당하던 인삼 관련 업무를 강화도(松營)로 이관하고, 이미 내려진 인삼 금지 친칙을 이행하라는 지시이다.
大王大妃殿傳曰譴罷重事體而此時遞易非但爲迎送之弊而已松留敍用特爲仍任大抵蔘價之高低是豈當初推想之事乎京鄕相持徒費日字京包置之依前以松營爲之禁蔘之節自有前飭使之着念擧行
이페이지는빈페이지입니다.
21828_010_0064kh2_je_a_vsu_21828_010영의정 정원용이 호남 이역(移貿)의 명색과 규식을 엄격히 시정하도록 할 것을 건의하였다. 대왕대비전의 답교는 이르기를, “감가 이전은 이미 조정의 지시를 어기는 것이라 반드시 호남 일도 백성들에게 해를 끼치게 될 것이다. 이와 같이 변통하는 것이 좋으니, 대신의 소청대로 따르기 바란다”고 하였다. (이 페이지는 빈 페이지입니다.)
영의정 정원용 호남이역 명색 著式엄식 사 거条 대왕대비전 답왈: 감량이전 기위 조식 위반이라 필히 일로之 백민에게 해를 끼칠 터이니 이와 같이 변통하면 좋겠다. 대신大臣 소주 따라함이可也
영의정 정원용이 호남 이역 제도의 운용을 강화할 것을 건의했고, 대왕대비전이 이에 동의하며 감가 이전 조치가 백성 해악을 끼친다고 판단하면서도大臣 소청대로 실행할 것을 허가하였다. 임진왜란 직후 재정난을 타개하기 위한 호남 이역 정책과 관련된 외교·내정 문서로 보인다.
領議政鄭元容湖南移貿名色著式嚴飭事擧條
大王大妃殿答曰減價移轉旣違朝飭而必貽害於一路之民如是變通好矣依大臣所奏爲之可也
이페이지는빈페이지입니다.