kh2_je_a_vsu_21828_00021828_006_0002kh2_je_a_vsu_21828_006영의정 이상공이 각 고을의 제언(제로)을 수축하는 일을 건의하였다. 대왕대비전의 답으로 ‘의결한다. 이번에는 반드시 실효가 있기를 바란다’고 하였다. 우의정 이상연이 도결한 수령에게 관직을 박탈하고贓汚律을 적용하며 그 일족을 거두는 것은 이전과 같고, 반호(班上戶)의 평민에 대한 횡침을 금하도록 별도로 탐찰할 것을 건의하였다. 대왕대비전의 답으로 ‘아뢴 것이 모두 좋으니 의결한다’고 하였다.
영의정 이상공 각읍 제언 수축사 거条 대왕대비전 답일 의위지 금번칙기 유실효 가야 右議政 이상연 관 도결 수령시 자오궁률 통과식 여전 금지패호지막침평민 각별 현찰사 거条 대왕대비전 답일 소주개호 의위지
조선 순원대왕 시절 영의정 이상공이 제언 보수 건의를 올리고 대왕대비가 재가하였다. 우의정 이상연은贓汚律 적용과 반호의 횡침 금압을 건의했으며, 대왕대비가 이를 모두 채納하였다. 영의정 이상공은 수개월 전인 1827년(丁亥) 4월~5월경 영의정에 재임했으므로 본 기사는 동일 시기 왕래록(政府錄) 기사로 보인다.
領議政李相璜各邑堤堰修築事擧條大王大妃殿答曰依爲之今番則期有實效可也
右議政李止淵(官)都結守令施以贓汚律徵族如前禁飭班戶之橫侵平民各別詗察事擧條大王大妃殿答曰所奏皆好依爲之
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0003kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전 전하의 영정 초본을 이모한 후 원임 대신이奉審할 때 양쪽 국조와각각의閤臣이 함께 入參하여奉審하는 일을 분부한다
대왕대비전 전왜 영정 초본 이모 후 시 원임 대신 봉심 시 양국조 여阁신 동위 입참 봉심사 분부
정월 13일, 대왕대비전의 영정(影幀) 초본을 이모한 후, 원임대신이奉審할 때 양쪽 国舅(비서위 관직)와각각의閤臣이 同時에 入參하여 함께奉審하도록 分付한 命令이다. 영정 복제 및 견진(見眞) 과정에서의 엄격한 合參体制를定한敎旨로 보인다.
大王大妃殿傳曰影幀初本移摹後時原任大臣奉審時兩國舅與閣臣*同爲入參奉審事分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0004kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비가 전교하기를, “태조대왕께서는 생전에 북쪽 백성들을 걱정하신 것이 극에 달하시었으니, 어찌 오늘날의 후임 왕이 받들어 행하지 않을 수 있겠습니까. 동북 지역에 연이어 흉년이 들어 백성들의 궁핍함을 살피지 않을 수 없으니, 영정을 봉환하는 시기와 절차를 예관에 의논하게 하여 대신들에게서 가능한 한 간소하게 의논하여 올려드리라.”
대왕대비전 전왜 태조대왕 병일 전념念북민靡불용극 기비금일후사왕소가앙체자호 동북첩염민력불가부념 영정봉환시절목영예당취의대신무종성검이입
조선 왕조의 대왕대비가 태조의 유훈을 기리며, 동북 지역의 흉농으로 민력이 어려워진 상황을 걱정하여 영정 봉환의 절차를 간소하게 진행하라는 지시를 내린 내용이다. 태조의 북쪽 백성 배려 정신을 후손 왕이 이어받아야 한다는 당위성을 강조하며, 예관과 대신들에게 실질적인 협의와 간소한 절차를 요청하고 있다.
大王大妃殿傳曰太祖大王平日軫念北民靡不用極豈非今日後嗣王所可仰體者乎東北荐歉民力不可不念影幀奉還時節目令禮堂就議大臣務從省簡以入
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0006kh2_je_a_vsu_21828_006경기감윤 이광정으로 하여금 죽평사단에서 변을 일으킨 죄인 김종철을 법에 따라 단죄하도록 하고, 해당 현감 이녹은 관에 보고하여 처리하게 하였음을「大王大妃殿」에 보고하였다.「大王大妃殿」에서 전교하기를, ‘사단이 얼마나 중한 것인데 또 이러한 이전에所未有之變이 발생하였으니 정말로 경악하고 송구스럽다. 해당 현감이 어찌 평소의不善守護之罪를 면할 수 있겠으며, 우선 竄配之典을 시행하라’고 하셨다.
경기감윤 이광정에게 이르기를, 죽평사단에서 변을 일으킨 죄인 김종철을 법에 따라 단죄하고, 해당 현감 이녹은 관에 보고하여 처리하도록 하였음. 이 사변이「大王大妃殿」에 보고되었고,「大王大妃殿」에서 전교하기를, ‘사단이 얼마나 중요하냐마는 또 이렇게 이전에 없던 변이 있으니 정말 경악스럽다. 해당 현감이 어찌 평소에 잘 지키지 않은 죄를 면할 수 있겠는가. 우선 추방 귀양의 형벌을 시행하라’고 하셨다.
경기 감윤 이광정이 죽평사단에서 반란을 일으킨 인물 김종철을 법에 따라 처단하고, 현감 이녹의 관리 소홀이 문제 되었다고 보고하였다. 왕대비전에서 사단이라는神圣한 시설에서 이런前所未闻之變이 발생하여 매우 충격받으셨으며, 평소 사단을 잘 지키지 않은 과실이 있다 하여 해당 현감에게 우선 추방 귀양의 처벌을 내리신 내용이다.
以京畿監司李光正砥平社壇作變罪人金宗喆依律勘斷該縣監李祿在令該府稟處事狀啓大王大妃殿傳曰社壇所重何如而又有此前所未有之變万万驚悚該縣監烏得免常時不善守護之罪爲先施以竄配之典
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0008kh2_je_a_vsu_21828_006금부에서 안변의 전 부사 윤자경에 대한 형사 심문 결과와 진정서를 갖추어 아뢰였는데, 대왕대비전에서 전하시기를, ‘윤자경은 원정(원망을 품은 일)을 살펴보니, 이를 발명할 별다른 근거가 없으니, 더 이상 심문할 필요가 없다. 이미 떠난 여러 전임 관리들의 사례에 따라 먼 섬에 정배(유배)시키라.’ 하셨다.
금부 안변 전 부사 윤자경 형추득정사 계목 대왕대비전 전유자경단관차 원정 별무 가위 발명지단 불수 경문 의기문 의이往前 제소졔 열도 정배 가능야
금부에서 안변부 전 부사 윤자경에 대한 수사 결과를 대왕대비전에 계문하였다. 대왕대비전은 윤자경의 변명이 특별히 무죄를 입증할 근거가 없다고 판단하여, 이전同类 사건의 관리들처럼 먼 섬으로 유배 보내는 판결을 내렸다. 본문은 사법부의 수사 결과를 왕실에 보고하고 그 처분을 받은 과정을 기록한 관료 재판 문서이다.
禁府安邊前府使尹滋畊刑推得情事啓目大王大妃殿傳曰尹滋畊段觀此原情別無可爲發明之端不湏更問依已往諸倅例遠島定配可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0009kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전하여 말씀하시기를, 정원의 사정이 매우 유감스럽다. 전교가 내려진 지 이미 하룻밤이 지났는데도 아직 반포하지 아니하니 이 명령이 막혀서 시행되지 않는다. 오늘날의 군상을 위한 이치에 어긋나지 않겠는가. 앞으로 다시 전교하기를 정원에서는 주시하라.
대왕대비전传来曰 정원사 극위 개연의矣 전교하지 아래 今 이미 경숙이라 而 상 불력 반포 차 명령 알해 행위 위 금일 군상자 불역난호 종금갱 불욕 하교 정원 지식
대왕대비가 정원에 명령을 내렸으나 하룻밤이 지나도政院에서 이를 반포하지 않은 것을 꾸짖는 내용이다.命令이闇에蓋되어 시행되지 않는다는 표현을 사용하며, 이는君主의命令이 관료조직에 의해 무시되는 상황의 심각성을 강조한다. 앞으로政院가命令을 전달하지 않으면困해질 것이라고 경고하면서,政院은 이를 알아두라는趣旨이다.
大王大妃殿傳曰政院事極爲慨然矣傳敎之下今已經宿而尙不頒布此命令閼而不行爲今日君上者不亦難乎從今更不欲下敎政院知悉
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0011kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전교하기를, 북관찰사 사안이 실로 뜻밖이라 처음부터 말할 수 없는 정세인데 소를 올려 스스로 물러난 것이 이미 과오가 되었다. 또한 이것을 ‘소임 그만둠’이라 하는데 이는 무슨 분수인가. 하물며 숄원전 환안祭가 가까운 시일 내에 긴급하게 거행해야 할 때인데, 어찌 도신이 사사로운 사유를 들어 물러나 있을 때인가. 실로 매우 한심한 일이니 즉시 엄히 처리해야 하나, 이때 제替하는 것은 오히려 걱정이다. 외보補補任의 예에 따라 시행하되, 난安置한다는 등의 말로 다시 시끄럽게 하는 일이 없도록 할 것인즉, 묘당에서 긴급하게 질정하라 하였다. 대왕대비전에서 전교하기를, 이 영관찰사의 상황보고를 보건대 거제도 백성 가정이 화재로 30여 호에 불이 번졌으니, 매우 참변하다. 원래 구호의 전례를 도신이 이미 시행하였으나, 더욱 특별히 후하게 도와 즉시 안정시켜 빈곤한 사람이 없도록 할 것인즉, 묘당에서 알릴 것이라 하였다.
대왕대비전传来曰 북백사 진실이 의외초 무可言지 정세 이고 소인 이미 위과역 위기 폐무 운자 하오 분의 숄원전 환안 재 근 거행방 급 차이 도신 언사 애처 시후호 만만 해연 소당즉위 엄처 이시기 전역 실 위 가문 의외보례 시행 무감 어려안등어 다시 번문지의 미 묘당 성화 신직
조선 시대 대왕대비전이 북관찰사와 영관찰사에게 내린 두 건의 전교를 수록한 기사이다. 첫째는 북관찰사가 소를 올려 스스로 물러난 것을 꾸짖으며, 숄원전 환안祭가 임박한 지금 도신이 소임을 그만두는 것은 분수를 잃은 일이라며 외보補補任하도록 지시한 내용이다. 둘째는 거제도 화재 피해상황을 보고받은 후 피해 백성에 대한 구호와 후한 보살핌을 명한 내용이다. 전교는 긴급함을 강조하며 묘당에서 신속히 시행하도록 재촉하는 구조이다.
大王大妃殿傳曰北伯事誠是意外初無可言之情勢而疏引已爲過矣又此廢務云者是何分義況濬源殿還安在近擧行方急此豈道臣言私偃處之時乎万万駭然所當卽爲嚴處而此際遞易實爲可悶依外補例施行無敢以難安等語更爲煩聞之意廟堂星火申飭
大王大妃殿傳曰觀此嶺伯狀啓巨濟民家失火延燒三十餘戶云極爲驚慘原恤典道臣雖已擧行別加優助卽爲奠接俾無失所之患事廟堂知委
21828_006_0012kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전 전교를 내리기를, 북도의 여러 능묘는 지난겨울에 이미 살펴보았으니 이번에는 두둬 두라고 하셨다. 대왕대비전 전교를 내리기를, 곧的全羅道 방금 및 미방 인원 명단을 살펴보니, 백제선(朴齊璿)을 두어 놓아 방면하였으니, 가을 특별 교서로 죄를 받아 유배된 자를 도사가 어렵지 않게 놓아주고 풀어줌으로서 이것이 사리를 보아 삼가야 할 바가 아닌가. 파직은 비록 중한刑罚은 아니나, 이때 관직을 바꾸는 것은 차마念虑지 않을 수 없으니, 그러므로 먼저 월급을 떼는 것으로 대신하였다. 대왕대비전 전교를 내리기를, 영정 환안 시에 좌승지 徐箕淳과 사관 李時愚가 수행하여 나가라고 하셨다.
대왕대비전 전왈 북도제릉실 작동기이봉심 금번칙지지 대왕대비전 전왈 즉견전라도방미방성책칙백제선치지방 추특교죄책자 도신무난방석 차개불미안어사면호 파직수비중전 차시전역불가불념 고위선시이월봉지전 대왕대비전 전왈 영정환안시 좌승지서기순 사관리시우배진
1887년(고종 24년) 3월 11일(음력 2월 17일) 대왕대비전(순헌황후)이 내린 전교 내용이다. 첫째, 북도(咸鏡道) 능묘는 작 겨울에 이미奉審하였으니 이번 행幸은 불필요하다는 내용이다. 둘째, 全羅道에서 작성한 방금·미방 인원 명부를 확인한 결과, 특별 교서로 유배된 백제선(朴齊璿)을 도사가 함부로 풀어줌에 대해 문제제기하며, 파직은 중한刑罚는 아니나 관직 교체 시점을 고려하여 월급을 감액하는 것으로 대체하였다. 셋째, 영정還安仪式에 좌승지 徐箕淳과 사관 李時愚가 동행한다는 내용을記錄하였다.
大王大妃殿傳曰北道諸陵寢昨冬旣已奉審今番則置之
大王大妃殿傳曰卽見全羅道放未放成冊則朴齊璿置之放秋特敎罪謫者道臣無難放釋此豈不未安於事面乎罷職雖非重典此時遞易不可不念故爲先施以越俸之典
大王大妃殿傳曰影幀還安時左承旨徐箕淳史官李時愚陪進
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0013kh2_je_a_vsu_21828_006전라감사 이헌구가 전주 등 고을의 민간 가옥에 화재가 발생了一件을 장계하여 대왕대비전 전하에게 아뢴다. …… 지금 완백(完伯)의 장계를 보니, 전주 백성들의 집에 불이 나 스물여덟 가구가 연달아 탔으니, 봄에 궁핍한 백성들이 이와 같이 살 곳을 잃고 궁궁하게 된 것이 이미 참으로 불쌍하다. 광양 등 고을의 민간 가옥도 또한 불이 나 사람의 목숨이 불에 타 죽은 자가 네 사람에 이르니 더욱 극도로 놀랍다. …… 이미 시행한 원래의 구휼 전례는 도신이 이미 거행하였으니, 별도로 더 도와賞給하여 생민이 살 곳을 잃지 않도록 하고, 불에 타 죽은 백성은 곧 묻어 매장하며, 살아남은 남자 성인 중 살아생전身上還布(身還布)가 있었다면 특별히 탕감하도록 하는 것을 사묘에서 알리라고 의뢰하였다.
전라감사 이헌구 전주 등읍 민가에 화재가 난 일을 장계하여 대왕대비전으로 전달하였다. …… 이제 완백(完伯)의 장계를 보니, 전주 백성들의 집에 불이 나 스물여덟 가구가 이어져 탔다. 봄에 궁핍한 백성들이 이와 같이 거처를 잃고 궁궁하게 되니 이미 참으로 가엾다. 광양 등 고을 백성들의 집도 또한 불이 나 백성의 목숨이 타 죽은 자가 네 사람에 이르니 더욱 극도로 놀랍다. …… 원래 구휼의 전례는 도신(道臣)이 이미 거행하였으니, 별도로 더 도와赐給하여 생민(生民)이 거처를 잃지 않도록 하고, 불에 타 죽은 백성은 곧 묻어 매장하며, 남자 성인 중에 살아남기 전부터身的還布(身還布)가 있었다면 특별히 탕감(蕩減)함을 시행하라는 것을 사묘(廟堂)에서 알릴 일을 의뢰하였다.
전라감사 이헌구가 전주·광양 등 전라도 여러 고을에서 발생한 화재 상황을 대왕대비전에게 장계한 기사이다. 봄에 궁핍한 백성들의 집이 불에 타 거처를 잃고 네 명의 사망자가 발생한 것을 고하여, 도신이 이미 시행한 구휼 외에 추가 구호를赐給하고, 익사자 시체를 즉시 매장하며, 생존 남성으로 생전身的還布가 있었던 자에 대해서는 이를 탕감处理하도록 사묘에 의뢰하였다.
以全羅監司李憲球全州等邑民家失火事狀啓大王大妃殿傳曰今見完伯狀啓全州民家失火延燒二十餘戶當春窮民之如是失所棲遑已爲慘矜光陽等邑民家亦爲失火人命燒死至於四人尤極驚慘原恤典道臣雖已擧行別加助給俾生民無至失所燒死之民卽爲埋瘞男丁若有生前身還布則特爲蕩減事廟堂知委
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0014kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전 전교를 내리기를, 영전(影像)의 이동과 모사를 이미 갖추었고, 작헌례(酌獻禮)도 이미 친히 시행했으니, 경축에 앞서 무엇을 말할 것이며, 도감을 철폐하고 도제조 이하를 별단으로 올려 넣으라 하였다.
대왕대비전 전기曰 영전 이동 모 고질 역이 친행 작헌례 경축하야 何언 도감 철패 도제조 이하 별단 서입
대왕대비전의 전교로, 영전 이·모사가 완료되고 작헌례를 이미 시행했으니 경축事宜는 모두 갖추어졌고, 이를 주관하던 도감을 철罢하며 관련 관료들을 별도 명단에 편입시키라는 명령을 내린 내용이다.
大王大妃殿傳曰影幀移摹告訖亦已親行酌獻禮慶祝何言都監撤罷都提調以下別單書入
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0015kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전지하기를, “도감이 이미 파견되었으므로 여러 가지 거행 사항은 율례에 따라 도감에서 거행하되, 봉발일 부내의 배반 등의 사항은 도감 당랑이 율례에 따라 진참하게 하라.” 하시니라.
대왕대비전 전왜 도감쇠이미철폐 제반거행 율례자 도감거행 봉발일 부내 배반등절 도감당랑 율례진삼사 분부
대왕대비전의 전지 사항이다. 도감이 이미 철폐되었으나, 여러 가지 의전 거행은 그대로 도감에서 계속 시행하며, 봉발일 부내의 배반 등의 업무는 도감 당랑이 예전에 따라 참여하도록 지시한 내용이다.
大王大妃殿傳曰都監雖已撤罷諸般擧行依例自都監擧行奉發日部內陪班等節都監堂郞依例進參事分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0016kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 승전색을 통해 구전으로 하교하기를, 이번에 영정을 옮기고 모시는 일에 수고한 태평 만만 축하 도감의 도제조와 당랑 이하 모두에게 각각 내하의 표리와 리를 한 벌씩 내려 주시고,政院을 통해 전달하게 하였다.
대왕대비전 이승전색 구전하교왈 금번 영정 이전 태평 만만 축祝도감 도제조 당랑 이하 각赐 내하 표리 일습 자정원 전급
대왕대비가 승전색을 통해 구전 하교를 내렸다. 이번 영정 이전 및 태평 만만 축하 도감의 도제조·당랑 이하 관원 모두에게 각각 내하 표리 일습을 내려 주도록 했다는 내용이다. 이는 영정 이전 의례가 무사히 마무리된 것에 대한 왕실의 차등적 서상(賞賜) 기록으로 보인다.
大王大妃殿以承傳色口傳下敎曰今番影幀移摹太平万万慶祝都監都提調堂郞以下各賜內下表裏一襲自政院傳給
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0017kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전교하기를, 봄길农事가 한창 바쁘므로 상경에 있는 아직 부임하지 않은 수령을 재촉하여 하送打发하였다.
대왕대비전 전어춘무방온상경 및미하직수령축차하송
1898년 2월 28일(무술년 2월 28일), 대왕대비전이 봄농사의 바쁜 시기인 관계로赴任하지 않은守令(지방 长官)을催促하여 각 고을로 빨리下送打发하도록 한 中央命令이다.
大王大妃殿傳曰春務方殷上京及(未)下直守令催促下送
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0018kh2_je_a_vsu_21828_006부교리 조성춘이 강시환의 완전 사면 명에 대한 반전 청유건을 가지고 소회하니, 대왕대비전에서 답하기를 “이미 대신에게 윤허하였다.” 하였다. 영의상 이상황이 도배罪行 윤증경을 대신 감형하여 도배罪行으로 하고, 유상필은 수속으로 사면받게 하라는 사항을 청유하자, 대왕대비전에서 답하기를 “윤증경은 시종신으로서 이 시각에 거리낌 없이 마음껏 불법을 저질렀다. 절대로 용서할 수 없다. 사정과 이치가 이미 이러하니, 본드리임은 비록 허가하더라도 어찌 여전히 죄명이 없을 수 있겠는가.律名은 대신이 의논하여秦奏하라.” 하시며, “유상필은 의秦奏대로 특별히 수속을 허가한다.” 하시었다.
부교리 조성춘이 강시환 전유지의 명 반한사 소회。大王大妃殿 답曰 已喩於大臣矣。영의상 이상황도배罪行 윤증경 대률도배罪行 유상필 수축사 거주。大王大妃殿 답曰 윤증경이 시종지신으로 이때에無難肆意불법 행하여决不可饒貸。情理旣云如是；竄配雖許하고 豈可仍無罪名乎。律名은大臣 의奏하라。유상필은 의 所奏 特히 許贖 可也。
대왕대비전이 인수청정을 주도하던 시기에, 부교리 조성춘이 강시환의 완전 사면을 반전해 달라는 소회를 올렸다. 영의상 이상황은 죄인 윤증경과 유상필의刑名을 각각 조정해줄 것을 청했으나, 대비전은 윤증경에 대해 처벌 감경을 허용하지 않으면서律名再議를 명하고, 유상필에 대해서만 수속을 특별히 허가했다. 이 기사는 대비전이 처벌의 최종 결정권자인 동시에, 법조문 적용의 주도권을大臣에게 부여하는 구조를 보여준다.
副校理趙然春以姜時煥全宥之命反汗事所懷大王大妃殿答曰已諭於大臣矣
領議政李相璜島配罪人尹滋畊代律徒配罪人柳相弼收贖事擧條大王大妃殿答曰尹滋畊以侍從之臣謂此時無難恣行不法決不可饒貸情理旣云如是竄配雖許放而豈可仍無罪名乎律名則大臣議奏柳相弼依所奏特爲許贖可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0020kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전지하기를, 수령(군부·군수)의 별도 천거 인물을 각 관职(관缺)에 따라 제배(差送)하도록 전조(銓曹)에 분부하다.
대왕대비전传来曰 수령별천인 수과차송사 분부 전조
대왕대비가 수령推荐 임명 제도와 관련된 특旨를 전조에 명하였다.守令別薦人은 근무성적 우수자 등을 군부가 특별히 천거한 인물로서, 이를 해당 관缺에 따라 발령한다는 내용이다. 이는 조선 조정에서 수령 인사와 관련된 특별 추천 인사安置를 전조(인사 주관衙门)에 지시한 것이다. 원문 하단에 ‘이페이지는빈페이지입니다.’라고 되어 있으나 이는原文의 일부가 아니다.
大王大妃殿傳曰守令別薦人隨窠差送事分付銓曹
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0021kh2_je_a_vsu_21828_006예조판서 정원용이 준원전(濬源殿)의 수복과 충의(忠義) 직위의 급량(給粮) 장번(長番) 임명事宜를 묘당에 보고하여 처단할 것을 건의하였다. 이에 대왕대비전의 답이 아래와 같다. ‘상주한 내용이 좋으니, 묘단에 다시 의뢰할 필요 없이 그대로 시행하라.’
예조판서 정원용 준원전 수복 충의 급량장 반령을 묘당에 명하여 처단할 사항을 아뢴 건에 대해 대왕대비전의 답을 받았다. 상주한 것이 좋으니 묘당에 다시 의뢰할 필요 없이 그대로 시행하라는 것이다.
무술년(戊戌) 3월 15일, 예조판서 정원용이 왕실 관련 인사 인사발령事宜를 묘당에 보고하였다. 대왕대비전이 이를 승인하며 별도 의논 없이 그대로 시행할 것을 명한 녹훈(錄勳) 문서이다. ‘濬源殿守僕’은 왕의 영정인 서전에 소속된 하급 관리이고, ‘忠義給粮長番令’은 군직 호위 임명 직위명을 뜻한다.
禮曹判書鄭元容濬源殿守僕忠義給粮長番令廟堂稟處事擧條大王大妃殿答曰所奏好矣不必更詢於廟堂依爲之
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0022kh2_je_a_vsu_21828_006무술년 3월 16일. 판윤 홍경모가 세 번째로 올린 사직서를 가지고 대왕대비전에서 전교하기를, “이전에 특별히 시정한 것이 어떻게 시행되었는지 살피라. 그런데 법사의 당상관 사직서를 아무런 사유 없이 접수해들였으니, 대체 무슨 연고인가. 이 사직서를 받아들였다가 다시 돌려보내되, 엄하게 경계하고 단호히 명령을 시행하라.” 하였다. 대왕대비전에서 전교하기를, “이 사직서를 접수한了承旨를推考하라.” 하였다. 경상감사 윤성대가 동래부 백성들의 익사 사상을 관한 보고를 아뢴事情을 갖추어 아룁니다. 대왕대비전에서 전교하기를, “이 영백의 보고를 보니, 수많은 백성들이 물에 빠져 죽었으니 그惨不忍睹한 형편에 무엇을 말할 수 있겠는가. 기존에 내려진 물식 전典 외에 별도로 더욱 걱정하여 도와주고, 즉시 후하게 장리하게 하라. 그 가운데 남자丁으로서 살아생전에 몸값還布이 있었다면 이를 일절 모두 탕감하라.”고 분부하였다.
무술년 삼월 십육일. 판윤 홍경모의 세 번째 사직서를 가지고 대왕대비전에서 전지하기를, “年前申飭했음과 어떻게 되었으며, 그런데 법사의 당상관 사직서를 아무런 사유 없이 받아들였으니, 오히려 무슨 연고인가. 알아서 이 사직서를 넣었다가 다시 내어주되, 엄하게 경계하고 단호히 명하라.” 대왕대비전에서 전지하기를, “접수한 승지를推考하라.” 경상감사 윤성대로부터 동래부 사람들의 익사한 것을 관한 사실을 갖추어 갖추어 아룁니다. 대왕대비전에서 전지하기를, “이 영백의狀啓를 살펴보니, 많이 된 사람命의 익사가 눈앞에 어두운 형편이니, 무엇을 말할 수 있겠는가. 원래의 물식의 전典 외에 별도로 더욱 돌봐서 도와주고, 곧바로 후하게 장리埋하게 하라. 그”中的 남자丁으로서 만약 살아생전에 몸값還布이 있었다면 이를 일절 모두 탕감蕩減하게 한다는 말을 분부한다.
이 기하는 조선왕조의大王大妃殿(별칭 대비전 또는 선대 대비)에서의 결정 사항을 적은 것이다. 첫째, 판윤 홍경모의 세 번째 사직서를 처리하는 과정에서 법사 당상관의 사직서를 잘못 수용한 책임을 물어 해당 승지를推考하였다. 둘째, 동래부에서 해난으로 다수의 인명이 익사한 사고가 발생하자, 기존 위로 예우外에追加 지원을 내리고, 사망자를 후하게 장리하며, 사망한 남성들의 생전 몸값還布을 전액 탕감하도록 분부하였다. 국가 재해 시 왕실의 긴급 구호와 조세 탕감 조치를 담은 일상 국왕日記의 일환이다.
以判尹洪敬謨三度呈辭大王大妃殿傳曰年前申飭何如而法司堂上呈辭無端捧入抑何故也知入此呈辭還出給嚴飭肅命
大王大妃殿傳曰捧納承旨推考
以慶尙監司尹聲大東萊府人命渰死事狀啓大王大妃殿傳曰觀此嶺伯狀啓許多人命之渰死驚慘何言原恤典外別加顧助卽令厚埋其中男丁如有生前身還布一竝蕩減事分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0023kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전교하시기를, 오늘 정사에 만일 사송할 자리가 있으면 이전에 별도로 천거한 정해를 먼저 임명하고, 만약 볼 자리가 없으면 뒤의 정사에서 임명하라는 분부를 내리셨다.
대왕대비전 전왈 금일정 여유 사송과 이전 별제 정해상拟입而来的무견과 후일정拟입사 분부
조선 시대 대왕대비전(왕비의 최상위 위호)이 정구(임명)에 관한 관직 보임 지시를 내린 기록이다. 만일 사송(재임자 부재로 인한 공석) 자리가 있으면 먼저 별도로 천거한 정해상을 임명하고, 공석이 없으면 이후 정사에서 임명하라는 내용이다.
大王大妃殿傳曰今日政如有詞訟窠以前別提鄭海尙擬入而若無見窠後日政擬入事分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0024kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전(이하)하사하기를, 해당 승지를 추고하라.
대왕대비전 전왜 당개승지 추고
대왕대비전(선대 왕비의 서씨)에서의 전교를 받은 내용으로, 해당 승지(왕의 명을 전달하는 기록관)에게 추고(조사·문책)를 명한 것이다. 왕실 내 정전(政殿) 문서 처리 과정에서 책임이 묻힌 승지에게惩戒 처분을 내린 사안으로 보인다.
大王大妃殿傳曰當該承旨推考
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0025kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전 전하의 전갈이 있었다.往日 지지평 전임 부평장관을 유배 보낸 것은 무고한 짓인 줄 알면서도, 그 사건이 가진 중대함을 생각하여 그렇게 한 것이니, 다만 이 사이 은밀히 감춘 정황이 있는 것은 아니니, 마을 아이들의 무지하거나 인식하지 못한 무례한 행위에 의심이 없음을 확인한다. 선산부로 유배된 죄인 이록을 지금 석방하라.
대왕대비전 전왈 향래 지지평 전찰 전용 비부지 무망위기 所重이연의 비단자간 무소 은정 무의於무지몰각촌동무상태사 선산부 전용 죄인이록재방송
고종 때 대왕대비전(명성황후)이下达한 특명으로, 과거 지지평 부평장관으로 유배했던 인물 李祿의 석방을下令하였다. 유배가 무고한 일이 아니었음을 알면서도 중대하게 여겼기에 단행한 것임을 밝히면서, 해당 사건에 추가적인 은밀한 정황이나 의심의 여지가 없음을 확인한 뒤 석방을 명한 것인데, 마을儿童의无知한 행위가 관련되었다고 언급되어 있다.
大王大妃殿傳曰向來砥平前倅竄配非不知無妄爲其所重而然矣非但這間無所隱情無疑於無知沒覺村童無狀之事善山府竄配罪人李祿在放送
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0026kh2_je_a_vsu_21828_006무술년 삼월 이십구일, 대왕대비전에서 전하여 이르기를 ‘무안현에 정배된 죄인 박제선을 방송한다’ 하였다.
무술삼월이십구일 / 대왕대비전 전왜 무안현 정배죄인 박제선 방송
1898년(광무 2) 음력 3월 29일, 대왕대비전(순수왕후)이 무안현에 유배되어 있던 박제선을 석방한다는 명을 내렸다. 갑오개혁과 신민회에 연루되어 유배된 박제선이 고종 즉위 40주년(1898) 경사를 맞아 재상이나功臣 등을 독려하는 대규모 복권 정책의 일환으로 석방된 것으로 본다.
大王大妃殿傳曰務安縣定配罪人朴齊璿放送
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0027kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전 전교를 내리기를, 전 별제 정해상이 오늘 정사(訴訟) 분야의 직책에 차출할 인물을 추천한다 하니, 그대로 허락한다. 강원도 관찰사洪穉主가 평강 등 고을 백성 가옥의 화재 사실을 갖추어 보고하였다. 이에 대한 대비전의 전교를 보면, 이 동쪽 감사의 치사를 보건대, 평강 백성 가옥이 스물여섯 호에 이르고, 이처럼 궁핍한 봄 농사 절에 타버린 것이 매우 가엾고 딱하다. 기존의 전호(救恤) 예규之外 별도로 잘 살펴 도와 가옥을 안정시키도록 하겠다. 이와 같은 사례로 미루어 생각할 때, 원주 백성 가옥의 화재도 십여 호에 이르므로, 별도의 전호 조치를 함께 시행하도록庙堂에 분부한다.
대왕대비전 전문일 전별제 정해상이 오늘 정사(詞訴)의 관직 공백을 메울 사람을 차출하여 추천한다고 하였으니, 그대로 승인한다. 강원도 관찰사洪穉主가 평강 등 고을 백성의 집에서 불이 났다는 사실을 갖추어 보고하였는데, 대비전에서는 이 동부(東伯)의 치사를 살펴보니 평강 백성의 집이 스물여섯 호에 이르며, 이렇게 궁핍한 봄 농사 절에 태워 사라진 것이 참으로 가엾고 딱하다. 원래의 후사(恤典) 밖으로 별도로 잘 살펴 도와 집을 안정시키고자 하니, 이에 미루어 생각하건대 원주 백성의 집에 불이 난 것도 십여 호에 이르니, 별도 후사를 함께 베풀어 모두 시행하라는 명을 전하니, 조정(廟堂)에 분부한다.
정해상을 별제 벼슬에 추천하고, 강원도 관찰사洪穉主가 보고한 평강과 원주의 화재 피해에 대해 대비전이追加 구호를 명하였다. 봄 농사철에 다수의 백성 가옥이 소실된 것을 우려하여 기존 후사制度之外 특별 구호를 실시하고, 원주에도 같은 지원을 확대하도록庙堂에 지시한 내용이다.
大王大妃殿傳曰前別提鄭海尙今日政詞訟作窠擬入
以江原監司洪穉主平康等邑民家失火事狀啓大王大妃殿傳曰觀此東伯狀啓平康民家二十餘戶當此窮春農節燒燼極爲矜惻原恤典外別加顧助以爲奠接因此思之原州民家失火亦爲十餘戶別恤典一體擧行事分付廟堂
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0029kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전교하기를, 영희전 삼봉洪祐成을 6대 예속으로 제출하도록 하였다. 대왕대비전에서 전교하기를, 공무가 불성실한 중관을 해당부에서 잡아다 처단하도록 하고, 평안감사朴晦壽에게 영변부 관민가에서 화재가 발생하였다其事狀을 갖추어啟하라고 하였다. 대왕대비전에서 전교하기를, 영변부 민가 화재가 삼십여 호에 이르렀으니, 농번기에 당하여 불쌍하고闵側한 일이니, 여러 가지振恤之政은 도신이 이미 거행하였으나, 별도의恤典을 우수하게 지급하여 신속히 定接하도록 하라 하였다.
대왕대비전 전시 영희전 삼봉 홍우성擬입 대왕대비전 전시 공무 불심지 중 중관영 해부 노처 이평안감사 박희수 영변부 민가 실화사상 게大王대비전 전 영변부 민가 실화위 삼십여호 당차 농절 감측하야 여반 진恤지 정 도신 수기 거행 별恤전 종우 제급 하반 즉 전접사 분부
1908년 무술년 4월 4일, 대왕대비전(순명효황후)이 세 가지 사항을 전교하였다. 첫째, 영희전 삼봉 洪祐成을 6대 예속으로 제출하도록 하였다. 둘째, 공무 수행이 불성실한 중관을 해당부에서 잡아다 처단하도록 하였다. 셋째, 평안감사朴晦壽가 보고한 영변부 관민가 화재(삼십여 호 피해)에 대해, 농번기인 만큼 기존의振恤之外에 별도의恤典을 우수한 정도로 지급하여 피해민의 신속한 정착을 도모하도록 분부하였다.
大王大妃殿傳曰永禧殿參奉陞六代洪祐成擬入
大王大妃殿傳曰公事不審之中官令該府拿處以平安監司朴晦壽寧邊府民家失火事狀啓大王大妃殿(傳)曰寧邊府民家失火爲三十餘戶當此農節矜惻何喩諸般賑恤之政道臣雖已擧行別恤典從優題給俾(卽)奠接事分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0030kh2_je_a_vsu_21828_006평안감사 박희수가 의주부 백성 집들의 화재 사실을 아뢴 장계에, 대비전에서는 다음과 같이 내전하였다. ‘이 장계를 보건대, 한 부내之城에서 백여 호의 민가가 같은 날에 화재로 소실되었다. 경악과 참혹함이 그지없는 바이지만, 바로 이 농사 절에 이처럼 되어 그 떠돌아다니는궁핍한 모양을 목격하는 듯하니, 기존 시정과 본부의 구례 시행에 따라 별도의 추호扶持를 내려 즉시 안착하게 할 것이니, 묘당에서 이를 알게 하라.’ 예조 판서 정원容이 문묘酌獻禮를 거행할 때, 양제 반수와 관학 제임이 입참하여 묘정에 제생이 남神門 밖에서行礼하게 함을 条其事奏하니, 대비전에서 답하기를, ‘사정이 그러하니 所奏가 좋으니依하되 좋다’ 하였다. 우부承旨洪說謨가 注書曺錫雨을 이미陞六한 注書金英根势难 行公之事 여 좌시하여 대비전에서 답하기를, ‘일체陞六하라’ 하였다.
평안감사 박희수 의주부 민가 실화사 장계啟 대왕대비전 전왜: 관차 장계 의 부城内 민가 동일 실화 지위 백여호 비탄 경참 당차 농절 여견기 실소 서황 지상태 원恤典 본부 유지 거례 행 별가조급 즉위 안거사 묘당 지해. 예조 판서 정원용 문묘 작헌례시 양제반수관학 제임 입참 묘정 제생 남신문외 행사 정리 대왕대비전 답왜:事业发展固然，所奏好矣，依为之. 우부승旨 홍설모 하주서 조석우 기이 승륙 상호 주서 金英根 세난 행공사 장계 대왕대비전 답왜: 일체 승륙 가也已.
무술사 4월 초5일, 평안감사 박희수가 의주부城内에서 백여 호가 같은 날 화재로 소실되었음을 장계하였다. 대비전(정조대왕비)이 이를 살펴 농번기 백성들의 궁핍한 형편을 개입하여 별도의 추호扶持를 내려 즉시 안착하게 하고, 묘당에 이를 알려 시행하도록 지시하였다. 이어 예조 판서 정원容의 문묘酌獻禮에 양반 반수와 관학 제임이 입참하고, 제생들이 남神門에서行礼함을 아뢴 건을 비准하였다. 우부승旨洪說謨가 注書金英根 公行 어렵다는 사항을，秦承旨 陞六한 주서 조석우와 함께 아뢴 건도同日 승인을 받았다.
以平安監司朴晦壽義州府民家失火事狀啓大王大妃殿傳曰觀此狀啓一*府城內民家同日失火至爲百餘戶非但驚慘當此農節如見其失所棲遑之狀原恤典本府雖依例擧行別加助給卽爲安堵事廟堂知委
禮曹判書鄭元容文廟酌獻禮時兩齊班首館學齊任入參廟庭諸生南神門外行禮事擧條大王大妃殿答曰事勢似然所奏好矣依爲之
右副承旨洪說謨下注書曺錫雨旣已陞六上注書金英根勢難行公事擧條大王大妃殿答曰一體陞六可也
21828_006_0032kh2_je_a_vsu_21828_006평안감사 박희수가 의주부 백성 가옥의 화재 사실을 갖추어 아뢴 내용을 대왕대비전에서 전교하사 말씀하시길, 기백(平安監司)의 장계를 보니 의주 백성의 가옥에 불이 나서 근 백 가구가 연소되었으니, 바로 이 농사철에 수많은 백성들이 벌집을 잃고 불안해하는 모습이甚은 가여운 바, 원래 구호물자는 본부가 이미 시행하였으나 특별 구호물자를 넉넉하게 내려어 한 사람도 살곳을 잃는 한이 없게 하라는 말을 분부하셨다.
평안감사 박희수 의주부 민가 실화 사 장계 대왕대비전 전왈: 견기백 장계 우유 의주 민가 실화 근 백호 연소 당차 농절 허다 백성 실소 서황지상 심위 경칠 원 척전 본부 수이 기 행별 척전 종우 제급 피막 일민 실소지탄 사 분부
평안감사 박희수가 의주부에서 백성 가옥近百 가구 화재 사실을 보고하자, 대왕대비가 특별 구호를 내려 한 사람도 살곳을 잃지 않도록 분부한 내용이다. 농사철에 불이 나서 궁핍해진 백성들을 빨리 구호해야 한다는 긴급성과정이 드러난다.
以平安監司朴晦壽義州府民家失火事狀啓大王大妃殿傳曰見箕伯狀啓又有義州民家失火近百戶延燒當此農節許多百姓失所棲遑之狀甚爲矜惻原恤典本府雖已擧行別恤典從優題給俾無一民失所之歎事分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0033kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비가 전지를 내리기를, ‘매번 시험을 한 번 치를 때마다 나라의纲纪가 한 겹씩 손상되고, 다시 한 번 시험을 치를 때마다 실로 기분이 언짢다. 금번 경기(京邸) 시험인 무과 초시를 보니 기강(紀綱)이 유여할 곳이 없다. 문과가 며칠 안으로 있을 뿐이니 또 그렇게 될 것이란 걱정이 없다. 이것이 어찌赴擧儒生만을 온전히 탓하겠는가. 시험을 보는 관원이 한결같은 마음으로 정성스럽게 백직하여 대양하면, 조금의 사사오욕이 그 사이에 참착되지 않을 것이니,奔走爭奪이 어디서 생기겠는가. 이 일감이 이미八方의 많은 선비들이 모여 있으니, 이 전교를 진찬하여 방언으로 번역하여 모두 알게 하라.’
대왕대비전전왈 매경일반지과칙국강훼손일층 우당일반지과칙실영인불희의 지어금반정시무과초시而来기강우여余地문과지隔수일응부유사실지우고 재긔전책임어방거유생호위 시관자 일심정백대양무일호사의참착어기간 칠卽령팔방다사 기이함거 전차조선언변전서 감영지석야
조선 시대 대왕대비가 시험 제도의 문제점을 지적한训示文이다. 시험이 열릴 때마다纲纪가 해이해지고, 특히 금번 무과 초시에서纲紀가 극히 무너진 것을 보고 유감과 우려를 나타냈다. 그러나 그 책임이 응시생에게만 있는 것이 아니라 시험관이 사심 없이 공정하게 임해야 한다고 강조했다. 전국에서 모인 선비들에게 전교의 내용을 방언으로 번역하여 알리도록 했다.
大王大妃殿傳曰每經一番之科則國綱壞損一層又當一番之科則實令人不喜矣至於今番庭試武科初試而紀綱尤無餘地文科只隔數日應復有如是之慮是豈專責於赴擧儒生乎爲試官者一心精白對揚無一毫私意之參錯於其間則奔競從何以生乎卽令八方多士旣已咸聚此傳敎眞諺飜謄咸令知悉可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0034kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비가 전하를 대신하여 말씀하시기를, 영남에 연이은 흉년이 들어 민생이 궁핍하니, 이때에 관료의 서열에 구애받지 말고 각각 능력을 갖추었다고 인정되는 자를 선택하여 보내는 일을 묘당(조정)에 분부한다.
대왕대비전 전어曰 영남 전염 민생 도현 기대 물구자급 각별초사 분부 묘당
조선시대 정조 연간에 영남(경상도) 지역에 이어서 흉년이 들어 민생이 궁핍한 상황에서, 대왕대비가 대신하여 서용(임명·파견) 과정에서 관료 서열(資級)을 무시하고 능력에 따라 각별히 선별하여 파견하도록廟堂(정부)에 지시한 내용이다.
大王大妃殿傳曰嶺南洊歉民生倒懸其代勿拘資級各別擇(差)事分付廟堂
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0035kh2_je_a_vsu_21828_006금부에서 부宁의 전 부유(군수) 김선영의 원정(변명)을 의논하여 처리하라는 사안의 계목(보고 요지)을 대왕대비전으로 전하며 이르길, ‘그의 원정에는 신빙할 만한 것이 없으니, 형사 고문을 면하고 한꺼번에 먼 섬에 유배 보내라.’
금부 부전 부유 김선영 원정 의처사 계목 대왕대비전 전하여 이르길 기의 원정 무족취신 제형추 일체 원도 정배
금부에서 부宁郡의 전 부유(군수)였던 김선영이 스스로 변명하였으나, 대왕대비전은 그 변명이 믿을 것이 없다고 판단하여 형사 고문 없이 곧장 먼 섬으로 유배시키라는 지시를 내렸다. 사료의 뒷부분이 비어 있는 빈페이지임을 알리는 문구가 함께 수록되어 있다.
禁府富寧前府使金善永原情議處事啓目大王大妃殿傳曰渠之原情無足取信除刑推一體遠島定配
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0036kh2_je_a_vsu_21828_006우의정 이수연이 명문 관리인繡衣를 선발하여 파견하는 일을 아뢴다. 대왕대비전의 답으로, 아뢴 바가 좋으니 그대로 시행하되, 탐욕을 징계하는 방법은繡衣 선발 파견보다 나은 것이 없으며, 만약 인물을 잘 선택하여 보내지 않으면 차라리 보내지 않는 것이 낫겠다. 특히 인물을 잘 선발하여 보내라는 지시를 내렸다. 예조판서 정원용이 능원묘의 사초 보수와 훼손부가 있으면 정식에 따라 처리할 일을 아뢴다. 대왕대비전의 답으로, 아뢴 바가 좋으니 그대로 시행하라는 칙旨가 있었다. 예조판서 정원용이 석왕사 수선 보수의 물자와 자금을 조정에서 물어서 처리하도록 할 일을 아뢴다. 대왕대비전의 답으로, 대신의 의견 또한 그러하니 그대로 시행하라는 칙旨가 있었다.
우의정 이수연이繡衣를 뽑아 보내는 일을 아룁니다. 대왕대비전의 답으로, 여러 가지 좋은 의견을 제시하셨으니 그대로 따르되, 탐贪을 징계하는 방법은繡衣를 보내는 것보다 나은 것이 없으니, 만약 선발하여 보내지 않으면 보내지 않는 것만 못하므로, 특히 인물을 잘 선택하여 보내야 한다고 합니다. 예조판서 정원용이 능원묘의 사초를 보수하고 흠이 있으면 정식에 따라 처리할 일을 아룁니다. 대왕대비전의 답으로, 좋은 의견이니 그대로 따릅니다. 예조판서 정원용이 석왕사의 수补 물력을庙堂에 물어 처리할 일을 아룁니다. 대왕대비전의 답으로, 대신의 의견이 또한 이러하니 그대로 따릅니다. 이페이지는 빈 페이지입니다.
이 기사는 음력 4월 30일자 관보 기사로, 우의정 이수연이繡衣 선발 파견, 예조판서 정원용이 능원묘 보수, 석왕사 수선 물자 처리 등 세 가지 시정 사항을 상주하여 대왕대비전의 윤허를 받은 내용을 수록하였다. 특히繡衣 선발에 있어 인물의 능력과 청렴함을 중시하는 태도를 보여주며, 능원과 사원의 관리 역시 왕실과 조정이 공동으로 책임을 지는 구조를 확인할 수 있다.
右議政李止淵抄擇繡衣事擧條大王大妃殿答曰所陳好矣依爲之懲貪之道莫如繡衣而若不擇送反不如不送各別擇人以送可也
禮曹判書鄭元容陵園墓莎草補土有頉恪遵定式事擧條大王大妃殿答曰所奏好矣依爲之
禮曹判書鄭元容釋王寺修補物力令廟堂稟處事擧條大王大妃殿答曰大臣之言又如此依爲之
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0038kh2_je_a_vsu_21828_006감경도監司 서경輔의 호에게 죽은 사람의 유혈(휼전) 문제를 제기하여 주는 일을 갖추어 계달한 상황계(狀啓)를 대왕대비전 전하에게 갖추어 아뢴 것이传来了. 전하께서는 이 상황계를 살펴보시니, 호에게 죽은 사람이 거의 십여 명이 되는 것으로 극히 참연하고 불쌍히 여기시어, 도신(道臣)을 추고하고 남북 병사(兵使)를 모두 종중 추고하셨으며, 각별히 재삼 꾸짖어 호환(虎患)이 그침에 이르기까지 포습하는 일을 분부하셨다.
이 감경감사 서경보 호려死人恤전제급사 상황계 대왕대비전 전왈: 관차 상황계 호려 기위십여인지다 극위 참矜. 도신 추고. 남북병사 병종중추고. 각별 신식호환 침식간 포습사 분부.
무술년 윤사월 11일, 감경도監司 서경輔가 호에게 사망한 사람에 대한 유혈 문제를 보고하는 상황계를 올렸다. 대왕대비전 전하가 이를 살펴보고, 호에게 죽은 사람이 십여 명이나 되어 극히 참惨한 일이라며 도신 추고와 남북 병사 종중 추고를 명하시고, 호환이 그칠 때까지 각별히 포습에 힘써 분부하셨다. 호의 위협이 사회적 재난으로 대두되었던 상황을 보여주는 기록이다.
以咸鏡監司徐耕輔囕*死人恤典題給事狀啓大王大妃殿傳曰觀此狀啓虎囕幾爲十餘人之多極爲慘矜道臣推考南北兵使竝從重推考各別申飭虎患寢息間捕捉事分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0039kh2_je_a_vsu_21828_006경상 감사 윤성대로부터 안의현 민가 화재에 관한 보고를 올린다. 대왕대비전의 전교를 내리기를, 이 영남 절도사(嶺伯)의 상문을 보건대, 안의현 백성 집안 40여 호가 한꺼번에 불에 타서 전소되고 어린아이가 한 명 심하게 다쳤다. 농사철에 이런 많은 백성들이 불안해하는 모습이 눈앞에 펼쳐지는 듯하여 정말 놀라운 일이다. 도신이 비록 이미 구제책을 시행하였으나, 각별히 넉넉한 도움이 이루어져 한 사람도 떠돌아다니는 폐단이 없도록 살림을 도와 안정시키고 거처를 마련해 주도록 하는 것을 관부가 따로 분부한다.
경상 감사 윤성대의 안의현 민가 실화 사안을 주청합니다. 대왕대비전 전교를 내리기를, 살펴보건대 영백의 상啓를 보니 안의현 민가 四十여 호가 한꺼번에 타서 전소되고 아이 한 명이 심하게 다쳤으니, 농사일에 한창인 때에 수많은 백성들이 혼란스럽게 하는 형편이 눈에 보이는 듯하여 매우 놀랍고 딱합니다. 도신(道臣)이 비록 이미 구제하는 예를 시행하였으나, 각별히 후하게 도와 한 사람도 유랑离散하는 폐단이 없도록 살림을 도와 안정시키고 거처를 정착시키는 일을 관부가 분부하소서.
조선 시대 경상도 안의현에서 발생한 대규모 화재에 관한 왕의 전교이다. 安義縣(안의현)의 민간 집 40여 호가 동시에 불에 타는 사고가 발생하고 한 명의 어린아이가 심하게 다쳤다. 농사철에 백성들의 궁핍한 모습에 왕이 놀라움을 표하며, 도신이 이미 구제책을 시행하였으나 각별히 넉넉한 후원을 해 한 사람도 떠돌아다니지 않도록 구조와 정착을 도모하도록 지시한 내용이다.
以慶尙監司尹聲大安義縣民家失火事狀啓大王大妃殿傳曰觀此嶺伯狀啓安義縣民家四十餘戶一時燒燼小兒一名爛傷方農之時許多民人遑汲之狀如在目見極爲驚慘道臣雖已恤典擧行各別優助無一民渙散之弊結搆奠接事廟堂分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0040kh2_je_a_vsu_21828_006전라감사 이헌구가 전주부 민가 화재 사고를 계서한 내용을 대왕대비전에 아뢰다. 전교하기를, 이 계시를 보건대 전주 민가에 불이 번져 28호에 이르고, 이러한 농사철에 살 곳을 잃은 백성들의 막막한 형편이 실로 가엾하다. 기존 구호보다 한 단계 더하여 특별히 돕고 즉시 안착시킬 의도로 묘청에 분부한다.
이전라감사 이헌구 전주부 민가 실화사 상태계 대왕대비전 전일 관차 상태사 전주 민가 연연 至於 이십팔호 지다 당차 농작 지도 실소서황지 정 실위 참연 원제전외 별가 호조 즉 위 전접지 의 분부 묘당
조선 왕실의 왕대비(大妃殿)가 전라감사 이헌구의 계기로 전주부 화재 28호 피해자에게 기존 구호보다 특혜를 내려 즉시 안정시킬 것을 지시한 법령이다. 같은 날 충청감사 조억영의 영동현 화재 건도 아뢴다.
以全羅監司李憲球全州府民家失火事狀啓大王大妃殿傳曰觀此狀辭全州民家延燒至於二十八戶之多當此農作之時失所棲遑之情實爲慘然原恤典外別加顧助卽爲奠接之意分付廟堂
以忠淸監司趙冀永永同縣民家失火事狀啓大王大妃殿傳曰觀此錦伯狀啓永同縣民家失火又如此多方農之民情極爲慘矜原恤典外別加優助卽爲奠接之意分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0041kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전하기를, ‘이 일은 전에 없던 일이라 정말로 놀라운 일이니, 이 일을 대비에게秦聞하는 것이 적절한지 여부를 원임대신들이 널리 협의하여, 차후 차자를 정하여 보고 결정하도록 하라.’
대왕대비전传来曰: 사미전유 만만경탄, 차사조문당불시, 원임대신 난만상의, 후일차 이에 위 림정
조선 왕실의 최고 위老太太(대왕대비전)로부터 중요한 사항이 전달되었다. 매우 이례적인 사안이 발생하여 이에 대한 보고 여부를 판단키로 하고, 현직 및 전직 대신들이 협의하여 차후 결정토록 한内容이다.
大王大妃殿傳曰事未前有万万驚歎此事奏聞當否時原任大臣爛漫商議後日次以爲稟定
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0042kh2_je_a_vsu_21828_006전라감사 이헌구가 진년현 사단에서 변란이 일어났다는 사실을 장계하여大王대비전에게 보고하였다. 대비전에서는 전라감사 이헌구의 장계를 검토하며 다음과 같이 전교하였다. ‘咸平 사건의 보고를 보았으니, 실로 매우 놀랍고 경악할 만하다. 의례에 따라 처단해도 무방할 것 같으나, 이는 앞서砥年에서 일어난 사건과 동일한 연유이므로, 그때의 궁극적 처분 의도와 같은 취지가 있다. 특히 이 변고는 대비전 位牌作亂과 같은 성격이므로 관계가 극히 중대한 바, 만약 일律의 법으로 처리하면 나중에 어떤 폐단이 생길지 알 수 없으니, 대신들이 자세히 검토하여 의견을 보고하라. 位牌 제작과 安奉의 절차는 즉시 거행하라.’
전라감사 이헌구 진년현 사단 작변사 장계。大왕대비전传来하여 가라사대, 완백(전라감사) 장계의 진평사건을 감수하노라. 의심할 수 없이 의례에 따라 처단할 수 있을 것 같으나, 이는 가까이 온 지난砥년사와 동일하니 그때의 비로서한 처분의 뜻이 있었으니, 이 변고는 유독 대비전 명패 作亂사와 같아 사극 관계됨이 중대한 바, 만약 일체의 법을 쓰면 후폐가 어떠할는지 알 수 없으니,大臣詳細히 量裁하여聞할 것이며, 位牌造成奉安의 절차를 속히 거행하라.
1898년(무술) 윤4월 28일 전라감사 이헌구가 전남 진도군 사단에서 位牌作變이 발생하여 대비전에 보고한 장계이다. 대비전에서는 해당 사건을 심각하게 인식하며, 비슷한事例였던砥年 사건의 처리 방식과 같은 결정을 내리되, 급작스러운 형량 사용의 폐해를 우려하여宰相들이 심의하여 보고하되 位牌 조성과 安奉 절차를 빠르게 진행하도록 지시하였다.
以全羅監司李憲球咸年縣社壇作變事狀啓大王大妃殿傳曰觀此完伯狀啓咸平事万万驚悚似可以依例處斷而此與向來砥年事相同其時之畢竟處分意有在意此變尤易於殿牌作亂事極關係於所重若用一切之法則未知後弊之如何大臣詳爲裁量以聞位牌造成奉安之節斯速擧行
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0043kh2_je_a_vsu_21828_006咸鏡監司 徐耕輔가 文川郡 民家의 화재 사실을 갖추어 보고한 내용을 大王大妃殿에 전교하기를,北方伯의 갖추어 보고를 살펴보니, 이틀 사이 文川郡 민가가 삼십여 호가 타서 잿더미가 되었다. 지금 농사일을 지내는 이때에 이렇게 많은 백성들이 살 곳을 잃고 궁핍하게 떠도는 것이 참으로 불쌍하다. 도신이 비록 해당 호구를 함께 파악하여 그 구호금을 지급하고는 있으나, 특별 구호금을 빠짐 없이 신속히 내려주며, 백성들의 자리잡는 방법을 더욱 재차 깊이 타이르는 일을 분부한다.
이 함경감사 서경보 문천군 민가 화재 사장계 대왕대비전 전왜 관차(북)백 상태계 양일지간 문천군 민가 삼십여 호 소진 당차방농지시 허다 백성지 실소 서황 실위 참간 도신 수병여 협호 이급기혈전 별혈전 종속 제급 전접지방 유위 신식사 분부
咸鏡監司 徐耕輔가 文川郡에서 이틀 사이에 삼십여 호의 민가가 전火烧되어 많은 백성이 살곳을 잃은 사실을 갖추어 보고하였다. 대왕대비전에서는 농번기인데 백성 피해가甚하므로 특별 구호금을 빠짐 없이 신속히 지급하고, 그들의 정착 지원을 철저히 하라는 유명한 전교를 내렸다.
以咸鏡監司徐耕輔文川郡民家失火事狀啓大王大妃殿傳曰觀此(北)伯狀啓兩日之間文川郡民家三十餘戶燒燼當此方農之時許多百姓之失所棲遑實爲慘矜道臣雖竝與挾戶而給其恤典別恤典從速題給奠接之方尤爲申飭事分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0045kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전교하기를, 해당 사항을 신중히 살피지 않은 수문장을 체포하여 처리하라.
대왕대비전 전왜 당해당 부심지 수문장 나처
대왕대비가 수문장 중 경황스럽고 부주의하게 직무를 수행한 자가 있음을 알리고, 그자를 즉시 체포 처리할 것을 명령한 관보 기록이다.
大王大妃殿傳曰當該不審之守門將拿處
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0046kh2_je_a_vsu_21828_006무술년 오월 초파일이다. 염경도찰관 서경보가 홍원현 백성 가옥에 화재가 발생했다는 사실을 아뢴 차례를 올리니, 대왕대비전에서 전교하기를, “이 북부 도독의 차례를 살펴보니, 홍원현 백성의 가옥이 불과 이토록 많이 탔다. 농사짓는 중인데 불에 타 죽은 백성들의 비참한 형편이 눈앞에 있는 듯하다. 극히 놀랍고闵然하다. 도내 관리로는 비록 이웃 살림까지 함께 돌보아 구호를 시행하였으나, 특별히 힘을 보태어 곧바로 자리를 잡아 안정시키도록 한다는 뜻을 다시 한 번 엄하게 다짐하라.”
무술오월초팔일. 염경감사 서경보 홍원현 민가 실화사 상계. 대왕대비전에 전유어, 관차 북백 상태. 홍원현 민가 실화 지나如是之多. 방농지시 피소 백성 주참지 상 여재 목두 극위 경측. 도신 흔 빙여 협호 이 척전 거행. 별가 호조 진즉 전접지의 의미更为申飭.
咸鏡監司 서경보가 홍원현의 민가 화재 사실을 대왕대비전에 보고하였다. 농번기인데 수많은 백성의 집이 불에 타 비참한 피해가 발생하자, 대비전에서는 매우 안타깝게 여기며, 이웃 살림까지 돌보는 구호를 시행하되 특별히 힘을 보태어 피해민들이 곧바로 안정된 생활을 영위할 수 있도록 하라는 지시를 내렸다.
以咸鏡監司徐耕輔洪原縣民家失火事狀啓大王大妃殿傳曰觀此北伯狀啓洪原縣民家失火*如是之多方農之時被燒百姓愁慘之狀如在目暏極爲驚惻道臣雖竝與挾戶(而)恤典擧行別加顧助趁卽奠接之意更爲申飭
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0047kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전교하기를, 포청의 초기가 어제 이미 보았으나, 대저 금번의 사변이 평소의 경우와 다르니, 살인 변고가 만일 일분이라도 기강이 있다면 어찌 이와 같이 난을 일으키겠으며, 여러 몰래 숨어 있는 자들을 일체 내어 주어 추소에서 각별히 조사하도록 하고, 평시에 단속하지 못한 것이 경의 잘못이니 중하게推考하라.
대왕대비전 전왜 포청초기 졸이익지이 대저 금번사 위어심상 살변 여일분 기강영학여 자시위란 작란 제막 일병 출급 추조 각별 사입 일상 못 조속 경역 사고 유실 중추 고
대왕대비가 포청의 초기를 접고, 금번 살인 사건이 평소의 일이 아님을 지적하며, 범인들이 기강이 무너졌음에도 폭거를 저질렀다며 분노를 표현했다. 범인 전원을 추소로 이관하여 엄격히 조사토록 하고, 관리의 통제 소홍에 대해 중하게推考(책임 추궁)함을命한 내용이다.
大王大妃殿傳曰捕廳草記昨已見之而大抵今番事異於尋常殺變如有一分紀綱寧或如是作亂諸漠一竝出給秋曹各別査覈常時不能操束卿亦有所失從重推考
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0048kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전교하기를, ‘15일 차대를 13일로 앞당겨 시행한다’고 하였다.
대왕대비전 전왜 십오일 차대 진정어 십삼일
대왕대비전(선대 왕비의 전각)에서 15일에 예정된 차대(왕과 신하의 정사 협의)를 13일로 앞당기겠다는 전교를 내린 기사이다. 왕실 내 일정 변경 사항을 신속히 알리는宫廷 행정 공문이다.
大王大妃殿傳曰十五日次對進定於十三日
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0050kh2_je_a_vsu_21828_006경기감사 홍학연이 가평군 민가 화재 건으로 대왕대비전에 장계하여 보고하니, 대비전에서 이를 살펴보시고 말씀하시기를, “이 경기감사의 장계를 보니 가평군 평민들의 집에 불이 나서 20여 호에 이르렀으니 참으로 불쌍하도다. 지금 한궁한 때에 많은 농민이 유난히 살 곳을 잃은 형편이 실로 가엾다. 원래의 구호 예규之外에 별도로 추가로 도와주고, 집을 다시 짓고 자리를 잡을 수 있도록 하는 방책도 함께 베풀어 한 사람도 떠돌아다니는 불쌍한 일이 없게 하라.”
이경기감사 홍학연을 가평군 민가 실화 사건으로 대왕대비전에 장계하여 계시기를,“大왕대비전 전에서 말씀하시기를,‘이 경기감사 장계를 보니 가평 평민 가옥의 실화가 20여 호에 이르렀으니 참으로 가관이로다. 이제 한궁한 때에 많은 농민이 유난히 소처한 형편이 실로 불쌍하도다. 원래의 휘전 외에 별도로 도와 주고 그改建과 정접하는 방책도 한 몸으로 분부하여 한 사람도栖息遑하지 못할 한이 없게 하라.’
경기감사 홍학연이 가평군에서 20여 호의 민가에 불이 난 사실을 대왕대비전에 장계하였다. 당시 한궁한 때였던 까닭에 대비전에서는 피해 농민의 처지를 유난히 불쌍히 여기며, 기존의 구호 예규에 더하여 별도의 추가 지원과 재건·정착 방안을 일괄 시행하도록 지시하였다. 이는 한궁灾荒 시기에 백성의栖止安置를 강조한 조치이다.
以京畿監司洪學淵加平郡民家失火事狀啓大王大妃殿傳曰觀此畿伯狀啓加平民家失火至於二十餘戶之多方今憫旱之時許多農民尤爲失所之狀實爲矜憐原恤典外別加助給其改構奠接之方亦爲一體分付俾無一民棲遑之歎
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0052kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전지하기를, “가뭄재해가 너무나 심하여 백성 일이 황급한데, 기우제(비 올리기를 빌는 제사)를 맡은 신하가 먼저 물러나 떠났으니, 어찌 이와 같이 성실하지 않고 위엄 없는 일이 있겠느냐. 축사와 문장을 체포하여 각별히 엄격하게 조사하라.”
대왕대비전 전왈 감재 태심 민사 황급 이而身形 위 기우제관 경선 퇴거 귱유여호 불성 무엄지사호 나처지 축사 급 문장 각별 엄감
조선 왕실의 기우제 담당 관리(축사)와 문장이 제사 도중 먼저 퇴장한 것을 대왕대비가 심히 불쾌히 여겨 체포 및 엄중 조사하라는 왕의 명을 전한 기사이다. 가뭄이 심한 상황에서 제사를 맡은 관리의 불성실한 태도에 왕이 노발대발한 상황이다.
大王大妃殿傳曰暵災太甚民事遑急而身爲祈雨祭官徑先退去豈有如許不誠無嚴之事乎拿處之祝史及門將各別嚴勘
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0053kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전의 전교가 이르기를, “기우祭가 여섯 차례로 이르렀으나 비의 기색이 보이지 않는다. 백성의 일이 한스럽고 걱정이 이만저만이 아니니, 일곱 차 기우祭의官司는 정경과 각신을 차출하여 전차하게 하라.”
대왕대비전 전문曰기우제지위륙차이우의묘연언념민사항문무비칠차기우제관이지정경각신전차
무술년 5월 24일, 대왕대비가 기우祭를 여섯 차례로도 치렀으나 비가 오지 않자 백성 걱정이 극에 달하여, 일곱 차 기우祭는 정경·각신을 직접 전차(兼差)시키라는 전교를 내렸다.
大王大妃殿傳曰祈雨祭至爲六次而雨意藐然言念民事遑悶無比七次祈雨祭官以正卿閣臣塡差
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0054kh2_je_a_vsu_21828_006무술년 6월 초하루. 대왕대비전에서 전교하기를, “옥비(圭璧)의 기도가 이미 아홉 차를 지나갔으나 아직 능히 영응을 얻지 못하고 있으니, 이제 이 가뭄은 무슨 까닭인가. 백성들의 살림살이를 생각하니 정녕 한탄할 뿐이다. 재앙을 만나면 자신을 돌아보는 도리는 임금이 친히 기도하는 것인데, 다만 지금冲年(어린 나이)이라 친히其事을 행하기 어렵다. 종묘에서 별도의祈雨祭를 베풀고, 대신大臣를 보내어攝行하게 하라. 내일 受香祭文을 文翰 담당官에게 지어 올리게 하고, 여러 執事들도 각각各別히 신중히 선발하여 맡기라.”고 하시어 분부하셨다.
무술유월초일일, 대왕대비전传来일, 규벽지지거과구차이상미쾌득영응, 금자지가한사하곡야, 언념민사반반애통, 우수책궁지도주상사당친도시방재충년유난장사, 종묘별기우제유대신섭행, 명일수향재문영문임천진, 제집사역위각별신착사분부
조선 철종 연간 무술년 6월 초하루, 대왕대비가 가뭄으로 인한 옥비 기도 9차에도 응험이 없는 것에 대해 우환을 나타내며,冲年(幼君)인 철종이 직접祈雨祭를 행하기 어려우므로 종묘에大臣攝行祭를 베풀고,祭文 작성을 文翰 담당官에게 명하며,祭事 執事들을 신중히 선발할 것을 분부한 기사이다.
大王大妃殿傳曰圭璧之擧已過九次而尙未快得靈應今玆之旱是何故也言念民事万万哀痛遇災責躬之道主上事當親禱而方在沖年有難將事宗廟別祈雨祭遣大臣攝行明日受香祭文令文任撰進諸執事亦爲各別愼擇事分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0055kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전하기를, 오랫동안 가뭄이 든 끝에 이 달콤한 비를 얻었으니 백성들을 위하는 일로서 실로 만가(萬幸)이다. 별도의 기우제 헌관과 사직 기우제 헌관에게는 모두 내구마 한 필씩을 면으로 내리고, 그 밖의 여러 집사들에게는 모두 상현궁一张을 하사한다.
대왕대비전 전왈 구한지여 득차감맑 위민사 실위 만행也别祈雨祭獻官 급사직祈雨祭獻官 병内廐馬一필 면급 기여諸執事 병上弦弓一장 사급
조선 왕조에서 오랫동안 가뭄이 든 뒤 비가 내리자 대왕대비가 이를 민생의 다행으로 여기며, 기우제의 주관자들에게 말을 내리고 집사들에게 활을 하사한 기록이다. 왕실의祈雨祭 이후 하사물을 나누어 주는 전통적인施恩 방식이 드러난다.
大王大妃殿傳曰久旱之餘得此甘霈爲民事實爲万幸別祈雨祭獻官及社稷祈雨祭獻官竝內廐馬一匹面給其餘諸執事竝上弦弓一張賜給
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0058kh2_je_a_vsu_21828_006금부에서 강계 전 부사 이의를에게 형을 시행하여 실정을 알아냈다는 계목을 올리니, 대왕대비가 내전에서 전지하기를, ‘그가 이미 망해간 명문 가문의 뛰어난 조상의 손자으로서, 보은할 마음은 타인보다 배로해야 할 터인데, 이때에 조정의 엄중함을 몰라 한 치의 경계심도 두려움도 없이, 멀리 있는 백성들이 겨우 생업을 유지하지 못하게 하였다. 더욱이 변방 사정에 대한 태만함이 이보다 더 심한 것이 없으며, 끝내 덮어서 올리지 않으려 하였다. 어찌 이러한 불경의 습관이 있겠는가. 초사(招辭)의 여러 항변은 취할 것이 없으니, 그 죄는 가볍게 논할 수 없다. 혹刑(형)을 시행한 뒤에 강계부에 정배시켜 그 백성들에게 사죄하라.’ 하였다. 대왕대비가 전지하기를, ‘다시 생각하건대, 올해는 곧 그의 조상 충무공이 순절한 해이므로, 이 해에 그에게 형을 시행하는 것은 그 조상에 대한 생각이 없는 것이다. 이의를에게 혹刑을 면제하고 발배시키라.’ 하였다.
금부 강계 전 부사 이의를 형추득정사 계목. 대왕대비전 전왜 가라사대, 그가 고가 명조의 손孙으로서, 보답하는 마음은 타인보다 배로해야 할 터인데, 이때에 조정의 엄엄함을 알지 못하고 한 치의 경계심도 두려움도 없어서, 먼 백성들이 삶을 도모하지 못하게 하였으니. 더욱이 변방 형편의 태만함이 이보다 심한 바 없으며, 끝내 덮어서 알리지 않으려 하니, 어찌 이러한 불경의 습관이 있겠는가. 초사(招辭)의 여러 항변은 신뢸 것이 없으니, 그 죄는 가볍게 논할 수 없어, 혹刑(형) 한 번을 시행한 뒤에 강계부에 정배(定配)하여 그 백성들에게 사죄하라. 대왕대비전 전왜 가라사대, 다시 생각하건대, 금년이 즉 그의 조상 충무공이 순절한 해이므로, 이 해에 그에게 형을 시행하는 것은 그 조상을 어짊으로 삼지 않는 것이니, 이의를，除刑推하고 발배하라.
강계 전 부사 이의를가 변방 관리로서 백성을 괴롭히고边防(변방)을 태만히 하며 그 실정을 감춰 보고하지 않은 죄로, 금부에서 혹刑 시행 후 강계부 정배를 요청하였다. 그러나 대왕대비가 금년이 그의 조상 충무공(李舜臣)의 순절 60주년(갑술년)임을 감안하여, 조상에 대한 예우를 되새기며 혹刑을 면제하고 다만 발배만 시키라는旨意를 내렸다. 이는 고려 있어 형의轻重을 조절한 전형적 사례이다.
禁府江界前府使李義權刑推得情事啓目大王大妃殿傳曰渠以故家名祖之孫罔報之心宜倍他人而此時不知朝廷之嚴畏無所一毫忌憚使遠民不得聊生*且邊情之疎忽莫甚終欲掩匿不聞焉有如許無嚴之習招辭之若干發明無足取信其罪不可輕勘嚴刑一次後江界府定配以謝其民
大王大妃殿傳曰更思之今年卽渠祖忠武公殉節之年是年施刑於渠非念渠祖之事李羲權除刑推發配
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0059kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전 전에서 분부하시길, 매번 도시(都政)에 대한 규계를 예처럼 할 뿐이니实效가 없고, 두 관부의 관리 임명(兩銓)은 타인과 다르지 않으니 혹시 조금 나은 점이 있느냐 마느냐 하건, 며칠 전 나는 법당(筵)中에서 이미 갖춘 갖추어 지시하였으니, 다시 실심으로 답하여 받들지 아니하겠나이다.
대왕대비전 전왜:매당도시칙교위예칙이실효량첨이어타인이혹소승부일전자어전중이미신칙의여경불위지실심대양
대왕대비가 도시(臣僚 임명 등 중추 행정)의 쇄철(정비)을 명하였으나, 매번 형식적인 지시에 그쳐 실효가 없다는 점을 지적하시며, 두 관부(兩銓:이조와 호조)의 인사 업무가 다른 관청에 비해 특별히 나을 것이 없음을 꼬집으셨다. 또한 며칠 전 법당 조정에서 이미 이를 시정하라고 엄하게 경고한 사실을 상기시키면서, 앞으로도 단순한 형식적 대응이 아닌 진심 어린 성실한 실천을 요구하시는 내용이다.
大王大妃殿傳曰每當都政飭敎爲例飭而無實效兩銓異於他人其或稍勝否日前予於筵中已申飭矣更不爲之實心對揚
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0060kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비가 전하를 통해 말씀하시길, 소외된 인재의 등용이 요즈음 가장 시급한 일이다. 향리에서 벼슬하는 시종으로서 한 번도 관부 근무 한 번 없이 모와 허리띠를 차고왔다가 노년에 세상을 떠난 사람이 있으니, 이것이 어쨌든 조정에서 모두를 동일하게 대우하겠다는 뜻이겠소. 이제 도정의 일을 살펴보니, 음관(荐擧)으로 끼워넣기하되 아직 근속 연수에 이르지 못한 사람과 낙사한 지 가장 오래된 사람의 등용 문제가 특히 눈에 띈다. 선대 임금 때에는 복직시켜 등용할 때 세 가지 보직을 갖추어 제수하였고, 연령 순서를 함께 현주에 기재하여 올린 바 있었다. 이번에도 그때와 같은 방식으로 하라는 뜻으로 동선에 분부하였으니, 그리하라.
대왕대비전传来曰 진염질위목하지제일급무 향거시종평생미경일우관일래득착모횡대이노서자시개조가일시의의호 금심도정각별수용음관지미급연한이락사최구인 선조사유복직조용비삼망이년조서차현주이입지사 금심역의차위지인의분부동선거
조선시대 대왕대비가 낙관과 소외 인재 등용의 시급성을 강조한 특旨이다. 한 번도 관직 근무 없이 향리에서 생을 마친 시종을 꼬집어,朝廷의 일시同仁 사상을 질타하면서, 연한에 미달한 음관과 가장 오래 낙사한 사람의 등용을 지시하였다. 선대 조정의 복직후 삼망제수(三望除授)의 예规를 인용하여, 동선에 이행하도록 분부한 인사 관련 궁궐 명령문이다.
大王大妃殿傳曰振淹滯爲目下之第一急務鄕居侍從平生未經一郵官一來得着帽橫帶而老死者是豈朝家一視之意乎今審都政各別收用蔭官之未及年限而落仕最久人先朝時有以復職調用備三望而年條次序竝懸注以入之事今審*亦依此爲之之意分付東銓
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0061kh2_je_a_vsu_21828_006활인별제로 무겸망통을 제수하심을 대왕대비전에서传来하시길, 부말에 올라 점蒙을 받은 사람들을 가설에 의하여 시행하되, 이후 정사(政事)의 실직 구분 처리는 동서전(東西銓)에 분부한다.
이활인별제무겸망통대왕대비전传来일 부말망몽점인가설려시행 일상정실직구처사분부동서전
대왕대비전(대비전의 수렴청)에서发出一道 왕명으로, 무겸·망통 직책의 활인별제를 제수하고, 부말에 올라 점蒙을 받은 인원을 예전에 따라 가설(加設) 시행하되, 향후 정사의 실직 인사 구분은 동서전(동부·서부고관선거)으로 분부하는 내용이다.
以活人別提武兼望筒大王大妃殿傳曰副末望蒙點人加設例施行後日政實職區處事分付東西銓
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0064kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전 전교를 내리시길, 그 자들이 신분이 궁궐 하인인데 밤에 큰길에서 싸우고 관문을 넘나드는 것이 있어 듣기一惊스럽다. 빈 궁궐이 평범한 곳이 아닌데 어떻게 감히 뛰어들어 사람을 습격하겠는가. 벌을 내려야 할 일이다. 또한 기강이 더욱 통악스러우므로 별감에게 한 번 가혹한형을 시행하고 먼 섬에 유배해야 한다. 비록 양인에게 말한 것이지만 비록 기녀의 집이라 할지라도 늘人家的 집을 헐어뜨리는 이러한 습속이 없애지 않으면 도성 백성들의 마음을 어떻게 안정을 시키겠는가. 이도 역시 형을 내려 유배하는 것인데, 하인들이 기녀를 거느리고 기물을 키우는 것은 이전에도 여러 번 지시한 바 있는데도 또 이러한 습속이 있다.平日里 잘 관리감독했다면 어찌 이러한 일이 있겠는가. (당해) 사엽과 행수 별감을攸司에 명하여 중하게 처벌받게 하라.
대왕대비전 전왜 구배신위벽려 무난 범야통거 투관 유해청문 공궐 비등한 지처 즉하감 구입 인시벌호 역관 기강 유극통악 별감 염형 일차 원도 정배 수이 이 한 맑은 배言之 수시 제시 가 매번 파기人家舍 차습 약불거 도민지심 허언 안정 차역 형배 벽려 지불득 솔축 제시 전후 신색绯지 일일이 와차 유차 습 시상 약선위 조소이면 귤유차사 등감令 유시사 종중과치
조선 정조 연간 대비전에서 궁궐 하인(掖隷)들이 밤에 길에서 싸우고 관문을 넘나들며, 기녀를 데리고 살며人家的 집을 헐어뜨리는 등 기강이 문란해진 사건에 대한 전교이다. 별감에게 가혹한형을 시행하고 먼 섬으로 유배시키며, 사엽과 행수 별감도攸司에 넘겨 중하게 처벌하도록 명했다. 하인들의 불규칙한 행위를 근절하여 도성 백성들의 안정을 도모하려는 취지이다.
大王大妃殿傳曰渠輩身爲掖隷無難犯夜通衢鬪關有駭聽聞空闕非等閑之處則何敢驅入人施罰乎亦關紀綱尤極痛惡別監嚴刑一次遠島定配雖以閑良輩言之雖是妓家每每毁破人家舍此習若不去則都民之心何以安定此亦刑配掖隷之不得率畜妓物前後申飭非止一再而又有此習常時若善爲操束則豈有此事(當該)司謁及行首別監令攸司從重科治
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0067kh2_je_a_vsu_21828_006함경감사 서경보가 북청부 백성들의 익사 사건을 장계하였다. 대왕대비가 전해 이르시길, 북부백(함경도 관찰사)의 장계를 보건데 북청부 백성들의 익사 참화가 이처럼 많으니 더욱 안타까운 일이므로, 11명은 도 신하가 이미 명령을 내려 묻게 하였다. 아직 건지지 못한 시체는 건져 올리는 대로 모두 장사 지내고, 생전에 부채가 있었으면 그 빚을 모두 탕감하도록 도 관찰사에게 명하였다.
이 함경감사 서경보의 북청부 인명 익사 사적을 장계하니, 대왕대비전에서 전하여 이르시길, 이제 북부백(함경도 관찰사)의 장계를 보니 북청부의 인명 익사 참화가 또 이처럼 많으니 더욱 참혹하고 가엾다. 11명은 도신이 이미 관문을 보내어 후하게 장사 지었다 하니, 미비 시체는 건져 얻는 바에 따라 일체 거행하라. 그 생전에 신환(身還)이 있으면 并令蕩減(一并로 탕감)之事 도백에게 분부한다.
조선시대 함경감사 서경보가 북청부에서 여러 명이 한꺼번에 익사한 사건을 장계하였다. 대왕대비전은 이 보고를 듣고 그 참혹함을 슬퍼하시며, 익사자 11명은 이미 묻게 하였고 미발견 시체는 발견 즉시 장사 지낼 것, 생전에 부채가 있었으면 탕감해 줄 것을 도관찰사에게 분부한 교서이다.
以咸鏡監司徐耕輔北靑府人命渰死事狀啓大王大妃殿傳曰今見北伯狀啓北靑府人命渰溺之患又如此之多尤極慘矜十一名則道臣已爲關飭厚埋云未拯屍待拯得一體擧行矣其生前如有身還布竝令蕩減事分付道伯
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0068kh2_je_a_vsu_21828_006함경감사 서경보가 종성부 백성들의 집이 무너진 일을 장계하였다. 대왕대비가 전하여 말씀하시길, “북쪽 태수(함경감사)의 장계를 보건대, 민전이 헐어 떨어지고 백성들의 집이 이렇게 많이 무너졌으니, 바로 가을 추수의 시기에 이러한 뜻밖의 재해가 발생한 것은 매우 안타깝고 슬프다. 특별히 구분하여 구호할 수밖에 없으니, 도백(道伯)에게 적당하게 살펴 돌보게 한 뒤 보고하게 하라.” 하였다.
이 함경감사 서경보의 종성부 민가 붕괴事了를 장계하니 대왕대비전传来曰 이 북백의 장계를 보건대 민전 낙하하고 민가 붕괴가 이같이 많은데, 이러한 가을 성과에 이러한 의외의 재해가 있으니 극히 놀럽고惨하다. 별도로 환恤하지 아니하면 안 되니 도백으로 하여금 量宜히 살펴後 돌보아 그 후 상황을启聞하라 하노니 可하다
함경감사 서경보가 종성부의 가을 추수 시기에 많은 민가와 농경지가 무너지고 헐어지는 재해를 장계하자, 대왕대비전(정조의 어머니)은 이에 깊은 우려를 표현하며 특별 구호를 명령하였다. 이는 조선 시대 왕실이 자연재해 발생 시 신속하게 중앙에 보고하고 구호를 시행하던 체계를 보여주는 기록이다.
以咸鏡監司徐耕輔鍾城府民家頹壓事狀啓大王大妃殿傳曰觀此北伯狀啓則民田汰落民家頹壓如是之多當此秋成之際有此意外之災患極爲驚慘不可不別加賑恤令道伯量宜顧恤後啓聞可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0070kh2_je_a_vsu_21828_006우의정리지연이 정족산성에 소장된 실록을 내년에 가을에 봉안하는 일을 의제로 상정하였다. 대왕대비가 답하기를, ‘세 곳에서 이미 봉안하였으니 일체로 봉안하는 것이 사체로서 당연한 일이다. 그러나 침도(沁都)의 사세가 이미 이러하니不能不쯤히 걱정하게 여기야. 소奏대로延期施行함이可니라’ 하였다. 우의정리지연이 종용사(摠戎使)김영형의 파직을 의제로 상정하였다. 대왕대비가 답하기를, ‘조정은果 진실로 말이 안 되는 형편이긴 하나, 사람이 이미 노성(老成)하니 치료하게 하여正文을 행하게 하면 되겠다’ 하였다.
우의정리지연·정족산성소장실록대명추봉안사거조대왕대비전답曰삼처기이봉안이태일체봉안사체당연이니 침도사세기여차불가부전념의소주퇴행가야也·우의정리지연종용사김영형파직사거조대왕대비전답曰조체즉과부성설이연인이녕성저使之조리행공가也
조선 조정에서 우의정리지연이 정족산성에 봉안할 실록과 종용사 김영형의 파직 문제를 상정하였다. 대왕대비는 정족산성·수도(都所)·침도(沁都) 세 곳의 실록 봉안을 일체로 처리할 것을 명하며, 다만 침도의 사정이 우려스러우므로 미루어 시행하도록 하였다. 김영형의 파직 건에는 조정의 체통이 말이 안 되지만, 그가 이미 노성한 인물이므로 파직 대신 치료와 관리를 허락하는 것으로 처리하였다. 이 기사는 무술(戊戌)년 구월 이십오일의记事이다.
右議政李止淵鼎足山城所藏實錄待明秋奉安事擧條大王大妃殿答曰三處旣已奉安則一體奉安事體當然而沁都事勢旣如此不可不軫念依所奏退行可也
右議政李止淵捴戎使金暎煐罷職事擧條大王大妃殿答曰朝體則果不成說而人旣老成使之調理行公可也
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0071kh2_je_a_vsu_21828_006충청감사 조기영이 임천군 백성人家的火事(소실) 건을 아뢴 계文을 대왕대비전에게 올리니, 전旨를 내리기를: 「이 금부(欽差)의 계사를 살펴보면, 임천군 민가의 실火(소실)가 이토록 많다. 추위가 점점 다가오는 이 무렵에 집을 잃은 백성들의 형편이 진실로 매우 불쌍하다. 원조(哀恤)의 전례(典制) 외에도 특별히 힘을 보태어 신속히 편안한 거처를 마련하게 하라.」
충청감사 조기영 임천군 민가 실화사건 상태계 대왕대비전 전왜: 관차 금백상태사 임천군 민가 실화가 이처럼 많은 것은, 점점 추워지는 이때에 실향한 형편이 진실로 매우 불쌍하다. 원恤전(국가구조) 밖으로 별도로 도와서速히 정주하게 하라.
충청감사 조기영이 충청도 임천군에서 발생한 대규모 민가 화재 건을 대왕대비전에 계문으로 보고했다. 추운 철에 집을 잃은 백성들이 불쌍하므로, 국가 표준 재난 구호인 원恤典 외에도 별도의 특별 지원을 내려 신속한 재정착을 돕라는 대왕대비전의 명을 전한 내용이다. 이는 조선시대 재해 발생 시 중앙 조정과 지방官员 간의 긴급 보고 체계와 왕실의 특별 시책이 어떻게 이루어졌는지를 보여주는 기록이다.
以忠淸監司趙冀永林川郡民家失火事狀啓大王大妃殿傳曰觀此錦伯狀辭林川郡民家失火如是之多當此漸寒之時失所之狀誠甚矜然元恤典外別加顧助俾卽奠接
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0072kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전하기를, 경기와 호서 지역이 연이은 흉작 끝에 또 이렇게 심한 흉년을 만나, 백성들의 형편을 생각하니 차마 말하고 싶지 않다. 지금 곡물을 옮겨 구호하는 일을 협의하고, 또한 환포의 정지 대치를 허락하였으나, 이것만으로 어떻게 백성들의 부담을 덜고 생존을 구제할 수 있겠으며, 이는 모든 방법을 다하지 않는的道理가 없는 바이니, 당연히 특별한 배려와 힘을 쏟는 조치가 있어야 한다. 경기와 호서 중 특히 심한 고을의 대동미는 모두 내년 가을까지 바치는 것을 미루어 거두겠다는 뜻을,庙堂에서措辞하여 알리도록 하라.
대왕대비전传来曰 기호荐荒之余又遇如此惨歉言念民정영욕无言방의이소이주진차허환포지정대而来此何족이서력이주활재其在靡불용극지도당유별반전념지구경기호서우심읍대동문정한가퇴붕지의미추방초사
조선시대 대왕대비가 경기와 호서의 심대한 흉년에 대한 우려를 밝히며, 이미 진행 중인 곡물 이송 구호와 환포 정지 조치만으로는 부족하다고 판단하고, 특히 피해가 심한 고을의 대동미 납부를 내년 가을까지 유예하도록庙堂에 지시한公文이다. 이는 왕실이 민생을 구호하기 위해追加적인 재정 지원을 시행한 기록이다.
大王大妃殿傳曰畿湖荐荒之餘又遇如此慘歉言念民情寧欲無言方議移粟而賙賑且許還布之停代而此何足以紓力而賴活哉其在靡不用極之道當有別般軫念之擧京畿湖西尤甚邑大同竝限明秋退捧之意廟堂措辭知委
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0074kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전교하기를, 지금 두 대신이 올린 법률에 대한 의논을 보니, 비록 법을 함부로 높이고 낮추어서는 안 되겠으나, 그저 몽매한 아이들이 굶주림과 추위를 이기지 못하는情况和 완전히轻重의 절차를 모르는所造成的 결과이니, 다만 이 법을 그대로 시행한다는 뜻을 본도에 알려 주라 하셨다.
대왕대비전전문어 금견양대신수역법률수 불가저昴 과인몽혜지동불내기한전매소중치지특)이차률시행지의위 본도
대왕대비(영조의 어머니)에서 내린 전교. 두 대신이 건의한 법률에 대해, 법은 함부로 높이고 낮출 수 없으나 아이들의 굶주림과 추위问题를 명확히 인식하고, 해당 법률을 그대로 시행하라는 지시를 내리면서 본도에 이를 통보하도록 한训令이다.
大王大妃殿傳曰今見兩大臣收議法律雖不可低昴不過蒙騃之童不耐飢寒全昧所重之致特以此律施行之意知委本道
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0075kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전교하기를, 내년 정월 초하루 진하时请에 각 전에서 봉진하는 각도의 방물과 물찬을 일괄 정지하고, 다만 전문만 올린다 하였다. 이에 대해 다시 생각해보건대, 경기·호서地区的 흉년이 되어 지금 진정 정책을 의논하고 있는 이런 시기에 비록 물건 하나라도 줄이는 것이 마땅하니, 양도( 경기·호서)의 정조( 正朝) 방물과 물찬도 특별히 정지하도록 하라.
대왕대비전 전왈 내정 초일일 진하시 각전 봉진 각도 방물 물찬 일병 정봉 지진 전문 영사지 기호겸황 방의 진정 지차가 인한 물 감지为宜 양도 정조 방물 물찬 역특위 정봉
조선 왕실의 연초 진하时请에 봉진되는 각도 방물과 물찬을 일괄 정지하고 전문만 올리도록 한 전교. 경기·호서地区的 흉작으로 인해 진정 정책이 논의되고 있는 상황에서 물건을 줄이는 것이 마땅하다는 판단에 따라 해당 지역是正朝방물의 정봉을 특별히下令한 것.
大王大妃殿傳曰來正月初一日陳賀時各殿封進各道方物物饍一竝停封只進箋文仍思之畿湖歉荒方議賑政如此之時雖一物減之爲宜兩道正朝方物物饍亦特爲停封
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0077kh2_je_a_vsu_21828_006우의정 이정연이 예안군에서 결만 수취의 남은 곡물과 호구 조사 과정에서 비롯된 재앙의 배분 등 폐해가 발생하였으니, 위법한 행위에 대해 해당 군수를 체포하여 처벌하고, 전임 사간 이가순은 파직하는 것이 어떠하다는 안건을 올렸다. 대왕대비전께서는 “그대로 하라. 남은 결환은 법대로 시행해야 할 것이나, 궁핍한 고을 사정이 이러니만큼 도태될 것이니, 도신에게 호구와 백성 살림을 위해 충분히 의논하도록 명하라. 그 관리로서 자기 관할의 고을에 있으면서 자기 상관을 비판하는 것은 이미 이치에 맞지 않는다. 아끼어 말한 것이 실제와 맞지 않으니, 파직까지는 하지 않고 관직을 삭제하는 것으로 대신해도 좋다.” 하셨다.
우의정 이정연의 제기한 여러 안건에 대해 각처에서 논의하여 아뢴 바, 예안의 남은 결만과 이어진 폐단에 따른 호구와 곡물 수령이 모두 위법하니 해당 군수(縣監)를 잡아 처리하라는 것과, 전임 사간(司諫) 이가순을 추문하여 파직시키라는 것이 있다. 대왕대비전의 답으로는 “네가 아뢴 대로 하겠다. 남은 결환(剩結還)은 법대로 해야 할 것이나, 빈궁(殘邑) 사정이 이보다 못해지면 더더욱 형편이 어지러워질 것이니, 도신(道臣)에게 호민(爲民)과 구호(救護)를 위해 열심히 의논하도록 분부하겠다. 그 管下之臣이 자기 고을에 있으면서 그 고을 수령을 논박하는 것은 이미 이치에 맞지 않는다. 또한 말 많이 한 것이 실상에 맞지 않으니, 파직할 수 없으나 관직을 삭제하는 것으로써 그쳐도 무방하다.” 하셨다.
조선 조정에서 우의정 이정연이 의정부 좌의정 및 동지중추부사와 함께 여러 안건을 의결하고 이를 대왕대비전에 아뢴 기록이다. 크게 다섯 가지 안건을 다루었는데, 첫째 예안의 위법 결만 수취와 이에 연루된 전 사간 이가순의 파직, 둘째 진위에서 두세税米를 납부하지 않은 상태에서 상세히 정해진 가격으로 대신 수납하는 것, 셋째 매년 각 고을의 신개간지를 심사하여惩戒과 진흥의 기준으로 삼고, 씨앗 심기와 볏모 이식 금지, 넷째 소송과 재정을 관장하는 부서의 관리들을 매일 규정된 시간에 근무하게 하는 것, 다섯째 종영(金煐)의 병약으로 종영使 사임, 그리고 안성兼任竹山府使 장낙현의 죄에 대한 처분이 그것이다. 대왕대비전은 이 安건에 대해 대체로 “그대로 하라(依爲之)”는 재가를 내렸다.
右議政李止淵禮安結剩襲謬災俵零餘俱係違法該縣監拿處前司諫李家淳譴罷事擧條大王大妃殿答曰依爲之剩結還實在法當然而殘邑事情必當尤不成樣分付道臣爛加商確以爲民邑支保之道坮臣之居其邑論其官長已非道理又言多爽實不可罷職而止施以削職之典可也
右議政李止淵振威兩稅未納米太詳定代納華*營所管軍錢排納事擧條大王大妃殿答曰依爲之華城所管軍錢數旣不多特爲蠲減可也
右議政李止淵田政申明舊規每年各邑新起考核以爲黜陟事擧條大王大妃殿答曰依爲之所奏深得務本之要道以此意嚴飭諸道俾有實效守令之勸墾勤慢當有殿最黜陟而民人中如有出力廣墾者隨卽狀聞論賞以爲激勸事一體分付可也右議政李止淵必使農民付種毋復移秧事擧條大王大妃殿答曰所奏好矣依爲之
右議政李止淵詞訟及錢穀衙門諸郞逐日卯酉仕之意各別申飭事擧條大王大妃殿答曰近來庶官之不有朝飭專事取便此由(於)寬恕太過無*所懲畏而然此後則隨現論勘勿爲饒貸可也
右議政李止淵捴戎使金煐病難是月可廖特賜體諒事擧條大王大妃殿答曰捴戎使許遞可也右議政李止淵安城兼任竹山府使張洛賢失囚未捕以公罪施行降考一款置之事擧條大王大妃殿答曰所奏好矣依爲之
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0078kh2_je_a_vsu_21828_006전라감사 이헌구가 모장현 백성들이 물에 빠져 죽은 사안을 보고하였다. 대왕대비전에서 전교하기를, ‘이完伯(전라감사)의 상태를 살펴보니, 모장현 백성들의 물에 빠져 죽은 자가 이토록 많다. 이는 놀라움과悯侧함이 유례없으니, 원래의恤典에 더하여 별도의恤典을 내려줄 것이며, 생전에 떠받들던身還布를 特히蠲蕩토록 하라. 아직 찾지 못한 시체는 더욱 엄하게沿邑을 살펴서 반드시 찾아내기를期하자.’고 道臣에게 分付하였다.
이전라감사 이헌구 모장현인명엄사상태대왕대비전传来的일 관차완백상태모장현인명엄사여시아之多 경측무비 원질전외 별질전제급 여유생전신환포특위 건탕 미증조사갱위 엄식연읍기어 득지의간 분부 도신
전라감사 이헌구가 모장현에서 익사자가 다수 발생했다는 사실을 왕대비에게 보고했으며, 왕대비는 기존 제도적 구제 외에도 추가 구제책을 내리고 익사자 수색을 강화하라는 전교를 내렸다.身還布는 살아 있을 때 떠받들던 공납·군포를 의미하며, 이를 특사 면제 처리하고 별도 복지 지원을 확대하겠다는 내용을 담고 있다.
以全羅監司李憲球茂長縣人命渰死事狀啓大王大妃殿傳曰觀此完伯狀啓茂長縣人命渰死如是之多驚惻無比原恤典外別恤典題給如有生前身還布特爲蠲蕩未拯屍更爲嚴飭沿邑期於拯得之意分付道臣
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0079kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전지하기를, 경기와 호남의 구호 자금은 이미 조정에 의해 계획이 이루어졌으나, 내년도 봄의 백성 형편을 걱정하심에 잠식(잠자고 먹고)의 형편이 실로 편치 않다 하시어, 내시(內帑)의 천은(天銀) 2천 냥과 단목(丹木) 3천 근, 백반(白礬) 3천 근을 특별히 내어 조정에 주시고, 적정하게 나누어 보내어 곳곳에 구호를 설치하여 구호 자금을 보태게 하라 하시었다.
무술십이월초삼일 대왕대비전전문일：기호언론자원묘당이미위구화이언념명춘민정침식실위미감내토천은이천양단목삼천근백반삼천근특위출급묘당량의분송설진각처첨보진자
조선 조정에서 경기·호남 지역의 기근 구호를 위해 이미 구호 계획을 세운 가운데, 대왕대비가 내년도 봄 백성 생활이 걱정된다 하시며 내시 재정의 천은 2천 냥, 단목 3천 근, 백반 3천 근을 추가로 내어 조정에 내려 분배토록 지시한 기록이다. 구호 자금의 확충을 위해 왕실 재정을動員한 사료를 확인할 수 있다.
大王大妃殿傳曰畿湖賑資自廟堂已爲區劃而言念明春民情寢食實爲靡甘內帑天銀二千兩丹木三千斤白礬三千斤特爲出給廟堂量宜分送設賑各處添補(賑)資
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0083kh2_je_a_vsu_21828_006전라감사 이헌구가 전주부 백성들의 집에서 화재가 발생하였다는 사실을 아룁니다. 대왕대비전께서는 이렇게 말씀하셨다. 이 감사의 갖추어진 보고를 보건대, 민간 가옥이 불에 타서 사라진 것이 20여 호에 이른다. 이 엄혹한 겨울에 집을 잃고 궁핍과 불안에 허덕이는 것이 매우 참혹하고 불쌍하니, 구호 물품은 이미 지급하였으나 더욱 넉넉한 보탬을 더하고, 집을 다시 지어 안착시키는 방법에 대해 각별히 잘 갖추어 지시하여 오랫동안 떠돌이 신세로 사는 일이 없도록 하라는 분부를 내린다.
전라감사 이헌구(李憲球)의 전주부(全州府) 민가 화재 건에 대한 사연(事狀)을 계기하여 대왕대비전(大王大妃殿)에 올린 글이다. 이 사연의 전달을 받으신 대비전에서는 이렇게 전교(傳曰)하셨다. 이 완백(完伯)의 보고를 살펴보니 민간 가옥이 불에 타 소실된 곳이 20여 호에 이른다. 이 엄혹한 겨울에 집을 잃고 궁핍과 불안에 허덕이는 형편이 매우 가엾고 참혹하니, 구호 물품은 이미 지급하였으나 더욱 넉넉한 보탬을 더하고, 집을 다시 짓고 안착시키는 방법에 대해 각별히 잘 갖추어 지시하여 오랫동안 떠돌이 신세로 사는 일이 없게 하라는 뜻으로 분부하였다.
전라감사 이헌구가 전주부에서 발생한 화재로 20여 호의 민가가 소실되었다고 보고하였다. 이에 대왕대비전에서는 추운 겨울에 집을 잃은 백성들의 궁핍한 상황을 가엾게 여겨, 이미 지급한 구호 물품을 더욱 넉넉하게 보태주고 새 집을 짓고 안착할 수 있도록 각별히 신경 쓸 것을 분부하였다. 겨울철 화재로 인한 피난민 구호와 재건 지원의 중요성을 강조하는 왕실의 배려가 담긴 내용이다.
以全羅監司李憲球全州府民家失火事狀啓大王大妃殿傳曰觀此完伯狀啓民家燒燼爲二十餘戶當此窮冬失所棲遑之事極爲慘矜恤典雖已題給別加優助改構奠接之方各別申飭俾無許久棲屑之意分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0084kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비가 전지하기를, 지금 당번 도정을 행하면서 별도로 마련할 것이 없으니 다시 생각해보건대, 초수(수령)와 수령의 차제(임명)에 관한 발언을番番 도정에 따라此事로 말하자면 실효를 보지 못하고 있다. 매번 하는申飭가 허공으로 돌아갈 뿐이다. 만약 그렇지 않다면 무엇 때문에 수령이善治라는 말이 거의 끊이지 않고,治理를 잘하지 않는 사람이 오히려 많은단입니까? 본래搞好选拔하면 어찌 그런 이치가 있겠습니까? 병조의 초수(관직)도 모두 수령이 될 사람이라 마땅히申飭해야 할 것이옵니다.辺將으로 말하자면 백성과 관련하여 그 비례가 가늘지 않습니다.寻常히差출하면 안되고, 하물며 수령을搞好选拔하지 않으면 백성이 무엇을倚仗支保하겠습니까? ‘하고 싶지 않다’고 하시면서도 다시 이렇게 하시고 계십니다. 금번에一分이라도 효과가 있을는지 알 수 없으니,以此로 두 나라에分付하옵니다. 충신淸白吏의 자손과 군사功勞의 사람, 그리고西北松都 사람을 각별히수용한다는 뜻을一体로 분付하소서.
대왕대비전 전왈: 금당도정 불욕별식기의경사초사와수령차제지제 불가无言番番도정이라此事로인해말씀드리건대 실효를见得 못하고申飭이매번허공으로돌아가고있사옵니다. 만약그렇지않다면何귀로수령이善治之다는말이거진않고不治之人이오히려많아지겠습니까? 본래搞好选拔한다면그런이치가있을리만무하지않겠나이다. 병조초사도다來頭수령의사람이므로固당申飭해야할것이옵니다. 그리고辺將으로말씀드리건대백성과의関連이비율이아주細합니다.寻常差出하면안되고하물며수령을搞好选拔하지않으면백성이어떻게支保하겠습니까? ‘하고싶지않다’는말을하시면서도또이렇게하는것을봅니다. 금番에一分이라도효과가있을지알수없으니以此로두銓에분付합니다. 충신淸白吏子孫 및 군사功勞人 및西北松都人을각별히수용하라는뜻을一体로분付하소서.
조선시대 대왕대비가 도정(벼슬길 사람의 임명 관료 선출 회의)을 앞두고 수령(지방 수령) 임명과 관련하여下敎한 내용이다. 수령 임명 때마다 충언과申飭(체찰)가 있었지만 실효가 없다는 점을 지적하며, 병조의 초수(下階 관직)도 모두 수령 출신이라는 점에서 수령 임용이 백성의 민생과 직결됨을 강조하였다. 충신淸白吏 자손, 군사功勞자,西北(평안도·황해도) 및 松都(개성) 출신을 특별히 수용할 것을 두銓(리군部和吏兵曹)에 분付하였다.
大王大妃殿傳曰今當都政不欲別飭矣更思之則初仕與守令差除之際不可無言番番都政以此事言之矣未知如何爲之而不見實效申飭每歸虛言不然則何故而守令善治之說絶罕不治之人反多乎本若擇出則寧有是理兵曹初仕亦皆來頭守令之人固當申飭而以辺將言之似不若大段於百姓則相關非細不可尋常差出而況不擇送守令則百姓尤何以支保乎不欲爲之之言又如是爲之未知今番或有一分效驗乎以此分付兩銓忠臣淸白吏子孫及軍功人及*西北松都人各別收用之意一體分付
21828_006_0085kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비가 전교하사니, 공물 판매之事에 대하여 그 사이 어떻게 하고 있으며, 먼저부터 호구를 잘 선정한 뒤에야 장차 흉년을 구제할 수 있으니,近来 호구 선정에 대하여 잘 했다는 말을 듣지 못하였다. 이러하면 어찌 공물 판매의 본뜻이 있겠느냐. 경기윤과 각 부 관리들은 잠시 잠자코 있으면서, 더욱 각별히 철저히 규제、监督하여 호구 선정이 원망이 없도록 최선을 다할 것을 힘써야 한다.政院으로 하여금 다시 재삼 경계鞭策하라.
대왕대비전 전왜: 발매지사 기간하이위위지 니 선자 초호선위지 연후가이위 내두 구황 이 근문 초호지절 미유 선위지설 유사즉 오재기 발매지의재 경조당상 및 각부관 고위 안서 가과 심분 동기 지무진 초호사 이용 무원의이자 자정원 갱위 신식
대왕대비가 공물 판매를 통한 흉년 구제 계획에 대한 전교를 내렸다. 호구 선정이 제대로 이루어지지 않고 있다는 소식에 불만을 표하며, 경기윤과 각 부 관리들에게 호구 선정의 철저한 감독을 지시하고, 이를政院에서 관리들에게 강력히 알릴 것을 명했다.
大王大妃殿傳曰發賣之事其間何以爲之而先自抄戶善爲之然後可以爲來頭救荒而近聞抄戶之節未有善爲之說如是則烏在其發賣之意哉京兆堂上及各部官姑爲安徐更加十分董飭務盡抄戶使之無怨之意自政院更爲申飭
이페이지는빈페이지입니다.
21828_006_0086kh2_je_a_vsu_21828_006대왕대비전에서 전교하기를, 이 공문을 보건데 꾸며 지어낸 것에 그치지 않고 오히려 李宜敎에게 뒤집어씌우고 있으니,暂且 진위조차 알 수 없으니 더욱 교묘하고 악독한 것이 유례없다. 李宜敎가 이미 자백에 뚜렷이 등장하였으니 마땅히 심문하지 않을 수 없다. 李宜敎를 잡아와 朴命澈과 대질하여 끝까지 철저히 조사하여 보고하라.昭和五年 一月十五日 崔星煥昭和五年 三月廿七日 검열 李準聖
대왕대비전 전왜 관차 공사 부단 조선而已 추위어 이의교 고 막지기 기진위 교악 무비 이의교 기 긴출어 초사 즉 불가불문 이의교 나래여 박명철 면질到底궁핵이문
조선시대 대왕대비전(왕비 또는 왕모)이 내린 전교이다. 공문서 꾸미기에 대한 조사를 지시하면서 李宜敎를 반드시 심문하고 朴命澈과 대질하여 끝까지 조사하도록 명하고 있다. 1930년 1월과 3월에 각각 문서 작성과 검열이 이루어졌으며, 관료 李準聖이 검열을 담당한 것으로 보인다.
大王大妃殿傳曰觀此供辭不但粧撰而已推諉於李宜敎姑莫知其眞僞尤爲狡惡無比李宜敎旣緊出於招辭則不可不問李宜敎拿來與朴命澈面質到底窮覈以聞
昭和五年一月十五日崔星煥
昭和五年三月卄七日檢閱李準聖
21828_007_0001kh2_je_a_vsu_21828_007대왕대비전에서 전교하기를, 지금 두 통역관의供辭를 보건대, 9월 왕복의 사안에서 李宜敎는 이미 스스로 자복하였으나, 이후 소록서를 교부하고 상태계를 되돌려보낸 일을 두고 서로 떠넘기며 결국 직접 자백하지 않으니, 이미 대면질문을 실시하면서도 이처럼 모호한招辭를 받아들인 집무 수행이甚히 한심하다. 금오堂上을 한꺼번에 重推考하고, 또한 看證이 있으니 즉시 불러다가 서로 대면질문하여 끝까지 深察研究하라. 만일 또 말을 삼키면 嚴刑으로 回覈하여 바른招辭를 받아들여라.
대왕대비전传来일금관양역공사구월왕복지사이의교이미자복이차후소록서급여상태계환송사양상추어종불직招기위면질이야색혼모지소招사붕입자금부거행심위한심금오당상일괄종중추고차유간증운즉위拿来상호면질도저궁핵이만일우위呑吐즉엄형반핵봉진적소招사이입
정초에 대왕대비가 법조관을 압박하는 전교. 9월 관련 사안에서 李宜敎가 이미 자복하였으나, 뒤이은 소록서 교부 및 상태계 환송 일을 두 당사자가 서로 떠넘기며 직접 자백하지 않은 데 대해 강한 불만을 표현한다. 金吾堂上을 모두 重推考하고, 看證을 불러 서로 대면질문하되, 삼키면 嚴刑으로盤覈하라는 명이다.
大王大妃殿傳曰今觀兩譯供辭九月往覆之事李宜敎已自服而其後小錄書給與狀啓還送事兩相推諉終不直招旣爲面質而以若是糢糊之招辭捧入者禁府擧行甚爲寒心金吾堂上一竝從重推考且有看證云卽爲拿來互相面質到底窮覈而萬一又爲呑吐則嚴刑盤覈捧眞的招辭以入
이페이지는빈페이지입니다.
21828_007_0002kh2_je_a_vsu_21828_007대왕대비전의 전교를 내리기를, 이 여러 사람의 진술을 살펴보니 앞뒤의 행적이 모두 드러났다. 이의교는 각 항목마다 스스로 자복하였으니 비록 더 심문할 것이 없으나, 형문(案情)이 환송된 한 조목과 관련하여, 두 사람은 종종 박해하며 서로 떠넘기기를 그치지 않아 오히려 직접 자백하지 않는 것이 극히 교활하고 악랄하다. 형정을 누구의 명으로 하송하고 이렇게 지휘한 자가 누구이며, 이를 듣고 말한 李씨를 보내고 朴씨를 보낸 것에 대해 그 죄의 경중을 논하자면 어떠하겠는가. 대체로 이 일은 두 나라가 이웃으로서 교유하는 관계가 지대하니, 전후 사상의 법도에 어긋남이 이처럼운데, 만약 당죄를 쓰지 않고 그 죄를 묵인한다면 앞으로 어떤 변고가 없을 것인가. 사안이 중대하니 법 또한 엄중하니, 의금부에서 전후 문안을 갖추어 현임과 전임 대신에게 의논하고 그 수범(首犯)과 종범(從犯)의 구별을 정하며, 상세하고 공평하게 당률(當律)을 마무리하여 入달하라.
대왕대비전 전왈 관차각인 초사 척수전후 소위 이의교절절 자복수 무경핵이 형경환송 일관 양인 종시추어 불위직초 극기교악 상황 누구사하송이위차지휘지 이랑 청언하송지朴간론기죄 경중 하여이지 대체차시량국교린지관계 심대 전자사상지 무엄 무여 여불용당률 어기기죄 측래두변이지 유사즉중대률 역엄중 판단의금지 지속 전후문안 유시의시원임대신 정기수종지별 상세 공평 당률 마련而入
조선 왕조의 궁정裁决 문서. 李宜敎는 각 항목마다 자백하였으나, 환송된 형문(案情)과 관련하여 나머지 두 사람은 서로 떠넘기며 직접 자백하지 않아 극히 교활하다고 비판하였다. 두 나라 외교 관계의 중대성을 강조하며, 의금부에서 전후 문안을 정리하여 현·전임大臣에게 의논하고 수범·종범을 구별한 후 적절한 법죄를 공정하게 결정하여 올리라는 지시.
大王大妃殿傳曰觀此各人招辭前後所爲李宜敎節節自服雖無更覈而狀啓還送一款兩人終始推諉不爲直招極其狡惡狀啓誰使下送而爲此指揮之李哥聽言下送之朴哥苟論其罪輕重何如而大抵此事兩國交鄰之關係甚大前後事狀之無嚴無比如不用當律於其罪則來頭何變之不有事則重大律亦嚴重判義禁持前後文案就議於時原任大臣定其首從之別詳細公平當律磨鍊以入
以慶尙監司權敦仁慶州府民家失火事狀啓大王大妃殿傳曰觀此嶺伯狀啓慶州府民家燒燼如是之多寒節之失所棲遑已極矜憫別恤典趁卽題給改搆奠接之方更爲各別申飭從速安堵事分付以咸鏡監司徐耕輔利原縣人命渰死事狀啓大王大妃殿傳曰觀此北伯狀啓利原縣人命渰死如是之多驚慘無比原恤典外別加顧助埋瘞之節一體申飭
21828_007_0003kh2_je_a_vsu_21828_007금부(형옥)에서 이이교의사를 의논하여 현 원임 대신들에게 물어서 대왕의裁决을 구한 사초를 올렸다. 대왕대비전에서 전교하시기를, “여러 대신들의 의견이 이미 이러하니, 박명준을 체포하여 이이교와 대질하게 하고, 수범과 종범을 자세히 판정한 뒤 다시 그때의 원임 대신들에게 의논하여相应的律에 따라 형량을 정해서 올려라.”
금부 이이교사 문의를시 원임大臣 청上证재 사초기 대왕대비전 전달曰 제大臣지 의 기여차 박명준 나래와 이이교 면질 상정 수종 후 갱위 주의 원임大臣 당률 마연이 입
조선 태조 연간, 금부(형옥)에서 이이교 사건을 두고 현임 대신들의 의논을 거쳐 대왕의裁决을 구한 사초를 올렸다. 이에 대해 대왕대비전은 대신들의 의견이 충분히 논의된 만큼, 관련자 박명준을 체포하여 이이교와 대질심문하고, 수범과 종범을 명확히 구분한 뒤, 원임 대신들과 다시 의논하여 적정한 형량을 결정해 올리라고 지시한 내용이다.
禁府李宜敎事問議于時原任大臣請上裁事草記大王大妃殿傳曰諸大臣之議旣如此朴命浚拿來與李宜敎面質詳定首從後更爲就議於時原任大臣當律磨鍊以入
이페이지는빈페이지입니다.
21828_007_0005kh2_je_a_vsu_21828_007대왕대비전에서 전교하사 일전에 논의에서 대간 소신이 풍휼事宜를 말한 바, 굶주린 백성의 호구를 정밀하게 등재하지 않고 억지로 보전하게 하여 향촌 백성에게 폐단이 적지 않다고 한다. 호구를 조사하는 법의 취지에 따르면, 받아야 할 사람에게 주지 않고 받아서는 안 될 사람에게 주는 것은 진정한 구제의 본뜻이 아니다. 그중 나리며 어리석은 관원이 관리와 향리에게 속아 다만 곡식을 낭비하여 사실상 죽어가려는 백성에게 실상이 돌아가지 않는다. 진실로 이러한데 풍휼이 무엇을 하겠는가. 보전으로 보자면 곡식을 가진 사람이 착한 마음에서 자발적으로 나와 얼마를 가릴 것 없이 기아 민을 극력 구제한다면 이는 칭찬할 만한 일이므로 조정이 마땅히 듣는 바에 따라 특별히 등재해야 한다. 만약 그렇지 않고 자신의 물건을 내놓지 않는 자에게 무슨 죄가 있겠으며, 이유 없이 과도하게 요구하여 감당하지 못하게 하는 것이 어찌 옳겠느냐. 이것은 전적으로 수령과 관리·향리 무리가 풍휼을 핑계 대고 부유한 백성을 침해하려는 계략에서 비롯된 것이다. 권분(勸分)의 본뜻에 어찌 이와 같은 이치가 있겠는가. 이 뜻으로 묘당에서 각별히 문서를 작성하여 관문으로 전달하여 풍재를 설치한 각 도 도절도사 수령에게 호구를 조사하는 절목에서 공평함을 기하고 억지로 보전하게 하는 폐단을 일체 엄격히 금하도록 하라.
대왕대비전 전왈: 일전 차대 대신이 풍恤사 위언하고, 기구 능지 정초하여 내리 임금하여 보전하고, 고향 백성에게 적지 않은 폐단을 끼쳤다고 한다. 초호 법의 뜻에 따르면, 해당 입호되지 말아야 할 사람이 입호되고, 입호되지 말아야 할 사람이 입호되면 이는 실로 진구 구제의 본뜻이 아니다. 그중 나쁜 관원이 관리와 향리에 속아 다만 곡물을 허비하여 실효가 다가오지 못하고 죽어가려는 백성에게 이롭지 못하게 된다. 진실로 이러한데 풍휼이 무엇을 하겠는가. 보전으로 말하면 곡물을 가진 사람이 착한 마음에서 나오되어 얼마를 가릴 것 없이 기근 민을 극력 구제하면 이는 칭찬할 만한 일이니 조정이 마땅히 듣는 바에 따라 특별히 등재해야 한다. 만약 그렇지 않고 자신의 물건을 내놓지 않는 자에게 무슨 죄가 있겠으며, 이유 없이 침책하여 감당하지 못하게 하는 것이 어찌 옳으냐. 이는 전적으로 수령과 관리·향리 배들이 풍휼을 핑계 대고 부유한 백성을 침해하는 계략 때문이다. 권분(勸分)의 본뜻에 어찌 이와 같은 이치가 있겠는가. 이 뜻으로 묘당에서 각별히措辞하여 관문하여 풍各도에 전달하고, 수령은 초호의 절에 있어 공평함을 기하고, 보전으로 억지로 보충시키는 폐단을 일체 금하도록 하라.
조선시대 대왕대비가 백성 구호 과정에서 발생한 부정을 바로잡는 내용의 왕실 전교이다. 풍휼과 보전을 이유로 억지로 호구를 조사하고 곡물을 부과하여 부유한 백성에게 폐를 끼치는 관료들의 행위를 문제 삼는다. 나쁜 관원과 관리·향리가 서로 결탁하여 실질적 구제 없이 곡식을 낭비하고 있는 현실을 비판하며, 자발적으로 구호에 참여하는 사람에 대해서는朝廷에서 특별히 포상하고, 그렇지 않은 사람에게 무고한 죄를 씌워 과도하게 요구하는 행위를 금지한다. 권분(勸分)의 본뜻을重申하며 묘당에命하여 각 도 수령에게 호구 조사 시 공평함을 기하고 억지 보전 폐단을 엄금하도록 지시한다.
大王大妃殿傳曰日前次對臺臣以賑恤事爲言飢口不能精抄勒令補賑貽弊於鄕民不少云抄戶法意當入而不入不當入而入則實非賑救之本意其中庸劣之官長爲吏鄕所欺徒爲費穀實惠未究於將死之民苟其然也賑恤何爲雖以補賑言之有穀之人出自善心不計幾何極濟飢民則此嘉尙之事朝廷固當隨所聞特爲收錄如其不然而有己物不出者謂有何罪無端侵責至使不堪乎此專由於守令及吏鄕輩憑藉賑恤侵及饒民之計也勸分本意豈有如是之理以此意廟堂各別措辭關飭於*設賑各道道守臣抄戶之節務極公平勒令補賑之弊一切嚴禁
21828_007_0006kh2_je_a_vsu_21828_007대왕대비가 전교를 내리기를, 지금 자백을 보니 극히 한심하고 차라리 말하고 싶지 않다. 대저 사연은 비록疑眩한 일이라 할지라도 자세히 심리하면 결국 실상을 알게 되는데, 이 일이 무슨 알아내기 어려운 일이 있겠으며 수차 자백을 받으나 이처럼模糊하여 번番草記마다 일언半紙의 지적도 없이 다만 교활하다고만 하는데, 이러하면 금부를有什么用하겠으며 또 조사를有什么用하겠으며 금오의 거행이 만만히骇然하다. 해당 당상은 먼저 월봉의 예를 시행하고, 다시 각별히 엄형하여 실정을 얻기를 期하되, 한결推諉하며 장(杖)을 참不忍하여 불복하는 두 수인이 비록径斃하더라도 직招를 받기 전에는 더草記하지 못하게 하라. 이로써 인지하기 바라.
대왕대비전传来曰금관공조격위한심녕욕무언대저정적수이의연사详细판혁칙필경득정이차사有何난지려도봉조여시장호반반초기무지의언之地위교악如是則將焉用금부위의야우엇用조사위의야금오거행만만해당연당해당당상위위시월봉지전更新위각별엄형기어득정이향일추위인장불복량슈위경효봉직조전개불득초기이차지식
대왕대비가 금부(형조)의 수사와 관련된 자백 처리에 대해 강한 불만을 표출한 내용이다.疑眩한 사건이라도 자세히 심리하면 실상을 알 수 있는데, 수배자들의 자백이模糊하여 지적인 말이 없고 교악하다고만 적시며 금부와 조사의 기능이 무의미해졌다고 비판한다. 금오 거행이骇然하고 해당 당상에게는 월봉(월급 삭감) 처분을 내리고 두 수인자를严刑하되, 두 사람이 죽더라도 직招를 받기 전에는草記하지 못하게 하는 단호한 지시를 내리고 있다.
大王大妃殿傳曰今觀供招極爲寒心寧欲無言大抵情跡雖疑眩之事詳細盤覈則畢竟得情而此事有何難知屢度捧招如是糢糊番番草記無指一之言只謂狡惡如是則將焉用禁府爲也又焉用査覈爲也金吾擧行萬萬駭然當該堂上爲先施以越俸之典更爲各別嚴刑期於得情而一向推諉忍杖不服兩囚雖爲徑斃捧直招前更不得草記以此知悉
이페이지는빈페이지입니다.
21828_007_0007kh2_je_a_vsu_21828_007대왕대비전에서 전교하기를, 해당 남병사를 중하게推考하라
대왕대비전 전어 당해당 남병사 종중 추고
조선 시대 대왕대비전에서 남병사(남쪽 군사 지휘관)를 중하게推考(죄상을 조사审议)하라는 전교를 내린 날의 기록이다.
大王大妃殿傳曰當該南兵使從重推考
이페이지는빈페이지입니다.
21828_007_0008kh2_je_a_vsu_21828_007전라감사 이헌구가 진도군 백성들이 익사한 일을 장계로 아뢴다. 대왕대비전에서는 이렇게 전교하셨다. 이 완백(全羅監사)의 장계 글 내용을 보면, 진도군에서 익사한 사람이 70여 명에 이르는 많은 수에 이른다는 말을 듣고 매우 놀라우며 처참하다. 원래의 문상典례는 도신이 이미 시행하였으니 더욱 넉넉하게 살펴 도와주기 바라며, 아직 건지지 못한 시체에 대해서는 해안가 각 고을에 각각 특별히 지시하여 반드시 건질 수 있기를 바라노라. 만약 살아남은 사람이 있으면, 그 사람의 生前身과 身還布를 모두 탕감하라는 분부를 내린다.
이를 전라감사 이헌구의 진도군 인명익사사를 장계하여 대왕대비전에 아뢀다. 대왕대비전에서는 전교하시기를, 이完伯의 장계 글의 내용을 보니 진도군에서 익사한 자가 70여 명이나 되어 그 수가 매우 많은 것을 듣고 기력이 놀라운 처참한 일이다. 元恤典은 도신이 이미 시행하였으니 더욱 힘써 도와주시기 하고, 아직 건지지 못한 시체에 대해서는 해안의 각 고을에 각각 분별하여 다그쳐 건질 수 있기를 期하라. 만약 살아남은 자가 있으면 生身前·身還布를 탕감하겠다는 뜻으로 분부한다.
전라감사 이헌구가 진도군에서 70여 명의 백성이 익사한 사고를 대왕대비전에 장계하였다. 대왕대비전은 매우 놀라우며 처참하다는 하감의 뜻과 함께, 익사자 시체 수습을 해안 고을에 특별히 분부하고, 생존자에게는 生前身과 身還布를 탕감해 주라는 특단의恩典을 내렸다.
以全羅監司李憲球珍島郡人命渰死事狀啓大王大妃殿傳曰觀此完伯狀辭珍島郡渰死至於七十餘人之多聞極驚慘原恤典道臣雖已擧行優加顧助未拯屍沿海邑各別申飭期於*拯得如有生前身還布蕩減之意分付
이페이지는빈페이지입니다.
21828_007_0013kh2_je_a_vsu_21828_007이조에서 여주목사 이희연을 파직시킨 초기를 올렸는데, 대왕대비가 전전에서 말씀하시길, “先前 청주목사와 춘천부사를 임명하던 초기를 개정了不少었으니, 이제 또 여주목사의 파직 초기를 올려这是什么인가. 이 초기는 시행하지 말고,催他去赴任하도록 하라.”고 하셨다.
이조 여주목사 이희연 파촉사 초기 대왕대비전 전왜 일자 청주목사 춘천부사 초기 개차 의거 기해정월 이십구일 이 초기匆施 촉진하송
이조에서 여주목사 이희연을 파직시키는 초기를 상신했으나, 대왕대비전(정조의 어머니)으로서는 이미 청주목사와 춘천부사 인사를 개정하여 사람이 부족한 상황인데 다시 여주목사 파직 초기를 올린 이유를 물으시며, 해당 초기를 시행하지 않고 당사자를 신속히 부임시키라고 지시하신 내용을 다루고 있다.
吏曹驪州牧使李晦淵罷黜事草記大王大妃殿傳曰日前淸州牧使春川府使草記改差矣驪州牧使罷黜草記今又入啓是何事也此草記勿施催促下送
이페이지는빈페이지입니다.
21828_007_0014kh2_je_a_vsu_21828_007대왕대비전에서 전교하기를, ‘춘천부사 이시원을 즉시 발송하도록 엄하게 징계하라’고 하였다.
대왕대비전전왈 춘천부사 이시원 엄식 당일하송
조선시대 대왕대비전에서 춘천부사 이시원에 대한 곧바로 하송할 것을 엄하게 명령하는 전교가 있었다. 왕실의 조정 관료 인사 발령이 기록된 것으로, 기해년(1659년 또는 1719년) 2월 15일의 기사로推测된다.
大王大妃殿傳曰春川府使李是遠嚴飭當日下送
이페이지는빈페이지입니다.
21828_007_0015kh2_je_a_vsu_21828_007기해년 2월 16일, 왕대비전에서 전지하기를, 사정은 사정에서 사태는 사태에서 지난번 여러 차례 경고하는 교지 아래에서도 변동할 생각이 없으니, 도리에 비추어 보면 매우 매우 불안하다. 해당 부사를 외보의 예에 따라 시행하여 하보하시라.
기해이런십육일
기해년 2월 16일 왕대비전의 전지이다. 어떤 관리에게 여러 차례 경고했으나 아무런 변화가 없는 상황에서, 도리에 비추어 대단히不妥하다고 판단하여 해당 부사(府使)를 외보(外補) 직으로 강등하여 하보(下送)시키라는 명을 내린 것이다.
大王大妃殿傳曰情勢自情勢事體自事體屢度飭敎之下無意變動揆以道理萬萬未安該府使以外補例施行下送
이페이지는빈페이지입니다.
21828_007_0016kh2_je_a_vsu_21828_007대왕대비전에서 전지하시길 “내가 이 일에 대하여 오래도록 깊이 따져 사려한 것이니 실로 하루 아침에 함부로 한 행사가 아니다.喉院이 어찌 이와 같이 다투며 어려워하겠으며 더 이상 번거롭게 계趋하지 말고 즉시 반포하라.” 대왕대비전에서 전지하시길 “오늘 직을 지키고 있는 승지를 모두推考하라.”
대왕대비전전왈 여于此사 진량자 구의 실비일조 무단지거 측하여 원을 어이 갑자기 거행하겠나喉院은 어찌 이와 같이 다투고 어려워하랴 更勿煩啓 即爲頒布 대왕대비전전왈 좌직 승지 並推考
조선 헌정기에 대왕대비가 실권을 행사하여 왕실 출판 허가 등 특정 안건을 즉시 반포하도록喉院에 지시하고, 이를 저지하거나 반대한 좌직 승지 전원에 대해推考를 명한 기록이다. 의례적 고유명사는 현대 한국어 의존 형태인 ‘대비전’, ‘승지’ 등을 사용하고 한문 독음은 한·약자 혼용 표기 수준으로 비표준적이나 원문 음가 파악을 위해 표기한다.
大王大妃殿傳曰予於此事斟量者久矣實非一朝無端之擧則喉院焉可如是爭難乎更勿煩啓卽爲頒布
大王大妃殿傳曰坐直承旨竝推考
이페이지는빈페이지입니다.
21828_007_0017kh2_je_a_vsu_21828_007대왕대비가 전교하기를, ‘나의 경우에는 이 일이 실로 알지 못한다. 이와 같이 다투고 어려움을 겪으면서 원에서 공분을 이유로 아뢴다 하니, 이것이 참으로 공분인가. 설사 공분이다 하더라도 나의 말은 공심에서 나온 것인데, 공심이 공분만 못하여 되겠는가. 공심에서 내려진 전교가 정원에게 기울리어 결국 행해지지 못한다면, 이는 나라가 있은 이래로 듣지 못한 일이라. 나는 다시는 말하고 싶지 않으니 정원에서는 마음대로 하라.’
대왕대비전传来일：여 즉 차사 실부지。여如是爭難院啓公憤。云者차과 공분호？수혹 공분여언 출어 공심。공심 불여 공분 가호？출어 공심지지 전교 얼어정원 종부득 행。즉유국이미 소 미문야。여 불욕 경언정원 임의 위지。
조선 시대 대왕대비가 정원(논쟁을 벌이는 관청)의 공분 발언에 반박하며 직접 시정을 나선다. 공분이 곧 정의가 아니며, 공심에서 내려진 전교마저 정원에서 막힌다는 사실에 유감임을 드러낸다. 이는 왕권과 대신 세력 간의 충돌, 특히 공론을 내세운 정원의 견제 행위를 비판하는 내용이다. 공분이 공심보다 우위에 서는 것은 있을 수 없다는 것이 핵심이다.
大王大妃殿傳曰予則此事實不知如是爭難院啓公憤云者此果公憤乎雖或公憤予言出於公心公心不如公憤可乎出於公心之傳敎閼於政院終不得行則有國以來所未聞也予不欲更言政院任意爲之
이페이지는빈페이지입니다.