kh2_je_a_vsu_21827_00021827_001_0001kh2_je_a_vsu_21827_001감사의 직임은 선화를 펼치고 그 흐름을 이어받아 풍속을 관찰하는 데 있다. 그 밖의 여러 사무는 이미 교유서에 갖추어 기록되어 있다. 근년 이래로 백성의 생력이 쇠퇴하고 각 고을이 비어 허약해졌다. 따라서 고난에 빠진 자를 살피고 돌보며, 떠도는 유민을 안정시키고 정착시키며, 농사와 누에치기를 권장하여 저축을 갖추게 하고, 군사 훈련을 겸하여 수비를 잊지 않으며, 나쁜 자를 내치고 좋은 자를 끌어올리며, 실적을考核할 때 반드시 공평하게 해야 한다. 이 모든 것이 다 당면한 긴급한 사무이므로 직임에 온심을 다하여 조정이委託한 뜻을圆满하게 수행해야 한다.
감사지직재어선화승류관풍찰속기타사의구재교유서이연근년이래민생표폐열읍공허무마전련안전집류망권과농상비존저축겸련융병무망수비출유척명고적필공차개당무지급진심직사이부조정위의지의
조선 시대 감사(감찰사)의 직임과 당면 과업을 적은 관문(教文)이다. 감사는 선화承流와 풍속 관찰이 본직이며, 백성의 궁핍과 고을의 궁핍에 대응하여 민생 안정, 유민 수용, 농상 권장, 군비 강화, 인사 공정 등을盡心해야 함을 강조한다. 교유서에 자세히 규정된 사항임을 상기시키며, 조정이委寄한 바를 성실히 이행할 것을 당부하는 문서이다.
監司之職在於宣化承流觀風察俗其他事宜具載
敎諭書而近年以來民生淍[교정주:凋]弊列邑空虛撫摩顚連安集流亡勸課農桑俾存儲蓄兼鍊戎兵毋忘守備黜幽陟明考績必公此皆當務之急盡心職事以副
朝廷委寄之意
21827_001_0002kh2_je_a_vsu_21827_001농업은 하늘 아래의 큰 근본이다. 비록 풍년이 들더라도 어찌 편안히 게을리 할 수 있겠으며, 만약 흉년이 든다면 오히려 더욱 살펴서 단속해야 한다. 경이 그 관할 지역에 도착한 뒤에 여러 고을에 분부하여 오직 농업에 전념하게 하고, 혹은 종자와 식량을 구하여 주거나, 혹은 나태한 자를 경계·단속하여 제때에 갈고파종하며 밭에서 힘써 일하게 하라. 그리고 그 농사의 성실함과 나태함, 밭의 황폐함과 개간 여부를 시험고과优劣의 표준으로 삼을 것이니, 경은 특별히 힘써 시행하라.
농자천하지대본수치세등괴가방홀약화염겁어기탄어도계지후신우선열읍전의석사혹묵급기종량혹경칠기늑태비득及时경혼진력견모이이기농무지근만전야지황벽위고적지고하사경기착의봉행
조선 왕이 관리에게 내리는 농사 권장 전문 교서이다. 농업의 중요성을 강조하고, 풍년이든 흉년이든 농업에 만전을 기하며, 종자와 식량을 지원하는 등 실질적 지원과 나태한 자에 대한 단속을 병행하라고 지시한다. 특히 해당 관의 시험고과 성과를 농사 실적으로 판단할 것이라는 내용이 핵심이다.
農者天下之大本雖値歲登豈可放忽若或歉焉尤宜檢飭卿於到界之後申諭列邑專意穡事或覓給其種糧或警飭其懶惰俾得及時耕耘盡力畎畝而以其農務之勤慢田野之荒闢爲考績之高下事卿其着意奉行
21827_001_0003kh2_je_a_vsu_21827_001병수사는 군사 업무를 맡은 직임으로, 군사정의를 정비하고 외침을 막는 데 있으며, 그 밖의 경계와 약조는 이미 칙서에 명시되어 있다. 그런데 근년 이래로 백성들이 궁핍하여 도망가거나 죽는 일이 이어지고, 방비 준비가 허술해졌다. 우선 자기를 절제하고 공에 몸바라며, 피로하고 상한 자들을 살심고 돌보아야 하고, 군사들을 징발하고 단련하며, 군사 법질을 진작하고 바로 세우며, 임용과 파면을 엄명하게 하고, 변방 장수들의 백성 침탈 습속을 몹시 금해야 한다. 이것이 대략적인 내용이며, 직임에 최선을 다하여朝廷에서 분분之意에 부응하도록 힘써야 한다.
병수사 장병지임 재어 수융정 어외모 기타 계약 자유 유서而来년 이래 민생곤궁逃고 상연 예방 궤소 선의 약기봉공 무퉤 피잔 조련 융병 진숙 군사 엄명 출척 통금 변장 침요지 습 차기 대략 무진직사 이부 조정 분곤지의
조선시대 병수사(군사 담당관)에게 내려지는 포교문이다. 근래 백성 궁핍으로逃병 문제가 이어지고 방비가 허술해진 상황에서, 병수사에게 자제와 공奉, 군사 훈련, 군율 정비, 임용과 파면의 엄명한 처리, 그리고邊將의 침탈 금압 등의 업무를 다짐하고 있다.朝廷 분분之意에 부응할 것을 종용하는 내용이다.
兵水使掌兵之任在於修戎政禦外侮其他戒約自有
諭書而近年以來民生困窮逃故相連防備虧疎先宜約己奉公撫恤疲殘操鍊戎兵振肅軍律嚴明黜陟痛禁邊將侵擾之習此其大略務盡職事以副
朝廷分閫之意
21827_001_0004kh2_je_a_vsu_21827_001수령의 직임에는 본래 일곱 가지 일이 있다. 근년 이래 민가가 매우 어렵기 때문에, 부임한 뒤 마음을 다하여 백성들을 편안하게 하고 떠돌던 백성들을 안정시키며, 회복하기를 기약하여 백성들로 하여금 본업에 힘을 쏟아 저축이 있게 하고, 법 밖의 횡수곡렴은 혹시라도 따름이 없으며, 사적인 청탁과 편의를 일체 금단한다. 변방 지역은 방비 등의 여러事宜을 특히 별도로 조치한다. 조정 명령 아래 즉시奉行하여 위에 있는 자의 신중히 선별하는之意를 부응한다. (주: 경인년 오월 초이틀 입시할 때 전한 말씀 - 오늘 대각 수령에게 정원에서는宣谕는 이러하나, 입시할 때에는 친히 전하여谕한다.，此后는 오직 부신간四자를宣谕한다.)
수령지직자유칠사이연근년이이민사항기부임지후전의무마안집유망기어소복사민촉력본업비유저축법외횡렴무혹인순사행질간일체금단변지면방비제사별가조치조정명령지하격즽봉행이부자상신간지의경인오월초이일입시시전왈금일대각수령정원선유약약가지입시시즉친谕야차후지이부신간사자선유
수령의 직임에 관한 사항을 적은 규범 문서이다. 수령의 핵심职责은 백성을 편안하게 하고 유민을 안정시키며, 본업에 전력토록 하여 저축을 있게 하는 것, 법 외의 불법 수취를 금하며 사적 청탁을 일체 금단하는 것이다. 변방 지역은 별도로 방비事宜를 조치해야 한다. 조정 명령은 즉시奉行하고, 임명 과정에서 신중히 선별하는之意를 이루어야 함을 강조한다. 注釈에는 경인년 오월 초이틀 대각 수령에게政院 선유와는 달리 입시 때에는 왕이 친히 전하며, 이후에는 오직 부신간四자만 선유한다는 예외 규정이 첨가되었다.
守令之職自有七事而近年以來民事孔艱赴任之後專意撫摩安集流亡期於蘇復使民勠力本業俾有儲蓄法外橫歛毋或因循私行乞簡一切禁斷[주:邊地則防備諸事另[교정주:別]加措置]
朝廷命令之下劃卽奉行以副自
上愼簡之意[주:庚寅五月初二日入侍時傳曰今日大覺守令政院宣諭雖若此入侍時卽親諭也此後只以副愼簡四字宣諭]
21827_001_0005kh2_je_a_vsu_21827_001농업은 천하의 큰 근본이다. 비록 풍년이 드는 해라 하더라도 어찌 편안히 내버려 둘 수 있겠으며, 만약 흉년이 든다면 오히려 더욱 살펴 바로잡아야 한다. 부임한 뒤에 늘 깊이 마음을 써서, 직접 전야를 살펴 종자와 식량이 부족한 곳은 처리하여 마련하여 주고, 농사에 게으른 자는 권유하여 경계하게 하여 농경이 누락되지 않고 수확이 제때에 이루게 하며, 제언(堤堰)과 관개(灌漑) 등의 일도 또한 버려두지 말고 별도로 수축하여 재해를 구하고 이로움을 입는之地가 되게 하고, 이를 모두实实在히 실행하여 朝家의 별谕(別諭)의뜻에 힘입지 않게 하라.
농자천하지대본수치세등궤가방호약화감언유의검식도임지후상가유의궁심전야종량지절핍자료리맥급농공지난懒惰자권의경책비득경혼불염수확이시제언관관등사역물포기령행수축이위구재몽리치지병위착실봉행무부조가별유지의
조선 왕조가地方官에게下发한 농사 권장 지시문이다. 농업이天下의 근본이며 풍년이든 흉년이든 경솔히 대할 수 없다는 전제 아래, 부임地方官에게 직접 전야를巡视하고种子와 식량을 확보하며, 게으른 농민에게는 계몽과 경고로 권장하고, 제언과 관개 시설을 수리하여 재해에 대비하라는 내용을 담고 있다. 이를 실제로 실행하여 왕실의 특별 지시의 의미를 저버리지 말 것을 강조한다.
農者天下之大本雖値歲登豈可放忽若或歉焉尤宜檢飭到任之後常加留意躬審田野種糧之絶乏者料理覓給農功之懶惰者勸諭警責俾得耕耘不愆收穫以時堤堰灌漑等事亦勿抛棄另行修築以爲救災蒙利之地事幷爲着實奉行毋負
朝家別諭之意
21827_001_0006kh2_je_a_vsu_21827_001농사와 누에치는 잘되고, 호구 수가 늘어나며, 학교가 융성하고, 군사 행정이 바로잡히며, 부과와 역역이 고르게 나누어지며, 소소한 소송이 간소해지며, 간사하고 교활한 자들이 그친다.
농상성 호구증 학교흥 군정수 부역균 사송간 간활식
칠사는 치세의 일곱 가지 선린(善政)을 나열한 것으로, 농업의 풍족, 인구의 증가, 교육의 융성, 군사 정비, 조세의 공정, 소송의 간소화, 악인의 소멸 등 이상적인 정치를 실현하는 구체적 항목을 제시한다. 조선 시대 여러 문헌에서 칭송이나 기원에 인용된 표현이다.
農桑盛戶口增學校興軍政修賦役均詞訟簡姦猾息
21827_001_0007kh2_je_a_vsu_21827_001변장 장수로서의 임무는 관하의 군사들을 지키고 다스리며 늘 돌아보아가면서 후하게 대우하고, 공직으로 사리를 도모하지 않으며, 군대에서 포布를 거두어 막아서는 안 된다. 방비하는 모든 일을 진심으로 잘 처리하여, 조정에서 파견한 뜻을圆满히 이루어야 한다.
변장의 임은 진수 관방 관하 병졸 상가 핍휵 모혹탁공영사 모혹방군수포 방비제사 실심 조치 이부 조정 차파지의.
僉萬戶(첨만호) 직위의 보직훈령이다. 변방 장수는 관하 병졸을 잘 돌보아야 하며, 공직 변천이나 군수 징발 등 사적 이익을 취해서는 안 되고, 방비 업무를 성실히 수행하여 조정의 위촉에 부응해야 함을 강조한다.
邊將之任鎭守關防管下兵卒常加撫恤母或托公營私母或防軍收布防備諸事悉心措置以副
朝廷差遣之意
이페이지는빈페이지입니다.