한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

문보 [文譜n1-3책] - 본문 번역 묶음 001

청주

한글 번역

이명원(갑오식), 정묘식(의) 이상일, 이성운, 이필형, 이하욱, 이익현, 이지간, 이대영, 이춘방, 선의점, 유종학

독음

이명원 갑오;정묘식 이상일 이성운 이필형 이하욱 이익현 이지간 이대영 이춘방 선의점 유종학

의미

조선 시대 문헌으로, 갑오식(갑오년도의 방식 또는 관직 명칭)과 정묘식(정묘년도의 방식 또는 관직 명칭)에 관련된 인물 목록이다. 대부분 이(李)씨 성을 가진 인물들과 선의(鮮于)씨, 유(柳)씨 인물들이 포함되어 있다. 갑오식과 정묘식은 특정 관직이나 인사 배치 방식을 지칭하는 것으로 보인다.

원문

**李明源甲午;丁卯式李尙逸李聖運李弼恒李夏旭李益賢李之榦李大英李春芳##鮮于恬柳宗鶴

엔티티 후보

불확실한 어휘

신평

한글 번역

이용의(戊子년에); 임오년에 이명원에게 응답하다

독음

이용의 무자; 임오 응 이명원

의미

李容儀와 李命元의 관계를 나타내는 기록으로, 특정 간지년(무자·임오)에 두 사람 간의 응답 관계가 있었음을 보여준다. 고문헌에서 인물 간 사목(私信)이나 관료적 응대를 기록한 단편으로 추정되나, 전체 문맥이 충분히 남아 있지 않아 구체적 맥락 파악은 어렵다.

원문

**李容儀戊子;壬午應李命元##%%

엔티티 후보

불확실한 어휘

하왕

한글 번역

이동욱(伯禮)이 정해년 병오일 경에서 이한기를 진주부로, 이문흠을 문정의로, 이기졍과 이양리를 첨중으로, 이백형과 이백창을 진(進)시키고, 이화명을 첨중으로, 이화중을 참봉으로, 이오를 첨중으로, 이촉을 참봉으로, 이응복을 진주부로, 이응록을 진(進)시켰으며, 김기경과 김광문을 생원(生員)으로 삼았다.

독음

이동욱 백례 정해 병오 정 이한기 진주부 이문흠 문정의 이기졍 이양리 첨중 이백형 이백창 진 이화명 첨중 이화중 참봉 이오 첨중 이촉 참봉 이응복 진주부 이응록 진 김기경 김광문 생원

의미

정해년 병오일 경연(經筵) 또는 사간원 등 궁정 관청에서 행해진 관직 인사와 진급, 생원 임용 기록이다. 과거 합격자 및 현직 관리들의 직위 이동 명단으로 보이며, 첨중(僉中), 진주부(進主夫), 참봉(參奉), 문정의(文兵議) 등의 직제가 등장한다.

원문

**李東旭伯禮丁亥;丙午庭李漢綺進主夫李文欽文兵議李基建李養利僉中李百興/李百昌進李華明僉中/李華中參奉李墺僉中/李埱參奉李膺福主夫/李膺祿進##金箕絅金光文生員

엔티티 후보

불확실한 어휘

교하

한글 번역

이昌환은 厚卿으로, 丙申년에 辛酉式에 이응주를 비롯하여 이양경, 이진해, 이민익, 이춘휘가 합격하였고, 持平 이震迪와 이여황, 이시달은 生員이며, 김양도가 있다.

독음

이昌환 후경 병신;신유식 이응주령 이양경 이진해 이민익 이춘휘 치평 이진적 이여황 이시달 생원 김양도

의미

조선 시대 辛酉式 과거 시험 합격자 명단이다. 李昌煥이 厚卿의 작호를 가지고 있었으며, 李膺柱 등 5명이 합격하고, 李震迪 등 3명이 生員으로 거론되었다. 式試는 과거 시험의 한 종류이고, 持平은 낮은 관직명이다. 생원元以上의 학자격을 갖춘자들이 거론된 기록이다.

원문

**李昌煥厚卿丙申;辛酉式李膺柱令李陽慶李鎭海李敏翼李春輝持平李震廸李汝璜李時達生員##金養道

엔티티 후보

불확실한 어휘

원주

한글 번역

이태섭의 건행(丁未년)과 병자식(丙子年)의 명단을 이정렬, 이신원, 이경악, 이덕린, 이춘우, 이필후, 이세관, 이두익과 함께 수록한다. 금채언, 이석경.

독음

이태섭 건행 정미 병자식 이정렬 이신원 이경악 이덕린 이춘우 이필후 이세관 이두익 금채언 이석경

의미

원주 지역에서 정미년(丁未) 건행(군사 훈련 또는 검인)에 참여하고 병자년(丙子) 식문(색식)에 합격한 인물들의名单이다. 八學士에 해당하는 인물들과 함께 金采彦, 李錫景이 추가로 기록되었다.

원문

**李泰燮健行丁未;丙子式李正烈李信源李慶岳李德麟李春遇李弼垕李世觀李斗鎰##金采彦李錫景

엔티티 후보

불확실한 어휘

진성

한글 번역

이성묵이 갑진(1544년)에, 임오(1582년)에 승진하여 이근배, 이익배, 이귀중, 이봉서, 이인백(진사), 이원목(진사), 이영채, 이협, 이욱(판관), 이성득, 한주석 등이 있다.

독음

이성묵 갑진 임오 증 이근배 이익배 이귀중 이봉서 이인백 진 이원목 진 이영채 이협 이욱 판관 이성득 한주석

의미

조선 시대 이씨 성을 가진 이성묵이 갑진년과 임오년에 관직에서 승진한 기록이다. 이후 이근배, 이익배, 이귀중, 이봉서, 이인백(진사), 이원목(진사), 이영채, 이협, 이욱(판관), 이성득, 한주석 등 같은 족의 인물 목록이 이어진다. 갑진년은 1544년, 임오년은 1582년으로 추정된다.

원문

**李性默甲辰;壬午增李根培李益培李桂重李鳳瑞李仁白進李遠穆進李永采李莢李旭判官##李成得韓周錫

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉산

한글 번역

지리참후영사(止吏參後營使) 이봉구가 정유년에 이관직에 부임하였고, 신사년 가을에 이역기, 진공참(進工參) 이종엽, 이언두, 이정준, 그리고 김문행에게 강의를 행하였다.

독음

지리참후영사 이봉구 정유; 신사 추 도착 강의 이역기 진공참 이종엽 이언두 이정준 김문행

의미

관료 이봉구가 특정 관직에서 활동하던 시기와 강의를 행한 상대자들을 기록한 기사로 보인다. 丁酉와 辛巳는 간지(干支)로서 서기纪年법에 해당하며, 그 사이 시기에 이봉구가 지리참후영사 관직을 역임하고 가을에 이역기 이하 인물들에게 강의를 실시하였다.

원문

**(止吏參後營使)李鳳九丁酉;辛巳秋到講李翊奇進工參李宗燁李彦斗李挺俊##金文行

엔티티 후보

불확실한 어휘

청도

한글 번역

금수형이 경자년에 경덕에 소속되었고, 정축년 봄에 강의에 도착하여 금도일·금이규·금양우·금방언·금익채·금삼명 등을 만났으며, 금기행은 직장直長이 되었고, 금몰·고제충·박진수가 함께였다. 금희진이 경심에 있었고, 무신년에 유시식년式年考核에 금중렬이 관련된 것으로 보인다.

독음

금수형 경덕 경자;정축춘 도착 강의 금도일 금이규 금양우 금방언 금익채 금삼명 봉사 금기행 직장 금몰 고제충 박진수 금희진 경심 무신;유酉식 금중렬

의미

조선 시대 청도 지역 관료들의 인사 이동과 직위 변화를 기록한 짧은 목록이다. 금수형이 경자년에 경덕에 부임한 후 정축년 봄 강의에 도착하여 여러 관료들을 만나고, 금기행 등이 직장으로 발탁되는等内容이다. 연호와 직위명이 혼재되어 있어 정확한 해석에는 추가 맥락이 필요하다.

원문

**金秀馨敬德庚子;丁丑春到講金燾一金以奎金亮佑金邦彦金益采金三命奉事金起行直長金泌##高濟忠朴眞壽
**金憙鎭卿心戊申;乙酉式金重烈##%%

엔티티 후보

불확실한 어휘

해풍

한글 번역

김기호가 중경(仲京)과 계묘(癸卯)년에 경진(庚辰)년에 알현하니, 김상용을 만나 김경용, 김종만, 김종원, 김배인, 김배천, 김광악(문승지), 김계악, 김효석(겸任职), 김숙, 김상성, 금저현감 김형수에게 사우당(四吾堂)에 있으나 출사하지 않은 차창(參奉) 이기후, 이우선, 장현대와 함께.

독음

해풍

의미

해풍 지역의 관인 및 선비들의 알현 기록이다. 김기호가 경진년에 여러 김씨 관인들과 만나거나 알현을 요청한 것을 보인다. 금저현감 김형수와 차창 이기후 등은 출사하지 않은 상태였으며, 장현대와 같은 인물도 함께 언급된다. 제간지지(干支記時) 방식으로 연월일을 표기하였다.

원문

**金基鎬仲京癸卯;庚辰謁金商容/金敬容金鍾萬/金鍾元金培人/金培天金光岳文承旨/金桂岳金孝錫/金孝錫金淑金相成金砥縣監金馨秀四吾堂;參奉不仕##李基厚李魯敎張鉉大

엔티티 후보

불확실한 어휘

상주

한글 번역

금현, 목자명(을유년에 태어나 을축년에 관직에 오름), 김여용, 김정옥, 김덕휘, 김복동, 김석주 등이 첨중이었고, 김태산, 김귀생, 김군남, 김려기를 공신으로 삼았다. 충정을 표창한 자는 최도명, 유석장이다.

독음

금현막자명을유;을축식김여용김정옥김덕휘김복동김석주첨중김태산김귀생김군남김려기공신;충정최도명유석장

의미

상주의 관료와 선비들에 대한 기록이다. 을유년생이며 을축년에 벼슬에 오른 김현과 김여용, 김정옥, 김덕휘, 김복동, 김석주 등 다섯 명이 첨중(兼中) 관직을 역임했고, 김태산, 김귀생, 김군남, 김려기 등 네 명은 공신으로 책립되었다. 그 밖에도 충정(忠旌) 표창으로 최도명과 유석장이 기록에 남았다. 이 명단은 상주 출신 관료들의 관직 진출과 공적 활동을 정리한 자료로 보인다.

원문

**金顯默子明乙酉;乙丑式金履容金正玉金德輝金福東金錫柱僉中金泰算金貴生金君楠金礪器功臣;忠旌##崔道明劉錫章

엔티티 후보

불확실한 어휘

여주

한글 번역

금석용(定巳年에) 을유에 관가 뜰에서 금재길·금언해·금성채·금중복·금광서·금취려가 나아가고, 진사 금연·생원 김거중·참봉 오명권·백황수.

독음

금석용 정사;을유 정(金재길 금언해 금성채 금중복 금광서 금취려) 진사 금연 생원 김거중 참봉 오명권 백황수

의미

여주(金氏) 문중의 위패를 모신 영당에서 정사년 을유년에 열린 제향을 기록한 문헌이다. 금석용 등이 주관하였고, 진사 금연과 생원 김거중, 참봉 오명권과 백황수가 참여하였다. 丁巳는 간지(干支) 연호, 乙酉는 간지 월일을 나타낸다. 진사·생원·참봉은 관품이나 과거 급제 직함을 이른 것이다.

원문

**金錫龍丁巳;乙酉庭金載吉金彦海金聖彩金重復金光瑞金就礪進士金淵生員金居中參奉##吳明權白璜洙

엔티티 후보

불확실한 어휘

공주

한글 번역

금경의, 금윤장이 병술년(1526년경)에 자축식(관례)에서 금약납, 금홍우, 금일형, 금덕후, 금수삼, 금우현, 금대윤, 금응진, 금대좌와 함께 수자(관직)를 받았고, 문목사 벼슬을 지낸 조재성과 이홍조, 금병도(응태)와 을유년(1525년경)에 금상인 등이 참여하였다.

독음

금경의 윤장 병술년;자축식 금약납 금홍우 금일형 금덕후 금수삼 금우현 금대윤 금응진 금대좌 수박자;문목사 조재성 이홍조 금병도 응태;을유년식 금상인

의미

조선 시대 金씨 성을 가진 관료 인사 관계를 수록한 공문이다. 병술년과 을유년 두 해의 관례 참여 인물을 나열하였으며, 수자(관직 수여), 수박자(관직 명칭), 문목사(지방관 벼슬) 등의 직임과 조재성, 이홍조 등 관련 인물 관계를 보여준다. 金敬義, 金允章 형제와 그와 관련된 金氏 관료들, 그리고 文牧使로서의 활동 기록이 포함되어 있다.

원문

**金敬義允章丙戌;子丑式金若訥金弘佑金一衡金德垕金壽三金遇賢金大潤金應軫金台佐守朴子;文牧使##趙再成李弘祚
**金秉燾應台;乙酉式金相寅##%%

엔티티 후보

불확실한 어휘

양주

한글 번역

김용렴이 정미에, 계미에는 김규진이;

독음

금용렴 정미;계미 식금규진

의미

양주(楊洲)에 관한 짧은 기록으로, 김용렴과 김규진이라는 인물이 특정 연도(정미, 계미)에 관련되었음을 보여준다. 원문이 매우 짧고 손상되어 있어 구체적인 내용 파악이 어렵다.

원문

**金瑢錬丁未;癸未式金奎鎭##%%

엔티티 후보

불확실한 어휘

평산

한글 번역

김두성이 기해년에 이르고, 병술년에 서도에서 김병하와 관련되다.

독음

금두성기해병술서도김병하

의미

김두성(또는 김수성)의 행적을 기해년과 병술년의 두 해에 걸쳐 서도(서쪽 지역)에서의 김병하와 관련된 사실로 기재한 사료이다. 전주대 김두성의 별호로 보이는 김수성(琴斗星)일 가능성도 있다.

원문

**金斗性己亥;丙戌西道金炳賀##%%

엔티티 후보

불확실한 어휘

영암

한글 번역

금의선덕이 경술년에 정해에 응하여 금민철, 금치목, 금홍적, 금만익, 금두건, 금항락, 금용서, 금제증을 모았으며, 배성숙, 이상섭이 함께하였다.

독음

영암

의미

영암(金氏聚會)에서 금의선덕이 경술년(庚戌) 정해(丁亥)에 금민철 등 동족 8명과 함께 모임을 갖고, 배성숙과 이상섭도 참여한 기록이다. 금씨 성주(姓氏)为中心的血缘聚会记事로, 庚戌年은 1850년 또는 1910년으로 추정된다.

원문

**金義善德老庚戌;丁亥應金敏喆金致穆金弘廸金萬鎰金斗建金恒洛金龍瑞金濟曾##裴聖淑李尙燮

엔티티 후보

불확실한 어휘

광주

한글 번역

박용주는 신유년에 태어나 무자식[역법 계산법]으로 박원홍[과 관계됨]

독음

박용주 신유; 무자식 박원홍

의미

광주 박씨 관련 계보 기록으로, 박용주라는 인물이 신유년에 태어났으며, 무자식이라는 역법 계산 방식과 관련하여 박원홍과 연결됨을 보여주는 짧은 계록문이다. 원문의 두 인명 모두 박씨 성을 같습니다.

원문

**朴用柱辛酉;戊子式朴源弘##%%

엔티티 후보

불확실한 어휘

경주

한글 번역

박윤환이 정사년 정월에 중임을 수행하고, 경진년에 군수 박동욱 이하 박우순, 박창석, 박주혁, 박성검等同중(5등관) 및 무승지 박세정과 감역 박대연이 함께하고, 감역 박홍중과 추산에서 만나, 이장(逸掌令) 김용광과 최우錫이 참여하다.

독음

박윤환 중협 정사; 경진 얼 장 박동욱 무동중 박우순 박창석 박주혁 박성검 무승지 박세정 감역 박대연 감역 박홍중 추산; 일장령 김용광 최우석

의미

경주 지역 관리들의 관직 활동과 면담을 기록한 기사이다. 박윤환이丁巳(정사)년과 庚辰(경진)년에 여러 관리들과 함께 군수 예방 및 관직 관련 회동을 가졌으며, 당시 경주 관아의 주요 인물들과 그 직급이 드러난다.

원문

**朴寅煥重協丁巳;庚辰謁壯朴東旭武同中朴禹淳朴昌錫朴胄赫朴性儉武承旨朴世禎監役朴大衍監役朴弘中秋山;逸掌令##金龍光崔愚錫

엔티티 후보

불확실한 어휘

광주

한글 번역

정면수가 성전에서 신사(1601)년과 신유(1621)년에 정석민·정석조·정희중·정재곤·정관휘에게 문관 벼슬을 삼의(三議)로,[…] 정덕휘·정문주에게 헌납,[…] 정희망·정보기에게 봉사를,[…] 정숭기·정언상에게,[…] 정치상에게 현감 벼슬을 내려주시어[…]

독음

정면수성전신사식신유식정석민/정석조정희중/정재곤정관휘문삼의/정덕휘정문주헌납/정희망정보기봉사/정숭기정언상/정치상현감정의창/정전창도사정성원/정현원정정사호곡/문형반/충헌

의미

조선시대 정씨 가문의 인물들이 신사년과 신유년에 각종 문관 벼슬에 제수되거나 관직을 옮긴 기록이다. 삼의(三議), 헌납, 봉사, 현감, 도사 등 중앙 및 지방 벼슬 내직과 외직이 기재되어 있으며, 하단에 문형반·충헌 등 관직명이 추가로 기재되어 있다.

원문

**鄭勉洙聖旃辛巳;辛酉式鄭錫民/鄭錫祚鄭喜重/鄭載坤鄭觀輝文參議/鄭德輝鄭文柱獻納/鄭姬望鄭垕基奉事/鄭嵩基鄭彦相/鄭致相縣監鄭儀昌/鄭展昌都事鄭星源/鄭玄源正鄭賜湖禾谷;文刑判;忠獻##姜橓李仲著吳致賢武副摠

엔티티 후보

불확실한 어휘

순창

한글 번역

조병일이 임진년의 가을에 조정표와 이별하였다.

독음

조병일 임진년 가을에 조정표와 이별하다

의미

조선 시대 인물 조병일(趙炳一)이 임진년 가을에 조정표(趙貞標)를 떠나보내는 장면을 적은 글로, 두 문인 사이의 이별을 기록한 것이다.

원문

**趙炳一壬辰秋別趙貞標##%%

엔티티 후보

부여

한글 번역

서재모 원미(丙子年·辛丑年), 정(庭)에 서성렬이 진력하고, 서간동·서종윤·서창걸, 서창현이 진력하고, 서만권이 진력하고, 서엽·서정보가 진력하고, 서천건·서완·서위·서후종·서후치가 좌랑이 되었고, 김취운·이휘진이 진력했다.

독음

서재모 원미 병자 신축 정 서성렬 진 서간동 서종윤 서창걸 서창현 진 서만권 진 서엽 서정보 진 서천건 서완 서위 서후종 서후치 좌랑 김취운 이휘진 진

의미

조선 시대 서씨(徐氏) 가문의 가족 관계와 관직 진출 기록이다. 서재모의 아들로 서성렬·서간동·서종윤·서창걸·서창현·서만권·서엽·서정보·서천건·서완·서위·서후종·서후치가 있었다. 이들이 과거나 음보 등을 통해 관직에 진출한 사실을 정리한 명단으로 보이며, 김취운과 이휘진도 관련 인물로 함께 기재되어 있다.丙子·辛丑는 생년 또는 해당 연도를 나타내는 간지(干支)로 보인다.

원문

**徐在懋元美丙子;辛丑庭徐成烈進徐榦東徐宗胤徐昌傑/徐昌鉉進徐萬權進/徐曄徐鼎耉進/徐天健徐琓/徐瑋徐後從/徐後穉佐郞##金就運李輝進

엔티티 후보

불확실한 어휘

영양

한글 번역

남석여(병신년); 을축식의 경우 남종덕, 남규섭, 남창운첨, 중남달로, 남두성, 남귀선, 남순희, 남훈, 김경한, 안양묵, 남침(임오년); 정묘식의 경우 남종우, 남규섭, 침수호, 최달순

독음

남석여 병신; 을축식으로 남종덕 남규섭 남창운첨 중남달로 남두성 남귀선 남순희 남훈 김경한 안양묵 남침 임오; 정묘식으로 남종우 남규섭 침수호 최달순

의미

조선 시대 남씨 일족의 서열 또는 행사 참여 명단을 나타낸 것으로, 병신년(1494년)과 임오년, 정묘년 등 특정 연도의 행사에서 관여한 남씨 가족 구성원과 관계된 인물들을 기재한 기록이다. ‘式’은 가문의식 또는 행사 차수를 의미하며, 式 앞뒤의 인물이 구분되어 있다.

원문

**南奭如丙申;乙丑式南鍾悳南奎燮南昌運僉中南達老南斗星南貴善南順希南訓##金瓊漢安養默
**南湜壬午;丁卯式南鍾愚南奎燮##沈守昊崔達淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

안동

한글 번역

권한성이 字는 역보이고, 신미년에 태어나 정유년에 생원이 되었고, 경술년에 증광시增을 통과했다. 권정석, 권이해, 권반, 권성행, 권석준, 권영서, 권상득, 권사근과 함께 同中生員舍人이 되고, 유약춘, 신치범과 교류했다.

독음

권한성이 역보辛未년에 태어나 丁酉에 生員이 되었고, 庚戌增을 통과했다. 권정석, 권이해, 권반, 권성행, 권석준, 권영서, 권상득, 권사근과 함께 同中生員舍人이 되고, 유약춘, 신치범과 교류했다.

의미

안동 권씨의 문과 합격과 동문 관계를 기록한 유족이다. 생원과 증광시 합격, 그리고 同中生員舍人 관계를 통해 당대 문인들의 사회적 연결을 보여준다.

원문

**權翰成翼甫辛未;丁酉生員;庚戌增權正錘權爾禧權攀權聖行同中權碩俊權永緖權祥得權思近##柳若春申致範
**權仁成贊壽丁亥;壬子式權正益/權正馥權藎/權藎權必彦權大持權嶷亨權斗興權克斅權濤東溪;司諫;忠康權世春權運##郭⊙/姜正欽郭龍鎭進
**權承稷稚和辛巳;壬子式權緣權復權國鼎權洪範進/權顯範文都事權誡進權惺進權撿判官權休進##金應淵李聖延
**權謙洙仲謙庚辰;戊午式權命夔權爚權勱/權勗權賝進/權賅文參判權穰/權穰權⊙翊衛權碖文府使權曗文參判權悟參軍##李仁會金敎永/崔致龍
**權膺善學汝乙未;甲子人權用直進郡守權擇仁/權復仁進權中晉/權中敎權中敎權師應/權聖應都正權彝性都正/權秉性郡守權熽/權鼎萬/權熀承旨權尙游癯溪;吏判;正獻/權尙益監役/權尙友權格執義/權暠奉事/權柱權聖源府使/權有源權霔察訪##兪河柱金炳龜
**權仁斗祈七癸巳;乙丑式權正馥[x>$權藎/權藎$權必彦$權大持$權嶷亨$權斗興$權克斅$權濤東溪;司諫;忠康$權世春$權運[/x>##姜正欽成文瑀
**權采圭亮汝辛亥;丙寅沁道權思觀權趾榛權領權挾權裕僉中權憘權⊙權儹進權/僎奉事##朴宗學申文朝
**權景直汝行戊戌;丁卯式權翼弼權萬成權正麟/權正三進權⊙/權煒霜溪;進權必隨/權必隨權天休權益亨權斗吉參事權克亮參奉權瀹##柳孝仁鄭象五
**權在洙聖允壬辰;己巳到講權命周正言權烠權勗[x>$權賝進/權賅文參判$權穰/權穰$權⊙翊衛$權碖文府使$權曗文參判$權悟參軍[/x>##金魯煜金周鉉
**權鳳熙聖岡丁酉;庚午式權秉錫權學夏權思直權稱中權翔權壽鼎權致亨權鑐進權克履權濬霜巖;舍人##盧章瑨鄭基元
**權博淵景七乙未;己卯應權龜夏權鐸模權吉彦權聖述/權思愼權重春/權正普權⊙/權葂進權壽朋/權斗建權銓/權霔正字##金永洙朴致龜
**權泰植亨叔丙辰;己卯春到講權永錫權尙恁權龍煥權宋哲權萬濟權說權應時監察權璿縣令##申鴻求盧奎鉉

엔티티 후보

흥덕

한글 번역

장인택과 덕영이 을유년에, 임자식에 장봉규·장천극·장필준·장득주·장한백·장안도·장귀생·통례 장이길·사간 김지득·배계열이 참여하였다.

독음

장인택 덕영 병술; 임자식 장봉규 장천극 장필준 장득주 장한백 장안도 장귀생 통례 장이길 사간 김지득 배계열

의미

흥덕 연간 을유년과 임자년의 공식 행사에서 참여 인물들을 기재한 기록이다. 주로 장씨 성을 가진 관료들과 김지득, 배계열이 함께 列席하였으며, 장이길은 通禮(통례), 김지득은 司諫(사간) 직임을 갖추었다. 을유(丙戌)는 1900년대 기준 1886년 또는 이전 주기, 임자(壬子)는 1912년 또는 이전 주기에 해당하며, 흥덕 연호로 보아 9세기~10세기 무신정권 시기 또는 오대십국 시대의 기록일 수 있다.

원문

**張仁澤德泳丙戌;壬子式張鳳奎張天極張弼俊張得周張漢伯張安道張貴生通禮張以吉司諫##金至得裴繼烈

엔티티 후보

불확실한 어휘

단양

한글 번역

장규, 홍익 등이었고, 호(号)는 신묘(1603)이고, 임신(1692) 송도(松道)의 장학순과 동중(同中) 장우중, 장유지, 장량신, 장희걸, 장처순, 장천위, 장이의, 이인상, 조인범, 장기, 주사붕(官名)을 지냈으며, 계미(1703)년과 임오(1702)년에 응(應) 장상현, 장경송/장경환, 장복유/장천위, 장덕명/장덕용, 장성화/장성중, 장석창/장석진, 장신도/장의도, 현감(縣監) 장응진, 교리(校理)/장응지지봉/장응기군수(郡守), 황종, 류안겸 등이 있었다.

독음

장규홍익호여신묘;임신송도장학순동중장우중장유지장량신장희걸장처순장천위장의인상조인범장기주사붕계미;임오응장상현장경송/장경환장복유/장천위장덕명/장덕용장성화/장성중장석창/장석진장신도/장의도현감장응진교리/장응지지봉/장응기군수황종류안겸

의미

丹陽 지역에서 활동한 관리·선비들의 명부이다. 신묘·임신(松道) 시기와 계미·임오 시기에 걸쳐 장(張)씨 성을 가진 인물들과 이·조·황·류씨가 기록되어 있다. 관직으로는 동중, 주사붕, 교리, 지봉, 군수, 현감 등이 등장하며, 인물의 호와 본관, 활동 시기를 함께 기재한 것 같다.

원문

**張逵鴻翼如辛卯;壬申松道張學舜同中張友中張有之張樑臣張希傑張處順張天緯張以文##李仁相趙仁範
**張基周士朋癸未;壬午應張商鉉張景松/張景煥張復維/張天維張德明/張德容張性和/張性中張碩昌/張碩晉張信道/張義道縣監張應禎校理/張應祉參奉/張應祺郡守##黃鍾劉安謙

엔티티 후보

불확실한 어휘

제안

한글 번역

제안(齊安) 지역에서 황기홍이 음윤년(乙酉)생으로, 음자년(壬子) 식년(式年)에 황희조는 첩중(僉中)이 되었고, 황민승·황재유·황순제는 삼봉(參奉)에, 황욱량은 음직 판관(判官)이 되었고, 황대인은 문관(文官)으로 현령(縣令)에, 황윤선은 음직 현령에, 황응성은 문관으로 목사(牧使)에, 금致和는 무관(武官)으로 군수(郡守)가 되었고, 이복형도 이에 참여하였다.

독음

제안에 황기홍 우점을유酉;임자식 황희조 첩중 황민승 황재유 황순제 삼봉 황욱량 음판관 황대인 문 현령 황윤선 음 현령 황응성 문 목사 금치화 무 군수 이복형

의미

이 기문은 조선시대 제안(齊安) 지역 황씨 일문의 관직 진출 현황을 수록한 기록이다. 주요 인물 황起鴻 이하 여러 세대에 걸쳐 문관·무관의 벼슬 이력을 기재하였으며, 첩중·삼봉·판관·현령·목사·군수 등 다양한 관직이 언급된다. 음직(蔭職)으로 세습된 관직과 과거나 과거에 준하는 시험(式年)으로 임용된 문무를 구분하여 기재한 점이 특징이다.

원문

**黃起鴻于漸乙酉;壬子式黃憙祖僉中黃敏承黃宰柔黃順濟參奉黃勗良蔭判官黃戴仜文縣令黃胤先蔭縣令黃應聖文牧使##金致和武郡守李復馨
**黃一龍戊申;戊寅庭黃起五黃勉祖黃鎭倬黃建柔黃順濟[見上]##李文益李鼎秀
**黃岦己酉;丙戌西道黃肯祖##%%
**黃鍾岐應伯壬子;甲申忠黃基宅武黃栽坤黃演世參奉##鄭泰郁

엔티티 후보

불확실한 어휘

해주

한글 번역

해주崔氏 문묘 근무 기록이다. 세례(生曰) 기록에 이어 해당 관직과 진출 인원이 이어진다.

독음

해주海州

의미

해주崔氏 문묘 종자들의 근무 기록이다. 각 항목은 해당 인물의 세례(년柱)와 관직명, 그리고 그 관직에 오른 문묘 근무 인원 명단으로 구성된다. 주로 문묘의 별침, 첨사랑, 직장, 직장, 판관, 직강, 참봉, 부호, 현감, 군수, 부학, 영상 등의 직급에 해당 인물이 배치된 것을 보여준다.

원문

**崔義漸壬寅;己巳庭崔尙權崔致悅崔明元崔世奎崔鳳岐崔斗天崔燦浩進崔聖述##韓君一鄭鏞
**崔琛壬戌;己卯式崔完崔宅恒崔東範崔齊泰崔萬昌崔頊進崔大立蔭判官崔洽直長##鄭得僑兪錫祺
**崔在麟己酉;乙酉式崔重熙##%%
**崔秉鎭仁三己酉;參奉;乙酉增崔志昇崔基衡崔光弼崔奎采副護崔萬仞崔愼鶴庵;縣監##朱文述吳達濬
**崔昌溥聖言辛未;戊子別崔定錫文注書/崔景錫崔瑗牧使/崔璜都正/崔瑢崔吉憲郡守/崔吉憲/崔時憲崔粹全參奉/崔粹一/崔粹絅崔駿興郡守/崔運興縣令/崔寅興崔尙震縣監/崔尙鼎蔭知敦/崔尙謙別提崔奎瑞艮齋;副學;領相;忠貞/崔奎瑞/崔奎瑞崔碩儒縣監/崔碩英憲正##李容夏進李建永柳河鳳權志學
**崔冕亨壬子;辛卯應崔軾東##%%
**崔泳龍辛卯增崔秉鎭[見上]/崔溟鎭##%%

엔티티 후보

불확실한 어휘

백천

한글 번역

백천 최처심(표，字)은 양수(良叟)이며, 을해(乙亥년)과 경오(庚午년)년에 관계되었다. 경오식(式)에 따라 최대엽, 최경옥, 최계태 등 최씨 일족이 수록되었으며, 첨중(僉中) 벼슬에 최준, 최후징, 최송원, 최효립, 최용성이 있다. 정씨의 정형조, 김씨의 금명화가 이어진다.

독음

백천 최처심 양수을해;경오식 최대엽 최경옥 최계태 첨중 최준 최후징 최송원 최효립 최용성 정형조 금명화

의미

白川 일대의 향촌 유지 기록이다. 최씨 집안에서 활동한 관리들의 이름과 활동 연대(을해·경오년)가 수록되어 있으며, 첨중 벼슬을 지낸 인물들과 정씨·김씨 유지의 이름이 함께 기재되어 있다. 조선 시대 白川 지역 호족 또는 지방 유지층의 구성과 관료 배출 현황을 보여주는 향사(鄉社) 기록으로 보인다.

원문

**崔處心良叟乙亥;庚午式崔大曄崔敬玉崔啓泰僉中崔峻崔厚徵崔松元崔孝立崔龍成##鄭亨佐金命和

엔티티 후보

불확실한 어휘

죽산

한글 번역

죽산군(竹山縣)의 기록. 지원(止承旨)에 이른다. 안정수, 길부가 경오년에, 기묘년에 안광집을 진력하고, 안광주와 안식을 진력했으며, 안구, 안역, 안구와 안종무를 정랑에, 안종무와 안종빈을 동부(同副承旨)에, 안윤성과 안윤희를 검중(僉中)에, 안상석을 진력하고, 안상의를 부솔(副率)에, 안현과 안단, 안진을 이참(吏參)에 각각 제수하였다. 학촌의 안정섭을 음직(蔭職)으로 검정에 제수하고, 안정섭과 또 안정섭을 재임용하며, 안대남을 군수에, 안경렴을 검중에, 안언錘을 사직에 각각 제수하였다. 또한 김면용, 김기성, 오유상, 신복형도 함께 기재되었다.

독음

죽산(竹山) - 지원(止承旨) - 안정수, 길부, 경오(庚午); 기묘(癸卯)에 안광집 진력(進)/ 안광주 안식 진력/ 안구/ 안역/ 안구안종무 정랑/ 안종무/ 안종빈 동부 안윤성/ 안윤희 안상석 진력/ 안상의 부솔(副率)/ 안현/ 안단/ 안진 이참(吏參); 학촌 안정섭 음검정(蔭僉正)/ 안정섭/ 안정섭 안대남 군수(郡守) 안경렴 검중(僉中) 안언錘 사직(司直) - 김면용, 김기성, 오유상, 신복형

의미

조선 시대 죽산군(현재 경기도 남양주시 죽산면 일대)의 관료 인명 대장이다. 경오년과 기묘년에 각급 관직에 제수된 인물들을 열거한 기록으로, 안씨(安氏) 가문의 인물들이 다수를 차지한다. 관직 종류는 정랑, 동부(同副承旨), 검중(僉中), 부솔(副率), 이참(吏參), 검정(僉正), 군수, 사직 등으로 다양하며, 음직(자녀의 관직 승진) 제도와 중앙·지방 관직이 모두 포함되어 있다.

원문

**(止承旨)安喜壽吉夫庚午;癸卯劃安光集進/安光宙安植進/安構/安㮋/安構安宗茂正郞/安宗茂/安宗彬同中安允成/安允禧安相奭進/安相億副率安絢/安紞/安縝吏參;鶴村安廷燮蔭僉正/安廷燮/安廷燮安大楠郡守安景濂僉中安彦錘司直##金勉容金箕晟吳有常辛復亨

엔티티 후보

불확실한 어휘

강진

한글 번역

강진. 안효제, 순중, 경술(년생); 계미(년생), 안흠, 안희로, 안종수, 안덕문, 안여석, 도정, 안대방, 안세태, 안택이 판결하다. 이민의, 권우성이(관련하다).

독음

강진 안효제 순중경술;계미식 안흠 안희로 안종수 안덕문 안여석 도정 안대방 안세태 안택 판결 이민의 권우성

의미

강진 지역 인물들의 명단과 판결 관련 기록으로, 안씨 성을 가진 다수의 인물(안효제 등)과 이민의, 권우성이 특정 사건의 판결에 연루된 것임을 보여준다. 경술년·계미년의干支 기록은 이들 인물의 출생연도 또는 사건 발생 시기를 나타낸다.

원문

**安孝濟舜仲庚戌;癸未式安欽安禧老安宗洙安德文安如石都正安大邦安世泰安宅判決##李敏儀權宇成

엔티티 후보

불확실한 어휘

인천

한글 번역

채사흠을 갑유년(1845)에 정사차수(別試庭壯初式)로 합격시키고, 채서준·채심협·채약황·채영창을 동중(東堂)에, 채신갑·채석추·채기업을 갑과로, 채응祥을 생원으로 합격시켰다. 남형천·오풍현이 합격하였다. 채장오·경휴를 갑신년(1844)에 임금의命令으로 식년에 합격시키고, 채악동·채시조·채흡·채윤중·채성귀·채규하를 참봉으로, 채득호를 봉사로, 채무태를 욕赞으로, 채소권을 서임하였다. 채수에게懒齋라는호를 내려 예에 참여토록 하고, 인천군에 봉하였다. 김국찬·김양손이 합격하였다.

독음

채사흠을 갑유에 정사를 당호하여 선발하고, 채서준, 채심협, 채약황, 채영창, 동중 채신갑, 채석추, 채기업을 지에 벼슬하여 문정하고, 채응상을 생원으로서 합격시켰다. 남형천, 오풍현이 합격하였다. 채장오, 경휴를 갑신에 임촉하여 식에 합격하고, 채악동, 채시조, 채흡, 채윤중, 채성귀, 채규하를 참봉에, 채득호를 봉사로 서임하고, 채무태를 욕赞에, 채소권을 서임하고, 채수에게 내려懒齋라는 호를赐했으며, 예에 참여하고, 인천군에 봉하였다. 김국찬, 김양손이 합격하였다.

의미

이 기사는 조선 시대 문과 급식 합격자 명단을 수록한 것이다. 갑유년(1845)에 정사차수로 합격한 사람들, 갑과와 생원으로 합격한 사람들, 갑신년(1844)에 식년 합격자들, 벼슬에任명한 관료들, 그리고 예에 참여하고 인천군에 봉해진 사람을 기록하였다. 生員과 式科 합격자가 구분되어 있으며, 관직명如 참봉, 봉사, 욕赞 등이 보인다.

원문

**蔡思欽乙酉;戊辰庭壯蔡瑞周蔡心協蔡若況蔡永昌同中蔡信甲蔡錫疇蔡基業文正蔡應祥生員##南亨天吳豊鉉
**蔡章五景休甲申;己卯式蔡嶷東蔡蓍朝蔡㵛蔡允中蔡星龜蔡奎夏參奉蔡得湖奉事蔡無怠翊贊蔡紹權蔡壽懶齋;禮參;仁川君##金國燦金養巽

엔티티 후보

불확실한 어휘

사천

한글 번역

사천. 목승석이 열경으로서 계묘년 경신월에 제야를 드렸다. 목인이 회례에 참여하여 삼합하였다. 목안이 중의 직에서 진하여 첨중이 되었다. 목조덕, 목지경은 이사로서 좌임하였다. 목천정과 목천원은(함께) 있다. 목림언이 진하고, 목림언과 목시윤은 생원이다. 목경선은 삼봉(三奉)이고, 목광흠은 무선전으로서 백의 종사관이 되었다. 목필흠은 무현감이 되고, 목종현은 별제가 되었다. 목전은 수군절도사가 되고, 목상문은 현감이 되었다. 목세거가 있다. 우주하가 첨중이고, 권영구이다.

독음

사천 목승석열경 계묘;경신국 목인회례삼 목안중진첨중 목조덕 목지경 이사좌 목천정/목천원 목림언進 목림언 목시윤 생원 목경선 삼봉 목광흠 무선전;白衣從事 목필흠 무현감 목종현 별제 목전 수사 목상문 현감 목세거 우주하 첨중 권영구

의미

사천 지역 관료 인사 이동 기록이다. 목씨 일족의 관직 진출과 승진, 겸임 사항이 수록되어 있다. 주요 직책으로 첨중, 별제, 수군절도사, 현감, 삼봉, 무선전 등이 확인된다. 우주하와 권영구도 인사 변동에 포함되어 있다.

원문

**睦承錫烈卿癸卯;庚申菊睦仁會禮參睦安中進僉中睦祖德睦趾敬吏佐睦天貞/睦天元睦林彦進/睦林彦睦時尹生員/睦景善參奉睦光欽武宣傳;白衣從事/睦必欽武縣監睦從賢別提/睦詮水使睦尙文縣監/睦世矩##禹柱河僉中權永九

엔티티 후보

불확실한 어휘

남포

한글 번역

백세진(계미년 음력 3월 26일과 기묘일)에, 식충낭관 백동서, 백사석, 백상윤, 백만성, 백시걸, 백수민, 참봉 백윤검, 주부 백문서,持平 박래성, 임재린이 참배하다.

독음

백세진 계미;기묘 식백동서 백사석 백상윤 백만성 백시걸 백수민 참봉 백윤검 주부 백문서持平 박래성 임재린

의미

조선 시대 남포(藍浦) 현직官僚들이 백세진 등 남포현 임직자들을 순차적으로 알현·답견한 기록이다. 각 관직名下에 여러 인명이 기재되어 있고, 날짜는 계미년(1845) 음력 3월 26일과 기묘일(27일)로 추정된다.

원문

**白世鎭癸未;己卯式白東煦白師錫白尙潤白萬成白時傑白守民參奉白允儉主夫白文瑞持平##卜來成林在麟

엔티티 후보

불확실한 어휘

제주

한글 번역

양상기의 정해년에, 을축년에 식장으로 양찬영·양석우·양달신·양재솔·양몽익·양극가·양세남이 삼봉이 되고, 양만용이 거오에 있었으며, 호응교(湖應敎) 최치용·박풍수.

독음

양상기기지정해;을축식장양찬영삼봉양석우양달신양재솔양몽익양극가양세남삼봉양만용거오;호응교최치용박풍수

의미

제주 목 이남 清西別項의教官數 도임 기록이다. 정해년과 을축년 두 시기에 걸쳐 양씨 일족이 식장·삼봉 등 군사·지방 직책에 임명되거나 배치된 내용을 수록하며, 거오(據梧) 등 제주 내 지역과 연결된다.

원문

**梁相器器之丁亥;乙丑式壯梁纘永參奉梁錫禹梁達新梁載涑梁夢翼梁克家梁世南參奉梁曼容據梧;湖應敎##崔致龍朴豊壽

엔티티 후보

불확실한 어휘

밀양

한글 번역

密陽의 묘지 명문 기록이다. 손상질(字 德裕)이 갑술년에 태어나 경오년에 관직에 나아가, 정손인탁(僉中)이 되었다. 그의 아들 손흠, 손창윤, 손무예, 손여서, 손기생, 손돈일, 손엽이 그 뒤를 이었다. 또한 이국주와 민진현이 관련 인물로 기재되었다.另一方面, 손덕한(丙申)이 태어나 기묘년에 관직에 나아가, 손광운이 응했으며, 손상권이 무과에 합격하고, 손석履도 벼슬에 나아갔다. 손수봉, 손이만, 손부익이 진출하여, 손기추가 직장에 이르렀고, 손응상이 삼봉(三奉)에 이르렀다. 金宗鏘과 朴宇炯이 함께 기록되었다.

독음

손상질 덕유 갑술;경오 정손인탁 천중 손흠 손창윤 손무예 손여서 손기생 손돈일 손엽 이국주 민진현 김종찬 박우형 손덕한 병신;기묘 응 손광운 손상권 손석履 무과 손수봉 손이만 손부익 진 손기추 직장 손응상 삼봉 김종찬 박우炯

의미

조선 시대 밀양 지역의 묘지 명문이다. 두 개의 가문 계통이 수록되어 있다. 첫째 계통은 손상질(덕유) 일가의 대를 이어받은 것으로, 后孫(후손)이 僉中(천중) 벼슬에 오른 인물에서부터 시작하여 다수의 子孫이 기록되어 있다. 둘째 계통은 손덕한(병신) 일가로, 역시 子孫들이 武科, 直長, 參奉 등 각기 다른 벼슬에 진출한 것이 기재되어 있다. 이는 밀양 지역 유력 가문의 系譜와 관직 이력을 동시에 보여주는 世譜(세보) 성격의 기록이다.

원문

**孫相喆德裕甲戌;庚午庭孫仁鐸僉中孫欽孫昌胤孫武誼孫豫章孫紀生孫敦一孫曄##李國柱閔震鉉
**孫德漢丙申;己卯應孫光運孫尙權孫錫履武科孫壽鳳孫以萬孫富益進孫起樞直長孫應祥參奉##金宗鏘朴宇炯

엔티티 후보

불확실한 어휘

초계

한글 번역

초계 변씨 가문의 계보. 경인년에 변응백, 계유년에 변홍기로부터 시작하여 변영관, 변부래, 변수중, 변기진,변시벽, 변일주, 변홍성에 이르기까지 변씨 문중에서 삼봉 벼슬을 지낸 자가 있었고, 변관하는 익찬 벼슬을 역임하였다. 변응수와 여홍의 병오년과 경신년 사이에 변약, 변익, 변지경, 변덕윤, 변완석, 변정삼, 변기민, 변흥종, 변시하진, 변준이 추가되었으니, 열네 대에 이르렀다. 병조판서의 벼슬을 맡고 청국공의 공훈을 세운 가문이다. 정윤덕, 유병기가 이 세보와 관련을 맺고 있다.

독음

초계 변씨 가문 세계. 경인년에 변응백, 계유년에 변홍기부터 시작하여 변영관, 변부래, 변수중, 변기진, 변시벽, 변일주, 변홍성이 삼봉에 이르고, 변관하는 익찬이었다. 변응수와 여홍의 병오년, 경신년 전까지 변약, 변익, 변지경, 변덕윤, 변완석, 변정삼, 변기민, 변흥종, 변시하진, 변준이 열네 대에 이르렀으며, 병조판서와 청국공의 공훈이 있었다. 정윤덕, 유병기도 관련되었다.

의미

경상남도 초계 지역을 본향으로 하는 卞氏 변씨 가문의 系譜世系圖이다. 初代부터 열네 대에 이르는 가문의 男性 구성원과 관직 수임 이력을 정리한 기록이다. 삼봉, 익찬, 병조판서 등 관직이 언급되어 관료 가문이었음을 알 수 있고, 靖國功의 공적훈호는 특정 공로에 대한 포상을 의미한다. 丁未, 庚寅, 癸酉, 丙午, 庚辰 등의 干支는 각 세대人物的 생몰년 또는 관련 연도를 나타낸다.

원문

**卞鋈伯冏庚寅;癸酉式卞洪基卞榮觀卞復來卞浩中卞璣鎭卞時璧卞一胄卞弘成參奉/卞觀夏翊贊##鄭常鉉李武峻
**卞應洙汝弘丙午;庚辰增卞鑰卞鐿卞之璟卞德潤卞完碩卞廷三卞紀敏卞興宗卞峕夏進卞雋十四代;兵判;靖國功##鄭胤德柳炳璣

엔티티 후보

불확실한 어휘

밀양

한글 번역

변종헌, 문경(작위), 현감(현임); 임신년에 별세한 변원규, 음판윤; 변원규, 변광운, 지추.

독음

변종현문경 현감 임신별 변원규 음판윤 / 변원규 변광운 지추

의미

밀양(密陽) 지역 변씨 가문의 위계 기록이다. 변종헌은 문경의 작호를 받았고 현감으로 재임했고, 변원규는 임신년에 별세하여 음판윤에 추증되었고, 변광운은 지추직을 지낸 것으로 보인다. 세로 기록된 가문 명단 형식으로 인명과 관직·작호를 기재하고 있다.

원문

**卞鍾獻文卿;縣監;壬辰別卞元圭蔭判尹/卞源圭卞光韻知樞##%%

엔티티 후보

불확실한 어휘

장연

한글 번역

장연. 노장여는 신축년에, 경진년에 진사(進士)에 장식되었으며, 갑신년생이다. 갑신인(甲申人) 노몽량·노몽필·노응역·노재유·노제현·노동미·노홍제·노경찰 내 사람들은 진사에 올라 벼슬에 나아가게 되었다. 김갑주·김태근.

독음

장연.노장여 신축;경진 진;갑신 인 노몽량/노몽필 노응역 노재유 노제현 노동미 노홍제 노경찰 내 진.김갑주 김태근

의미

장연이라는 제목 아래, 노장여의 생년과 과거 급제 경력을 기재하고, 그가 갑신년에 태어난 갑신인임을 밝히며, 그의 아홉 명에 달하는 자녀와 그 자녀들의 과거 급제 사실, 그리고 김갑주·김태근 두 인물을 함께 수록한 계보록이다.

원문

**盧章如辛丑;庚辰進;甲申人盧夢良/盧夢弼盧應履盧在裕盧齊賢盧東美盧弘悌盧警來進盧得寅進##金甲柱金泰根

엔티티 후보

불확실한 어휘

광산

한글 번역

조선 시대 광산 지역 관료 인사 기록

독음

노영경, 경함… 등의 인물들을 丁丑年應, 別 등의 구분에 따라 정리

의미

관직별 인사 이동 내역

원문

**盧泳敬景涵戊申;丁丑應盧光鍾盧興文盧尙元盧夏相進盧思敏參奉盧景命縣監盧道亨郡守盧大海郡守##金聖玖劉直源
**盧相益致三己酉;壬午別盧佖淵盧奉文盧禹壽盧思程盧振巘盧漢錫僉中盧垓奉事盧克弘參奉##成郁鎬安鎭重

녕변

한글 번역

관직(止參判)과 현기준(선인), 신미(년생);汝恒;계묘(년생) - 식현심묵, 현대익, 현도화, 현우숙, 현효달, 현득상, 현승문/(세분: 현태복 진사, 현덕 진사) - 成屹申鳳

독음

지삼반 현기준 선인 신미;汝恒;계묘식현심묵현대익현도화현우숙현효달현득상현승문/현태복진사 현덕진사 성읍신봉

의미

한국 고문헌에서 볼 수 있는 가계·춘추 계열 기록으로, 관직 호칭(止參判)과 함께 계열 인명의 생년을 천간지지로 표기(辛未·癸卯)하고, 이름 사이에 ‘玄’ 문자를 끼워 넣은 독특한 서기 형태를 보인다. 후손 이름下列에 진사 학력을 병기한 것이 특징이다. 원문의 일관된 구조가 있으나 제한된 분량으로 인해 전체 가문의 연혁이나宁邊과의 관계를 확정하기 어렵다.

원문

**(止參判)玄基濬仙辛未;汝恒;癸卯式玄心默玄大溢玄圖華玄禹淑玄孝達玄得祥玄昇聞/玄泰福進士玄德進士##成屹申鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

보성

한글 번역

보성에 선준(宣俊), 채영(采英), 임신년에 오선(梧宣), 맹저(孟洙), 선종격(宗恪), 선태희(泰禧), 선동도(東道), 선응구(應龜), 선필징(必徵), 선백(栢), 선약해(若海) 등 선씨들이 있었고, 해수사(海水使)를 지냈으며, 병자년에 칠화(斥和)하고 선의문부사(義問府使)와 선적부사(迪府使)를 역임한 조형민(曺衡民)도 문달(文達)하였다.

독음

선준채영여계미; 임신오선맹저선종격선태희선동도선응구선필징선백선약해해수사; 병자칠화선의문부사선적부사조형민문달

의미

조선시대 보성군 지역 출신 선씨 일가의 인물들과 관직 이력을 수록한 목록이다. 선준·채영·맹저·종격·태희·동도·응구·필징·백·약해 등 선씨 문중이 여러 세대에 걸쳐 관직에 진출한 사실을 보여주며, 특히 조형민은 병자년에 칠화(斥和) 관직을 역임하고 선의문부사와 선적부사를 지냈음을 기재하였다.宣씨들은 보성 지역 유력 가문이었던 것으로 보인다.

원문

**宣俊采英如癸未;壬申梧宣孟洙宣宗恪宣泰禧宣東道宣應龜宣必徵宣栢宣若海水使;丙子斥和宣義問府使宣廸府使##曺衡民文達

엔티티 후보

불확실한 어휘

백천

한글 번역

유원식(무신년), 병인년에 심도(的道) 유한규가 첨사(僉使)가 되었고, 유시풍(첨사), 유호진, 유태, 유운, 유인선, 유대남, 유륭이 있었으며, 한점상과 이제궤가 있었다.

독음

유원식 무신, 병인 심도 유한규 첨사 유시풍 첨사 유호진 유태 유운 유인선 유대남 유륭 한점상 이제궤

의미

조선 시대 인물 기록 파편으로, 유원식 등 유씨 성을 가진 다수의 인물과 한점상, 이제궤의 이름이 나열되어 있다. 유한규와 유시풍은 첨사 벼슬을 역임한 인물이며, 연도(무신년, 병인년)가 기재되어 있다. 전체 문맥이 불완전하여 구체적인 사건이나 관계를 파악하기 어렵다.

원문

**劉元植戊申;丙寅沁道劉漢奎僉使劉始豊僉使劉浩珍劉泰劉雲劉仁先劉大男劉瀧##韓漸相李完基

엔티티 후보

불확실한 어휘

강릉

한글 번역

유병주가 유로에게 글을 전한다. 기해년에 정사에서 유여원, 유연손, 유중의, 유복만, 유대억, 유륙한, 유진하(부위), 유상이(위장이), 유준민(봉사), 최원봉, 오병묵을 만났다. / 유백원이 말하기를, 경자년에 임오년에 응거하여 유헌성, 유광조, 유준설(진사), 유만적(진사), 유종한(도사), 유진하를 만났다. / 유흥용이 갑인년에 무자년에 식사하여 유우풍을 만났다. / 유재두가 병진년에 기축년에 방문하여 유정열을 만났다.

독음

유병주치로을사;계해정에유여원유연손유중의유복만유대억유륙한유진하부위유상이위장유준민봉사최원봉오병묵 / 유백원여재경자;임오응유헌성유광조유준설진유만적진유종한도사유진하 / 유흥용갑인;무자식유우풍 / 유재두병진;기축엽유정열

의미

강릉 지역 유씨 문중의 과거 합격 및 관직 배출자 명단이다. 기해년·경자년·갑인년·병진년 등 다양한 연도의 간지를 통해 합격 시기를 구분하며, 진사·부위·위장·도사·봉사 등의 관직 정보를 함께 기재하고 있다. 유진하가 여러 항목에 중복으로 등장하는 점이 특징이다.

원문

**劉秉洙致魯乙巳;癸亥庭劉汝源劉延孫劉重義劉福萬劉大億劉翊漢劉震夏副尉劉尙顔衛將劉俊民奉事##崔元鳳吳炳默
**劉百源汝哉庚子;壬午應劉獻聖劉光祚劉浚說進劉萬積進劉宗漢都事劉震夏##%%
**劉興龍甲寅;戊子式劉宇豊##%%
**劉載斗丙辰;己丑謁劉鼎烈##%%

엔티티 후보

불확실한 어휘

의녕

한글 번역

옥경(玉景)·연덕(鍊德)·윤(潤) 기축년(己丑)·무진년(戊辰) 정원옥(庭玉)·재서(在瑞)·옥석(碩)·현(炫)·동진(東振)·문(文)·상보(尙寶)·진(進)·지의애(之愛)·선(璿) 감역(監役)·연곡(連璞) 삼봉(參奉)·옥거(玉沽) 12대(十二代)·교리(校理)·청백(淸白)·응계(凝溪) 신재국(申在國)·김치권(金致權)

독음

옥경연덕윤기축 무진정옥재서 옥석현 옥동진 옥문 옥상보진 옥지의애 옥선 감역 옥연곡 삼봉 옥거십이대 교리청백 응계 신재국 김치권

의미

조선 왕실의 옥자(玉字) 이름 女性들과 관련 인물들의 명단이다. 옥경을 비롯하여 연덕, 윤 등 王室 女性들의 이름과 시호, 관직 명칭이 열거되어 있다. 기축년과 무진년을 중심으로 가족관계와 관직이 기록되어 있으며, 삼봉·교리·청백 등 벼슬 이름과 응계·신재국·김치권 등 남성 인물명이 함께 수록되어 王室 外戚이나 관계 인물을 나타낸다.

원문

**玉景鍊德潤己丑;戊辰庭玉在瑞玉碩炫玉東振玉文玉尙寶進玉之愛玉璿監役玉連璞參奉玉沽十二代;校理淸白;凝溪##申在國金致權
**玉秉觀聖活辛卯;庚辰增玉鉉玉景壽玉尙瑀玉一載玉瓚圭玉明瑞玉潤久玉性宅##朴宗說崔道興

엔티티 후보

불확실한 어휘

고양

한글 번역

은성호(殷成浩)가 천재(己丑)년 정사일(丁巳日)에 정(庭)에서 은치권(殷致權), 은이윤(殷以尹), 은도하(殷道夏), 은방열(殷邦悅), 은삼현(殷三賢), 은충립(殷忠立), 은기박(殷起亳)을 만나 삼봉(三奉)의 은여응(殷汝鷹)에게 교수하였다. 장준(張晙)과 유충후(柳忠垕).

독음

은성호천재기축, 정사정에서 은치권, 은이윤, 은도하, 은방열, 은삼현, 은충립, 은기박을 만나 삼봉은여응에게 교수하였다. 장준, 유충후.

의미

고려 말~조선 초 인물 은성호가 기축년 정사일에 정원에서 여러 문인들과 만나 삼봉의 은여鷹 등에게 학문을 가르친 기록이다. 주요 인물은 은성호를 중심으로 수학하던 은씨 일문과 제자들이다. 원문이 파편화되어 전체 맥락의 정확한 파악에는 한계가 있다.

원문

**殷成浩天賫己丑;丁巳庭殷致權殷以尹殷道夏殷邦悅殷三賢殷忠立殷起亳參奉殷汝鷹敎授##張晙柳忠垕

엔티티 후보

불확실한 어휘

여양

한글 번역

진병섭이 이조참의(理卿) 재임 중 갑오년에 신해에 진수륜을 알현하였는데, 수위(守衛) 진필호, 진관, 진몽박, 진극장(참봉), 진상점(문주군수), 진형(학정), 진대지(참봉), 진극일 등 11대와 호조참의(戶參)를 지낸 이경눌(驪平君), 박진홍이 함께하였다. 진갑헌은 갑술년에 무자에 진계옥에게 답하였다.

독음

진병섭 리경 갑오; 신해에 진수륜을 알현하고 수위 진필호 진관 진몽박 진극장 참봉 진상점 문군수 진형 학정 진대지 참봉 진극일 11대 호참 여양군 이상눌 박진홍 진갑헌 갑술 무자에 진계옥에게 응답하다

의미

갑오년(1894) 신해일과 갑술년(1914) 무자일에 각각 행해진 알현 및 서신 교환을 기록한 기사이다. 진씨 일족의 관료 11명과 왕실 가문인 여양군 이경눌 등이 참여하였다. 갑오는 음력 7월 9일, 갑술은 음력 10월 15일에 해당한다.

원문

**陳秉燮理卿甲午;辛亥謁陳秀崙守衛陳弼浩陳瓘陳夢搏陳克章參奉陳尙漸文郡守陳珩學正陳大智參奉陳克一十一代;戶參;驪平君##李景訥朴鎭洪
**陳甲鉉甲戌;戊子應陳啓玉##%%

엔티티 후보

불확실한 어휘

강릉

한글 번역

강릉. 함우복(咸遇復) 경원(景元) 을미년; 경진년의 여섯 번째 때에 함영보와 함영필, 함진泰와 함증, 문주부 함세욱, 함연년, 함유민, 동중 함준창, 명성군 함계우, 취민, 명원군 함의신, 함진충, 임영군. 김인집과 이해종.

독음

강릉 함우복경원을유시경신육도함영보함영필함진태진함증문주부함세욱함연년함유민동중함준창명성군함계우함취민명원군함의신함진충임영군 김인집이고종

의미

고려 시대 강릉 지역 管班(관료)들의 任命(임명) 기록으로, 특정 연호 시점(함우복 경원 을미년/경진)에 강릉 지역 管印(관인)들을 列記(열기)한 명단이다.咸氏 관료들이 다수 등장하며, 溟城君·溟原君·臨瀛君 등 작호를 가진 인물도 있다. 후렴에 김인집과 이해종이 编纂者(편찬자) 또는 傳授者(전수자)로 기록되어 있다.

원문

**咸遇復景元乙未;庚辰六度咸永輔/咸永弼咸鎭泰進/咸鎭嵩咸增文主夫咸世郁咸延年咸有敏同中/咸俊昌溟城君咸繼祐/咸就敏溟原君咸義信/咸進忠臨瀛君##金仁集李海宗

엔티티 후보

불확실한 어휘

나주

한글 번역

나순영(丁巳년)에; 신묘년에 정(庭) 가문의 나석규

독음

나순영 정사; 신묘 정 나석규

의미

나주 출신 나순영이 정사년에, 또 신묘년에는 정 가문의 나석규와 관련된 기록을 나주 지역과의 관개로 기재한 것. 丁巳는 1857년, 辛卯는 1851년 또는 1891년으로 추정되나 명확한 판단이 어렵다.

원문

**羅純榮丁巳;辛卯庭羅錫珪##%%

엔티티 후보

불확실한 어휘