한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

봉호일기 [蓬壺日記] - 본문 번역 묶음 014

(임자정월)이십일

한글 번역

이십일(날)에 일상생활을 점검하고 세 부서(三班)의 관료와 속관들을 검열하다.

독음

이십일 좌기점열 삼반관속

의미

임자년 정월 이십일의 일상 업무일지이다. 해당 날짜에 관리들의 일상 근무 태도와 각 부서(三班) 소속 관료들의 근무 상황을 점검·검阅하는 업무를 행했음을 기록한다. 三班은 왕실의 호위와 시종을 담당하는 군사 조직으로 추측된다.

원문

二十日坐起點閱三班官屬

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 통군정에 올랐다

독음

이십삼일 등통군정

의미

이십삼일, 통군정으로 올라갔다. 이 기록은 임자년 정월 스물셋날 저자가统軍亭에 방문하거나 오른 사실을 간단히 적은 것이다.统軍亭은 고려시대에 개경에 있었던 군사 관련 정자나 관청 건물을 지칭하는 것으로 추정된다. 전체적으로 매우 간결한 날짜와 장소 기재이다.

원문

二十三日登統軍亭

엔티티 후보

불확실한 어휘

계축이월초사일

한글 번역

계축년 2월 초4일. 우부승지(右副承旨) 이서구가 의주부(義州府)의 수령과 변경장(邊將)의 추천 위반규정을 이유로 추핵을 청하였다. 임금이 말씀하시길, 「이상은 오래된 잘못된 관행에서 비롯된 것 같으니, 바로잡을 일이다. 추핵하지 말고 시행하지도 말며, 고쳐 바로잡아 다시 올린 뒤, 다시 이런 일이 없도록 엄히告诫하라.」고 하였다.

독음

계축이월 초사일 우부승지 이서구는 의주부 수령 변경장 추천단의 위반규정을 인하여 추핵을 청하였다. 상이 말씀하시길, 「옛 잘못된 관행에 기인한 것 같다. 바로잡아야 할 일이니, 추핵하지 말고 시행하지도 말며, 이를 고쳐 바로잡아 다시 상송하게 하고, 다시는 이렇게 하지 말라는 뜻을 엄히告诫하라.」고 하시었다.

의미

조선 왕조의 기사로, 우부승지 이서구가 의주부의 수령과 변경장 추천이 규정 위반이라며 추핵을 청하였다. 이에 임금은 이러한 위반이 오랜 잘못된 관행에서 비롯된 것이라며 추핵은 하지 않고, 다만 이를 바로잡아 재상신하게 한 뒤, 다시는 이러한 일이 없도록 엄히警告하도록 지시한 내용을 담고 있다. 즉, 엄격한 처벌보다는 제도적 바로음을 통한 근본적 개선을 이끈 조치로 해석된다.

원문

癸丑二月
初四日右副承旨李書九以義州府守令邊將薦單之違格請推上曰似是謬例使然在所厘正勿推勿施使之改修正上送復勿如是之意嚴飭可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계축)사월이십칠일

한글 번역

사월 이십칠일, 이조 판서 서유방, 참판 이재학, 참의 이면응이 정사를 의논하여 경상 감사에 이천학을 임명하고, 부리 서배수와 말리 이백형에게는 그 직을 빌려주며, 인천 부윤의 직을 이의직이 대리하게 하였다.

독음

사월 이십칠일 이반 서유방 참반 이재학 참의 이면응 정배 경상 감사 부 서배수 말리 이백형 만윤 대 이의직 위지

의미

사월 이십칠일 이조 인사로, 서유방 판서 등 이조 주요 관료들이 정사를 의논하여 경상 감사 이천학을 새로 임명하고 기존 부리 서배수와 말리 이백형의 직을 처리하며, 인천 부윤의 직을 이의직이 대리하게 한 내용이다. 인물 교체와 직위 대리 등의 인사 변동이 기록되어 있다.

원문

四月
二十七日吏判徐有防叅判李在學叅議李冕膺政拜慶尙監司副徐配修末李百亨灣尹代李義直爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계축)오월이십사일

한글 번역

5월 24일, 조정에 돌아가 다시 사직서를 올렸다.

독음

오월 이십사일 환조 영봉 사서

의미

5월 24일 작성분이다. 이 날 당사자가 조정에 다시 나아가며 사직(辭職)의 상소서를 다시 한 번 올렸다. ‘仍封’(또다시 봉안)은 이전에도 사직서를 제출한 바 있음을 의미하며, 당시 벼슬아치가 퇴직을 간절히 청했으나 받아들여지지 않았거나 계속해서 계속 상소한 사연을 짐작하게 한다.

원문

五月
二十四日還朝仍封辭疏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계축오월)이십오일

한글 번역

5월 25일, 황제의 재가를 받은 뒤 1·2일 이내에 조회를 사직하라는 급촉의 명이 있었다.

독음

이십오일 승비후 유일량일내 정치지촉명

의미

작가가 5월 25일날 조회를 사직하라는 황제의 급한 명이 내려졌음을 기록한 기사이다. 황제로부터 재가(承批)를 받은 뒤 1~2일의 기한을 두고 조회를 그만두라는催命(촉명)이 왔다는 내용으로, 신속한 퇴직을 독촉하는 왕명의 긴급함을 보여준다.

원문

二十五日承批後有一兩日內辭朝之促命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계축오월)이십칠일

한글 번역

27일에 사은(은혜에 감사)하였다.

독음

이십칠일 사례

의미

5월 27일에 조강지은에 감사하는 사례 의식을 행한 날이다. 계축(계축)은 육십갑자의 한 해이며, 謝恩은 조강지은에 감사하는 전통적 의식이다. 일기나 편지에 쓰이는 날짜 항목으로 보인다.

원문

二十七日謝恩

엔티티 후보

(계축오월)이십팔일

한글 번역

5월 28일.巒남의 해초 관련 폐단의 기사를 보고에 의존하여 편지를 전달하고 갖추어 준비국에 올렸다.

독음

이십팔일 이巒남 해폐초기사 사인 전교 제비계준

의미

5월 28일 날의 기사로,巒남 지역(전남·경남)의 해초 관련 부정 사례를 보고하는 기사를 접수하여 이를 편지(傳敎)로 전달하고 비조(備局)에 갖추어 보고(製納) 처리한 내용이다.

원문

二十八日以嶺南海獘草記事因傳敎詣備局製納

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계축)유월초일일

한글 번역

유월 초하루에 임금께 벼슬을 사직하다.

독음

유월 초일일 자조

의미

음력 여섯 월 초하루에 벼슬아치가 임금 앞에서 관직을 사임하는 의식을 행한 날의 기록이다. ‘자조(辭朝)’는 관료가 공식적으로 벼슬을 내려놓고 궁정을 떠나는 절차를 의미하며, 해당 날의 가장 핵심적인 사건이这一天 벼슬 그만두는 것이었다는 뜻이다.

원문

六月
初一日辭朝

엔티티 후보

(계축유월)초이일

한글 번역

초이일날 떠나다

독음

초이일 유지

의미

계축년 유월 초이틀에 출발함을記한 내용이다. ‘離發’은 ‘떠나다’를 의미하며, 여행이나 이주의 출발을 나타낸다.

원문

初二日離發

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계축유월)십삼일

한글 번역

13일에 영채에 도착하였다

독음

십삼일 도영

의미

계축년 6월 13일에 기록자가 군영(영채)에 도착한 일을 기재한 날짜记事条目이다.军营이나 进兵 거점인 영에 도착한 사실을 알리는 간단한 보고文이다.

원문

十三日到營

엔티티 후보

(계축)팔월십삼일

한글 번역

팔월 13일에 우방순찰대를 출발시키다

독음

팔월 십삼일 발 우순

의미

음력 8월 13일에 우방순찰(오른쪽 순찰)의 출발을 알리는 기사로, 우巡은 우방순찰대의 약칭으로 추정된다. 계축(癸丑)년 팔월 13일의 행적을 기록한 것이다.

원문

八月
十三日發右巡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계축)구월초사일

한글 번역

구월 초四日 군영으로 돌아왔다.

독음

구월 초사일 환영

의미

음력 구월 초四日, 군영(영)으로 돌아왔다. 이는 군사 작전이나 외출 후 부대로 귀환한 날을 기록한 것이다. 원문은 간결한 편년체 일지 형식이다.

원문

九月
初四日還營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계축구월)십일일

한글 번역

(계축년) 구월 십일일, 좌순(任務)에 나아가다.

독음

십일일발좌순

의미

계축년 구월 십일일, 좌巡(좌순찰 또는 좌도 순찰) 임무에 출발하였다. 이는 일기 또는 연사(日記) 형식의 기록으로, 해당 인물이 순찰이나 소임을 띠고 출발한 날짜를 기록한 것이다.

원문

十一日發左巡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계축)십이월초팔일

한글 번역

십이월 초팔일, 창원 부사 이여절이 순营에 보고하기를, 비변사關의 지시에 따라 본부 관할 지역 내 마산포와 읍底 사이에서 행적이 의심스러워 보이는 자가 있어서 사람을 엄밀히 감시·탐지하게 하였더니, 그 사안이 보고되었다. 이에 많은 교거를 파견하여 비밀스럽게 탐색하게 하니 여러 사람을 잡아 심문하였으나 극구抵賴하여吐露하지 않았으므로, 대구진영으로 이송하여 자백을 받으려 한다 하였다. 기재된 세 사람의 죄상은 더 논할 여지가 없는바, 거열을 갖춰 엄히 가두어 처분을 기다린다 하였다. (주: 앞서 어떤 자가 홍보관 혹은 장용위로 칭하면서 이 경계를 왕래하면서御史를 사칭하여 마을 백성들을 협박하였다.)

독음

십이월 초팔일 창원부사 이여절이 순영에 보고하기를, 비변사關에 의하여 본부 경내 마산포 혹은 읍底 사이에서 행적이 유독 변별되는 자가 있어 사람을 엄밀히 견삭한 사안이 왔다. 이에 많은 교거(교사 군관)를 파견하여 비밀히 탐색하여 여러 사람을 잡고 물었으나 극구抵賴하여吐露하지 않았으므로 대구진영으로 이송하여 자백을 받으려 한다 하였다. 기재된 세 사람의 죄상은 더 논할 여지가 없으며, 거열(형구)을 갖추어 엄히 가두어 기다린다 하였다. (주: 앞서 누군가가 홍보관 혹은 장용위로 칭하며 이 경계를 왕래하면서御史를 사칭하여 마을 백성들을 위협하였다.)

의미

창원 부사 이여절이 마산포와 읍底 사이에서 의심스러운 행적을 보이는 자가 있다는 보고를 순营에 올렸다. 비변사關의 지시를 받아 교거를 파견해 비밀이 탐색하고 여러 사람을 체포하였으나, 이들은 극구抵賴하여吐露하지 않았다. 대구진영으로 이송하여 자백을 받으려 하며, 표에 오른 세 사람은 죄상이 명확하여 거열을 갖추어 엄히 가두어 처분을 기다린다는 내용이다. 주에 따르면, 이들이先前 홍보관이나 장용위로 가장하여 경계를 왕래하면서御史를 사칭하여 마을을 위협하였던 것으로 밝혀졌다.

원문

十二月
初八日昌原府使李汝節報巡營以爲因備邊司關本府境內馬山浦或邑底間行止殊常人密密譏詗事關來到故多發校妓激引秘探捉得諸人詰問抵賴不吐移送大邱鎭營以爲取服云題內三人罪犯無容更議具枷嚴囚以待云云[주:先是或稱宣傳官或稱壯勇衛往來這境假稱御史威脅村閭]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인정월십칠일

한글 번역

갑인정월 십칠일, 비변사에서 아뢰기를 “금해부사 유진숙이 올린 본부 성곽 도면을 보니 원을 하나 그렸을 뿐 아무런 형적이 없습니다.当初의 지시에 따라 시행한 것이 이처럼 태만하여 정말 놀라운 일입니다. 해당 부사 유진숙에게 먼저 파직의 처분을 내리고, 해당 부에 명하여 압송하여 엄하게 심문할 것입니다. 비록 도신(道臣·道監)으로서 말하자면, 만약 제대로 권고하였더라면 어찌 이런 일이 있겠습니까.” 경상감사 조종중에 대해 추고할까요? 전교를 내리기를 “하나의 도면을 살피지 않은 죄는 작으나, 하나의 부를 다스리지 못한 폐해는 큽니다. 조정에서 아는 일인데 도신으로서 어찌 모를 리가 있겠습니까. 그런데도 오히려 감싸는 말이 너무 너그럽습니다. 이처럼 내버려두어서는 금해 한 부가 언제 제값을 하는 사람에게 맡겨지겠습니까. 지금까지 물들고 있은 것을 저자가实在是太幸运하다고 할 수 있습니다. 해당 도신에게는 월봉(越俸·감봉)을 한 등 내리고, 그때 특지(特敎)가 어떠하였는데도 선을 가리지 못한 전관(銓官)도 월봉을 두 등 내립니다. 이제 반드시 그 직임을 감당할 수 있는 사람으로 단정하여 입력하도록 하고, 전조(銓曹)에 엄하게 특명하여 下批를 기다린 뒤 여전히 내일 朝辭하도록 하십시오.”

독음

갑인정월십칠일 비변사계왈즉견금해부사유진숙소상본부성도즉지화일권전몰형지당초관식하여즉거행지조사계홀만만해연해 해당부사유진숙위선시이파직지전 영해당부나문엄간수이도언지왈연능시엄칠궁하예리고 경상감사조종중추고하여전왈윤일도지불찰기죄소일부지불치기폐대조가소지사도신녕하이즌지리이점어태관완호당해당도신월봉일등기시특교하여불능선선지선거관역위월봉이등금해일부하시득인인가비필입사엄식선거조대하批发영명일차조

의미

조선시대 비변사에서 금해부사 유진숙이 성곽 도면을 원 하나만 그려 제출한 것을 문제 삼아 파직하고 엄하게 처벌할 것을 건의한 장계다. 도신 경상감사 조종중과 선관(人事 담당 관료)도 함께 책임지도록 하고, 반드시 능력 있는 사람으로 후임 을 내려놓도록 했다.

원문

甲寅正月
十七日備邊司啓曰卽見金海府使柳鎭淑所上本府城圖則只畵一圈全沒形址當初關飭何如則擧行之若是稽忽萬萬駭然該府使柳鎭淑爲先施以罷職之典令該府拿問嚴勘雖以道臣言之若能申飭豈有是理慶尙監司趙從重推考何如傳曰允一圖之不察其罪小一府之不治其獘大朝家所知之事道臣寧或不知而貶語太涉寬假如是而金海一府何時得人乎尙今含垢在渠可謂太倖逭當該道臣越俸一等其時特敎何如而不能擇善之銓官亦爲越俸二等今政須以必爲可堪之人擬入事嚴飭銓曹待下批仍令明日辭朝可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인)이월십오일

한글 번역

2월 15일 좌순(왼쪽 순찰)에 출발하다.

독음

이월 십오일 발 좌순

의미

2월 15일 좌순 임무를 띠고 출발한 날의 기록이다. 좌巡은 조선 시대 좌변방을 순찰하거나 좌巡撫使 등 관직을 줄여 쓴 표현으로 추정된다. 갑인(甲寅)년의 2월 15일에 해당하며, 관리의 일상적 출근 또는 지방 순찰 출발 기사로 보인다.

원문

二月
十五日發左巡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인)삼월초이일

한글 번역

갑인년 삼월 초이일에 영채로 돌아왔다.

독음

갑인 삼월 초이일 환영

의미

갑인년에 해당하는 삼월 초이일, 군영(영채)으로 돌아갔다는 기 록이다. 삼월 초이일(음력 3월 2일)에 환영한 사실을 알리는 간결한 기 사로, 특정 사건이나 후속 행동을 지시하는 내용이 아니다.

원문

三月
初二日還營

불확실한 어휘

(갑인삼월)초구일

한글 번역

갑인년 3월 9일, 우순(우측 순찰)이 출발하였다.

독음

초구일발우순

의미

갑인년(1854년) 3월 9일에 우순(오른쪽 순찰 임무 또는 관직)이 출발한 일을 기록한 기사이다. ‘우순’은 특정 지역의 오른쪽을 순찰하는 군사적 임무 또는 그 관직을 가리킬 것으로 추정된다.

원문

初九日發右巡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인삼월)이십칠일

한글 번역

(갑인년) 3월 27일에 영채로 돌아왔다.

독음

이십칠일 환영

의미

갑인년 3월 27일에 군영(영채)으로 돌아왔다는 짧은 기록이다. ‘還營’은 군대에서 진영이나 영채로 귀환함을 이르는 용어이다. 갑인은 육십간지 중 51번째 간지이다.

원문

二十七日還營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인칠월)이십구일

한글 번역

7월 29일, 이조판서 김재찬, 참판 황승원, 참의 김여익이 정사를 의논하여 예조 참의 부원(보직 충원)을 기치(人事案)로 상정하였다. 부원 차석(2순위)으로 정치순을, 말석(최종 순위)으로 한만유를 제시하였다.

독음

이십구일 이판 김재찬 참판 황승원 참의 김여익 정의를 예조 참의 부망 수 정치순 말 한만유 말 위지

의미

조선시대 7월 29일 이조 소재 인사로, 예조 참의 보직 충원을 위한 인사 발령 건의 기록이다. 이조판서 김재찬이 중심이 되어 예조 참의 부원(보직 충원)의 정의를 상정하고, 후보자로 정치순(수, 1순위)과 한만유(말, 차순위)를 함께 제시한 것이다.

원문

二十九日吏判金載瓚叅判黃昇源叅議金履翼政擬禮曹叅議副望首鄭致淳末韓晩裕末爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인)팔월십이일

한글 번역

팔월 십이일, 사직문을 올려 보낸다는 전지를 받았다. 올여름 가뭄이 영남(嶺南)이 가장 심하였고, 그 뒤에 내린 좋은 비가 골고루 퍼진 것은 다른 도들보다도 못하다. 만일에 하늘의 신령한 은총에 힘입어 그 뒤로 더위와 서늘함이 조化和롭게 맞추어百姓의 소원이 이루어진다 하더라도,田의 곡물이 가득 열리지 않아 가난한 집의 항아리와 독을 채우기 어렵거든, 하물며 이 경계 안에서 반드시 황숙(黃熟)과 추백(秋白)의 수확 차이가 나게 될 것이라면, 표정(俵政)의 어려움이 어찌 올해처럼 하겠으며, 행부(行部)의 성과野(野)를 두루 살펴 일을 다한 뒤에야 비로소 백정(白徵)의 한탄이 없기를 바란다. 설혹 이때 이 도를 두루 살피고 변경하여 옮기려 할 경우 논의할 수 없는 바이니, 사직문과 소식 및 상태문을 되돌려 보내어 담당하게 하여 잘 가다듬어 관직을 수행하게 하라.

독음

팔월 십이일 사소 상송 전일 금하지한 영이남 위최심 감제지 균피 보점 우순어제도 만유일뢰 천지령시면 차후욱량 협부 민욕 전곡불실부장지 병영 난충况차경아계 필유 황숙추백지 판이칙 표정지난 기약今年行부성야 진심시사然后서무 백징지탄 설혹 편찰 차시다 도점역 비소가론 소식여 상태사 환하송사 치조리찰임

의미

갑인년 8월 12일, 영남지역의 심한 가뭄과 그 이후 비가 고르게 내리지 않은情况进行 전한 뒤, 만일에 풍년이 들어도 농사가丰收하기 어려우니, 올 해처럼 표정(俵政)을 시행하기 어려울 것이며, 행부의 성과를 두루 살펴 백정(白徵)의 한탄이 없기를 바란다는 내용이다. 사직문과 소식 및 상태문을 되돌려 보내어 담당官이 잘 처리하게 하라는 지시로 마무리된다.

원문

八月
十二日辭疏上送傳曰今夏之早嶺以南爲最甚甘霈之均被普沾又遜於諸道萬有一賴天之靈雖使此後燠凉叶副民欲田穀不實蔀屋之甁罌難充况此疆爾界必有黃熟秋白之判異則俵政之難豈若今年行部省野盡心試事然後庶無白徵之歎設或遍察此時此道遞易非所可論疏辭與狀辭還下送使之調理察任

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인팔월)이십팔일

한글 번역

이십팔일에 좌순을 떠나다

독음

이십팔일 발좌순

의미

갑인년 팔월 이십팔일에 좌巡이라는 관직 또는 임무로서 순찰을 위해 출발하였다. 좌巡은 좌부인 관련 순찰 임무를 수행하는 관직이나 직위로 추정되나, 정확한 직위의 종류와 소속에 대해서는 추가考证이 필요하다.

원문

二十八日發左巡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인)구월초오일

한글 번역

9월 5일 농업 상황 보고를 전달한다. 근래 경기와 호남 두 지역에서 8월 27일과 28일의 풍해가 걱정되어 잠도 먹지 못하고 있었는데, 영남 관찰사의 상태 보고를 보니 이 도에서는 그날 비가 있었고 바람은 없었다. 비가 오히려 이로웠다는 말씀에 백성之事를 생각하니 정말 다행스럽다. 현지 순찰에서 본 바로 이러한 상황이라면 도내 각 고을도 모두 같을 것이다. 다시 널리 묻고 보고하게 하라. 호남 이후 날씨는 아침 안개가 끼고 낮에는 햇살에 그늘지고 밤은 서늘하여 혹 조금의 이득이 될 수 있다. 오늘 이처럼 가늘게 비가 내리는 것은 서리 조짐이 점차 물러났음을 알 수 있다. 땅에 붙어 있는 벼가 아마도 이삭이 될 수 있을는지, 모두 반드시 재해를 숨기지도 실수로:///현실과 다르게하지도 않게 하고, 오직 직접 본 것에 따라 즉시 보고하여 밤낮으로 걱정하는 마음을 풀어주도록 하라. 이 내용을 재상에 명령하여 호서·호남·영남 세 도의 도관에게 전달하라.

독음

구월 초오일 농업 상황 보고를 전한다. 근래 경기와 양호 두 지역에서 8월 27일과 28일의 풍세를 걱정하며 잠도 먹지 못하던 중, 영찰사(嶺伯)의 상태 보고를 보니 이 도에서는 그날 비가 있었으나 바람이 없었다. 비가 오히려 이롭다는 말씀이 있어 백성 일이 생각되니萬萬幸甚하다.巡路에서 본 바로 이와 같다면 도내 각 고을도 모두 같을 것인지, 다시 널리 물어 보고하도록 하라. 양호 이후 날씨는 아침 안개 끼고 낮에 햇살에 그늘지고 밤이 서늘하여 혹 조금의 이득이 될 수 있다. 오늘 이처럼 가늘하게 내리는 것은 서리의 조짐이 점차 물러났음을 알 수 있다. 땅에 붙어 있는 벼가 아마도 이삭이 될 수 있을는지,一并하여切勿諱災亦勿失實하게 한다. 오직自己所見에 따라 즉시 보고하여 밤낮의 걱정을 풀어주도록 하고, 이를 재상에게 분부하여 세 道의道臣에게 전하라.

의미

조선 왕이 경기·호서·호남·영남 지역의 8월 말 태풍 피해를 걱정하던 중, 영남 관찰사로부터 그날 비만 왔고 풍해는 없었다는 보고를 받는다. 비가 오히려 농업에 이롭다는 소식에 안도하며, 호서·호남 지역도 같은 상황인지 확인하고, 추수기에 서리 피해가 점차 피하고 있으니 재해를 숨기지도 왜곡하지도 않게, 직접 본 바대로 즉시 보고하도록 지시하는 내용이다. 궁정에서 농사와 민생에 대한 세밀한 관심을 보인 실록 체재의 관보 기사이다.

원문

九月
初五日農形狀啓傳曰近以畿甸兩湖去二十七八日風勢爲憂慮不念寢食卽見嶺伯狀聞本道則伊日有雨無風雨反有益言念民事萬萬幸甚巡路所見旣若此則道內列邑亦皆同然乎更令遍問狀聞兩湖其後日氣朝霧晝曝夜凉或有一分之益而今日如此霏微霜信之漸退可知貼地禾稼或能索種乎幷令切勿諱災亦勿失實一從所見更卽狀聞以紓宵旰之念事令廟堂分付三道道臣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인구월)십이일

한글 번역

12일, 영채(군영)로 돌아왔다.

독음

시이일 환영

의미

갑인년 9월 12일에 해당 인물이 군 영채로 귀환한 일을 기록한 날짜 항목이다.

원문

十二日還營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인구월)십육일

한글 번역

16일에 우순이 출발하다.

독음

십육일발우순

의미

갑인년 9월 16일에 우순(조선 왕조의 우위군 소속 순찰 부대)이 출동하였다. 날짜와 출발 사실을 기록한 일기체 기사.

원문

十六日發右巡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인)시월초십일

한글 번역

시월 초십일, 영으로 돌아왔다.

독음

시월 초십일환영

의미

시월 초십일(음력 10월 10일)에军营에 돌아왔다.军营에 머물던 병력이 출발지인 영으로 돌아간 짧은 기록이다.

원문

十月
初十日還營

엔티티 후보

(갑인)십이월십육일

한글 번역

12월 16일, 좌승지 홍의영이 경상도의 전최(등위) 수령·찰방에 아래 등급에 해당하는 자가 한 명도 없다고 아뢴 바, 이를 추핵할 것을 요청하다.

독음

십이월 십육일, 좌승지 홍의영이 경상도 전최 수령찰방에 한 사람도 아래에 있는 자가 없다고 하여 추핵을 요청하다

의미

조선 시대 12월 16일자 기사로, 좌승지 홍의영이 경상도 관내 수령과 찰방의 전최(전최고하를评定한 등위고하) 평가 결과를 보고하면서, 최하위 등급에 해당하는 자가 한 명도 없다고 통보하고 이에 대한 추핵을 요청한 공식 기록이다. 이는 경상도 지방관의 근면 직을 보여주는 동시에, 최하위자 부재로 인한 보고 의무 이행을 나타낸다.

원문

十二月
十六日左承旨洪義榮以慶尙道殿最守令察訪無一人居下請推

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘정월이십팔일

한글 번역

을묘년 정월 이십팔일, 좌로감진사로서 떠나出发하였다.

독음

을묘정월 이십팔일 이좌로감진사 이별발

의미

1469년(을묘년) 정월 이십팔일에 관료 한 명이 좌로감진사의 직衔으로 임지 떠나는 일을 기재한 것이다.

원문

乙卯正月
二十八日以左路監賑事離發

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘)윤이월십일일

한글 번역

윤달 이월 열하루날 군영으로 돌아왔다

독음

윤이월 십일일 환영

의미

윤달 이월 11일에 해당하는 날짜와 그날 군영(영채)으로 돌아갔다는 기사를 수록하였다. 윤달이 삽입된 해당년의 2월이 아닌 윤2월을 별도로 표기한 것으로, 정확한 연월일을 파악할 수 있는 고조선 또는 조선 시대의 관찬 일기·기사체 기록이다.

원문

閏二月
十一日還營

엔티티 후보

(을묘윤이월)십칠일

한글 번역

17일 우로감 진사로서 떠났다.

독음

십칠일 이 우로감진사 이발

의미

을묘년 윤2월 17일, 우로감 진사(관직명)가 부임지 또는 현장을 떠나갔다고 알리는 기록이다. 우로감진사는 경상우도의 구호·의료 관련 직책으로 추정된다.

원문

十七日以右路監賑事離發

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘윤이월)이십구일

한글 번역

29일에 영으로 돌아왔다

독음

이십구일 환영

의미

윤이월 29일에 군사营地인 영으로 귀환했다는 기사로, 해당 날짜의 주요 행적을 기록한 짧은 기사이다.

원문

二十九日還營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘)삼월십삼일

한글 번역

3월 13일 이조 판서 윤서동과 참판 황승원이 인사 정의(發議)를 내어 예조 참의 보직에 대해 최우선 후보로 박종갑을, 차점으로 한만유를 제안하였다.

독음

삼월 십삼일 이판 윤서동 참판 황승원 정의를 예조 참의 말망수 박종갑 부 한만유 수가 이를 위함

의미

조선 왕조의 인사 발령 기록이다. 3월 13일 이조 판서 윤서동과 참판 황승원이 예조 참의 직위에 대해 박종갑을 1순위로, 한만유를 2순위로 추천하는 내용을 수록하였다. ‘정의를政擬’란 인사 제안 절차를, ‘말망수末望首’는 최종 후보 1순위를, ‘부副’는 차점을 의미한다.

원문

三月
十三日吏判尹蓍東叅判黃昇源政擬禮曹叅議末望首朴宗甲副韓晩裕首爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘)사월십칠일

한글 번역

사월 17일에 과만대 이태영이 이 일(일지 편입)을 행하였다.

독음

사월십칠일, 과만대 이태영이 이를 행하다

의미

조선 시대 일기 또는 기재록의 한 항목으로, 4월 17일에 관직명 ‘과만대’를 맡은 이태영이 해당 사항을 처리하거나 기재하였음을 기록한 짧은 기재문이다. ‘과만대’는 감만감이 갖추어야 할 직책의 하나일 수 있다.

원문

四月
十七日瓜滿代李泰永爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘사월)십 일

한글 번역

4월 을묘년 10일,僉樞에 임명되다

독음

십일 배첨추

의미

1895년(을묘년) 음력 4월 10일에僉樞(첨추)에 제수되었음을 기록한 기사이다.僉樞는 훈련도감의 관직으로, 군사 행정 사무를 맡던 정6위 직이다.

원문

十日拜僉樞

엔티티 후보

(을묘유월)초오일

한글 번역

초오일에 금부(金府)의 조나래사(拿來事) 초기(草記)를 전교하기를, 윤(允) 조(趙)는 비록 이미 직임을 교대받았으나 아직佩符(信符)를 차용하고 있었으니, 마땅히佩符를 빼앗기 전에 직접 서리(書吏)를 파견하겠다는 것은 지극히 놀라운 일이다. 그렇다면 서리가 좌적(左隻)을 가지고 내려가合符(符合)하기를 기대한다는 것인가. 기(草記)의 당상(堂上)이 서로 임기를 교체하면서도 이러한 알기 쉬운 일을 한마디도 기사에 넣지 않고 그대로 받아들인 것은, 해당承旨 李肇源을 금부(金府)에 가두어 심문하여信符 제도의 중대함을 명심하게 하라.

독음

초오일 금부 조나래사 초기 전문 전왜 윤 조는 비록 기임하여 서임하였으나 아직 패부(信符)를 차용하고 있었으니 마땅히 패부를 빼앗기 전에 직졸 서리를 보내겠다는 것은 지극히 탄핵할 만한 일이다. 그러면 서리가 좌적(左隻)을 가지고 내려가 합부(合符)하겠느냐. 기(草記)의 당상(堂上)이 서로递差(임기를 교대로 교체)하면서 이러한 알기 쉬운 일에 한 말도 넣지 않고 받아들인 것은, 해당承旨 李肇源을 금부(金府)에 가두어推鞠(심문)하여信符之事體(신분기체의)中대함)을 알게 하라.

의미

수조(日眺) 연간 初五日政事堂의 전교이다. 윤 조라는 관리에게는 이미 직임이 교체되었으나佩符(信符)를 회수하지 않은 상태였다. 그런데누군가가佩符를 회수하기 전에 서리를 직접 파견하겠다는 주장이 있어 信符 관리 절차 위반으로 지극히 불량하다. 이러한 중대한 사항을草記堂上이 한마디도 지적하지 않고 처리한 것은承旨 李肇源의 책임이므로, 그를 금부(金府)에 가두어 심문토록 한다는 내용이다.佩符(信符) 제도의 엄격한 운용을 강조하는 취지이다.

원문

初五日禁府趙拿來事草記傳曰允趙雖己遞任尙有佩符則奪符之前直遣書吏云者極爲駭然然則書吏持左隻下去合符乎草記堂上遞差此等易知之事無一言捧入之當該承旨李肇源禁推俾知信符事體之嚴重

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘유월)삼십일

한글 번역

30일, 사과 유건이 사건을 심사 조사하여 안건(안핵사)을 대구地方으로 보내 조감하다.

독음

삼십일 사과 유건 사안 안핵사 대구지 출거

의미

이 기록은 날짜별 의정 등록부(일기簿) 중 한 건으로, 30일这一天 사과(法官官銜) 유건이 해당 사건을審查하고 조사、安覈等事를 대구地方으로 파견하여 처리한 사실을記해 놓은 것이다.原文이 매우 파편적이고 문맥이 끊어져 있어 문장構造나 행위 주체·객체의 정확한 관계를特定하기 어렵다.

원문

三十日司果柳畊査案按覈事大邱地出去

엔티티 후보

불확실한 어휘