한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

봉호일기 [蓬壺日記] - 본문 번역 묶음 013

(신해이월)이십오일

한글 번역

이십오일에 입직하였다

독음

오십오일 입직

의미

이십오일(해마다의 특정 일자)에 해당官员가 왕궁에 들어가值勤하는 날임을 나타낸다. 이는 조선시대 문서에서 관원이 교대 근무를 시작한日期를 기록하는常用的 표현이다.

원문

二十五日入直

엔티티 후보

(신해이월)이십육일

한글 번역

이십육일 새벽一时三각에 시위들이 형릉에 도착하고, 대궐이 재실에 들어간 뒤 시위들이 머물러 대기하였다. 창릉에 나아가礼迎하고 여러 번 절한 뒤, 먼저 돌아와 재실로 들어가 다시 절하고, 우부승지를 데리고 명릉을 따라가 살펴보니 다시 재실로 돌아왔다. 여섯 떡을 받들고 대궐을 따라 양천평 어막소에 이르러 식사를 하사받고, 군문 진입의 규범을 구경하였다. 대궐을 따라 궁으로 돌아와 문안한 뒤 숙소로 돌아갔다.

독음

이십육일 축정삼각 시위 도형릉 대궐 입재실 후 시위 유대 제창릉 시 지영 전배 후 선도 환재실 이전배 우부승지 수제 명릉 봉심 환도 재실 은위 수상 지양천평 어막소 몽사 잔선 관입군문 절도 영위 수상 환궁 문안罢후 환우

의미

신해년 이월 이십육일 새벽에 행해진 왕의 능행 일지이다. 시위 호위 아래 형릉에 도착하여 재실에 거처하고, 창릉에 나아가 예우를 갖추어 영접하며 여러 번 절하고, 우부승지와 함께 명릉을 살펴보는 순시 활동을 하였다. 양천평 어막소에서 식사하신 후 군문 통과의 군율을 관찰하고, 궁으로 돌아와 문안을 여쭐 뒤 숙소로 돌아갔다.

원문

二十六日丑正三刻侍衛到弘陵大駕入齋室後侍衛留待詣昌陵時祗迎展拜後先到還齋室移拜右副承旨隨詣明陵奉審還到齋室仍爲隨駕至陽天坪御幕所蒙賜餐膳觀入軍門節度仍爲隨駕還宮問安罷後還寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)이십칠일

한글 번역

2월 27일, 벼슬에 나아가서 입시하여 성정각에 이르렀다.

독음

이십칠일 · 천진 · 입장 · 성정각

의미

2월 27일, 작자가 벼슬길에 나가 궁정에 입시하여 성정각에 도착하였음을 기록한 기사이다. ‘入侍’는 궁정에 들어와 임금의 시중드는 직위에 나아감을 뜻한다.

원문

二十七日仕進入侍誠正閣

엔티티 후보

(신해이월)이십팔일

한글 번역

이십팔일 벼슬길에 나아가 중희당에 들어가 임금께 모셨다.

독음

이십팔일 사진 입시 중희당

의미

신해년 2월 28일, 관원이 벼슬길에 올라 조정에 나가 중희당에서 입시(임금 앞에 나아가 모심)하는 행사에 참여했다는 간단한 일기 기록이다.

원문

二十八日仕進入侍重熙堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)이십구일

한글 번역

이십구일 출근하여申때 퇴근하다

독음

이십구일 사업신퇴

의미

2월 29일 관직에 나갔다가 오후 3시부터 5시 사이에 퇴근한 기록이다. ‘仕進’은 관직에 나아가 직임을临, ‘申退’는 업무를 마치고 퇴근하는 것을 의미한다. 조선시대 관서의 근무 일정 기록으로 보인다.

원문

二十九日仕進申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해)삼월초일일

한글 번역

삼월 초일일에 관직에 부임하여 들어와 왕에게 시중들며 중희당에서 시務를 당번하고, 신시(오후 3~5시)에 퇴근하다.

독음

삼월 초일일 시진 진입하여 중희당에 시하고 신시퇴하다

의미

조선 시대 궁정 일기(朝日錄 등)의 날짜 기재 형식이다. 삼월 초일일, 시진(仕進: 근무 출근)하여 궁중 승정이나 선전관 등 주요 관청에 들어갔으며, 중희당(重熙堂: 궁정 내 전각)에서 시중들다가 오후에 퇴근한 내용을 뜻한다. 왕의 起居를 관찰하고 정사를 서술하던 시대의 일상 근무 기록이다.

원문

三月
初一日仕進入侍重熙堂申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해삼월)초이일

한글 번역

초이일, 관직에 나가 궁중에 들어와 중희당에서 명령을 받아향을 전하고 종묘와 영희전, 경모궁으로 달려가那里的 제사를 감독하고 불법사항을 적발하。此后 해당 업무를 수행하여 오다.

독음

초이일사업입시중희당수명전향치욕종묘영희전경모궁봉심적간이내

의미

조선 시대 초이일, 관원이 명령을 받아 종묘와 영희전, 경모궁으로 달려가 제사 준비 상황을 감독하고 불상사를 점검한 일을 기록한 기사이다. 왕命的 시책 행적을 추적하는 일상 기록의 일부로 보이며, 고自己和 관련하여 제사 현장의 적법성을 확인하는 임무를 수행함을 나타낸다.

원문

初二日仕進入侍重熙堂承命傳香馳詣宗廟永禧殿景慕宮奉審摘奸以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해삼월)초삼일

한글 번역

사흘, 사진(官名)에 제수되고 신시(오후 세 시경)에 퇴직한 뒤, 우부와 좌부의 관직에 각각 승진하였다.

독음

초삼일 사진 신퇴 승우부 좌부

의미

신해년 삼월 초삼일, 신해년 삼월 초사흘에 해당하는 이 날, 사진이라는 관직에 제수되었다가 오후 세 시경에 퇴직하였고, 이어서 우부(右副)와 좌부(左副) 직위로 승진하였다. 신시退回 후 곧바로 左右副로 승진한 것으로 보아, 사진 재임 중 사직하고 우좌부직에 별건으로 제수된 사례로 추정된다. 조선 시대 武臣遷轉記錄의 문체이다.

원문

初三日仕進申退陞右副左副

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해삼월)초사일

한글 번역

사흘날 관직에 나아가 직임을 지켰다

독음

초사일 사용 좌직

의미

신해년 삼월 초사흘날 관청에 출근하여 당직을 서였음을 기록한 기사이다. 조선 시대 사관(史官)이 일기 형태로 남긴 일상 업무 기록으로 보이며, 使用坐直은 관청에서 근무하는 관료의 당직 일지를 나타낸다.

원문

初四日仕進坐直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해삼월)초오일

한글 번역

5일 신시(오후 3~5시경)에 퇴직하다

독음

초오일 신퇴

의미

신해년 3월 5일, 신시(申時·오후 3시~5시경)에 퇴직한 일을 기록한 기이다. 관직에서 물러나는 시각을 상세히 적어둔 단순한记事体的 기록이다.

원문

初五日申退

엔티티 후보

(신해삼월)초육일

한글 번역

초여섯째 날, 벼슬길에 나갔다가 신시(오후 3~5시)에 떠나는 것이 있어 교외의 집으로 돌아왔다.

독음

초육일 사진 신推出 교사

의미

조선 시대 관원이 관청에 출근하여 근무한 후 신시(申時, 오후 3~5시)에 퇴근하여 시골 마을의 거처로 돌아간 일상을 기록한 것. ‘退出郊舍’는 관청 근무 후 도시 외곽 거처로 돌아간 것을 나타낸다.

원문

初六日仕進申退出郊舍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해삼월)초칠일

한글 번역

초칠일 새벽에 출사하여 입시하고 중회당에 나아가 명을 받들어 황단으로 가서 제사실의 봉심과 종이 위치를 살펴보고 그릇을 씻는 일을 하였다. 신시 이후에 퇴거하라는 명을 받았으나 청영(사람 이름)이 곧장 그곳으로 향하였다. 이에 전지(傳旨)를 내려 「제사의 예를 준수하는 것의 중대함이 어떠한데, 어찌 이러한 실수를 하였으며, 해당 승지를 모두 파직하라」고 하였다. 황송하기 이를 데 없고, 비록 많이 피곤하였으나 쉬기를幸하게 여긴다.

독음

초칠일효사진입시중회당승명예황단이미봉실봉심봉지위급잔뢰척세사야유신후퇴거지교이청영경의역즉하전지이미사전소중하여何在차작착당해승지병패직사이위교황숩수극휴식시행

의미

조선시대 초칠일 새벽 제사 준비 후 귀가 명령을 받았으나 청영이 곧장 제사 장소로 향해 실수를 범하였다. 이에 왕이 제사의 중대함을 꾸짖으며 담당 승지를 모두 파직하는 전지를 내렸다. 사후 기록자는 황송하면서도 피곤하나 무사히 쉰 것을 다행으로 여기는 내용을 수록하였다.

원문

初七日曉仕進入侍重熙堂承命詣皇壇以奉室奉審奉紙位及罇罍滌洗事也有申後退去之敎而聽瑩徑詣矣卽下傳旨以祀典所重何如而有此做錯當該承旨竝罷職事爲敎惶悚雖極休息是幸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해삼월)이십사일

한글 번역

24일, 서작을 받아 여름 대제사에 참여하고 서계를 받았다.

독음

이십사일 영서이하향대제에 서계야

의미

조선 왕이 서작(관직 서위)을 받은 후 여름의 대제祭祀에 참여하여 서계(祭祀 전 맹세 금계)를 받은 일을 기록한 기사이다. 왕실祭祀와 관료 임명 절차가 연결된 모습을 보여준다.

원문

二十四日蒙敍以夏享大祭受誓戒也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해삼월)이십육일

한글 번역

이십육일 이경삼점(제2야경 제3점)에 궁궐에 들어와 인정전 뜰에 이르러 행사에 참여하였으며, 임금이 친히 와서 맹세를 경계하시고, 돌아와 거처에 이르렀다.

독음

이십육일 이경삼점 입궐 제인정전정 첩친림서계 환우

의미

신해년 삼월 이십육일 밤, 사옹원 관련 행사에 참여하기 위해 이경삼점에 궁궐에 들어와 인정전 뜰에서 임금의 친림서계(임금이 직접 와서 맹세를 경계하는 의식)에 참가한 후 집으로 돌아온 기사이다. 二更는 更點制(야간 경계 체계)의 제2야경, 三點은 각 更을 三등분한 시간 단위이다.

원문

二十六日二更三點入闕詣仁政殿庭叅親臨誓戒還寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해)사월초일일

한글 번역

사월 초하루 오후에 동부 재숙으로 갔다.

독음

사월 초일일 오후 동부재숙으로往常往

의미

4월 초하루 오후에 관직 관련 숙소인 동부 재숙으로 이동했음을 기록한 날짜 기록이다. 사인부 소재 관청 숙박시설로 추정되며, 관원이 직무 수행이나 신분 유지 차원에서 해당 장소에 체재했음을 보여준다.

원문

四月
初一日午後往東部齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해사월)초이일

한글 번역

초이일 새벽에 임금의 행차를 따라 태묘에 다녀와서, 이경삼점(밤의 둘째 경의 셋째 점)에 다시 나갔다. 밖에서 거행되는 의식에 맞추어 묘정에 들어가, 행사가 끝난 뒤 다시 임금의 행차를 따라 궁궐 아래에 이르러 돌아와, 궁궐 밖 거처에 머물렀다.

독음

초이일효수객예태묘환출이경삼점진외의입묘정罢사후환수객도궐하환쌍우

의미

신해년 사월 초이일(초하루)의 기록이다. 이 날 새벽에 임금을 따라 태묘(종묘)에 다녀왔고, 밤에 밖에서 거행되는 의식에 맞춰 묘정에 들어가 참여하였다. 행사가 끝난 뒤 다시 임금을 따라 궁궐 아래까지 이동하여 궁궐 밖에 마련된 거처에 머물렀다. 궁중 수문 기록이나 일기 형식의 사료로 보인다.

원문

初二日曉隨駕詣太廟還出二更三點趁外儀入廟庭罷事後還隨駕到闕下還雙寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해사월)초오일

한글 번역

음력 사월 초오일, 태릉 기진제를 위한 헌관을 파송하여 장악원에서 재숙하게 하였다.

독음

초오일 차 태릉 기진제 헌관 재숙 어 장악원

의미

조선 왕실의 제사 일정 기록이다. 음력 사월 초오일에 태조 이성계(태릉)의 기진제(죽은 날에 지내는 제사)를 지내고자, 제사 당시 제물을 바치는 헌관을 장악원에 보내 제사 전날부터 재숙(부洁净하게 단주하며 지내는 것)시켰다. 장악원은 왕실 의례용 음악을 담당하던 관청으로, 제사 시 악기를 다듬고 연주 인원을 준비하는 역할도 했기에 헌관의 재숙지가 되었다.

원문

初五日差泰陵忌辰祭獻官齋宿于掌樂院

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해사월)초육일

한글 번역

초여섯째 날, 향을 받들고 능묘之地로 나갔다.

독음

초육일 수향출릉소

의미

신해년 사월 초여섯째 날, 궁궐에서 예식용 향을 전달받아 능묘(제왕의 능소)로 출행하였다. 이는 제사일을 앞두고 능소에 미리 향을 공奉하고 제도를 정비하던 관행의 하나로 보인다.

원문

初六日受香出陵所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해사월)초칠일

한글 번역

초칠일 새벽에 제사를 지내고 난 뒤 쌍거(쌍문동)로 돌아갔다

독음

초칠일 효 장사 후 환입 쌍우

의미

신해년 사월 초칠일 새벽에 제사를 지내고 나서 쌍거(쌍문동)로 돌아갔다. 개인의 일상적 동선을 간단히 기록한 기사.

원문

初七日曉將事後還入雙寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해)오월초일일

한글 번역

5월 초하루 새벽에 성안으로 들어와 임금을 따라 경모궁에 가서 전배 예절에 참여하였다. 돌아와서 다시 임금을 따라 쌍거동 집으로 귀가하였다. 순장으로 차출되었기 때문에 교외로 나가지 못하였다.

독음

오월초일일효입성수위조정목궁재전배례환수위귀쌍거이순장피초부득출교

의미

음력 5월 1일의 기록이다. 새벽에 서울 성안으로 들어가 임금을 수행하여 경모궁에서 전배례에 참여하고, 다시 임금을 따라 쌍거동 자택으로 돌아왔다. 순장(순겸)으로 차출되었으므로 교외로 나가지 못했다.

원문

五月
初一日曉入城隨駕詣景慕宮叅展拜禮還隨駕歸雙寓以巡將被抄不得出郊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해오월)초삼일

한글 번역

초삼일에祭사를 파견하여徽陵에 제사를 지내고,學都家의 집에서 재숙(재계와 기숙)하였다.

독음

초삼일 차제휘릉 재숙어학도가

의미

신해년 오월 초삼일,祭사를 파견하여徽陵(선왕의 능묘)으로 가 제사를 지내고 돌아와學都家의 거관에서 재계하며 하룻밤 묵었다.徽陵은 특정 왕 혹은 추존왕의 능호를 뜻하는 것으로 보이며,初三是하루의祭事前後에 행하는祭祀齋宿(재계와 기숙)의 절차가 기록된 것이다.

원문

初三日差祭徽陵齋宿於學都家

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해오월)초사일

한글 번역

초사일, 향을 받은 뒤 능소에 나아가다.

독음

초사일 수향 출능소

의미

신해년 오월 초四日, 제사용 향을 수령한 후 왕의 능묘인 능소에 도착하거나那里的 일이었다. 신해는 간지 60년 주기 중 48번째 해이다. 受香은 능묘 제사를 위한 향을 수령하는 의식이고, 出陵所는 능소(능묘)之地로 왕행하는 것을 뜻한다. 조선 시대 왕실 제사 기록에서 흔히 보이는 표현이다.

원문

初四日受香出陵所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해오월)초오일

한글 번역

초오일 새벽 의식 행사가 끝난 뒤에, 묵참과 홍악전기지, 원참 한용중, 숙치, 오령재소와 함께 다시 성 안으로 들어갔다.

독음

초오일효행사후여묵참홍악전기지원참한용중숙치오령재소환입성

의미

신해년 5월 초오일 새벽의 제사·의식行事이 끝난 뒤, 주인공이穆叅(묵참), 洪樂綏履之(홍악전기지), 元叅(원참) 한용중, 叔稚(숙치), 吳令載紹(오령재소) 등 수인跟自己 함께 성(城) 안으로 되돌아간 일을 기록한 기사이다. ‘還入城’은 행사의 마무리를 나타낸다.

원문

初五日曉行事後與穆叅洪樂綏履之元叅韓用中叔稚吳令載紹還入城

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해오월)초구일

한글 번역

초구일(9일)에 안동부사로 첫 번째 후보 명단에 이철모를, 차선으로 이궤명을 올렸으나, 다시 명단을 수정하여 엄사만·홍성연·이이사향을 후보로 지명하였다. 또한 다시 명단을 수정하여 김노영·송영·홍인호·김수점을 후보로 올렸다.

독음

초구일 피의 안동부사 수망 부 이철모 말 이궤명 개망 엄사만 홍성연 이이사향 우명 개망 김노영 송영 홍인호 김수점

의미

조선 시대 안동부사 임명 과정에서 여러 차례 후보 명단이 수정된 기록이다. 처음 이철모를 수망(첫 번째 후보)으로 올렸으나 곧 수정되었고, 이후 두 차례에 걸쳐 엄사만 등 3명과 김노영 등 4명으로 후보를 바꿨음을 보여준다. ‘改望’은 후보 명단 수정, ‘首望’은 첫 번째 후보를 뜻하는 인사 용어이다.

원문

初九日被擬安東府使首望副李喆模末李夔命改望嚴思晩洪聖淵李頤祥又命改望金魯永宋鍈洪仁浩金受點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해오월)십오일

한글 번역

15일. 순장이 임명되어 궁궐에 들어가고 인정문 안으로 가서 순찰 패를 받은 뒤, 좌순청의 종을 친 후 순찰을 시행하고, 대문 개방을 기다린 뒤에 패를 반납하였다.

독음

십오일 순장 몽점 입궐 제시인정문내 수순패 출좌순청 종후 행동 대개문 납패

의미

조선시대 순장(궁궐 순찰 책임자)의 직책 수임을 기록한 일기체 기사이다. 순찰 명령을 받아 궁궐에 입장하여 순찰 패를 수령한 후, 좌순청의 종을 울린 뒤 순찰 임무를 수행하고, 대문이 열리기를 기다린 뒤 패를 반납하는 일과를 기술한다. ‘蒙點’은 왕의 특별 지목을 받아 해당 직책을 수행함을 뜻하는 용어이다.

원문

十五日巡將蒙點入闕詣仁政門內受巡牌出左巡廳鍾後行巡待開門納牌

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해)유월십팔일

한글 번역

유월 18일은 본래 자궁이 처음으로 이루어진 날이다. 궐 아래 조방에 나아가니 모인 자가 십여 명이었다. 이품 벼슬아치들에게 문후를 드리고 나니 돌아왔다.

독음

유월십팔일 원 자궁초도일야 제궐하 조방 회자십여인 추이품반 문후罢귀

의미

작자가 유월 18일, 즉 자신의 생일에 궐하 조방으로 나가 문후를 행한 기사이다. 십여 명의 관리들과 함께 이품 관직的人们에게 인사했고, 이를 마치고 돌아왔다.

원문

六月
十八日元子宮初度日也詣闕下朝房會者十餘人趁二品班問候罷歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해)칠월초일일

한글 번역

칠월 초일일에 쌍동에 들어가 머물며 기록을 살폈다. 오늘도 역시 그러하다.

독음

칠월 초일일에 쌍동에 들어가 머물며 기록을 살피고 또 오늘에 이를 것이니이다.

의미

칠월 초일, 쌍동에 들어가 머물면서 해당 기록을 직접 살폈음을 적은 일기形式的 기록이다. 오늘날의 일기(日記)나 기록부에 해당하는 형태로, 같은 내용을 오늘의 날자로도 다시 확인·기재했음을 나타낸다. 신해년 칠월 초일자의 기록으로, 조선 시대 공문서나 개인 기럭에서 자주 보이는 날자·행적 기재 형식이다.

원문

七月
初一日入留雙洞以省記又在今日也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해칠월)이십일일

한글 번역

21일 전에 이 발증이 매우 심하여 아직 임금 앞에 가서 사직 상소를 올릴 수 없어 직위를 쉬었다. 오늘에 이르러 조금 나아졌고, 또 부득이하게 억지로 백석에 가서 삼백부의 1주년 제사를 도왔다.

독음

이십일일전에 차 발병 대패하여 미가 예궐 제사 시직하直 직하여 오늘에 이르니 则 소감하고 또 강부득이하여 선행 백석하여 삼백부주의 소기 주관이다

의미

저자가 발증을 앓아 21일 동안 병假를 냈고, 오늘稍 차도가 있어 부득이하게 백석을 방문하여 외삼촌의 1주년 제사에参与的었다는 내용이다.

원문

二十一日前此足病大敗未可以詣闕呈辭下直而至于今日則小減又强不得已擅行白石爲叅伯父主小朞也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해칠월)이십이일

한글 번역

이십이일이틀 날 밝았을 때 제사(祀事)에 참여奉献하고 나서 곧바로 출발하여 문암(文岩)에 이르러, 가문의僮(종)에게 조배(朝拜)를 받았습니다. 병사(兵使)가牌子召喚公文이 있다는 말을 전하여, 말을 타고 발빠르게 바자교(笆子橋)에 달려갔으나, 이미 밖에서 나간다는 사유로 아뢴 바, 定式에 따라 禁推草記를 올린다는 回報를 받았습니다. 이어서 전교하기를, ‘아무리 堂下의 文臣이라도 감히 이렇게 하지 못하는데, 하물며 堂上의 功能이야오!’ 하시고, 우선 罷職하도록 명하며, 그 空闕을 해당 부서(該曹)에 口傳으로 차출하게 하였습니다.

독음

이십이일효참사사후즉발환도문암봉가중조배병지유패초지교치제유재외입질의정식금추초기지도유依旧敎曰당하문신유불감여차황당상호위선패직기대해당조구전차사출

의미

신해년 칠월 이십이일 새벽 제사에 참여한 뒤 문암에 이르렀다가, 자신이 불러도 되지 않는다는 병사(兵使)의牌招公文이 있었다. 바자교로 급히 달려갔으나 상대는 이미外出中이었다. 정식에 따라 禁推草記를 올린 뒤, 당상관임에도 이를 어긴 점을 질책하며 先罷職시키고, 해당 부서에서 口傳으로 後任을 차출하도록 명한 사안이다.

원문

二十二日曉叅祀事後卽發還到文岩逢家僮朝拜兵知有牌招之敎馳詣笆子橋則已以在外入稟依定式禁推草記知道仍敎曰堂下文臣猶不敢如此况堂上乎爲先罷職其代令該曹口傳差出

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해칠월)이십삼일

한글 번역

23일, 전지(임금의 명이 하달되기를 기다려 투옥되다.

독음

이십삼일 전지 하달他就리 대지하 감을 기다리다

의미

신해년 7월 23일, 임금의 전지(칙령)가 내려오기를 기다리던 중 투옥되거나 수감 처리되었다는 내용이다. ‘就理’는 법정에 출두하거나 투옥됨을 의미하며, 죄수가 옥에 갇힌 상황을 나타낸다.

원문

二十三日待傳旨下就理

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해)구월초삼일

한글 번역

구월 초삼일 쌍우에 들어가다

독음

구월 초삼일 입 쌍우

의미

신해년 구월 초삼일에 외교 사절이 수교국에 도착하여 쌍우(관서)에 입주하였다. 조선 시대 외교 기록에서 사신의 도착과 체류를 알리는 관용적 표현이다.

원문

九月
初三日入雙寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)초사일

한글 번역

초사일(4일)에 동부승지에 임명되었다. 임명 승패를 받아 왕실에 입궁하여 경례하고, 그대로 직위에 취임하였다.

독음

초사일동부승지에배되어승패를받아입숙하고여전히직에취직하다

의미

관직 임명과 취임을 기록한 기사이다. 해당 인물이 동부승지(승지 관료의 한 직위)에 새로 임명되어 임명 승패를 수령한 후 궁에 입궁하여 공식적인 경례를 행하고, 이어서 직위에 공식적으로 취임함을 기술한다. 이는 조선 시대 관리의 임명에서 보통 거치는 승패 수령, 입궁 경례, 취임의 절차가 순차적으로 이루어졌음을 보여주는 기록이다.

원문

初四日拜同副承旨承牌入肅仍爲就直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)초오일

한글 번역

5일에 성정각에 올라가 좌부승지로 입시하였다. 도령 서邁와 동부승지 여万永이 함께 들어갔다.

독음

초오일 승좌부 입시 성정각 도령 서녕맥 수 동부 여녕만영 동입

의미

조선 왕조의 왕릉 직전 날씨 변동 등 일상사부터 등용과 인사와 같은 주요 사건을 기록한 것이다. 이 날 서邁가 도령(궁궐 내 직위)으로 승진하여 성정각에서 좌부승지로서 임금 앞에 시종했으며, 여万永 동부승지와 함께 동시 입시한 것을 기록하였다. 初五日는 日期, 陞은 인사 승진, 入侍는 궁정 입시, 誠正閣은 경복궁 내 전사(殿舍), 同入은 함께 입시함을 뜻한다.

원문

初五日陞左副入侍誠正閣都令徐令邁修同副呂令萬永同入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)초육일

한글 번역

초육일, 신시(오후 세 시경)에 퇴근한 후 저녁 무렵에 동부(同副) 벼슬에 있는 여령(呂令)을 대신하는 체빙패(遞承牌)를 받아 당직에 들어갔다.

독음

초육일 신퇴 모후 이 동부 여령지의 체빙패 입직

의미

음력 9월 초6일, 신시 퇴근 후 저녁에 같은 부서의 동료 여령이라는 관원을 대체하기 위한 교체 근무令牌(체빙패)을 받고 당직 근무에 들어갔다는 기록이다. 관직 업무 교대 시스템에서承牌(명찰·令牌)를 통해代替 근무가 이루어졌음을 보여준다.

원문

初六日申退暮後以同副呂令之遞承牌入直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)초칠일

한글 번역

신해년 구월 초七日, 신시(오후 세 시경)에 퇴조한 후 밤에, 금오(禁語/金吾)에서 재공(再供)의 판부(判付)에 따라 윤영희를 방송하고, 이어 옥당과 직곡 直에 보임하며, 진안현감에 앉아 직 근무하게 하였다. 곧 윤역상과 이익진이었다.

독음

초칠일 신시 퇴야 이금오再공 판부 윤영희 방송 여전히 옥당 직직 진안현감 좌직 즉 윤역상 이익진야

의미

신해년 구월 초七日 신시 퇴조 후 밤에 내린 인사 판부. 금오 부서에서 윤영희를 방송(放送)하고, 이어 윤역상과 이익진을 각각 옥당 직직 및 진안현감에 보임하여 그 자리에서 직무에 앉게 했다는 내용이다. 옥당 직직은 보궐 직원을 임시로 배치하는 직무 보좌 직위이고, 금오는 왕명을 전달하거나 재가를 다루던 관청으로 추정된다.

원문

初七日申退夜以金吾再供判付尹永僖放送仍除玉堂鎭安縣監坐直卽尹履相李翼晉也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)초팔일

한글 번역

신해년 구월 초八일, 출근하다

독음

신해구월 초팔일, 사진

의미

이 기사는 신해년 구월 초팔일, 벼슬길에 나아갔다는 내용을 수록하고 있다. ‘사진(仕進)’은 과거에 합격한 선비나 관원이 관직에 출두하여 직임을 수행하던 날을 뜻한다. 조선 시대 과거 합격자가 관직에 부임하는 첫날을 일컫는 관행적 표현이다. 신해년의 구체적 연도는 전후 문맥을 통해 파악해야 하나, 대체로 60갑자 중 하나인 신해년이다.

원문

初八日仕進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)초구일

한글 번역

초9일 아침에 성정각에 입시하고 퇴정 후, 사기(仕記)에 관한 문제로 병전지(病傳旨)의 위배 사항을 서류에 기재한 것을 능사로 여긴 것은 일로서 마땅히 파면하라는 명을 내렸다. 윤承旨의 직무 수행 내용이 같다는 이유로 같은 날 직임을 면직시켰다가 곧바로 부임시켰으며, 병직(兵直) 부望(副望)에蒙點되었다는 보고를 받았다. 左령閔台台爀가 소를 올려 윤영僖를 탄핵하였다는 전교서를 반포하는事宜를 갖추었다.

독음

초구일 조 입시 성정각 퇴후 이 사기지 현 병전지지 위패 서입 作세 능사 명전사 윤 승지 여사 상일 전선입어 병지 부망 몽점 문 좌령 민태태회 진소 척 윤영희 전교서 반사

의미

1871년(고종 8년) 음력 9월 초9일, 성정각에 입시하던 관료가 사기 편찬 과정에서 병전지의 위배 사항을 능사로 처리한 것을 지적하여 해당 승지를 파면하고, 윤승지의 경우 같은 날 면직 후 곧바로 복직시키는 등 복잡한 인사 변동이 있었다. 동시에 좌령 민台台爀가 윤永僖를 탄핵하는 전교서가 반포되었다.

원문

初九日朝入侍誠正閣退後以仕記之懸病傳旨之違牌書入看作能事命遞事尹承旨履相同日遞旋入於兵知副望蒙點聞左令閔台台爀陳疏斥尹永僖傳敎書頒事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)초십일

한글 번역

음력 9월 10일, 새벽에 입궐하여 경어하고 그대로 근무에 들어갔다.中日廳에 가서 시험 사격을 보고, 다시政廳에 갔다. 또한 同副承旨에 제수되었다가 곧 左副承旨로 승진하였다. 경어한 뒤 同副로 강등되고, 다시 左副로 승진하였으며, 다시 右副로 강등되고, 다시 左副로 승진하였다.

독음

초십일효입숙영취직예중일청참시사환예정청우배동부승지즉승좌부승지숙배강동부우승좌부우강우부우승좌부

의미

조선 시대 관료의 하루 인사 변동을 기록한 기사이다. 새벽에 입궐하여 경어를 행하고 근무에 들어갔으며, 사격 시험에 참여한 뒤政廳에 나갔다. 이 날 同副承旨에 제수된 뒤 左副承旨로 승진하고, 同副로 강등, 다시 左副 승진, 右副 강등, 左副 승진이라는 짧은 시간 내 다섯 차례 직위 변동이 있었음을 보여준다. 이는同日內에 同副·左副·右副承旨 사이를 빈번히 오간 기록으로, 同副承旨와 左副承旨를 동시에 역임한 날로 해석된다.

원문

初十日曉入肅仍就直詣中日廳叅試射還詣政廳又拜同副承旨卽陞左副承旨肅拜降同副又陞左副又降右副又陞左副

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)십일일

한글 번역

11일 아침에 성정각 연좌에 입시하다가 물러났다. 윤영희 판부사가 상소를 처리하는 중이었는데, 좌령 서용보가 새로 임명된 직후 수패를 따라 궁궐 밖으로 가서 상소를 올렸다. ‘비록 그날 당직한 것은 아니었으나, 제때 바로잡아 구하지 못한 점이 있다’고 말한 까닭에, 나(기록자)도 뒤에 불안한 뜻을 아뢰고 직행으로 나가 처분을 기다렸다. 상소 원문은 돌려보냈고, 판부사의 품계 문서와銀臺 좌차 관련 안건, 전교는 다른 책에 실려 있다. 정녕 두려운 일이 그지없다.

독음

십일일 조 입시 성정각 연 퇴 이후 윤영희 판부사 방치서지際 좌령 서용보 우신제 수패 제시궐외 정서를 염이 비이일 좌직이 아니언마 능불급시광구為說고 여역 미진난안지의 경출 대응 명 서본 즉환급 판단名家 于銀臺 좌차지 안 전교재 타본 진름 만만

의미

11일 아침 왕의 연석에 입시한 뒤 물러났다. 판부사 윤영희가 상소 처리를 앞두고 있을 때, 좌령 서용보가 새로 관직에 제수된 직후 궁궐 밖에서 상소를 올렸다. 서용보가 ‘그날 당직하지는 않았으나 제때 구하지 못한 잘못이 있다’고 변명했고, 기록자도 뒤따라 불안한 사정을 아롔다. 모두 직행으로 나가 처분을 기다렸으며 상소는 돌려보냈다. 판부사의 품계 문서와銀臺 좌차 안건, 전교는 다른 책에 수록한다는 뜻이다. 그 두려움이 매우 크다는 간략한 감탄으로 끝난다.

원문

十一日朝入侍誠正閣筵退以尹永僖判府事方治疏之際左令徐龍輔又新除隨牌詣闕外呈疏以雖非伊日坐直而不能及時匡救爲說故余亦尾陳難安之義徑出待勘命疏本則還給判名於銀臺坐次之案傳敎在他本震懍萬萬

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)이십오일

한글 번역

이십오일, 도정 벼슬을 가진 종형의 이끌림에 따라 사릉 행幸에 참여하여 정迎하고, 그後 동문 밖으로 나갔다. 안암천 전상(阡上)에 이르지 못하고 복伏하며 참여하여 다시 정迎한後 쌍거(雙寓)로 돌아갔다.

독음

二十五日隨都正從兄往叅思陵幸行祗迎後又出東門外未及安岩川阡上俯伏叅祗迎歸雙寓

의미

신해년 구월 이십오일,筆記者가 도정 벼슬의 형을 따라 태조 이존오(사릉)의 능행에 참여하여 공경스럽게 영접하고, 동문 밖의 안암천 언덕 위까지 나갔다가 다시 능행에 참여하여 복伏하고 영접한後, 쌍거로 돌아간 일을 기록한 일기이다.

원문

二十五日隨都正從兄往叅思陵幸行祗迎後又出東門外未及安岩川阡上俯伏叅祗迎歸雙寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)이십육일

한글 번역

이십육일 해질녘 이후 교외로 돌아왔다.

독음

이십육일 석후 귀교

의미

신해년 구월 이십육일 해가 저물고 난 뒤에 교외(경기도)로 돌아갔다. 당일의 일정을 기록한 간략한 기사로, 귀가 또는 외출 후 귀교 일정을备忘한 것으로 보인다.

원문

二十六日夕後歸郊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)이십칠일

한글 번역

9월 27일 아침에 큰 삼촌이 갑자기 세상을 떠났다는 소식을 들었다. 그분이 생전에 하던 일이 아직 삼기(삼십육세)에 이르기 전에 급히 요절하였으니, 가문의 운수와 관련된 문제로서 감정과 이치가 참혹하고 통곡할 만하다.

독음

이십칠일 조문대숙엄홀 이내작인년미삼기거이요절문운유관정리참통

의미

작자가 9월 27일 아침, 큰 삼촌이 갑자기 사망하였다는 부음을 듣고 그 삼촌이 서른여섯 살도 채 되지 않은 나이에 요절한 것을 가문의 운수와 연결하여 매우 안타까워하며 슬퍼한 내용의 기사이다.

원문

二十七日朝聞大叔奄忽以渠作人年未三紀遽爾夭折門運攸關情理慘慟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)이십구일

한글 번역

29일에 제문(祭文)을 읽는 의식을 행하고 관(棺材)에 넣었다.

독음

이십구일 입참 입관

의미

신해(辛亥)년 9월 29일에 장례 절차로서 제사를 지내고 시체를 관에 넣었음을 기록한 기사이다. 입관(入棺) 전에 먼저 입참(入叅·입奠) 즉 제문 낭독 의식을 거쳤음을 보여준다.

원문

二十九日入叅入棺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해)시월초오일

한글 번역

시월 초오일, 순장이 선발되어 궁궐에 들어가 직인을 수여받았으며, 밤을 새워 순찰을 돌았다.

독음

시월 초오일 순장 몽점 입궐 수패 경야행순

의미

신해년 음력 10월 초5일, 순찰 담당 장교인 순장이 선출되어 궁궐에 입궐하여 직인(직무용 인장)을 수여받고, 밤새 행순(순찰)을執行한 일을 기록한 기사이다. 몽점은 후보자가 관직에 기용되다, 수점은 직인이나令牌 등의 직무를 수여받다를 의미한다.

원문

十月
初五日巡將蒙點入闕受牌經夜行巡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)초육일

한글 번역

초여섯째 날에 근무증을 반납하고 교외로 돌아갔다.

독음

초육일 납패환교

의미

음력 10월 초6일, 관직 근무를 마치고 근무증을 반납한 뒤 도시 밖(교외)으로 돌아간다는 기사이다. 공무 수행이 끝나고 원래 거처나 출신지로 돌아간 것을 알리는 간단한 기록이다.

원문

初六日納牌還郊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)십이일

한글 번역

12일, 순장이 선정되어 직접 궐내에 들어가 수패를 받고, 밤새 동안 순찰을 행하였다.

독음

십이일 순장 몽점 직입궐 수패 경야행순

의미

임술년 10월 12일, 순찰 담당 장교가 선발되어 직접 궁궐 안으로 들어가 임무 수패를 발급받고, 밤새 교대 근무를 수행한 일을 기록한 일지이다. 조선 시대 궁궐 경비와 순찰 교대 절차를 보여주는 기록이다.

원문

十二日巡將蒙點直入闕受牌經夜行巡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)십삼일

한글 번역

13일 아침에 직인을 돌려보내고 시골로 돌아갔다

독음

십삼일 조 납패 환효

의미

관직에 있던 벼슬아치가 10월 13일 아침에 직인(직인을 찍은 문서나 도장)을 반납하고 시골로 퇴직하여 돌아갔다. 납패는 벼슬아치의 직임을 증명하는 표식이며, 이를 돌려보내는 것은 관직을 떠나는 것을 의미한다.

원문

十三日朝納牌還郊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해)십일월초일일

한글 번역

11월 초하루 새벽에 홍화문 밖으로 나가 임금을 따라 경모궁에 나아가, 초하루 이틀날 새벽에 거행되는 중삭대제에 참여하였다. 제사가 끝난 뒤 임금을 따라 돌아왔다.

독음

십일월 초일일 효 예 홍화문외 수량 예 경모궁 삼 초이효 중삭대제 벌사후 수량 환

의미

임금이 경모궁(영조의 능묘)에서 중삭대제를 지내는 날의 기록이다. 왕이 새벽에 홍화문을 출발하여 경모궁에 도착하고 제사를 참배한 후 돌아오는 동선과 행적을 적은 기사.

원문

十一月
初一日曉詣弘化門外隨駕詣景慕宮叅初二曉仲朔大祭罷事後隨駕還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십일월)초오일

한글 번역

5일, 몽(蒙)에게 순점(巡點)을 행하다.

독음

초오일 몽순점

의미

신해년 11월 5일, 몽(蒙)이라는 인물에게 순점(순간 점검)을 시행한 기록이다. 『조선왕조실록』 등 실록 기사에 자주 등장하는 初五日蒙錄巡點 형식의 축약형으로, 해당 인물에 대한 조사의 일환으로 순점(순간 점검)을 실시했음을 뜻한다. 몽(蒙)은 이름이나 칭호일 수 있으며, 관직이나 신분에 관한 조사가 이루어졌음을 시사한다.

원문

初五日蒙巡點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십일월)초육일

한글 번역

11월 초6일, 새벽에 표찰을 수여받고 임금을 따라 육상궁에 가서 조회를 참례하고 돌아왔다.

독음

초육일효납패수재길육상궁참반환귀

의미

신해년 11월 초6일 새벽, 표찰을 수여받은 후 임금을 수행하여 육상궁에서 조회를 참례하고 돌아온 기록이다. 납패는 표찰(通行令牌)을 수여받은 것으로, 수재는 임금의 행렬에 동행함을 뜻한다. 육상궁은 조선 시대 궁궐 이름이다.

원문

初六日曉納牌隨駕詣毓祥宮參班還歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십일월)초칠일

한글 번역

칠일에 또 순찰 점검을 받아 성에 들어가 수패를 받았다.

독음

칠일, 또 몰염순점입성이수패

의미

신해년 십일월 칠일, 다시 순찰 점호를 받아 성안으로 들어갔다. 그 자리에서 수패(출입 허가 패)를 수여받았다. 이는城门出入에 대한 통제와管理等 실무가 이루어졌음을 보여주는 기록이다.

원문

初七日又蒙巡點入城受牌

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십일월)초팔일

한글 번역

초8일, 호환패를 반납하고 본거지로 돌아왔다.

독음

초팔일납패환우

의미

신해년 11월 초8일, 호환패(출입신분증명패) 수납 절차 후 집으로 돌아왔다. 궁궐이나 관청에서의 직무·체류 기간이 끝나 호환패를 반납하고 귀가한 날로 추정된다.

원문

初八日納牌還寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십일월)십삼일

한글 번역

13일 저녁에 동문을 나서서 큰아저씨의 환혼(영혼 되돌아옴 의식)에 참여하여 통곡하였다.

독음

십삼일 석 출 동문 곡 대숙 반환

의미

신해년 11월 13일 저녁, 집이나 성문의 동쪽 출구로 나가 누군가의 죽음 이후 행해지는 환혼 의례에 참석하여 통곡하였다. 대숙은 필자의 큰아저씨나 존칭 대상이며, 환혼은 죽은 자의 영혼이 돌아온다는 고대 신앙에 기반한 의식으로 보인다.

원문

十三日夕出東門哭大叔返魂

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십일월)이십칠일

한글 번역

이십칠일 동지에 왕이 직접 인정전에 행幸하여 표문을 올리고 궐내에 들어와 반열에 나아갔다.

독음

이십칠일 동지 친림 인정전 진표리 입궐 참반

의미

동짓날에 왕이 인정전에 친림하여 표문(표와裏: 표문 한 건과 그 본문)을 올리고, 궁궐 안으로 들어와 정사(參班)에 참여하였음을 기록한 기사이다. 동지는 계절의 대표 명절로서 왕이 직접 대궐에 행幸하여 표문을進上하고參班에 참여하는 의전 절차가 이루어졌음을 보여준다.

원문

二十七日冬至親臨仁政殿進表裏入闕參班

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해)십이월십오일

한글 번역

12월 15일, 저녁에 듣기를, 이틀 전 특별히 내린 비망에 역적 상졸의 죄명을 벗겨주고 우진을 석방하여 돌아가 장사지낼 것을 명한 것이 있었다. 축신(관료)이 서방에서 힘겹게 병을 달래며 성으로 들어가, 먼저 명첩을 보내 왔다.

독음

십이월 십오일 석문 전이일 특하 비망 유역적 상졸 죄명 탕적 우진 방송 귀장 지명 축신 서방 장력질 입성 선송 명첩

의미

신해년 12월 15일, 역적 상졸의 죄명을 물러주고 우진을 석방하여 귀양에서 돌아와 장사지낼 수 있도록 특명이 내렸다. 이에 관료가 서방(地方의 뜻일 수 있음)에서 병을 무릅쓰고 수도로 들어가 먼저 명첩(알림장)을 보냈다는 내용이다.

원문

十二月
十五日夕聞前二日特下備忘有逆賊尙喆罪名蕩滌宇鎭放送歸葬之命搢紳疏方張力疾入城先送名帖

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십이월)십육일

한글 번역

16일 조방에 나아가 재상 소헌에 참여하였다. 동부승지의 제명을 받들어 받아 즉시 숙명하고, 즉시 물러나 나왔다. 원에서 의를 열어 기시를启辞하니, 각자 여러 동료들과 함께 진계하였으나 아직 비판을 받지 못하였다. 밤에 다른 방의 잘못으로 말미암아, 이상의 직하위에 있는 자로서 당연히 환출해야 하였다.

독음

십육일 유치조방삼재소복승동부제명즉위숙명즉퇴거원의지기시각각여제료진계미승비야인타방조착이상직하위자당환출

의미

저자가 16일 동부승지 임명을 받고 즉시 숙명(직무 인수)한 후院議를 열어 기시하고 동료들과 함께 진계(秦啓)하였으나 비판을 받지 못한 상황에서, 밤에 다른 부서의 실수로 인해 직하위 신분으로서 당연히 직을 물러나야(환출) 했다는 내용의 기록이다. 환출은 관직을 사직하거나 직위에서 물러나는 것을 뜻한다.

원문

十六日詣朝房叅再疏伏承同副除命卽爲肅命卽退去院議啓辭各各與諸僚陳啓未承批夜因他房做錯以上直下位自當環出

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십이월)십팔일

한글 번역

열여덟 날 아침에 우부(右副)로 승진하는 임명지를 간접적으로 전해 듣고 입관하여 경의를 표하였다.

독음

십팔일 조 복승 숭 우부 제수지 입숙

의미

열여덟 날 아침, 저자에게 우부(右副) 관직으로 승진시키는 임명圣旨가 전해졌고, 이에 따라 관서에 나아가 경의를 표하는 절차(入肅)를 행한 일을 기록한 것이다. 伏承은 상급자의 말을 간접적으로 전해 받는 겸손한 표현이고, 除旨는 관직을 제수하는 임명장, 入肅은 임명 수여 후 관계에 나아가 예를 갖추는 예절 행위이다.

원문

十八日朝伏承陞右副除旨入肅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십이월)이십이일

한글 번역

22일, 동부승官에게 하교를 내렸다. 이는 승지의 출근을 통화문으로 하도록 하는 내용이었다. 석신시 퇴직한 후, 동부승官에게 하교를 내렸다. 이는 승지의 신직 퇴직을 명령하는 것이었다.

독음

이십이일 강동부 이사의 입으로 전하여 하교하기를 일컫는다. 승지는 진진하여 통화문으로 할 것임을事宜 하교. 석신 퇴후 이사의 입으로 전하여 하교하기를 일컫는다. 신퇴 승지 패소 하교.

의미

조선 왕실의 의전 관련 사항을 수록한 기사이다. 이 날 승지(承旨)가 통화문으로 출근하도록 하는 지시와, 오후에 승지의 퇴직을 명령하는 내용의 두 차례 하교가 있었음을 기록하였다. ‘降同副’는 동부승官을 통한 하교 전달 절차를 나타낸다.

원문

二十二日降同副以司謁口傳下敎曰承旨仕進以通化門爲之事下敎夕申退後以司謁口傳下敎曰申退承旨牌招下敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십이월)이십칠일

한글 번역

27일 우부승보(右副承保)에 올랐다가 다시 동부승보(同副承保)로 강등되었다.

독음

이십칠일 승우부복강동부

의미

관직 이동 기록. 신해년 12월 27일 해당 관원이 우부승보에서 동부승보로 직위가 하향调整됨.

원문

二十七日陞右副復降同副

엔티티 후보

임자정월초일일

한글 번역

임자년 음력 정월 초一日, 새벽에 사단(社壇)에親臨하여 제사를 지내고 난 뒤, 따라가서 재실로 돌아와 새벽을 기다린後, 신년 문안에参与하고, 이어 따라가서 태묘에 가서 예물을 드리고 난 後, 따라 수레를 타고 궁으로 돌아와 진전(眞殿)에 가서 술을 올리는 예식을 지내고 난 後, 그대로 直宿에 들어갔다.

독음

임자정월 초일일

의미

임자년 정월 초一日, 왕이 새벽에 사단에 나아가 직접 제사를 지내고 재실에서 새벽을 기다린 後 신년 문안行事에 참여하며, 태묘 예행과 궁귀, 진전酌獻에 이어 直宿에 들어간一日의 기록이다. 음력 1월 1일의 주요 왕실 의전 程序을 보여준다.

원문

壬子正月
初一日曉社壇親臨享罷後陪還齋室待曙叅新歲問安仍陪詣太廟行禮罷後陪駕還內詣眞殿酌獻禮罷後就直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)초이일

한글 번역

임자년 정월 초이일, 춘태전에서 좌시할 때 배진한 예방에서 실수가 있었다. 이에 특별히 강화부사를 보충(임명)한다는 명이 내렸다. 경고와 꾸짖음을 받으니惶恐스럽고 감격하여 어떻게 보답할지 알지 못하겠다. 연석을 마치고 자리를 물러나 경건히 사례한 뒤 교외로 나가 종묘를 배알하고 그다음 날 비로소 집으로 돌아갔다.

독음

초이일 춘태전 좌시 시 배진 이예방에서 실수가 있었으니, 특체로 강화부사를 보충(임명)한다는 명이 있었다. 차마 경고와 꾸짖음을 받으니惶恐하고 감격하여 어떻게 보답할지 알지 못하겠으나, 연석을 물러나 경건히 사례한 뒤 교외로 나가 종묘를 배알하고 이튿날 집으로 돌아갔다.

의미

이 기사는 강화부사로 특별 보임을 받은 관원이 좌시 시 배진 관원(예방)의 실수가 있었음에도 특별 보임을 받게 되었고, 왕의 경고를 겸손히 받으며 감격한 나머지 연석을 마친 후 교외로 나가 가족의 제사를 지내고 이튿날 귀사했음을 기록한 것이다.

원문

初二日春臺殿座時陪進以禮房做錯有特補灣尹之命仍承飭諭惶愧感泣不知所報筵退肅謝後出郊拜辭家廟翌日還寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)초사일

한글 번역

초사일(음력 1월 4일) 임금께 작별 인사를 고하고 곧바로 백문 밖 기중영으로 나가 행장을 정리하여 떠났다.

독음

초사일 사조 직출 백문외 기중영 치행

의미

1672년(임자년) 정월 초사일에 저자가 임금에게 작별 인사를 한 후 한성부 동쪽 문(백문) 밖의 기중영으로 이동하여 여행 준비를 마쳤음을 기록한 기사이다. 사조(辭朝)는 관료가 임금께 하직 인사를 고하는 의절이다.

원문

初四日辭朝直出白門外畿中營治行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)초육일

한글 번역

초육일 아침에 출발하여 행군했다. 이 날은 바람이 차고 몹시 추웠다. 독轎으로 행군했는데, 이미譴補(천보) 중이므로简便하게 처리하려는 생각에 추위를 많이 입었다. 고양에서 쉬면서 불을 피우고 파주에서 숙박했다.

독음

초육일 아침에 출발하여 행군했다. 이 날 바람이 차고 몹시 추웠다. 독轎(혼자 타고 간 가마)으로 행군했는데, 이미譴補(천보, 책임 추궁을 보상补過함)이므로简便하게 처리하려는 생각에 추위를 많이 입었다. 고양에서 중화(중간에 쉬면서 불을 피움)하고 파주에서 숙박했다.

의미

정월 초6일 아침에 행군을 시작했다. 바람이 차고 추운 날씨였지만,譴補(책임 추궁 보상补過) 중이라简便하게 처리하려 했고, 독轎(혼자 타는 가마)으로 이동하면서 추위를 많이 입었다. 고양에서 잠시 쉬면서 불을 피우고 파주에서 숙박하는 여정이었다.

원문

初六日朝啓行是日也風寒凜烈以獨轎作行旣是譴補且取簡易而受寒則甚矣高陽中火坡州宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)초칠일

한글 번역

초칠일에 장단에서 중화견(중화의 관청에的火를 본事項) 보고를 받았다. 윤감역이 현동에게 바쳤다. 그의 아들의 아내 곧 형제의 딸이 개성의 숙소에 있었다.

독음

초칠일 장단 중화견 윤감역 현동 기자부 측질녀 개성숙소

의미

정축년 정월 초칠일, 장단에서 중화견(火의 見事項)이 보고되었고, 윤감역이 현동에게 헌물하였다. 현동의 아들의 아내 즉 윤감역 형제의 딸이 개성 소재 숙소에 있음을 기록한 기사이다.

원문

初七日長湍中火見尹監役獻東其子婦卽從侄女開城宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)초팔일

한글 번역

초팔일, 금천(郡) 안에서 화재가 있었다는 소식을 듣고, 평산(平山)에 머물고 있던 서한림(徐翰林)이 유배되었다는 말을 전해 듣고는 가서 만나 이야기를 나래고 하였다.

독음

초팔일 금천중 화 평산 숙소 서한림 유문 적도 왕견 온화

의미

정월 초팔일, 금천 지역에서 화재가 발생했다는 소식을 접하고, 유배 중인 서한림(徐翰林)이 평산의 숙소에 머물고 있다는 말을 알게 되어 그를 찾아가 대화를 나누었다는 내용이다. 서한림이 유배되었다가 특정 지역에 체류하고 있었음을 보여주는 기록이다.

원문

初八日金川中火平山宿所徐翰林有聞謫到往見穩話

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)초구일

한글 번역

초구일, 파수와 중화, 서흥의 숙소

독음

초구일 파수 중화 서흥 숙소

의미

임자년 정월 초구일의 직임 배치 기록으로, 파수(葱秀)에게 중화(中火) 직임이 부여되었고, 서흥(瑞興)의 숙소가 언급된 일일 기록이다. 이는 조선 시대军营 체계를 반영하는 직임 대장 관련 기사로 보인다.

원문

初九日蔥秀中火瑞興宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)초십일

한글 번역

초십일, 검수(지명)에 머물며 화봉산 숙소에서泊하다.

독음

초십일 검수중 화봉산 숙소

의미

임자년 정월 초십일, 검수(劒水)라는 곳에 이르러 화봉산에 있는 숙소에泊한 기行 기록이다.年月日와 행선지·숙소 정보를 기재한 여행 일지 형식의 간결한 기사로, ‘泊止宿所’ 형식의 기행문 표현이다.

원문

初十日劒水中火鳳山宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)십일일

한글 번역

임자년 정월 십일일, 황주(黃州)의 중화(中火)숙소에서 중화(中火)를 들였다.

독음

십일일 황주 중화 중화 숙소

의미

임자년 정월 11일에 황주(경기도 개풍군 소재)에 머무는 중화숙소에서 행군 도중의 중간 식사(中火)를 먹었다는 기사이다. ‘중화(中火)’는 군사 행군이나 여행 중 중간 거점에서 마련하는 식사를 뜻하는 고려·조선 시대의 군사·여행 용어이다.

원문

十一日黃州中火中和宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)십이일

한글 번역

12일, 평양 중화연(시장)에서 화재가 난 뒤에 도백(道伯)洪判書良浩를 만났다. 순안(順安)宿所의 주최(主倅) 조우후가 진정(鎭)하고 있다.

독음

십이일 평양 중화연 명후 견도백 홍반서 양호 순안 숙소 주최 조우후 진야

의미

임자년 정월 12일 평양 중화연(시장)에서 화재가 발생其后, 도백洪良浩를 만났으며, 순안宿所의 주최 조우후가 그곳을 지키고 있었다는 기록이다.洪良浩는洪判書(홍반서)라는 관직을 지낸 사람이고, 趙友厚는 순안의 주임 군사 직위인 主倅이다.

원문

十二日平壤中火延命後見道伯洪判書良浩順安宿所主倅趙友厚鎭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)십삼일

한글 번역

13일, 숙천에서 불이 나고 안주의 객사에서 숙박하다.

독음

십삼일 숙천 중화 안주 숙소

의미

조선시대 일정 기록으로, 13일에 숙천 지역에서 화재가 발생하고 안주의 객사에서 숙박했음을 기재한 기사이다. 단순한 날짜와 이동 경로, 그리고 화재 발생 사실만 기록한 짧은 여행 일지 형태이다.

원문

十三日肅川中火安州宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)십사일

한글 번역

14일, 가산 안에서 정주의 숙소에서 화재가 발생하였다.

독음

십사일 가산 중 화 정주 숙소

의미

임자년 정월 14일, 가산 지역 내 정주의 숙소에서 화재가 발생했다는 기록이다. 조선 시대 왕실이나 관청의 행적을 기록한 일기 형태의 기사이며, 피해 규모나 원인에 대한 추가 정보는 이 짧은 기사에 포함되지 않았다.

원문

十四日嘉山中火定州宿所

엔티티 후보

(임자정월)십오일

한글 번역

15일, 곽산에서 화재가 발생하여 선천숙소에 이르렀다.

독음

십오일 곽산중화 선천숙소

의미

임자년 정월 15일, 곽산 지역에서 화재가 발생하여 그 불이 선천숙소까지 옮겨 붙었음을 기록한 기사이다. 관직 행사 중 숙소가 있던 선천地区에서 화재 피해가 있었음을 보여준다.

원문

十五日郭山中火宣川宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)십육일

한글 번역

십육일, 철산(鐵山)의 중화(中火) 양책(良策)의 숙소.

독음

십육일 철산 중화 양책 숙소

의미

임자년 정월 십육일의 일기 항목이다. 철산에 주둔한 군직 중화(중화라는 직책을 가진 하급 군인) 양책의 숙소 거처를 적은 짧은 기사로, 당일의 주요 활동이나 이동 경위와 관련된 기록의 일부로 보인다.

원문

十六日鐵山中火良策宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)십칠일

한글 번역

정월 십칠일 소현(所串)에 도착하여 전임 사신 이대동과 교계(外交文서 교환 의례)를 행하였다.

독음

십칠일 도소전 어구사 이태동욱 교귀

의미

임자년 정월 십칠일, 사신 일행이 소현에 도착하여 전임 사신 이대동과 교계 의식을 거행한 기록이다. 교계는 외교 사신이 도착 후 임무를 인수인계하기 위해 외교 문서를 서로 교환하던 공식 의식이다. 이 기록은 조선후기 사신 파견 문헌에서 흔히 볼 수 있는 정형적 도착·교계 문구의 하나이다.

원문

十七日到所串與舊使李台東郁交龜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임자정월)십팔일

한글 번역

열여덟 날 아침, 상관이 오다.

독음

십팔일 조 상관

의미

임자년 정월 열여덟 날 아침에 상관이 찾아오거나 출두했다는 날짜와 사건을 기록한 짧은 기사이다. 일기 또는 관서에 기록된 날짜 기사로 보인다.

원문

十八日朝上官

엔티티 후보

불확실한 어휘