한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

봉호일기 [蓬壺日記] - 본문 번역 묶음 012

(경술구월)이십오일

한글 번역

25일, 정(政)을 복견(伏見)에게 교리(校理)로 제수하는 임명서를 받았다. 한 가닥 숨만 붙여가며 살아온 지 삼년간 문득 이르렀으니, 벼슬을 거두어 주신 은혜를 입었거니와, 그러나 관직을 받아들일 곳이 없어 서러울 뿐이다.

독음

이십오일 정 복견 교리 제지 일루 구활 삼성 엄걸지 옹 수잠지 은 내 무 봉혁지 소 비감 이내

의미

작자가 25일 관직 제수 명령을 받았으나, 오랫동안 궁핍하게 살아온 처지로 관직을 감당할 수 없는 상황임을 한탄하는 기록이다. 삼상은 3년을 뜻하며, 수잠지은은 벼슬을收回 거두어줌의 은혜를, 봉혁지소는 관직을 받을 자리를 의미한다. 관직 수여와 그 수용 사이의 괴리를 드러내는 글이다.

원문

二十五日政伏見校理除旨一縷苟活三霜奄訖至蒙收簪之恩奈無奉檄之所悲感而已

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술)시월초일일

한글 번역

시월 초하루, 동트는 새벽에 合享 의례를 행하고 말을 달려 궁궐 아래에 이르러 문이 열기를 기다렸다가 들어가 엄숙히 있었다. 이경 초에 동문 밖으로 나간 뒤 영미교 가에서 원릉 행차에 정중히 전송의 예를 갖추었다. 그 뒤 교舍로 돌아왔다.

독음

시월 초일일효 행합향지례 지치궐하 대개문입숙 이경초 출동문외 영미교반 기송원릉 행행후 환교사

의미

시월 초하루 밝은 새벽에 합향 제사를 지내고 궁궐로 달려가 문을 기다렸다가 들어갔다. 이경 초에 동문을 나서 영미교畔에서 원릉 행차를 전송한 뒤 교사로 돌아왔다. 이 기사는 경술년 시월 초하루의 왕실 일정과 작별 의례를 기록한 것이다.

원문

十月
初一日曉行祫享之禮馳詣闕下待開門入肅二更初出東門外永美橋畔祗送元陵幸行後還郊舍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)초이일

한글 번역

초이일 오후에 제사 장소에 나아가 제사를 드리고 돌아오는 임금의鑾을 공경히 영접한 뒤, 배나무 거처에 돌아왔다.

독음

초이일 오후에 제허에 나아가 제사 드리고 돌아오는鑾을 공경히 영접하여 다시 리우에 돌아왔다

의미

경술년 10월 초2일, 오후에 제사지에 가서 제사를 지내고 돌아오는 임금의鑾을 정중히 영접한 후, 자신의 거처(梨齋)로 돌아온 일정 기록이다.

원문

初二日午後詣祭墟祗迎回鑾還梨寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)초삼일

한글 번역

초삼일 아침에 소(疏)를 올려, 그 끝 부분에서 정씨의 아내에 대한 일을 아뢨 것을 계달하였다.

독음

초삼일 조 정 소 미 진 정씨 아내 일을 입계

의미

조선시대 기록에서 초삼일 아침, 소(상소문)의 마지막 부분에 정씨의 아내와 관련된 사항을 보고하여 계달한 일을 적은 기사이다. 조정에 올리는 공식 문서 처리 기사로 보인다.

원문

初三日朝呈疏尾陳鄭妻事入啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)초오일

한글 번역

초오일에 비旨를 겸허하게 받들어 상소 내용을 상세히 살펴보니, 그대 사직하지 말고 직무를 수행하라 하셨으니 이전에 송판서가 재경에 부임한 것과 수차에 걸쳐 삼대간이 연달아 이 문제를 아뢴 것이 모두 비旨를받지 못했으나, 오직 나에게만勿辭(사직 말라)의 명을 받은 것이 이미 두려움과 감격의 나면서도 궁궐에 나아가니,承宣이 전하여 이른바 下批 이후에 自上이 特敎로 역시 직임을 계속하도록 명하였으므로 마침내 본관의草記를 기다리지 않고政院에서 出牌하여 권면하자 곧 수임하였으니, 한 번의 위배도 容納되지 않기에 이미冒犯逋慢의悚惧를 끼쳤다

독음

초오일복봉비지도서구식의기출사직찰직전이차송판서재경급수삼대간련진제의병미승비而来독蒙勿辭지시이미는황감이료부궐하승선송언이위하풀치지자상특교이영령취직수부대본관초기자정원출패권즉승잉而来일위불용이미발모패만숭

의미

조선시대 조정에서 특정 관료에게 勿辭(사직 말라)의 비旨를 내린 후, 기존의 여러 상소和建议가 모두 비旨 없이 무시된 반면, 해당 관료만 특별히 직임을 계속하도록 特敎한 과정이다.承宣이 下批 후에 自上의 특명을 전달하고政院이 出牌로 권면하자 수임한 사연이 담겨 있다. 一違不容(한 번의 위배도 容納되지 않음)은 군주 명령의 불가역성을 드러내며, 관료의 逋慢(기피와 태만)을 경계하는 수사적 표현이다.

원문

初五日伏奉批旨省疏具悉爾其勿辭察職前此宋判書載經及數三臺諫連陳此義竝未承批而獨蒙勿辭之旨已是惶感而赴闕下承宣送言以爲下批之後自上特敎以仍令就直遂不待本館草記自政院出牌勸卽承膺而一違不容不已冒犯逋慢悚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)초육일

한글 번역

초육일에 특별히 단독 심리만 계속하라는 것이 여전히 재소환 명찰을 내리라는 명령이 있었으나, 부득이 그 명령을 받아들이고 직임을 수행하였다.

독음

초육일특하지추환유경위패초지명불획이승명취직

의미

음력 10월 초6일, 사헌부의推(지추, 심문 담당관)에게 단독 심리 명령이 다시 내려졌고, 동시에 비변사(備邊司)의 표찰 소환 명령도 계속되었다. 관리는止(어쩔 수 없이) 그 명령을 수령하고 직임에 나갔다. 이는 사헌부审理와 비변사召集이 병행되던 상황이며,推관이 양 기관의 업무를 모두 수행해야 하는 복잡한 근무 상황을 보여준다.

원문

初六日特下只推仍有更爲牌招之命不獲已承命就直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)초구일

한글 번역

초구일, 시대시(輪對時)에 입시하다가 잠시 멈추고, 오래 떨어져 있다가 다시 임금님을 뵙고 감격하여 기뻐서 견디지 못하겠습니다.

독음

초구일 시대시 입시 잠폐 척위지여 부첨경광 간격흔벽 부자승감

의미

이 기사는 음력 10월 초구일, 왕의 문안 시간에 입시하였다가 잠시 멈추고, 오랫동안 뵙지 못하다가 다시 임금님을 뵈온 후 감격을 금하지 못하는 심정을 적은 것이다. 사직 초상관(乍罷) 후 재기록(再記)의 형식으로 왕의 임전과 신하의 충절이 교차하는 장면이다.

원문

初九日次對時入侍暫罷逖違之餘復瞻耿光感激欣忭不自勝堪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)십이일

한글 번역

12일에 근무에 나갔다.

독음

십이일 취직

의미

경술년 10월 12일, 해당 관원이 근무(당직)에 나갔음을 기록한 것이다. 이는 기록자의 일상 업무 일지를 간략하게 기술한 것이다.

원문

十二日就直

불확실한 어휘

(경술시월)십삼일

한글 번역

13일 (그 날) 근무하고 있었다.

독음

십삼일재직

의미

10월 13일에 해당 인물이 관직에 근무(당직)하고 있었음을 기록한 간결한 일기이다.

원문

十三日在直

엔티티 후보

(경술시월)십사일

한글 번역

14일, 재직하면서 남학 교수에 제수되었고, 또 일차 유생 강사관의 낙점(채점관 임명)도 받았다.

독음

십사일 재직 제수 남학 교수 또 입음 일차 유생 강사관 낙점

의미

조선 시대 관리가 재직 중 남학 교수관직에 제수되고, 유생들의 시험을 채점하는 일차 유생 강사관의 임명도 함께 받았다는 기록이다. 관료 인사 이동과 시험 감독관 파견이 동시에 이루어졌음을 보여준다.

원문

十四日在直拜南學敎授又蒙日次儒生講考官落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)십오일

한글 번역

15일, 진전(眞殿)을 전배하고 돌아와 궁으로 돌아올 때, 단양문 앞에서 공경히 영접하였다. 이어 궁으로 나아가 예배를 행하고, 시관들이 차례로 진문하여 들어왔다. 이찰(李査) 조원(肇源)의 집 아이인 종영(鐘永)을 데리고 진강(進講)에 나아갔다. 이때 인색(引嫌)을 들어 문답을 묻지 않았고, 추첨으로 문제를 뽑지도 않은 채 예식만 갖추고 물러나 나왔다. 이어 다시 교외로 돌아갔다. 딸의 병이 마치 전염성 감기 비슷한 증상으로, 그리 나쁘지 않을 것 같은데甚不輕이라 하고 있다.

독음

십오일진전전배환내시단양문전기영능위례합시관이차진복이찰조원가아동영진강시인염불문제의불추상회리례기질퇴출능환교여병유형시륜감이어심불경문문

의미

경술년 10월 15일, 필자의 딸이 전염성 감기 비슷한 병에 걸렸다. 그날 진전 전배 후 환궁할 때 단양문 앞에서 영접을 받았습니다. 시관들과 함께 궁에 들어와 조원의 아들 종영의 진강 시험을 주관했으나, 특정 인물의 관계로 인색하여 문답을 묻지 않고 추첨도 하지 않은 채 예식만 갖추고 조용히 물러났다는 사정을 적은 기록이다.

원문

十五日眞殿展拜還內時端陽門前祗迎仍爲詣閤試官以次進伏李査肇源家兒鐘永進講時引嫌不問文義不抽栍劃禮訖退出仍還郊女病類是輪感而甚不輕悶悶

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)십칠일

한글 번역

(경술년)十月(열흇째) 날, 본 거처로 돌아왔다.

독음

십칠일 환어

의미

경술년 열흇째 날에 저자가 원거지나 임시 거처에서 본 거처로 되돌아온 일을 기재한 짧은 기록이다. ‘환어’는 자신이 세 들어 사는 곳으로 돌아왔음을 뜻한다. 일기체로 작성된 기사이며, 전후 사연은 수록되지 않았다.

원문

十七日還寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)십구일

한글 번역

십구일(19일)에 근무에 들어갔다.

독음

십구일 입직

의미

해당 월 십구일자로, 이 날 당번 근무를 시작한다는 의미의 기록이다. 과거 관아나 궁궐에서 교대 근무를 시작할 때 ‘入直’이라 기재하던 관행이 있다.

원문

十九日入直

엔티티 후보

(경술시월)이십이일

한글 번역

이십이일에 벼슬에서 당번 근무가 끝나 고향으로 돌아갔다

독음

이십이일 출직 환효

의미

관직에서 당번 근무를 마치고 귀향한 일을 기록한 기사이다. ‘출직’은 벼슬아치의 당번 근무가 끝나 직에서 나오는 것을 뜻하고, ‘환효’는 도시 밖 고향이나 별庄으로 돌아감을 의미한다. 당번 근무 후 귀향하는 일상적 행적을 적은 짧은 기록이다.

원문

二十二日出直還郊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)이십사일

한글 번역

이십사일에 배나무 거처에 돌아왔다

독음

이십사일 환이자

의미

일기 작성이 이십사일자로부터 재개되었음을 나타낸다. ‘梨寓’는 연인(燕仁) 등 한문고전문헌에서 사용된 거처를 가리키는 고유 명칭으로 보이나, 정확히 어떤 장소인지는 문맥 추가 확인이 필요하다.

원문

二十四日還梨寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)이십오일

한글 번역

25일, 정원(政院)에서 제사 문서를 왕이 친히 지으셨다는 일을 가만히 아뢴다.

독음

二十五日政院以致祭文親製事微稟

의미

조선 왕이 제사(祭祀)를 위한祭文(제문)을 직접 작성하신 사실을 정원이 조용히 보고·전달한 기사이다. 王이 제사에 직접 참여·관여하신 것은 중요한 왕실 의례 행사로 기록에 남은 것으로, 微稟는 겸손 표현으로政院이 상부에 의견을 아뢴 공적인 문서 전달 행위를 나타낸다.

원문

二十五日政院以致祭文親製事微稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)이십칠일

한글 번역

스무번째 달 스물일곱날 아침, 임금의 글(어製)과 향, 소형 조교를 갖추고 앞서 안내하며 백석에 나아가 먼저 조문하는 의식을 행하고 이어 제사를 지냈다. 온 가족이 슬픔과 영예를 함께 하는데, 이는 지금이나 옛날이나 전례 없는 일이었다.

독음

이십칠일 아침 어製를 받들어 모시고 및 향, 소오(소형 조교)를 갖추고 앞장을 이끌며 백석(白石)에 이르러 먼저 조문하는 의식을 행하고 그다음으로 제사를 행하니, 합문(一家人 전체)이 애통하며 영예로우니 이는 금고(古今)에 있어 전혀 없는 일이라.

의미

임금의 制書와 함께 백석(묘소 추정)으로 행렬하여 조문한 후 제사를 지내고, 온 가족이 애도와 영예를 함께한, 그 어떤 시대에서도 보기 드문 성대한 의식이었다는 기록이다.

원문

二十七日朝奉御製及香小轝具前導詣白石先行致弔之儀次行致祭闔門哀榮曠絶今古

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)이십팔일

한글 번역

이십팔일 아침에 떠나 저녁에 돌아왔다. 쌍동 대택을 정하여 초당에 집을 정했다.

독음

이십팔일 조발 석환 쌍동 대택 정우 초당

의미

10월 28일, 아침에 떠나서 저녁에 돌아왔다. 쌍동(쌍동리 일带的) 대택(큰 집)에 정주(定居)하기로 하고, 거처를 초당(초당)이라 정했다. 이 날은 당일往返로 왕복하고, 거처를 정한 것을 기록한 일기 형식의 기사로 보인다.

원문

二十八日朝發夕還雙洞大宅定寓草堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월)이십구일

한글 번역

29일 새벽에 궐에 들어가 서임을 드리고 이어서 입직하였다

독음

이십구일 효 입궐 부명 잉위 입직

의미

29일 새벽에 궁궐에 들어가 임무를 보고한 후, 그대로 계속 근무에 들어갔다는 내용이다. 관원이 궐 내에서 당직 근무를 수행한 기록으로 보인다.

원문

二十九日曉入闕復命仍爲入直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술)십일월초사일

한글 번역

열한 달 초파일 저녁에 재실에 머물며 학도(재학생)의 집에서泊宿하였다.

독음

십일월 초사일 석재숙 于학도가

의미

열한 달 초파일 저녁, 기도를 위해 재실에泊하고 학도(재학생)의 집에서泊舍한 일을 기록한 것.古代 관료나 文士가祭禮 前에 清斋宿處하는 의례를 行한 것.

원문

十一月
初四日夕齋宿于學都家

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십일월)초오일

한글 번역

5일 새벽에 임금을 모시고 곡산궁에 나아가 예물을 드리고, 마친 뒤 물러나 의막에서 하룻밤을 묵었다.

독음

초오일효배환예육상궁행정례흘퇴숙의막

의미

음력 11월 초5일 새벽, 사관이 임금(鑾駕)을 따라 곡산궁(毓祥宮)에 행幸하여 제사를 지내고, 행례를 마친 뒤 임시 거처인 의막으로 돌아가 하룻밤을 묵은 기이다.

원문

初五日曉陪鑾詣毓祥宮行禮訖退宿依幕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십일월)초육일

한글 번역

초6일 2경3점(새벽 1시경)에 예행 후 문안을 여쭙고, 진시초3각(오전 7시경) 대왕대비전과 중궁전의 행렬을 배알하기 위해鑾駕를 모시고 도보로 신무문을 넘어 광화문 밖으로 나갔다. 대왕대비전과 중궁전 행렬이 도착하여 기영한 뒤,鑾駕를 모시고 육상궁에 행차하고 돌아와서는 다시鑾駕를 모시고 신무문으로 들어가 광화문 밖 대왕대비전과 중궁전 행렬을 기영한 뒤,鑾駕를 모시고 돈화문 밖으로 돌아와 먼저 궐 내 반차에 먼저 도착하여 대궐 행렬이 도착하자 기영하고 그대로 문안을 여쭈운 뒤, 다시 직주에 나갔다.

독음

초육일 이경삼점 유사 후 참문안 진시초삼각 배鸞 보 유신무문 출광화문 외 대행왕대비전 중궁전 지 기영 후 배鸞 서육상궁 후환 배鸞 유신무 출광화 왕대비전 중궁전 지 기영 후 배鸞환 돈화문 외 선서궐내 반차 대가 지 기영 잉 참문안 환위 취직

의미

이 기사는 경술년 11월 초6일의 하루 일정을 기록한 것으로, 왕실의 순환 일정을 보여준다. 새벽에 문안 예행 후 오전에 대왕대비전과 중궁전의 행렬을 광화문 밖에서 맞이하고 육상궁을 방문한 뒤, 다시 행렬을 돈화문 밖에서 맞이하며 문안을 여쭙는 과정이 담겨 있다. 최종적으로 직주(직위)에 복귀하여 그날의 임무를 마치게 된다.

원문

初六日二更三點行禮後叅問安辰初三刻陪鑾步踰神武門出光化門外大行王大妃殿中宮殿至祗迎後陪鑾詣毓祥宮後還陪鑾由神武出光化王大妃殿中宮殿至祗迎後陪鑾還敦化門外先詣闕內班次大駕至祗迎仍叅問安還爲就直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십일월)초구일

한글 번역

초구일에 법률에 따라 장백(100회 태鞭鞭笞)을 집행하고, 모든 관직을 완전히 박탈하며, 대전지(왕의 칙서)를 기다린 뒤, 원비를 통해 나가고 쌍거(사법 감옥)에 돌려보낸 뒤의 일이다.

독음

초구일 명조율장백진탈대전지출원비환쌍거봉후야

의미

조선 왕조의 법원 기록으로, 어떤 죄인이 초구일(해당 월의 아흐레)에 법에 따라 태鞭笞 100대를 집행받고 관직을 전부 박탈당한 뒤, 왕의 칙서를 기다린 후 사법 감옥인 쌍거로 이송되었음을记录的內容이다. 장백(杖百)은 고대 한국의 태형(笞刑)으로서 100대 체벌을 뜻한다.

원문

初九日命照律杖百盡奪待傳旨出圓扉還雙寓烽後也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십일월)십삼일

한글 번역

13일 아침에 교외로 돌아왔다.

독음

십삼일 조 환 교

의미

경술년 11월 13일, 아침에 교외(수도 밖)로 돌아왔다고 기록한 일기形式的 짧은 기사이다. 이조朝日記 등 조선 왕실의 일상 기록에서 볼 수 있는 간결한 날짜·행적 체재의 한 줄 기록이다.

원문

十三日朝還郊

엔티티 후보

(경술)십이월초일일

한글 번역

12월 초하루에 (관직을) 받다

독음

십이월 초일일 몽서

의미

1850년(경술) 12월 1일에 해당 관원이 벼슬을 수여받거나 직급 심사(蒙叙)를 받았다. 『蒙叙』는 주로 특정 직책이나 품계를 갖춘 자의 기록을 검토하여 인정하는 절차로, 신규 임명·진급·조사항목에 해당한다.

원문

十二月
初一日蒙敍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십이월)초오일

한글 번역

5일에 종묘의 제9실 납즉祭祀를 행할 대축役을 제배받았다는 소식을 들었다.

독음

초오일 문 차제 종묘 납즉 제구실 대축

의미

이 기사는 경술년 12월 5일, 종묘 제9실의 연말 제사인 납즉享祭를 수행할 대축大祝職에 제배되었다는 내용을 기록한 것이다. 종묘는 조선 왕실의 종묘이고, 제9실은 익위德宗, 연산군, 명종 등의 신주를 모신 곳이다. 납즉은 연말에 행해지는 종묘 제사로, 당시 관료가 자신의 관직변동이나 관련 사항을日記에 기재한 문헌 형식을 보인다.

원문

初五日聞差祭宗廟臘享第九室大祝

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십이월)초육일

한글 번역

초6일 새벽에 인정전 뜰에서 서계(誓戒)에 참여하였다.

독음

초육일 효에 진참서계於 인정전 정

의미

경술년 12월 초6일 새벽, 왕이 인정전 마당에서 거행되는 서계(신하들이 맹세하는 의식)에 참여하였음을记录的 기사이다. ‘叅誓戒’는 신하들의 맹세 의식에 임참함을 뜻한다.

원문

初六日曉進叅誓戒於仁政殿庭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십이월)초구일

한글 번역

초구일 정부에 가서 예속관의 의장을 참관하다

독음

초구일往事參隷儀於정부

의미

음력 12월 초구일, 사인이 경기사 또는 의주 등에서 왕명을 받들어 의주에 설치된 예속관의 의장을 살피러 정부(정부)에 다녀왔다. ‘往’과 ‘參’은 전후 관계를 나타내며, ‘隷儀’는 의주에 소속된 예속관의 의장(관청 행사)을 의미한다.

원문

初九日往叅隷儀於政府

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십이월)초십일

한글 번역

십일날에 재사(齋舍)에 들어가 정결하게 머물며濬川司에 머물다.

독음

초십일 재숙 준천사

의미

경술년 십이월 초십일, 저자는 제사 전 제人员进行 정결을 위해 재실에서 숙박하며, 준천사(물길 푸는 관청)에 있었다. 이 날짜 기재는 특정 관청에서의 직무 활동이나 제사와 관련된 준비를 기록한 것이다.

원문

初十日齋宿濬川司

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십이월)십이일

한글 번역

12일, 동쪽 문이 열리자 태묘에 향하였다. 대驾(임금의 수레)가 도착하여 예로 맞이하고, 곧바로 먼저 묘 안으로 들어가 합신문 밖에서 서 있었다. 임금이庙内를 정성껏 살피고 삼가 절을 마친 뒤, 묘의 동문 밖에서 차례로 서서 제물과 세 종류의牺牲을 대축以及其他 제관들과 함께 살폈다. 대驾이 재전으로 돌아가자, 제관들이 삼가 따라가며 의막에서 대기하였다. 삼경삼점(三更三點)에 다시 묘 안으로 들어가 각각의 자리에 섰다. 신주를 꺼내어 술잔을 받들고 관와 반지 제사를 지내고, 축을 읽으며 제사를 돕고, 찬기와 두기를 거두어 제물을 바라보며 불에 놓았으며, 신주를 다시 모셨다. 모두 여덟 차례로 제관이 봉행하였다. 예가 끝나자 의막으로 돌아갔다가 나섰다.

독음

십이일 개동시례태묘 대조차지기영 수선입묘내립합신문외 상봉심묘내시 궁궁궐 취묘동문외 이서립 상성성 동제대축 간심삼성 대조차환재전시 지복수환 의막 삼경삼점 입묘내취위 출주수작 관반지시 독축조전 철편두망료 납주범팔차 집사야 예궐환의막 수출

의미

경술년 12월 12일, 왕이 태묘에 행幸하여 祭祀를 거행한 과정을 기록한 기사이다. 동문 개방과 함께 출발하여 신주 보존 여부를 살피고, 제물 검사를 행한 뒤 야간에 재입묘하여 신주를 꺼내고 관·裸·燔祭를 행하며 축을 읽고 제기를 거두어燎祭까지 여덟 차례로 진행하였다. 조선 왕실祭祀 절차의 하나인 ‘告祀’ 또는 ‘慰安祭’ 계열의祭報와정을 보여주는史料이다.

원문

十二日開東時詣太廟大駕至祗迎遂先入廟內立閤神門外上奉審廟內時鞠躬訖就廟東門外以序立上省牲同諸大祝看審三牲大駕還齋殿時祗伏隨還依幕三更三點入廟內就位出主受爵祼燔脂時讀祝助奠撤籩豆望燎納主凡八次執事也禮訖還依幕遂出

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십이월)이십육일

한글 번역

이月二十육일, 대전의 연상시를 짓는工作和惠慶궁의 춘벽자를 짓는工作의 제술관이 되어, 새벽에 궁궐 아래에 이르러 시를 지어 바치고, 저녁에 돌아가니 두 곳에 거처하게 되었다.

독음

이월 이십육일, 대전 연상시惠慶궁 춘벽자 제술관으로 새벽에 궐하에 이르러 지어 바침. 저녁에 돌아가니 쌍거.

의미

12월 이십육일의 기사로, 이 날 연상시와惠慶궁용 춘벽자 시를 짓는 임무를 맡은 제술관이 새벽부터 궁궐에서 글을 지어 바치고, 저녁에 돌아와 두 곳에 나누어 거처하게 된 사실을 기록한 것이다. 제술관의 직책 수행과 그날의 활동 일정을 보여주는 일상 기록이다.

원문

二十六日以大殿延祥詩惠慶宮春帖子製述官曉詣闕下製進夕還雙寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십이월)이십팔일

한글 번역

12월 28일 현릉의 대축 겸 전시관으로 태상에 나아가 제물을 갖추고, 저녁에 능소에 이르렀다. 이 능의 대축은 예전에는 양사에서 보충하여 파견하는 것이었으나, 이번에는 특별히 파견되었다 한다.

독음

이십팔일 이선릉대축 겸 전시관 제태상 수제물 석 제릉소 차릉대축 예 이양사 전차而来번칙특차 운운

의미

경술년 12월 28일, 현릉 제사 관련 관리가 태상(제사 관리 관청)에서 제물을 준비하고 저녁에 능소에 도착한 일을 기록한다. 평소 현릉 대축직은 양사(좌·우윤)에서 보충 충당하는 것이 관례였으나, 이번에는 특별히 다른 경위로 파견되었다는 내용을 전한다.

원문

二十八日以獻陵大祝兼典祀官詣太常隨祭物夕詣陵所此陵大祝例以兩司塡差而今番則特差云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해정월초일일

한글 번역

신해년 정월 초하루, 새벽에 왕릉 제사를 지내고 돌아와 두호(斗湖)에서 사당(祠宇)을 참배하였다.

독음

신해정월 초일일 효행 능향 발환 두호 배사우

의미

신해년 정월 초하루 새벽에 능묘(陵墓)에 제사를 지내고 돌아오는 길에 두호(斗湖)라는 장소의 사당(祠宇)을 방문하여 하늘에게 비를 빌고 풍년을 기원한 내용을 기록한 것 같다. 발환(發還)은 출발하여 돌아온다는 뜻으로, 능향祭事를 마치고 귀환하는 과정을 나타낸다.

원문

辛亥正月
初一日曉行陵享發還斗湖拜祠宇

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)초육일

한글 번역

초6일. 부교리(副校理)에 수망(首望)을 건의했으나 채택되지 않았고, 침능익이 차순위였으나 이정운이 부교리로 임명받았다.

독음

초육일 어부교리 수망 미몽점 부침능익말 이정운 부수점

의미

신해년 정월 초6일 부교리 보직 인사 건의 내용이다. 수망(첫 번째 후보)으로 침능익을 천거했으나 채택되지 않았고, 결국 이정운이 부교리로 임명된 인사 기록이다. 왕의 최종 선택과 조정荐擧 과정의 변동을 보여준다.

원문

初六日擬副校理首望未蒙點副沈能翼末李貞運副受點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)초십일

한글 번역

초십일에 도감 종사관 인선을審議하였다. 1차 후보는 아직皇恩을 입지 못하였고, 2차 후보 이백형이 기용되었으며, 최후 보류자는 이은진이었다.

독음

초십일 견의 도감 종사관 수망 위몽점 부 이백형 말 이은진 부수점

의미

신해년 정월 초십일, 도감(都監)의 종사관(從事官) 인선案이審議되었다. 수망(首望)에 오른 인물은 아직點下를받지 못했고, 부보(副補)인 이백형이 최종으로受點되어 부임되었으며, 말망(末望)에 있던 이은진은 보류되었다. 이는 임금의 가批準을 아직받지 못한 상태에서 차순위 후보가 우선 발령된 관직 인사 기록이다.

원문

初十日見擬都監從事官首望未蒙點副李百亨末李殷楨副受點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)십이일

한글 번역

12일, 굽실이 듣건대, 천신(낮은 신하)과 정응교 만시, 전修撰 정동관에게 내직으로 대기하라는 명이 있었다. 승선이 아뢴바, 두 정(만시와 동관)이 모두 벼슬을 파직하고 궁에 나오지 않은 상태에 있으며, 만시에게는 또 병 등의 근심이 있다. 조칙은 방대령(궁에서 명령을 기다리는 직책)으로 있으니, 가르치듯이 만시는 물러나가게 하고, 동관은 관복과带를 착용하여 평상시처럼 근무하게 하며, 조와 함께 내일 내직으로 대기하라는 분부를 내렸다. 즉시 귀거하게 하였다.

독음

십이일 복문유천신급정응교만시전수찬정동관내대의명入院중 승선삽이양정방재방산만시우유구기조칙방대령령교이만시퇴거동관관대상시사와조명일내대사분부즉위환어

의미

12일, 정응교 만시, 전수찬 정동관, 조칙 등에게 내직 대기 명을 내렸다. 정만시와 정동관은 벼슬을 파직한 상태이고, 만시에게는 병이 있음을 확인한 후, 만시는 물러나가게 하고 동관에게는 관복 착용 후 평상시 근무토록 하며, 조칙과 함께 내일 내직으로 대기하게 했다. 즉시 귀거시켰다.

원문

十二日伏聞有賤臣及鄭應敎萬始前修撰鄭東觀來待之命入院中承宣稟以兩鄭方在罷散萬始又有拘忌趙則方待令敎以萬始退去東觀冠帶常仕與趙明日來待事分付卽爲還寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)십사일

한글 번역

14일 오후에 과천에서 쉬고, 저녁에 수원(수원)의 신치(新治)를 암막(巖幕)에서 붙잡았다.

독음

십사일 오휴 과천 석흡 수원 신치 암막

의미

辛亥년 정월 14일, 작자가 오후에 과천에서 휴식을 취한 후 저녁에 수원地方的 신치(人名 또는 호칭)를 암벽 바위샅에서 체포·검거한 일을 기록한 기사이다. 관직행사나 사안 처리 과정의 현장 기록으로 보인다.

원문

十四日午憩果川夕捉水原新治巖幕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)십오일

한글 번역

15일 아침에 송동면 부산서원의 마을 집으로 갔다. 오후에 먹이를 준 뒤 저녁에 굴뚝탄막에 들어가 잠시 머물렀다.

독음

십오일 조왕 송동면 부산서원 촌사오말 후석 투 굴뚝탄막 잠시 숙

의미

2월 15일(음력), 해질녘에 송동면 부산서원 근처 마을에 도착하여 말을 먹이고 저녁에 굴뚝탄막이라 불리는 곳에서 하룻밤 묵었다. 이동 경로와 숙박 장소, 일상적 행동이 기록된 간단한 여행 일지이다.

원문

十五日朝往松洞面浦渚書院村舍午秣後夕投屈乭炭幕暫宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)십육일

한글 번역

16일 새벽에 떠났다. 비와 눈을 무릅쓰고 돌아와 읍客栈에 투숙하였다. 시키(申時) 이후에 대궐 연호가 이르렀다. 나는 울타리 사이로 바라보며, 차마 감당하지 못하는 아래의 기쁨과 설움이 함께 일었다. 여전히 떠난 날 쓰던 마을 집에서 숙泊하였다.

독음

십육일효발모우설환투읍점신후대하지종리핵점망불승하정지흠분영발숙일용면촌가

의미

신해년 정월 16일 새벽에 비와 눈을 무릅쓰고 출발, 읍客栈에 도착했다. 오후 3시 이후 대궐 연호가 도착하자 울타리 틈새에서 이를 바라보며 감격과 설움을 금하지 못했다. 원래 숙박하던 마을 집으로 다시 돌아갔다.

원문

十六日曉發冒雨雪還投邑店申後大駕至從籬隙瞻望不勝下情之欣忭仍發宿日用面村家

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)십칠일

한글 번역

17일 이씨 마을집에 머물다.

독음

십칠일 유 이씨 촌사

의미

신해년(1911년) 정월 17일, 이씨 성을 가진 사람의 마을집에泊留하였다. 일기 또는 기록에서 해당 날의 체류 사실을 적는 간단한 날짜 표시 항목이다.

원문

十七日留李氏村舍

엔티티 후보

(신해정월)십팔일

한글 번역

십팔일 아침에 군현 안의 읍내에 도착하자 대궐의 연환이 돌아가며 출발하였다.

독음

십팔일 조 도읍내 즉 대거 환발

의미

신해년 정월 십팔일 아침, 왕이 군현 안의 읍내에 도착하자 연환(대궐의 연호와 수레)이 다시 돌아가며 출발했음을 기록한 기사이다. 왕의 행차 일정을 적은 것이다.

원문

十八日朝到邑內則大駕還發

엔티티 후보

(신해정월)십구일

한글 번역

열아흐레날, 머물다.

독음

십구일 유

의미

정월 십구일, 그날 하루를 여기서 지냈다는 뜻이다. 일기·일정 기록에서 특정 장소에 머물렀음을 간단히 적은 항목.

원문

十九日留

(신해정월)이십일

한글 번역

20일에 출발하여 주모(주최)인 김태적을 따라 사목씨와 중군 김령흔이 함께하였다. 인사를 전한 뒤 돌아와 과천(果川)에서 쉬었다가 다시 출발하여 배와 다리를 건너 성문이 열리기를 기다린 후 옥당(玉堂)의 직방으로 가 서장(書狀)을 수리하고, 부교리(副校理)로서 입격(肅拜)하였다.

독음

이십일 출도 주최 김태적 종 사목씨 중군 김령흔 출액 신후 발 환중화 과천 영발 도주선교 대성문개 진어 옥당 직방 수서계 이비 교리 숙배

의미

조선 시대 관료가 20일에 출발하여 여러 곳을 경유하며 인사하고, 과천에서 쉬었다가 다시 출발하여 배와 다리를 건너 성문 개방을 기다린 후 옥당(弘文館)에 가 서류를 처리하고 부교리로 입격한 행적을 기록한 일기이다.

원문

二十日出道主倅金台戚從思穆氏中軍金令㷞出謁申後發還中火果川仍發渡舟橋待城門開進詣玉堂直房修書啓以副校理肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)이십일일

한글 번역

이십일일(21일)에 왕의 명령이 있었다. 내일 와서 대기하라.

독음

이십일일 유교 이일명일 내일 와서 대기하라

의미

신해년(1911) 정월 21일, 임금의 유교(명령)가 내려왔다. 상대방에게 내일(22일) 와서 대기할 것을 지시한 내용이다.

원문

二十一日有敎以明日來待

엔티티 후보

(신해정월)이십이일

한글 번역

이십이일 새벽에 궁궐에 들어갔다. 이 날이 바로 장헌세자의 탄신일이므로, 임금이 경모궁에 행차하여 전배례를 거행하시고, 이어서 비신에게 입시할 것을 명하셨다. 좌상 채제공,備국유사당상 정창순, 이병모, 훈련대장 전직 수원부사 조심태가 함께 입시하였다. 서책을 낭독하여 아뢴 뒤에 비신에게 다섯 가지 의논거리가 있었는데 많이 채택되었다.惶恐感激할 말이 어찌可言하겠는가. 밤에 환驾를 기다려 궁궐을 출발하여 홍문관으로 돌아와 유숙하였다. 상번番官이 빈 방에 들어와泊直을請牌하자,草記에 대한 임금의批答에 이르기를 “연일 달려온 여운에明日泊直하게 하고, 그대로博考하는草記를 올리라.”고 하셨으니, 이 특별하신 배려의 은사에之感惶이 지극하다. 아울러兼銜으로 인하여 마땅히 피해야 할 사유가 있으니陳疏하겠음이다.

독음

이십이일효(새벽)에 궁궐에 들어갔다. 이 날이 장헌세자의 탄신일이라, 상(임금)이 경모궁에 행차하여 전배례를 행하고, 이에 따라 비신(소관)에게 입시할 것을 명하였다. 좌상 채제공, 비국유사당상 정창순, 이병모, 훈련대장 전수원부사 조심태가 함께 입시하였다. 서책을 낭독하고 아뢴 뒤, 비신에게 다섯 가지 의논거리가 있었으니 많이 채택되어惶감함이 어찌可言하겠는가. 밤에 환驾를 기다려 홍문관에 돌아와 유숙하였다. 以上番番官이 빈 방에 들어와泊直을請牌하자,草記에 대한批曰에 이르기를 “連日跋涉한餘功으로 하여금을明日入直하게 하고, 또 행하여博考하라.”草記하라는 것이니, 차별적인思念의 은사에之感惶이 도무지惶한다. 겸하여 응당 피해야 할 것이 있어陳疏하겠음.

의미

이 기사는 1776년(정조 즉위년) 1월 22일의记事이다. 장헌세자(英祖의 첫째 아들, 정조의 아버지)의 탄신일에 맞춰 정조가 경모궁에 전배례를 행하고, 소관 신하와 함께 입상하여 서책을 올렸다. 다섯 가지 의논이 대부분 채택되어 신하들의 감사를表明하며, 밤에 환驾 후 홍문관에 머물렀다.番官이泊直을請牌하자 임금이草記에批答하여 연속된 수고에 보답하듯明日 입직하도록 배려하였다.文中에서兼銜으로 인한응당사유가 있어陳疏하겠다는 내용도 포함되어 있다.

원문

二十二日曉入闕是日乃莊獻世子誕日也上詣景慕宮行展拜禮仍命賤臣入侍左相蔡濟恭備局有司堂上鄭昌順李秉模訓鍊大將前水原府使趙心泰同爲入侍讀奏書啓後使賤臣有五商確多蒙採納惶感何言夜待還駕還寓弘文館以上番番空入請牌草記批曰連日跋涉之餘使之明日入直仍行博考草記可也別是軫念之恩感惶感惶兼啣應避陳疏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)이십삼일

한글 번역

이십삼일에 당직에 들어가다.

독음

이십삼일 입직

의미

신해년 정월 이십삼일, 관원이 당직에 들어갔다. 직관(直)의 기입 기록으로, 사초(史草)나 일기(日記)에서 해당 날짜에 해당 관원이 근무值班했다는 사실을 알리는 단순한 기사항목이다.

원문

二十三日入直

엔티티 후보

(신해정월)이십사일

한글 번역

24일 근무에 들어갔다.

독음

이십사일 입직

의미

신해년 정월 24일에 해당 관원이 당직 근무에 착수했다는 뜻이다. 『승정원일기』 등 조선 왕조의 일상 기록에서 흔히 보이는 표현으로, 해당 날짜에 특정한 관원이 당직을 서는 시작을 알리는 기재이다.

원문

二十四日入直

엔티티 후보

(신해정월)이십오일

한글 번역

스물다섯 날, 빈청(賓廳)에 나아가 대면한 뒤 번성(番生)이 입시(入侍)하여 대비(對)하고 물러날 때, 임금(上)이 내려 살피어 물으시니, 번차(番次)로 대답하였다. 독번(獨番) 곧바로 박규순과 이의봉을 명패(牌)로 불러 성기(省記)에 입직하게 하였다. 소신(賤臣)이 마침내 직임에서 나와 쌍거(雙寓)로 돌아갔다.

독음

오십오일 빈대 이상 번 입시 임퇴 상 부순 번차대 이 독번 촉명 박규순 이의봉 패초 성기 입직 천신 수출직 환쌍거

의미

신해년 정월 스물다섯째 날, 빈청 대비 후 번성 입시 대비가 있었고, 임금이 직접 내려 묻는 가운데 번차로 응답하였다. 이어 독번(혼자 당직) 상황에서 박규순과 이의봉을 명패로 불러 성기에 입직시켰다. 기록자(자칭 천신)는 자신의 직임을 마치고 쌍거(두 곳의 거처)로 돌아갔다. 당직 교대 과정과 직전 인력을 교체하는 내용을 담고 있다.

원문

二十五日賓對以上番入侍臨退上俯詢番次對以獨番卽命朴奎淳李義鳳牌招省記入直賤臣遂出直還雙寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)이십육일

한글 번역

스물엽일 저녁에 상소를 올려 정호인은 용서하여 풀어주고, 홍병찬은 변방으로 추방할 것을 청하였다.

독음

이십육일 석 진소 청 정호인 유석 홍병찬 병예

의미

신해년 정월 스물여섯 번째 날 저녁, 누군가가 상소를 올려 정호인은 특사하고 홍병찬은 변방으로 유배시킬 것을 요청한 기사를 수록한 것이다. 정호인과 홍병찬의 관계나 상소 청탁자의 신원은 기록에 남아 있지 않다.

원문

二十六日夕陳疏請鄭好仁宥釋洪秉纘屛裔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)이십팔일

한글 번역

이月二十八일正午에 갑자기 同副承旨로 任官的命令을 받았습니다. 놀라움과 감격이 극에 달라 서둘러 감사 인사를 드리고 싶었으나, 어쩔 수 없이 이미 入肅하여 肅拜 절차를 밟았습니다. 肅拜單子가 아직下发되기 전이었음에도, 먼저 命令으로 入侍하게 하사 직접 임금님 말씀을 들으며 깊이 表揚과 容納하셨습니다. 매우 삼가고惶恐하며 감격하여 눈물을 흘렸습니다. 어떻게 표현해야 할지 막연합니다. 肅拜을 마친 뒤 다시 쌍거官邸로 돌아갔습니다.

독음

이십팔일 오시에 갑자기 동부승지 제수하신的命令을 받았습니다. 놀라움과 감격이 극에 달라 급히 감사드리기를 간절히 여겼으나, 어쩌을 수 없이 已에 들어가는肅拜에 들었습니다. 肅拜單子가 아직 내려지지 않았는데도 먼저 命令으로 入侍하게 하사 直接 임금님 말씀을 들으며 깊이 表揚과 容納하셨습니다. 매우 삼가고惶恐하며 감격하여 눈물을 흘렸습니다. 어떻게 말씀드려야 할지 모르겠습니다. 肅拜한 뒤 다시 쌍거로 돌아갔습니다.

의미

조선 시대 관료가 正月二十八일 正午에 同副承旨로 任官命令을 받았던 기록이다. 感激과惶恐을 금치 못한 나머지 즉시 入肅 절차를 밟았으며, 공식 문서下发 전이었음에도 임금의 특별 命令으로 入侍하여 직접 말씀을 듣고 깊이 表揚받은 것이 핵심이다. 이후 肅拜을 마치고 쌍거官邸로 돌아갔다. 王의 특별하신 신중과 신속한 인준을 보여주는 任官記事이다.

원문

二十八日午忽伏承同副承旨除授之命驚悚感激急於叩謝不獲已入肅肅單未下先命入侍親承玉音奬許鄭重惶恐感泣不知所達肅拜後還雙寓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)이십구일

한글 번역

스물아홉일이 되던 날, 진사소를 비하하였다. 어依旧牌招로 궁궐에 나아가게 명하였으나, 납패한 뒤 들어오지 않았다. 다시 명하여 다만 추인(推言)만 하도록 하고, 다시 한번 패招로 명하였다. 패를 받아들이고 직사에 들어갔다.

독음

，二十九日 陳辭疏批下，仍命牌招詣闕，納牌不進。又命只推，更爲牌招，承牌入直

의미

신해년 정월 스물아홉일, 관원이 제출한 진사소(사직 서류)에 임금이 비답을 내렸다. 해당 관원을 어가 문서에 의한 소환(牌招)으로 궁궐로 나오게 명하였으나, 해당 관원은 납패(출석 신고) 후 들어오지 않았다. 이에 다시 추인만을 명하고, 다시 한 번 패招로 소환하였다. 결국 해당 관원은 패를 받아들여 직사에 들어갔다. 이는 관원의 사직 시도 이후 소환과 거부의 과정, 그리고 최종적으로 출근에 응한 일을 기록한 것으로 보인다.

원문

二十九日陳辭疏批下仍命牌招詣闕納牌不進又命只推更爲牌招承牌入直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)삼십일

한글 번역

30일, 명을 받고 달려가 종묘와 경모궁의 달소를 살피고 불상사를 적발한 뒤 입직하였으며, 좌상이 입시할 때 함께 입시하였다.

독음

삼십일 승명 치예 종묘 경모궁 달소 봉심 적간 이래 입직 좌상 입시 시 입시

의미

조선 조정 관리의 일일 활동 기록이다. 30일에 왕의 명을 받아 종묘와 경모궁의 달소를 점검하고 불상사를 검사한 후 사직에 입직하였다. 이후 좌상이 임금께 입시할 때 함께 출석하였다.

원문

三十日承命馳詣宗廟景慕宮纛所奉審摘奸以來入直左相入侍時入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해)이월초일일

한글 번역

이월 초일일에 명령을 받아 달려가 문묘에 도착하여 삼가 살피고 간악을 적발한 이후, 보고하고 물러났다.

독음

이월, 초일일 승명 지지 문묘 봉심 적간 이래 신퇴

의미

신해년(1791) 2월 1일, 관원이 왕의 명령을 받아 문묘에 긴급 출석하여 서열이나 관리의 잘못을 점검하고, 이를 보고한 후 직무를 마쳤다는 기재이다. 「지지」는 말을 달려 곧장 도착함을 뜻하고, 「적간」은 부정이나 잘못을 추려내어 문책함을 뜻한다. 「신퇴」는 보고 후 직위를 사퇴하거나 현장에서 물러남을 의미한다.

원문

二月
初一日承命馳詣文廟奉審摘奸以來申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)초이일

한글 번역

2월 2일 새벽에 형화문으로 들어와 명광문 밖에서 자리를 잡고 대기하다가, 대제가 출궁하시자 따라 경모궁에 도착하여 제물을 살펴보고 그릇을 살피는 의전을 마치었다. 명을 받아 먼저 명광문 밖으로 나아가 유생들을 정리하고 식당에 이르러, 선발된 문신을 불러 문신들의 친시(製述)와 유생들의 지문·강의 시험을 거행하였다. 이때 신하는 책자를 들고 명을 전달받았으며, 선발된 시험 장소에서 검점을 받았다가 거행 후 궁으로 돌아와 안부를 전하고 직에 나갔다.

독음

초이일효입형화문취명광문외성반후대제출수제경모궁친림성생성기질승명선제명광문외정대유생임식당초계문신친시문신친시문신제술도기유생측제강천신이급책승지급초계시소수거행환내후문안질취직

의미

1735년(영조 11년) 음력 2월 2일의 기록이다. 새벽에 형화문에서 대기하던 신하가 대제의 경모궁 행차에 따라가 제사 준비(省牲省器)를 감독하고, 명광문 밖에서 유생들을 정리한 뒤 식당에서 문신들의 문장 시험과 유생들의 지문·강의 시험을 실시한 후 궁으로 돌아와 직에 복귀한 하루 일정을 기술한다. 왕이 직접 제물과 그릇을 살피는 의전과 선발된 문신·유생에 대한 시험 운영, 그리고 시험 후 귀사하여 직에 복귀하는 과정이 보인다.

원문

初二日曉入弘化門就明光門外成班候大駕出隨詣景慕宮親臨省牲省器訖承命先詣明光門外整待儒生臨食堂抄啓文臣親試文臣親試文臣製述到記儒生則製講賤臣以挾冊承旨及抄啓試所受點擧行還內後問安訖就直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)초삼일

한글 번역

초삼일에 유생들을 이끌고 들어와 배례하고 상을 내리며 당직에 들어갔다.

독음

초삼일 율유생 입시 분상 입직

의미

신해년 이월 초삼일, 관리(또는 왕)가 유생들을 이끌고 입시(배례)하고 상을 내린 후 직무에 복귀하는 일을 기록한 것이다. 왕실 행사와 조선시대 관리의 일상 업무를 함께 서술한 날짜별 기록의 하나이다.

원문

初三日率儒生入侍頒賞入直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)초사일

한글 번역

사일자에 당직에 들어갔다

독음

초사일입직

의미

신해년 2월 초4일, 당직 근무에 들어섰다는 기 록이다. 관직 수행 중 당직(日直, 月直 등 교대 근무)에 배치된 날짜를 알리는 간결한 문서이다.

원문

初四日入直

(신해이월)초오일

한글 번역

초오일(5일) 입시하여 초계(抄啓) 문신의 과목을 강습하였다. 명령을 받고 달려가 선농단(先農壇)에 이르러 감독하고 탈선을 적발하고 돌아와 이어서 물러나 나왔다. 두호(斗湖)의 사당을 뵙고恩惠를 고하였다. 영광을 만나기는 하였으나 슬픔이 더욱 많아져 미치지 못한 것이 있으며, 스스로 깨닫지 못한 사이에 옷자락이 젖었다.

독음

초오일 입시참초계문신과강궐 승명치예선농단 봉심적간 이래 신 퇴출두호배사의 고은 제우영 증통 무소체급 자불각점주야

의미

1495년(辛亥년) 2월 5일,燕山君 즉위 직후의 기록으로 보인다. 초계 문신의 과목을 마치고 선농단을 감독검사한 뒤 강화도 두호의太祖祠宇를 찾아先去왕의 은덕을 고했으며, 벼슬에 오르는 영광 속에서도先逝하신先王에 대한 그릇된 충성의 번뇌와 깊은 슬픔을 금하지 못한 내용을 담고 있다. 옷자락이 젖을 정도로 통곡한 것으로 哀慕의 깊이를 과장적 표현으로 보여준다.

원문

初五日入侍叅抄啓文臣課講訖承命馳詣先農壇奉審摘奸以來申退出斗湖拜祠宇告恩除遇榮增慟無所逮及自不覺沾裾也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)초육일

한글 번역

초6일 새벽에 궁궐에 들어가 당직을 서다

독음

초육일효입궐입직

의미

2월 초6일 새벽에 궁궐에 들어와 당직 근무를 수행했다는 기사이다. 왕이나 상궁 등의 시종이 야간 당번으로 궁궐에 들어가는 日次的事情了.

원문

初六日曉入闕入直

엔티티 후보

(신해이월)초칠일

한글 번역

칠일에 어전에서 시종하고 당직을 서다

독음

초칠일 입시 입직

의미

신해년 2월 7일, 왕의 어전에서 시종 업무를 수행하고 궁정의 당직 근무를 서는 날이었다는 기록이다. 왕이나 높은 관직의 일상 일정을 기록한 기사로 보인다.

원문

初七日入侍入直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)초팔일

한글 번역

초파일 신시(오후 3시~5시)에 퇴직하다.

독음

초팔일 신퇴

의미

신해년 2월 8일, 신시(오후 3시~5시)에 퇴직하였다고 기록한 항목이다. 짧은 일기식 기사로, 누가 퇴직했는지는 명시되지 않았다.

원문

初八日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)초구일

한글 번역

초구일(9일) 새벽에 궁궐에 들어가고, 명령을 받아 달려가 북악에 이르러 공손히 살피어 부정을 적발한 뒤 직임에 들어갔다.

독음

초구일효입궐승명제조사북악봉심적간이래입직

의미

신해년 2월 초구일 새벽,。笔者은 궁궐에 들어갔다가 왕명을 받아 북악산으로 달려가 현장 조사를 실시한 뒤 부정 행위를 적발하고 돌아와 직무에 복귀한 일정을 기록한 기사이다. 시행 명령 수령부터 현장 감사, 문제 적발, 복귀까지의 하루 업무 흐름을 보여준다.

원문

初九日曉入闕承命馳詣北岳奉審摘奸以來入直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)초십일

한글 번역

초十일(음력 2월 10일)에 당직에 들어갔다.

독음

초십일 입직

의미

음력 2월 초十일에 당직 근무를 시작했다는 간단한 당직 기록이다. 왕이나 궁정의 관례적인 직일交替(교대 근무)을 알리는 기입으로 보인다.

원문

初十日入直

(신해이월)십일일

한글 번역

십일일에 당직에 들어갔다.

독음

십일일 입직

의미

신해년 2월 11일, 당직值班에 들어갔다. 이는 조선 시대 관리의 일기(日記) 또는 근무 기록에서 해당 날짜에 당직 근무를 시작했음을 알리는 기재 형식이다.

원문

十一日入直

엔티티 후보

(신해이월)십이일

한글 번역

12일에 좌승지 이조승과 함께 연소하여 올렸으나 곧 면직되었다.

독음

십이일여좌승지이조승련소위즉몽체

의미

12일, 좌승지 이조승과 연명 상소를 올렸으나 즉시 파직된 사건을 기록한 것.

원문

十二日與左承旨李祖承聯疏違卽蒙遞

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)십삼일

한글 번역

13일, 동부(同副)에 제수된다는 임명을 겸허히 받았습니다. 입직하였습니다.

독음

십삼일 복승 동부 제명 입숙

의미

기록자는 2월 13일 신해년에 동부(同副)의 벼슬에 除拜(임명)되었음을 겸허히 기쁜 마음으로 알리는 문서이다. ‘伏承’은 상대방의 은전을 겸손하게 받들어 받음을 의미하는 외교적 겸사 표현이며, ‘入肅’은 벼슬에正式的으로 취임하기 위해 사직과 근무 장소에 들어감을 뜻한다. 동부(同副)는承旨(승지) 계열의 관직으로, 궁중 비서적 역할을 했던 직위이다.

원문

十三日伏承同副除命入肅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)십사일

한글 번역

14일 왕에게 시중들었다가 오후에 물러났다.

독음

십사일 입시 신퇴

의미

이 날 임금의 시중을 들었다가 오후에 퇴직하거나 관직에서 물러났다는 기록이다. 조선시대 일기(日記)나 관서 일지에서 관료의 직무 활동과 퇴임을 나타내는 표현으로, ‘入侍’는 왕에게 나오게 함을 뜻하고, ‘申退’는 시주(午後 3시~5시경)에 물러남을 의미한다.

원문

十四日入侍申退

엔티티 후보

(신해이월)십오일

한글 번역

15일, 명을 받아 고명한 재상 정홍순의 제사를 지내러 결성으로 가는 길에 새벽에 궁궐 아래를 출발하여 정오에 말굽건천(秣果川) 30리를 지나 저녁에 수원(水原) 40리에서 숙박하였다. 수원의 주임 부승과 종자들이 금台思穆과 중군 金㷞이 와서 만나고자 하였다.

독음

십오일 승명작결성지행이고상신정홍순치제사야효부산궐하직오말굽건천삼십리석숙수원사십리주최석종금태색목중군금선물래견

의미

신해년 2월 15일, 왕의 명을 받아 고명한 재상 정홍순의 제사를 지내러 결성으로 향하는 여행기록이다. 새벽에 궁궐을 출발하여 말굽건천을 경유하고 수원에서 숙박하는 여정이다. 수원에서 주임 부승과 종자들이 관료 金台思穆과 중군 金㷞을 보내 만나게 하였다.

원문

十五日承命作結城之行以故相臣鄭弘淳致祭事也曉赴闕下直午秣果川三十里夕宿水原四十里主倅戚從金台思穆中軍金㷞來見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)십육일

한글 번역

16일 아침에 출발하여 정오에(진위에서) 말을 먹이고 진위까지 50리를 갔으며, 저녁에 평택에서 50리를 묵었다. 현감 조기홍이 와서 만나 보였다.

독음

십육일 조발 오말 진위 오십리 석숙 평택 오십리 현감 조기홍 내견

의미

16일 하루 동안의 여행 일정을 적은 기사로, 아침에 출발하여 정오 무렵 진위(충남 진위군)에서 말을 먹이고 이동하며, 저녁에 평택(경기도 평택시)에 도착, 현감 조기홍이 찾아온 일을 기록하였다. 정오에 말을 먹인다는 ‘午秣’는 조선시대 여행 기록에서 자주 쓰이는 표현이다.

원문

十六日朝發午秣振威五十里夕宿平澤五十里縣監趙基泓來見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)십칠일

한글 번역

17일, 정오에 식사 후 아산현감 이우서가 찾아왔다. 아산에는 선대 왕고(先王考)가 갑진년(1854/1874년)에 유배되었던 초옥(草屋)이 있었는데, 지금은 황장 빙(棅)의 집이 되어 있다. 장인이 이미 돌아가셨고, 선대 어머님의 동기는 이제 빙씨(棅氏)의 막내아우 빙준(季氏 棅)뿐이다. 그가 찾아와 서러움과 기쁨을 함께 느꼈다. 차례로 거쳐 신창현감 남율범을 만나 저녁에 신례원(新禮院)에泊宿하고, 예산현감 유현이 찾아왔다.

독음

십칠일 오말 아산현감 이우서의 내래 참견 아유왕고갑진 저류 금위황장빙택이 장인기몰 선비 동기 지유 빙씨 지계씨 장준 내래 참견 창희 열궤 신창현감 남율범 견 석서 숙신례원 예산현감 유현 내래 참견

의미

1876년(신해) 음력 2월 17일, 필자(작성자)가 아산현감 이우서를 만나 아산에 있는 선대 왕고(王考)의 갑진년 유배 초옥을 방문하였다. 현재 그곳은 황장 빙의 소유인데, 장인(舅) 황장 빙은 이미 사망하고 그 아우 황준만이 남아 있었다. 만남에 서러움과 기쁨을 동시에 느꼈다. 이어 신창현감 남율범을 만나 저녁에 신례원에泊宿하고, 다음 날 예산현감 유현이 찾아온 것을 기록하였다.

원문

十七日午秣牙山縣監李友羲之來見牙有王考甲辰謫盧今爲黃丈棅宅而丈人已沒先妣同氣只有棅氏之季氏丈棕來見愴喜歷憩新昌縣監南履範見夕宿新禮院禮山縣監柳烇來見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)십팔일

한글 번역

18일 오시(오후 11시~1시)에 떠나 말을 주었다. 홍주목사(洪州牧使) 임석(任焴)과 영장(營將) 남유관(南有寬)이 방문하여 만나 뵙다. 저녁에 결성현감(結城縣監) 박상춘(朴尙春)이 방문하여 만나 뵙다.

독음

십팔일 발 오말 홍주목사 임석 영장 남유관 래견석 숙 결성현감 박상춘 래견

의미

1626년 인조 4년 2월 18일의 일기이다. 이 날 작성자는 오시에 떠났으며, 홍주목사 임석과 영장 남유관이 만나 뵙고, 저녁에는 결성현감 박상춘이 찾아온 것을 기록하였다. 사료에는 이 날의 행적과 만난 인물들이 간략하게 기술되어 있다.

원문

十八日發午秣洪州牧使任焴營將南有寬來見夕宿結城縣監朴尙春來見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)십구일

한글 번역

19일 오후 묘소에 이르렀다. 15리.祭사를執行하는 집사로 보녕현감 김상원과 연풍현감 정속이 들어와 봉계한 뒤, 상주와 전신천수 동교가 작별하고 떠났다.洪州에서 40리를 떠돌아 숙박했다.

독음

십구일 오후 묘소에 도달. 십오리. 행사祭 집사保寧縣監金尙源延豐縣監鄭涑。入見封啓後與喪主前信川守東敎作別。出宿洪州 사십리.

의미

신해년 2월 19일, 관계관들이 묘소에서祭사를 마친 뒤 상주와 작별하고洪州 지역으로 이동한 기록이다. 보녕현감 김상원과 연풍현감 정속이 집사로祭사를主宰했고, 상주는 전신천수 동교였다. 묘소에서 15리 떨어진 곳에서祭祀가執行되었고, 이후洪州까지 40리 밖으로 떠나 숙박했다.

원문

十九日午後到墓所十五里行事祭執事保寧縣監金尙源延豐縣監鄭涑入見封啓後與喪主前信川守東敎作別出宿洪州四十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)이십일

한글 번역

스무 번째 날. 정오 무렵에 신례원에서 말을 먹이고 신창을 지나 저녁에 아산에泊하여, 황 장棕을 찾아뵙고 兪士洙과 그 아우들을 문안하였다. 이 날에 병조 참知에 발령되었다.

독음

스무 번째 날, 정오 무렵에 신례원에서 말을 먹이고 신창을 지나 저녁에 아산에泊하며, 황 장棕을 뵙고 兪士洙과 그 아우들을 문안하였다. 이 날에 병조 참知를 벼차였다.

의미

신해년 2월 20일의 일기이다.筆者는 정오 무렵에 신례원에서 말을 먹이고 신창을 지나 아산으로 이동하여泊하였다. 아산에서 황 장棕을 방문하여 문안하고, 兪士洙과 그 아우들도 함께 문안하였다. 같은 날 兪士洙이 병조 참知에 발령받은 것이 기록되었다. 관직 발령과 故舊 방문이 같은 날에 이루어진 점으로 보아, 筆者와 兪士洙 및 황 장棕 사이의 밀접한 관계를 알 수 있다.

원문

二十日午秣新禮院歷新昌夕宿牙山拜黃丈棕慰汝兪士洙從兄弟是日除兵曹叅知

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)이십일일

한글 번역

이십일일 정오에 평택에서 쉬고 말을 먹이고 진위로 가며, 저녁에 수원에서泊했다.

독음

，二十一日午憩平澤秣振威夕宿水原

의미

신해년 이월 이십일일의 행적을 기록한 여행일지이다. 정오에 평택에서 잠시 쉬고 말을 먹이고 진위로 이동한 뒤, 저녁에 수원까지 도착하여 숙박하였다. 하루 일정으로 보아 신속한 행군이나 관직 수행 중이었던 것으로 추정된다.『정조실록』등에 보이는 정조대왕의 수원 행차와 관련된 기록일 가능성도 있다.

원문

二十一日午憩平澤秣振威夕宿水原

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)이십이일

한글 번역

22일 정오에 과천에서 쉬었다가 다소 늦은 시각에 남문 바깥에 도착하니, 명령을 받들어 동부승지로 옮겨 임명되고, 다시 병으로 옮겨 임명되었다. 곧이어 전직을 그대로 유지하라는 명이 있어 궁궐에 들어가 숙배를 올렸다.

독음

이십이일 오휴 과천 소만 도남문외 복승 이전 동부승지 우전 이전병지 선명 여전히임전직 입궐숙배

의미

조선 시대 관료의 하루 일정을 기록한 기사이다. 정오에 과천에서 짧은 휴식을 취한 뒤 남문 밖으로 이동하여 동부승지(동료 부승지)에 이어 병조의 직임을 받았다가 곧바로 전 직함을 유지하는 명을 받았음을 기록하고 있다.

원문

二十二日午憩果川稍晩到南門外伏承移拜同副承旨又移拜兵知旋命仍任前職入闕肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해이월)이십사일

한글 번역

이십사일에 근무에 들어갔다.

독음

이십사일 입직

의미

신해년 2월 24일에 해당 관원이 당번 근무에 들어섰음을 기록한 기사이다. ‘入直’은 궁궐이나 조정에서 당직근무에 복직하는 것을 뜻하는 관료 인사 기록의 관용 표현이다.

원문

二十四日入直