한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

봉호일기 [蓬壺日記] - 본문 번역 묶음 011

(정미칠월)이십구일

한글 번역

이십구일 어영청에 가서 좌기勤仕하였으며, 그대로 재숙하였다.

독음

이십구일 어영청에奔赴하여 좌기하니仍旧 재숙하다

의미

정미년 칠월 이십구일, 작성자가 어영청에 도착하여 직무를 이행하고, 재적으로 인한 독宿을 그대로 유지하며 그곳에泊泊하였다. 군무当直과 관련된 기사로, 당일 행적의 기복(日記 형식)을 보여준다.

원문

二十九日赴御營廳坐起仍齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미)팔월초일일

한글 번역

팔월 초일일, 새벽에 재소에서 돌아왔다.

독음

팔월 초일일 효 자 재소 환귀

의미

팔월 초하루 새벽에 서재(재소)에서 본으로 돌아왔다. 정미년 팔월 초하루의 일기 기록이다.

원문

八月
初一日曉自齋所還歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)초육일

한글 번역

초6일, 이전의 망단자에 입단하여 수찬의 낙점을 받았다.

독음

초육일전망단자입지수찬낙점

의미

정미년 8월 초6일, 과거 시험의 합격候选人 명단인 망단자에 이름을 올린 후, 수찬 관직의 서기관으로부터 합격 또는 채점 점수를 받았다.

원문

初六日前望單子入之修撰落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)초칠일

한글 번역

칠일에 거행된 제전의 예로 숙배하고, 임금이 직접 서총대에 행幸하여 시사(射藝 시험)를 거행하셨으며, 이때 문겸진참의 인사 발령이 있었다.

독음

초칠일 숙배 친림 서총대 시사 시 문겸진참

의미

정미년 팔월 칠일, 왕이 제전의 예로 숙배를 행한 뒤 서총대에 친림하여 시사(射藝 시험)를 시행하였다. 아울러 문관과 무관을 겸임하는 진참 벼슬에 해당 인물을 임명하는 인사 사항이 함께 기재된 행사 기록이다. 문겸진참은 과거 합격자 중 신체·무예가 뛰어난 자에게 문관 임용과 함께 부여하던 직호로,文武겸임進參라는 인사 제도의 하나이다.

원문

初七日肅拜親臨瑞蔥臺試射時以文兼進叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)초팔일

한글 번역

초팔일에 어영청으로 가서 좌기(집무)에 참여했다가 곧바로 돌아왔다.

독음

초팔일 왕부 어영청 좌기 즉환

의미

정미년 8월 8일, 왕이 어영청을 방문하여 좌기(軍營의 집무 시간)에 참여했다가 즉시 돌아온 짧은 일정을 기록한 기사이다. 어영청(御營廳)은 조선후기 오军营 중 하나로 왕의 친위군을统领하던 기관이며, 왕이 직접 방문하여 좌기에 참여하는 것은 그날의 주요 활동으로 기록되었다.

원문

初八日往赴御營廳坐起卽還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)초십일

한글 번역

십일, 직임을 들어받고 반직[동시 출근]하여 김이식과 차대[특별 조찬]를 행하다.

독음

초십일 입직 반직 김이식 차대

의미

조선 왕조의 관직 출근 기록으로, 정미년 팔월 십일 김이식이 입직하고 누군가와 함께 차대(특별 조찬)에 참여했음을 나타낸다. 관료 인사 이동과 조정의 일상 업무 일정을 보여주는 짧은 기사로, 대쪽 또는 영의정에 해당하는 신하가 왕과 국정을 논의하는 자리에 동석했음을 뜻한다.

원문

初十日入直伴直金履翼次對

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)십일일

한글 번역

11일, 반직(伴直) 관원인 김여익(金履翼)이 들어와 당직 근무를 서고, 임금의 특별 소견(召對)을 받았다. 『송명신록(宋名臣錄)』 제19권을 읽었는데, 내용은 염희(淳熙) 신축(辛丑)년 2월에서 멈추고, 시로 스스로를 칭송했을 뿐이었다.

독음

십일일 입직 반직 김여익 소대 송명신록 제십구권 자순희신축이월 지 이미 시로 자칭하였을 뿐이다

의미

정미년 8월 11일, 반직 관원 김여익이 당직 근무를 서며 임금의 특별 독대를 받았다. 『송명신록』 제19권을 강독했는데, 이 책의 내용이 염희 연간 신축년 2월 이후로 끊기고, 인물의 능력을 시로 자칭한 것에 그쳤다는 것을 기록한 기사이다.

원문

十一日入直伴直金履翼召對宋名臣錄第十九卷自淳熙辛丑二月止以詩自命而已

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)십이일

한글 번역

열이흐레에 직로로 나가 어영청에 이르러 좌기(坐起)를 마치자 곧바로 돌아왔다.

독음

십이일 출 직로 부 어영청 좌기 즉환

의미

정미년 팔월 열이흐레, 해당 인물이 직로(직결한 길)를 타고 어영청에 나아가 좌기(출석하여 업무를 보는 의식)를 진행한 뒤, 곧바로 되돌아온 일을 기록한 것이다. 사간 윤보의 일기에서 당일 행적을 간략히 적은 기사이다.

원문

十二日出直路赴御營廳坐起卽還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)십사일

한글 번역

14일, 임금(왕)이 정감전에서 배례를 행하시고, 치문원에서 재액을 위해 숙박하시는데, 비천한 신하인 내가 당시 제사관으로委임되어 본관에서 재숙하면서 그 동행에 참여하였다.

독음

십사일 상이 진전에서 전시 치문원에서 재숙하다. 천신 시에 차제관을 본관에서 재숙하며 참여 동차하다.

의미

1907년(정미) 8월 14일 왕이 정감전에서 배례를 거행하고 치문원에서 재숙하는 가운데, 기록자(저자)가 당시 차제관으로委임되어 본관에서 재숙하며 왕의 행사에 동참한 일을 기재하였다. 왕이 행차하는 제사 행위에 신하로서 참여 관여한 사실을 수록한 기사이다.

원문

十四日上以眞殿展拜摛文院齋宿賤臣時差祭官本館齋宿叅動駕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)십칠일

한글 번역

17일. 무과 시험을 소녕원과 수수원两块地方에서 거행하고, 문과 시험은 고양 경숙에서 거행하였다. 경숙의 문안을 드리기 위해 참여하고, 입직과 반직을 서고 있었다. 송익효가 고양·양주 유생 시험을 실시할 때 대독관을 맡은 사람은 정만시·김여익·이경오·홍의호·송익효·이우진·조윤행·임김조순이었다. 이들이 후보로 입계되었고, 김여익과 조윤행에게 낙점하여 진참하게 하였다.

독음

십칠일 무과설장 소녕원 수수원 거동 문과설장 고양경숙 참여 경숙 문안 입직 반직 송익효 고양양주 유생시취 시 대독관 정만시 김여익 이경오 홍의호 송익효 이우진 조윤행 임김조순 명의입계 김여익 및 조윤행 낙점 진참

의미

정미년 8월 17일의 기록. 무과와 문과 시험이 각각 소녕원·수수원과 고양 경숙에서 각각 거행되었고, 당시 반직의무를 서고 있던 중 고양·양주 유생 시험의 대독관 후보가 입계되었으며, 최종적으로 김여익과 조윤행에게 낙점이 내려져 진참하게 되었음을 기록한 일일 업무 사항이다.

원문

十七日武科設場昭寧園綏吉園擧動文科設場高陽徑宿叅徑宿問安入直伴直宋翼孝高陽楊州儒生試取時對讀官鄭萬始金履翼李敬五洪義浩宋翼孝李羽晉趙尹行任金祖淳擬望入啓金履翼及趙落點進叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)십팔일

한글 번역

열여덟 날 궁으로 돌아가 문안하고 행차를 떠난 뒤 집으로 돌아갔다.

독음

십팔일 환궁 문안 동가罢후 환제

의미

임금이 열여덟 날 궁으로 돌아가 왕실의 안부를 살피고 행차를 마친 뒤 자신의 거처로 돌아간 일정을 기록한 기사이다. 동가(動駕)는 행차를 떠나다는 의미이고, 환제(還第)는 제宅에 돌아간다는 뜻으로 신하나 왕의 개인 거처로 돌아감을 가리킨다.

원문

十八日還宮問安動駕罷後還第

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)십구일

한글 번역

열아흔 번째 날 어영청에 가서 좌기하고 곧 돌아왔다.

독음

십구일 어영청 좌기 즉환

의미

열아흔 번째 날 어영청에 출석하여 직무를 수행하고 즉시 귀환하였다. 조선 시대 관료가 어영청(御營廳)의 좌기(坐起)에 참여하고 그날 바로 돌아온 일을 기록한 짧은 기사로, 일기 형식의 관찰 기록으로 보인다.

원문

十九日赴御營廳坐起卽還

엔티티 후보

(정미팔월)이십일

한글 번역

(정미년) 8월 20일, 초시(월례 사격 시험)에 참가하고 돌아왔다.

독음

이십일 참삭시사 환귀

의미

정미년 8월 20일에 해당 인물이 월례 사격 시험인 초시(朔試)에 참여하고 귀환한 것을 기록한 일기形式的史料이다.

원문

二十日叅朔試射還歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)이십이일

한글 번역

정미년 팔월 이십이일에 문신제술소에 들어가 말을 지어 바치고 난 뒤 돌아왔다.

독음

이월 이십이일 문신제술소에 입하여 제납한 후 환귀하였다

의미

정미년 팔월 이십이일, 관리 후보자들이 문신제술소에 들어가 시험 지음을 치르고 납부한 뒤 귀가하였다. 이는 문과 시험 일정 중 응시자가 시험지를 제출하고 시험장에서 나오는 과정을 기록한 것이다.

원문

二十二日入文臣製述所製納後還歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 어영청에 가서 좌기 훈련을 마친 뒤 곧 돌아왔다.

독음

이십삼일 부어영청 좌기罢 후 즉귀

의미

이 기사는 정미년 팔월 이십삼일의 일기形式的 기록이다. 필자가 어영청(조선 오军营之一)에 가서 군사 훈련인 좌기(좌립)를 실시하고, 그것이 끝나자 곧바로 귀가했음을 기술한다. 짧은 일상 기록으로, 해당 인물의 그날 활동 내용을 보여준다.

원문

二十三日赴御營廳坐起罷後卽歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)이십육일

한글 번역

이십육일 옥당에 입직하여 반직을 함께 수행한 자는 김이익이었다.

독음

이십육일 입직 옥당 반직 김이익

의미

정미년 팔월 이십육일, 옥당(翰林院)에 입직하여 당직을 수행한 자가 김이익임을 기록한 기사이다. 옥당은 임금의 명령으로 비변사 도청이나 그 밖의 관청에서 비서를 작성하던 문학직 관청이며, 입직은 당번으로서 직임을 수행한다는 뜻이다.

원문

二十六日入直玉堂伴直金履翼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)이십칠일

한글 번역

8월 27일 김여역이 당직에 들어갔으며 동료와 함께 근무하였다.

독음

이십칠일 입직 반직 김여역

의미

정미년 8월 27일 김여역이 당직 근무에 들어갔다는조선시대 근무기록이다. ‘入直’은 당직에 들어감을, ‘伴直’은 동료와 함께 당직을 서는 것을 의미하며, 이를 통해 당시 관청생활의 일상을 확인할 수 있다.

원문

二十七日入直伴直金履翼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)이십팔일

한글 번역

팔월 이십팔일, 당직에 들어온 반직 김이익이 다른 반직과 연명하여 경연관을 파면해달라는 청원 서간을 올렸으며, 이에 대해 임금의 재가를 받았다.

독음

이십팔일 입직 반직 김이익여 반직 연명 청파 경연 제신 지찰 승비

의미

정미년 팔월 이십팔일, 당직에 들어온 반직 관료 김이익이 다른 당직 관료와 함께 경연(왕의 교육·강론을 전담하던 관청) 소속 관료들의 파면을 요청하는 연명 서간을 올렸고, 임금이 이를 승인하였다.

원문

二十八日入直伴直金履翼與伴直聯名請罷經筵諸臣之箚承批

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)이십구일

한글 번역

이십구일( 근무를 마치고) 교대 퇴직하다

독음

이십구일출직

의미

음력 팔월 이십구일에 당직 근무를 마치고 교대 인계하여 퇴직한 기록이다. 조선시대 궁중 근무 교대 일정 표시로, ‘출직’은 당직执勤 체계에서 교대 근무가 끝나며 직임을 비우는 것을 의미한다.

원문

二十九日出直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미)구월초일일

한글 번역

구월 초일일에 로양으로 가서 어영청에 참가하여阵法 실진을 연습하고, 저녁에 돌아왔다.

독음

구월 초일일, 로양에 가서 어영청에參참가하여 실진을 연습하고 저녁에 돌아왔다

의미

9월 1일, 기사가 노량으로 가서 어영청(御營廳)의 군사 훈련(習陳)에 참여하고 저녁에 귀환한 것을 기록한 일기체 기사이다. 날짜 표시와 행적·행동을 간단명료하게 기술한 형태이다.

원문

九月
初一日往露梁叅御營廳習陳暮還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)초이일

한글 번역

초이일. 백부님은 이전부터 정헌과 숭정, 이 관직을 연속으로 받으셨는데, 오늘에 이르러 사은하셨다. 신(賤臣)이 따라 궐중에 들어갔다가, 특별히 백부님과 함께 입시하라는 명을 받았다. 백부님은 곤전(坤殿)의 산실(産室)을，近日內에 설치를 시행한다는 뜻을 뤼뤼하게 진술하고 간청하자, 전하께서는 마땅한 기한을 정하여 뽑으시기를, 그 은혜로 말미암아 기쁘고慶幸함이萬萬하다.

독음

초이일 백부 전此前 연몽 정헌 숭정 이자 금일사은 잔신 수입 궐중특명 수 백부 입시 백부 이곤전 산실 불일설소지의 으로 뤼뤼 진청특교 이 년간 추택 경행 만만

의미

이 기사는 음력 9월 초2일의 일을 기록한 것이다. 저자(賤臣)의 백부가 정헌·숭정의 두 벼슬을 연달아 受恩하여 오늘 사은을 올렸다. 저자도 따라 궐중에 들어갔다가 특별히 백부와 함께 入侍하라는 명을 받았다. 백부는 王妃(坤殿)의 산실을 조만간 설치한다는 사항을 끈질기게 아뢴 결과, 전하께서 적당한 기한을 정하여 결정하시기를, 그 은전에 깊이 감사하며 기뻐한다는 내용이다.

원문

初二日伯父前此連蒙正憲崇政二資今日謝恩賤臣隨入闕中特命隨伯父入侍伯父以坤殿産室不日設所之意縷縷陳請特敎以念間推擇慶幸萬萬

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)초삼일

한글 번역

초삼일에 응제하여 칠언 배율 십운시를 지었다. 종이 일 권과 붓 세 자루, 벼루 두 개를 하사받아 공손히 받았다.

독음

초삼일 응제 칠언 배율 십운 상지 일권 모 삼기 묵 이호 지수

의미

조선 왕실의 시호 작성 기사로,初三일에 황제의 명에 응하여 칠언배율 십운시를 지어 바쳤다. 그 공로로 종이 일 권, 붓 세 자루, 벼루 두 개를 하사받았다. 응제는 문신이 임금의 명에 따라 시를 지어 바치는 것을 의미하며, 이러한 기록은宫廷文臣의 문학적 활동과賞赐制度를 보여준다.

원문

初三日應製七言排律十韻賞紙一卷芼三技墨二笏祗受

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)초사일

한글 번역

사흘에惠民署에 갔다가 곧 이때로 돌아왔다. 그때邑誌編纂 업무를 오고간 것이다.

독음

초사일 회민서에 부하여 즉환 여전히 시 읍지 찬집역 왕래

의미

정미년 구월 초 네째 날 저자는惠民署에 갔다가 곧 돌아왔는데, 그 무렵邑誌 편찬 작업을 위해 오고갔음을 기록한 것이다.

원문

初四日赴惠民署卽還是時邑誌纂輯役往來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)초육일

한글 번역

초육일 본관에 재숙하다.

독음

초육일본관재숙

의미

정미년 구월 초엿셒날, 저자는 본관(관사에서 중심이 되는 건물)에 들어가 재(齋)를 올리며 숙박하였다. 이는 중요한 의례 전이나 신성한 행사에 앞장서는 몸과 마음을清净하게 하는 과정이다.

원문

初六日本館齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)초십일

한글 번역

초십일 두호로 나갔다.

독음

초십일출왕두호

의미

정미년 구월 초십일에 두호라는 곳으로 나갔다.

원문

初十日出往斗湖

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)이십일일

한글 번역

이십일일에 알음”后 옥당앞에 부치던 전망 단자가 들어왔는데, 부修撰에 낙점되자 즉시 사은하였다.

독음

이십일일 몽서후 옥당전망 단자입지 부수찬 낙점 즉위 사은

의미

정미년 구월 이십일일에 특진 이후 옥당(弘文館)에 부치던 후보자 단자에 이름이 오르자 부修撰에 발탁되었고, 곧바로 사은하였다. 날짜는 1907년 10월 27일(음력 9월 21일)에 해당한다.

원문

二十一日蒙敍後玉堂前望單子入之副修撰落點卽爲謝恩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)이십이일

한글 번역

이십이일(22일) 대전에 입직하였다.这天는 대왕의 생일이었다. 문안 인사를 드리고 正午에 식사(午饌)를 내어 命令으로 院中都官员들에게 나누어 하사하였다. 입직한 玉堂宮官에게도 함께 배불리 먹게 하였으니, 느낌과 축하함이 매우 깊다.

독음

이십이일 입직 대전 탄일야 참여안 오찬 반사於院중 명 입직 옥당와 공포감축심절

의미

정미년 구월 이십이일, 왕의 생일인 誕日에 大殿에 입직하여 문안하고 점심 식사를 내어 궁중 관원들에게 나누어 하사하고, 입직한 玉堂 관리들에게도 함께 나누어 먹게 하였다. 왕의 생일 행사와 그에 대한 신하들의 감사와 축하가 깊었음을 보여주는 기록이다.

원문

二十二日入直大殿誕日也叅問安午饌頒賜於院中命入直玉堂共飽感祝深切

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)이십오일

한글 번역

정미년 구월 이십오일, 서학 교수에 출직하여 마침내 가장 바라던 대로 임명되었다.

독음

정미구월 이월오일, 출직 서학 교수, 수망 몽점

의미

정미년 구월 이십오일에 서학 교수직에 부임하여 자신이 가장 원하던 관직에 임명받았음을 기록한 기사이다. 「출직」은관직에 나아감을 뜻하고, 「蒙點」은 점찬(점서)을 받아 확인받음을 의미한다. 서학은 조선 후기 유럽의 학술·과학을 가리키는 말로, 이 시기 양학(洋學) 계열 교관 직제를 말한다.

원문

二十五日出直西學敎授首望蒙點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)이십육일

한글 번역

이십육일 서학 교수가 사은(감사)的事例를 올리다

독음

이십육일 서학 교수 사은

의미

정미년 구월 이십육일에 서학 교수가 벼슬에 대한 감사之意를 표명한 기록이다. 서학은 서양 학술을 뜻하며, 이 날 서학 교수 직임에 대해 관에 감사 인사를 드린 것으로 보인다.

원문

二十六日西學敎授謝恩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미)시월초삼일

한글 번역

시월 초삼일에 당직에 들어갔다.

독음

시월 초삼일 입직

의미

시월 초삼일, 당직 근무를 시작한다는 간략한 근무기록이다. 「入直」은 해당 날짜부터 직임을 시작함을 나타낸다.

원문

十月
初三日入直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미시월)초육일

한글 번역

초6일 출근 교대하다

독음

초육일 출직

의미

정미년(1907) 음력 10월 초6일 해당 관서에서 근무 교대(출근) 일정을 기입한 기록이다. 관청 근무 교대 제도를 반영하는 간결한 일기(日記)체 문장이다.

원문

初六日出直

(정미시월)십삼일

한글 번역

13일 어영청에 가서 좌기(출석 근무)를 하였으나 곧바로 돌아왔다.

독음

십삼일 부어영청 좌기 즉환

의미

정미년 10월 13일, 작성자가 어영청에 다녀와 좌기(출석 근무)를 하고 곧장 귀가한 짧은 일기 기록이다. 좌기 후 곧바로 돌아온 것은 해당 날짜의 활동이 짧았음을 보여준다.

원문

十三日赴御營廳坐起卽還

엔티티 후보

(정미시월)십사일

한글 번역

14일에 궁궐에 들어갔다가 돌아왔다.

독음

십사일 입궐 환귀

의미

정미년 10월 14일, 사관이 궁궐에 들어갔다가 집으로 돌아왔다. 이 기록은 당시 사관(史官)이 기루기(起居記)를 전수하던 체제 속에서 왕의 동정(動靜)을 전하던 관직인의 일상적 업무 수행을 보여준다.

원문

十四日入闕還歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미시월)십오일

한글 번역

열다섯 번째 날 직무에 들어갔다.

독음

십오일 입직

의미

정미년 열흘 달(시월) 열다섯째 되는 날, 해당 인물이 당직이나 근무 교대 시간에 직무에 들어갔음을 기재한 것이다. 일기·감일록·관직일기 등에서 흔히 사용되는 간결한 직무 편입 기사로, 누가 어느 시각에 업무를 시작했는지를 나타낸다.

원문

十五日入直

엔티티 후보

(정미시월)십칠일

한글 번역

17일, 진(陳) 경조 당랑이 청감소(請勘疏)를 올렸고, 이튿날 재가(批下)가 내려졌다.

독음

십칠일 진 경조 당랑 청감소 익일 비하

의미

정미년 10월 17일, 서울 부主管 관직인 경조 당랑인 진(陳)씨가 상대방에 대한 탄핵 심사 청원서(청감소)를 올렸고, 그 다음 날 즉 18일에 왕이 이를 재가하여 내렸다. 청감소가 제출된 지 하루 만에 비하(批准)가 이루어졌음을 보여준다.

원문

十七日陳京兆堂郞請勘疏翌日批下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미시월)십팔일

한글 번역

18일,[나는] 당직에서 나왔다. 번개·천둥 등 기상 이상으로 인하여 간언을 구하는 명이 있었으므로, 그대로 전교하기를, ‘아뢱하는 글(계철)을 도비하고 문구(서류와 붓·먹 등)를 갖추며, 승지와 옥당(승정원의 비서직) 각각이 소회를 진술하고, 그대로 연서로 소회를 거열 것이다.’

독음

십팔일출직인뇌이유구언지명인전전왈계철도비문구승지옥당각진소회인참연명소회

의미

조선 왕이 18일, 번개·천둥 등 기상 이상을 이유로 당직을 풀고 간언을 구하는 전교를 내렸다. 승정원의 승지와 옥당(승정원 비서직)이 각각 의견을 진술하고 이를 연서로 정리하도록 지시한 내용이다. 정미년 10월 18일의 기사로, 왕이 천둥·번개 등 이상 기상을 경계 삼아 신하들의直言을 구한 사례이다.

원문

十八日出直因雷異有求言之命仍傳曰啓箚都備文具承旨玉堂各陳所懷仍叅聯名所懷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미시월)십구일

한글 번역

십구일 궐에 들어가다

독음

십구일 입궐

의미

정미년 10월 19일에 궁궐에 입장하였다. 단편적 날짜·행위 기록으로, 해당 일자의 일기 시작 부분으로 보인다. 입궐은官员나 사관(史官)이 궁궐에 출입하여 직무를 수행하는 것을 가리킨다.

원문

十九日入闕

엔티티 후보

(정미)십일월초일일

한글 번역

열한 달, 초일일 궐을 나왔다.

독음

십일월 초일일 출궐

의미

정미년 열한 달 초하룻날, 해당 인물이 궁궐을 떠났다는 기 록이다. 이는 왕이나 관원이 궁궐을 떠나 외출하거나 행幸 등을 알리는 일일 수 있다.

원문

十一月
初一日出闕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십일월)초사일

한글 번역

정미년 십일월 초사일(음력 4일)에 당직에 들어갔다.

독음

정미년 십일월 초사일 입직

의미

정미년 음력 십일월 초四日에 해당 관원이 당직 근무에 들어갔음을 기록한 기사이다. ‘入直’은 직책에 따라 왕의 호위나 기밀 사무 등의 당직 근무를 시작함을 뜻한다.

원문

初四日入直

엔티티 후보

(정미십일월)초칠일

한글 번역

초칠일 근무를 위해 밖으로 나가 직로로 움직여 어영청에 도착하여 근무하고, 다시 안으로 들어와 당직하였다.

독음

초칠일 출직로 부어영청 좌기 우입직

의미

음미년(1607) 11월 초칠일, 해당 관원이 낮 동안 외근(直路)을 나갔다가 어영청에 출근하여 근무하고, 밤에는 다시 궁궐 내로 들어와 야직(入直)한 일정을 기록한 것. 조선 시대 관리의 당직 일지를 알리는 기사로, 부임·복귀·야근을 한 날의 일과를 순차적으로 기재하였다.

원문

初七日出直路赴御營廳坐起又入直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십일월)초십일

한글 번역

초십일날 근무를 서다.

독음

초십일출치

의미

정미년 11월 초십일, 해당 관원이 관청에 나가 근무했음을 기재한 내용이다. ‘출치’는 관청이나 직임에 나가 직무를 수행하는 것을 뜻한다.

원문

初十日出直

엔티티 후보

(정미십일월)십사일

한글 번역

정미년 십일월 십사일에 당직에 들어갔다.

독음

정미십일월 십사일, 십사일 입직

의미

정미년 십일월 십사일, 해당 관원이 궁궐의 당직值班에 들어갔음을 기록한 기사이다. 「入直」은 관원이 궁궐이나 관청에서 밤새 근무하는 당직제度的执勤를 의미한다. 이는 조선 왕조 시절 관원들의 직근 교대 기록으로, 사극 일기(日記)나 관원 근무 대장찰에서 흔히 볼 수 있는 표현이다.

원문

十四日入直

엔티티 후보

(정미십일월)십팔일

한글 번역

(정미년) 11월 18일, 당직에 나갔다.

독음

십팔일출직

의미

정미년(1907) 11월 18일에 해당 관원이 당직 교대执勤에 나왔음을 기재한 사항이다..

원문

十八日出直

(정미십일월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 어영청에 나아가 좌기(視事)하였으나 곧 돌아왔다.

독음

이십삼일 어영청에赴좌기卽즉還

의미

정미년十一月 이십삼일에 사관이 어영청에 출근하여 자리를 마련(좌기)하였으나, 곧바로 귀가하였다. 짧은 시간에 업무를 끝내고 돌아온 짧은 행적 기록이다.

원문

二十三日赴御營廳坐起卽還

엔티티 후보

(정미십일월)이십사일

한글 번역

이십사일에 당직에 들어갔다.

독음

이십사일 입직

의미

정미년 11월 24일에 당직 근무를 시작하는 날을 표시한 기록이다. 근무 일지를 시작하는 날짜 표시와 당직 근무 시작을 알리는 간결한 문장이다.

원문

二十四日入直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십일월)이십칠일

한글 번역

이십칠일에 부임하다.

독음

이십칠일출직

의미

기록일(정미년 십일월 이십칠일)에 해당 관원이 부임하여 직책을 수행하기 시작하였음을 기재한 사항이다.

원문

二十七日出直

엔티티 후보

(정미십일월)이십구일

한글 번역

이십구일 어영청에 다녀가서 출근하였으나 곧바로 돌아왔다.

독음

이십구일 부어영청 좌기 즉 환

의미

정미년 십일월 이십구일에 어영청에 다녀가 출근하였으나 곧바로 돌아왔다. 짧은 출근이었다는 기록이다.

원문

二十九日赴御營廳坐起卽還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미)십이월초일일

한글 번역

12월 초하루, 옥당(翰林院)의 포상·비고(褒貶)를 차보(稟)에 올리기 위해 수상(領相)의 집으로 가서 차보를 올린 후 돌아왔다.

독음

십이월 초일일 유옥당포풍취품 안전상가로往請品후환귀

의미

정미년 12월 1일, 옥당 소속 관원이 수상 집을 방문하여 인사 평가를 보고하는 차보를 올린 뒤 귀환한 일상 기록이다. 옥당은 승정원 내 한림원 계열 관직을 가리키며, 수상은 영의정 또는 좌상의 존칭이다.

원문

十二月
初一日以玉堂褒貶取稟往領相家稟後還歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십이월)초육일

한글 번역

초6일, 판부사인 종숙(아버지의 동생)의 상사를 듣고 나왔다. 동문 바깥 장례 막사 근처에서 외부에서参祭하여 곡을 하였다. 돌아가는 길에 어영청에赴하여 잠시 앉았다 일어났다가 곧 돌아왔다.

독음

초육일문판부사종숙상출동문외의막근처자외참곡귀로부어영청좌기즉환

의미

정미년 12월 초6일, 저자는 종숙(判府事)의 상丧 소식을 듣고 동문 밖 장례 장소를 찾아参祭하고 돌아오는 길에 어영청에寄寓하였다. 짧은 체류 후 곧 떠나는 일상적 행적을記한 기사이다.

원문

初六日聞判府事從叔喪出東門外依幕近處自外叅哭歸路赴御營廳坐起卽還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십이월)초칠일

한글 번역

정미년 음력 12월 7일, 수찬(修撰)에서 교리(校理)로 전임되었다.

독음

초칠일 수찬 몽체 저녁으로 교리 말망 몽점

의미

정미년(1907년) 음력 12월 7일, 특정 인물이修撰관에서校理관으로 인사 이동한 기록이다. 丁未는 음력 12월을 나타내며, 蒙遞는 관직을 면직·전임함을 의미한다.

원문

初七日修撰蒙遞夕以校理末望蒙點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십이월)초구일

한글 번역

초구일 동문 밖으로 가서 결막을 치고 성복례에参례한 뒤 곧 돌아왔다.

독음

초구일 왕 동문외 의막 참 성복 즉환

의미

기록자는 음력 십이월 초구일에 동문 밖으로 나가 상여에 걸었던 결막을치고 성복(제사) 절차에參례한 후 즉시 돌아왔다. 관아의 상례 일정과 복제(喪制) 관련 실무에 참여하는 모습이다.

원문

初九日往東門外依幕叅成服卽還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십이월)초십일

한글 번역

음력 정미년 십이월 초십일에, 교리 벼슬에 오른 자가 사은하다

독음

초십일 고려 사은

의미

조선 시대 관료가 자신의 임관 사실을 윤허받고 나서 관직의 은혜에 감사하는 사은 의례를 행한 날을 기록한 기사이다. 丁未는 조선 태조 이래 가장 유력한 건국 공신 가문과 직결되는 해이며, 校理는 고려대학(고려궁)을 관장하던 관청이었다. 初十日는 음력 십이월 초하룻날을 가리킨다.

원문

初十日校理謝恩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십이월)십일일

한글 번역

11일에 예조의 포렴에参觀하러 갔다가 그대로 서학에 가서 학제를 베풀었다.

독음

십일일 왕참예조포렴 영부서학설학제

의미

신미년 12월 11일, 기록자는 예조에서 진행되는 포렴(관료 성과 평가)에参觀하러 갔다가 그대로 서학(成均館)으로 이동하여 학제(시험 제도)를 베푼 내용을記錄하였다. 포렴은 정기적인 관료 인사 평가이고, 서학에서의 학제 베풀기는 교육 시험 시행을 의미한다.

원문

十一日往叅禮曹褒貶仍赴西學設學製

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십이월)십이일

한글 번역

12일, 직임을 삭직당한 뒤 서학(서원)에서 새벽에 돌아왔다.

독음

십이일 색직 후 자서학 효귀

의미

정미년 12월 12일의 기사로, 서학(서원)에서 머물던 인물이 직임을 삭직당한 직후 새벽에 귀가했음을 기록한 것이다. 관직에서 물러난 후 서학에서 체류하다가 돌아온 일상을 보여준다.

원문

十二日削職後自西學曉歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신삼월초칠일

한글 번역

무신년 3월 초七日, 옥당 앞길에서 단자를 올렸다. 부응교 한광근,校正 이백형, 조부校正 심진현, 오태현,修撰 김율익, 이경오가 낙점되었다.

독음

무신(1618) 3월 초七日 옥당 앞에서 단자 들어갔다. 부응교 한광근,校正 이백형, 조부校正 심진현, 오태현,修撰 김율익, 이경오 낙점

의미

1618년 3월 7일(음력) 조선왕조 관료 인사와 관련된 단자가 옥당 앞에서 제출되어 검토되었으며, 부응교 한광근 이하 6명의 관료가 낙점(임명 또는 가결)되었다.落點(낙점)은 해당 인사에 최종 승인을 표시하는 절차를 의미한다.

원문

戊申三月
初七日玉堂前望單子入之副應敎韓光近校理李百亨趙副校理沈晉賢吳泰賢修撰金履翼李敬五落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무신삼월)초구일

한글 번역

3월 9일, 벼슬을 내려놓고 죄상을 조사받기를 요청하는 상소를 올려 정원에 제출했으나 돌려보냈다.

독음

초구일 진소 조치청탐 정원 환출급

의미

조선 시대 관리의 벼슬 사임 및 죄상 조사 요청 상소가 정원에 제출되었으나 반려된 사건이다. 請勘은 자신이 의심받거나 갈등 상황에서 자신을 조사해달라는 청으로, 자신을 변명하려는 의도도 포함된다. 政院은 의정부를 개칭한 中央行政機關이며, 還出給은 해당 상소를 돌려보냄으로써 공식 수리를 거부한 처리임을 나타낸다. 이로써 상대방이나 권력에 의해 자신을 조사받으려는 시도 자체가 좌절되었음을 의미한다.

원문

初九日陳疏辭職請勘呈政院還出給

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무신)칠월십일일

한글 번역

칠월, 11일. 금부(형조)[에서] 아뢰기를, “길주牧에窜配된 죄인 조(趙)씨가 금월 초십일일에 어머니 상을 당했다고 합니다. 법전에 따라 由(휴가)를 주고,葬(장례)을 지낸 뒤에 다시 발소(配所)로 돌아가게 하는 것이 어떠합니까?” 하였으나,傳하시기를, “들으니 매우 불쌍하고 애석하니,草記대로 暇(휴가)를 주라” 하였다.

독음

칠월, 십일일 금부 계천왈 길주목窜配죄인 조 금월 초십일일遭모상云依法典給由過葬後還發所하여何如傳曰 聞甚矜惻依草記給暇可也

의미

칠월 11일자 기사로, 길주牧에 유배된 죄인 조(趙)씨가 어머니상을 당하여 금부에서 법전에 따라 장례 후 귀환하는 휴가를 허가해줄 것을 청하였고, 王(임금)은 이를 허락하였다. 重罪犯에게 어머니상을 당하면 법에 의거 휴가를 주는 제도가 반영된 기록이다.

원문

七月
十一日禁府啓曰吉州牧竄配罪人趙今月初十日遭毋喪云依法典給由過葬後還發所何如傳曰聞甚矝惻依草記給暇可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무신구월)이십일일

한글 번역

21일 의금부에서 아뢰기를, 경주목에 유배된 죄인 조(某)를 석방하라는 명이 하달되었으나, 조(某)가 본향으로 돌아가 장사를 지내는 기간 동안 유리를 부여받은 채 아직 귀환 유배하지 않은 상태이므로, 즉시 이를 시행하여 석방하게 한다는 전교가 있었나이다.

독음

이십일일 의금부 게왈 경주목천배죄인 조 방송사 게하의 조 귀장간급유 고미환배즉위 방송지의 감해 전자지도

의미

의금부가 경주목에 유배 중이던 죄인 조(某)에 대한 석방 상언을 보고하였다. 조는 본향 귀산 중 유리를 부여받은 상태였고, 상언이 수령되자 곧바로 석방 처리되었다. 귀산 중인 유배수를 특별히 석방하는 다스러운 사례이다.

원문

二十一日義禁府啓曰吉州牧竄配罪人趙放送事啓下矣趙歸葬間給由姑未還配卽爲放送之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유유월초팔일

한글 번역

기유년 6월 초8일, 전시(備吏)의 보고문서에 이르기를, 윗사람의 하교에 이르기를, 이전 교리 조증이 문비랑(文備郞) 시절에 읍지(邑誌) 수정을 명받은 일이 있었으니, 이미 수정이 되었다면 신구 건을 모두 넣을 것, 구읍지는 끝까지 모두 입계하고, 수정 건은 북쪽 월(謫)에 이르기 전 열네 읍의 초정 건을 정납할 것이라.

독음

기유유월 초팔일

의미

기유년 6월 8일, 전시 관료가 올린 보고에서 윗사람의 교시를 전하며, 전 교리 조증이 문비랑 재임 중 읍지 수정 명령을 받았던 사안을 상기시킨다. 이미 수정이 완료된 경우新旧 문건을 모두 첨부하고, 구읍지는 전부 입계하며, 수정 문건은 북쪽 월以南 이전 열네 읍의 초정 문건을 정식으로 납부할 것을 지시한다. 월간 관료 소통 문서로, 조선 시대 행정 문서 양식을 보여준다.

원문

己酉六月
初八日備吏告目內自上下敎以前校理趙曾爲文備郞時有邑誌修整之命如已修整新舊件竝入事舊邑誌則盡爲入啓修整件則以北謫以前十四邑草定件呈納

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유유월)초구일

한글 번역

초구일, 국가진이 애종과 함께 선대 숙주(삼叔)의 문집을 보내校正板本하도록 하였다.

독음

초구일 국가진애종 송선숙주 문집 요교정판본

의미

음력 6월 초구일, 국가진이 이미 돌아가신 삼叔의 문집을木板刷印本으로校正하기 위해 누군가에게 보냈음을記錄한 기사이다. 고문헌 감정 및 출판 문화 연구에 유용한 자료.

원문

初九日國珍哀從送先叔主文集要校正板本

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유유월)십일일

한글 번역

11일, 비리가 관청 내부 보고를 올렸다. 임금의 지시가 내려왔다. 조소가 지은 읍지가 어디에 있느냐고 물으며, 그때執行한 서리를 불러 심문하면 좋겠다고 했다. 서리가 계정원에 보고하기를, 조소는 처음 명령을 받았을 때 여러 도에 서류를 하사하여 보냈는데, 각 도의 두 고을씩을 우선 정리하게 하였으나, 여러 사정으로 아직 완성하지 못했으며, 나아가 행회와 사통 등의 사정은 비록 곤욕에 빠진 몸이라 하더라도 감히，不敢할 성격의 일이 아니라고 여긴다는 것이었다.

독음

십일일 비리 고목내 자 상하교 이조 소천 읍지何处호재 초문어 기시 거행 서리 처 가야也 서리 고과정원 이위 조 당초 승명시 하송 각도건 각도二中形式先위修整而死인事故 미졸업차 진행회 사통 등사비상신 소감 지 유

의미

1677년(기유년 6월) 11일, 조소가 지은 읍지(고을지) 소재지를 파악하여 그때 직접 집행한 서리를 심문하라는 왕의 명이 있었고, 이에 대해 서리가 계정원에 보고하기를, 조소는 당초 왕의 명령을 받아 각 도의 두 고을씩을 우선 정리하도록 하였으나 여러 사정으로 완성을 보지 못했으며, 행회와 사통 등의 문제는 곤욕에 빠진 몸이라也不敢論할 사안이 아니라는 취지로 덧붙였다.

원문

十一日備吏告目內自上下敎以趙所撰邑誌何在乎招問於其時擧行書吏處可也徐吏告課政院以爲趙當初承命時下送各道件各道二邑式先爲修整而因事故未卒業且陳行會私通等事非喪身所敢之由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유)팔월초팔일

한글 번역

팔월 초파일(8월 8일), 영우원(永祐園)을 옮기는 예식이 이미 확정되었다고 전해 듣고, 이 날에 구원(舊園)을 파하는 예식을 집행하였다. 상복을 끌고 홍화문 밖으로 나아가 멀리서大哭하였다.

독음

팔월 초팔일 영우원전이지의례 재정 이역일 행파구원의례 예추입 홍화문외 망곡

의미

팔월 8일에 영우원 전원의 예식이 확정되어 이 날 구원을 파하는 의식을 거행하고, 상제를 이끌고 홍화문 밖에서 멀리서大哭한 사목을 기록한 것. 왕실 능원 관리 및 제례 관련 기록으로 보임.

원문

八月
初八日聞永祐園遷園之禮載定以是日行破舊園禮曳縗入弘化門外望哭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유)시월초이일

한글 번역

(기유년) 음력 10월 초2일, 진시(오전 7~9시경)에 현실에서 출발하여 영우원에 이르렀다. 반열 밖에서 참여하여 곡하였다.

독음

시월 초이일 진시 출현실 제영우원 발반외 참여곡

의미

조선 기유년 음력 10월 초2일 아침, 왕실관계자가 현실(능 또는 궁궐 내 특정실)에서 출발하여 영우원(왕릉)으로 향하고, 관직에 없는 자们也 모여 함께 통곡하는 제사를 행한 기록이다. 왕릉 제향의 일정과 참여자, 행위(출발·제문·곡)를 적는 유형의记事文이다.

원문

十月
初二日辰時出玄室詣永祐園發班外叅哭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유시월)초사일

한글 번역

기유년 10월 4일, 새벽에 도도(纛島)의 상진(上津)에 가서 통곡에 참여하고此事를 고하였다.

독음

초사일효예도도상진참곡계인시

의미

조선 시대 기유년 10월 4일 새벽, 기록자가 도도(纛島)에 있는 상진이라는 곳을 찾아가那里的 상좌와 함께 통곡 예우에 참여하고此事를 아뢴 기록이다. 도도는 한강 하류의 섬(오늘날 잠두도)으로, 상진은 해당 지역의 역원(驛院)이나 마을로 추정된다.

원문

初四日曉詣纛島上津叅哭啓靷時

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유시월)초칠일

한글 번역

초칠일 해시에 홍화문 밖으로 나아가 하현실에서 함께 통곡하였다

독음

초칠일 해시 예 홍화문외 참곡 하현실

의미

음력 10월 초七日 저녁 해시(21~23시)에 흥화문 밖으로 나아가 관실(하현실)에 있는 관을 두고 함께大哭하였다. 왕실 제상이나 유지 등의 졸음을 기리는丧哭(상곡) 기록으로 보인다.

원문

初七日亥時詣弘化門外叅哭下玄室

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술유월십팔일

한글 번역

경술년 육월 십팔일, 무릎을 꿇고 듣고는 태자의 탄생을 알았습니다. 천하에 그喜庆함이 더욱 클 수 없으며 기쁨이 넘칩니다.

독음

경술유월六月十八日伏聞元子誕降萬萬慶忭

의미

경술년(1559년) 6월 18일, 왕세자의 탄생을 듣고 기뻐这个消息를 알리는 글이다. 태자의 출생이라는 국가적 경사를 만만행(万万行)에 빗대어 기쁨을 표현하였다.

원문

庚戌六月
十八日伏聞元子誕降萬萬慶忭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술)칠월십일일

한글 번역

칠월, 11일, 소상제를 집행하다. 부모의 은혜가 끝이 없다.

독음

칠월, 십일일, 행소상망극

의미

칠월 11일에 부모의 사망 1주기를 기리는 소상제를 행하고, 부모의 은혜가 무한함을 표방한 기록이다. 소상은 복상 기간 중 첫 번째 기제(忌祭)로, 사망일로부터 1년 만에執달하는 주요 상례 의식이다.

원문

七月
十一日行小祥罔極

엔티티 후보

(경술칠월)십이일

한글 번역

12일에 오호地方으로 출발하여 외사촌 누나의 빈位인 은진 송씨淑夫人의 장례에 참여하였다.

독음

십이일 발 오호지 행 위 참외고숙부인 은진 송씨 장례

의미

12일(경술년 7월 12일)에 오호地方으로 떠나, 외사촌 형수의 빈位에 있는 은진 송씨를 위한 장례식에 참석하였다. ‘叅外姑’는 당호(堂號) 또는 관직 호칭으로 보이며, ‘淑夫人’은 여성에게 내려진 시호이다.

원문

十二日發五湖之行爲叅外姑淑夫人恩津宋氏葬禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술칠월)십사일

한글 번역

14일 저녁에 청주의 묘소 아래를 방문하다

독음

십사일 석 예 청주 묘하

의미

칠월 십사일 저녁에 청주(淸州)에 있는 묘지 아래를 방문하였다. 일기 작성자가 조상이나 관련자의 묘소를 찾아간 기록으로 보인다.

원문

十四日夕詣淸州墓下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술칠월)십오일

한글 번역

(경술년) 7월 15일, 문을 지내고 울며 작별을 고른 뒤 이어서 오호(五湖)의 외삼촌 댁에 이르렀다. 그 사정이 매우 슬프고 애처로워, 이내 곧바로 작별하고 돌아왔다.

독음

십오일 조문곡사 영수도 오호 외질 상황 상측 만만 영즉 귀사

의미

경술년 7월 15일,作者的가 상가 문을 지내고 외삼촌 댁을 방문하였으나 그 처지가 매우 딱하고 비통하여, 이내 작별하고 귀가한 일을 기록한 기사이다. 五湖는 지명(지장 五湖)으로 추정되며, 外舅는 아내의 아버지를 가리킨다.

원문

十五日操文哭訣仍隨到五湖外舅情境傷惻萬萬仍卽辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술칠월)십팔일

한글 번역

칠월 십팔일에 집으로 돌아왔다.

독음

십팔일 환가

의미

해당 연도 경술년 칠월 십팔일,筆記者가 외출지로부터 집으로 돌아왔음을 기록한 날자 기사로, 일기체 문헌의 핵심 날자 条目에 해당한다.

원문

十八日還家

엔티티 후보

(경술칠월)이십이일

한글 번역

이月二十二日 진시(오전 7~9시)에 백부가 세상을 떠났다. 오래도록 앓아 누운 중병이 끝내 회복되지 못하였다. 나이에 자리에서 원한이 없었으니, 조용히 세상을 떠난 오랜 분이 어찌孤落(고독하게 떨어진 나)에게는 의지할 곳이 있으리오. 통곡하고 또 통곡한다. 상여를 예관에 모시고 성복을 지낸 뒤 교외로 돌아왔다.

독음

이십이일 진시 백부 주 하세 적일 침가 종미 회춘 년위 무감 은 졸 광고자 유시 고락지의 여 의앙 무지 통곡 통곡 영경 성복 후 환교

의미

강술년 7월 22일 아침에 백부가 사망했다는 소식이다. 백부는 오랜 침중지병으로 회복하지 못하고 임종하였다. 고령에 자연사로 떠났으니 원한이 없으나, 남은 자에게는 의지할 곳이 없어 통곡할 뿐이다. 이후 상여를 예관에 안치하고 상복을 갖춰 입힌 뒤, 제사를 마치고 교외(장지)로 돌아간 과정을 담았다.「入經」은 관에 모시는 예식,「成服」은 상복 착용,「還郊」은 제후 교외로 돌아감을 뜻한다.

원문

二十二日辰時伯父主下世積日沈疴終未回春年位無憾隱卒曠古者惟是孤落之餘依仰無地痛哭痛哭入經成服後還郊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술)구월초구일

한글 번역

구월 초구일 묘시(새벽 다섯 시경)에，前往하여 백부 주인을 뵙고 추공의 관을 광암의 임시 매장지에 내려놓고, 즉시 강가의 집으로 돌아왔다.

독음

구월 초구일 묘시 왕참 백부 주인 추공 하관於 광암 권조之地 즉환 강사

의미

경술년 구월 초구일 새벽에, 필사자가 백부(樞公)의 장례를参拜하여 관을 광암의暫時安置처에 내린 후 곧江舍(江邊의 집)로 돌아온 기록이다. 날짜·시간·장소·행위·귀환이 순차적으로 기술된 간단한 일기체史料이다.

원문

九月
初九日卯時往叅伯父主領樞公下棺於廣岩權厝之地卽還江舍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술구월)초십일

한글 번역

초십일[그 달의 초하룻날부터 열흘째 되는 날]에 단제(禫祭)를 거행하였다.

독음

초십일행단제

의미

기록일에 해당하는 초십일, 즉 그 달의 열흘째 되는 날에 단제(禫祭)를 거행하였다. 단제는三年之喪에서 期 이상의 부모상을 지낸 뒤, 小祥祭(소상제) 이후 27개월째에 행하는 또 하나의 중요한 추모 제도로, 소상제보다 한 단계 진전된 상제의服的解除를 상징하는 의례이다. 이 기사는 해당 연도 경술(庚戌)년 구월(九月)의 열흘째 날에 단제가執行되었음을 알리는 날짜 기재문이다.

원문

初十日行禫祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술구월)이십이일

한글 번역

스물이흐레 양근산소로 나아가 그곳의 안부를 살팠다

독음

스물이흐레 양근산소로 가서 안부를 살폈다

의미

경술년 구월 스물이흐레에 양근산소(양건이 거처하는 산간 마을)로 이동하여 그곳을 살펴보고 안부를 전한 기록이다. 당일의 행적과 관용(觀容)·안부를 묻는 활동을 기록한 것이다.

원문

二十二日往省楊根山所

엔티티 후보

불확실한 어휘