한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

봉호일기 [蓬壺日記] - 본문 번역 묶음 010

(병오십이월)이십일일

한글 번역

(병오년十二月)21일. 새벽에 궐에 나아가 숙명(윤대)을 받는다. 이어 대사간에 나아가 이전啟狀 세 건을 전달하고,措語를添書하여 입계하였으나 모두 윤허되지 아니하였다. 새로啟狀하여 전 호조판서 정일상의 삭출을 청하고, 전 병사 민의호의 삭출을 청하였다. 정일상은 삭직으로下批하였으나, 민의호는 실함이 너무 가볍다 하여 도배에 처한다는교지가 있었다. 즉시避嫌를呈하다. 답하기를, 물사라하며, 역시 물러나지 말고 待番하라 하였다.

독음

이십일일 효려 궐 숙명 영려 대 전계 구계 수 삼건 첨서 조어 입계 병 미蒙允 신계 청 전호판 정일상 삭출 전병사 민의호 삭출 정 이 삭직 하비 문 이 실지 태경 유시 도배지 교 즉 정 피험 답曰 물사 역물 퇴대

의미

병오년十二月二十一日 새벽, 大臣이 궐에 나아가 숙명(윤대)을 받은 후 대사간에 가서 구계(기존啟狀) 세 건을 전달하고措語를 보충 입계하였으나 모두 인준되지 않았다. 이어 新계로 정일상의 파면과 민의호의 파면을 각각 청하였다. 정일상은 삭직으로下批되었으나, 민의호는 죄가 너무 가볍다는 판단 아래 도배(徒配)에 처하도록下旨하였다. 민의호는 이에 불복하여 즉석에서避嫌를呈하였고, 왕은勿辭하고 待番하라는 재가를 내렸다. 이 사건은 특정 인물의 처벌과 관련된 정치적 판단 과정을 보여주는 기록으로, 동시대 정치적 갈등과 법질서 운영의 일면을 반영한다.

원문

二十一日曉詣闕肅命仍詣臺傳啓舊啓數三件添書措語入啓竝未蒙允新啓請前戶判鄭一祥削黜前兵使閔義爀削黜鄭以削職下批閔以失之太輕有施以徒配之敎卽呈避嫌答曰勿辭亦勿退待

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오십이월)이십이일

한글 번역

22일, 양사(관료기관)가 연명하여 서찰로 다시 세 가지 사항을 상신하고 징계·대답에 관한 논의를 재차 올렸다. 이에 임금의 답변이 ‘서찰을 환看过니 알았으니, 다시 번거롭게 하지 마라’였다.

독음

이십이일 양사 연명 서찰 복신 삼항사 징대지 논 비왜 성서구척 외번

의미

병오년 12월 22일, 양사(사간원과 홍문관 등)가 연합하여 세 가지 사항을 재상신하고 징계 관련 논의가 계속되고 있음을 알리는 내용이다. 임금은 서찰을 읽고 알겠다고 하면서 더 이상 번거롭게 하지 말라는 취지를 밝힘.

원문

二十二日兩司聯名疏箚復申三項事懲對之論批曰省疏具悉勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오십이월)이십삼일

한글 번역

12월 23일, 칙령을 받아 태청에 이르러 수령 서명을 받은 뒤 돌아왔다.

독음

이십삼일 승패 태청에 이르러 수령 직인을 날인한 뒤 돌아가다

의미

이 기기는 12월 23일 칙령을 받아 대간이 업무를 보는 태청을 방문하여 수령의 직인 날인 절차를 마치고 돌아간 일을 기록한 것이다. 관료가 임금의 칙령을 전달받아 해당 관청을 방문해 행정 서명을 이행하고 귀가하는 일상 행정 일지를 보여준다.

원문

三[교정주:二]十三日承牌詣臺廳守令署經後退歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오십이월)이십오일

한글 번역

(병오년) 12월 25일, 도정(수도부 장)을 역임하던 자가 직牌(관의 명령문서)을 어긴 죄로 파직되다.

독음

二十五日行都政違牌蒙遞

의미

병오년 12월 25일, 수도부 지방 재판 및 행정 사무를 관장하는 도정 직을 수행하던 관원이 직牌(상급관이 내린 명령 문서)을 위반하여 파직된 사건을 기재한 것이다. 조선시대 관원이 상급관의 직牌에 불응하면 직牌어긴 죄로 파면당하는 것이 일반적이었으며, 이 기사는 이러한 처벌 사례를 날짜와 함께 기록한 것이다.

원문

二十五日行都政違牌蒙遞

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미정월초팔일

한글 번역

정미년 정월 초8일, 반역자를 토벌한 공을 치하하고 (功臣이) 궁에 들어가 임금을 알현하다

독음

정미정월 초팔일 토역진하이입참

의미

정미년 음력 1월 8일, 반역자 토벌에 공을 세운功臣을 천거하여賞賜하고, 그 신하가 궁중에 입궁參見한 일을 기록한 기사이다.

원문

丁未正月
初八日討逆陳賀入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)십삼일

한글 번역

13일에 발매(매매) 관련 검토 사업의文비랑(문서 비치 관리)으로 아직 차출되지 않은 빈 관직이 있어, 묘당(정부)에 명하여 적합한 인물을 선택하게 하라는 교지가 있었고, 나(저자)와 정동관이 그 직책에 임명되어 보고되다.

독음

십삼일인 발매고찰사 유 문비랑 미차 과영 묘당에 명하여 택차지 교지 여 및 정동관 계하

의미

13일에 매매 관련 검토 사업의文비랑 관직이 비어 있어 묘당에 적합한 인물을 추천하도록 명한 내용이다. 저자와 정동관이 해당 관직에启下(보고 후 하달)되었음을 기록한 기사이다.

원문

十三日因發賣考察事有文備郞未差窠令廟堂擇差之敎余及鄭東觀啓下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)십오일

한글 번역

정미년 정월 열다섯째 날, 연동숙주가 우승상(右丞相)에 임명되었다. 그 이틀날 새벽에 곧바로 천천(泉川)으로 행차하였다.

독음

십오일 연동숙주 배우상 역효 직위행차 천천

의미

정미년(정미정월) 열다섯째 날 연동숙주가 우승상에 발령 받아, 다음 날 새벽에 곧바로 천천으로 부임 행차한 내용을 기록한 기사이다. 관직 임명과 부임이 거의 동시에 이루어진 짧은 일정임을 알 수 있다.

원문

十五日蓮洞叔主拜右相翌曉直爲行次泉川

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)십육일

한글 번역

열엿새날 새벽에 쌍둥이 딸(쌍녀)과 둘째 아들 천화가 태어나다.

독음

십육일효쌍녀제이아천화

의미

정미년(1907) 정월 열엿새날 새벽에 쌍둥이 딸과 둘째 아들 천화의 출생을 기록한 일기 편이다. ‘雙女’(쌍녀)가 쌍둥이 딸, ‘第二兒’(제이아)가 둘째 아들을 가리키며, ‘天化’(천화)는 둘째 아들의 이름으로 추정된다. 출생 시각이 새벽(曉)인 점이 상세히 기록되어 있다.

원문

十六日曉雙女第二兒天化

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)이십일

한글 번역

정미년 정월 이십일 아침에 조정에参覲하여 인정전 뜰에서 업무를 보다가 곧바로 돌아가다.

독음

이십일 아침 조참에 입참하여 인정전 뜰에서 곧 돌아가다

의미

조선 순조 7년(1807) 정월 이십일 아침, 왕이 경복궁 인정전 뜰에서 조정에参覲入席하여 정사를 보고 곧바로 돌아온 기록이다. 당일 조参覲入席이 짧았음을 보여주는 사료이다.

원문

二十日朝叅入叅於仁政殿庭卽歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 정시 대독관으로 기용될 예정이었으며, 춘당대에 나아가 뽑힘을 받아 밤새 명을 받게 되었다.

독음

이십삼일 견의정시 대독관 의춘당대 맹점경숙

의미

1847년(정미년) 정월 이십삼일, 정시(궁중 시험) 대독관으로 기용될 예정으로 춘당대에 나아가 선정을 받아 밤새 숙고하고 명을 받았다는 기록이다. 정시 대독관은 시험 문제를 검토校正하는 직책이다.

원문

二十三日見擬庭試對讀官詣春塘臺蒙點經宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)이십사일

한글 번역

이십사일에 전하의 좌석(殿座)이 있은 뒤 여러 시관(試官)이 네 번 절拜하였다. 그다음 등보(陞補) 계판 위에서 나는 오문형(吳文衡)과 재순(載純)이 대독(對讀)하였다. 그 결재참람자는 윤인기(尹寅基)와 유영질(柳英喆)이었다. 시일이 끝나고 집으로 돌아가는데, 갑자기 친鞫(친자)/친곡(親鞫)의 명이 내렸다. 문사냥청(問事郞)을 보좌하는 관원이 되어 말을 달려 숙장문(肅章門) 밖의 전좌소에 이르니, 역도 이앙운(李匡運)을 문초하는 자리에서 한채(韓釆)에게 가형(加刑)을 시행하는 상황이었다. 밤이 되어 돌아갔다.

독음

이십사일 전좌 후 제시관 행 사배차 승보 계판 위 여즉위 오문형 재순 대독 기견참자 윤인기 유영질 시패 환가 홀 유친곡지명 관차 문사냥청 척입 숙장문 외 전좌소 괴역도 이앙운 한채 가형상 패야귀

의미

1647년(인조25년) 정미년 음력 1월 24일, 시관들이 사배의 예를 행하고 대독관 오문형·재순이 윤인기·유영질과 함께 시사를 보고, 시사가 끝난 후 귀가하던 중 친곡(親鞫)의 명을 받아 문사냥청(問事郞廳)으로 달려가 숙장문 밖 전좌소에서 역도 이앙운과 한채에 대한 문초와 가형을 목격한 뒤 밤에 귀가한 일을 기록하였다.

원문

二十四日殿座後諸試官行四拜次陞補階板上余則爲吳文衡載純對讀其見叅者尹寅基柳英喆也試罷還家忽有親鞫之命見差問事郞廳馳入肅章門外殿坐所鞫逆賊李匡運韓釆加刑狀罷夜歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)이십오일

한글 번역

25일 아침에 다시 왕궁에 들어가 조정을主办하여 범인을 심문하고, 대역부도의 죄로 정법(공개처형)에 처한 뒤 한채도(제주 한림포)에 유배시켰다. 심문이 끝난 뒤 저녁에 돌아왔다.

독음

二十五日早又入闕叅鞫匡賊以大逆不道正法韓釆島置後罷鞫夕歸

의미

정미년(1907) 정월 25일, 왕궁에서 특정 인물을 대역부도죄로 심문하고 공개처형한 후 한채도(제주 한림포)에 유배시키는 조정을 진행한 뒤 저녁에 귀가한 기록이다. 을사조약(1905) 이후 강화된 일제의견제 아래에서 벌어진 정치범 관련 사법 사건으로 보이며, 한채도는 을사조약 이후 설치된 정치범 수용지로 추정된다.

원문

二十五日早又入闕叅鞫匡賊以大逆不道正法韓釆島置後罷鞫夕歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미)이월초육일

한글 번역

정미년 2월 초6일, 임금이 원릉에 행幸하시자, 이 신하가 동문 밖으로 나가 영송반에 참여하고, 조견에 차출되어 사직의 대제에 대축으로 참여하며, 의정부에 나아가 예속 의식에 참여하였다. 그때의 직함이 부사과였다.

독음

이월 초육일 상 행幸 원릉 천신 출 동문외 참 영송반 조견차 사직 대제 대축 예 의정부 참례 의 시 부사과

의미

조선 정미년 2월 초6일, 임금이 왕릉인 원릉을 행幸하시던 날, 하급 관료인 이 신하가 동문 밖에서 임금을 영접하고 보내는 영송반에 참여하고, 궁궐에서 임금을 뵙는 조견에 차출되어 사직의 대제祭에 대축祝으로 참여하며, 의정부에 나아가官府的 의식에 참여하였다. 당시 이 신하의 직함은 부사과였다.

원문

二月
初六日上幸元陵賤臣出東門外叅迎送班朝見差社稷大祭大祝詣議政府叅隷儀時副司果

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미이월)초칠일

한글 번역

초칠일에 염소청에서 재계하며 거처하였다. 홍문록에 선발된 자는 모두 열다섯 명이다. 김중례, 한우, 이형이 탈락한 것을 보고 크게 한탄하였다. 한탄하였다.

독음

초칠일재숙어염소청피선홍문록범십오인야금중례한우이형견루통탄통탄

의미

정미년 이월 초칠일, 염소청에서 재숙(재계하며 거처함)하던 중 선발 시험이 있었고, 홍문록에 최종 선발된 자는 총 열다섯 명이었다. 김중례, 한우, 이형의 세 사람은 선발에서 탈락하여 크게 통탄하였다. 기록자가 탈락한 자들과의 유대 관계를 느끼며 아쉬움을 표현한 것으로 보인다.

원문

初七日齋宿於焰焇廳被選弘文錄凡十五人也金仲禮韓友李亨見漏痛歎痛歎

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미이월)초구일

한글 번역

초구일, 향을 들고 따라가서 제단소에 이르다

독음

초구일 수향예탄소

의미

정미년 이월 초구일, 관습에 따라 향을 갖추어 제단(祭壇)이 있는 곳으로 행행하였다. 제사나 의식에 참여하기 위해 따라가며 향을 바친 날의 기록이다.

원문

初九日隨香詣壇所

엔티티 후보

(정미이월)초십일

한글 번역

초십일에 모든 사무를 끝마친 뒤 돌아가다.

독음

초십일파사후환귀

의미

십일(초십일)에 처리하던 일이 끝나고 돌아오는 날을 기록한 기사이다. 『정미이월』력의 초십일 조에 해당하며, 해당 일에 공무나 일事的 업무를 마치고 귀가하는 사연을 적는다.

원문

初十日罷事後還歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미이월)십오일

한글 번역

15일, 재산이 몰수당하고 어사가 밀정을 다녀갔다.

독음

십오일 피초 암행 어사

의미

정미년 2월 15일, 누군가의 재산을 관아가 몰수했으며 어사(감찰관)가 밀시를 뛰며 비밀 조사를 수행한 날이었다. 조선 왕조의 재산 몰수와 어사에 의한 비밀 감찰 활동을 동시에 기록한 단편 일기이다.

원문

十五日被抄暗行御史

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미이월)십칠일

한글 번역

17일에 (관원이) 파견되어 한식절에 휘릉에 제사를 지내러 대축의 신분으로 태상에 이르렀으며, 제물을 가지고 능묘를 나왔다. 참봉은 곧 사우(查友) 서彝백이었다.

독음

십칠일 견차 한식 휘릉 대축 제태상 수제물 출릉소 참봉 즉 사우 서彝백야

의미

정미년 2월 17일, 한식절에 선조의 능인 휘릉에서 제사를 지내고 제물을 태상으로 가져가는 행렬이 있었다. 수행한 관원 중 참봉 서彝백은 법조인 친구였다.

원문

十七日見差寒食徽陵大祝詣太常隨祭物出陵所叅奉卽査友徐彝伯也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미이월)십팔일

한글 번역

2월 18일, 아침에 공무를 마치 고 집으로 돌아갔다.

독음

십팔일효폐사후환가

의미

정미년 2월 18일, 새벽 또는 아침에 공식 업무를 마치고 귀가했다는 내용을 담은 간략한 일기 기록이다. ‘罷事’는 관청이나 관인의 업무가 끝났음을 나타내는 관용적 표현이다.

원문

十八日曉罷事後還家

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미이월)이십일

한글 번역

스무 날 문신들이 글을 지어 전좌에 모여 희정당에 입향하여 응제를 치르고 돌아왔다.

독음

이십일 문신 제술 전좌 희정당 입부 응제 이귀

의미

정미년(1907) 2월 20일, 문신 관료들이 제술(製述: 글 짓기)에 참여하기 위해 전좌(殿坐:一堂에 모여 앉음)하여 왕의 명에 응하여 글을 짓는 응제(應製)를 희정당에서 행하고 돌아온 기록이다. 이 날의 주요 행사가 문신들의 응제였음을 보여주는 기사로, 조선 왕조 말기 왕실 문사 활동의 일면을 반영한다.

원문

二十日文臣製述殿座熙政堂入赴應製而歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미이월)이십오일

한글 번역

이십오일, 연동서주(연곡군)가 성을 떠난 뒤에 연이하여 상소와 본문으로 그趣旨를 들어사면을 간청하였다. 영헌행사 때 서간을 정지하고 친히 명하여 세네 차례 불러 보내었으나, 돌려보내고 다시 갖추었으나 끝내 명을 받들지 않았다. 파직하는 명이 있었다. 이때에 이르러 다시卜으로 옮기니, 향일로牢辭하니, 삭직을蒙하였다.惶悚하도다. 새로卜한 이相은 이재협과 유언호이다.

독음

二十五日蓮洞叔主於出城後連上辭本引義乞免至陵幸日書停所親授命召三四次還納終不承命有罷職之命至是又重卜一向牢辭蒙削黜惶悚惶悚新卜二相李在協兪彦鎬也

의미

정미년 이월 이십오일, 연동서주(연곡군)가 벼슬을 떠난 후 여러 차례 상소로 사면을乞願하였다. 영헌(陵幸) 행사 시 서간을 정지하고 임금이 직접 세 차례召命을 내렸으나, 결국 응하지 않았다. 이에 파직 명이 내렸다가 재상 임명을 받아牢辭하였으나 결국 삭직되었다. 같은 날 새로卜任된 영의정은 이재협, 좌의정은 유언호였다.

원문

二十五日蓮洞叔主於出城後連上辭本引義乞免至陵幸日書停所親授命召三四次還納終不承命有罷職之命至是又重卜一向牢辭蒙削黜惶悚惶悚新卜二相李在協兪彦鎬也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미)삼월십팔일

한글 번역

1807년 정미년 3월 18일, 관리들의 의논이 있었다. 이집두가 벼슬길에 올라 정언에 제수되었으며, 이어 부수찬에 발탁되는 낙점을 받았으나, 이를 어기고 위패하였다.

독음

삼월십팔일리의이집두정배정언선몽부수찬낙점위패

의미

정미년 3월 18일 관료 회의에서 이집두가 정언으로 기용된 후 곧바로 부수찬직에 제수되었으나, 그 명령을 어기고 사직하거나 불응한 사안을 기록한 기사이다.

원문

三月
十八日吏議李集斗政拜正言旋蒙副修撰落點違牌

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미삼월)십구일

한글 번역

19일, 다시牌的를 불리어 응하지 않고 벼슬을 사직하는 상서를 올린 뒤 비판을 받게 되었으나, 특旨로牌的를 불러모으는 명령이 내려지자牌的에 응하여 은혜에 감사하였다. 이에 특旨로召對를 행하여 함께 입시하게 되니, 임금님께서 ‘비록召對로 입시하지 않는다 하더라도, 이미 이 연석에参会하였으니 경서를 읽고 아뢸 수 있다’고 말씀하셨다. 그러므로 국조《보감》別編을進講하면서 그대로入直하고伴直하게 된 이는金履翼이었다.

독음

십구일 재패불진후 진사소 승비 특교패소 승패사은인 특교소대 동위입시 자상 유 소불일 소대입시 기등차연 독조 가야지 교 고국조 보감 별편 진강 인위 입직 반직 김이륙

의미

정미년 3월 19일 기사이다. 金履翼이 벼슬을 사직하는 상서를 올렸으나朝廷에서 특별한 배려로牌的를 불러 다시出仕하게 하였다.召對(궁중 야간 경연)가 함께行하여 임금님은 비록 별도의召對가 아니더라도 이미 연석에参会하였으니 경서를 강의할 수 있다고 말씀하셨다. 이 날国朝《宝鉴》別編進講，命，金履翼을入直兼伴直로 남았다.

원문

十九日再牌不進後陳辭疏承批特敎牌招承牌謝恩因特敎召對同爲入侍自上有雖不以召對入侍旣登此筵讀奏可也之敎故國朝寶鑑別編進講仍爲入直伴直金履翼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미삼월)이십일

한글 번역

이십일일, 낮에 대학(大學)을 강론하였다. ‘물에는 근본과 말단이 있다’의 절구부터 ‘지어지선(至善)에 이른다’의 해석까지 다루었다. 이후 송(宋)나라 명신록(名臣錄) 제사권(第四卷)을 하사하여 구영수(歐陽修)의 자(字)가 영숙(永叔)인 부분부터 ‘천지현격(天地懸隔)’ 부분까지 대면하여 아뢰다.

독음

이십일 주강 대학 자물유본말지 절석지어지선 소대 송명신록 제사권 자구영수 자영숙 지 천지현격

의미

정미년(1605) 3월 21일, 임금이 대학을 강론하고 명신록을 내려 아뢴 기사이다. 대학의 핵심 구절인 ‘물유본말’부터 ‘지어지선’까지를 강의하고, 송나라 명신 列傳을 담은 책의 제4권 중 구영수(歐陽修)의 항을 함께 읽은 내용이다. 구영수는 북송의 문학가로 자가 영숙이며, 천지현격은 두 사물의 격차가 천지와 같다는 관용적 표현이다.

원문

二十日晝講大學自物有本末止釋止於至善召對宋名臣錄第四卷自歐陽修字永叔止天地懸隔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미삼월)이십이일

한글 번역

정미년 삼월 이십이일, 이십이일에 근무를 마치고 귀가하였다.

독음

정이삼월 이십이일, 이십이일 출치

의미

정미년(음력) 삼월 이십이일, 당직이나 근무를 마치고 돌아왔다는 기 록이다. 관아의 당직执勤에서 풀려났음을 나타낸다.

원문

二十二日出直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미삼월)이십사일

한글 번역

이십사일, 삼일제에 대독관이 입회하였다.

독음

이십사일 삼일제 대독관 진참

의미

정미년(1907) 삼월 이십사일에 정조(正朝)의 삼일제(三日製, 정월 초하루부터 사흘간 거행되는 신년 의례) 행사에 대독관이 참석하여 교정·감독 업무를 수행하였음을记录的内容이다. 대독관은 문헌의 교정·감독을 담당하던 임시 직책이었다.

원문

二十四日三日製對讀官進叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미삼월)이십오일

한글 번역

二十五일 응제(임금의 명을 받들어 지은 시) 칠언배율 이십운을 지어 사지에 정녕하였다.

독음

二十五日應製七言排律二十韻呈納於四地

의미

정미년 삼월 이십오일에, 임금의 명령에 응하여 칠언배율 시 이십운을 지어 사지에 제출하였다는 기록이다. 응제는 과거나 특명으로 임금의 명을 받아 시를 지어 바치는 것을 뜻하며, 배율은 오언율을 기본으로 한 장구시 형식이다.

원문

二十五日應製七言排律二十韻呈納於四地

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미삼월)이십칠일

한글 번역

정미년 3월 27일, 正文官 겸 首官에 대한 임명 추천에 선정되다.

독음

정이삼월 이십칠일. 정문겸수 망몼점.

의미

조선시대 과거 합격자 중 正文官과 首官(각 과의 1등) 직함을 동시에 받은 자가 또 그 직함에 대해 추천·임명되었다는 기록이다. 正文官은 과거에서 文科 합격을 주도한 자, 首官은 각 시험 과목의 1등을 뜻하며, 이 사람이 그 두 직함을 모두 겸임하면서도 다시 거론되어 임점을 받은 것은 특출한 인물이었음을 보여준다.

원문

二十七日政文兼首望蒙點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미삼월)이십팔일

한글 번역

3월 28일, 문관겸임(문과 관직 겸임)과 경건한 예우.

독음

이십팔일 문겸숙배

의미

3월 28일자의 기록으로, 문과 출신 관료의 겸임 관직 사항과 관련된 기술이다. 文兼은 문관겸임, 즉 문과 계열 관직을 겸임했다는 의미로 추정되며, 肅拜는 공문서나 기기록에서 사용되는 경건한 예우 표현이다. 조선 시대 관료 기재에서 빈번히 보이는 관직 겸임 사항을 적은 문체.

원문

二十八日文兼肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미)사월초이일

한글 번역

사월 초이일(초이틀)에 당직 근무를 하고 임금을 맞이하여 말을 올렸다. 송(宋)나라 명신(名臣)들의 기록을 엮은 『송명신록』 제칠권을 읽었다. 시강(侍講)의 관직을 제수받은 때로부터 지금까지(그 어떤 것도) 이것만 못하다. 글(箚)을 올려 관학(館儒)의 정배(定配)를 중지해줄 것을 요청했다. 이 날 한학(漢學) 겸임 교수로 천거하여 윤准하였다.

독음

사월 초이일 입직 소대 송명신록 제칠권 자 제겸시강 지 심어차 진착청침관유정배 시일 한학겸교수계하

의미

조선 효종 연간 어가(御衙) 근무기록으로, 이 날 당직 근무를 서면서 효종 앞에서 『송명신록』 제칠권의 내용을 进講하였다. 시강직을 제수받은 이후로 이 进講이 가장 뜻깊은 일이었다고 하였다. 또한 벼슬아웃들이 관학 유생의 배치 문제를 해결해달라는 글(箚)을 올렸고, 이 날 한학 겸임 교수의 직임에 任官되었다.

원문

四月
初二日入直召對宋名臣錄第七卷自除兼侍講止甚於此陳箚請寢館儒定配是日漢學兼敎授啓下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미사월)초사일

한글 번역

4일 영우원 여(靈轝)가 움직이는 시간에 참여하였다.

독음

초사일 영우원 여동시 진참

의미

조선 왕실의 능인 영우원에서 관을 운반하는 행사가 있었고, 기록자가 그에 참여하였음을 알리는 기사이다. 정미년 4월 4일의 왕실 혼의(殡仪) 관련 기록으로 추정된다.

원문

初四日永祐園轝動時進叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미사월)초오일

한글 번역

초오일(4월 5일)에 출직 박고(문서를 검토한 후) 상복색(신상복制)을 계문하였다.

독음

초오일출직박고상복색계

의미

정미년 4월 초5일, 출직(입직) 직무의 박고(심사)를 마치고 상복색에 대한 사항을 상신 계문한 기록이다. 조선 시대 왕의 의복 색상 규정에 관한 공식 문서 처리 과정의 하나.

원문

初五日出直博考上服色啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미사월)십사일

한글 번역

4월 14일, 이우진이 입직하여 반직을 맡았다.

독음

십사일 입직 반직 이우진

의미

정미년 4월 14일, 이우진이 궁궐에 입직하여 왕의 근접 수행을 돕는 반직 임무를 수행하였다. 이는 조선 왕실 기록인 일기류에 등장하는 일상执勤 기록이다.

원문

十四日入直伴直李羽晉

엔티티 후보

(정미사월)십육일

한글 번역

십육일에 임금이 친히 유생들의宫殿강연을臨幸하시니,叅考官들이蒙點되어 진참하였다.

독음

십육일 친림 유생 전강, 참판관 몽점 진참

의미

임금이 십육일에 유생들을 대상으로 하는宫殿강연(전강)에 친임하시어,考官들이 선별되어 참여하였다. 조선시대宫殿에서 행해지는 유생들 대상으로 한 시험적 강의인 전강에考官가 선별된 것을記錄한 기사이다.

원문

十六日親臨儒生殿講叅考官蒙點進叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미사월)십칠일

한글 번역

17일 부수(副修)가 출직하여, 직반·직상과 함께 기우제의 제관이 되어参班하였다.

독음

십칠일 부수출 직반 직상 동 기우제 제관 진참

의미

17일 부수직 관원이 출직하여 同直官들과 함께 기우제 제관이 되어参班한 일을 기록한 기사이다. 기우제祭祀当日主管官房에서 관료가 제사 업무를 수행한 일상 기사로 보인다.

원문

十七日副修出直伴直上同祈雨祭祭官進叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미사월)십팔일

한글 번역

4월 18일 명패를 소집하고 명패를 수령받았다.

독음

십팔일 패소 승패

의미

정미년 4월 18일에 해당 관서에서 관원들의 신분을 확인하기 위해 명찰(명패)을 배부하고, 해당 관원이 이를 수령 확인하는 절차가 있었음을 나타낸다.

원문

十八日牌招承牌

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미사월)십구일

한글 번역

십구일에 병산대축(祈雨祭祀 담당 관직)이 비를 내리게 하여, 은총으로 말을 하사받은典禮를 입었다.

독음

십구일 병산대축으로 인해 비를 얻어 은총으로 말을 하사받은 전례를 입다

의미

정미년 사월 십구일에, 병산대축(병산의 제사를 주관하던 벼슬아치)이 기도를 드려 비를 내리게 한 공으로, 임금의 은총으로 말을 하사받은 사례가 있었다는 기록이다. 벼슬아치가 기도로 비를 얻으면 말을 선물로 받은 관행이 있었음을 보여준다.

원문

十九日以兵山大祝得雨蒙賜馬之典

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미사월)이십일일

한글 번역

이십일일, 부수(副修) 삼각(三皐)의 보사(報謝) 제사를主办하는 전사관(奠祀官)을 겸임하며 대축(大祝)으로서 수진참(首進叅)하다.

독음

이십일일 부수 삼각 보사 전사관 겸 대축 수진참

의미

정미년 사월 이십일, 삼각(三皐)의 부수(副修) 관직을 맡은 자가 보사(報謝) 제사의 전사관 역할을 겸임하고 대축(大祝)으로서 첫 번째로 들어와 참여하였다. 삼각(三皐)은 제례 관련 직제나 장소명일 수 있으며, 수진참(首進叅)은 제사에率先 참여하는 직책이나 의식을 나타낸다.

원문

二十一日副修三角報謝奠祀官兼大祝首進叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미사월)이십팔일

한글 번역

28일 반직 근무에 들어간 홍의호가 진전에 배례하여 소찰을 올리고 대면을 청하였으며, 또 영의전상서 김치인의 집으로 행차하라는 명에 대해 그 취소를 청하였다.

독음

이십팔일 입직 반직 홍의호 진전 배진착 청대 청침 영상 김치인 가 동가의 명

의미

28일 사직청 근무를 맡은 홍의호가 왕의 진전에 나아가 배례하며 소찰을 올리고 대면을 요청하였다. 아울러 영의전상서 김치인의 집으로 행차하라는 명이 내려졌으나, 이에 대해 행차를 중단해줄 것을 요청하였다. 이는 청일전쟁 전후 시기 대원군 세도정치를 배경으로 전개된 정치적 갈등을 반영하는 기사이다.

원문

二十八日入直伴直洪義浩眞殿展拜陳箚請對請寢領相金致仁家動駕之命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미사월)이십구일

한글 번역

4월 29일, 경희궁에 행차할 때 진찬에 참여하여 반직을 맡은 이우진.

독음

이십구일경희궁거동시진찬반직이우진

의미

丁未년 4월 29일 경희궁 행차에 이우진이 반직으로 참여하여 진찬한 기록이다. 조선 말기 궁궐 행사 시官员 참여 명단을 수록한 기사이다.

원문

二十九日慶熙宮擧動時進叅伴直李羽晉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미)오월초일일

한글 번역

정미(丁未)년 오월 초일일, 문희묘(文禧廟)에서 삭제祭(朔祭)를 행하라는 명령에 축사(祝史)를 파견하여 보냈으며, 효창묘(孝昌墓)에 행차할 때 이에 참여(進叅)하였다.

독음

오월 초일일 출직 문희묘 삭제 축사 차행 효창묘 거동 시 진찬

의미

조선 시대 사신(日官)이 오월 초하루에 문희묘에서 삭제祭를 집전할 축사를 파견하고, 효창묘 행차에 참여하였다고 기록한 일기(日誌)이다. ‘出直’은 직무에 나섬을, ‘擧動’은 행차를, ‘進叅’은 참여를 의미한다. 丁未년은 선조 연간에 여러 해가 해당되며, 정확한 연도는 앞뒤 기사를 대조하여 확인할 수 있다.

원문

五月
初一日出直文禧廟朔祭祝史差行孝昌墓擧動時進叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미오월)초이(일)

한글 번역

초이일(초흔한 날), 임금으로부터 부채 두 자루를 하사받았다.

독음

초이몽사선이자

의미

정미년 5월 초이일에 왕으로부터 부채 두 자루를 하사받았음을 기록한 기사로, 왕의 은총을 받은 사실을 적는 대표적인 내용이다.

원문

初二蒙賜扇二把

엔티티 후보

(정미오월)초팔일

한글 번역

초八일 경희궁 제관이 되어 본관에 재숙하였다.

독음

초팔일 이경희궁 제관 본관 재숙

의미

음력 초八일, 경희궁 제관으로 임명되어 자신의 관서에서 제사 전 제반 예의를 갖추기 위해 재숙(독신으로 숙식)하였다. 이는 곧祭祀 준비를 위한 단계적 절차의 하나이다.

원문

初八日以慶熙宮祭官本館齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미오월)초구일

한글 번역

초구일(5월 초구일) 경희궁 행차 시 참여하다.

독음

초구일 경희궁 거동시 진참

의미

정미오월 초구일, 경희궁에서 거동(행차)이 있었을 때 참여했다는 기록이다. 경희궁은 조선 시대 궁궐로 근대에도 왕실 행사에 사용되었으며, 진참(進叅)은 그 자리에 나아갈 것임을 뜻한다.

원문

初九日慶熙宮擧動時進叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미오월)십일일

한글 번역

11일 문희묘에서 소상(1주년제)을 친제(임금이 직접 거행)로 지낼 때, 시축사와 시찬이 참여하였다.

독음

십일일 문희묘 소상 친제 시 축사 시 참

의미

정미년 5월 11일, 문희묘에서 소상祭祀를 임금이 직접 거행하였다. 이때 시축사와 시찬이 그 업무를 수행하며 참여하였다. 문희묘는 조선시대 문종의 아들 인宗的를 기리는 사당이다.

원문

十一日文禧廟小祥親祭時祝史時叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미오월)십이일

한글 번역

5월 12일 홍의호가 당직에 들어가，同伴 당직자도 있었다.

독음

십이일 입직 반직 홍의호

의미

정미년 5월 12일 관원이 당직 근무에 들어갔음을 기재한 일지 기록이다.洪義浩는 당직에 들어간 당직자이고,伴直는 그와 함께 당직을 서던 동료관을 가리킨다.

원문

十二日入直伴直洪義浩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미오월)십삼일

한글 번역

13일 이홍재와 함께 당직을 서다.

독음

십삼일 반직 이홍재

의미

정미년 음력 5월 13일에 이홍재와 함께 궁궐이나 관청에서 당직 근무를 수행한 기록이다. 사서(日記)나 관측 기록에서 자주 볼 수 있는 간결한 날짜 항문 형식이다.

원문

十三日伴直李洪載

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미오월)십오일

한글 번역

15일: 근무를 마치고 퇴직하였으며, 교대 근무자도 같다. 내용은 상기와 동일하다.

독음

십오일 출직 반직 상동

의미

정미년 5월 15일자 기록. 당직 근무자가 교대하여 퇴직하였음을 나타낸 일상 업무 일지이다. 별다른 특기할事项이 없어 ‘상동(위와 동일)’이라고 표기한 간결한 근무 교대 기록문.

원문

十五日出直伴直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미오월)이십육일

한글 번역

이십육일에 전지하기를, “옥당 안에 있는 자와 밖에 있는 자, 또众所周知인 사정이 있는 자는 모두 허여하여 내보내라.”

독음

이십육일 전왈 옥당중 재외급중소공지유사정인허체

의미

이십육일 왕이 전지하기를, ‘홍문관(玉堂)에 재직 중인 관리와 외직에 있는 관리, 또한 여러 사람이 알고 있는 사정이 있는 자들은 모두 퇴직이나 전출을 허락하라.’ 고 명하였다. 이 기사에는 월일만 기재되어 있고, 구체적인 배경이나 대상 인명은 수록되지 않았다.

원문

二十六日傳曰玉堂中在外及衆所共知有情勢人許遞

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미)유월초육일

한글 번역

유월 초여섯 날 복명하다.

독음

유월 초육일 복명

의미

음력 6월 초6일에 복명(임무를 마치고 돌아와 보고)을 기록한 짧은 기사이다. 별도의 연도는 표기되어 있지 않으나, 제목의 (정미)는 해당 기록이 정미년에 해당함을 나타낸다. 매우 간결한 공식 기록 형식으로, 누가 복명했는지는 명시되지 않았다.

원문

六月
初六日復命

불확실한 어휘

(정미유월)초팔일

한글 번역

초팔일에 입시하여 황제가 물으시니 금천과 송도의 지형과 편의를 아뢰니, 위를 올려 대답하기를 수본(지도) 보는 것과 같이 하였다.

독음

초팔일 입시 부순 금천 송도지지형변의 앙대여수본

의미

정미년 6월 초팔일, 관리로서 임금의 시중에 들어奉事할 때, 황제가 금천과 송도의 지형과 전략적 유리함을 묻자, 신하가 지도(수본)를 보며 아뢴 듯이 아뢰었다. 왕이 아래에서 올려다보며 묻고 신하가 위를 향해 대답하는 왕과 신하 간의 위계(君臣上下의 서열)를 보여주는 기술적 표현이다.

원문

初八日入侍俯詢金川松都之地形便宜仰對如手本

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미유월)초구일

한글 번역

초구일[6월 9일]에 특별히 백부에게 입시할 것을 명하시고, 신하인 나로 하여금 함께 따라 들어가게 하셨다. 무릎 꿇고 받들은 은총의 가르침이 천백여언에 이르니, 온 집안이 감격하여 울며 죽을 곳을 모르겠습니다. 9일에 이르러 임금님께서 직임을 갖추고 있느냐고 물으시기에, 현재 실직이 없음을 아뢰다. 그러자 그대로 정언 전망에 오르라 하시며 낙점하여, 앞서 안내하여 집까지 모시게 하였다. 이를 더욱惶恐히 여겨 즉시 사은하오니, 백부를 모시고 쌍동(쌍수洞으로 추정)에 이르렀습니다. 잠시 후에 옷과 술 및 여러 음식을 가지런히 갖추어 보내 왔으니, 동족들이 함께 은혜의 혜택을 나누었습니다. 우리 백부는 나이가 많고 명망이 높아, 드물고 특별한 대우를 받았으니, 이는 사私문一门의 경사가 그지않을 뿐 아니라, 밝은 시대의 아름다운 일이옵니다. 이에 목숨을 바쳐 은혜에 보답할 뿐입니다.

독음

초구일특명백부입시면전신수입복承뇌뇌은교천백여언합문감혈부지사구일부순직명유무대이견무실직인명정의언전망입지지점영전도지도대가우불승황감즉위사은배백부이환쌍동소선자유의봉시음급타물선이지족공감담은혜왈이자백부연존망중지뢰감절외호실위조대지미사경유응결이반

의미

6월 9일, 백부가 왕의 특별하신 입시 명령을 받았고, 신하인笔者도 함께 따라들어가 천여언에 달하는 은총의 가르침을 들었다. 온 가족이 감격하여 울었고, 백부에게 정언 직임을 내렸다. 백부와 함께 귀가한 자리에서 왕의 하사품을 받으니 동족들이 함께 나누었다. 백부가 나이가 많고 명망이 높아 특별한 대우를 받은 것은 집안의 경사일 뿐 아니라 당대의 아름다운 일이라, 이에 감사하며 충성을 다하겠다고誓願한 내용이다.

원문

初九日特命伯父入侍令賤臣隨入伏承縷縷恩敎千百餘言闔門感泣不知死所九日俯詢職名有無對以見無實職仍命正言前望入之落點令前導至家尤不勝惶感卽爲謝恩陪伯父而還雙洞少選紫衣奉侍醞及他物饌而至同族共沾恩渥矣我伯父年尊望重至被曠絶之異數豈但私門之慶幸實爲昭代之美事惟有隕結而已

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미유월)십이일

한글 번역

정미년 유월 십이일, 중학 교수 수망이恩點을 받다

독음

십이일 중학 교수 수망 몽점

의미

정미년 유월 십이일, 중학 교수 수망이 특，蒙恩蒙點(임금의 은총을 입어 천거되다)을 받았다. 이는 수망이 중학 교수 임용이나 천거를 받은 날을 기록한 기사이다.

원문

十二日中學敎授首望蒙點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미유월)십삼일

한글 번역

13일, 중학 교수의 사례(謝恩)

독음

십삼일 중학 교수 사은

의미

정미년 6월 13일, 중학 교수의 사례(감사·보은의 의례)를 행한 날을 기록한 일기 항목이다. ‘중학 교수’는 조선 후기 한성부에서 시행하던 교육 직제로, 서학교(서학의 관립학교)의 교수를 이르며, 이 날 해당 관원이 사은의례를执한 것으로 보인다.

원문

十三日中學敎授謝恩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미유월)십사일

한글 번역

14일 새벽에 대장(臺將)이 전계(傳啓)하러 가는 도중, 추鞠(심문) 명령이 내려짐에 따라 특지(特敎)로 천신(賤臣: 자칭)으로 가차 문랑(問郞)에 임명되었다. 정언(正言)의 관직은 그대로 두면서 부임을 허가받자, 즉시 금오(金吾: 형조)에 달려가 역贼(역적)의 추鞠에 참여하였다. 이 역贼은 원횡간(原橫間)에서 비롯된 자로서, 김동익·김송대·김동철 등이 바로 그것이다.

독음

십사일효대장전계지제추귝지령환유특교이천신가차문랑이정이언잉명허제즉부금오삼추귝역적즉원횡간소출이김동익김송대김동철등야

의미

정미년 6월 14일 새벽, 역적 심문(推鞠)을 위한 특별 명으로 인해 필자(천신)가 가차 문랑(심문관)에 임명되었고, 정언 직은 유지한 채 금오(형조)로 달려가 김동익·김송대·김동철 등의 역적 추鞠에 참여하게 되었음을 기록한 기사이다. 원문에서 ‘逆贼’은 이 세 사람을 가리키며, ‘原橫間’은 이들 역적의 연루 관계 또는 발생 배경과 관련된 용어로 보인다.

원문

十四日曉詣臺將傳啓之際爲推鞫之令仍有特敎以賤臣加差問郞而正言仍命許遞卽赴金吾叅推鞫逆賊卽原橫間所出而金東翼金松大金東喆等也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미유월)십오일

한글 번역

15일, 사과(司果) 효를 금오(金吾)에 보내어 재판에 참여하게 하였다.

독음

십오일 부사과 효 부금오 참곡

의미

15일에 사과라는 벼슬에 있는 효를 금오서로 파견하여 옥송(鞫)에 참여하게 했다는 기사로, 사법· 군사 관련 체포· 심문 절차와 관련된 기록으로 보인다.

원문

十五日付司果曉赴金吾叅鞫

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미유월)십육일

한글 번역

十六日 새벽에 금오(禁衛)에 가서 재판에 참여하였다.

독음

십육일 효 부 금오叅鞫

의미

음력 6월 16일 새벽에 금오위(禁衛五衛) 관서에 나아가 재결에 참여했다는 기사이다.조선 시대 중앙군 기구인 금오위(금오营)에 설치된，推鞫관서에서 行刑·訊獄에 관여한 것을 기록한 것으로 보인다.

원문

十六日曉赴金吾叅鞫

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미유월)십구일

한글 번역

십구일 저녁에 금오에 나아가 재판审問에 참여하다.

독음

십구일 석에 금오에 부하여 곡을 참하다

의미

정미년 윤월 십구일 저녁, 사간원 관리인 작자가 금오(金吾)에 다녀가서 옥사의 심문合審에 참여하였다. 금오는 수도 경비와 재판을 관장하던 관청이며, 叅鞫合鞫은 여러 관서가 함께 심리合議하여 재판하던 것을 가리킨다. 이 기사는 해당 일자의 주요 행적을 날짜와 함께 간단히 기록한 것이다.

원문

十九日夕赴金吾叅鞫

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미유월)이십이일

한글 번역

이십이일(二十二日) 도정에 북평사 수망(首望)이 아직 재가(蒙點)를 받지 못하였다. 이때 이판(吏判) 윤서동, 이찬(吏叅) 이병모, 의리(吏議) 이집두, 병판(兵判) 김여소가 부망(副望)에 한용구를, 말망(末望)에 정동관을 각각 입의(入擬)하였는데, 말망이 재가되었다.

독음

이십이일 도정입 북평사 수망 미몽점 시 이판 윤서동 이찬 이병모리의 이집두 병판 김여소야 부망 한용구 말망 정동관 입의 말망 몽점

의미

정미년 윤월 이십이일, 도정에 북평사 임명안이 상신되었으나 수망은 아직 임명받지 못하였다. 당시 이판 윤서동, 이찬 이병모, 의리 이집두, 병판 김여소가 부망에 한용구를, 말망에 정동관을 각각 추천하였고, 결국 말망인 정동관이 최종 발탁되었다. 조선시대 삼사(三司)의 회계(會議)를 통해 관직 후보를 입의(入擬)하고 국왕이 몽점(蒙點)하는 인사와정을 보여주는 기사이다.

원문

二十二日都政入北評事首望未蒙點時吏判尹蓍東吏叅李秉模吏議李集斗兵判金履素也副望韓用龜末望鄭東觀入擬末望蒙點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미)칠월초이일

한글 번역

칠월 초이일에 금부로 가서 추문하다.

독음

칠월 초이일 금부 추구

의미

칠월 초2일 금부(禁府)에 출석하여推鞫(문초·심문)를 진행한 기록이다.

원문

七月
初二日赴禁府推鞫

엔티티 후보

(정미칠월)초삼일

한글 번역

초3일 금부( 법무부 등에 해당하는 조정直属 기관)에 가서 심문을 벌이고 밤을 지났다.

독음

초삼일 부 금부 추국 경야

의미

조선 시대 정미년 7월 초3일, 누군가가 금부에서 밤새도록 심문(推鞫)을 받거나 실시한 일을 기록한 기사이다. 「經夜」는 밤을 넘기며 계속 진행됨을 뜻한다.

원문

初三日赴禁府推鞫經夜

엔티티 후보

(정미칠월)초사일

한글 번역

초사일(初四日) 금부(禁府)의 추심 심문(推鞫)을 일단 중지하였으므로 귀가하였다.

독음

초사일 금부 추굉 고罢 고서 환제

의미

정미년 7월 초4일, 사법감청인 의금부(義禁府)의 죄인 심문 조사를 임시로 멈추고, 피심문 대상자가 본거지로 돌아갔다. 금부 추굉이 ‘姑罷’(일단 휴지)된 후 ‘還第’(귀환)한 기사를 매일 형태로 기록한 것.

원문

初四日禁府推鞫姑罷故還第

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월)초팔일

한글 번역

음력 7월 초팔일에 금부로 가서 근무를 하여 밤을 새웠다.

독음

초팔일 부 금부 좌기 경야

의미

정미년 음력 7월 초팔일, 기록자는 금부(조선 시대 중앙 재판 기관)에 출석하여 업무를 수행하는 동안 밤을 새웠다는 내용이다. 금부는 형조에 딸린 관청으로 사법 업무를 맡았다.

원문

初八日赴禁府坐起經夜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월)초구일

한글 번역

초구일 새벽에 금부로부터 귀제하여 추진하던 조사를 철회撤罷하였다.

독음

초구일효 자금부환제 추곡철파

의미

정미년 칠월 초구일 새벽에 금부(감옥)에서 귀가하면서, 진행 중이던推鞫(조사·심문) 절차를 종료撤罷했음을 기록한 기사이다. 대개 법사(법관)의 조사 활동이 취소되거나 관직에서 파면된 상황을 반영하는 것으로 보이나, 撤罷의 구체적 의미는 推鞫 절차의 종료인지 관직의 파면인지 추가 사료 없이는 단정하기 어렵다.

원문

初九日曉自禁府還第推鞫撤罷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월)초십일

한글 번역

10일 어영청에 가서 좌기하고 곧바로 돌아왔다.

독음

초십일 어영청에赴 좌기卽還

의미

정미년 7월 10일, 왕이 어영청에 다녀가서 군사 훈련(좌기)을 지휘하고 즉시 되돌아온 일기 기록이다. 어영청은 조선 시대 왕이 직접 군사 훈련을 감독하던 직결 군사 기관이었다.

원문

初十日赴御營廳坐起卽還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월)십일일

한글 번역

11일에惠民署에 갔다가 곧 돌아왔다.

독음

십일일 부 임대서 즉환

의미

환자가惠民署(의료기관)에 다녀왔다가 곧바로 귀가했음을 기록한 의학 관련 짧은 기사이다. 정미칠월(1907년 7월) 11일자의 진료 또는 방문 기록으로 보인다.

원문

十一日赴惠民署卽還

엔티티 후보

(정미칠월)십이일

한글 번역

12일 사역원에 가서 취재 시험인 좌기를 치르고 곧 돌아왔다. 문겸(文兼)의 직을 개정하였는데, 유종문 양씨가 호남에 명령을 받들어 갈 때 특별히 특차된 것이었다.

독음

십이일 사역원에 취재 좌기하고 곧 돌아가니 문겸 개차함. 유종문 양씨가 호남에 봉명될 때 특별히 특차한 것이었다.

의미

정미칠월 12일, 필자가 사역원(통역 관청)에서 취재 시험을 치르고 곧 귀환하였으며, 문겸 직을 개편하였다. 유종문 양씨가 호남 지역에 특별 파견될 때의 사안과 관련된 기록이다.

원문

十二日赴司譯院取才坐起卽還文兼改差因柳從文養氏奉命湖南時特差也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월)십삼일

한글 번역

13일에 또 사역원(通曉官 양성 기관)에 가서 취재(능력 검증 시험)를 보고 재실에서 나왔다.

독음

십삼일우부사역원취재출재숙

의미

정미년 음력 7월 13일에 사역원에서 取才(관직 任用을 위한 능력 검증 시험)를 치르고 재실에서 나온 기록이다.

원문

十三日又赴司譯院取才出齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월)십오일

한글 번역

(정미년 칠월) 십오일, 어영랑청 소속 관리가 경모궁의 망제에 대축으로 특별히 파견되어 참여하다.

독음

십오일 어영랑청 경모궁 망제 대축 차진참

의미

조선 시대 정미년(1607) 칠월 십오일, 어영랑청의 관리 한 명이景慕宮(경모궁)에서의望祭(망제)에 대축官으로서 파견되어 참여하였음을 기재한 기사이다. 경모궁은 세종대왕을 모신 사당이고, 망제는 음력 십오일마다 지내는 제사였다.

원문

十五日御營郞廳景慕宮望祭大祝差進叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월)십구일

한글 번역

19일 어영청에 가서 어좌에 나아가 곧바로 돌아왔다.

독음

십구일 어영청에 나가 의좌에 나아가 곧 돌아왔다

의미

정미년 7월 19일, 기록자가 어영청에 다녀와 어좌(임금의 좌향)에 나아가 조정에 출석하고 곧바로 귀가한 일을 적은 것이다. 어영청은 조선 시대 삼군부(三軍府) 소속 군사 행정 기관으로, 어영청으로 불렸다. 내용이 매우 간결하여 사실상 왕이나 벼슬아치의 당일 행적을 짧게 기록한 일기 형식의 기사로 보인다.

원문

十九日赴御營廳坐赴卽還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월)이십일일

한글 번역

(정미년 7월) 21일, 이미 수찬관직의 제1후보자로서 임명된 상태이나 아직 인준을 받지 못한 채, 황단(제사)의 망배 예식을 수행하였다.

독음

이십일일 의수찬수망 미몽점 황단망배례위지

의미

정미년 7월 21일의 기사로, 수찬관직의 제1후보자로 이미 발령되었으나 아직 인준(임명 인준)을 받지 못한 상태에서 황제 제단(皇壇)의 망배 예식을 대행 수행한 사실을 기록한 것이다. 수찬(修撰)은 고려~조선 시대의 문관직으로, 당상관 진출 전 단계에 해당하는 종5품 직이다. 미蒙點(인준 미부여)이었음에도 실무는 이미 수행한 것으로 보인다.

원문

二十一日擬修撰首望未蒙點皇壇望拜禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월)이십이일

한글 번역

22일惠民署에 갔다가 즉시 돌아왔다.

독음

이십이일 복혜민서 즉환

의미

정미년 7월 22일, 누군가가惠民署(민간 진료·의료 행정 기관)에 방문했다가 곧 돌아왔다.惠民署은 조선 시대 백성에게 의료 혜택을 주는 관청이다. 매우 짧은 왕행(일기) 기사로, 방문 자체가 기록할 만한 사건이었음을 보여준다.

원문

二十二日赴惠民署卽還

엔티티 후보

(정미칠월)이십삼일

한글 번역

23일, 추도기(秋到記) 편찬을 위해 유생(儒生)이 글짓기를 할 때, 대독관(對讀官)이 임명되어 인정전(仁政殿)에 입전(入殿)하여 자리를 잡았다.

독음

이십삼일 추도기 유생 제술시 대독관 몽점 인정전 전좌진

의미

정미년 7월 23일에 추도기 편찬을 위한 유생의 글짓기 시험이 거행되었고, 이때 대독관이 임명되어 인정전에 입전하여 직무를 수행하였다. 이는 과거 시험이나 문서 편찬 과정에서 대독관이 공식 임명되어 참여하는 직무 절차에 대한 기록이다.

원문

二十三日秋到記儒生製述時對讀官蒙點仁政殿殿座進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월)이십사일

한글 번역

이십사일 어영청에서 좌기(업무 시작)하였으나 즉시 돌아왔다.

독음

이십사일 어영청 좌기 즉환

의미

정미년(1907년) 음력 7월 24일, 어영청에서 좌기(군사 편성·점呼 등 훈련 편의를 위한 좌·기 동작 및 그에 따른 업무 개시)를 행하였다가 곧바로 돌아왔다는 짧은 기록이다. 좌기 후卽還한 것은 소요 또는 지시 변경 등 단편적 사정을 반영한다.

원문

二十四日御營廳坐起卽還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월)이십팔일

한글 번역

이月二十팔일에 시험관으로서宫殿에 들어가니 곧 돌아왔다.

독음

이십팔일 이시관 입궐 즉환

의미

조선 시대 관리의 일상 기록이다. 시험관으로宫殿에 입궐하였으나 곧바로 귀환한 일을 기록하였다.試官은 과거 시험의 감관이나 시험 집행관을 가리키는 것으로 보인다.

원문

二十八日以試官入闕卽還

엔티티 후보

불확실한 어휘