한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

봉호일기 [蓬壺日記] - 본문 번역 묶음 008

(계묘)시월초팔일

한글 번역

시월 초팔일. 돌아오고 돌아가는 예에 따라 순찰관에게 뵙는 일로, 또 지난달 순찰할 때 역상(驛卒)을 내놓을 수 없었으므로, 아침에 떠나서 육십 리를 가서 문암에 유숙하였다.

독음

시월 초팔일 유환지예 견순상 우어거월 순력시 불득출대역상 고 조발행 육십리 숙문암

의미

계묘년(1603) 10월 8일, 순찰관에게 뵙기 위해 나왔으나 지난달 순찰 기간 동안 역참의 역卒을 내보낼 수 없었던 사정으로, 아침에 출발하여 60리를 이동하여 문암에서 숙박한 기록이다.

원문

十月
初八日由還之例見巡相又於去月巡歷時不得出待站上故朝發行六十里宿門岩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘시월)초구일

한글 번역

음력 10월 9일에 해주에 들어가서 순상을 만나다.

독음

초구일입해주견순상

의미

기자는 음력 10월 초구일(9일)에 해주(海州)地方으로 이동하여 순상(巡相) 관원을 면회하였다. 순상은 왕의 시정을 순시하는 임무를 가진 관직으로, 해당 지역의 행정 질서 점검이나 민정 순찰을 위해 이 지역을 방문한 것으로 추정된다. 이 기록은 조선 시대 관리의 순찰 동선과 행정 활동의 일환을 보여준다.

원문

初九日入海州見巡相

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘시월)초십일

한글 번역

초십일(초파일)에 벼슬을 사직하고 돌아가니, 이튿날 역에 돌아왔다. 왕래 230리.

독음

초십일 자퇴 환발 율일 귀역 왕래 이백삼십리

의미

초십일(10일)에 벼슬을 떠나 귀향하고, 이튿날 역에 도착하였으며, 이 구간의 왕래 거리는 230리였다. 날짜·일정과 이동 거리를 기록한 기행 일지.

원문

初十日辭退還發翌日歸驛往來二百三十里

불확실한 어휘

(계묘시월)십육일

한글 번역

16일, 차가도사(接伴都事)를 만나 사은정사(謝恩正使)를 영접하기 위해 금천(金川)으로 나갔다. 정오에 출발하여 석교(石橋)에서 60리를 가며 숙박하였다. 15일에 올린 표(拜表)를 들었다고 한다.

독음

십육일견차가도사위영호사은정사출대금천오발숙석교십일리지문배표십오일운

의미

조선 시대 接伴都事가 明(명)이나 清(청)에派遣된 謝恩正使를 맞이하기 위해 金川으로 출발하여 石橋까지 이동한 여정 기록이다. 正使가 上表하여 사은한 것이 15일이었고, 接伴都事가 이를 전달받으며旅程을 시작한 16일의 일을 적었다.

원문

十六日見差假都事爲迎侯謝恩正使出待金川午發宿石橋六十里聞拜表十五日云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘시월)십칠일

한글 번역

십칠일에 금천에 이르다

독음

십칠일 도 금천

의미

계묘년 시월 십칠일에 금천으로 이동하여 도착함을 기록한 기사이다. 매우 간결한 날짜·장소 기록으로, 저자의 행적을 추적하는 데 사용된다.

원문

十七日到金川

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘시월)십팔일

한글 번역

18일. 대두석우(待豆石隅)에 이르러 곧 해서(海西)의 지계이다. 공문서를 상사에게 올리고는 관사에 따라 들어갔다. 여러 수령들과 문안을 나누었다. 낙후하다는 명이 있었으므로 돌아가官에 이르러 연치점(燕峙店)에泊하고, 이튿날 역으로 돌아갔다. 모두 이백삼십리였다.

독음

십팔일 대두석우 즉 해서 지계야 공상태를 상사에게 정하고 수여 관사에 입하며 제수령과 문안하다. 유 낙후지령 고 환관 연치점에 숙하고 익일 환역하니 범 이백삼십리.

의미

임신년 10월 18일, 사신이 해서지계의 대두석우에 도착하여 상사에게 공문을 제출하고 여러 수령과 문안하였다. 낙후(落後) 명에 따라 본영으로 돌아가 연치점에서 숙박하고, 다음 날 역도통하여 복귀하였다. 총 거리 이백삼십리.

원문

十八日待豆石隅卽海西地界也呈公狀于上使隨入館舍與諸守令問安有落後之令故還官宿燕峙店翌日還驛凡二百三十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘시월)이십일

한글 번역

스무 날 백창공을 공회시관으로 삼아 해주之行을 떠나니，석하여 영하에 도착하여拝하고 순찰하였다.

독음

，二十日以白場公會試官發海州之行，夕到營下拜巡相

의미

스무 날에 백창공을 공회시관으로 임명하여 해주로 출발하였다. 저녁에 영하에 도착하여拝을 행하고 순찰하였다. 조정 관리의 근무 이동과 순찰 기록으로 보인다.

원문

二十日以白場公會試官發海州之行夕到營下拜巡相

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘시월)이십일일

한글 번역

스물한날, 관찰시험(참시)을 백일장(낮 시험장)에서 치르고 밤에 끝났다.

독음

이십일일 참시 백일장 야罢

의미

계묘년(1643년) 10월 21일, 관찰시험(참시)을 백일장(낮 시간考场)에서 시행하여 밤에 해산했다는 기사이다. 백일장과 야罢는 조선시대科举 시험 일정 관리의 관용적 표현으로, 시험이 낮에 시작하여 밤에 마무리되었음을 나타낸다.

원문

二十一日叅試白日場夜罷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘시월)이십삼일

한글 번역

二十五日, 벼슬아치들을 거느리고 순찰하다가 서로 모여 상림정에서 바라보며 밤에 헤어졌다.

독음

二十五日陪巡相觀相林亭夜罷

의미

계묘년 2월 25일, 벼슬아치 일행과 순찰을 하다가 서로 모여 상림정이라는 정자에서 밤까지 함께 바라보다가 헤어졌다. 관직 생활의 여유로운 일상을 기록한 듯한 문장이다.

원문

二十三日陪巡相觀相林亭夜罷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘시월)이십오일

한글 번역

이십오일에 공도회에 참여 시험을 보았다. 상시(주관시험관)는 장련좌 박장질이었고, 부시(보조시험관)는 금교승 김항광이었다.

독음

이십오일 참시 공도회 상시 장련좌 박장질 부시 금교승 김항광야

의미

조선 시대 공도회에서 시행된 시험의 일시, 시험관 인명 및 직책을 기록한 기사이다. 상시 박장질과 부시 김항광이 이 날 시험을 주관·지원했음을 알 수 있다. ‘장련좌’는 장련(長連)의 직임 좌관(佐官)을 뜻하며, ‘금교승’은 금교(金郊) 지역의 승(丞) 직급임을 나타낸다.

원문

二十五日叅試公都會上試長連倅朴長卨副試金郊丞金恒光也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘시월)이십칠일

한글 번역

27일에 합격자 발표가 있었다. 동점자가 많아 순서를 비교하여 결정했기 때문에 남관(관서)에 머물렀다.

독음

이십칠일 방출 동획자 다고 비교차 유관

의미

과거 시험의 합격자 발표일이었으나, 같은 등급에 해당하는 합격자가 많아 동점자 사이의 서열을 다시 비교·순위 결정하는 조정이 필요했기 때문에 해당 관서에 머물며 절차를 진행한 일을 기록한 기사이다.

원문

二十七日榜出同劃者多故比校次留館

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘시월)이십팔일

한글 번역

이십팔일에 시과(시목 시험)의 출방을 비교한 결과는 다음과 같다. 연안 출신 조성잠과 조희용이었고, 부과(부목 시험)의 합격자 명단은 안악 출신 조종근, 백천 출신 안병야였다.

독음

이십팔일 비교 출방 시칙 연안 조성잠 조희용 부칙 안악 조종근 백천 안병야

의미

조선 시대 계묘년 시월 이십팔일에 시행된 과거 시과와 부과 합격자를 출방(합격자 발표)하고 그 순위를 비교한 기록이다. 시과는 연안 출신 조성잠과 조희용이, 부과는 안악 출신 조종근과 백천 출신 안병야가 합격자였다. ‘비교출방’은 여러考点(시험考场) 또는 여러 지역의 합격자를 나란히 하여 비교宣布함을 의미한다.

원문

二十八日比校出榜詩則延安趙愼默趙禧龍賦則安岳趙宗瑾白川安秉也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘시월)이십구일

한글 번역

29일, 역으로 돌아가는데 왕래 230리.

독음

이십구일 환역 왕래 이백삼십리

의미

계묘년 10월 29일, 역으로 돌아가는 왕래 거리가 230리였음을 기록한 기사이다. 과거 시험이나 관직 수행 후 낙향하는 과정에서 남은 거리를 기재한 여행 일지 형식의 기록으로 보인다.

원문

二十九日還驛往來二百三十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)십일월이십이일

한글 번역

11월 22일. 새벽에 순찰관 심공이 종기(붓는 병)에 어젯밤관을 잃었다는 소식을 듣고 놀라움과 비통함이 극에 달하여, 곧 조문하는 행을 보내었다. 저녁에는 서곡에 이르러 숙박하였다.

독음

십일월 이십이일효문순상심공이종환으로어제관을손상驚慘之極즉발吊문지행석서곡숙

의미

1603년 음력 11월 22일, 순찰관 심공이 종기(붓는 종기 같은 병)이라는 질환으로昨日 세상을 떠났다는 말을 새벽에 듣고 큰 충격을 받았다. 슬픔과 놀라움이 극에 달하여 즉시 조문 보냈으며, 그날 저녁 서곡이라는 곳에 도착하여泊렸다. 조선시대 관료의 급서와 그에 대한 조문 행렬의 출발을 기록한 日記文이다.

원문

十一月
二十二日曉聞巡相沈公以瘇患昨日損館驚慘之極卽發吊問之行夕宿霜谷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘십일월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 영에 출근하여 평소와 같이 공문서를 제출하고, 이어 제문 낭독에 참여하며 만났는데, 삼대以来的 친구와 관할 지역에서 사귄 새로운 친구들中 문장 있고 어질고 착한 분이셨기에 공과 사의 정이 깊었습니다. 그런데 이제 급히 세상을 떠나시자 그 서러움 속에서 많은 참배객들을 섬기며, 부축補佐하며 대하면 더욱 막막한 감정을 느끼게 됩니다.

독음

이십삼일 영에 부임하여 담담한 복색으로 전례대로 공문을 올린後哭에 들어가 곡하고 이어 참배하여 만나며, 관에 넣은지 三世의舊友와 管下의新交文雅慈良한 이로 공사의 정이 림박今 급히 이것을 잃은 조상하는 슬픔의 중에 重히 여러 애객을 섬기며, 보충扶襯한 곳에서 본바탕尤 더욱潛然함을覺

의미

작자는 11월 23일 관서에 출근하여 공문서를 처리한 뒤, 특정 인물의 장례식에 참석하여 제문을 올렸다. 해당 인물은 삼대以来的 오랜 우정과 새로운 교류 모두에서 문雅慈良한 인품으로 사귀어 온 분이었다. 이제 급히 세상을 떠나게 되자 슬픔과 애도의 속에 많은 참배객들을 섬기며 그분의 그늘을 느끼는 내용이다.

원문

二十三日赴營以淺淡服呈公狀如例然後入哭仍叅見入棺三世舊誼管下新交文雅慈良公私依依今遽失之悼惜之中重侍諸哀客地扶襯所見尤覺潛然

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘십일월)이십사일

한글 번역

24일에 들은 바로, 새 순상 홍령공(洪令公)이 병찬(秉纘)·서조씨(述祖氏)를 데리고 이미 경계에 도착하였는데, 나는 차(舊) 순상으로 대축(大祝)을 맡아 제사를 지내고 임시로 조정에 남아 참석하여 성복(成服)을 행하였다.

독음

이십사일 문신순상 홍령공 병찬서조씨 이미 도계이여 여즉 차구순상 치제 대축 고유조참성복

의미

조선 시대祭官 관련 기록이다. 24일 새 순상 홍령공이下属를 이끌고 경계에 도착했음을 알렸다. 화자는旧 순상으로서 제사 주관 대축 역할을 맡고, 조정에 남아 성복 의례에 참석하였다. 새·구 순상의 교대 시점과祭官 업무 수행 상황을 보여주는史料이다.

원문

二十四日聞新巡相洪令公秉纘述祖氏已到界而余則差舊巡相致祭大祝姑留朝叅成服

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘십일월)이십칠일

한글 번역

27일, 신백(新伯)에게서 교유서를 받아 영(營)으로 들어가 아래에 내려가 배알하고 순찰하고 서로 만났다.

독음

이십칠일 신백 교유서 수입영 하 입배 순상

의미

음력 11월 27일의 일기이다. 신백(또는 직위를 새로 받은 백에게서) 교유서를 전달받아 영에 들어가 아래로 내려가 배알을 드리고 순찰과 교류 등을 행한 내용이다. 공적 문서 수령과 군사营地 출입, 하급 배치 후 순찰·상견의 일련의 과정을 기록한 것으로 보인다.

원문

二十七日迎新伯敎諭書隨入營下入拜巡相

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘십일월)이십구일

한글 번역

11월 29일(동지)에는 참여관의 하례 의전에 참여하여 들어가 뵙고, 여러 곳을 순찰하며 관계를 맺고 사정을 알아보고, 작별하고 돌아가 역사에 도착한 뒤, 다시 이백삼십리를 이동했다.

독음

이십구일 동지 참여관 하례 의전에 참여하고 입견하고 순찰하며 서로 만나고 사유를 찾고 작별하고 돌아가 역에 도착하며 또 이백삼십리를 갔다.

의미

음력 11월 29일 동지날 참여관(叅望賀禮) 벼슬의 하례 의전에 참여한 후 업무를 수행하고, 순찰과 관계 맺음 등의 활동을 한 뒤 귀환하여 230리를 이동한 하루 행적을 기록한 여행일지이다. 이는 해당 벼슬을 맡은 관료가 동지 의전일에 참석하고 관임을 돌며 업무를 수행한 것을 보여준다.

원문

二十九日冬至叅望賀禮入見巡相覓由辭歸還驛又二百三十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)십이월십칠일

한글 번역

12월 17일 서울을 출발하여 저녁에 연치에 이르러 숙박하였다. 1년간의 행역 거리는 6,320리였다.

독음

십이월십칠일발경행석숙연치일년행역위육천삼백이십리

의미

행사와 일지 형식의 간결한 여행 기록이다. 12월 17일 서울에서 출발하여 저녁에 연치에 도착하여泊馬하고, 그 해 1년간의 총 이동 거리가 6,320리에 달했음을 밝혔다.官員이임무 수행을 위해 왕래한 총里程을 정리한 기록으로 보인다.

원문

十二月
十七日發京行夕宿燕峙一年行役爲六千三百二十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘십이월)이십일

한글 번역

이십일(12월 20일) 새벽에 창릉을 떠나 교외로 돌아왔다

독음

이십일효발창릉환효

의미

계묘년 12월 20일 새벽에 왕의 능인 창릉을 떠나 교외인 양반 거류로 돌아온 기행 기록이다. 능에서 귀환하는 행로를 적은 것이다.

원문

二十日曉發昌陵還郊

엔티티 후보

갑진정월이십일

한글 번역

봉호일기. 갑진년 정월 스무날, 포고와 비방을 열어 모두 기탄없이 서술하고, 성심껏 직임을 다한 상급자에게.

독음

봉호일기 갑진년정월 이십일 포변개척 단성봉직상야

의미

갑진년 정월 스물 번째 날, 인사 평가(포변)를 실시하여官员들의 직무 수행을 공정하게 논평한 날의 기록이다.褒貶(포변)은 정기적으로官员의功過를評定하는 제도이다.奉職上은 직임을 성실히 수행한 상급관을 지칭하며,殫誠奉職上에게 특별히 긍정적인 평가가 이루어졌음을 보여준다.

원문

蓬壺日記
甲辰正月
二十日褒貶開坼殫誠奉職上也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진)이월십육일

한글 번역

이월 십육일, 저녁에白石에泊하여 사우를 배사하고 백부(伯父)의 주신(主神)을 배알하였다. 아무런 손상도 없음을 확인하여 다행히 여기다.

독음

이월 십육일 석복 이석에서 사우를 배사하고 백부 주신을 관무손하고 복행하다.

의미

음력 2월 16일, 저녁에白石(지명)에泊하면서祠宇를 배사하고, 백부의 주신을 배알하였다. 신의와 시설에 아무런 손상이 없음을 확인하고 안도하는 기록이다.

원문

二月
十六日夕宿白石拜祠宇伯父主神觀無損伏幸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진이월)십구일

한글 번역

19일, 돌아오는 길에 부임 공무를 수행하며 340리를 다녀왔다.

독음

십구일 환역행역 삼백사십리

의미

갑진년 2월 19일, 부임지에서 본향으로 돌아오는 길에 공무 수행 중 340리를 이동했음을 기록한 일기形式的 여행 기록이다.

원문

十九日還驛行役三百四十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진)삼월초이일

한글 번역

갑진년 3월 2일, 영을 쌓고 인사차 순찰을 돌았으니, 홍 공의 호칭으로 秉纘인 분에게

독음

갑진년 삼월 초이일, 작영하여 행배순하니, 상洪공 秉纘

의미

갑진년에 해당하는 해의 3월 2일에军营을 설치하고 순찰하면서 인사말을 건넸던 기록이다.洪公(홍 공)이라는 존칭으로 부른 秉纘(빙전)라는 인물이 이 행사에 참여했다. 作營은 군영을 세우는 군사행위이고, 行拜巡은 인사 후 순찰을 돌보는 일을 뜻한다.

원문

三月
初二日作營行拜巡相洪公秉纘

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월)초사일

한글 번역

초사일에 역(驛)에 돌아왔다. 거리는 이백삼십 리.

독음

초사일 환역 이백삼십리

의미

갑진년 삼월 초사일, 말이나 말을 타고 이동하던 관문역(驛)에 돌아왔다. 이동 거리는 이백삼십 리이다. 이는 조선 시대 사신이나 관원이 역을 이용해 원거리 여정을 마친 기록으로, 日期와 출발·귀환 정보 및 거리를 함께 기재하는 관행에 따른 문장이다.

원문

初四日還驛二百三十里

엔티티 후보

(갑진삼월)이십일일

한글 번역

21일 오시(정오)에 정사 황도위 인점을 만나 토성방에 이르러 안척경모를 만나 가로개점에서 숙박하였다.

독음

이십일일 오 견정사 황도위 인점, 토성방에 至하여 안척경모를 만나 가로개점에서 숙박하다

의미

임진왜란 당시 납치된 조선인들이 끌려가던 도중, 21일 정오에 일본 정사 황도위 인점과 토성방에서 만나 안척경모를 대면하고 가로개점에서 그날밤을 보냈다는 내용의 기록이다. 일본側 정사와의 접견 일정이 기록되어 있어 외교 일정이나 억류 과정의 실록으로 보인다.

원문

二十一日午見正使黃都尉仁點至土城坊見安戚景模宿加老介店

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월)이십이일

한글 번역

이십이일 새벽에 출발하여 돌아오는 역까지 165리를 이동하였다.

독음

이십이일 조 발 환역 백육십오리

의미

여행일지에서 특정 날짜의 이동 거리를 기록한 기사이다. 삼월 이십이일 새벽에 출발하여 돌아오는 역(귀환 경로상의 역)까지 165리를 행차했음을 밝히고 있다.

원문

二十二日朝發還驛一百六十五里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진)윤삼월초팔일

한글 번역

윤삼월 초팔일, 백일장 시관으로 임명되어 영(營)의 아래에 있는 곳으로 향하였다.

독음

윤삼월 초팔일 백일장 시관으로 영하에 부하다

의미

갑진년의 윤삼월 초팔일에 백일장 시험의 시관이 되어 영하(영의 관청)로 출근했다는 기사이다. 시관이 시험 준비나 감독을 위해 영하로 이동한 사실을 기록한 것.

원문

閏三月
初八日以白日場試官赴營下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진윤삼월)십이일

한글 번역

12일, 군사 시험 시관이운데 곧 해판과 백천수 이단회, 서흥재 김안묵, 신천수 조의진이 그러하였고 나도 마찬가지였다.

독음

십이일 참시 시관 즉 해판 및 백천수 이단회, 서흥재 김안묵, 신천수 조의진 및 여야

의미

12일에 군사 시험에 참여한 시관들을 열거한 기사이다. 해판(해군 판관)과 백천부 수사 이단회, 서흥부 재사 김안묵, 신천부 수사 조의진이 시험 시관으로 참여하였고,笔者 자신도 그에 포함되었다는 내용이다.

원문

十二日叅試試官卽海判及白川守李端會瑞興宰金安默信川守曺彙振及余也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진윤삼월)십육일

한글 번역

갑진년 윤3월 16일, 두호에서 출발하여 백석을 지나 다시 강가로 돌아갔다. 행군 거리는 340리였다.

독음

갑진윤삼월십육일, 십육일 발환두호 역백석 의귀강상 행역삼백사십리

의미

갑진년 윤3월 16일, 백석을 경유하여 두호에서 출발하여 다시 강가로 돌아가는 행군을 수행하였으며, 그 거리는 340리에 달하였다.

원문

十六日發還斗湖歷拜白石仍歸江上行役三百四十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진)오월이십사일

한글 번역

오월 이십사일에 다시 역마를 타고 떠 나서 저녁에 백석에 도착하여 숙박하고, 백부님을 뵙는 것이 주된 일이었다.

독음

오월 이십사일 유 발우행 석숙 백석 배 백부 주

의미

갑진년 오월 이십사일에 역마를 타고 백석(지명)으로 이동하여 그날 저녁을 보내고, 백부(큰아버지)를 뵙는 일정이었다는 기록이다. ‘우(郵)’는 역마를 의미하며, ‘주(主)’는 그날의 주요 활동을 나타낸다.

원문

五月
二十四日又發郵行夕宿白石拜伯父主

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월)이십칠일

한글 번역

27일에 돌아오는 길이 350리였다

독음

이십칠일 환역위삼백오십리

의미

갑진년 5월 27일, 돌아오는 길의 거리가 350리였음을 기록한 기사이다. 5월 27일에 목적지에서 출발지까지 되돌아오는路程이 350리였다는里程 기록으로, 여행이나官運 일정 중 귀환 구간의 거리 정보로 추정된다.

원문

二十七日還驛爲三百五十里

엔티티 후보

(갑진)유월십오일

한글 번역

유월 십오일, 포상에 대한 평정을 열고公布了니, 나로서서는 우졸에게 원한이 없으니 이는 임금님께서 바로 그러하신 것이다.

독음

유월십오일 포퓰 개착 여즉 우졸 원한 없다 상야

의미

유월 십오일, 임금이 관료들에 대한褒貶(포상·비난) 평정 결과를公告한 날이었다. 기록자는 본인이 관할하는 우졸(우편 종사자)들에게 원한이 없음을 밝히며, 이는 곧 임금의 올바른 판단에 따른 결과임을示하고 있다. 왕이 관료와 백성을 평가·선별하던 인사 제도의 실천이 담긴 관찰 기록으로 보인다.

원문

六月
十五日褒貶開坼余則郵卒無怨上也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진유월)이십구일

한글 번역

29일. 도의 정목에 등재된 이래 과거에 급제한 지 십 년 된 사람으로 법전에 따라 종6품 벼슬에서 나왔고, 직인이 특교로 종6품에 나가는 것을 기다리게 되었으나, 이번에도 또 사과의 곡식俸禄을 받지 못하였다. 비록 꿇꽂이 굽신거리는 은혜가 있다 하나, 넓적다리 살이 닳아 없어지는 것처럼 깊은 괴로움과 형역의 고달픔이切한 것이다.

독음

이십구일행도시정목상유등과십년인유의전출륙유직인대준과출륙지특교금번우부득부사과두속불절수유곡념지은비육돈소심절형역지고

의미

철종 15년(1864) 6월 29일의 기록이다. 과거 급제 후 십 년이 지난 벼슬아치가 법전에 따라 종6품 관직에서 나왔으나, 특교를 통해 다시 종6품으로 진출하기를 기다리고 있었음에도 이번에도 사과의 곡물俸禄을 받지 못했다. 비록 위로부터의 특별 배려가 있다고 하나, 오래도록 형역에 시달리며 넓적다리 살이 닳는 것처럼 힘든 상황임을嘆息하는 내용이다.

원문

二十九日行都政目上有登科十年人依法典出六有職人待凖瓜出六之特敎今番又不得付司果斗粟不絶雖有曲念之恩髀肉頓消深切形役之苦

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진)칠월초팔일

한글 번역

칠월 초팔일에 해주로 가서 안사를 뵙다

독음

칠월 초팔일 뇌해주 배안사

의미

칠월 초팔일에 해주地方으로 떠나那里的 관찰사(안사)를 방문하여 뵙는다는 기사로, 관직 관련 업무 수행을 기록한 것이다.

원문

七月
初八日赴海州拜按使

엔티티 후보

(갑진칠월)초구일

한글 번역

초구일, 순찰사 금천을 공경히 전송하고, 나가서 소청(秦請) 정사의 행차를 기다렸다가 전송하는 일을 마치 고, 저녁에 역에 돌아왔다. 거리는 이백삼십 리였다.

독음

초구일배송순사금천출대조청정사지행모환역이백삼십리

의미

임술년 칠월 초구일의 일기이다. 순찰사 금천을 전송하고, 소청정사의 행차를 나가서 맞이·전송한 뒤, 저녁에 역으로 돌아왔다. 이동 거리는 이백삼십 리였다. 이 기사는 지방관이 사신의 행차에 동행하거나 이를 전송하는 관행과, 당시 역간의 거리를 기록하는 방법을 보여준다.

원문

初九日拜送巡使金川出待奏請正使之行暮還驛二百三十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진칠월)십이일

한글 번역

열이렛날 수도(京城)를 떠나 길을 떠니 돌다리(石橋)에 이르러 순찰관(巡相)에게 문안을 드리고 같은 수레를 타고 저녁에 연치(燕峙)에 숙박하다.

독음

십이일 발경 행행도 석교 진배 순상 동가 석숙 연치

의미

갑진년 7월 12일, 수도 서울을 출발하여 돌다리(石橋)에 이르러 순찰 관련 관직자에게 예를 갖추고 같은 행렬의 수레를 타고 저녁에 연치(燕峙)라는 곳에서 숙박한 기행 기록이다. ‘行行’의 중복은 같은 글자가 연이어 쓰인 표기 오류로 보이며, ‘相同’은 같은 수레(동거·동차)를 뜻하는 표현이다.

원문

十二日發京行行到石橋進拜巡相同駕夕宿燕峙

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진칠월)십오일

한글 번역

15일 정오에 교舍(도성 밖의 관사로 돌아왔다. 출장길은 320리였다.

독음

십오일 오시 교사로 돌아가니 행역 삼백이십리

의미

갑진년 음력 7월 15일 정오에 교舍(도성 밖 별장)로 돌아왔다. 출장 직무 수행을 위한 이동 거리는 320리였다. 짧은 일기 형식으로 당일 행적을 기록한 것.

원문

十五日午還郊舍行役三百二十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진)팔월초오일

한글 번역

팔월 초오일 인시(새벽 3~5시)에 아내가 쌍둥이 딸을 얻어 순조롭게 출산했다. 이미 딸 쌍둥이를 얻은 것이 특히 기특하다.

독음

팔월 초오일 인시 실인 득쌍녀 순만 이 기쁨 산쌍 우이

의미

갑진년 음력 8월 5일 새벽 인시에 아내가 쌍둥이 딸을 순산했다는 기쁜 소식을 적은 일기 기록이다. 쌍둥이 딸을 얻은 것이 매우 특별한 경사로 여기고 있다.

원문

八月
初五日寅時室人得雙女順娩已幸産雙尤異

엔티티 후보

(갑진팔월)이십이일

한글 번역

이십이일에 유모 이화가 임종하였다. 그녀의 사십 년에 가까운辛勤한 봉사를 생각하며 그곳에서 곡을 하고 입관하는 것을 지켜본 뒤 장지를냈다. 그 정성이 애처로웠다.

독음

이십이일에 유모 이화가 임종하였다. 그 사십 년간 공로를 생각하며 그 장소에서 곡하고 입관을 살피며 장사를 지냈다. 가련하였다.

의미

갑진년 팔월 이십이일, 필자의 유모 이화가 세상을 떠났다. 유모는 사십 년이나 필자를 돌보며尽心했으며, 필자는 그 정성에 감사하며 그녀의 임종과 장례를 지켜보았다. 유모에 대한不舍와 인정의 마음을记录的日記이다.

원문

二十二日聞乳母李化去念其四十年勤勞哭於其所視斂送葬可憐

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진)시월십삼일

한글 번역

시월에 십삼일에 관직 수행을 위해 출발하여, 저녁에 창릉에서 하룻밤 묵고, 십칠일에 이르러 역에 도착하였으니, 거리가 또한 삼백이십리이었다.

독음

십월, 십삼일 발환관행, 저숙 창릉, 십칠일 내도역, 우삼백이십리

의미

십월 십삼일 관원이 공무를 위해 출발하여 창릉에서 밤을 지새우고, 십칠일에 역(관방역)에 도착하기까지 삼백이십리를 이동한 것을 기록한 기사이다. 관방역 체계를 이용한 관인의 이동 기록으로 보임.

원문

十月
十三日發還官行夕宿昌陵十七日乃到驛又三百二十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진시월)십구일

한글 번역

19일에 공도 회시 시험관을 파견하여 해주로 내려가게 하였다.

독음

십구일 차 공도회시관 부해주

의미

갑진년 10월 19일, 과거 시험(공도)의 회시 담당 시험관을 파견하여 충청남도 해주(현재의 태안군 안면도 일대)로 내려보냈다는 기록이다. 과거 시험 운영을 위해 시험관을 임지인 해주로 보내는 일상적인 행정 행위를 기술한 것이다.

원문

十九日差公都會試官赴海州

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진시월)이십일일

한글 번역

이십일일에 백일 시험장에 들어가 시험을 치른다

독음

이십일일 참시 백일장

의미

갑진년 열흘 달 이십일일에 백일 시험장에서 시험을 보았다. 이는 조선 시대 한학 시험의 일정 기록으로 보이며, 간지(갑진년)의 열흘 달 스무째 날에 백일 시험장。白日場에서 참시。叅試를 거행한 날을 나타낸다.

원문

二十一日叅試白日場

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진시월)이십이일

한글 번역

10월 22일 시험이 시작되어 상시(主試)는 안악太守 홍명호이고, 부시(補試)는 금교尉 이상심이며, 참시(參試)는 나이다.

독음

이십이일 개장상시 안악수 홍명호 부시 금교승 이상심 참시 여야

의미

갑진년 10월 22일 시행된 시험의 운영 인력을 기록한 기사이다. 상시(시험 주관관) 홍명호, 부시(보조 시험관) 이상심, 참시(감찰관)로 구성되었다.

원문

二十二日開場上試安岳守洪明浩副試金郊丞李相心叅試余也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진시월)이십오일

한글 번역

(갑진년)십월 이십오일 비교

독음

오월오일 비교

의미

갑진년 열흣 달 이십닷새 날의 비교 사항을 기재한 항목이다. 열흣 달 스물닷새 날의 사안을 서로 비교·대조한 내용으로 추정되며, 상세한 비교 대상이나 결과는 원문에서 확인되지 않는다.

원문

二十五日比較

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진시월)이십육일

한글 번역

이십육일에 방榜을 게시하여 사詩와 부賦로 사인을 뽑았다. 양홍곤, 우환모, 유택보, 조득장이다.

독음

이십육일 출방취사인 시 양홍곤 우환모 부 유택보 조득장야

의미

동학(東學) 관련 시험으로 보이는 과거에서 이십육일에 합격자 명단을 게시하여 시詩과 부賦 과목을 통해 사인 四人을 뽑았음을 기록한 것이다. 방출 이후 합격자 네 명의 이름과 과목을 열거한 구조이다.

원문

二十六日出榜取四人詩梁亨坤禹煥謨賦兪宅普趙得章也

엔티티 후보

(갑진)십일월초오일

한글 번역

11월 5일, 척패가 강을 건너왔다. 이것은 곧 왕세자를 책봉하는勅牌였다.

독음

십일월 초오일 척패 도강출래 즉 책봉왕세자 척야

의미

11월 5일, 중국에서 왕세자 책봉을 알리는勅牌가 건너왔다.勅牌는 임금의 칙命을 새긴 표지(牌子)로, 왕세자 책봉 사실을 알리는 공식 문서였다. 이를 통해 이 날 갑진년(1863년 또는 다른 갑진년)에 왕세자 책봉 칙서가 전래되었음을 알 수 있다.

원문

十一月
初五日勅牌渡江出來卽冊封王世子勅也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십일월)십일일

한글 번역

갑진년 음력 11월 11일, 이전의 칙령(명)을 받들어 출발이 늦어져 숙부촌에서 하룻밤을 지냈다.

독음

갑진년 십일월 십일일, 전칙을 위하여 늦게 출발하여 숙부촌에 묵었다

의미

갑진년 음력 11월 11일, 누군가의 이전 명령(전勅)을 받들어 출발이 늦어지고 숙부촌이라는 곳에서 밤을 보냈다는 기록이다. 여행 출발이 지연된 사유와 체류지를 적은 간단한 기사로 보인다.

원문

十一日爲前勅晩發宿甫村

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십일월)십이일

한글 번역

12일, 오시(정오)에 겸수(兼授)를 끼고 물가를 건너 도착한 곳에서, 지站的 관원인 은률 부사(副使) 이鼎烈이 겹서(艱서)하여 봉산(鳳山) 삼십 리 밖 숙소에 이르렀으며, 류복은태가 와서 만나니 이십 년 전의 옛 모습이 그대로였다.

독음

십이일 오투겸수 견지站관 은률 부사 이정렬 간투 봉산 삼십리 숙소 류복은태 내견 이십년 전 구면 원연

의미

기록자는 12일 정오에 장소 이동 중 지站的 관리인 은률 부사 이鼎烈을 만나 함께 이동하며, 삼십 리 떨어진 봉산의 숙소에 도착했다. 이후 인물 류복은태가 찾아와 이십 년 만에 재회하여 그 모습이 변하지 않았음을 기록하였다.

원문

十二日午投劒水見支站官殷栗倅李鼎烈艱投鳳山三十里宿所劉卜銀泰來見二十年前舊面宛然

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십일월)십삼일

한글 번역

갑진년 11월 13일 저녁에 황주 남문 밖에서 숙박하다.

독음

갑진년 십일월 십삼일 석숙 황주 남문외

의미

갑진년에 해당하는 해의 11월 13일 저녁, 황주(黃州)의 남문 밖에서 밤을 지새웠다는 기재이다. 일기·기행문 등에서 특정 날짜와 거처를 기록하는 형태로, 갑진년의 기행 기록 중 한 항목에 해당한다.

원문

十三日夕宿黃州南門外

엔티티 후보

(갑진십일월)십사일

한글 번역

14일 병조의 상任公嵂과 현재 목의 직에 있는 金丈持默을 만나 뵙다.

독음

십사일 입견 병상 임공 율 및 본목 김장치묵

의미

11월 14일의 기사로, 왕이 병조의 상任公嵂과 현직 목詞官인 金丈持默을 개별적으로 입견(왕의 공식 면회)한 일을 기록한 것이다. 任公嵂의 관직 병상(兵相)은 병조의 최고위 관직이고, 金丈持默의 본목(本牧)은 현재 재임 중인 목사를 의미한다. 두 사람이 같은 날 입견한 것은 각각 별도의 군사 관련 안건과 목地方行政 관련 안건을 상의하기 위함이었을 것으로 추정된다.

원문

十四日入見兵相任公嵂及本牧金丈持默

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십일월)십오일

한글 번역

15일 저녁 이후, 김郊丞(교승) 이상심과 함께 월파루에 올라 밤에 돌아왔다.

독음

오십오일 석후 여 김교승 이상심 등월파루 야귀

의미

작자가 15일 저녁 동료 이상심과 함께 월파루에 올라갔다가 밤에 귀환한 일기를 기록한 것이다. 단순한 산책 기록.

원문

十五日夕後與金郊丞李相心登月波樓夜歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십일월)이십육일

한글 번역

26일, 이십일관의 수령들과 함께 오리 정착장까지 나가서 칙서를 맞이하고 관례를 행한 뒤, 먼저 안내하여 제안관 마당에서 예식을 거행하였다.

독음

이십일일 同二十一官 守令 出待 五里程 迎勅 行見官禮 先導入 齊安館庭 行禮

의미

갑진년 11월 26일, 해당 지역의 이십일관 소속 수령들이 함께城外 오리 정착장까지 나가勅書(왕의 칙서)를 맞이하고 관례를 시행한 뒤, 제안관 마당으로 안내하여 공식 예식을 거행한 사실을记录的內容이다. 이 기록은勅書迎受(칙서 영접) 과정의 단계별 진행을 보여준다.

원문

二十六日同二十一官守令出待五里程迎勅行見官禮先導入齊安館庭行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십일월)이십칠일

한글 번역

27일, 예겸 차원이 졸명(勅)을 따라 새벽에 출발하여 오후에 말에게 풀을 먹이고 봉산(鳳山)에 도착하여 저녁을 묵었으며, 검수(劒水)에 도착하여泊泊했다. 원접사 조판서 조시준과 병졸이 함께 수행하였다.

독음

이십칠일 예겸차원 졸명을 따르고 새벽에 출발하여 오후에 말에게 먹이를 주고 봉산에서 저녁을 묵으며 검수(검천)에서泊泊하였다. 원접사 조판서 시준과 병졸이 함께 따랐다.

의미

갑진년 11월 27일, 왕의 졸명을 수행하는 예겸 차원이 새벽에 출발하여 봉산까지 이동하고 검수 지역에서泊泊한 기행 기록이다. 원접사 조시준과 병졸이 동행했으며,行程에 따른 급박한 왕의 이동 일정을 보여준다.

원문

二十七日例兼差員隨勅曉發午秣鳳山夕宿劒水遠接使趙判書時俊及兵相從焉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십일월)이십팔일

한글 번역

28일, 말을 먹이고 서기(瑞興)에 도착하여 쉬었다가 우수(蔥秀)에泊서 밤을 지새우고, 평산(平山)에泊다.

독음

이십팔일 말마 서기형계 총수 숙 평산

의미

1637년 11월 28일, 군사행렬에서 말에게 사료를 주고 서기 지역에 도착하여 휴식을 취한 후 우수 지역으로 이동하여 밤을 보내고, 다시 평산으로 향하는 행군 기록이다. 정묘호란(1636~1637) 기간 중의 군사이동을 기록한 것으로 보인다.

원문

二十八日秣馬瑞興憩蔥秀宿平山

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십일월)이십구일

한글 번역

이십구일 금천에 도착한 뒤, 금교승이 관문에서 교대하여 황명을 받들고 송도로 갔다가 돌아왔다.

독음

이십구일 도 금천 낙후 금교승 이 관문 교대 수 척 도 송도 이 귀

의미

갑진년 11월 29일, 금천에 도착한 뒤 금교승이 관문에서 교대 인계하고 황명의 지시를 받들어 송도(개성)로 갔다가 돌아온 일을 기록한 기사이다.

원문

二十九日到金川落後金郊丞以官門交替隨勅到松都而歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십일월)삼십일

한글 번역

30일에 돌아가며 역관에서 연료와 물을 챙겼다.

독음

삼십일 발환 역숙 신정

의미

갑진년 11월 30일, 역관에서 출발하여 돌아가면서 연료(薪)와 물(井)을 준비한 것을 기록한 기사이다.

원문

三十日發還驛宿薪井

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진)십이월초일일

한글 번역

십이월 초일일에 백천리에 숙박하였다.

독음

십이월 초일일 숙 백천주 리

의미

십이월 초하루에 백천이라는 마을에泊하여 머물렀다는 일기 형식의 기록이다. 여행 일지 또는 행적 기록으로, 白川里(백천리)에 도착하여 숙박한 사실을 기재한 것.

원문

十二月
初一日宿白川住里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십이월)초이일

한글 번역

갑진년 십이월 초이일에 역에 돌아왔다.

독음

갑진십이월 초이일 환역

의미

갑진년 십이월 초이일에 기존의 역사에 돌아갔다. 연행록(燕行錄) 계열 사서에서 자주 등장하는 날짜 표기 형식으로, 다음 날 初三日 初四日와 같은 연속 기록의 일부이다. 還驛은 여행 중 이전 역사로 되돌아가는 행위를 뜻한다.

원문

初二日還驛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십이월)초육일

한글 번역

초6일 금릉으로 떠나다

독음

초육일 발향 금릉

의미

갑진년 음력 12월 초6일에金陵(금릉, 현재의 중국 남경)으로 출발했다는 날짜와 행적 기록이다.

원문

初六日發向金陵

엔티티 후보

(갑진십이월)초칠일

한글 번역

초칠일金陵에 도착하다

독음

초칠일도金陵

의미

갑진년 열두 달의 초七日,金陵(현재 남경)에 도착하였다.

원문

初七日到金陵

엔티티 후보

(갑진십이월)십일일

한글 번역

11일에 칙행으로 돌아가는데, 수반된 행군 거리가 60리에 이르렀으며, 평산에서 하룻밤을 묵었다.

독음

십일일 척행 환도 수형 유십리 숙 평산

의미

십일일에 임금의 칙유에 따른 행차를 마치우고 돌아가는 길에 총 60리를 행군하여 평산이라는 곳에서 밤을 지새웠다는 기사이다. 환도行程의 최종宿止地를 기록한 내용으로 보인다.

원문

十一日勅行還到隨行六十里宿平山

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십이월)십이일

한글 번역

갑진년 십이월 십이일에 서흥에 머물렀다.

독음

갑진십이월 십이일 서흥에 숙하다

의미

갑진년의 십이월 십이일, 저자(또는 기록자)가 서흥这个地方에서 숙박을 하였다. 일기체(日記體) 또는 행록(行錄) 형식의 간단한 여행 기록이다.

원문

十二日宿瑞興

엔티티 후보

(갑진십이월)십삼일

한글 번역

13일에 황주에泊다.

독음

십삼일 숙 황주

의미

갑진년 12월 13일에 황주(黃州, 현 황해북도 소재)에泊在当地.

원문

十三日宿黃州

엔티티 후보

(갑진십이월)십사일

한글 번역

14일에 칙旨를 받아 행차하여 중화(中和)를 향하였다. 청단丞이 수행하였고, 나는 뒤처져서 반송사 김노진이 성을 나가 영저(營邸)에 유숙한 것을 목격하였다.

독음

십사일 척행 향중화 청단丞 수행 여즉 낙후견 반송사 김노진 출성 유숙영저

의미

14일, 임금의 명을 받아 중화를 향해 떠나기로 했다. 청단丞이 수행하고筆者는 뒤처졌으며, 반송사 김노진이 성을 빠져나가 영사에서 묵고 있는 것을 보았다. 단순한 행적 기록으로, 갑진년 12월 14일의 왕驾 수행 관련 사목을 적어 놓은 일기체 기사로 보인다.

원문

十四日勅行向中和靑丹丞隨行余則落後見伴送使金魯鎭出城留宿營邸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십이월)십오일

한글 번역

15일.[目的地에서] 돌아 출발하여 묵봉산에 이르러 저녁에 검수에서 숙박하다.

독음

십오일 환발 말붕산 석수 검수

의미

1442년(세종 24년) 갑진년 12월 15일, 여행 중 출발하여 묵봉산(秣鳳山)에 도착하고 저녁에 검수(劒水)에서 숙박한 것을 기록한 일기 형식의 여행 기록이다.

원문

十五日還發秣鳳山夕宿劒水

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십이월)십칠일

한글 번역

17일,(또는 甲辰년 12월 17일) 견차대대관이 입시하여 사은하고, 정사(正使)인 금성위 박명원과 부사(副使) 윤승열이 병을 이유로 돌아갔다.

독음

십칠일견차대대관입견사은정사금성위박명원부사윤승열병제로환역

의미

조선 시대 사신 일지 또는 기사로, 견차대대관이 임금께 입시하여 사은의 예를 갖는 장면이記되었다. 정사 박명원과 부사 윤승烈 모두 병을 이유로 돌아갔다는 내용을 담고 있다.文中에 ‘見差査對官’이라는 직함이 나오는데, 이는 견차대대관 또는 견차대관으로 추정되나 정확한 직칭이 확신하기 어렵다. 박명원의 금성위는 종9품의 관직명이다.

원문

十七日見差査對官入見謝恩正使錦城尉朴明源副使尹承烈病頉還驛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십이월)십팔일

한글 번역

18일, 역으로 돌아왔다. 모두 980리였다.

독음

십팔일 환역　범구백팔십리

의미

임금이나 사신 등이 외출하다가 18일에 돌아와 역에 이르렀다는 기사로, 이번 행차의 총 거리가 980리였음을 기록한 것이다.

원문

十八日還驛凡九百八十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십이월)이십일

한글 번역

스무째 날 군영에 나아가 그 연유를 살피다

독음

，二十일 영에 부하고 유를 밟다

의미

12월 스무째 날 군영(영寨)에 나아가 해당 사유의 경위를 알아내다. 일성록 등 실록 계열 기록에서 빈번히出现的 왕의 행적 기재 형태로, 군사 관련 사항을 직접 확인하거나 특정 건의 해결을 위해 군영을 방문한 것으로 판단된다.

원문

二十日赴營覓由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진십이월)이십이일

한글 번역

이십이일에 역으로 돌아왔다

독음

이십이일 환역

의미

갑진년 십이월 이십이일에 관역(관공서)으로 돌아갔다. 출타나 외출 후 복귀를 나타내는 기록이다.

원문

二十二日還驛

엔티티 후보

(을사)사월초일일

한글 번역

사월 초하룻날, 방백에게 과일(박)을 보고하였다.

독음

사월 초일일 보과어방백

의미

음력 사월 초하루에 방백(지방 관아)에게 박(밤·참외 등의 과일)을 보고(납부·제출)했다는 기록이다. 관아 간의 일상적 업무 보고 기사이며, 을사년(을사条约 체결那年) 사월초일의 일력 기록으로 보인다.

원문

四月
初一日報瓜于方伯

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사)유월이십사일

한글 번역

유월 이십사일, 신축의 날. 이조판서 이명식, 참판 심풍지, 참의 황승원이 도정에 나갔으며, 부사·과 직출·사방 등을 위한 차석을 두지 않았다. 이렇게 기록.

독음

유월 이십사일 신축일 이판 이명식 참판 심풍지 참의 황승원 행 도정 불위 부사과 직출 사방지 대。云云

의미

조선 시대 이조의 주요 관료(이명식·심풍지·황승원)가 이달 도정에 참여하였으며, 해당 일자에 부사·과 직출·사방 직을 충당하는 차석 발령이 없었음을 나타내는 인사 기록이다.

원문

六月
二十四日辛丑吏判李命植叅判沈豊之叅議黃昇源行都政不爲付司果直出察訪之代云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사유월)이십육일

한글 번역

이십육일 새벽에 관의 엄숙한 명령을 받들어 가고, 해가 저물 무렵 교외로 돌아왔다.

독음

이십육일 효 예관 숙명 향만 환효

의미

을사년 윤유월 이십육일에 새벽에 관의 명령을 받아 관서에 다녀와 저녁에 교외로 돌아온 일정을 기록한 기사이다. 관의 부름에 응해 출근 후 돌아온 일상 기록으로 보인다.

원문

二十六日曉詣關肅命向晩還郊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사)칠월초삼일

한글 번역

칠월 초삼일에 임금이 행차하여 태묘에 다녀왔고, 경모궁에서 가을 제사의 제물을 살피는省牲祭를 행한 뒤 행차를 따라 궁에 들어간 후, 뒤떨어지라는 명령이 있었다. 오후에 쌍동을 지나쳤고, 이튿날 교외로 돌아갔다.

독음

칠월 초삼일 대가 제기 태묘 경모궁 추향성생 수가 입궁후 유 낙후지명 오 축쌍동 익일 환교

의미

칠월 초삼일 왕이 태묘와 경모궁을 행幸하여 가을 제사 준비를 살피고, 이후 궁으로 들어갔다가 뒤떨어지는 소식이 있었다는 기록이다.

원문

七月
初三日大駕詣太廟景慕宮秋享省牲隨駕入宮後有落後之命午逐雙洞翌日還郊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사칠월)이십칠일

한글 번역

이십칠일, 이삼(잡관이음) 심풍지의 발언으로 감찰관 최종 후보를 입계(임명 제안)하다.

독음

이십칠일 이삼 심풍지의 정의를 감찰 말망

의미

을사년 칠월 이십칠일, 관리 인사 청탁 관청인 이삼(吏叅) 심풍지가 감찰관의 최종 후임 후보를 아뢰어 입계한 기록이다. 조선 왕조 실록의 임관(任官) 관련 일기 조항으로, 특정 관직에 대한 인사 청탁이 이루어졌음을 보여준다.

원문

二十七日吏叅沈豊之政擬監察末望

엔티티 후보

불확실한 어휘