한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

봉호일기 [蓬壺日記] - 본문 번역 묶음 005

(갑신구월)이십육일

한글 번역

9월 26일 합격자 명단을 붙이고 시를 내어 민효극 등 7명을 뽑았다.

독음

이십육일 승방 출시 취민효극등 칠초

의미

조선시대 과거 시험에서 9월 26일에 합격자 발표를 행하고 시를 지어 문항으로 내어 민효극 등 7명을选拔했다는 기사이다. 승방은 합격자 명부를 관문에 붙이는 절차를 말한다.

원문

二十六日升榜出詩取閔孝克等七抄

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)이십칠일

한글 번역

9월 27일, 해주에서 안부를 전해 받았습니다. 공손히 행차의 평안을 확인한 바, 9월 11일에 상관이 매우 다행하다고 하였습니다.

독음

이십칠일 해주 문안 받사오니 복심히 행차 평안하다 합니다. 그러므로 십일일에 상관이 매우 다행이라 하옵니다.

의미

갑신년 9월 27일자 보고서로, 해주에서 안부 문안이 있었고, 겸손한 표현으로 행차의 안전을 전하며, 9월 11일에 상관이 기뻐한 내용을 전해 전합니다.

원문

二十七日承海州問安伏審行次平安乃於十一日上官云極幸萬萬

(갑신)시월이십구일

한글 번역

시월 스물아홉 날 아침에 관서학(觀西學) 시험의 교수(敎授) 홍낙인(洪樂仁)에게 가서 문제를 받았다. 왕양명집(王陽明集)에서 출제한 것이었다. 나와 외종(外從) 및 홍우영(洪友國榮)과 함께 자리에 앉아 저녁에 답안을 제출하고 저녁에 돌아왔다. 합격자 발표가 나왔는데, 시에서 여만영(呂萬永) 등을 선발하였다. 나(저)는 또 백문(白文)을 차상(次上)하였으나 밀렸다.

독음

십월 이십구일 조 부관서학 제교수 홍낙인 격제 출 왕양명집 여와 외종급 홍우영영 동좌 만정 모귀 방출 시취 여만영등 여우 백문차상 견굴

의미

갑신년 음력 10월 29일, 서양학을 다루는 시험에서 홍낙인이 왕양명집에서 출제한 문제로 시를 지어 합격자를 뽑았다. 저자는 홍우영 등과는 함께 시험에 응시하여 백문까지 제출하였으나, 시에서는 탈락하고 여만영 등이 합격한 사건을 기록한 것이다.

원문

十月
二十九日朝赴觀西學製敎授洪樂仁揭題出王陽明集余與外從及洪友國榮同坐晩呈暮歸榜出詩取呂萬永等余又白文次上見屈

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)이십사일

한글 번역

二十四일 아침에 뱀에 들어가 구초를 관찰하고 밤에 대성 이담으로 돌아갔다. 이 담의 제배 후 처음으로 승제 시제를 내니弇주의 시 明眉天半雪中看云와 함께 나왔다. 김정부와 림아와 함께 앉아 수험표를 내고 문을 나서려는 순간 노비의 말을 듣고는 집안 어른이 다음 날 아침 갑자기 성에 들어온다는 소식을 들었다. 놀라움과 기쁨이 뒤섞여 극도에 달했다. 아들이 말을 달려나가 인사를 드렸다. 몇 달이나 떨어져 있다가 다시 만나게 되어 깊이 안심했다. 어른의 안색이 그다지 여위지 않아 사적으로 특히 기뻤다. 스물이틀에 관아에서 출발하여 전날 밤 창릉에泊하고 어른이 성에 들어왔다. 방에 시에서 유병균 등을 뽑았다고 한다. 나는 삼하로 겨우 참패했다.

독음

二十四日朝入泮觀九抄夜歸大成李潭除拜後始設升製詩題出至弇州詩明眉天半雪中看云與金正甫林雅同坐呈券欲出門之際聞奴言則家親行次朝者忽入城中驚喜交極郞爲馳出拜謁數朔離餘欣慰伏勝驅馳餘神色不甚瘦敗私情尤喜尤喜聞於二十二日自衙發程昨宿昌陵朝者入城云榜出詩取柳秉均等余以三下僅得叅

의미

갑신년(1884년)十一月二十四일의日記이다. 아침에 뱀에서 구초 시험을 보고 밤에 대성 이담으로 돌아갔다. 제배 후 처음으로 승제 시제를 내는데弇주의 시구 明眉天半雪中看云가 출제되었다. 김정부와 림아와 함께 수험표를 내고 나가려는 순간, 아버지가 다음 날 아침 갑자기 성에 들어온다는 소식을 들었다. 오랜 만남에 놀라움과 기쁨이 뒤섞였고, 아들이 달려가 인사를 올렸다. 아버지의 안색이 그다지 여위지 않아 사적으로 기뻤다. 스물이틀에 관아에서 출발하여 전날 밤 창릉에서泊하고 이 날进城했다. 시과 방에서 유병균 등이 뽑혔고, 화자는 삼하(三下)로 겨우 참패(叅)했다.

원문

二十四日朝入泮觀九抄夜歸大成李潭除拜後始設升製詩題出至弇州詩明眉天半雪中看云與金正甫林雅同坐呈券欲出門之際聞奴言則家親行次朝者忽入城中驚喜交極郞爲馳出拜謁數朔離餘欣慰伏勝驅馳餘神色不甚瘦敗私情尤喜尤喜聞於二十二日自衙發程昨宿昌陵朝者入城云榜出詩取柳秉均等余以三下僅得叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)이십육일

한글 번역

이십육일 아침에 반관에 들어가 십초시의 과제를 보니, 즉 용문산을 뚫는 물길을 파는 구년의 대수(疏)를 시제로 하였다. 같은 자리에 아홉 명이었던 것이 마치 아홉 초와 같았다. 밤에 작품을 바치고 여관人家的에 그대로 숙박하였다. 합격자 발표에서 시 과목은 권우 등의 이름을 뽑았고, 나(余)는 삼수를 얻었다. 계획(科擧)이란 것이다. 합격자 명단에 시 과목 합격자는 권우, 심흡, 박상한, 이단회, 금방행이었고, 부(賦) 과목 합격자는 한용정, 이조원, 금반, 조회진, 박도瞻이었다. 다만 홍문해, 이동원 두 사람은 낙방하여 한심할 뿐이다.

독음

이십육일 조반 입반관 십초시 제즙착용문문산 소구년 대수 운 동좌 여구초 야정 융유 숙저 인가 방출 시취 권우등 여즉득 삼중 계획 방출 시즉 권우 심흡 박상한 이단회 금방행 부즉 한용정 이조원 금반 조회진 박도첨 야 홍문해 이동원 이인 낙방 과원

의미

갑신년十一月二十六일,筆者는科擧 시험을 치루었다. 반관(學校)에서 실시된 십초시 시험의 시제는 용문산 물길 파는 구년 대수(疏)였다. 밤에 작품을 제출하고 여관에 숙박한 뒤 합격자가 발표되었다. 시과 합격자는 권우, 심흡, 박상한, 이단회, 금방행 5명, 부과 합격자는 한용정, 이조원, 금반, 조회진, 박도瞻 5명이었다.筆者는 삼수(三人 중 한 명)의 성적을 거두었다. 홍문해, 이동원은 낙방하여 애석해하고 있다.

원문

二十六日朝入泮觀十抄詩題卽鑿龍門山疏九年大水云同坐如九抄夜呈仍留宿邸人家榜出詩取權偗等余則得三中計劃榜出詩則權偗沈銗朴相漢李端會金方行賦則韓用靜李祖源金磐曺彙振朴道瞻也但洪文海李東元二人落榜可冤

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신)십이월초삼일

한글 번역

12월 초3일 맑았다. 궁중 시험에 신경이 대거하여 응시하였다. 이음이 상소를 올려 고승상 박문순의 일에 대해 아뢰었으니,聖旨를 받들어仰咈함이 있어, 곧 신경을 비호하고 기장과 원을 멀리窜逐하라는 명을 내렸다. 송명흠과 김양행, 홍계능은 모두 백성으로 강등되었다. 어젯밤 성균관 유생들의 권당(학업거부) 사건으로 즉시皇上의 행幸이 있었고, 그대로 시험을 반찬시키라는 명을 내렸다.

독음

십이월 초삼일 청, 상엽성과 신경 대거 이음 소, 이고상 박문순 사 유소앙불聖지, 즉 유 신경·기장·원 원피지 명, 송명흠·김양행·홍계능 개 면위서인,昨夜 이성균유생 권당지 사 즉 위 근가 영명 설과云

의미

갑신년(1864) 12월 초3일, 이음이 박문순 전丞相 관련 상소를 올렸다. 이로부터 신경·기장·원 등 3명이窜逐형을 받았고, 송명흠·김양행·홍계능은 서인으로 강등되었다. 전날 밤 성균관 유생들의 권당사건이 발생하여 임금이 직접 행幸하시며, 그 자리에서 즉시 시험을 반찬시키라는 명을 내렸다.

원문

十二月
初三日晴上謁聖科申暻對擧李溵疏以故相朴文純事有所仰咈聖旨卽有申暻機張遠竄之命宋明欽金亮行洪啓能皆免爲庶人昨夜以成均儒生捲堂之事卽爲勤駕仍命設科云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십이월)십육일

한글 번역

십육일 날씨가 맑았다. 의관 이세각이 황해감영을 지나갔다. 약을 심사하고 확인하는 일을 고응성이 맡아 내려가 윗사람에게 올릴 공문서를 처리하였다.

독음

십육일 청리의관세계 과황해감영 심사고응성하거부상후서

의미

갑신년 십이월 십육일의 기록이다. 이 세각이라는 의관이 황해감영을 방문하여 약 검수 관련 직무를 수행했고, 고응성이 그 보고서를 하급에서 상급으로 제출하는 업무를 수행하였다. 조선 시대 의관의 관청 방문과 약 품계 업무, 그리고 공문서 전달 체계가 확인되는 일상 행정 기록이다.

원문

十六日晴李醫世珏過黃海監營審藥高應星下去付上候書

엔티티 후보

불확실한 어휘

을유정월초육일

한글 번역

을유년 정월 초여섯날, 아버지의 손서를 간곡히 받아 병환이 위중하다는 소식에 초하루부터 이틀까지 증상이 특히 나쁘고 위험하다는 것을 알게 되었습니다. 그래서 아버지께서는 직접 편지를 세 통 써서 인마를 보내시고 의관과 함께 오시게 하였으며, 또한 인삼을 구해서 보내오라고 하셨습니다. 이 소식을 듣고 보니 마음이 흔들리고 손발이 떨립니다. 먼저 편지를 보내어 숙부에게 인삼을 구해달라고 간청드리었고, 또 편지를 보내어 이령 민배에게 알렸으나, 병이 있어 오지 못한다고 합니다. 부득이하게 급히 이생 민수를 불러 함께 가게 하였으며, 또 편지를 보내어 동현에게 약용 인삼 한 냥을 보내달라고 하였습니다. 밤새 한 눈도 못 붙였습니다.

독음

을유정월 초육일 복승가친수서 심병환중보 초일유증정 우극위중 고가친수친작삼서우송인마 이후여와의동래지차막인심래래운 자문차보 신심진월 수족전렬 위선서달 중부주 갈삼료 우서보 이령민배칙 이후유고 불가행운 고부득이 궐요 이생민수 이후동행지 우서보 동현 갈래약삼 일냥중 종야不能접목

의미

편지 작성자가 아버지의 병이 위중하다는 급보를 접하고 조급하게 인삼을 구하며 의관 동행을 위해 여러 사람에게 편지를 보내는 과정과 걱정이 얼마나 심한지를 표현한 서간문이다. 어머니의 병세 악화에 주변 인물들이 연쇄적으로 동원되는 모습을 보여준다.

원문

乙酉正月
初六日伏承家親手書審病患重報初一二有症情尤極危重故家親遂親作三書又送人馬以爲與醫同來之地且覓蔘以來云自聞此報心神震越手足戰慄爲先書達仲父主乞蔘料又書報李令民培則以爲有故不可行云故不得已急邀李生民秀以爲同行之地又書報銅峴乞來藥蔘一兩重終夜不能接目

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유정월)초칠일

한글 번역

초칠일, 중부가 두호에서 나와 복래강에 이르러 인삼 1냥 5전을 샀다. 이에 이의 민수와 이숙숙부와 함께 정오에 말을 먹이고 고양으로 떠났으며, 저녁에 파주에泊(묵)하였다.

독음

초칠일 중부 자 두호 입차 복래강 삼 일량 오전 수여 이의 민수 이숙 숙부 통 발정 오 말마 고양 석 숙파주

의미

을유년(1909년) 정월 초칠일, 중부(叔父)가 두호에서 복래강까지 이동하며 인삼 1냥 5전 어치를 구매한 뒤, 이의 민수 및 이숙숙부와 함께 정오에 말을 먹이고 고양을 거쳐 저녁에 파주에서泊(숙박)한 행적을 기록한 기사이다.

원문

初七日仲父自豆湖入次福來江蔘一兩五戔遂與李醫民秀李叔叔通發程午秣馬高陽夕宿坡州

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유정월)초팔일

한글 번역

초팔일 아침에 출발하여 장단을 지나갔다. 초칠일자 하서(하급 관청의 공식 서신)를 받아들여 병환자 문제를 조사하였는데, 여전히 인삼제를 계속 복용한다는다는 내용에 매우 놀랐다. 오후에 말을 먹이고 서울로 향했다.从这里부터 우선 답변서를 힘써 작성하기로 하고 인삼 다섯 개를 함께 보내기로 했다. 저녁에 청석동의 객점에서泊(泊)했다.

독음

초팔일 조발 과장단 승초칠일 하서 심사 병환 일양 연복 삼제운 경월하황 오목마 송도 자차 선정 일력 수 상답서 여 삼 오개 부송 석宿 청석동 점사

의미

임유년 정월 초팔일, 작자는 아침에 출발하여 장단을 지나갔다. 초칠일자 하서를 받아 병환자 문제와 인삼제 복용 상황을 파악하고, 서울로 출발하여 답변서를 작성하고 인삼 다섯 개를 보낼 것을 결정한 뒤, 저녁에 청석동 객점에서泊务宿舍休렸다. 연초에 병환과 인삼제 복용 소식을 전해 작안이 놀라움을 금치 못한行程記.

원문

初八日朝發過長湍承初七下書審病患一樣連服蔘劑云驚越何狀午秣馬松都自此先定一力修上答書與蔘五箇付送夕宿靑石洞店舍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유정월)초구일

한글 번역

초구일 새벽에 출발하여 금천현내에 이르러 가문의 은혜를 입어 글을 전하며 병세의 호전을 살펴보니 조금 나아졌으나 여전히 걱정이 풀리지 않는다. 낮에는 말을 먹이고, 저녁에는 온정에泊(잠자리를 정하다)한다.

독음

초구일효발도금천읍내승가친하서심병환소감경려유미감지오모마석숙온정

의미

정월 초구일 새벽에 출발하여 금천현에 도착하여 가문의 편지를 전하고 병자의 상태를 살폈다. 병세는 조금 나아졌으나 여전히 걱정이다. 낮에는 말을 먹이고 저녁에는 온정에서 숙박한 내용이다.

원문

初九日曉發到金川邑內承家親下書審病患小減驚慮猶未敢弛午秣馬夕宿溫井

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유정월)초십일

한글 번역

초십일, 아침에 떠나오니 낮에 말을 먹여 고친 公須院에서 家親의 편지를 받아 집안 식구의 병세가 조금 나아졌음을 알았다. 저녁이 되기 전에 관아에 도착하여 家親을 배알하니, 병환 중 위안하고 기뻐하는 사사(私事)는 말로 표현할 수 없었다. 증후는 눈으로 보기에는 매우 위중하고 위험해 보였으나, 곁에서 보는 사람들은 오히려 처음보다 낫다고 하니, 아래로서 매우 다행스럽게 여겼다. 인삼은 계속 복용하고 있으나 잠을 자는 것이 연속되지 않고 잘 이루어지지 않으며, 어지러움과 여러 증세 및 격체 막힘 등의 증상이 가중되거나 완화되었다가 다시 나빠지기를 우려하고 있었다. 관아에 들어가 公須院에 빌붙어 잠시 뵙고允定을 보니 남녀 식구가 모두 책방에 정착해 있었다.

독음

초십일 조발 오 말마 공수원 복승 가친 하서 심사병환 소감 미막도 아래 답拜謁 가친 병환 중 위로희지 불가언 증후 즉 목견사 기극위중 이 방인위유승어 초두 운 하정 심행 참즉 연용 침수 제절 불안 현혼 제증급 격체 등증혹 가혹감 위려 만만 입답 사우 잠간견 윤정 남매定居 책방

의미

사인평기년(嗣位丙子年) 을유년(乙酉年) 정월 초십일,筆者的이 公須院에서 가족의 편지를 받아 병자의 증세가 미처 좋아졌다는 소식을 접하고 관아에 도착, 환자를 직접 만나 안도와 기쁨을 표현한다. 다만 환자는 눈에 보이기에 매우 위중한 상태이고, 곁에서는当初보다 낫다고 하나 침睡 등 여러 증상이 불안정하여 인삼 복용에도 불구하고 우려가 크다. 환자의 남녀 형제 자매는 모두책방에 정착한 상태라는 내용이다.

원문

初十日朝發午秣馬公須院伏承家親下書審病患小減未暮到衙拜謁家親病患中慰喜之私不可言症候則目見似極危重而傍人謂猶勝於初頭云下情甚幸蔘則連用寢睡諸節不安眩昏諸症及膈滯等症或加或減爲慮萬萬入拜祠宇蹔見允定男妹定居冊房

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유정월)십일일

한글 번역

11일, 질병의 증상이 어제와 같다.

독음

십일일 병환 증정 여작

의미

기록 대상자의 질병 증상이 어제와 동일하게 지속되고 있음을 알리는 매우 간결한 의학적 기록이다.

원문

十一日病患症情如昨

(을유정월)십이일

한글 번역

12일에 귀비군자탕 1첩을 쓰고, 오늘부터 이 의사 민수가 약영(약국) 안에 머물러 있으며, 백천 안생과 송도, 이 선비 한범도 자주 와서 이야기하였다.

독음

십이일 귀비군자탕 일첩 용하고 자오늘以来 이의 민수 약영 중 머물러 백천안생 송도 이생 한범 또한 빈빈히 와서 말을함

의미

의학적 치료 기록으로, 12일에 귀비군자탕 1첩을 복용하기 시작하였다는 내용이다. 의사 이민수가 약영에 상주하면서 치료를 담당하고, 백천 안생, 송도, 이생 한범 등이 빈번히 찾아와 환자의 안부를 묻는 장면을 기록하고 있다.

원문

十二日用歸脾君子湯一貼自今日用李醫民秀藥營中留白川安生松都李生漢範亦頻頻來話

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유정월)십삼일

한글 번역

13일, 병세가 조금 호전되어 귀비탕 1첩을 투여하였다.

독음

십삼일 병환 소감용 귀비탕 일접

의미

18세기 조선 의관의 의안(醫案) 수기 기록이다. 환자의 병세가 다소 호전됨에 따라 귀비탕 1첩을 투여한 사안을 적었다. 귀비탕은 비기와 심기를 보하는 처방으로, 허약 상태의 소화기와 신경쇠약에 활용되었다. 을유년 정월 13일의 치료 일지를 수록한 단문 의안이다.

원문

十三日病患小減用歸脾湯一貼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유정월)십사일

한글 번역

14일, 병환이 어제와 같으므로 귀비탕 1첩을 투여하다.

독음

십사일 병환 여작 용 귀비탕 일점

의미

을유년(1855년) 정월 14일 의학 기록. 환자의 병세가 전날과 동일하여 한의학 처방인 귀비탕 1첩을 투여한 사실을 기록하였다. ‘如昨’(어제와 같이)은 의서에서 병세의 변화 없음을 나타내는 관용적 표현이다.

원문

十四日病患如昨用歸脾湯一貼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유정월)십오일

한글 번역

15일. 직접 살펴보니 근래에 다소 줄어드는 기운이 있다.

독음

십오일 친후 작금 파유 감세

의미

15일의 기록으로,笔者가 직접 관찰한 결과 근래에 어떤 현상이 다소 감소세를 보이고 있음을 적시한 것. 병세나 물가의 변동, 혹은 자연 현상의 추이를 살피는 일기 형식의 단문 기록으로 보임.

원문

十五日親候昨今頗有減勢

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유정월)십팔일

한글 번역

18일, 병증이 조금 나아졌다. 응대行事에 정신 기력이 꽤 나은 편이다.

독음

십팔일 병환 소감 주작 신기 파유승

의미

음력 1월 18일(을유년), 저자는 병세가 조금 호전되어 사람을 대하거나 무언가를 행하는，精神状態가 이전보다 다소 나아졌다고 기록하였다. 일기 형식의 健康 일지이다.

원문

十八日病患小減酬酢神氣頗有勝

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유정월)이십이일

한글 번역

22일 연속으로 가미귀비탕을 사용하였으나 병세에 뚜렷한 감소의 추세가 없다. 대변의 색이 희며 손을 사용하는 상태가 허약하고 힘이 없다. 가미보중익기탕에 인삼 1전 분량을 넣어 사용하였다.

독음

이십이일 연용 가미귀비탕 소무 현감지세 변도색백 운수지상 허연 무력 용 가미보중익기탕 입삼 일전식 용지

의미

환자가 가미귀비탕을 연속 투여받았으나 효과가 미미하여, 변색과 손의 무력 증세가 지속되는 것으로 보아 허약 상태가 개선되지 않음을 확인하였다. 이에 가미보중익기탕에 인삼을 加量하여 투여하는 처방 변경을 시행한 기록이다.

원문

二十二日連用加味歸脾湯小無顯減之勢便道色白運手之狀虛軟無力用加味補中益氣湯入蔘一錢式用之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유정월)이십삼일

한글 번역

정월 스물셋날 이어서 보익탕을 사용하다

독음

정이십삼일 연속 용보익탕

의미

음력 을유년 정월 스물셋날 보익탕을 연속으로 복용한 기록이다.补益湯은 체질 회복과 건강 증진을 위해 사용하는 한약 처방으로, 연속 복용한 일자가 기재되어 있다.

원문

二十三日連用補益湯

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유)이월십이일

한글 번역

2월 12일, 직접 확인하였으나 그다지 크지 않은 승리를 거두었다.

독음

이월 십이일 친후 소승

의미

을유년 2월 12일의 기록이다. 저자는 스스로 현장을 직접 살폈으며, 그 결과 소규모 또는 완전한 것은 아닌 다소 미진한 승리를 얻었다고 적었다. 을유년은 1905년 또는 1969년으로 볼 수 있으나, 전거의 구체적 정보가 없어 확정할 수 없다. 일기 또는 연档(연간 기록)의 한 항목이다.

원문

二月
十二日親候小勝

(을유이월)십오일

한글 번역

15일, 제사에 차를 올리는 의식에 인삼·복령차를 한 첩 사용하였다.

독음

십오일 참다례용 삼령차 일첩

의미

조선 시대 일기나 기록에서 15일에 제사(祭事) 의식의 하나인 ‘참다례’를 지내며, 인삼과 복령을 넣은 차(蔘苓茶) 한 첩을 사용한 사실을 적어 남긴 것. ‘叅茶禮(약사)’는 제사 때 차를 준비·제공하는 의식이며, ‘一貼(一첩)’은 약이나 차의 분량을 세는 단위이다.

원문

十五日叅茶禮用蔘苓茶一貼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유이월)십칠일

한글 번역

17일, 순찰사 뻘分的 첫째 아들 원질(伯仁)이 이곳을 찾아온 뒤로 서로 어울리니, 또한 그 사람이 지극히 존경하고 동경할 만하여 나에게 있어 참으로 감탄하지 않을 수 없다. 인삼·茯苓차를 한 첩 달여 먹었다.

독음

십칠일왕사순사장제일자원질백인지之行래차후피차상종차가위인극가고경모가위해아자연환탄부의용삼임차일접

의미

작가가 순찰사의 첫째 아들 원질(伯仁)의 방문을 받으며 그 사람됨을 크게 흠모하고 감탄하는记事이다. 방문 이후 서로 교류하며 그를 존경하고 있으며, 건강을 위해 인삼茯苓차를 한 첩 달여 먹었다는 내용도 함께 기록되어 있다.

원문

十七日往謝巡使丈第一子元喆伯仁之行來此後彼此相從且爲人極可敬慕可謂盖於我者也歡歎不已用蔘苓茶一貼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유이월)이십일

한글 번역

이십일[날] 현승을 직접 진찰하였으며, 다시 공진탕 한 첩을 투여하였다.

독음

이십일 친후 현승 우용 공진탕 일첩

의미

조선 시대 의서에 기록된 환자 진찰 및 투약 기사로, 을유년 이월 이십일 현승이라는 환자를 직접 진찰하고 공진탕 한 첩을 다시 투여한 내용이다.拱辰湯은 조선 시대 대표적인 보양 건강탕으로 다양한 약재를 조합한 처방이다.

원문

二十日親候顯勝又用拱辰湯一貼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유이월)이십일일

한글 번역

이십일일에 직접 현승의 병세를 살펴보고 귤피탕 한 첩을 투여하였다

독음

이십일일 친후 현승 용 귤피탕 일첩

의미

21일, 현승이라는 사람의 건강 상태를 직접 확인하고 귤피탕이라는 한방 약을 한 첩 투여한 것을 기록한 기사이다. 귤피탕은 귤껍질(橘皮)을 달인 한방 약湯으로 소화기 질환이나 기침 등에 사용되었다.

원문

二十一日親候顯勝用橘皮湯一貼

엔티티 후보

(을유이월)이십이일

한글 번역

2월 22일. 어전에서 직접 살피던 여러 증상이 이미 다소 호전되었으나, 서울 집이 비어 있게 되어 부득이 곁을 떠나 올라왔다.

독음

이십이일 친후 제증 기소감而来 경제 허공허虚 부득이 이촉 상래

의미

왕이 신하의 건강을 직접 살피는 상황에서, 증상이 호전되었음에도 서울의 집이 비어 있다는 사유로 곁을 떠나 올라가야 했던 사실을 기록한 기사이다. 친후 제도에 따른 왕의 직접적인 건강 관리 행위가 나타나며, 궁궐 밖으로 이동해야 하는 상황적 제약이 기술되어 있다.

원문

二十二日親候諸症旣小減而京第空虛不得已離側上來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유이월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 백천에 묵었다.

독음

이십삼일 숙 백천

의미

일기 또는 여행 일지에 등장하는 날짜별 체류 기록으로, 이십삼일(음력 2월 23일)에 백천이라는 장소에서 밤을 새웠음을 뜻한다.

원문

二十三日宿白川

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유이월)이십사일

한글 번역

이십사일, 송도(松都)에 머물다.

독음

이십사일 숙송도

의미

음력 2월 24일에 송도(松都) 지역에서 숙박하였다는 기록이다. 일기체 형식으로 그날의 거처지를 적시하고 있다.

원문

二十四日宿松都

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유이월)이십오일

한글 번역

이십오일 파주에泊하다.

독음

이십오일 숙파주

의미

이십오일날 파주에 머물었다는 기행 기록이다.短期 체류 사실을 간결하게 적은 일기 형식의 기사이다.

원문

二十五日宿坡州

엔티티 후보

(을유이월)이십육일

한글 번역

2월 26일 저녁에 성 안으로 들어가 아버지의 형을 배알하고, 밤에 집으로 돌아왔다.

독음

이십육일 석 입성 배 중부 야귀가

의미

을유년 2월 26일 저녁에 성 안으로 들어가 아버지의 형(중부)을 배알한 후, 밤에 집으로 돌아온 일을 기록한 짧은 일기이다.

원문

二十六日夕入城拜仲父夜歸家

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유이월)이십구일

한글 번역

을유년 이월 이십구일, 오늘은 문과 회시(會試)의 마지막 시험(終場)이다. 출제된 문제는 ‘예의(禮義)를 사시(四時)에 비유하여柄(기준)으로 삼는다’고 하였다.

독음

이십구일 금일은 회시 종장이요 문제 즉 예의를 사시위병이라云의

의미

조선 시대 문과 시험 기사로, 을유년(영유년) 이월 이십구일에 시행된 회시 최종시험의 출제 문항을 기록한 것이다. 유교의 핵심 개념인 예의를 자연의 사계절에 적용하여 서술하도록 출제한 것으로, 응시자들이 예의의 원리를 사시의 순환에 대응시켜 논술하였을 것으로 추정된다.

원문

二十九日今日是會試終場題則出禮義以四時爲柄云矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유)윤이월초이일

한글 번역

윤월 초이일 이경(二更, 밤9~11시경)에 합격자 명단이 왔다. 스승이，果然 과거에 합격하니 80명 중 78등이었다. 그의 문장은 이미 기대에 미치지 못했으니,莫非 식보(因果応報)의 이치이겠으니奇哉(기이하다)

독음

윤이월 초이일 이경량 방래 사씨가 과득중 재팔십인하 기문한고이미부망 막비식보지리 기재

의미

윤월 초이일 밤에 과거 합격자 명단이 붙었다. 스승이 과거에 합격하여 80명 중 78등을 했으나, 그 문장은 기대에 못 미쳤다는 평가였다. 이러한 결과가食報(인과응報)의 이치로 기이하게 여겨졌다.

원문

閏二月
初二日二更量榜來師氏果得中在八十人下其文翰固已負望莫非食報之理奇哉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유윤이월)이십일

한글 번역

이십일에 아버지의 행차에서 떠나 따라가서, 저녁에 청단역에서 숙박했다.

독음

이십일 가친 행차 이발 수행 석숙 청단역

의미

여행일지 형식으로, 이십일에 아버지의 행차(여행)中 떠나는 장면과 수행하여 저녁에 청단역에서 숙박한 내용을 간단히 기재하였다.

원문

二十日家親行次離發隨行夕宿靑丹驛

엔티티 후보

(을유윤이월)이십일일

한글 번역

이십일일 저녁에 연안에泊하였다.

독음

이십일일 석숙연안

의미

을유년 윤2월 이십일일 저녁에 연안에서泊宿했다는 뜻이다. 여행 중 저녁에 특정 지역에 도착하여泊留下来宿營한 기록으로 보인다.

원문

二十一日夕宿延安

엔티티 후보

(을유윤이월)이십이일

한글 번역

2월 22일, 저녁 무렵 벽란도를 건너다 개나루 주막에泊하였다.

독음

이월 이십이일 석양 벽란도를 건너 진사에서 숙박하다

의미

윤2월 22일, 저녁에 벽란도(현 한강의 옛 이름)를 건너 윤리(개성)의津舍(개나루)에泊宿한 기행 기록이다. 해당 지역을 수시로 왕래하며 공무를 수행하던 관리의 일상 이동 패턴을 보여준다.

원문

二十二日夕渡碧瀾渡宿津舍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유윤이월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 말을 먹여 준비하고 개성 유수 김숙기와 대래가 함께 이야기를 나누며 밤을 장단 탄막에서 지새웠다.

독음

이십삼일 말마씨 송도 유수 김숙기 대래 화숙 장단 탄막

의미

을유년(1805) 윤월 이십삼일, 기자는 개성 유수 김숙기와 함께 말을 준비한 뒤 장단(현재의 장단군) 지역의 석탄 광막으로 이동하여 밤을 보내며 이야기를 나눈 일을 기록한 기사이다. 실무 관료와 함께 현장 사무를 처리한 일상 근무 기록으로 보인다.

원문

二十三日秣馬松都留守金叔器大來話宿長湍炭幕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유윤이월)이십사일

한글 번역

이십사일에 고양에泊하다.

독음

이십사일 숙 고양

의미

을유년 윤2월 이십사일에 고양(현재 경기도 고양시 일대)에泊았다.

원문

二十四日宿高陽

엔티티 후보

(을유윤이월)이십오일

한글 번역

이십오일 오후에 수도에 들어가 어버이를 직접 뵙고 돌아왔다. 더 할 일이 없었다.

독음

이십오일 오후 입경 제친후 무가

의미

음력 이월 윤월 이십오일 오후, 수도에 들어가 어버이를 친히 뵙고 하직한 기사이다. 무加는 더 이상의 이변이나 특이 사항이 없음을 나타낸다.

원문

二十五日午後入京第親候無加

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유윤이월)이십팔일

한글 번역

이십팔일 시과(詩賦) 시험 문제를公布하고, 응시자의 글을评分한後 시험지를 제출받은後, 저녁에 합격자 명단을 붙여公告하여 강의정 등 다섯 명을 뽑았다.

독음

이십팔일 게부제 여점구 정권 만후 창방 취 강의정 등오인

의미

을유년 윤2월 28일 시과 시험이執行的되어 답안 채점과 제출 절차가 있었고, 저녁에 합격자 발표를 열어 강의정 등 5명을 선발한 사실을記錄한 기사이다.

원문

二十八日揭賦題與點搆呈券晩後唱榜取姜彝正等五人

엔티티 후보

(을유)사월초일일

한글 번역

사월 초一日을을유년에, 집안 어른을 따라 두호에 나갔다.

독음

사월 초일일 수가친 출류두호

의미

조선 시대 을유년(1693년 또는 이전/이후 해당 연도) 음력 사월 초一日, 필자가 집안 어른과 함께 두호라는 곳으로 나들이를 떠났음을 기록한 기사이다. 당일의 소소한 일상出行 기록이며, 두호의 위치와 具体적活動은 추가考證이 필요하다.

원문

四月
初一日隨家親出留豆湖

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유사월)십구일

한글 번역

4월 19일 새벽에 창릉의 점舍로 갔다. 일행이 이미 모두 도착하여 걱정할 것이 없었으니, 기쁜 일이다. 그대로 사당에 가서 배례하고,城中을 지나 교외의 사住所로 돌아왔다.

독음

십구일효왕창릉점사일행병어아자이미도무요가행잉배사우환유성중귀교사

의미

음력 4월 19일 새벽에 창릉 근처客栈으로 이동한 기록이다. 일행이 모두 미리 도착하여 문제가 없었으므로 기뻐하며, 사당에 배례하고 도시를 지나 교외住所로 돌아갔다.

원문

十九日曉往昌陵店舍一行竝於俄者已到無撓可幸仍陪祠宇還由城中歸郊舍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유)오월초일일

한글 번역

(을유년) 5월 1일, 차례에 참여하다.

독음

오월 초하루 참다례

의미

조선 시대의력(日課) 기록으로, 을유년에 해당하는 해의 음력 5월 1일에 차의례(茶禮)에 참여하였음을 기재한 것이다. 이는 가정이나 향교 등에서 행해진 제향 관련 차 다과 예법을 갖춘 의례를 의미한다. 叅은 參의 이체자로 ‘참예하다, 참여하다’를 뜻한다.

원문

五月
初一日叅茶禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유)칠월이십오일

한글 번역

을유년 칠월 이십오일, 아버지가 떠나신다는 소식을 듣고 서모가 따라가 함께 동행하였다. 어머니의 외가인 모악현에 이르자 곧바로 작별을 고하고 돌아왔다. 병환 중에 행차하는 길이라 단지 이별의 슬픔만은 아니었다.

독음

칠월 이십오일 가친 발정 서모 수거 수행 지 모악현 즉 배사하여 귀 병환중 행차 불독 이리의 사而已

의미

칠월 이십오일, 아버지가 떠나시자 서모가 따라가 함께 동행하며 어머니의 외가인 모악현에 도착하여 즉시 작별하고 돌아온 기록이다. 병환 중이었기에 이별의 감정이 더욱 깊었을 것으로 추정된다.

원문

七月
二十五日家親發程庶母隨去隨行至母岳峴卽拜辭而歸病患中行次不獨離違之私而已

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유)팔월십오일

한글 번역

팔월 십오일, 사우를 배종하고 내행(內行)에 따라 이동하면서, 이령 민배와 함께 해주로 가는 여정을 같이 떠났으며, 오후에 창릉에서 숙박하였다.

독음

팔월 십오일 배사우隨內行與이령민배동발해주지행오숙창릉

의미

작자(저자)가 을유년 팔월 십오일에 사우를 수행하고 내행(궁궐 내직 수행 부대)을 따라 이동하면서, 이령 민배와 함께 해주行음을 떠나 오후에 창릉에서泊한 일을 기록한 것이다. 조선시대 사신이나 관료의 일(日記) 또는 行狀(행적 기록)에 자주 나타나는 형식의 기행문이다.

원문

八月
十五日陪祠宇隨內行與李令敏培同發海州之行午宿昌陵

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)십구일

한글 번역

19일, 식사한 뒤 관아에 들어갔다.

독음

십구일 식후 입아

의미

국단일기 또는 근무기록으로 보이는 날짜 기재 항목. 8월 19일 을유일(乙酉日)에 식사 후 관아(官衙)에 출근·출입하였음을 기재하였다.

원문

十九日食後入衙

엔티티 후보

(을유팔월)이십사일

한글 번역

이십사일, 집이 비어있으므로 오래 머물 수 없어서 그대로 출발하여 저녁에 온정에서 묵었다.

독음

이십사일 가사 공허 고득久留 의여 발행 석숙온정

의미

작가가 이십사일에 집이 비어있는 상황을 이유로 여행을 계속 나서 저녁에 온정이라는 장소에서 하룻밤을 보냈음을 기록한 기사이다. 단순한 행적(日記) 기사로, 출발 사유와 숙박지를 남긴 간결한 문장이다.

원문

二十四日家舍空虛故不得久留仍發行夕宿溫井

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)이십육일

한글 번역

이월 이십육일 저녁에 교산에 도착하여 배성(掃墓祭祀)하고, 산 아래서 비참하고 애통하니 무슨 말을 하리오.

독음

이십육일 석 도 교산 배성 산하 비창 하언

의미

음력 8월 26일 저녁에 교산(交山)에 도착하여 묘소(墓所)를 다스리고祭祀했으며, 산 아래에서 지독한 슬픔에 젖어 말을 잇지 못함을 나타낸다. ‘배성(拜省)’은 묘소를清扫하고 제사 지내는 행위이며, ‘비창(悲愴)’은 깊은 비통을, ‘하언(何言)’은 그 슬픔을言語化할 수 없다는 감정을 표현한다.

원문

二十六日夕到交山拜省山下悲愴何言

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)이십칠일

한글 번역

27일, 저녁에晚村(밤 마을)에 도착하여 성 밖 왕조사 아래에서 말을 먹이고,扶抑의店舍에서 쉬었다. 50리, 저녁에 집에 도착하였다.

독음

이십칠일到晚村省外王考山下秣馬扶抑店舍五十里夕到家中

의미

27일 밤에 왕묘 산 아래 마을에 도착하여 말을 먹이고 쉬었다가 50리를 이동, 저녁에 집으로 돌아온 일 기록이다.

원문

二十七日到晩村省外王考山下秣馬扶抑店舍五十里夕到家中

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유)시월초일일

한글 번역

시월 초하루에 금생(김생)이 먼저 전하여 말하기를, “그 조상의 남겨진 원고가 이미 완성되었으니, 집안 어른께 서문을 청하여 글로 서명을 받으려고 하오니, 곧 해아(해관)에 가려 합니다.”라고 하였다.

독음

시월 초일일 금생 선정이 위언기 선조 유고 이성 욕 청발 어 대가인 장이 해아 운

의미

시월 초하루, 김생이 조상의 유고가 완성되었음을 알리고, 집안 어른에게 서문(발문)을 부탁하여 해관(해아)으로 떠나려 한다고 전한 기록이다. 김생이 직접 말한 내용을 ‘云’으로 인용한 구조로 보아, 이 기사는 당일 김생의 말을 전해들은 것으로 추정된다.

원문

十月
初一日金生先晶爲言其先祖遺槀已成欲請跋於家大人將往海衙云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유시월)초칠일

한글 번역

초칠일(7일)에 립(書堂 시험장)에 가서 칠언시 일곱 수를 지었으며, 시제는 『서경』의 경수필언시에서 나왔다. 밤이 깊도록 답안지를 제출하고, 쇤각이 든 뒤에 나왔다.

독음

초칠일 부반관 칠초시 제출서 경서 경수필언시야심 정권파 로후출래

의미

조선시대 과거 시험에 응시한 날의 기록이다. 서경 경수필언시를 시제로 일곱 수의 칠언시를 지었고, 밤늦게까지 시험을 치른 후 시험장에서 나왔다. 시험장(泮)과 시제 형식(七抄詩), 사용 경서(書經)를 알 수 있다.

원문

初七日赴泮觀七抄詩題出書經敬授人時夜深呈券罷漏後出來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유시월)초팔일

한글 번역

초8일 합격자 명단이 게시되었으니, 시로 선발한 자는 이유룡 등이다. 나는(나에게는) 아무런 맛도 없었다.

독음

초팔일 방출 시취 이유룡 등 여측무미

의미

고려시대 또는 조선 초기 문과 합격자 발표에 관한 일기形式的 기록이다. 초8일 합격 명단이 게시되었고, 시과에서 이유룡 등이 선발되었다. 그러나笔者(筆者)는 자신에게 합격 소식이 없음을 확인하고 실망 또는 무관심을 표현한 것으로 보인다.

원문

初八日榜出詩取李儒龍等余則無味

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유시월)초구일

한글 번역

초구일(9일)에 반(학당)으로 가서 팔초를 관찰하였다. 시제는 「허무인(虛無人)」이었다.

독음

초구일 부 반 관 팔초 시제 출 허 무인

의미

10월 을유(乙酉)년 초구일(9일), 필자가 학당(반)에 가서 팔초라는 작품을 감상하였다. 시의 제목은 허무인(虛無人)이었다. 당일 학당에서 팔초 작품을 열람하고 시제까지 확인한 일정을 기록한 기사이다.

원문

初九日赴泮觀八抄詩題出虛無人

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유시월)초십일

한글 번역

초십일에 방에 시취 합격자가 발표되었으니, 신희연 등의 이름이 거기 있었고, 나는 삼중(三中)에 기록되어 있었다.

독음

초십일 방출 시취 신희연등 여 이 삼중록명

의미

음력 10월 초십일에 시취 시과에 합격자 명단이 방에 붙었다. 신희연 등이 합격하였고, 필자(기록자) 역시 삼중(三中)에 기록되어 합격하였음을 알리는 기사이다.

원문

初十日榜出詩取申喜淵等余以三中錄名

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유시월)십이일

한글 번역

12일에 다시 학당에 가서 구초 시험이 끝난 뒤에 청구 서제를 내었다. 시題는 ‘중조에 유사안’이었다.

독음

십이일 우시 반관 구초 발라 후 청구 서제 출 중조에 유사안

의미

1609년(을유) 10월 12일, 저자는 학당에서 과거 초급 시험인 구초가 끝난 뒤 청구 서제 과목의 시를 지었다. 시의 제목은 ‘중조에 유사안(중국의 조정에 의지하여謝安과 같은 인물을 얻는다)’으로, 과거 합격에 대한 기원之意를 담고 있다.

원문

十二日又赴泮觀九抄罷漏後呈券詩題出賴得中朝有謝安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유시월)십삼일

한글 번역

13일 서학에 가서 교수 김귀주가 지은 시의 제자를 관찰하니 서문표의 일이 출제되었다. 이경량 증서를 발급받았다. 오후에 승보榜을 얻어 살펴보니, 시과에서 유영균을 선발하고 나에게는 삼상으로 참가는 물론 합격할 수 있을 것 같아 다행이다.

독음

십삼일 서학에 부하여 교수 김귀주의 시제를 관찰하니 서문표 사가 나오니 이경량 증천이 발급되다. 오후에 승보방을 얻어 보니, 시과에 유영균을 뽑았고, 나는 삼상으로 참가에 오를 수 있어 다행이다.

의미

저자의 일기 형태로, 13일에 서학(학교)에서 김귀주 교수의 시제 출제를 현장에서 지켜보고, 이경 합격의 증서를 받은 후 오후에 붙였던 합격榜을 확인한 내용이다. 시과에 유영균이 선발되었고, 자신은 삼상(三上) 자격으로 참가(參下) 직급에 오를 수 있을 것 같아 기뻐하는 기록이다. 이는 조선시대 과거 시험의 한 장면을 보여주는史料이다.

원문

十三日赴西學觀敎授金龜柱製詩題出西門豹事二更量呈券出來午後得見升補榜則詩取柳榮均等余以三上得叅可幸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유시월)십사일

한글 번역

14일 반관에 가서 십초시를 보았다. 문제가 한서(漢書) 진평전(陳平傳)에서 나왔다. 같은 자리에 앉은 사람은 민우공, 기, 홍우, 태화, 외형 및 홍국영이었다. 파루 후에 비로소 합격증을 제출했다. 아침에 전榜이 나오자 시를 뽑아 신명권 등을 취했고, 나 역시 삼상(三上)에 합격하여 참이 되었다. 민우는 삼중에, 중은 삼하에 합격했다.

독음

십사일 부 반관십초시제출 한사진평전 동좌자 민우공기 홍우태화 외형급 홍국영 파루 후시呈券 조전방출 시취 신명권등 여우삼상득 참 민득 삼중 중득 삼하

의미

1508년(무술) 10월 14일, 필생이 반관(泮宮)에서 한서 진평전에서 뽑힌 문제로 시를 지었다. 같은考场에 민우공·기, 홍우·태화, 외형(妻兄), 홍국영 등이 있었고, 시험 후 합격榜이 게시되어 신명권 등이 선발되었다. 필생은 최고 등급인 삼상(三上)으로 합격하고 참(叅)이 되었으며, 민우는 삼중, 중은 삼하 등급을 받았다.

원문

十四日赴泮觀十抄詩題出漢史陳平傳同坐者閔友公基洪友太和外兄及洪國榮罷漏後始呈券朝前榜出詩取申命權等余又以三上得叅閔得三中從得三下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유시월)십육일

한글 번역

16일, 다시 서학에 가서 교수관(金魯鎭)의 강학을 관찰하였다. 남학(南學)에서는 시를 짓는 수업이 이루어졌는데, 채전(蔡傳)이 학생들을 벽 밖으로 끌어내어 세워 세우게 하자, 금동지(金同知)의 집으로早早 찾아가 시를 바쳤으며, 밤 초경(三更時)이 지난 후에야 돌아왔다.

독음

십육일 또 서학에 나아가 교수 금노진을 관찰하며 남학에서 시를 짓는 것을 보았다. 채전이 학생들을 벽 밖에서 세워 세우자 금동지의 집에 가서 일찍 바치고 초경 후에 나왔다.

의미

16일, 서학(西庠)에서 교수관 김노진(金魯鎭)의 강학 모습을 참관하였다. 남학(南學)에서는 시 창작 수업이 진행되었고, 교수 채전(蔡傳)이 학생들을惩戒하여 벽 밖에서 서 있게 하였다. 이 장면을 본 뒤 금동지(金同知)의 집을 방문하여 시를 제출하였으며, 밤 초경(三更) 이후에야 귀가한 것을 기록한 기사이다.

원문

十六日又詣西庠觀敎授金魯鎭南學製詩製出笵蔡傳捉立墻之外金同知家早呈初更後出來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유시월)이십일

한글 번역

이십일(20일)에 대성(大成)을 본관으로 옮기어闵弘烈의 학제를 설치한다는 소식을 들었다. 나는 감기로 몸이 불편하여 들어가지 못했다.

독음

이십일 문대성 이전 설치 민홍열 학제어 본관 여이 감기 불快 불능 입거

의미

1874년 음력 10월 20일, 大成을闵弘烈의 학제와 함께 본관으로 이전한다는 소식을 듣고는 기쁘게 여겼으나, 감기 때문에 몸이 좋지 않아 직접 방문하지 못한 일을 기록한 일기이다.

원문

二十日聞大成移設閔弘烈學製於本館余以感氣不快不能入去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유시월)이십이일

한글 번역

이십이일 학당에 가서 십일초시를 감상하였으며,试题은 진승전에서 나왔다. 수업이 끝난 뒤 답안지를 제출하였다.

독음

이십이일 부반 관십일초시 제출진승전 폐루후 청구

의미

음유년 시월 이십이일의 기록이다. 이 날 저자는 학당에 가서 시诗 학습(十一抄詩)을 감상하고, 진승전(史記陳涉世家)에서 출제된试题에 응하여 수업 종료 후 답안지를 제출하였다. 조선 시대 선비의 일상적 학업 활동을 보여주는 기록이다.

원문

二十二日赴泮觀十一抄詩題出陳勝傳罷漏後呈券

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유시월)이십칠일

한글 번역

27일 학당에 가서 열두 편 시초(詩抄)를 보았고, 삼국지의 문제를 출제하였다. 시험이 끝난 뒤 돌아와 태화관 주인네 집에 묵었다.

독음

이십칠일 부반관 십이초시제 출삼국지 벌루후 귀숙 태화관 주인가

의미

을유년 10월 27일, 저자는 학당(泮宮)에 가서 열두 편으로 이루어진 시초집의 시제를 보았으며, 삼국지를 주제로 한 시를 지었다. 시험이 끝난 뒤 태화관이라는 숙소의 주인 집으로 돌아가泊宿한 기록이다. 시초(詩抄)는 시詩 초抄로 이루어진 시험용 참고문헌으로 추정된다.

원문

二十七日赴泮觀十二抄詩題出三國誌罷漏後歸宿太和館主人家

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유십일월)십팔일

한글 번역

18일, 이 날은 바로 태희의 첫 생일이었다. 여러 손님이 와서 기뻐하며 행사가 끝났다.

독음

십팔일 시일 즉 태희 초도일야 제객 내환 이罢

의미

태희의 첫 생일(초도일)에 여러 손님이 찾아와 축하하고 기뻐하며 행사가 무사히 끝났음을 기록한 기사이다.

원문

十八日是日卽太姬初度日也諸客來歡而罷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유십일월)이십일

한글 번역

스무날 새벽에 최생과 함께 출발하여 관행(觀行)을 이루고, 오후에 말에게 먹이를 주며 벽제역에서, 저녁에는 파주에서 숙박하였다.

독음

이십일일 효 여최생 발정작관행오 말먹을 벽제역 석일 숙파주

의미

작자가 스무날 새벽에 최생과 함께 여정을 떠나 관찰을 하고, 벽제역에서 오후休憊 후 저녁에 파주까지 이동하여 숙박한 일정을 기록한 것이다. 하루의 이동 루트와 체류지를简要적으로 남긴日记文이다.

원문

二十日曉與崔生發程作觀行午秣馬碧蹄驛夕宿坡州

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유십일월)이십일일

한글 번역

스물한 날 저녁에 송도에서 묵었다.

독음

이십일일 석숙송도

의미

고려의 수도였던 개경(개성)을 송도(송하)라 불렀다. 이 날 스물한 날 저녁에 송도에서 하룻밤을 묵었다는 기사로, 여행 일지 또는 연행록의 일부로 보인다.

원문

二十一日夕宿松都

엔티티 후보

(을유십일월)이십이일

한글 번역

스물이째 날 아침에 벽란진을 건너 저녁에 연안에泊했다.

독음

이십이일 조 도벽란진 석숙 연안

의미

스물이째 날 기행기를 수록한 것으로, 아침에 벽란진을 건너 저녁에 연안(延安)에 도착하여泊泊하였다. 하루 종일 이동한 여정 기록이다.

원문

二十二日朝渡碧瀾津夕宿延安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유십일월)이십삼일

한글 번역

11월 23일 저녁에 관아에 도착하여 가족에게 절하며 안부를 물었는데, 그 기쁨을 감출 수 없었다.

독음

이십삼일 석 도 아중 배 가친 하정 복희

의미

작자가 11월 23일 저녁에 관아에 도착하여 가족에게 인사하고 안부를 전한 사실을 기록한 짧은 일기이다. 가족과의 재회나 서신을 통해 안부를 확인한 뒤 기뻐하는 내용을 담고 있다.

원문

二十三日夕到衙中拜家親下情伏喜

엔티티 후보

불확실한 어휘

병술정월초일일

한글 번역

병술년 음력 정월 초하루, 사우에 배례하고 차를 올리는 예식을 거행하였다. 오후에 순찰사를 뵙고 곧 돌아왔다.

독음

병술정월 초일일 배사우仍将행차례 오후往年견순사장즉환

의미

병술년 음력 1월 1일의 행사 기록. 이 날 사우(사당)에 배례하고 차를 올리는 제사를 지낸 후, 오후에 순찰사를 방문하여 만나고 곧 귀환하였다. 순찰사는地方관을 순찰하던 관리로 보인다.

원문

丙戌正月
初一日拜祠宇仍行茶禮午後往見巡使丈卽還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술정월)초팔일

한글 번역

초8일 아침에 사우에 제사를 지내고 떠나 저녁에 공수원에泊泊하였다

독음

초팔일 조 봉사우 이발 석 숙 공수원

의미

병술년(병술정월) 음력 1월 8일, 아침에 사당에 제사를 모시고 떠나 저녁에 공수원이라는 곳에泊泊한 기록이다. 하루 일과를時系列으로 적은 짧은 여행 일지이다.

원문

初八日朝奉祠宇離發夕宿公須院

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술정월)초구일

한글 번역

음력 정월 초구일 저녁에 고강음에泊했다.

독음

초구일 석숙 고강음

의미

병술년(1066년) 음력 1월 9일 저녁, 고강음이라는 곳에泊宿한 것을 기록한 기사이다.

원문

初九日夕宿古江陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술정월)초십일

한글 번역

초십일 저녁에 송도(松都)에泊하였다.

독음

초십일 석숙송도

의미

정월 초십일 저녁, 작자는 송도(松都)에 도착하여泊했다. 송도는 고려의 수도 개경(開城)을 가리키는 것으로, 행정 중심지에서의 체류 일지를 기록한 것임을 알 수 있다.

원문

初十日夕宿松都

엔티티 후보

(병술정월)십일일

한글 번역

십일일 저녁에 파주에서 숙박하였다

독음

십일일 석색 주파주

의미

십일일 저녁에 파주에서 숙박한 것을 기록한 기사이다. 여행 일지에서 그날의 숙박지를 적는 단순한 이동 기록으로 보인다.

원문

十一日夕宿坡州

엔티티 후보

(병술정월)십이일

한글 번역

12일 저녁에 집에 도착하여 사우를 계산洞에 봉안한 뒤 귀가하였다. 가족 모두 특기할 일이 없어 안도하였다. 궁궐로부터 들은 바에 따르면, 대조의 친락과 춘궁의 친락이 각각 갑작스러운 병환에 시달렸는데 그 정도가 결코 가볍지 않았으나, 지금에야 비로소 차도가 나아가고 있다. 이消息을 듣고 하인의 심정으로서는 천추에 기쁜 일이 아닐 수 없다.

독음

십이일 석려도가중 봉안 사우우어계동 귀로도가 가족 무고 가행 중문 대조 환후 춘궁 환후 불경 금방 평복 하정 극행

의미

저자가 음력 1월 12일 저녁 집에 도착하여 가족을 만나 안도한 기록이다. 이 날 저자는 家廟 사우를 서울 가회동의 제사처에 봉안하고 귀가하였다. 특히文中 중요 사항으로, 대궐과 春宮에서 각각 전염병이 유행하여 대조(임금)와 춘궁(세자)이 重病에 시달렸으나, 기록 시점에는 차도가 이루어졌다는 소식 전언을 전하고 있다. 이는 해당 연도 初頭에 궁궐 전체를 불안에 빠뜨린 집단 적환병의 발생과 그 진정 과정을 반영하는 1차史料이다. 제목의 丙戌는 이 해가 개천정월의 丙戌년임을 가리킨다.

원문

十二日夕到家中奉安祠宇于桂洞歸到家屬無故可幸中聞大朝患候春宮患候不輕今方平復下情劇幸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술정월)십오일

한글 번역

정월 십오일 밤, 내당형 홍유성이 말을 타고 광교를 나서 달을 감상하다가, 길에서 민유화와 홍태화를 만났다. 이에 함께 태화 집에 들어가 앉아 이야기를 나누었다. 종이 울린 뒤에야 집으로 돌아갔다.

독음

십오일야내당형 홍유성 기마출광교 완월로봉 민유화 홍태화수동입 태화가 좌화 종명후 귀가

의미

정월 음력 십오일 밤, 홍유성이 광교에서 달을 감상하다가 민유화와 홍태화를 만나 함께 홍태화 집에 들러 대화를 나누고, 시어(종이 울린 시각)가 되어 돌아간 일상 기록이다.

원문

十五日夜內堂兄洪幼成騎馬出廣橋翫月路逢閔幼和洪太和遂同入太和家坐話鍾鳴後歸家

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술)이월초육일

한글 번역

음력 2월 6일, 서모 일행과 함께 권찰방 오겸이 먼저 도착하였으며, 어제 행차 중에 들어왔다고 듣고 기쁘게 여겼다.

독음

이월 초육일 서모 일행 및 권찰방 오겸 먼저 도착, 어제 행차 중 들어왔다고 듣고 기쁘다

의미

부왕(国王)이 음력 2월 6일, 서모(父亲的妾或继母) 일행과 권찰방 오겸이 먼저 도착했으며, 어제 행차 중 입국하였다고 전해 듣고 기뻐한 일을 기록한 기사이다.

원문

二月
初六日庶母一行及權察訪吳傔先到聞昨日行次入來云可喜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술이월)초칠일

한글 번역

초칠일에 창릉으로 출발하여 영배하고 친행하니 여러 절차가 손상됨이 없었다. 윤의 아우도 차관一行으로 함께 향하였으니 모두 무사하여 심히 다행이다. 아침 식사를 따라 행하고, 노정(동문)을 통해 돌아보았다. 오후에 두호로 돌아가고, 나는京城으로 돌아갔다.

독음

초칠일 발향창릉 영배친행諸節무손윤제역향차일행병무사심행조식수행노정동문광심오후환두호여즉귀경제

의미

병술년 2월 초七日, 왕이 창릉(광陵)으로 친행하여 영배하는 행사에 여러 절차가 모두 원활하게 진행되었으며, 윤제(功臣의 아우)도 차관一行과 함께同行하여 모두 무사하였다. 아침 식사 후 동문으로 노정하고, 오후에 두호에서 돌아오는 동안 저자의一行만京城으로 귀환하였다.

원문

初七日發向昌陵迎拜親行諸節無損允弟亦向差一行竝無事甚幸朝食隨行路由東門枉尋午後還豆湖余則歸京第

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술이월)초구일

한글 번역

초구일, 식후에 두호에 나가 직접 문병을 하였더니 다소 피로하여 손상되고 누워 있으니 답답하다.

독음

초구일 식후 출두호 친후 소피손 복문

의미

병술년 2월 초구일의 일기이다. 식사 후 두호(지명)로 나가 직접 환자나 제사를 문병하고 돌아온 뒤 피로와 손상이 있어 누워 있는 상태이며 답답한 심정임을 기록하였다. 食後는 식사 후를 뜻하고, 親候는 직접 문병하는 것을 의미하며, 憊損은 피로하여 손상된 상태, 伏悶은 누워 답답한 것을 뜻한다.

원문

初九日食後出豆湖親候稍憊損伏悶

엔티티 후보

불확실한 어휘