한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

봉호일기 [蓬壺日記] - 본문 번역 묶음 002

(경진칠월)이십육일

한글 번역

이십육일, 부모가 행차하여 소창에 이르렀고, 저녁에 관아로 돌아왔다.

독음

이십육일 가친 행차 소창 석환아

의미

이십육일에 부모가 행차하여 소창这个地方에 도착하고, 저녁에 관아로 돌아온 내용을 기록한 기사이다. 관료의 일상 일지에서 가족의 동선을 적은 것으로 보인다.

원문

二十六日家親行次蘓倉夕還衙

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진)팔월초사일

한글 번역

팔월 초四日 순영에서 파견받은 제사 관원으로서 기주에 행차하여 머물다.

독음

팔월 초사일 이순영차제 행차 차 于기주

의미

팔월 초4일, 순영(巡營) 즉 군영에서 파견받은 제사 관원이 기주(箕州, 현재 충남 부여 부근)에 행차하여 체재하였음을 기록한 기사이다. 순영差祭(차제)는 순영에서 내려보낸祭祀 관원을 뜻한다.

원문

八月
初四日以巡營差祭行次于箕州

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)초칠일

한글 번역

칠일에 가친(家族)의褒貶(평가)을 들었다. 원한을 감수하고 공을 받들며 법도대로 행동하는 사람으로서 강동현으로 나아가巫山의 풍경을 구경하려 한다. 그래도 산으로 돌아가려는 연유에서임이다.

독음

초칠일문가친포 변호임원봉공법도지기왕강동현장관무산풍경인위환산고야

의미

칠일에作者가 집안 가족의 평가를 전해 듣고, 원한을 감수하고 봉공하는 법도의 인물로서 강동현의巫山 풍경을 구경하러 떠나려 한다. 그러나 본래 목적은 다시 산으로 돌아가려는 것이다. 任怨奉公과 법도之器는 자신을 낮추는 겸손한 표현이며, 관직生活中的 일상 일기性质的 기록이다.

원문

初七日聞家親褒貶以任怨奉公法度之器往江東縣將觀巫山風景仍爲還山故也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)초팔일

한글 번역

(경진년) 8월 8일, 비서도감의 공문을 보고받았다. 참봉이 서자 출신의 종조부(同祖父)의 부음을 전해 왔는데, 이를 듣고 경악과 비통이 어찌可言하겠는가.

독음

초팔일 비준공사 승참봉 봉서의 종조 상부 경참 하언

의미

경진년 음력 8월 8일, 비서도감에서 온 공문을 통해 관직상 아랫자리에 있는 참봉이 서자出의 종조부(조부모가 같은 친족)의 부음을 가져왔다. 이에 대한 보고와 함께 극심한 놀라움과 슬픔을 표현하는 기사이다. 「何言」은 너무나 통탄하여 차마 말을 잇지 못함을 뜻한다.

원문

初八日見備局公事承叅奉庶從祖喪訃驚慘何言

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)초구일

한글 번역

초구일, 가족이 상사의 소식을 듣고 관으로 돌아왔다.

독음

초구일 가친 승보 환관

의미

음력 8월 초구일, 가족이 조기(葬書)传来的 상소식을 듣고 그곳을 떠나 관아로 돌아갔다. 관직에 있던 인물이 가족의 상호를 소관한 후 그家教을 조문하러 갔다가, 이제 제사를 마치고 관으로 복귀하는 상황을 기록한 것으로 보인다.

원문

初九日家親承訃還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)십일일

한글 번역

11일 아침에 내동헌에서 성복 의식에 다녀왔다.

독음

십일일조과성복어내동헌

의미

1820년 음력 8월 11일 아침, 저자는 안채 동쪽的房子인 내동헌에서 상주에게 상복을 차려입히는 성복 의식에 다녀왔다. 이 날 하루의 일기 형식을 띤 짧은 기록으로, 성복이라는 특정 상례 의식에参会한 사실을 전하고 있다.

원문

十一日朝過成服於內東軒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)십사일

한글 번역

14일, 집안 친지가 숙천에 행차하다가 곧바로 아문(관아)으로 돌아왔다.

독음

십사일 가친 행차 숙천 영즉 환아

의미

조선 시대 관원이 일기장에 기록한 일상 기사로, 14일에 집안의 친족이 숙천 지역을 방문한 뒤 곧바로 관아로 되돌아온 일을 적었다. 관원이 가족의 동향을 기록한 짧은 일상 기록이다.

원문

十四日家親行次肅川仍卽還衙

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)이십구일

한글 번역

이십구일. 금년에 지은 시와 부가 각각 십수, 고풍이 삼십수, 합하여 정확히 오십수가 된다.

독음

이십구일. 금년 소작 시부 각십, 고풍 삼십, 정확히 만 오십수.

의미

경진년 팔월 이십구일, 그 해에 지은 시와 부 각 십 수, 고풍시 삼십 수를 합쳐 오십 수가 되는 것을 기록한 일기이다. 자신의 문학 생산량을 정리하여备忘한 날이다.

원문

二十九日今年所作詩賦各十古風三十恰滿五十首

엔티티 후보

(경진)구월초칠일

한글 번역

구월 초七日, 집안 어른 직책을兼任하면서 肅川郡守의 任을 맡고, 朝에趨赴하여 箕府로 갔다.

독음

구월 초칠일 가친겸임 숙천 조부 기부

의미

9월 7일, 해당 인물이 집안 어른 직책(家親)을 겸임하면서 肅川郡守(숙천 군수)직도 겸임하고, 궁정에 나갔다가 箕府(기부)로 향한 것을 기록한 일기이다.

원문

九月
初七日家親兼任肅川朝赴箕府

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진구월)초구일

한글 번역

초구일, 가족 어른이 관직에 돌아와 무사하다.

독음

초구일 가친 환관 평화

의미

음력 9월 9일, 가족 중 어른(부모님)이 관직에 복귀하여 평안하게 되었다는 기록.

원문

初九日家親還官平安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진구월)십육일

한글 번역

십육일에 집안 어른이 자모산성에서 머물렀으니, 이는 창고를 열어 곡식을 받아들이기 위한 것이었다.

독음

십육일 가친행 차于 자모산성 이개창봉흡지 고야

의미

행사 기록의 일환으로, 십육일에 자모산성에서 집안 어른이 머물며 곡물 수납(개곡)을 위한 준비를 한 내용이다.

원문

十六日家親行次于慈母山城以開倉捧糴之故也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진구월)삼십일

한글 번역

30일에 가족이 관직에 돌아가다

독음

삼십일 가친 환관

의미

9월 30일에 집에 있었던 가족이 관직에 복귀한 날을 기록한 기사이다. 경진년 9월 30일의记事.

원문

三十日家親還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진)시월초사일

한글 번역

시월 초四日, 가족이 아침에 백일장(시문 대회)을 무후사(제갈亮的 사당)에서 열었으며, 나는 이를 구경하였다. 장원(1등 급제자) 김생과 흥필이 시를 지었고, 장원 송덕로가 지은 시의 제목은『주역』에서 나왔다. 시제에는 ‘운요(雲謠)’와 ‘서왕모(西王母)’를 함께 썼다. 밤 삼경(三更)이 지난 뒤 아문(관청)에 들어갔다.

독음

십월 초사일 가친 조 개 백일장어 무후사 어 여 종견지 부 장원 김생 흥필 시 장원 송덕로 부 제 내周易야 시제 내 용 운요화 서왕모야 삼경 후 입아

의미

시월 4일 아침, 무후사에서 백일장(시문 대회)을 개최하였다는 기록이다. 과거 급제자 장원급제자 김생과 흥필이 시를 지었고, 송덕로의 시제는『주역』에서 따왔다. 시제는 운요와 서왕모를 합한 것이었다. 밤삼경이 지난 뒤 관청에 복귀한 것으로 마무리된다. 武侯祠는 제갈亮를 모신 사당이며, 白日場은 시문 실력을 겨루는 백일장을 가리킨다.

원문

十月
初四日家親朝開白日場於武侯祠余從見之賦壯元金生興弼詩壯元宋德老賦題乃周易也詩題乃用雲謠和西王母也三更後入衙

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)초팔일

한글 번역

초팔일, 아버지가 강서로 가셨다.

독음

초팔일 가친작강서지행

의미

십월 초사흘에 아버지가 강서 지방으로 여행을 떠났다. 날짜는 간진년 십월로 기록되어 있다. 개인 가문의 이동 사적을 적는 일기체 문헌으로 보인다.

원문

初八日家親作江西之行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)초구일

한글 번역

초구일이다. 이 날 사방통인 박구일의 조부 수진이 재혼식을 거행하였다고 한다. 이것은 삼대가 줄곧 행해온 일이라, 나는 즉시 가서 보았으니 지극히 귀한 일이다.

독음

초구일이다. 이 날 사방통인 박구일의 조부 수진이 회혼례를 행하였다고 한다. 이것은 삼대가 연달아 행한 일이라余는 즉시 가서 보았으니 지극히 가치가 있다

의미

작가가 사방통인 박구일의 조부 수진이 재혼식을 올린 것을 보고 삼대가 이어받은 가문의 축복이라 여겨 즉시 찾아가 지켜본 일을 기록한 기사이다. 회혼례는 비범한 일로 여겨 직접 방문하여 그 가치를 확인했음을 보여준다.

원문

初九日是日冊房通引朴九日祖父守鎭回婚禮云此是三代連爲者也余卽往見之極可貴也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)십오일

한글 번역

15일에 집안에서雲鳥軒에서인재를 선발하였다.

독음

십오일가친행접취재於운조헌

의미

경진년 10월 15일, 집안에서雲鳥軒이라는 장소에서才(재능) 즉 인재를 接取(선발)하였다. 집안의 일원들이 모여 인재选拔을 행한 날로, 가족 공동체 차원의 인사活動으로 보인다.

원문

十五日家親行接取才於雲鳥軒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)십구일

한글 번역

19일, 식구 중 한 사람이 강서地方으로 가다

독음

십구일 가족이 강서지방으로 가다

의미

10월 19일, 저자의 가족 중 한 명이 강서 지역으로 여행을 떠났음을 기록한 날짜 기록이다. 간결한 일기체 형식으로, 가족의 이동 사실을 알리는 짧은 기사이다.

원문

十九日家親作江西之行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)이십사일

한글 번역

二十四日에 집안 어른이 관직에 돌아왔다

독음

이십사일 가친 환관

의미

10월 24일에 집안의 어른이 관직에 다시 돌아왔다. 가친(家親)은 집안의 어른이나 부모를 지칭하며, 환관(還官)은 벼슬길에 돌아감이나 관직에 다시 나아감을 뜻한다. 해당 날짜의 가문의 중요한 일정을 기록한 짧은 기사이다.

원문

二十四日家親還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)이십팔일

한글 번역

28일, 가친이 이화정에 나아가 시험을 시행하여 응시자를 맞이하고 내보냈다. 시 시험에서는 한건찬이 1등을 했고, 부 시험에서는 김처중이 1등을 했다.

독음

이십팔일 가친 개좌 이화정 시사 접촉접출 시칙 한건찬 귤괴 부칙 김처중 귤괴

의미

28일, 가친이 이화정에서 시험을 감독하여 한건찬과 김처중을 각각 시와 부에서 1등으로 뽑은 내용을 기록한 문서이다.

원문

二十八日家親開坐梨花亭試士接取接出詩則韓建粲居魁賦則金處中居魁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진)십일월십삼일

한글 번역

11월 13일 맑음. 집안 어른이 숙천으로 가다. 아마도 동지 使行을 가는 도중 문안하기 위한 것이리라.

독음

십일월십삼일 정 가친 행차 숙천 개이 동지사행 중 문안 고야

의미

11월 13일 맑은 날, 집안 어른이 숙천으로 출발하였다. 동지 使行(冬至使行) 중에 문안하기 위한 것으로 추측된다. 盖는 추측을 나타내는 한자어이다.

원문

十一月
十三日晴家親行次肅川盖以冬至使行中問安故也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)십사일

한글 번역

십사일에 관아로 돌아왔다.

독음

십사일 환아

의미

경진년 십일월 십사일에 관직 현장(관아)으로 복귀한 기록이다. 환아(還衙)는 외직이나 외출에서 본직 관서로 돌아오는 것을 의미하며, 관직生活中的 일상적 출납 일정을 반영한다.

원문

十四日還衙

엔티티 후보

(경진십일월)십육일

한글 번역

16일 날씨가 맑았다. 집안의 친지가 (___) 출행하여 평양에 머물렀다. 대개 관아의 사무 때문입니다.

독음

십육일 청 가친 행차 평양개 이읍사 고야

의미

1617세기 것으로 보이는 일기에서 16일의 날씨와 행적을 기록한 짧은 항목이다. 집안 친지 한 명이 관아 업무로 인해 평양으로 출장 간 것을 알 수 있다. 문장이 간결하여 가친의 구체적 정체나 행차 사유가 명확하지 않다.

원문

十六日晴家親行次平壤盖以邑事故也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)십팔일

한글 번역

18일 날씨가 맑았다. 어머니가 일찍 출발하여 관직에 돌아갔다.

독음

십팔일 청 가친 조발 환관

의미

경진년 11월 18일의 날씨 및 일상 기록이다. 날씨가 맑았고, 어머니가 아침 일찍 집을 떠나 관직에 복귀하였다.

원문

十八日晴家親早發還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진)십이월초오일

한글 번역

12월 초5일 날이 맑았다. 안주(安州)의 군수(郡守) 김영상(金丈相)이 시를 보내왔다.

독음

십이월 초오일 청천 안군수 김영상 직투일시

의미

12월 5일 맑은 날에 안주의 군수 김영상이 시를 전해 보낸 기록이다. 경진(庚辰)은 이 날의 간지(干支)를 나타낸다. 安郡守는 안주를 관할하는 군사직으로, 과거 安州를 의미하며 현재의 안주시와 관련된 직위이다. 直投는 상대방에게 직접 시를 보내거나 던져줌을 뜻하는 표현이다.

원문

十二月
初五日晴天安郡守金丈相直投一詩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)십육일

한글 번역

16일, 친구가 평양에 머물다

독음

십육일 가친 행차 평양

의미

경진년 12월 16일, 친구(知友)가 평양에 체류하고 있었다는 기록이다. 일기 또는 날짜별 편년체 기록으로 보이며, 친구의 행적을 적은 단순한 문장이다.

원문

十六日家親行次平壤

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)십팔일

한글 번역

십팔일, 집안 식구들이 관직에 돌아왔다.

독음

십팔일 가친 환관

의미

경진년 십이월 십팔일, 집안 식구들이 관직에 복귀하였다. 일기 작성자가 속家人的관료로서 가족이 관직에 있다가 귀가하였다가 다시 복귀하는 일정을 기록한 것으로 보인다.

원문

十八日家親還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)이십팔일

한글 번역

이십팔일 장사청에서 상복을 입었다. 참으로 통곡할 뿐 끝이 없다.

독음

이십팔일 성복어 장사청 참통 방극

의미

경진년 십이월 이십팔일,、将士廳(장사청)에서 성복(상복 입는 의식)을 행하였다. 이에 대한 슬픔과 고통이 끝없이 크다는 뜻이다.

원문

二十八日成服於將士廳慘痛罔極

엔티티 후보

불확실한 어휘

신사정월초십일

한글 번역

신사년 정월 초열흘에 강서(江西) 부윤(府尹) 겸 현령(縣令) 김종수가来到这里 이 현을 지나가며 서로 만났다.

독음

신사정월 초십일 강서의윤 현령 김종수가 와서 이 현을 지나가며 서로 만났음

의미

조선 시대 관인이었던 김종수가 강서 지역 부윤과 현령을 역임하는 가운데, 해당 현을 방문하여 현임 관인과 만났던 일을 기록한 것이다. 날짜와 인물 이동 경로, 만남 사실이 간결하게 수록된 일상 기록이다.

원문

辛巳正月
初十日江西尹縣令金鍾秀來歷此縣相見之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)십육일

한글 번역

16일, 가족과 친지가 떠나고 나도 낙으로 떠났다

독음

십육일 가친리발락행

의미

16일에 가족과 친지가 낙(洛)으로 떠나가는 장면을 기록한 일기 편년이다. 같은 날 탈출 행렬에 동참했음을 보여주는 기록으로, 탈출 경로와 동행 관계를 알 수 있다.

원문

十六日家親離發洛行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)이십팔일

한글 번역

28일 영천사에 가서 독수리로 사냥하는 것을 구경하고 저녁에 돌아왔다.

독음

이십팔일 왕영천사 관응렵 석환환

의미

신사년 정월 28일, 作者가 영천사로 출가하여 독수리를 이용한 사냥(응렵)을 구경하고 저녁에 돌아왔다. 날짜·행선지·관람 활동·귀환 시점을 기록한 일상 사역 日記.

원문

二十八日往靈泉寺觀鷹獵夕還

엔티티 후보

(신사)이월십삼일

한글 번역

이월 십삼일 밤, 달이 유난히 아름답기에 금자리와 함께 서당을 구경하러 갔다. 산길 소나무 길을 따라 산 아래쪽에 있는 금자리의 서당으로 갔다가 그대로 그의 본가에 들러 그가의 문한을 보고 소요하며 말을 전하며 밤중에 돌아왔다.

독음

이월십삼일야월연호내어금자리양혜작서당지관종산로송경하산측견왕금자리양서당영왕기본가유견기문한소요시대화야반이귀

의미

이월 십삼일 밤, 달이 유난히 아름답자 저자와 금자리(金子良)가 함께 서당을 구경하러 갔다. 산길 소나무 길을 따라 산 아래 서당에 들러 그의 본가에서도 문서를 감상하며 밤새 즐겁게 대화를 나누고 밤중에 돌아온 기록이다.

원문

二月
十三日夜月連好乃與金子良偕作書堂之觀從山路松逕下山側見往金子良書堂仍往其本家留見其文翰逍遙侍話夜半而歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사이월)십오일

한글 번역

15일, 김자양작이 안주로 가는 길 위에서 밤에 걸어달을 바라보며 자하봉에 올랐다. 잠시 후 내려와 숙소에 머물렀다.

독음

십오일 김자양작 안주지행 야보원월 자하봉 소경하숙

의미

1858년(신사이) 2월 15일, 김자양작이 안주로 여행하는 도중 밤에 산책하며 달을 감상하고 자하봉에 올랐다가 잠시 후 내려와 숙박한 일을 기록한 일기이다.

원문

十五日金子良作安州之行夜步月上紫霞峯小頃下宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사이월)십칠일

한글 번역

17일 이아덕희가 방문하여 함께 북봉의 첫째 층에 올랐다. 노을이 내리는 아래 서봉의 소나무 그늘 아래에서 쉬었다가 그대로 그와 함께 들어왔다.

독음

십칠일 이내아덕희내방영제상북봉제일층석양하혜서봉송하영여치지래

의미

1621년(신사이) 2월 17일, 이아덕희가 저자를 방문하여 함께 북봉(北峯)의 첫째 층에 올라갔다. 석양빛 아래 서봉의 소나무 그늘에서 잠시 쉬었다가 다시 함께 돌아오는 것을 기록한 당일의 일지이다. 단순한 산책纪行의 성격을 지닌다.

원문

十七日李雅德熙來訪仍偕上北峯第一層夕陽下憩西峯松下仍與之入來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사삼월)십삼일

한글 번역

13일에 집안 어른이 유화정에 자리를 열어 백일장을 베풀었다. 시 두 편에서 장원을 한 사람은 김몽동이었는데, 그 글이 바로 탁로가 지은 것이었다. 제목은 『수시시공자부』이며, 장원은 김몽동이, 2등은 김처중이었다.

독음

십삼일 가친 개좌於 유화정 설 백일장 시 이중 장원 김몽동 기문 즉 탁로 소작 제 수수시 공자 부 장원 이하 김처중

의미

3월 13일, 가문의 어른이 유화정에서 백일장(시문 대회)을 열었다. 시 두 편을 지어 장원을 한 김몽동의 작품이 이미 탁로가 지은 문장임을 확인하였다. 시의 제목은『公子擧手視賦』이며, 김몽동이 1등, 김처중이 2등이었다.

원문

十三日家親開坐於梨花亭設白日場詩二中壯元金夢洞其文卽榻廬所作題擧手視公子賦壯元二下金處中

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사삼월)이십이일

한글 번역

이십이일에 양근(楊根)의 박서방 경임이 와서 머물렀다.

독음

이십이일 양근 박서방 경임 내유

의미

음력 3월 22일, 양근(현재 경기도 양주) 출신의 박서방 경임이 이 곳에 와서 체류하였다.

원문

二十二日楊根朴書房慶任來留

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사삼월)이십구일

한글 번역

이십구일에 파발最快的로 온 사신을 통해경을 가운데서 온 평안한 소식을 전해 듣고, 이어 상왕의 폐롭이 평안하지 않다는 것을 깊이 이어 들었습니다. 이십팔일부터 위태롭고 극히 위태로운지라 하니 신하와 백성들의 근심이 이를 일컬을 수 없음이옵니다.

독음

이십구일 자발변래 승문 경중 안보 이 복문 상후 미녕 자이십팔일 위기극 운 신민 우려 불가승언

의미

3월 29일, 파발最快的로 온 사신을 통해 수도의 안부를 전해 듣고 이어 상왕의 병이 위중하다는 소식에 신하와 백성이 깊은 우려를 나타내고 있는 내용을 적은 기사이다. 상왕의 龙体가 이십팔일부터危極한 상태였음을 전한다.

원문

二十九日自撥便來承聞京中安報而伏聞上候未寧自二十八日危極云臣民憂慮不可勝言

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사)사월초오일

한글 번역

사월 초오일 밤, 집안 어른이 서신으로 급히 기영에 갔다. 놀라워 마음이 어디에 닿을 곳이 없었다.

독음

사월 초오일야 가친이 서로 급부 기영 경심무지

의미

4월 5일 밤, 가족 중 한 사람이 서신을 보내며 급히 기영(箕營)으로 갔다. 그 소식을 접한 사람이 놀라 가슴이 매우 어지러운 상태를 나타낸 기사이다.

원문

四月
初五日夜家親以書急赴箕營驚心無地

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사사월)초칠일

한글 번역

7일, 부모님의 편지를 받아들었습니다. 그런데 또 하인에게 들은 말을 보니 정말로 마음이 놀라 울부짖을 만한 일입니다. 밤에 부모님이 돌아오시니 정말 기쁜 일이었습니다.

독음

초칠일 가친 서를 받으며 또 하인에게 고목을 보니 실로 경심만만통곡할 만한 일이다. 밤에 가친이 환차하니 실로 경희가 있다.

의미

신사년 4월 초칠일, 필자가 부모의 편지를 받고 그 과정에서 하인에게 전해들은 안부에 대해 놀라움과 슬픔을 느꼈으나, 밤에 부모님이 돌아오셔서 안도하고 기뻐한 내용을 기록한 일기류 기사이다.

원문

初七日承家親書又見下人告目實爲驚心萬萬痛哭者也夜家親還次實有驚喜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사사월)초팔일

한글 번역

초팔일 조가가 친히 기백의 서신에 따라 급히 기영(機營)으로 갔다. 나는 또한 순안현之行을 함께하여 그 동정을 살폈다. 저녁에 돌아왔다.

독음

초팔일 조가친인기백서급봉기영 여우작순안현지행이관망언급식환

의미

초팔일, 조가의 지시를 받아 기백의 서한을 긴급히 기영으로 전달했다. 저자는 순안현을 함께 방문하며 동향을 살폈고, 저녁에 돌아왔다.

원문

初八日朝家親因箕伯書急赴箕營予又作順安縣之行以觀望焉及夕還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사사월)초구일

한글 번역

4월 9일, 가문의 친서와 아랫사람들의 고지까지 계속 전받아 차마 말로 쓸 수 없을 지경이다.

독음

초구일 연승가친서급하배고목 만만 불인언

의미

4월 9일자로, 가문에서 온 친서(친인척의 편지)와 하급자들이 보낸 고지까지 연달아 받았다는 내용이다. 그 내용들이 매우 참담하여 차마 글로 옮기기조차不忍言다는 표현으로 마무리되었다. 개인 일기(日記) 또는 수기(手記) 형식의 기록으로, 당시收到的 소식의 참혹함을 역력히 전한다.

원문

初九日連承家親書及下輩告目萬萬不忍言

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사사월)초십일

한글 번역

초십일날 저녁에 식구들이 돌아왔다.

독음

초십일일 석(夕) 가친 환차

의미

신사년 사월 초십일날 저녁에 가족·친족들이 각자의 거처로 돌아왔다. 당일의 일상적 동선을 기록한 짧은 기사로, 특정 사건이나 배경 설명 없이 가족 귀환 사실만 담았다.

원문

初十日夕家親還次

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사사월)십일일

한글 번역

4월 11일 맑음. 하급 관원들의 서신 내용을 전달받고 경치를 둘러보다가 중화(中和)에 도착하였다.

독음

십일일 청 승견하배서 행차도 중화

의미

4월 11일, 날씨가 맑았다. 하급 하인의 서간(書簡)을 전달받고 경관을 구경하는 기로 중화(中和) 지역에 도착했다. 이 글은 행로 중의 일상과 풍경을 간략하게 기록한 일기체 일지이다.

원문

十一日晴承見下輩書行次到中和

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사사월)십이일

한글 번역

열이틀, 안으로든 밖으로든 평온无事.

독음

십이일 내외 안정

의미

이 기사는 신사년 사월 열이틀의 날씨와 정세에 대한 간결한 기록이다. 내외(內外)란国内와 국외를 아우르는 표현으로, 이 날을 기해国内外에 특별한 사건이나 사고가 없이 평온无事었음을 나타낸다. 이는 기상 관측 기록이자政務 현황 보고의 성격을 지닌다.

원문

十二日內外安靜

(신사사월)십사일

한글 번역

4월 14일, 애도(艾島)에 관한 소식을 들었다.

독음

십사일 문 향애도 운

의미

신사년 4월 14일, 애도라는 섬에 관한 정보를 들었다는 기사이다. 전거(日記) 또는 연보(年報) 형식의 간결한 기록으로, 구체적인 내용은 ‘云’ 뒤에 기술된 보고 내용을 생략한 채 간결하게 요약한 것으로 추정된다.

원문

十四日聞向艾島云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사사월)십팔일

한글 번역

4월 십팔일, 아버지가 감기에 걸려 편안하지 못하시어 걱정됩니다.

독음

십팔일 가군以来감후 결녕 복려 복려

의미

기록자가 아버지가 감기 증세로 몸이 편하지 않으신 것을 걱정하고 있다는 내용을 담고 있다. ‘伏慮伏慮’는 동일한 표현을 반복하여 깊은 우려를 강조하는 형태이다.

원문

十八日家君以感候欠寧伏慮伏慮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사사월)십구일

한글 번역

19일, 집안 어른이 병에 걸린 상태가 아직 회복되지 않아 영하소음을 먹였다.

독음

십구일 가친 환후 미복 진영소음

의미

저자의 가족 어버이가 질환 중으로, 4월 19일 시점에서仍未 호전되지 않아 한약(苓蘓飮)을 투여한 사실을 기록한 일기 형태의 기사이다.

원문

十九日家親患候未復進苓蘓飮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사사월)이십일

한글 번역

이십일날, 가족이 연일 말을 타고 뛰어다니며 기력이 바닥나고 갈증이 나고 팔다리가 저린缘故 때문에, 복령·소음(음료)을 계속 먹였다.

독음

이십일가친이미연일구치기력갈진고야영소음연진

의미

날씨 일기 형식의 건강 기록으로, 이십일에 가족이 연일 말 타고 활발히 이동한 탓에 기력이 소진되고 갈증이 생긴 것을 치료하기 위해 복령과 소금 등을 섞은 음료(苓蘓飮)를 계속 복용했다는 내용이다.

원문

二十日家親以連日驅馳氣力渴捐故也苓蘓飮連進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사사월)이십사일

한글 번역

이십사일에 가족의 병세가 조금 줄어들었다.

독음

이십사일가친환후소유감헐

의미

기록일(신사년 사월 이십사일)에 가족이 앓고 있던 병이 조금 호전되었다는 내용이다. ‘감헐’은 한자성어에서 파생된 고어형으로 병이 누그러지거나 줄었다는 뜻이다. 당일의 건강 상태를 간략히 기록한 일기체의 문장이다.

원문

二十四日家親患候少有減歇

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사사월)이십구일

한글 번역

29일, 아버지가 평양에 행차하여 머물렀다.

독음

이십구일 가친 행차한 평양에서

의미

4월 29일에 아버지가 평양地方으로出行하여 거소하던 사실을 기록한 기사이다. 19세기 平壤관련 行路日記類에서 자주 보이는 표현으로, 가친(家親)은 아버지에 대한 공경칭이다.

원문

二十九日家親行次于平壤

엔티티 후보

(신사)오월초일일

한글 번역

오월 초하루에 가족과 부모가 관직에 돌아왔다.

독음

오월 초일일

의미

기록에 따르면 신사년 오월 초하루에 가친(家族)이 환관(赴任)하여 관직에 돌아왔다. 이는 관료가 일정 기간 집안에서 가족과 함께 머문 후 다시 관职으로 돌아간 사실을 적은 것으로, 조선시대 일상 기록으로 보인다.

원문

五月
初一日家親還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사오월)초십일

한글 번역

초십일, 가족과 친지들이 관직에 돌아왔다.

독음

초십일 가친 환관

의미

신사년 5월 초십일에 가족과 친지들이 관직에 돌아온 일을 기록한 기사이다.

원문

初十日家親還官

불확실한 어휘

(신사)유월이십칠일

한글 번역

유월 이십칠일, 가족들이 아침에 기영으로 갔다.

독음

유월 이십칠일 가친 조 부 기영

의미

조선 시대 일기 또는 연보에 실린 하루의 기록이다. 음력 유월 이십칠일에 가족(또는 가속)들이 아침에 기영(기산성의 군영일 가능성이 있는 지역)으로 향했다는 내용이다. ‘家親 朝赴箕營’은 고문헌에서 자주 보이는 간결한 날짜·행동 형식의 기록으로, 해당 지역의 행적과정을 알 수 있는 사료가 된다.

원문

六月
二十七日家親朝赴箕營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사유월)이십팔일

한글 번역

이십팔일, 가족이 관직에 돌아갔다

독음

이십팔일, 가친 환관

의미

신사년 유월 이십팔일, 가족이 관직에 돌아간 일을 기록한 기사이다. 家親은 가족 또는 친척을 가리키는 것으로 보이며, 還官은 관직이나 관청으로 돌아감을 의미한다. 연표식日记체 기록으로 보인다.

원문

二十八日家親還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사)칠월초십일

한글 번역

칠월 초십일, 오래된 가뭄이 남아있던 이유로 아버지가 주로 기우제를 시행하였다. 곧 비가 내리자 이어서 사례제를 베풀어, 반립산에서 제사를 지냈다.

독음

칠월 초십일 오래된 가뭄이 남아있던 이유로 아버지가 주로 기도비祭를 시행하니 곧 비가 내리매 곧장 사례祭를 베풀되 반립산에서祭를 지냈다.

의미

가뭄이 길어지자 아버지가 반립산에서 기우제를 지냈다. 곧 비가 내리자 바로 사례제를 함께 거행한 일을 기록한 기사이다. 1821년(순조 21) 음력 7월 10일의记事.

원문

七月
初十日以久旱餘故父主行祈雨祭旋又雨下仍報謝祭祭於半立山

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사칠월)십육일

한글 번역

16일, 아버지가 백일장 시험관으로 있으면서 아침에 기영으로 가다.

독음

십육일 부주작 백일장 시관 조복 기영

의미

신사년 7월 16일, 부친이 백일장(가을 문장 시험)의 시관이 되어 아침에 기영(地去)으로 출근한 기록이다. 부주작(父主作)은 아버지가 수석 시험관 직임을 나타낸다.

원문

十六日父主作白日場試官朝赴箕營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사칠월)십팔일

한글 번역

18일, 아버지가 관직에 돌아왔다.

독음

십칠일 부주 환관

의미

음력 7월 18일에 아버지가 관직에 복직하였다는 기재이다. 부주는 한문 고문헌에서 ‘아버지’ 또는 ‘아버지를 높여 부르는 존칭’으로 쓰인 표현이다.

원문

十八日父主還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사칠월)십구일

한글 번역

19일, 아버지가主管하여 수남면으로 행차하여 시체를 검거하고, 저녁에 관으로 돌아왔다.

독음

십구일，父亲主行次水南면檢屍，夕還官

의미

19일에筆記者의 아버지가 수남면으로 출장하여 시체를 검거하는 업무를 수행한 후, 저녁에 관사로 돌아왔다. 조선시대 관리였던筆記者의 아버지가 관외 수남면에서 검시(시체 검안) 업무를執行한 일상 기록이다.

원문

十九日父主行次水南面撿屍夕還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사)팔월십오일

한글 번역

8월 15일, 사당에 있다가 부모님과 가족을 모시고 동쪽으로 돌아가 말을 먹이며 순안을 경유했다. 저녁에 평양에 도착하여 보통문으로 들어갔다. 창광으로 올라가 소나무 길을 내려오자 곧장 인현서원에 가서 기자의 화상을 배알했다. 돌아마는 정양문으로 들어갔다. 문은 곧바로 기자가 조선에 나왔을 때 궁궐의 첫 번째 문으로 지은 것이다. 이어서 기자의 유적을 찾아가니 바로 성坛인데,坛의 이름은 구주와 같다. 좌우에 우물과 밭이 있는데 이는 기자가 설치한 田疆이다. 내려가서 기자井에 들러 물을 마셨는데, 물이 매우 맑고 담백하였다. 이에 말을 타고 주위를 달렸다. 남문으로부터 영저에 들어가 잠시 쉬었다. 곧장 연광정에 올라 월을 감상하고, 김서경 종수에게 배알하고 돌아갔다.

독음

팔월십오일봉사우배부모여가속동환말마순안석조평양입보통문상창광하솔경즉배인현서원기지화상회마입정양문문즉기지출조선시작궁지제일문야능심기지유적즉성단단명동구수야좌우유정전즉기지소설전강야하방기지정음수수심청담영주마언종남문입영저소경직상연광정완월배김서경종秀氏而归

의미

조선 시대 평양 견훤사찰 답사기로, 팔월 중추(음력 8월 15일)에 평양 연흥관 연광정 일대의 기자 사적을 답사하고 김서경 종수에게 배알한 기록이다. 평양 성곽의 주요 문인 보통문과 정양문을 지나 인현서원에서 기자 화상을 배알하고, 기자가 설계한 九疇坛와 井田 등 유적을 탐방한 후 연광정에서 월을 감상하며 돌아갔다.

원문

八月
十五日奉祠宇陪父母與家屬東還秣馬順安夕至平壤入普通門上蒼光下松徑卽拜仁賢書院箕子畵像回馬入正陽門門卽箕子出朝鮮時作宮之第一門也仍尋箕子遺址卽成壇壇名同九疇也左右有井田卽箕子所設田疆也下訪箕子井飮水水甚淸淡仍走馬焉從南門入營邸小憩直上練光亭翫月拜金江西鍾秀氏而歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사팔월)십육일

한글 번역

십육일 저녁에 출발하여 중화에서 숙박하였다.

독음

십륙일 만발 숙 중화

의미

십일간의 행적을 기록한 일기체 문헌에서 십육일 저녁에 떠났으며 중화라는 곳에서 하룻밤을 보냈다는 뜻이다. 중화는 중국 산시성 흥평지역의 고을 이름으로 추정되나, 이 문헌의 전체 맥락이 없이는 구체적 위치와 화자의 신원을 확신하기 어렵다.

원문

十六日晩發宿中和

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사팔월)십칠일

한글 번역

17일 정오에 황주에서 쉬고, 저녁때 봉산에泊하다.

독음

십칠일 오시에 황주에서 휴식하고 저녁에 봉산에 숙박하다

의미

조선 시대 여행 일지의 기사로, 17일 정오에 황주(黃州) 지역에서 휴식을 취한 뒤 저녁에 봉산(鳳山)으로 이동하여泊했다고 기록하고 있다. 하루 동안의 이동 경로를 시간순으로 기술한 단순한 여행 기록이다.

원문

十七日午憩黃州夕宿鳳山

엔티티 후보

(신사팔월)십팔일

한글 번역

18일 아침에 출발하여 오전에 검수에서 쉬고, 저녁에 서흥에 도착하였다. 본최 김탄이 와서 저녁 식사를 준비하고 전송하였다.

독음

십팔일 조발 오휴 검수 석저 서흥 본최 김탄 행비 석식 출송

의미

저자의 8월 18일 여행기를 기록한 기사이다. 아침에 출발하여 오전에 검수에서 잠시 쉬고, 저녁에 서흥에 도착하였다. 서흥부원군 서용순(徐容淳)의 부임지인 서흥으로赴任을 위해 이동하던 중이었던 것으로 보인다. 도착 후 당시 서흥 본최였던 김(金)씨 성을 가진 관리 김탄이 저녁 식사를 준비하며 전송하였다.

원문

十八日早發午憩劒水夕抵瑞興本倅金坦行備夕食出送

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사팔월)십구일

한글 번역

십구일 정오에 총수这个地方에서 쉬었다가, 저녁에 평산에泊다.

독음

십구일 오에 총수에서 쉬고 석에 평산에泊한다

의미

여행 일지의 하루 기록이다. 십구일에 정오에 총수라는 곳에서 짧게 쉬었다가, 저녁때 평산이라는 곳으로 옮겨泊은 짧은 여정이다. 두 地名이 모두 일본 长崎県内有関係한 곳으로 추정되나, 구체적 위치는 文脈不足으로 불확실하다.

원문

十九日午憩蔥秀夕宿平山

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사팔월)이십일

한글 번역

이십일(날) 오전에 금천을 떠나 저녁에 송도에 이르러 숙박하였다

독음

이십일 오발금천 석숙송도

의미

辛巳년 팔월 이십일, 금천(현재 황해도 금천군 부근)에서 오전에 출발하여 저녁에 송도(개성)에서 숙박한 여행 일정을 기록한 기사이다.

원문

二十日午發金川夕宿松都

엔티티 후보

(신사팔월)이십일일

한글 번역

21일 저녁에 파주에서 하룻밤을 묵었다.

독음

이십일일 석색 파주에 숙다

의미

신사년 8월 21일 저녁, 파주这个地方에서 하룻밤을 지냈다는 기 록이다. 여행 일정이나 행차 중 숙박을 나타내는 간결한 기술이다.

원문

二十一日夕宿坡州

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사팔월)이십이일

한글 번역

이십이일, 가친老大人이 이미 여기서 낙京으로 가셨고, 나는 곧바로 신오리에 들어가 산소를 배알했다. 또 만촌 산소를 찾아 배알한 후 교하 대도로 나갔다. 오후에 붕암에서 쉬고, 저녁에 정동에 들어갔다. 본래 첫 번째 행차와 함께 무사히 도착한 것은 지극한 다행이다. 밤에 상가의 집에 올라가 외조부의 영전에 찾아가 곡을 올렸다. 비통함이 이를 데 없다.

독음

이십이일 가친 이미 자차 입락 여즉 직입 신오리 배산소 또往前拜 만촌 산소 출교하대도 오계첩 붕암 석입정동 본제일행 병평안득달 극행행 야상상택 곡배 외조부 영연 비통 불가승

의미

辛巳년 팔월 이십이일의 일기이다.筆者는 가친이 낙京으로 떠나고 나서 곧바로 신오리와 만촌의 산소를 차례로 찾아 배알했다. 교하 대도를 통해 이동하며 오후에 붕암에서 휴식을 취한 뒤 저녁에 정동에 도착했다. 첫 번째 행차를 무사히 마친 것을 다행으로 여기며, 밤에 외조부의 영전에 찾아가 곡을 올렸다. 가족의 사망과 관련된 기록으로, 강한 슬픔을 표현하고 있다.

원문

二十二日家親已自此入洛余則直入新五里拜山所又往拜晩村山所出交河大道午憩呑岩夕入貞洞本第一行竝平安得達極幸幸夜上上宅哭拜外祖父靈筵悲痛不可勝

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사팔월)이십칠일

한글 번역

이월(辛巳년) 8월 27일, 새벽에 어머니를 모시고 아내를 이끌고 아호(牙湖)로 내려가 대흥에서 한낮에 쉬고, 검천에서 저녁에泊었다가 유천에泊았다.

독음

二十七日曉陪母主率妻下牙湖大興午憩劒川夕宿柳川

의미

신사년 8월 27일,筆者가 어머니와 아내를 데리고 아호에서 출발하여 대흥, 검천을 거쳐 유천까지 하루 종일 이동한 여정 기록이다. 새벽에 출발하여 한낮에 대흥에서 짧게 휴식하고, 저녁에 검천에서泊은 후 유천까지 이어졌다.

원문

二十七日曉陪母主率妻下牙湖大興午憩劒川夕宿柳川

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사팔월)이십팔일

한글 번역

이십팔일 유에서 진위까지 이동하여 말에게 사료를 주고 갈천에서泊宿하다.

독음

이십팔일 자유 지진위 말말갈천 지도숙

의미

정조 연간 행차 기록으로, 이십팔일에 유에서 출발하여 진위까지 이동하고途中에서 말에게 사료를 댄 뒤 갈천에서泊宿한 내용이다.

원문

二十八日自柳至振威秣馬渴川止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사팔월)이십구일

한글 번역

스물아홉 날, 어머니 주와 황생원이 곧바로 호아로 들어갔다. 나에게는 아내를 거느리고서 곧장 대흥으로直奔하여, 새창에 이르러 말을 먹이고, 저녁에 대흥천 아내 집에 들어가 숙박하였다.

독음

，二十九日，母主與黃生員，直入牙湖，余則率妻，直到大興，至新昌，秣馬，夕入大興泉妻家，留宿。

의미

작자가 스물아홉 날의 행적을 기록한 일기이다. 어머니 주와 황생원은牙湖로 향하고, 작자는 아내를 데리고 대흥 지역新昌에 이르러 말을 먹이고, 저녁에 대흥천의 아내 친정 집에 도착하여泊박하였다. 두 행렬이 같은 날 각자의 목적지를 향해 출발한 것으로 보인다.

원문

二十九日母主與黃生員直入牙湖余則率妻直到大興至新昌秣馬夕入大興泉妻家留宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사)구월초삼일

한글 번역

9월 초3일, 아래로 내려가 하택에 가서 아내를 뵙고, 종조 김시한氏의 후손으로서 장인인 서행을 만나 또 그 아들의 아들인 이행도 만났으며, 저녁에 돌아왔다.

독음

구월 초삼일 하향 하택 배제 종조 김시한 씨견기 인 장서행 우견기 인자 이행 석귀

의미

음력 9월 초3일, 화자가 하택에 내려가 아내를 만나고, 종조 김시한氏 가문의 인물들을 찾아 만나는 기행일이다. 후손 관계를 통해 장인(恕行)과 손자(履言)를 순차로 만나며 저녁에 귀가하는 일상 방문 기록이다.

원문

九月
初三日下往下宅拜妻從祖金時翰氏見其胤丈恕行又見其胤子履言夕歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사구월)초사일

한글 번역

초四日, 홍주의 장조모가 여기로 왔다. 저녁에 안으로 들어와 절하여 뵙다.

독음

초사일 홍주 장조모래차 석입내배견

의미

신사년 구월 초四日, 홍주(洪州) 출신의 시어머니의 어머니(장조모)가 이 곳에 방문하여, 저녁에 안으로 들어와 예를 갖춰 인사하였다. 일기·일지에 흔히 보이는 날별 활동 기록으로, 상대의 존칭’來此’(여기 오다)와’拜見’(절하여 뵙다)을 사용하여 장래의 손님을 공경스럽게 서술한 것이다.

원문

初四日洪州丈祖母來此夕入內拜見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사구월)초오일

한글 번역

초오일(음력 9월 5일)에 어머니 주씨가 아(牙)라는 곳에서 여기로 왔다. 이는 아마도 시어머니를 뵙기 위해서일 것이다. 조카딸을 만나러 온 것이었다.

독음

초오일 모주 자아 지차 개배 장조모 야 위제녀 고야

의미

음력 9월 5일에 어머니 주씨가 아에서 이곳으로 이동했다. 시어머니를 뵙고 조카딸을 만나러 온 사연이다. 가족 간 왕래와 여성들의 일상적 활동을 기록한 일기 형태의 기사이다.

원문

初五日母主自牙至此盖拜丈祖母也爲姪女故也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사구월)초팔일

한글 번역

8일, 어머니를 모시고 어른이 앞서 길을 떠나 아산(牙山)을 향해 오시(오후 1~3시경)에 말을 먹이고, 용원(龍遠)에서 저녁때 아산에 들어가 황장(黃丈)의 집에泊림다.

독음

초팔일 모를 배하고 주发行하여 아산을 향하여 오시에 말을 먹이고 용원 저녁에 아산에 들어가 황장宅에 유숙하다

의미

신사년 9월 8일 저자의 어머니를 모시고 아산으로 향하는 일정이다. 오시(午時)에 길에서 말을 먹이고, 용원이라는 곳에서 저녁에 아산에 도착하여 황장이라는 사람의 집에泊림다. 어머니를 모시는 효도 여행으로 보인다.

원문

初八日陪母主發行向牙午秣馬龍遠夕入牙留宿黃丈宅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사구월)초구일

한글 번역

9월 9일 학고산에 올라 바다를 바라보았다. 식사 후 다시 공반천에 이르러 바다를 바라보다가 돌아왔다. 장엄하다!

독음

초구일 상학고산 망해 식후우지공반천 망해이환 장재

의미

저자가 9월 9일(음력) 학고산에 올라 바다를 바라보았다. 식사 후에 공반천으로 이동하여 다시 바다를 바라보다가 돌아왔다. 마지막 감탄사 ‘장재’는 그 풍경의 장엄함을 드러낸다.

원문

初九日上鶴皐山望海食後又至貢半串望海而還壯哉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사구월)십일일

한글 번역

11일, 어머니를 따라 가주님을 배출하여 출발하여, 정오에 갈천에서 쉬고, 저녁에 권원(㓒原)에 머물렀으며, 저녁에 비가 내렸다.

독음

십일일 어머니를 따라 가주님을 모시고 출발하여 낮에 갈천에서 쉬고, 저녁에 권원(㓒原)에 유숙하니 저녁에 비가 내렸다.

의미

신사년 9월 11일, 기록자는 어머니를 수행하여 가주(아버지 또는 상관)를 배출하고 출발하였다. 정오 무렵 갈천에서 쉬었고, 저녁 무렵 권원(㓒原)에 도착하여 숙박하였는데, 저녁에 비가 내렸다.

원문

十一日陪母主發行午憩渴川夕宿㓒原夕雨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사구월)십삼일

한글 번역

13일에 한강 중류에 도착하여 두포에 이르고는 본래의 집으로 돌아들어가다.

독음

십삼일 한강 중류에 도착하여 두포에 이르러 본제에 들어가다

의미

갑신년 9월 13일, 한강 물줄기 중류에 이르렀다가 두포这个地方에 도착하여 자기 집으로 들어갔다. 날짜와 경로·행선지만을 간단히 기록한 여행 일지.

원문

十三日到漢江中流至豆浦入本第

엔티티 후보

불확실한 어휘