한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 027

(계해십일월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 세 번째로 사직서를 올렸으므로，秋官(형조)의 판결에 따라 교체를 명하였다.

독음

이십삼일 삼도정사 명제차 [주:추판제]

의미

조선 시대 조정에서 관료가 세 번째 사직서를 제출하자 파면 교체를 명령한 기록이다. 주석에 따르면 秋判(추판·가벼운 죄로 곤장을 때리는 형벌) 수준의 처분으로 교체되었다고注明되어 있다.

원문

二十三日三度呈辭命遞差[주:秋判遞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계해)십이월초사일

한글 번역

십이월 초七日 도감이 올리다 [주: 왕대비전의 옥책 문서를 베껴 쓰기함에 관한 것이다]

독음

십이월 초사일 도감 진[주: 왕대비전 옥책문 서사야]

의미

조선 시대 십이월 초七日 관청인 도감이 왕대비전의 옥책 문서를 베껴 쓰는 일을 보고 올린 기록이다. 王大妃는 왕의 어머니 또는 왕비 시절의 왕비를 이르며, 玉冊文書는 옥으로 장식한 책으로 왕실의 중요 문서이다. 都監은 왕실 의전이나 대규모 사업 등을 위해 임시로 설치된 관청이다.

원문

十二月初四日都監進[주:以王大妃殿玉冊文書寫也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계해십이월)초육일

한글 번역

6일, 대왕대비전 탄일 문안을 위해 왕궁에 나아가다.

독음

초육일 의궐[주:위찬 대왕대비전 탄일 문안위야]

의미

6일(초6일)인 해당 날짜에 왕이 대왕대비전(시조의 정비·상왕비 또는 대왕의 정후)의 탄신일 문안(안부 묻기)을 위해 왕궁에 갔음을 기재한 기사이다.

원문

初六日詣闕[주:爲叅大王大妃殿誕日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계해십이월)초구일

한글 번역

초구일, 습의(襲衣)를 입히고 나서 곡반에 참여하였으며, 소렴을 행하고 나서 곡반에 참여하였다.

독음

초구일 삼습 후 곡반 삼소렴 후 곡반

의미

계해년 음력 12월 초구일의 상례 일정을 적은 기록이다. 삼가 입힌 옷(습의)을 입힌 뒤 제상 앞에서 곡을 하는 반열에 서고, 이어 소렴(시체를 천으로 두르는 예식)을 마친 뒤에도 다시 곡반에参与了음을 뜻한다. 사망 시점 자체는 이 기록에 드러나지 않으며, 다만 初九日라는 날짜가 初死日(장의 전 初死)일 수도 있다.

원문

初九日叅襲後哭班○叅小斂後哭班

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계해십이월)초십일

한글 번역

계해년 12월 10일, 오후 3시경哭哭班에 참여하고, 영상을 함인정 앞으로 이전하여 모심. 사직 고유제를 위해 이조참판 이흥민을 헌관으로 파견

독음

계해십이월 초십일, 삼보哭哭班에 참여하고 영상을 함인정 앞으로 이전하여 모심. 사직 고유제를 위해 이조참판 이흥민을 헌관으로 파견

의미

계해년 12월 10일, 오후哭哭班에 참여하여 영상을 함인정 앞으로 이전하고, 사직 고유제를 위해 이조참판 이흥민을 헌관으로 파견함

원문

初十日叅晡哭哭班○叅靈床移奉時哭班于涵仁亭前○差社稷告由祭獻官[주:吏曹叅判李興敏○以嗣王登極大王大妃殿垂簾兼告也]

(계해십이월)십이일

한글 번역

12일, 향을 받아 축원을 올리고 사직에 방문하였다.

독음

십이일수향축제사직

의미

계해년 12월 12일, 향을 전달받아 축원을 진행한 뒤 국가의 땅과 곡식의 신을 모신 사직에参拜한 행사 기록이다. 국가 직속祭祀 기사에 해당한다.

원문

十二日受香祝詣社稷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계해십이월)십오일

한글 번역

15일. 궁정에 나아가 곡을 올리는 반에 참여하고, 그대로 망전(朔奠)에 곡을 올리는 반에 참여하였다.

독음

십오일 참조곡곡반 영참망전곡반

의미

이 기사는 왕이나 조정 대신이 12월 15일에 상여(喪廬)에서의 조문(朝哭)과 망전(望奠) 예문 행사에 각각 참여했음을 기록한 것이다. 계해년(1598년 또는 1757년 등) 12월 15일의 조가(朝賀) 일정을 적은 것으로 보이며, 왕이나 왕室的 권력이 상례 일정에도 불구하고 조정을主持하고 있었음을 보여준다.

원문

十五日叅朝哭哭班仍叅望奠哭班

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계해십이월)십팔일

한글 번역

(음력 계해년) 12월 18일, 선집청 당상직에 가차(추가 발령)를 내렸다.

독음

십팔일 전집청 당상 가차하

의미

계해년 12월 18일, 문서 편찬 기관인 선집청의 당상관 등급 직위에 추가 발령을 내렸다는 기록이다. 주석에 따르면 이 발령은 이조판서 홍설모가 추천(초찬)한 사람에 대한 것으로, 인사 이동의 하나임을 알 수 있다.

원문

十八日撰集廳堂上加差下[주:吏曹判書洪說謨抄啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계해십이월)이십일

한글 번역

，二十날에 찬집청에서 올렸다.

독음

，二十일 찬집청 진

의미

기록일자에 해당하는 기사 제목이다. 12월 20일, 편찬·수집을 맡은 관청(찬집청)에서 무엇인가를 올렸음을 알리는简短한 기록이다. 구체적으로 무엇을 올렸는지는 본문에 이어지는 내용으로 알 수 있을 것으로 보인다.

원문

二十日撰集廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자정월)십삼일

한글 번역

13일 (국빈 등의) 외국 귀빈 접대를 입시하였다.

독음

십삼일 참빈대

의미

갑자년 정월 13일, 당일 행사의 하나로서 외국에서 온 귀빈이나 사절을 정식 접대하는 의례(빈대)에 참여하였다. 이는 조선시대 동아시아 외교 질서 속에서 왕이 외교적 손님을 맞아들이는 공식 행사였다.

원문

十三日叅賓對

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자정월)십육일

한글 번역

(갑자년)정월 십육일에 옻칠 제사 울음반에 참가하였다

독음

십육일 참가칠곡반

의미

조선시대 궁정 제사 관련 기록으로, 갑자년 정월 십육일에 옻칠 제사(漆祭)의 곡반(哭班, 제사 때 울음소리를 내는 직역)에 참가한 일을 기록한 기사이다. ‘叅加’는 ‘참가’의 뜻으로, 특정 제사 직역에 참여했음을 나타낸다.

원문

十六日叅加漆哭班

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자정월)십구일

한글 번역

19일, 첨서가 상자(哭班)에 참여하고, 이어서 결과(時哭班)에 참여하며, 다시 별전에 참여하고, 곡반에 참여하다.

독음

십구일 첨서 상자 곡반 영참결과시 곡반 영참별전 곡반

의미

갑자년 정월 19일, 첨서 관직의 관원이 상자 곡반에서 곡을 울리고, 이어 결과의 시哭班에도 참여하며, 별奠祭에도 참여하고 곡반에 참여하는 일정을 기록한 것. 왕의 장례 일정 기록으로, 해당 날에 행해진 여러 차례 제사 의례의 참식을 순차적으로 나열한 기사이다.

원문

十九日叅書上字哭班仍叅結裹時哭班仍叅別奠哭班

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자정월)이십일일

한글 번역

이십일일에 권강관을 파견(임명)하다

독음

이십일일 권강관 차하

의미

갑자년 정월 이십일일에 왕의 강학(講義)을 감독·장려하는 관직인 권강관을 임명하였음을 알리는 기사이다.

원문

二十一日勸講官差下

엔티티 후보

(갑자정월)이십이일

한글 번역

이십이일에 궁궐에 나아가었다

독음

二十二日詣闕

의미

갑자년 정월 이십이일, 왕대비전의 생일 문안을 드리기 위해 궁궐에 행幸하였다.

원문

二十二日詣闕[주:爲叅王大妃殿誕日問安也]

엔티티 후보

(갑자)이월초일일

한글 번역

2월 초하루에 친청(親淸)을 지냈다

독음

이월초일일 참삭정

의미

음력 2월 1일에 관철과 관련된 제사를 거행한 기록이다. ‘叅朔奠’은 친청의 제사仪式로, 2월의 첫날에 행해진 제사를 나타낸다.

원문

二月初一日叅朔奠

불확실한 어휘

(갑자이월)십일일

한글 번역

(갑자) 2월 11일, 의정부 당상에 차임(임명·파견)을 내렸다[주: 유비당의 겸임(겸직)을 다루는 새로운 규정[新定式]이 마련되었기 때문이다]

독음

십일일 의정부 당상 차하[주: 유비당 겸차지의 신정식이，故也]

의미

조선 왕조의 의정부 관료 인사이동 기록이다. 갑자년 2월 11일 의정부의 당상관(고위 관료)에게 차임을 내렸음을 기재하며, 주석을 통해 그 배경에 유비당 겸임에 관한 신정식(새 규정) 시행이 있음을 밝히고 있다.

원문

十一日議政府堂上差下[주:有備堂兼差之新定式故也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자이월)십삼일

한글 번역

13일에 대왕대비전과 왕대비전에게 존호를 더 올리는 척보(册寶)를 설치하는 공사의 시기에, 백관들이 인천전 정전 마당에서 예를 올렸으며, 이어서 백관에게 내린 칙령에 따라 행사에 참여하였다.

독음

십삼일 참 대왕대비전 왕대비전 가상존호 척보 닥공시 백관 행사于 인천전정정庭 영참 발달 행사

의미

갑자년 2월 13일에 대왕대비전과 왕대비전에 존호를 추가하는 척보 설치 공사가 시작되었고, 이 자리에서 백관들이 인천전庭에서 사례하였으며, 추가로 백관에게 내린 칙령에 따라 행사한 내용을 기록한 기사이다.

원문

十三日叅大王大妃殿王大妃殿加上尊號冊寶躡工時百官行禮于仁政殿庭仍叅頒敎行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자)삼월초일일

한글 번역

삼월 초하루에 삼참 석전

독음

삼월 초일일 삼참 석전

의미

삼월 초하루에 행해지는 월초 제사인 석전에 참여하였다. 叅은 참여·참예를 의미하는 參의 이체자로, 朔奠(삭전)은 음력 초하루에 거행하는 제사를 가리킨다. 조선 왕실의 시침초제(視寢初代) 기록 체계에 해당하는 날자의식(日子儀式) 기사이다.

원문

三月初一日叅朔奠

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자삼월)초삼일

한글 번역

초사흘에 부모님을 뵙고 제사를 지냈다

독음

초삼일 참친 진향

의미

음력 초사흘에 부모님께 안부를 여쭤고, 제사장이나 사당에서 향을 올려 제사를 지낸 행사 내용을 기록한 것이다. 叅은 參의 이체자로 부모를 뵙다는 뜻이다.

원문

初三日叅親進香

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자삼월)초사일

한글 번역

초사일에 책연(策演)에 참여하였다. 이때 과거에 재직하던 대신과 과거의 강관 및 현재의 강관, 옥당관, 승사, 각신 등이 모두 함께 중희당에 입시하였다.

독음

초사일 참소대시 원임대신 시강지 이전후강관 옥당 승사각신 동위입시우 중희당

의미

조선 왕조의 하루 왕실 행사 기록으로, 초사일(4일)에 과거 재직하던 대신과 과거·현재의 강관(강의관), 옥당관, 승사, 각신 등이 모두 모여 중희당에서 책연에 참여했음을 기록한 기사이다.

원문

初四日叅召對時原任大臣侍講之前後講官玉堂承史閣臣同爲入侍于重熙堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자삼월)초팔일

한글 번역

초팔일에 대행대왕의 시호를 청하는 의식 때 영녕전의 신위에 고지하는 문헌관을 보내다.

독음

초팔일 차 대행대왕 청시시 영녕전 고유 문헌관

의미

갑자년 3월 초팔일, 대행대왕의 시호를 요청하는 의식이 거행될 때 영녕전의 신위에 고지할 문헌관을 임명하여 파견함을 알리는 기사이다. 주기에 따르면吏曹叅判(대사성참판)兪致善(유치선)이 이 문헌관으로差啟(차계)되었음을記錄하고 있다.

원문

初八日差大行大王請諡時永寧殿告由文獻官[주:吏曹叅判兪致善差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자삼월)십삼일

한글 번역

13일, 빈전에서 시호를 올리고 백관들이 명정전 마당에서 예를 행하였다.

독음

십삼일 참 빈전 상시 백관 행례 어 명정전정

의미

갑자년 3월 13일에 왕의 빈소에서 시호를 올리고, 모든 관료들이 명정전 마당에 모여 예의를執行한 내용을 기술한 왕실 장례 의식 관련 기사이다.

원문

十三日叅殯殿上諡百官行禮于明政殿庭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자삼월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 대궐에 나아가 뵙다[주: 대비전의 생일 문안을 위해]

독음

이십삼일 질궐[주: 대비전 탄일 문안을 위함]

의미

갑자년 삼월 이십삼일, 기록자는 대비전의 생일을 맞아 대궐에 나아가 문안 인사를 드렸다. 詣闕은 임금이나 조정 주요 시설에 나아가는 행위로, 여기서는 대비전 탄일 문안의 일환으로 궁궐을 방문한 것임을 주석이 밝히고 있다.

원문

二十三日詣闕[주:爲叅大妃殿誕日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자삼월)이십팔일

한글 번역

28일, 사직서의 체조(提調) 후보자 명단에 오르다.

독음

이십팔일 사직서 체조 전망 몽점

의미

28일 사직서(社稷署)의 체조(提調) 관직에 대한 전망(前望) 명단에 편입되었다. ‘蒙點’은 왕의 재가를 받아 후보지에 포함되었음을 뜻한다. 조선 시대 관직 임명 과정에서 특정 관청의 관원을 지정할 때 후보 명단을 작성하고 왕이 이를 확인(點)하는 절차를 반영한다.

원문

二十八日社稷署提調前望蒙點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자삼월)이십구일

한글 번역

이십구일 사직에 나아가다

독음

이월구일 재사직

의미

갑자년 삼월 이십구일, 사직에參詣하였다. 이는 다음 날 행할 啓殯(관枢를 여는 의식)과 告由文(신에게 고하는 글) 준비를 위해 神位를 꺼내고 다시 안치하는 예식을 행하는 자리였다.

원문

二十九日詣社稷[주:以明日啓殯告由文時神位出還奉也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자)사월초일일

한글 번역

사월 초하루에, 상여(日) 제단 앞 제막례의 반열에 참여하여 곡을 했으며, 이어 조서(朝廚) 상식의 반열에도 참여하여 곡을 하였다.

독음

사월초일일 통석전곡반 능조상식곡반

의미

고려 의례 기록. 사월 초일에 제막(朔奠) 곡반 참여 후 즉시 조서 상식의 곡반에도 참여하는 이중 참여를 기록한 것. 능조(陵朝) 상식에서 곡반이执勤한다는 구조를 보여주며, 하루 중 두 차례 제사에 모두 참여함을 나타낸다.

원문

四月初一日叅朔奠哭班仍叅朝上食哭班

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자사월)초구일

한글 번역

초구일 四虞祭(사우제)의終獻官(종헌관)로 차임되었다[주: 이조 참판兪致善이 차계함을启함]

독음

초구일 사우제 종헌관 차[주: 이조 참판 유사선 차계]

의미

4월 초구일, 사망 후 제4일차 추모제의 마지막 헌관 직책으로 이조 참판兪致善을 차임한다는 출임을的内容을启迪(보고)한 것.

원문

初九日差四虞祭終獻官[주:吏曹叅判兪致善差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자사월)초십일

한글 번역

초십일에 사우제를 대행하는 아헌관을 파견하다

독음

초십일 사우제섭행아헌관

의미

갑자년 4월 초십일에 네 번째 우제(사우제)를 진행하는 아헌관의 역할을 대신 수행할 관원을 이조 참판 유치선으로 파견함이 발탁되었음을 기록한 기사이다.

원문

初十日差四虞祭攝行亞獻官[주:吏曹叅判兪致善差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자사월)십이일

한글 번역

십이일[제사를 지내는 곳을] 방문하였다

독음

십이일 제향소

의미

갑자년 사월 십이일에 제사 지내는 장소에 방문하여 제례를執行了는 기록이다. ‘詣享所’는 제사를 올리기 위해 사당이나 제향소에 찾아가음을 나타낸다.

원문

十二日詣享所

엔티티 후보

(갑자사월)십삼일

한글 번역

13일, 제사에 참여하다.

독음

십삼일 참제

의미

갑자년 사월 13일에 해당 일자가 행사(제사)에 참여함을 기록한 기사이다. 단순한 단문 형태로, 누가 어떤 제사에 참여했는지는 명시되지 않았다. 갑자年是 60간지법 중 정축(丁丑) 직전 해로 추정되나, 구체적 연도는 별도史料 없이는 확정하기 어렵다.

원문

十三日叅祭

불확실한 어휘

(갑자사월)십오일

한글 번역

(음력 4월) 15일에 여섯 번의 어제(육어祭)를 친히 집사할 때, 백관이 곡식(哭) 반열에 따라 울음을 지었습니다.

독음

십오일 참여 육어제 친행시 백관 곡반

의미

갑자년 음력 4월 15일에 육어제(제정에서 사흘째 되는 제사)를 왕이 친히 거행하면서, 참석 관료들이 일제히 곡식을 올리는 의식 행사를記한 기사이다. 왕의 친祭와 백관의 집단 곡음이 함께 진행되었음을 보여준다.

원문

十五日叅六虞祭親行時百官哭班

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자사월)십육일

한글 번역

16일, 졸곡제를 왕이 친히 거행하실 때 종헌관을差(임명)하였으니[주: 이조 참판 유질선이差를啟(아뢔)함]

독음

십육일 차 졸곡제 친행시 종헌관[주: 이조 참판 유질선 차계]

의미

4월 16일, 왕이 직접 집전하는 졸곡제(부모丧에 대한 기일 제사)의终獻官(종헌관)을 임명하는 사항이다. 졸哭祭는父母 상효기간 중 기일에 행하는 제사인데, 이때 왕이 친행하면 그 제사의終獻官을差(임명)한다는 의미. 주석은 임명人选이 이조 참판 유질선임을 아뢔한 것이다.

원문

十六日差卒哭祭親行時終獻官[주:吏曹叅判兪致善差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자사월)십팔일

한글 번역

열여섯째 날, 칠오제에 백관들이 연문 바깥에서 모두 함께 곡을 올렸다.

독음

십팔일 칠오제에 백관이 연문외에서 곡반하다

의미

갑자년 사월 십팔일, 왕의 졸기七日祭 중 칠오제 때 모든 관원이 연문 바깥에서 상을 당한 왕을 위해 규정된 위치에서 통곡하는 곡반 의식을 행한 기재이다. 이는 왕의 사망 직후 거행되는 제사 의례와 관료들의 조문 예우를 보여주는 기록이다.

원문

十八日叅七虞祭百官哭班于延英門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자사월)십구일

한글 번역

19일에 제사 드리는 곳을 다녀왔다

독음

십구일 제향소

의미

4월 19일에 제사나 제향이 거행되는 장소에 다녀온 기록이다. 『조선왕조실록』 등 실록체日记에서 흔히 보이는 월일記事 형태로, 해당 날 제사에 참여한 사실을 간단히 기술한 것이다.

원문

十九日詣享所

엔티티 후보

(갑자사월)이십일

한글 번역

스무 날 제사에 참배하였다

독음

이십일 참재

의미

갑자년 4월 20일에 제사(祭禮)에 참여·참배하였다. 짧은 기사로 그날의 제사 참여 사실만 기록한 것이다.

원문

二十日叅祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자사월)이십일일

한글 번역

21일 종묘 전례 때敦化門 밖에서 시행 인사를 하고 그대로 배반에 참여하며, 그대로 동신문 밖에서 백관의 행사를 참배하고, 그대로 영녕전 백관의 행사를 남신문 밖에서 참배하며, 영희전 전배 때 종묘洞口 밖에서 시행 인사를 하고 그대로 배반에 참여하며, 그대로 신문 밖에서 백관의 행사를 참배하였다. 먼저 경모궁에 나아가 전배 때 백관의 행사를 참배하고, 그대로 망묘루 전배 때 백관의 행사를 참배하였다.

독음

이십일일 종묘 전례 때敦化門 밖에서 기영하고 그대로 배반이 되어 그대로 동신문 밖에서 백관의 행사를 참배하고, 그대로 영녕전 백관의 행사를 남신문 밖에서 참배하며, 영희전 전배 때 종묘 동쪽 밖에서 기영하고 그대로 배반이 되어 그대로 신문 밖에서 백관의 행사를 참배하고, 먼저 경모궁에 나아가 전배 때 백관의 행사를 참배하고 그대로 망묘루 전배 때 백관의 행사를 참배하였다.

의미

갑자년 4월 21일에 행해진 제사 일정이다.敦化門에서 기영한 뒤 종묘의 동신문과 영녕전의 남신문, 영희전의 신문 등에서 백관들과 함께 제례를 거행하고, 이어서 경모궁을 방문하여 전배와 망묘루 전배를 행하였다. 왕이 친행하는 제사 때 배반과 백관 행리에 참여하는 일정을 기록한 것이다.

원문

二十一日宗廟展謁時祇迎于敦化門外仍爲陪班仍叅百官行禮于東神門外仍叅永寧殿百官行禮于南神門外永禧殿展拜時祇迎于宗廟洞口外仍爲陪班仍叅百官行禮于神門外先詣于景慕宮仍叅展拜時百官行禮仍叅望廟樓展拜時百官行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자사월)이십사일

한글 번역

이십사일에 인정전에 나아가 학업고사를 치렀다[주: 거수 홍희섭이 곧장 전시에 나갔다]

독음

이십사일 예인정전 고강

의미

사월 이십사일에 조선 궁궐 인정전에서 과거 시험의 한 형식인 고강을 시행하였다. 거수洪羲燮는 곧바로 최종 단계인 전시에 직행하였다.

원문

二十四日詣仁政殿考講[주:居首洪羲燮直赴殿試]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자사월)이십륙(일)

한글 번역

4월 26일, 효문전의 삭제를 친행할 때 종헌관을 임명하였다. [주: 이조참의 박승수가 그 직을 임명받았다고 치계하다]

독음

이십륙일 효문전삭제 친행할 때 종헌관을 차임하였다. [주: 이조참의 박승수 차계]

의미

갑자년 사월 이십육일, 효문전에서 삭제를 거행할 때 종헌관을 차임한 기록. 주에 의하면 이조참의 박승수가 종헌관으로 임명되었음을 이조에서 치계하였음을 알 수 있다.

원문

二十六差孝文殿朔祭親行時終獻官[주:吏曹叅議朴昇壽差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑자사월)이십팔일

한글 번역

4월 28일 효문전 삭제 제사의 섭行者(代替執行者) 아헌관을 이조참의 박승수로差遣함을 계달하다

독음

이십팔일 차효문전 삭제섭행 아헌관 [주:이조참의 박승수 차계]

의미

갑자년 4월 28일 효문전에서 치러진 삭제(매월 초의 제사)에서 아헌관(제사에서 두 번째로 술을 올리는官)을 이조참의 박승수가 대행한다는內容의 계문이다. 효문전은 궁궐 내 전각명이고, 删除는 매월 初一에 지내는 제사, 아헌관은 아전·사직 등의 제사에서亞獻(두 번째 헌작)을 맡는 관직이다. 이 기록은 조선 시대 국가祭祀人事를官報에公告한 文書形式이다.

원문

二十八日差孝文殿朔祭攝行亞獻官[주:吏曹叅議朴昇壽差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘