한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 025

(경신유월)십팔일

한글 번역

(경신년) 6월 18일, 진전에서 차례를 친재로 거행하실 때 이품 이상 벼슬아치들이 참여하였다.

독음

십팔일 참진전 차례 친행시 이품 이상 행례

의미

조선 시대 기년(紀年) 문서에서, 경신년 6월 18일에 왕이 친재로 진전에서 차례를 거행하고, 이품 이상의 고위 벼슬아치가 참여했다는 행사 기록이다. 왕의 친재 거행(親行)과 상급 벼슬아치 참여 규정을 함께 기록한 것이 특징이다.

원문

十八日叅眞殿茶禮親行時二品以上行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신)팔월초오일

한글 번역

팔월 초오일에 육상궁 추향제의 초헌관을差(임명)했다. [주: 이조叅議洪祐吉이啓差(임명 보고)]

독음

팔월초오일 차 육상궁 추향제 초헌관

의미

팔월 5일 육상궁 추향제에 초헌관을 임명했음을 기록한 사항이다.洪祐吉이 이조叅議로서 초헌관으로差되었고, 이 조치가 이조에서 보고된 것임을 주석으로 밝힌다.

원문

八月初五日差毓祥宮秋享祭初獻官[주:吏曹叅議洪祐吉啓差]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신팔월)초팔일

한글 번역

초팔일, 기향(受香祝)의 자리를 받치고 제사소에 나아가다.[주: 전날에는 당연히 재숙(齋宿)해야 하였으나, 기일(忌日)인 까닭에 재숙에서 나가지 못하였으므로, 권宜에 따라 종권(從權)한 것이다]

독음

초팔일 수향축 제사소(享所)에 이르다

의미

기록자는 초팔일에 기향의 직무를 수행하여 제사소에 나아가 제향을 행하였다. 전날은 재숙해야 할 날이었으나 기일(忌日)이어서 재숙에서 나가지 못하고, 그 한계를 해결하기 위해 권宜에 따라 종권한 사유를 주석에 남겼다.

원문

初八日受香祝詣享所[주:前日當齋宿而以忌故不得出齋從權也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신팔월)초구일

한글 번역

초구일(음력 8월 초승)에 제사를 지냈다

독음

초구일행제

의미

음력 8월 초구일(초승)에 제사를 거행한 날의 기록이다. 경신년 8월 초구일의 제사 행사에 대한 기사이다.

원문

初九日行祭

엔티티 후보

(경신구월)초오일

한글 번역

5일, 의금부에서 옥에 갇힌 사람이나 관련자를 심문하기 위해 출석하다.

독음

초오일좌

의미

경신년 9월 5일, 의금부에서 재판 업무를 진행한 날을 기록한 기사이다. ‘좌’는 옥에 갇힌 자나 피고인 등을 심문하기 위해 법정에 출석하는 것을 의미한다.

원문

初五日坐[주:義禁府]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신구월)초십일

한글 번역

초십일, 정원(政院)의 계문(啓辭)에 의해 명패(命牌)로 초치하였으나 패(牌)를 받아들이고 들어오지 않았다.

독음

초십일 원인정원계사명패초납패불진

의미

조선 시대 정원에서 의금부 관련 사항을 아뢴 결과, 판의금洪在喆 등에게 명패 초치를 내렸으나 받아들이고 들어오지 않은 일을 기재한 것. 사건 피할용자 조봉희 등의 심리(審理) 준비 과정에서 의금부 관리 수 부족으로 정원이牌招를 건의하고 왕이 이를 승인한 후, 실제 초치 과정에서 판의금이 불참한 사연을 기록한 것.

원문

初十日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰卽者義禁府都事來言時囚罪人趙鳳熙等當爲捧供而判義禁洪在喆有身病知義禁沈宜冕同義禁李源命在外只有知義禁任百經一員不得備員開坐云判義禁卽爲牌招何如傳曰允]納牌不進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신구월)십일일

한글 번역

십일일에 정원의 계사(啟辭)에 따라 명하여 패초(牌招)하였으나[주: 정원이 계하여 말하기를 ‘판의금(判義禁)洪在喆가 패초에 나아가지 아니하여推考傳旨를 아뢰옵나이다. 지금 막捧入하였는데開坐命令下发之后 이런으로牌招를 위반한 것이 심히不安하니 다시牌招하게 하였으면 어떻게 되겠사옵니까’ 하니,傳旨하기를 ‘允諾한다’고 하였다] 받았다 하여도 나아가지 아니하였다.

독음

십일일 정원 계사 명패초납패불진

의미

경신년 구월 십일일 정원(政府)의 계기로 판의금(判義禁)洪在喆를官符(牌)로 소환하였으나 불응하였다. 정원에서 다시 소환하도록 아뢰어 임금이 허락하였으나 역시 나오지 아니하였다. 법원开庭(開坐)에 필요한인사가 나오지 않아 곤란한 상황이었음을 보여준다.

원문

十一日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰判義禁洪在喆牌不進推考傳旨今方捧入而開坐命下之後如是違牌事甚未安更爲牌招何如傳曰允]納牌不進○因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰判義禁洪在喆牌不進推考傳旨今方捧入而開坐命下之後如是違牌事甚未安更爲牌招何如傳曰允]納牌不進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신구월)이십이일

한글 번역

이십이일에 삼진전에서 다례를 친히 거행하니 이품 이상의 관원이 참여하였다.

독음

이십이일 삼진전 다례 친행시 이품이상 행사

의미

이 기사는 임금이 이십이일 삼진전에서 직접 다례를 지내고, 이품 이상 관원이 참여하였음을 기록한 것이다. 왕이 직접 의전을主办하여 신하들과 함께 차를 대접하는 제사를 거행한 사안을 적는 왕실 행사 기록이다.

원문

二十二日叅眞殿茶禮親行時二品以上行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신구월)이십사일

한글 번역

24일, 영녕전(永寧殿)의 동향대제(冬享大祭) 초헌관(初獻官)을 예비로 특임하였다.[주: 이조참의(吏曹叅議) 심희순(沈熙淳)이 특임되었고,]

독음

이십사일 차 영녕전 동향대제 초헌관 예차[주: 이조참의 심희순 차계]

의미

24일, 종묘 영녕전의 겨울 제사인 동향대제에서 초헌관을 심희순 이조참의로 예비 특임하였다고 이조에서 계目(報告)한 기록이다. 초헌관은 제사 때 맨 먼저 술을 올리는 주례관으로, 예차란 본 임명 전 예비로内定한 것을 뜻한다.

원문

二十四日差永寧殿冬享大祭初獻官預差[주:吏曹叅議沈熙淳差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신구월)이십육일

한글 번역

26일 경희궁으로 거동할 때, 백관들이 서열에 따라 갖추어 궁궐에 나아갔다. [주: 이것은 경희궁으로 옮긴 뒤 2품 이상 관리들이 임금에게 안부를 여쭙기 위한 것이었다.]

독음

이십육일 참 경희궁 이전시 백관반 제기궐 [주: 이전 후 이품 이상 문안위함]

의미

26일 경희궁으로 왕이 거동할 때, 백관들이 갖추어 참여하여 궁궐에 나아갔다. 이후 2품 이상 관리들이 임금에게 문안하는 행사였다. 이는 왕의 거동에 따른 공식 행사와 그 뒤 이듬아웃 문안 절차를 기록한 것이다.

원문

二十六日叅慶熙宮移御時百官班詣闕[주:爲叅移御後二品以上問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신구월)이십칠(일)

한글 번역

27일 임금께参進하러 뵙다[주: 종移御한 다음 날 문안하러 뵙는 것이다]

독음

이십칠 예궐[주: 위 참이침 명일 문안야]

의미

27일에 임금이 궁을 옮겨 거처한 다음 날, 사직에 나아가 문안하러 갔음을 기록한 기사이다. 移御는 임금이 궁을 옮겨 거처하는 일을 말하며, 그 다음 날 문안하는 것은 조선 시대 궁중 의전의 한 절차에 해당한다.

원문

二十七詣闕[주:爲叅移御翌日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신시월)십이일

한글 번역

12일, 정원에서의啟辭에 따라 명패로 소환하였다. 판의금 홍재섭이 두 차례 명패 소환에도 불응하여推考傳旨를 받았으며, 今捧入되었다.开庭審理命令이 내려진 이후에도 계속 소환을 거부하고 응임할 생각이 없었으니,事體상实在히 지극히 불 안하다. 마땅히 다시 명패 소환을 요청해야 하나, 이미一日三牌(三차 소환)에 해당하므로 어떻게 처리할지 상달한다. 전지하기를 ‘명패 소환하라’고 하였다. 그 뒤 명패 소환에도 불응하여 부응하는 자가 없자, 전지하기를 ‘허遞한다’고 명하였다.

독음

십이일인 정원의 계치에 의하여 명패로 소환하였으니, 홍재섭 판의금이 재차 명패에 불응하여 추고 전지를 받았으며, 지금刚刚捧入되었고, 개좌 명을 하문한 이후에 연일 소환을 어기고 응임할 뜻이 없으니, 사체 소재 진실로 지극히 불안하다. 마땅히 다시 명패 소환을 청할 것이나 하루 세 차(二牌)에 해당하는데 어떻게 할까 감히 상언하니, 전지하기를 명패 소환하라 하였다. 명패를 소환하였으나 부응하여 부패가 되지 아니하자 전지하기를 허한다는 명을 내렸다.

의미

경신년 10월 12일, 정원에서 판의금 홍재섭을 명패로 소환하였으나 연속으로 불응하자, 三차 소환 후 추핵 전지를 제기하였다.开庭命令 후에도 소환을 계속 거부하자 하루 세 차 소환 규정에 따라怎么处理를 물었고, 전지의 명으로 四차 소환하였으나 여전히 응하는 자가 없자 결국 면직(遞)을 허락한 사건이다. 홍재섭의 소환 거부 행위가 법원(義禁府)의 직무 수행을 방해한 것으로 판단되어 직을 해임한 내용이다.

원문

十二日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰判義禁洪在喆再牌不進推考傳旨今方捧入而開坐命下之後連事違召無意承膺事體所在誠極未安所當更請牌招而係是一日三牌何以爲之敢稟傳曰牌招]納牌不進遞[주:政院啓曰判義禁洪在喆牌不進推考傳旨今方捧入而開坐命下之後如是違牌事甚未安更爲牌招何如傳曰許遞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신)십일월초육일

한글 번역

11월 초6일 유경궁 동향제 초헌관으로 이조 참의 김병지를 파견함을 계(啟)

독음

십일월초육일 차 유경궁 동향제 초헌관[주: 이조찬의 김병지 차계]

의미

음력 11월 6일, 왕실의 연례 겨울 제사(동향제)에 사용할 초헌관을 이조 참의 김병지로 교체하여 관보에 계문한 기록이다.

원문

十一月初六日差毓祥宮冬享祭初獻官[주:吏曹叅議金炳地差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신십일월)초팔일

한글 번역

초8일 재숙(재계하며 숙소에서 지냄)[주: 종부사(종부서)]

독음

초팔일 재숙[주:종부사]

의미

음력 11월 초8일, 왕이 종부사(종부서)에서 재계하며 밤을 지냈음을记录的하다.

원문

初八日齋宿[주:宗簿寺]

엔티티 후보

(경신십일월)초구일

한글 번역

초구일에 향과 축을 받아 제사 지내는 장소에 다녀왔다

독음

초구일 수상축 제기향소

의미

음력 11월 초구일, 제사 준비를 위한 향과 축문을 수령한 뒤 제사 장소에 다녀온 일을 기록한 것이다. 이는 왕실이나 관리의 제사 의전 과정 중 하나로, 初九日 受香祝 詣享所는 제사 전날 또는 당일 향사를 수령하고 제사 장소에 방문하는 절차를 보여준다.

원문

初九日受香祝詣享所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신)십이월초육일

한글 번역

경신년 12월 초6일, 궁궐에 나아가 대왕대비전의 생일 문안을 드렸다.

독음

경신년十二月초육일, 의궐하였으니, 대왕대비전 탄일 문안을 위함이었음

의미

경신년 음력 12월 초6일, 사간日子里 관원이 임금의 궁전에서 대왕대비전(전대 임금의 왕비 또는 전임 왕의 어머니)의 생일을 축하하는 문안行礼을 행한 기록이다. 주석에 해당 날이 대왕대비전의 탄일 문안日子임을 밝혔다.

원문

十二月初六日詣闕[주:爲叅大王大妃殿誕日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신십이월)십삼일

한글 번역

13일에 감사 표意向으로 공손히 배알하다

독음

십삼일사은숙배

의미

경신년 12월 13일에 황실이나 윗사람의 은혜에 감사드리며 공손하게 배알하였다. 사은(謝恩)은 대상의 은혜에 감사하는之意, 숙배(肅拜)는 몸가짐을 삼가고 공손히 절하는 예의를 갖추어 배알하는 것을 뜻한다. 짧은 기사로 그날의 주요 행사가 감사와 배알 의례였음을 보여준다.

원문

十三日謝恩肅拜

엔티티 후보

(경신십이월)이십육일

한글 번역

이십육일에 황력 한 건을 하사받았다

독음

이십육일 몽황력 일건 반사

의미

경신년 십이월 이십육일에 황제가 반여하신 역법서(황력) 한 권을 받았음을 기록한 기사이다. 황력은 황제가 나라에 반포하는 역서로, 이를颁賜받았다는 것은 그 해의 역법이 공식적으로 전달되었음을 뜻한다.

원문

二十六日蒙皇曆一件頒賜

엔티티 후보

신유정월초칠일

한글 번역

십이년 신유년 정월 초칠일에 관에 가서 사면赦令을 받들어 받들었다.

독음

십이년 신유 정월 초칠일 영 빈관

의미

십이년 신유년 정월 초칠일, 관에 나아가 사면赦文을 정식仪式上 받들어 받들었다는 뜻이다. 관에서 관리에게赦令을 전달하고宣布하는 관날의 업무를 기록한 것.

원문

十二年辛酉正月初七日詣賓館[주:以赦文祗受也]

엔티티 후보

(신유정월)이십팔일

한글 번역

이십팔일에 수령과 변장을 합쳐 세 사람을 추천하여 아뢋는다. [주: 수령으로 추천한 사람은 청단찰방 유하주, 사헌부감찰 김병수, 훈련원주簿 조병칠이고, 변장으로 추천한 사람은 가선 최광현, 절충 이승조, 절충 김홍신이다]

독음

이십팔일 수령변장가합삼인천계[주: 수령천 청단찰방 유하주 사헌부감찰 김병수 훈련원주簿 조병칠 변장천 가선 최광현 절충 이승조 절충 김홍신]

의미

신유년(1861) 정월 이십팔일, 지방관 수령과 변경 장수 합쳐 세 사람을 추천하는 천계文이다. 수령 세 명(유하주, 김병수, 조병칠)과 변장 세 명(최광현, 이승조, 김홍신)이 추천되었으며, 수령 추천人选은 청단찰방·사헌부감찰·훈련원주簿 등 중앙관서 관료들이고, 변장 추천人选은 가선과 절충 등 군직 계급을 가진 인물들이다.

원문

二十八日守令邊將可合三人薦啓[주:守令薦靑丹察訪兪厦柱司憲府監察金炳洙訓錬院主簿趙秉埴邊將薦嘉善崔光鉉折衝李承祖折衝金弘臣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유정월)이십구일

한글 번역

29일 도 내의才行(재능과 덕행)를 천거하였다. 양주의 유학 김학술[주: 가난하더라도 덕행을 두루고 쌓아두었으나 등용되지 못한다], 죽산의 유학 김현구[주: 높고 밝은 학문이며 그 사람이 돈후하다], 교하의 유학 최우정[주: 옛 것을 닦으며 才學이 따뜻하고 새로운 것을 앎에 두루 우수하다]. 효행( 효심의 行實)을 천거하여 이천의 사인 홍용섭과 양지의 고사인 송지렴, 열행(깃으뜻 행실)을 천거하여 진위의 고사인 이헌 容의 아내 최씨.

독음

이십구일 도내才行천 양주 유학 김학술[주: 고구독행온이불수] 죽산 유학 김현구[주: 고명지학 돈후기인] 교하 유학 최우정[주: 온구재학 지신구우] 효행천 이천 사인 홍용섭 양지 고사인 송지렴 열행천 진위 고사인 이헌용 처 최씨

의미

신유년(시祖 辛酉) 정월 29일 경기 도 내에서文武 인재와 名德人物을 천거한 기록이다.才行推薦으로 양주·죽산·교하의 유학 3인에게 才學人品의 평가를附記하였고, 효행天으로는 이천 利川의 사인 홍용섭과 양지 陽智의 고사인 송지렴, 열행天으로는 진威 振威의 고사인 李獻容의 아내崔氏를 각각 천거하였다. 주기可以看出 당대 科擧 外人才도 德行과 行實을 통해 관리에 추천되는길이 있었다.

원문

二十九日道內才行薦楊州幼學金學述[주:固窮篤行蘊而不售]竹山幼學金顯耉[주:高明之學敦厚其人]交河幼學崔遇貞[주:溫舊才學知新俱優]孝行薦利川士人洪龍燮陽智故士人宋之濂烈行薦振威故士人李獻容妻崔氏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유)이월초이일

한글 번역

2월 초이일 인릉(仁陵) 왕릉 행幸 시 도로와 다리 점검을 위해 출발하여 근무에 복귀하여 공경히 배알하다.[주: 과천 종경까지 이르고 당일 영으로 돌아온다]

독음

이월초이일 인릉행시 도로교량 검사질사出去了 직숙배[주: 과천 종경当日환영]

의미

2월 초이일 왕이 인릉(인조의 능)에 행幸할 예정이므로, 도로는 물론 가교(교량)를 점검하는 임무를 띠고 나가 직무에 복귀한 뒤 공경히 배알한다는 공문 기재 사항이다. 과천 종경까지 이르고 당일 본영으로 돌아온다는 후시를 덧붙였다.

원문

二月初二日仁陵幸行時道路橋梁檢飭事出去下直肅拜[주:至果川終境當日還營]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유이월)초삼일

한글 번역

초사흘에 들어와서 숙배를 지냈다.

독음

초삼일 입래 숙배

의미

신유년 2월 초삼일, 무언가에 진입하여 엄숙히 절구하는 제사를 올렸다. 조선시대 훈련도감일기 등 사료에서 주로 왕의 행차를 기록하는 형식이다.

원문

初三日入來肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유이월)초오일

한글 번역

5일, 먼저 인릉에 행幸하러 가는데, 낮에 쉬는 역인 승방뙁의 기영소에 이르러 그곳에서泊宿하였다.

독음

초오일 선예 인릉幸好 행시 주정참승방뙁 기영소 인위지숙

의미

신유년 2월 5일, 행幸길에 올라仁陵을 먼저 찾아 뵙고 돌아가는 길에, 낮休泊站인 승방뙁의 기迎所에 이르러泊宿한记事이다. 왕의 行幸 동선과中途泊宿安排的 것을 보여주는 기사이다.

원문

初五日先詣仁陵幸行時晝停站僧房坪祗迎所仍爲止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유이월)초육일

한글 번역

초6일, 공경스럽게 영접하고 엄숙히 배례하며, 각務差使원들을 거느리고 능소에서 대기 명을 받들었다. 첫 번째 명에 따라 도가를 이끌고 먼저 능 동洞口에 이르러 공경스럽게 영접하며 능소에서 대기하고, 환궁할 때 주정소에서 대기 명을 받들었다. 도가를 이끌고 먼저 주정소에 이르러 승방평에서 공경스럽게 영접하며, 각務差使원들을 거느리고 행궁에 들어갔다. 로량에 이르러 영접하고 본영으로 돌아왔다.

독음

초육일 지영숙배 승술각무차사원 대령어 능소지 명 도가 선어 능洞口 지영 대령어 능소 승환궁시 주정소 대령지 명 도가 선어 주정착승방평 지영 솔각무차사원 입시어 행궁 어로양 지영 환영

의미

신유년 2월 초6일, 관리들이 능묘를 방문하여 제사를 지내고 환궁하는 일정의 기록이다. 왕의 명에 따라 도가(導駕)가 선행하고, 능洞口와 주정소에서 차사원들이 대기하며 환영하는 등 복잡한 행차 절차가 기술되어 있다.

원문

初六日祗迎肅拜承率各務差使員待令于陵所之命導駕先詣陵洞口祗迎待令于陵所承還宮時晝停所待令之命導駕先詣晝停站僧房坪祗迎率各務差使員入侍于行宮詣鷺梁祗迎還營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유이월)십팔일

한글 번역

18일 홍제원에 가 공경히 영접하였다. 이어서 석교에도 가 공경히 영접하고 영으로 돌아왔다.

독음

십팔일詣弘濟院祗迎仍詣石橋祗迎還營

의미

신유년 2월 18일, 작성자가 홍제원을 찾아 누군가를 공손히 영접하고, 이어서 석교에서도 같은 예우로 영접한 뒤 자영(자기 거营)으로 돌아온 기록이다. 신유년은 연산군 7년(1501)에 해당한다.

원문

十八日詣弘濟院祗迎仍詣石橋祗迎還營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유이월)이십이일

한글 번역

22일, 계에서 양주牧使 서상지의 졸곡(辭瘝)을 청하였다. [주: 양주牧使 서상지가 부모의 병이 깊어 아무리하여도 곁을 떠날 수 없어 직무를 수행할 수 없다는 내용의 첩정으로 졸곡을 호소하므로, 부득이하게 파면하기로 하였다. 그 뒤임은 해당 조에서 특별히 인물을 골라 빨리 부임시키도록 재촉하였다.]

독음

이십이일계체양주목사서상지[주:양주목사서상지친병침중만무리사공직지원시여청상거체을유어부득이자패축위백거호기지대영해당조각별작차촉룽하송위백지위]

의미

양주牧使 서상지가 부모 병중을 이유로 졸곡을 청하였고, 부득이하게 파면하며 후임 신속 임명을 재촉한事例이다. 公務와 私情有衝突하는 상황에서 관료의 졸곡을 처리하는 전형적인 朝政 처리 과정을 보여준다.

원문

二十二日啓遞楊州牧使徐相至[주:楊州牧使徐相至親病沈重萬無離捨供職之望是如呈狀乞遞乙仍于不得已罷黜爲白去乎其代令該曹各別擇差催促下送爲白只爲]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유)구월십일일

한글 번역

구월 십일일, 도로와 다리를 검사하고 바로잡는 일로 나갔다가 가서 숙배하였다.

독음

구월 십일일 도로다리 검식之事 출거 숙배

의미

조선 시대 일기(日記) 또는 기록에 등장하는 단一日 기사로,九月 十一日이라는 날짜 아래 그날의 행적을 간략히 기술한 것이다.当日 작성자가 도로와 다리를 점검하는 공무로 외부에 나갔다가, 돌아와 누군가에게 숙배(공손한 배례의 예)를 행한 것을 뜻한다.檢飭은 管橋 등 공공시설의 관리·수리 상태를 확인하고 바로잡는 일을 의미한다.

원문

九月十一日道路橋梁檢飭事出去肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유구월)십이일

한글 번역

12일에 들어와서 공경히 배알하다.

독음

십이일 입래 숙배

의미

신유년 구월 12일에 누군가가 들어와서 공경히 절(배알)한 일을 기록한 기사이다. ‘入來’는 들어옴을, ‘肅拜’는 공경히 절하는 것을 뜻하며, 어진이나 벼슬아치 등이 율령에 따라 일정 기간마다 임금을 만나 뵙던 ‘_배알’ 의식을 행한 것으로 보인다.

원문

十二日入來肅拜

엔티티 후보

(신유구월)십사일

한글 번역

十四日에 먼저 옛 번배(기숙지)로 다녀왔다.

독음

십사일 먼저詣舊擺撥

의미

신유년 구월 열네째 날, 먼저 과거에 소속되었던 번배(기숙배치)로 찾아갔다. 번배는 조선 시대 군사 및職人들을 특정 기관이나 관서에 배치·기숙시킨 제도를 이르며, 저자는 자신의 옛 소속지를 방문한 것을 기록한 것으로 보인다.

원문

十四日先詣舊擺撥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유)십일월십구일

한글 번역

(신유년) 십일월 십구일에 동지 축하 서간문을 올렸다.

독음

십일월십구일 봉진 동기전문

의미

이 글은 신유년에 음력 십일월 십구일 동지 절에 왕에게 올린 축하 서간문이다. 해와 달이 동방을 비추듯 임금이 나타나고, 천지가 돌아가는 마음을 다시 보게 되는 동지 절의 축복을 빌며, 세상에 평화롭고 백성이 잘 살며, 모든 일이 잘 되고 번영과 복록이 가득할 것을 기원하고 있다. 또한 수도에 있다가 귀환하는 왕의 행렬을 바라보며, 겨울 관직 근무에 종사하면서도 차마 하늘의 소리와 같은 위엄 앞에 나아가 예를 다하지 못하지만, 상서로운 날에 선 조정의 명에 따라 충성스러운 신하의 간절한 마음을 간신히 표현한다는 내용이다.

원문

十一月十九日封進冬至箋文[주:臨若日月之照東方聖人復見天地之心南至佳節春臺躋世夏曆頒時恭惟宵旰求治陰陽合度曰若暘曰若雨庶績咸熙俾爾熾俾爾昌百祿萃集迓令辰於大音玄酒湊景貺於玉瓚黃流伏念畿輔來宣觚稜入望序屬建子縱阻鵷趨之班命用休申粗效虎拜之悃]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유)십이월십사일

한글 번역

십이월 십사일, 척을 영접하는 일로 인해 개성부를 떠나 나가 직접 나아가 공손히 배알하다.

독음

십이월 십사일 영척사 개성부거서 출하여 하직 숙배

의미

고려 시대 종묘실록의 날짜 기재 형식을 따른다. 십이월 십사일에 황제(원조)의 칙서(勅書)를 영접하는 의식을 위해 개성부를 출발하여 왕실에 나아가 직접 숙배(肅拜) 의식을 행한 날을 기 록한 것.

원문

十二月十四日迎勅事開城府出去下直肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유십이월)십칠일

한글 번역

17일에 개성에 도착하였다.

독음

십칠일 개성부에 이르다

의미

1681년(신유) 12월 17일,筆記者가 개성부(開城府)에 도착한 것을 기록한 기사이다. 개성부는 고려의 수도였으며 조선 시대에도 중요 도시였다. 연월일 구조의 간결한 日記式 기록이다.

원문

十七日到開城府

엔티티 후보

(신유십이월)십구일

한글 번역

십구일(칩서 받기를 위해) 오정문 밖으로 나아가 임금의 칙서를 맞이하여 관소에 들어갔다.

독음

십구일예오정문외영철입관소

의미

신유년 십이월 십구일에 사신이 오정문 밖으로 나아가 왕의 칙서를 영접하고 관소로 들어갔다. 조선 시대 외교 문서에서 주변국의 사신이 왕명을 전달받고 관서에 입관하는 과정을记录的 것이다.

원문

十九日詣午正門外迎勅入館所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유십이월)이십일

한글 번역

20일 장단 중 화파주 숙소에서

독음

이십일 장단 중 화파주 숙소

의미

신유년 12월 20일, 장단(長湍) 지역 내 화파주(火坡州) 소재 숙소에서의 기록임

원문

二十日長湍中火坡州宿所

엔티티 후보

(신유십이월)이십일일

한글 번역

이십일일 고양의 화재 관련弘扬원 숙소.

독음

이십일일 고양중화弘扬원 숙소

의미

조선 시대 기록으로, 신유년 십이월 이십일일 고양 지역 화재와 관련하여弘扬원(홍제원)에 머물렀음을 기재한 짧은日记文이다. 고양은 경기도 고양郡을 가리키며, 中火는 火灾(화재)를 뜻하는 한자어,弘扬원은 기근·화재 등 재해 구호와 의료를 관장하던 관영 기관이다.

원문

二十一日高陽中火弘濟院宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유십이월)이십사일

한글 번역

24일 척사를 보내는下文에 따라 근무하고 엄숙히 배알한 후, 고양에서 출발하여 중도에서 음식을 짓고, 파주의 숙소에 이르렀다.

독음

이십사일 척사하 직숙배 고양 중화 파주 숙소

의미

관이 왕의命令(勅)을 전달하는 척사의下文을 받고 직무를 수행하며 배알한 뒤, 고양에서 출발하여 파주까지 이동하는 기행 기록이다. 고양과 파주 사이 중도에서 식사를 해결한行程이 기술되어 있다.

원문

二十四日送勅事下直肅拜高陽中火坡州宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유십이월)이십오일

한글 번역

二十五日(25일) 장단에서 출발하여 중화를 거쳐 개성부에 이르러 숙소에 이른다

독음

二十五日 장단에서 출발하여 중화를 거쳐 개성부에 이르러 숙소에 이른다

의미

二十五日날 장단에서 출발하여 중화 지역을 경유하여 개성부 숙소에 도착하였다. 이는 조선 시대 왕의 행차 일정에 기록으로, 장단(長湍)과 개성부(開城府) 사이 경유지로서 중화(中火)의 위치와 성격을 알 수 있다.

원문

二十五日長湍中火開城府宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유십이월)이십칠일

한글 번역

27일 들어와서 엄숙하게 배례하다

독음

이십칠일 입래 숙배

의미

신유년 12월 27일에 누군가가 궁에 들어와서 공경의 예를 갖추어 배례한 행사 내용을 적은 기사로,宫廷 관련 의례 기록이다.

원문

二十七日入來肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술정월)이십팔일

한글 번역

이십팔일, 사도감 첨정 이직제유를 수문장으로,申錫源을 빙고별제로,洪夔鐘을 수령으로 천거하며,嘉善朴晩燁을 첨정으로,金弘臣을 출수하여,張鎭邦을 변장으로 천거하였다.

독음

이십팔일 이사로도감첨정 이직제유수문장 신석원 빙고별제 홍규종 천수령 이가선 박만엽 첨정 김홍신 출수 장진방 천변장

의미

임술년 정월 이십팔일, 관리 인사 이동과 천거에 관한 기록이다. 사도감 소속 관리들이 수문장, 빙고별제, 수령, 첨정, 출수, 변장 등의 직책에 해당 인물들을 제수하고 천거한 내용을 담고 있다. 특히 수문장과 빙고별제에申錫源과洪夔鐘을 각각 임명하고,嘉善朴晩燁을 첨정으로,金弘臣을 출수로,張鎭邦을 변장으로 각각 천거한 것이 특징이다.

원문

二十八日以司導寺僉正李稷鉉守門將申錫源氷庫別提洪夔鐘薦守令以嘉善朴晩燁僉正金弘臣出身張鎭邦薦邊將

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술)이월초팔일

한글 번역

2월 초8일 궐에 나아가니, 대전(大殿)의 병환(患候)으로 인하여 정2품 이상 벼슬아치가 교대로 근무하며 문안을 드리고 나아가参참배하였다.

독음

이월초팔일혜궐

의미

임술년 2월 8일에 작성된 기사이다. 왕의 거처인 대전에 환후가 있어 정2품 이상 벼슬아치들이 교대로 입직하면서 왕의 안부를 묻고 참배한 내용을 기록한 것이다. 왕의 질병으로 인한 궁궐 내 대응 체계를 확인할 수 있다.

원문

二月初八日詣闕[주:以大殿患候輪直二品以上問安進叅也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술이월)초구일

한글 번역

엿새믈 달력으로 초구일, 대궐에 드나들었다[주: 문안과 진참을 드리는 날이다]

독음

초구일 제기궐

의미

음력 2월 초구일, 사신이 대궐에 나아가 임금께 문안드리기와 아침 참배 예절을 행한 날이다. 『국조오례의』에 따른 왕실 일과 관련 기록으로, 해당 일자의 주요 행사가 문안과 진참임을 보여준다.

원문

初九日詣闕[주:問安進叅也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술이월)십육일

한글 번역

열엿새날 궁궐에 나가 임금님께 문안드리러 뵙었다.

독음

십육일예궐

의미

임술년 음력 2월 16일에 저자(筆者)가 궁궐을 찾아 임금께 문안을 드리고 조회에도 참여한 날이었다. 당시官员들이 임금께 건강을 묻고 알현하는 일상적宫中礼仪를 기록한 것.

원문

十六日詣闕[주:問安進叅也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술삼월)이십이일

한글 번역

이십이일에 임금께 나아가 뵙고咸興永興 두 본궁의 의복과 제사 물건을 옮겨 모셨으며, 이어서 東大門 밖으로 가서 다시 영사로 돌아왔다.

독음

이십이일 청구태궐배咸興永興양본궁의제향촉仍旧태대문외환영영

의미

임술년 삼월 이십이일에 왕이 친臨하여咸興·永興 두 본궁을 배알하고 제삣 기물을 옮긴 뒤, 東大門 밖을 다녀와 영사로 돌아온 행사 일정이다.衣襨은 제사·祭祀 용 의복·기물이고, 香燭은 제향用料이다.

원문

二十二日詣闕陪咸興永興兩本宮衣襨香燭仍詣東大門外還營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술)사월십삼일

한글 번역

4월 13일, 경안찰방 이우엽을 해임하였다.

독음

사월십삼일 계패경안찰방 이우엽

의미

경상도 경안찰방 이우엽이 부모 뵙기를 명분으로 휴가를 받아 평안도 정주 지역으로 갔으나, 기한을 크게 초과한 채 돌아올 기미가 보이지 않아止黜하게 되었다. 이에 해당 부서에 後任을 보내달라는 지시가 있었다.

원문

四月十三日啓罷慶安察訪李友燁[주:具長啣慶安道察訪李友燁以覲親事受由下往于平安道定州地而過限已久還任無期乙仍于不得已罷黜爲白去乎其代令該曹差出下送爲白只爲]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술사월)십칠일

한글 번역

4월 17일, 영종 첨사 이공濂을 임금에게 아뢉고 파직시켰다. [주: 장임 영종 첨사 이공濂의 병이 갑자기 심해 직무를 수행할 희망이 없다는 내용으로 연달아 사직서를 올린 바, 부득이하게 파직시켰다. 본 진은 해방의 중대한 지역으로서 군무와 민사가 공백되는 것이 한탄스럽거니와, 그 후임을 해당 조에 명하여 각각 후임자를 선정하여 신속히 부임시키도록催促催促하였다.]

독음

십칠일 계파영종첨사 이공濂[주:具备 장임 영종첨사 이공濂의 몸이 갑자기 무겁게 아파 직무를 수행할 희망이 없다는 내용의 연달아 올린 사직서를 감액乙 因而 부득이하게 할 수 없이罢黜 하였다는白 去乎 본진은 해방의 중한 지대으로서 군무와 민사가 공백되는 것이 한탄스러우니 그 대임을 해당 조에 명하여 각각 나누어 후임자를 선택하여催족催促하고下送下来하도록 하였다는 白 只 为]

의미

임술년 4월 17일, 영종진 첨사 이공濂이 병으로 직무 수행이 불가하다는 연달아 올린 사직서를 검토하고 파직시켰다. 영종진은 해방의要害之地로서 군무와 민사의 공백이 우려되므로, 해당 조에 후임자를 선정하여 신속히 부임시키도록催촉한 기록이다.

원문

十七日啓罷永宗僉使李公濂[주:具長啣永宗僉使李公濂身病猝重供職無望是如連呈辭狀乙仍于不得已罷黜爲白去乎本鎭以海防重地軍務民事癏曠可悶其代令該曹各別擇差催促下送爲白只爲]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술)오월초이일

한글 번역

5월 2일 홍제원을 다녀왔다.

독음

오월초이일 영 홍제원

의미

5월 2일 홍제원을 방문하였다. 홍제원은 서울로 들어오는 임금의 친서(詔書)를监司가 영접하는 곳으로, 注에 따르면 순서대로 전해지는詔書가京城에 도착하는 날에는监司가 예전대로 영접하였다고 한다.

원문

五月初二日詣弘濟院[주:以順付詔書入京日監司例爲祗迎故也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술)유월초삼일

한글 번역

유월 초삼일, 양성 이병태의 차계(啓) [주: 구장험신 발칠의 내용에는 다음과 같다. 주석 좌석에서 분쟁이 발생한 것은 한중모에게서 비롯되었는데, 이는 혹시 빚을 전가할 명분이 될 수 있고, 마을 길에서 부행한 것은 권귀돌에게서 비롯되었다면 또한 발을 빼었다는 말이 없을 수 없으니, 이로써 그 연좌 관계가 파악되어야 한다. 이 사건의 핵심은 한중모와 권귀돌의 합동 범행 약속이며, 정범이 남을 꾀어 함정에 빠뜨린 것이라야 한다云云] 그런데 이를 갈라 해치면 종에 판단할 수 있을 것이다. 중응 문해야 할 각인 중에서 박쾌동의 진술에는 “옥여가 이병태에게 맞아서 병태의 집에서 죽고 싶다 하였다”라는 것이 있다. 이중근의 진술에는 “생사 사이에 신중하게 하지 말고 밀고하지 말며,牢定(단단히 약속한) 동범이라면 귀돌과 중모는 ‘죄는 마땅히 범한 자에게 돌아가야지, 우리와 무슨 상관이 있겠는가’라고 말하여 병태가 말을 굴절하여 그쳤다고” 한다.盖醉中歐打踢는 비록 반드시 죽이려는 심리가 아니었다 하더라도, 겉으로 꾸민 진술로 끝내 확고한 근거가 되는 증거가 되지 못한다. 지금 일자 달이 경과한 뒤에 사건이 노화되어 간계가 생기고, 화를 전가하려는 것이 누덕지고 혼란해지니, 마치 도구를 잘하려는 반 면 어긋난 격이다.横竪(어찌 되었든) 마땅히 마땅히 죽어야 할 자에게 어찌 꾸짖을 것이 있겠는가. 원래 그 정황을 살펴보면 비록 형구(兄)를 위함心思에서 나왔을지라도, 그 자취를 따져 보면 스스로 남을 함정에 빠뜨린 것이 되어,断案(단안)은 이미 이루어졌으니, 관화(關和)는 엄격하게 처리해야 한다. 종전대로 형신(刑訊)을 시행하여 얻은 정상을 기하며, 다시 의논할 여지가 없게 한다.

독음

유월초삼일 양성 이병태 차계 구장험신 발칠 내 주석 노변 도면 기어한중모 즉 차或有차구지 마을 길 부행 속어권귀돌 즉우부발족지설시백호이狱肯綮 전재어한권지 부동료약 정범지 타인술중 운운而来而死破碎 종가재결정시백여중응문 각인 중 박쾌동지 초 옥여 위이수打我어욕사어병태가시백여 이중근지 초 위이생사간 신물 추진괴 정기 동범 즉 귀돌 중모 위위죄 당귀범자 오배합관 병태어 굴출지시시백여，盖其酔中歐踢 종비필살지 심리 외장찬 경몰적거지증 今어일정월맥 지후 옥로생간계 재해 화화만류 합져어욕교이반좌 횡수하책임어당사이구생 원기정 출위위형구기지 자귀함인 절단안已成관화막엄 의전형심 기어득정 공물용갱의시백제

의미

조선 말기 이병태 관련 살인 사건의 심리 기록이다. 한중모와 권귀돌의 합동 범행이 의심되며, 박쾌동은 이병태에게 맞아 죽고 싶다고 진술하고, 이중근은 귀돌·중모가 죄를 범자에게 돌리려 했다고 진술하였다. 술에 취한 상태의 폭행은 반드시 살해 의도가 아니었으나 꾸민 진술로 증거가 불분명해졌고, 사건이 경과하면서 노화되어 간계가 생긴 것으로 판단하였다. 결국 형구를 위한 것이었더라도 남을 함정에 빠뜨린 행위로 단안(단죄)이 확정되었으며, 종전대로 형신을 시행하여 실정을 구하되 재논의의 여지는 없다는 내용이다.

원문

六月初三日陽城李秉台査啓[주:具長啣臣跋辭內酒席鬧端起於韓仲謨則此或有藉口之資村路負行屬於權貴乭則又不無拔足之說是白乎矣此獄肯綮專在於韓權之符同牢約正犯之墮人術中云云而此而劈破從可裁決是白在如中應問各人中朴快同之招玉汝謂以受打於李秉台欲死於秉台家是如是白遣李中根之招謂以死生間愼勿推諉牢定同犯則貴乭仲謨以爲罪則當歸犯者吾輩何關秉台語屈而止是如是白乎所盖其醉中歐踢縱非必殺之心理外粧撰竟沒的據之證今於日征月邁之後獄老而生奸計在於嫁禍漫漶還涉於欲巧而反拙橫竪何責於當死而求生原其情則雖出爲兄究其跡而自歸陷人斷案已成關和莫嚴依前刑訊期於得情恐無容更議是白齊]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술유월)초팔일

한글 번역

초팔일(6월 8일) 이해정(整理廳)에서 관상감에進呈하였다.

독음

초팔일 이해정 청진[주:관상감]

의미

임술년 6월 8일, 왕실의 행정 정리 및 제도 정비를 관장하던 이해정에서 관상감에 문서를 제출 또는上进한 사항이다. 관상감은 왕실의 천문·역법·점술 등을 관장하던 관청으로, 이 날 이해정과의 업무 연계가 있었음을 보여주는 기재이다.

원문

初八日釐整廳進[주:觀象監]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술유월)초십일

한글 번역

초십일, 고양군수 윤효선을 파면하였다.[주:具長銜 고양군수 윤효선 신병이 갑자기 무겁게 와서 돌아와 직무를 수행할 가능성이 전혀 없으며, 이같이 연이은 사직서를 계속 올린 사정이 있어 부득이하게 파면·체직하였음. 지금 농업일이 바쁘게 한창인데 그 공백이 애석하다. 그 후임은 해당 부서에서 각별히 선별하여 서둘러 부임시켰음]

독음

초십일 계 파 고양군수 윤효선

의미

임술년 6월 초십일, 고양군수 윤효선이 병으로 직무 수행이 불가능한 상태가 되어 여러 차례 사직서를 올린 사정으로 파면 처리되었다. 농번기임에도 직무 공백이 우려되어 후임을 신속히 임명하도록 지시한 기록이다.

원문

初十日啓罷高陽郡守尹孝善[주:具長啣高陽郡守尹孝善身病猝重萬無還任之望是如連呈辭狀乙仍于不得已罷黜爲白去乎見今農務方殷癏曠可悶其代令該曹各別擇差催促下送爲白只爲]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술유월)십이일

한글 번역

12일, 당상 벼슬아치들이 참여하여 정리하고 전청을 정리한 후 윤정전에서 입시하였다.

독음

십이일 참여정리 전당상 입시 위기정전

의미

임술년 6월 12일, 당상 벼슬아치들이 참여하여 정리를 행하고 전청을 정리한 뒤, 윤정전에서 입시한 사항을 기록한 것이다. 당상 벼슬아치들이 궁정 전청을 정리整顿한 후 왕의 시종으로 궁정에 들어갔음을 나타낸다.

원문

十二日叅釐整廳堂上入侍于仁政殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술유월)십구일

한글 번역

19일整理廳에 진상하다.

독음

십구일 정리청진

의미

19일에 과거 잡과(雑科) 지원자 관리 사무소인整理廳에 관련 문서를 제출·진상한 일을 기록한 것.

원문

十九日釐整廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술유월)이십이일

한글 번역

이십이일, 정원(政院)의 계사(启辞)에 따라 명패초(命牌招)를 명하였다. 정원이 계사하기를 “시험策(策試 답안卷)의 수券(收取)이 이미 완료되었다. 독券관과 釐整堂上을 입시(入侍)하게 할 것이 어떻겠습니까?” 하였으므로,传来了하기를 “윤(允)”이라 답하였다.

독음

이십이일 정원의 계사에 인하여 명패초를 명하다

의미

임술년 6월 22일, 정원에서 시험 답안卷 수집이 완료되었음을 계고하고, 독券관과 釐整堂上을 입시하게 할 것을 건의하였다. 왕이 이를 윤허하여 명패를 보내어 해당 인물을召集하였다.科試 관리 절차의 일부이다.

원문

二十二日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰試策收券以來矣讀券官與釐整堂上入侍事命下矣幷卽命招何如傳曰允]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술유월)이십삼일

한글 번역

23일. 이성청(釐整廳)의 초기에 따라 명을 내려 패소하라는 재촉에 응하여, 본청 당상과 독권관(讀券官)을 가차(兼差)로 겸임하도록 정원(政院)에下令하여 패소하게 하니, 이를 분고(分考)의 근거로 삼게 하였다.

독음

이십삼일 인 이성청 초기에 명 패소[계: 본청 당상 겸 독권관 가차 정원에下令하여 패소하게 하여 분고의 지之地 삼게 하니 어떠한가 전왈 윤]

의미

이 기사는 23일자 과거 시험 준비 과정에서 이성청의 초기에 따라, 시험 감독 업무를 맡을 본청 당상과 독권관을 정원에牌招(패소)를 요청하여 겸임시켰음을记录的內容이다. 최종적으로 전제(傳旨)가 윤(允)으로 승인되었다.

원문

二十三日因釐整廳草記命牌招[주:啓曰本廳堂上幷讀券官加差下令政院牌招以爲分考之地何如傳曰允]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술유월)이십오일

한글 번역

임술년 윤유월 이십오일, 관청을 정리하고 나아가다.

독음

이십오일 리정청진

의미

조선 시대 관청日记또는奉使日誌에 수록된 기사로, 윤유월 이십오일에 해당 관청(廳)을 정리(釐整)하고那里的官员나 사인이 그 관청에 들어가거나 나아가(進) 무슨 일을 행한 것을 기록한 것이다. 具体적인 관청명과 활동 내용은 앞뒤 기사가 없어 확인할 수 없다.

원문

二十五日釐整廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술)칠월초이일

한글 번역

칠월 초이틀에 홍제원에 나아가갔다.

독음

칠월초이일 홍제원에 나아가다

의미

칠월 초이틀에 홍제원에 방문하여 거둥하였다. 주석에 따르면 이는 순으로 인한 변경의 교서에 따라 어서 부친詔書勅書가 서울에 도착한 날 이를 경복궁 궐내에서 거동하지 않고 역참이나 궁궐 밖에 있는 홍제원에서 종용으로 맞이한 것임을 밝힌다. 왕이 직접 나간 것은勅書를 존중하는 의례적 행위이다.

원문

七月初二日詣弘濟院[주:以順付詔書勅書到京日祗迎也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술칠월)초육일

한글 번역

초6일 이청(정리 정돈)을 마치고 관청에 갖추어 올렸다

독음

초육일 이청 청진

의미

음력 7월 초6일, 호적 조사와 같은 이청(정리) 절차를 완료하고 관련 관청에 보고·제출하였음을 뜻하는 기재 표현이다. 주로 호구·재정 관련 문서에서 관청 처리 과정을 나타낸다.

원문

初六日釐整廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술칠월)이십삼일

한글 번역

스물셋날 정청에 진지하다.

독음

이십삼일 정청진지

의미

임술년 칠월 스물셋날 정청에 진지(문제의 처리를 올림)한 사실을 기록한 기사이다. 정청은 호조(戶曹)에 딸린 정청(厘整廳) 또는 유사한 관청일 수 있으며, 관청의 사무 정돈이나 재정 정리 관련 보고를 올리는 일을 뜻한다. 원문의 문장 구조가 간결하여 구체적 내용이 잘 드러나지 않으나, 호조 소관 사무 중 정돈된 사항을 아픔한 날씨.

원문

二十三日釐整廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술칠월)이십칠일

한글 번역

7월 27일 재정정리청에 올려보냄

독음

이십칠일 재정보정청진

의미

7월 27일 재정정리청으로 보고·제출했다는 날짜 기재 사항이다. ‘進’은 해당 문서를 재정정리청那样的 관청에 제출했다는 의미.

원문

二十七日釐整廳進

엔티티 후보

(임술칠월)이십구일

한글 번역

이십구일 정리하여 관청에 올렸다

독음

이십구일 이미정청진

의미

칠월 이십구일에 문서를 정리하여 관련 관청에 제출·보고하였다. ‘廳進’은 관청에 보고하거나 문서를 제출하는 행위를 지칭하는 표현으로 추정된다.

원문

二十九日釐整廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술)팔월십팔일

한글 번역

팔월 십팔일, 이정청에서 올려보냈다.

독음

팔월십팔일 이정청 진

의미

음력 8월 18일, 이정청(釐整廳)으로부터 문서가 제출(進)되었음을 기록한 기사이다.

원문

八月十八日釐整廳進

엔티티 후보

(임술팔월)이십이일

한글 번역

이십이일, 이정청에서 선찬을 올렸다.

독음

이십이일 이정청 진 선찬

의미

임술년 팔월 이십이일, 이정청에서 궁중의 선찬(儀식용 음식)을进上했다는 기록이다. 王室의祭祀나 국가 행사 때 필요한 제사를 차려내는 일을 관장하는 부서에서 수행한 공식 업무를 나타낸다.

원문

二十二日釐整廳進○宣饌

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술)윤팔월초일일

한글 번역

임술(壬戌)년 윤8월 초一日, 정리청에 제출하다.

독음

(임술)윤팔월 초일일 리정청 진

의미

조선 시대 문헌에서 흔히 보이는 날짜·사건 간결 기록이다. 윤달 8월 1일, 해당 사실을 정리청에 진상·제출하였음을 나타낸다. 문맥상 보고·회계·문서 정리 관련 관청인 정리청(整理廳)에 문건을上进함을 뜻한다.

원문

閏八月初一日釐整廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술윤팔월)십팔일

한글 번역

열여덟째 날 이정청에 올려보냄

독음

십팔일 이정청진

의미

임술년 윤팔월 열여덟째 날에 이정청에 보고를 올렸음을 나타내는 기사로, 조선 시대 과거 시험 합격자 명단 정리와 관련된 관청인 이정청에 특정 문서를 제출한 기록이다.

원문

十八日釐整廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술윤팔월)십구일

한글 번역

19일에 이정청에서 진상하다.

독음

십구일 이정청진

의미

조선 시대 기록으로, 윤팔월 19일에 이정청(整理廳)에서 물품이나 보고서를 상급 관청이나 왕에게 진상했다는 내용이다. ‘진(進)’은 아래에서 위로 바치거나奉献하는 관용 표현이다.

원문

十九日釐整廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술)구월초이일

한글 번역

구월 초이틀에 알리기를, 남양부사 이동수를 파면하였다. [주:具長啣이 남양부사 이동수가 갑자기 심하게 병들어 임지에 돌아갈 가망이 전혀 없다는 취지로 사직서를 연달아 제출하였으므로,止(그만둘 수 없이)하여 부득이하게 파면하였다. 마땅히 파면한 까닭은, 지금 가을 일손이 한창 분망한 때에 하루만 공석이면 매우 걱정스러우므로, 그 후임을 해당 부서에 명하여 각별히 잘 갖추어 선임하도록 재촉하여 빨리 부임케 한다는 뜻이었다.]

독음

구월초이일 기백남양부사 이동수

의미

구월 초이틀에 남양부사 이동수를 파면한 사실을 보고한 공문이다. 이동수가 갑작스러운 중병으로 사직서를 연거푸 올렸고, 돌아올 가능성이 전혀 없었으므로止을 수 없이 파면하였다. 다만 가을 농번기라 하루라도 직임을 비울 수 없어, 해당 부서에 후임을 신속히 선발하여 부임시키도록 재촉하는 내용을 함께 전하였다.

원문

九月初二日啓罷南陽府使李東洙[주:具長啣南陽府使李東洙身病猝重萬無還任之望是如連呈辭狀乙仍于不得已罷黜爲白去乎當此秋務方殷之時一日癏曠極爲可悶其代令該曹各別擇差催促下送爲白只爲]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술구월)십사일

한글 번역

14일에 들어와 공손히 절하였다.

독음

십사일 입래 숙배

의미

9월 14일, 어떤 사람이 방문하여 공손하게 절을 했다는 기록이다. 이 날의 주요 행위가 入來肅拜이며, 일기 형식의 간결한 날짜 기록이다.

원문

十四日入來肅拜

엔티티 후보

(임술구월)십칠일

한글 번역

9월 17일 먼저 승방평에 가서 숙박하다

독음

십칠일 먼저 선게 승방평에 숙

의미

음력 9월 17일에 먼저 승방평이라는 곳으로 이동하여 그곳에서 숙박한 것.

원문

十七日先詣僧房坪宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술구월)십팔일

한글 번역

9월 18일, 각무차사원들을 이끌고 공경히 영접하고 숙배를 올렸다. 경기감이 각무차사원들을 이끌고 능소에 대어하라는 전지를 받았다. [주: 갑자기 몸이 아파 결국 능소에 대어하지 못하고 도중에 밤을 지새웠다.] 이어서 남한 행궁에 대어하라는 전지를 받았다. [주: 병이 다시 악화되어 역시 대어하지 못했다.]

독음

십팔일 각무차사원을 인솔하고 기영하다 숙배하다 경기감이 각무차사원을 인솔하고 능소에 대어하라 하시는 명을 받다[주: 갑자기 몸이 아파 미처 대어하지 못하고 도중에 밤을 지새움] 다시 남한 행궁에 대어하라 하시는 명을 받다[주: 병이 또 낫지 않아 미처 대어하지 못함]

의미

저자가 9월 18일 경기관찰사가 보낸 각무차사원들을 영접하고, 이후 능소와 남한 행궁에 대어하라는 두 차례 전지를 받았으나 갑작스러운 병 때문에 두 번 다 제때 도착하지 못한 사실을 기록한 기사이다. 능소 대어 명령에는 도중에 밤을 지새울 정도로 못 미처赶往한 경위가, 남한 행궁 대어 명령에는 병이 재발하여 대지 못한 경위가 주석으로 달려 있다.

원문

十八日率各務差使員祗迎○肅拜○承京畿監司率各務差使員待令于陵所之命[주:以猝得身病未及待令中路經夜]○承待令于南漢行宮之命[주:以病又未及待令]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술구월)십구일

한글 번역

19일에 남한에 가다.

독음

십구일 남한에 나아가다

의미

조선시대 사관관이 9월 19일 남한(한양城南쪽 지역)으로 배례에 다녀갔음을 기록한 기사이다. 단순한 일상 왕행 기사로, 해당 날짜에 행한 행동만 전하는 간결한 기록이다.

원문

十九日詣南漢

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술시월)십칠일

한글 번역

17일, 교구(관직을 떠날 때 직인의 반환)를 행하였다. 정원에서 계문(상신)에 의해 사명(사案)을 추고하였다. [주: 정원의 계문은 이렇게 말하였다. 「밀부(비밀 직인)를 친히 바치는 것이 예법이다. 그런데 지난 경 기도감사 홍재喆는 몸이 불편하다고 하면서 자신의 하급관에게 대신 납부하게 하였으니, 이 일은 심히 불안하다. 추고하는 것이 어떻겠는가?」 전교(전하의 命令)하였다. 「允许(그대로 행하라).」]

독음

십칠일 교구 인 정원 계문 사명 추고 [주: 정원 계왈 밀부 친납 예야 화 전 경기도감사 홍재喆 위유 신병 기使其褊裨 대납 사 심미안 추고 하야 전화왈 윤]

의미

임술년 10월 17일, 전임 경기감사 홍재喆가 교구(직인 반환) 의무를 이행하지 않고 부하에게 대신 납부하게 한 것을 정원이 문제 삼아 추고(조사를 명)의形式으로 상주하였으며, 임금이 이를 윤허한 사안이다. 밀부를 친납하는 예법을 어긴 것으로, 직인 관리 제도 위반에 해당한다.

원문

十七日交龜因政院啓辭命推考[주:政院啓曰密符親納例也而前京畿監司洪在喆謂有身病使其褊裨替納事甚未安推考何如傳曰允]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술시월)십팔일

한글 번역

18일,敦寧府事 초도 인사는 표를 올려 계문(启)에 드렸고, 왕이 연기를 주도록 명하였다.

독음

십팔일 지돈녕 초도 정사 입계 명급유

의미

임술년 10월 18일,敦寧府事를 初拜한 관원이 任辭(사직 표)를 올려 계문(启)에 入奏했으며, 왕이 이를 수리하여 由帖(연기帖)을 내려준 사안을 기록한 것이다.

원문

十八日知敦寧初度呈辭入啓命給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술시월)십구일

한글 번역

19일, 의금부 수령(판의금부 도감사) 임명 가리기에 관한 사항이 논의되었다. 이조 참의 홍석종이 실무자로 행정하였으며, 부수(제2후보)에 윤치수를, 말(제3후보)에 조덕림을 각각 추천하여 최종 인준 점수를 받았다.

독음

십구일 판의금부 수령을 가리는데, 이조 참의 홍석종이 행정하였으니, 부수에 윤치수, 말에 조덕림을 각각 추천하여 점수를 받았다.

의미

조선시대 의금부 수령(판의금부 도감사) 임명 과정에서 후보자를 추천하고 최종 인준을 받는 절차를 기록한 것이다. 실무 관청인 이조의 참의가 후보자를 추천하면 최종적으로 왕이蒙點(，蒙點)으로 인준 여부를 결정하였다.洪奭鐘은 당시 이조 참의로서 의금부 수령 임명 업무를 주도했고, 윤치수와 조덕림은 각각 부수와 말 차순으로 추천된 후보자들이다. 이 기록은 조선 왕조의 인사 행정 과정에서 보이는 견제와 보완 체계의 일환으로, 단독 인사，而非三望荐擧 방식으로 이루어진 것으로 판단된다.

원문

十九日判義禁首擬蒙點[주:吏曹叅議洪奭鐘行政○副望尹致秀末趙得林]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술시월)이십일

한글 번역

20일,[관료가] 다시 상소를 올려[임금으로부터] 급료를 더 주라는 명을 받은 사유.

독음

이십일일 재도 정기 명 가급 유

의미

20일, 해당 관료가 사직을 청하는 상소를 다시 올렸고, 이에 대해 국왕이俸禄을 추가 지급하라는 명령을 내린 사유를 기록한 문서. 조선 시대 벼슬아치가 사직을 반복적으로 청하거나, 관료의 처벌이나 특혜와 관련된 급료 조정이 있었음을 보여준다.

원문

二十日再度呈辭命加給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술시월)이십일일

한글 번역

이십일일(임술년 열흘) 정원의 거관(啓辭)에 따라 명패로 소환하였으니, 주(註): 정원이 말하기를 ‘판의금(判義禁) 홍재철(洪在喆)을 임명하고 부임한 후 사흘이 지나도 출숙하지 않았으니, 정식에 따라 추고(推考)하여 경계와 꾸짖음과 함께 즉시 명패로 소환하여 직무를 수행하게 하소서’ 하였으니, 전지(傳旨)하기를 ‘，允许(允)’ 하였다. 홍재철이 명패를 받아들였으나 나아가지 않았다.

독음

이십일일정원의거관사명패초주정원뇌일반의금홍재철제백후삼일불위출숙의정식추고경재영즉패초찰임하전여윤

의미

임술년 열흘 스물하루 날, 정원이 판의금 홍재철이 임명 후 사흘이 지나도 출근하지 않았다고 보고 정식에 따라 추고하고 명패로 소환하였다. 임금은 이를 허락하였으나, 홍재철은 명패를 받아들었으나 나아가지 않았다. 즉 홍재철이 직무를 거부한 채 출근을 거부한 사실을 기록한 기사이다.

원문

二十一日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰判義禁洪在喆除拜後過三日不爲出肅依定式推考警責仍卽牌招察任何如傳曰允]納牌不進

엔티티 후보

불확실한 어휘