한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 024

(기미이월)십육일

한글 번역

16일 향을 받으며 축원을 올리고 헌사하는 장소에 이르다

독음

십육일 수향축 제시향소

의미

16일에 제사용 향을 수령하고 축원을 지낸 뒤 제사를 지낼 장소에 도착한 날을 기록한 기사이다.

원문

十六日受香祝詣享所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미이월)십칠일

한글 번역

2월 17일 제사에 참배하다.

독음

십칠일 참제

의미

음력 2월 17일에 행해지는 제사에 참여하여 참배하였음을 기재한 기록이다. 조선 시대 관리의 일상 기록에서 제사参祭에 참여한 사실을 간략히 서술한 문장이다.

원문

十七日叅祭

(기미이월)십팔일

한글 번역

18일에 세자빈이 탄생하여 축하하였다. 경과(慶科)의 증광(增廣) 감시(監試) 복시(覆試) 제1시험장 시험관이 되어 명단에 낙점(落點)되었고, 표지(牌)를 받고 내려와 공경히 절한 뒤 시험장에 다녀왔다.

독음

십팔일 원자궁탄생 칭경 경과 증광 감시 복시 일소 시관 몽첨서 낙점 승패 하직 숙배 의역 시소

의미

1899년 기미년 2월 18일, 왕세자의 정비(正妃)가 되는 세자빈이 탄생하여 축하하는 날이었다. 이 날 경과의 증광 감시 복시 시험장 시험관으로 임명되어 낙점(낙제)되었고, 표지를 수령하고 직무를 마친 후 시험소에 다녀왔다. 세자빈 탄신과 관직 활동이 함께 기록된 조선시대 일기 형식의 기사이다.

원문

十八日元子宮誕生稱慶慶科增廣監試覆試一所試官蒙添書落點承牌下直肅拜仍詣試所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미이월)이십일일

한글 번역

2월 21일 마지막 시험장을 설치하다.

독음

이십일일 설종장

의미

음력 2월 21일에 마지막 시험(종장)을 치르는 시험장을 갖추었다는 기록이다. 조선시대 문과 시험은 여러 차례에 걸쳐 치러졌으며, 그 마지막 단계의 시험장을 준비하는 과정을記한 것으로 보인다. 이는 과거 일정이나 시험 운영을 확인하는 데 중요한 사료가 된다.

원문

二十一日設終場

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미)삼월초삼일

한글 번역

3월 초3일, 판윤이 처음으로 사직표를 올리다

독음

삼월 초삼일 판윤 초도 정기

의미

음력 3월 초3일에 판윤(정1품 고위 관직)이 처음으로 사직 서한을 올린 기사이다. 주석에 따르면 이 정기는 정원(政院)에 올리는 것으로 호상(呼望, 소환 요구)을 하지 말라는 지시가 포함되어 있다.

원문

三月初三日判尹初度呈辭[주:呈政院勿爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미삼월)초사일

한글 번역

3월 초4일 처음으로 벼슬을 내려놓는 사직서를 올리다[주: 정원에는 알리지 말 것]

독음

초사일초도정사

의미

철종 10년(기미년, 1859) 3월 초4일에 관리의 직임을 내려놓는 사직서를 처음으로 제출한 날의 기재. 주석에 따르면 정원(政院)에 통보하지 말 것을 지시하고 있다. 이는 사직 의지가 확고했으나 관직 수임을 강권하는 정원의 활동을 사전에 차단하려는 의도로 보인다.

원문

初四日初度呈辭[주:呈政院勿爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미삼월)초오일

한글 번역

3월 초닷새, 처음으로 상소의 문서를 올리다[주:政务院(정정원)에 상소하되, 함부로 남에게 소문 내지 말라].

독음

초오일 초도 정사[注: 정정원 물위호망]

의미

기미년 3월 초닷새, 처음으로 제기한 상소 문서를 올렸다.政务院(정정원)에 조심스럽게 상소하되, 이것을 함부로 외부에 퍼뜨리지 말라는 주의 사항을 적어놓은 기록이다.

원문

初五日初度呈辭[주:呈政院勿爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미삼월)초육일

한글 번역

3월 초6일, 처음으로 차정(辭呈)을 올렸다. [주: 정원(政院)에 제출했으나 되돌려받았다]

독음

초육일 초도정사[주:정원에게 올렸으나 다시 돌려받음]

의미

3월 초6일에 처음으로 사직 서한(呈辭)을 정원(政院)에 제출하였으나, 돌려받았다는 뜻이다. 정원은 조선의 중앙 행정기관이었다.

원문

初六日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미삼월)초칠일

한글 번역

칠일 초도 정사[주:정문院에 돌려보냈다가 다시 발급함]

독음

칠일 초도 정사[주:정정원 환출급]

의미

음력 3월 초七日, 초도 정사(관리의 임명·근역 등을 정원에 상신하던 문서)를 제출하였다. 해당 문서는 정원에 갔다가 다시 반환되어 발급된 기록이다. 날짜 표기 방식과 정사 출납 절차에 관한 기사.

원문

初七日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미삼월)초팔일

한글 번역

초팔일, 초도정사를 올리다[주:政院에서 내어주었다가 다시 돌려보냄]

독음

초팔일 초도정사[주:정원환출급]

의미

음력 3월 초팔일에 초도정사(첫 번째 사직계를 올리는 것)를 제출한 기록이다. 정원이 해당 문서를 다시 내어보냈다가 돌려보냈음을 주석으로 달고 있다. 조선 시대 관원이 벼슬을 내려고 사직을 최초로 올릴 때 사용하던 절차의 한 과정을 보여준다.

원문

初八日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미삼월)초십일

한글 번역

초십일에 정원(政院)의 계치에 의하여 추고하라는 명을 내렸다.

독음

초십일 인 정원 계치 명 추고

의미

정원이 계치하여, 판결·소송이 급박한 한성부 관리가 사유 없이 사흘 연속으로 출석하지 않은 것에 대해 해당 부서장에게 경고를 뜻하는 추고를 명하였다. 왕이 이를 허락하였다.

원문

初十日因政院啓辭命推考[주:政院啓曰卽見漢城府坐不坐單子則連三日無緣不坐詞訟劇地委屬可悶當該堂上不可無警推考何如傳曰允]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미삼월)십일일

한글 번역

11일 재차 아뢱(呈辭)하였다.[주: 아뢱(呈辭)의 장엄(長銜)은 신 홍재철이오, 우(右) 돈은 고합니다. 신은 몸으로 성은을 입어 쉬어 치료를 받았으나, 소화(消渴) 등 기존의 증상이 나날이 더해줄 뿐 나아지는 기미가 없고, 보름이나 한 달 이내에 차츰 나을 날도 기약을 찾을 수 없으니, 신이 나란하고 있는 한성부 판윤 벼슬도 본래의 직임에 부임한 채로 있을 수 없게 되었습니다. 선차(善啓)하여 향교(鄕敎)에 아뢱한 바를 바라오니, 신이 누워 있는 이 상황이 또한 이러합니다. 다시 한번 삼가 아뢱합니다.] 명하여 휴가를 늘려 주었다.

독음

십일일 재차 정사[주: 정사구 장엄 신 홍재철 우 근계 신의 단 신의 신 복蒙 성은 수상 조리 위 백량치 소환 전증 유가 무감 준월 이내 차복 무기 신의 소대 한성부 판윤 직임 본차 위 백지위 선차 선계 향교 사망 내와 호사 시역 재 근계] 명 가급유

의미

홍재철이 기미년 3월 11일 두 번째로 상소하여 병을 보고하였다. 그는 소화(消渴) 등 오랜 질병이 점차 악화되어 한 달 내 회복이 불가능하다고 하였으며, 한성부 판윤 직임을 수행할 수 없음을 아뢱하였다. 이에 임금이 그의 휴가 일수를 늘려주었다.

원문

十一日再度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身伏蒙聖恩受由調理爲白良置所患前症有加無減旬月之內差復無期臣矣所帶漢城府判尹之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命加給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미삼월)십사일

한글 번역

十四일, 예에 따라 상호군에 임명하다

독음

십사일 예부 상호군

의미

기미년 삼월 십사일, 관직의 예규에 따라 누군가를 상호군 직급에 임명했다는 기재이다. 상호군은 군사 관직으로 정삼품 상당의 직위였다.

원문

十四日例付上護軍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미삼월)이십일

한글 번역

3월 20일 문무과 방방에参참할 때 삼성제(삼종제)가 재현 뒤에서拜하였다.

독음

이십일 참문무과방방시 삼성제재현후배

의미

기미년 3월 20일, 문무과 시험放榜에参참한 자리에서筆記者의 삼성제(三從弟)가 재현이라는 사람 뒤에 서서拜하였다. 이 날은 문무과 합격자 발표日이며,筆記者가 그 현장을 목격하고 자신의 가족관계자인 삼성제를 그곳에서目擊한 것을記錄한 것.

원문

二十日叅文武科放榜時三從弟在鉉後拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미삼월)이십삼일

한글 번역

3월 23일中都에 나아가 뵙다. (중궁전 태어난 날을 축하하는 문안을 드리기 위해서이다.)

독음

이십삼일中都에 나아가 뵙다

의미

기미년(1909년) 3월 23일,中都를 방문하여 중궁전의 탄일을 축하하는 문안을 드린 날을 기록한 기사이다.

원문

二十三日詣闕[주:爲叅中宮殿誕日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미사월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 임금에게 뵙고 들어가[주: 왕세자의 어머니와 아들이 궁에서 돌아가신 것을参배하고 각 전각에 안부를 묻기 위해],

독음

이십삼일 궐에례하다[주: 원식모자의 궁중 졸서를参和各 전각에 문안하기 위함이다]

의미

정조 8년(기미년, 1795) 4월 23일, 왕세자의 어머니와 아들이 궁에서 세상을 떠난 소식을 듣고 그参배를 위해 임금을 뵙고, 이후 각 전각에 문안을 돌며 위로를 전한 날이다. 이 기사는 왕실 내부의 비극적 사건을 기록한 것으로, 당시宫廷의 애상 절차가 있었음을 보여준다.

원문

二十三日詣闕[주:爲叅元子宮卒逝各殿問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미오월)초오일

한글 번역

5일, 효정전에서 오후의 차의(茶禮)를 베풀어 직접 시행하실 때, 백관들이 문정문 밖에서 조문하는 의식(哭班)을 가졌다.

독음

초오일 참효정전 주차례 친행시 백관곡반우 문정문외

의미

1809년(기미) 5월 5일, 왕이 효정전에서 주차례(낮에 차를 올리는 제례)를 직접的主행하면서, 백관들이 문정문 밖에서 조문(哭班)하는 의식을 거행하였다. 이는 차의(茶禮) 후 행해지는 상복(喪服) 차림의 조문 의식으로, 왕이 친히 主行하는 엄숙한祭祀 공간이었다.

원문

初五日叅孝正殿晝茶禮親行時百官哭班于文政門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미오월)십팔일

한글 번역

18일 경祐宮의 추향제 초헌관을差注[주: 이조叅議 兪鎭五를差授한 계].

독음

십팔일 차 경우궁 추향제 초헌관[주:이조삼의 유진오 차계]

의미

기미년 5월 18일, 경祐宮의 추향제(가을 제사) 초헌관(제사 첫 번째 진행관)을 임명했고, 이 조의 삼의(수석 보좌관) 유鎭五를差注한內容임을 알려는注記임.

원문

十八日差景祐宮秋享祭初獻官[주:吏曹叅議兪鎭五差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미오월)이십일

한글 번역

20일, 재실에泊泊하다[종보사에서]

독음

이십일 재숙

의미

5월 20일, 종보사에서 재실에泊泊하여 기도를 행한 날이다. 이는 관료가 재실에泊泊하며 신에게 기도하던 관직 수행 의식을 기록한 것이다.

원문

二十日齋宿[주:宗簿寺]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미오월)이십일일

한글 번역

이십일일에 향을 받들어 축원하고 향소에 나아가 제사를 지냈다.

독음

이십일일 수향 축제 향소

의미

기미년 오월 이십일일에 제사용 향을 받들어 신에게 축원을 빌고, 제물을 올리는 향소에서 제사를 지낸 행사 기 록이다.

원문

二十一日受香祝詣享所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미오월)이십이일

한글 번역

22일에 제사를 지냈다.

독음

이십이일 행사

의미

(기미년) 5월 22일에 제사를 거행했다는 내용을 담은 기록이다.

원문

二十二日行祭

엔티티 후보

(기미오월)이십구일

한글 번역

29일, 정치원(政院)의 계시(啓辭)에 근거하여 명을 내려洪在喆를 추고(推考)하고 패초(牌招)하였다. [주: 정치원이 아뢴 바에 따르면, 판의금(判義禁)洪在喆가 임명된 후 3일이 경과하였으나 출사(出肅)하지 아니하였으므로, 규정대로 추고하여 경계하고 즉시 소환하여 직무를 수행하게 하였으니 어떠한지, 전교하기를 ‘응’이라 하였다] 소환에 응하여 사은하고 출사하였다.

독음

이십구일 인 정치원계사 명 추고 패초 정치패 사은 촉재

의미

29일, 정치원의 계시에 의하여洪在喆 판의금에게 출사 지연에 대한 추고와 직무 수행을 명하였다.洪在喆는 임명 후 3일이 경과에도 출사하지 않아 규정에 따라惩責 조치된 후 소환되었으며, 이에 응하여 사은과 출사를 모두 마쳤다. 조선 시대 벼슬길 오름의례(出肅)를 거부하거나 지연한 관원을惩戒하는 일例子를 보여주는 기록이다.

원문

二十九日因政院啓辭命推考牌招[주:政院啓曰判義禁洪在喆除拜後過三日不爲出肅依定式推考警責仍卽牌招察任何如傳曰允]承牌謝恩肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미유월)초사일

한글 번역

초4일 정원의 건의에 따라 파면을 허락하다.

독음

초사일 인 정원계사 명허제

의미

기미년 6월 초4일 정원(政院)의 건의에 의해 수인(囚人) 任憲大 등의 의금부 의처(議處) 문제를 아뢴다. 판의금부(判義禁府) 洪在喆이 외방에 있어 의금부 차당(次堂)이 의처를 행할 수 없다는 법률 절차에 따른 문제를 보고한 결과, 王이 任憲大 등의 파면을 허락하도록 명한 사건이다.

원문

初四日因政院啓辭命許遞[주:政院啓曰卽者義禁府都事來言時囚罪人任憲大等當爲議處而判義禁洪在喆在外次堂例不得擧行云何以爲之敢稟傳曰許遞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미유월)십오일

한글 번역

15일 효정전에서 주다례를 왕이 직접 거행하실 때, 백관들이 문정문 밖에서 통곡하며 늘어섰다.

독음

십오일 참효정전 주다례 친행시 백관 곡반우문정문외

의미

조선시대 15일에 효정전에서 왕이 주다례(낮의 차 예식)를 직접 시행할 때, 대신들과 관료들이 문정문 밖에서 울며 늘어서었다는 기록이다. 왕의 직접 집례에 백관들이 성심으로 동참하는 장면을 묘사한 것으로, 통곡은 충성의 표현이다.

원문

十五日叅孝正殿晝茶禮親行時百官哭班于文政門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미)칠월십오일

한글 번역

칠월 십오일에 효정전에서 망제를 친히 거행할 때, 백관은 문정문 밖에서 곡하는 반열에 서고, 낮의 차다례를 친히 거행할 때에도 백관은 문정문 밖에서 곡하는 반열에 선다.

독음

칠월십오일, 참석효정전망제친행시백관곡반우문정문외, 참석주다례친행시백관곡반우문정문외

의미

칠월 십오일 효정전 망제와 주다례가 각각 거행되었고, 두 의식 모두 백관들이 문정문 밖에서 곡하는 예服를 갖추었다는 기록이다. 이는 효정전이 능이나 윤음의 제庙였음을 보여주는记事이다.

원문

七月十五日叅孝正殿望祭親行時百官哭班于文政門外○叅晝茶禮親行時百官哭班于文政門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미칠월)이십일

한글 번역

스무날 정원의 계사에 의하여 한림 소시를 명일(다음 날) 시행한다는 명이 내려졌으며, 관각 당상 모두 문을 여는 때까지 기다렸다가 불러들이라고 명하였다. 전교하기를 “허락한다.”라고 하였다. 차牌子(패자)를 올렸으나 들어가지 않았으나 곧 소시를 명하여 하교를 기다렸다가 시행한다는 명이 있었다.牌子를 바라는 자는 스스로 돌아가서勿施한다.

독음

이십일일 정원의계사로 인하여 명을 내려 불러들였다

의미

조선 시대政院(정원)이 계기를 열어翰林(한림)의召試(소시)를 명일 시행할 것을 건의하고, 왕이 이를允納(윤납)하여 관각 당상을 불러들이라고 명한 사안이다. 다만納牌(납패) 후 들어가지 않은 상황이 발생하자, 곧이어下敎(하교)를 기다렸다가 소시를 시행한다는 보류 명을 내린 후, 차패를 바라는 자에 대해서는適用하지 않도록 조치한 일이다.

원문

二十日因政院啓辭命命招[주:政院啓曰翰林召試明日爲之事命下矣館閣堂上幷待開門命招何如傳曰允納牌不進而旋有召試待下敎爲之之命牌望自歸勿施]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미칠월)이십이일

한글 번역

이십이일, 춘추관사(春秋館事) 벼슬을 수행하는 자가 처음으로 사직을 올렸다.[주: 정정원에서 이 호지(거취 추천)를 하지 말 것]

독음

이십이일 지춘추관사 초도 정사[주: 정정원에서 호지勿爲하지 말라]

의미

춘추관사 직임을 수행하던 관리자가 사직을 처음으로 상신하였다. 주석에 따르면 정정원에서는 이에 대한 호지(해당 관리의 거취 추천)를 하지 말라는 지시가 붙어 있다. 춘추관은 역사 편찬을 담당하던 관청으로, 이 사직 건에 대해 정정원에서 특별한 조치를 취하지 말라는 의미로 해석된다.

원문

二十二日知春秋館事初度呈辭[주:呈政院勿爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미칠월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 초도(최초)의 정사(상소문)[주:정원에 정사하여 내림后又奉下出給]

독음

이십삼일 초도정사[주:정원에서 환산하여 출력함]

의미

기미년 칠월 이십삼일에 작성된 정사(辞职 상소문)의 초도본을 제출하였다는 기록이다. 정원(呈政院)을 경유하여 왕에게 올렸다가 아래로 환원하여 해당 부서에 출给(출력)된 과정을 주석으로 달고 있다. 이 기록은 공식 문서의 행정 처리 절차를 보여준다.

원문

二十三日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미칠월)이십사일

한글 번역

이달 스물네 날, 처음으로 소임을 내려놓는 상서를 올리니, 하교하기를 ‘都由를赐下하라.’ 하셨다.

독음

二十四일초도정사，命급유

의미

기미년 칠월 스물네 날, 벼슬아치 홍재철이 상서를 올려 자신에게 늘 있던 담비(담과 습기) 질환이 감기까지 겹쳐 심해졌으며 앞으로 한두 달 내에 회복할 기색이 없다고 아뢰었다. 그가 맡은 춘추관사(知春秋館事)의 직임을 내려놓고자 하니, 임금이 由紙를 내려주었다. 이는 병을 이유로 직임을 사직하는 예절에 따른 상서와 특허이다.

원문

二十四日初度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身素患痰癖之症挾感添劇旬月之內差復無期臣矣所帶知春秋館事之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미칠월)이십팔일

한글 번역

이십팔일. 춘추관사洪在喆가 세 번째 사직서를 올려 직임을 사임해 줄 것을 청하였다. 아뢰기를, 감사의 말씀을 입고 기리며, 신의 몸은 다시 성은을 입어 더욱 치료를 하였으나 앞서 앓던 증상이 나아갈 기미 없이 오히려 더해지기만 합니다. 수개월 내에 나을 날이 있을지조차 알 수 없으니, 신이 겸임하고 있는 춘추관사 직임의 본임(本差)을 거두어 주시기를 바라옵니다. 그리하여 편안히 쉬게 하소서. 以上. 아릅니다.

독음

이십팔일. 춘추관사(三度呈辭遞)를 아른다. 홍재철이 아뢴 글에 이르기를, 바라건대 금(金)어질으시며, 신의 몸은 다시 성은을 입어 더욱 치료를 하였으나 고쳐질 기미가 없어, 신이 가진 춘추관사의 직임이 이미 차감(瘥减)된 것으로 아릅니다. 백고(白去)하기를, 하시之事望(希覬)하옵고, 내 몸을 편안히 쉬게 하소서. 또 아릅니다.

의미

조선시대 관리洪在喆가 세 번째 사직서를 올려 자신의 질병이 나아갈 기미가 없음을 아뢰며 춘추관사 직임을 사임해 줄 것을 청한 기사이다.同日政院에서洪在喆를金字招하여 사직서를 수령하고, 관직에就職하여 사례하였으며, 관상감에서 여러 사건을 의결하였다. 그内容包括義州前府尹尹正求가 중죄수를 놓친 죄로律에 따라 처형되었고, 金哲源이禁物을 밀매하고潛換한 죄로徒三年에 처했으며,洪徹謬가검尸를 소홀히 한 죄로笞四十에 처하여 관직에 돌아가게 하였다.

원문

二十八日知春秋館事三度呈辭遞[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身再蒙聖恩更加調理爲白良置所患前症有加無減旬月之內差復無期臣矣所帶知春秋館事之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]○因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰判義禁洪在喆牌不進推考傳旨今方捧入而開坐命下之後連事違召無意承膺事體所在誠極未安所當更請牌招而係是一日三牌何以爲之敢亶傳曰更爲牌招]承牌謝恩肅拜○坐[주:觀象監○義州前府尹尹正求議處仍照律○尹正求段重囚逃失邑守令勘罪已有定式以此照律何如啓依允以不覺失囚律杖七十徒一年半功議各減減徒加杖杖一百公罪收贖前北虞候金哲源議處仍照律○金哲源段所犯諸条俱涉鄙瑣是白在如中賣帖勒徵禁物潛換尤極駭然不可以囚供發明有所叅恕以此照律何如啓依允潛賣禁物杖一百徒三年求索六十貫杖六十徒一年二罪中從重論杖一百徒三年功議各減秋八十徒二年定配北部都事洪徹謨議處仍照律○洪徹謨段檢體何等重大而不能審愼幾誤獄情者極爲可駭自有當律以此照律何如啓依允以不爲用心檢驗律杖六十功議各減笞四十附過還職]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미)팔월초일일

한글 번역

팔월 초하루에 효정전에서 삭제(초하루 제사)를 국왕이 친히 시행할 때, 백관들이 문정문 밖에서 통곡하며 대기하였다.

독음

팔월초일일 삼효정전삭제친행시백관곡반어문정문외

의미

팔월 초하루에 효정전에서 초하루 제사(삭제)를 국왕이 직접 시행하는 의식에서, 관료들이 문정문 밖에서 통곡하는 대기 배열을 행하였다. 왕실의 중요 제사 때 백관이 참여하여 존경과 조의를 표하는 의례적 장면이다.

원문

八月初一日叅孝正殿朔祭親行時百官哭班于文政門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미팔월)십팔일

한글 번역

18일, 인릉(仁陵)에 거동하다가 환궁할 때, 노량강둑에서 정성껏 영접하다.

독음

십팔일 인릉거동환궁시 지영어노량강두

의미

음력 8월 18일에 누군가가 인릉(仁陵)에 행차하였다가 궁으로 돌아올 때, 노량강 어귀에서 하배의 존경을 담아 환영한 일을 기록한 기사이다. 인릉은 조선 왕실의 능이나 사적지를 가리키는 것으로 보이며, 노량강은 한강의 지류인 서호(西湖)에 해당하는 지점으로 왕의 행차 경로에 포함되었다.

원문

十八日仁陵擧動還宮時祗迎于鷺梁江頭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미팔월)이십사일

한글 번역

팔월 이십사일에 육상관의 추향제 초헌관을 차계하였다.

독음

二十四日差毓祥官秋享祭初獻官

의미

기미년 팔월 이십사일에 정해진 제사에 들어가 첫 번째 헌酒的 역할을 수행할 수的代表관을 임명한다는 내용이다. 이조참의 김병필이 차계(임명 보고)를 올렸다.

원문

二十四日差毓祥官秋享祭初獻官[주:吏曹叅議金炳弼差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미팔월)이십오일

한글 번역

이십오일 재숙(재계하여 머무름) [주: 종보사에서]

독음

이십오일 재숙 [주: 종보사]

의미

기미년 팔월 이십오일, 재계의 몸가짐을 갖추고 종보사에서 머물렀다는 기재이다. 종보사(宗簿寺)는 과거 합격자 명단을 관리하던 관청으로, 당시 관리의 관료적 일정 또는 의전 행위를 기록한 문헌으로 보인다.

원문

二十五日齋宿[주:宗簿寺]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미팔월)이십육일

한글 번역

이십육일에 향축을 받으시고 헌향소에 가셨다.

독음

이십륙일, 향축을 받으시고, 헌향소에 이르다

의미

임금이 이십육일 향축을 받으시고 제사를 지낼 헌향소에 행幸하셨다는 기재이다. 이는 왕이 조상이나 신에게 제사지내는 의식을 거행한 날의 기록으로 보인다. 제사 준비 단계로서 제사前日에 향과 축문을 받으시고, 다음 단계로 제향소에 이동하는 과정을 나타낸다.

원문

二十六日受香祝詣享所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미팔월)이십칠일

한글 번역

이십칠일 제사에 참배하다

독음

이십칠일 삼제

의미

음력 팔월 이십칠일에 제사 의례에 참배하였다. 叅은 參의 이체자로, 제사나 의례에 참여·참예한다는 뜻이다. 제목의 (기미팔월)은 이 날짜가 기미년 팔월임을 나타내며, 날짜 기재와 함께 행위를 기록한 간단한 일기形式的 문헌이다.

원문

二十七日叅祭

(기미)구월초일일

한글 번역

구월 초하루, 효정전에 나아가 별다례를 친히 거행할 때, 백관들이 문정문 밖에서 울며 줄을 섰다.

독음

구월초일일 참효정전 친행별다례시 백관곡반어 문정문외

의미

음력 9월 1일에 특정哪位 임금(효정전에 신도)이 별다례(供茶祭)를 직접 행하는 자리에서, 백관들이 문정문 밖에서 통곡하며 서열을 지은 것을 기록한 기사이다. 효정전에 대한祭儀와 百官의 행렬·분위기를 보여준다.

원문

九月初一日叅孝正殿親行別茶禮時百官哭班于文政門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미구월)초구일

한글 번역

초구일에 효정전에서 직접 별다례를 행하는 자리에서, 모든 관원이 문정문 밖에서 서로 울부짖으며 운다.

독음

초구일 효정전에 참하여 친행하는 별다례의 때, 백관이 문정문 밖에서 곡반하였다.

의미

국왕이 효정전에서 별다례를 친히 거행할 때, 백관들이 문정문 밖에서 곡을 올리는 의식을 행한 날의 기록이다. 9월 초구일의祭祀行事를 수록한 기사.

원문

初九日叅孝正殿親行別茶禮時百官哭班于文政門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미구월)이십육일

한글 번역

26일에 차도소헌관을 임명하였다[주:이조참의 박영보로 임명하였다고 보고함]

독음

이십륙일 차도소헌관[주:이조참의 박영보 차계]

의미

조선 태조 4년(1395) 9월 26일, 이조참의 박영보를 제사 때 신에게 바치는 관직인 차도소헌관에 임명하였다는 기록이다. 태조실록에 보이는 태조 초기의 관직 차임人事人事任命이다.

원문

二十六日差纛所獻官[주:吏曹叅議朴永輔差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미구월)이십칠일

한글 번역

27일 재숙하다[주:종모사]

독음

이십칠일 재숙[주:종모사]

의미

27일 제사前一天에 마음을 맑게 하고 엄숙하게 거처하며 재숙하였다. 이는 종묘와 신위를 모시는 제사의 직전 관료들이 행하던 의례적 수련 과정이다.

원문

二十七日齋宿[주:宗簿寺]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미구월)이십팔일

한글 번역

9월 28일, 향을 받으며 축원하고 제사지낼 장소로 나아가다.

독음

이십팔일 수향축 예향소

의미

음력 9월 28일, 제사 준비의 하나로 향을 받은 후 제사지낼 장소에 나아가 제사 의례를執행하였음을 기록한 기사이다. 受香은 제사 전에 제물로서 향을 받들이는儀禮이고, 詣享所는 제향의 장소에 도착하여 제사를 지내는 것을 뜻한다.

원문

二十八日受香祝詣享所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미구월)이십구일

한글 번역

이십구일에 제사를 지냈다.

독음

이십구일 행제

의미

기미년 구월 스물아홉 번째 날 제사를 거행했다는 기록이다. 날짜를 나타내는 간지(己未)와 월(九月)을 수록한 제목 아래 본문은 이 날 행해진 제사 의식을 간략하게 기록한 것인다.

원문

二十九日行祭

엔티티 후보

(기미)시월초일일

한글 번역

십월 초하루, 효정전에서 삭제를 친히 거행하실 때, 백관들은 문정문 밖에서 곡을 하였다. 별다례를 친히 거행하실 때도 백관들은 문정문 밖에서 곡을 하였다.

독음

십월초일일 참효정전삭제친행시 백관곡반어문정문외 별다례친행시 백관곡반어문정문외

의미

십월 초하루 왕이 효정전에서 삭제를 직접主办하고, 별다례도 직접主办하였다. 두 의식 모두 백관들이 문정문 밖에서 곡哭의 예의를 갖추었다는 기록이다.

원문

十月初一日叅孝正殿朔祭親行時百官哭班于文政門外○叅別茶禮親行時百官哭班于文政門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미시월)초육일

한글 번역

초륙일(음력 10월 6일), 종묘에 나아가 망묘의례에 참여하고, 백관이 일제히 행례하였다. 이어 영녕전에서도 역시 행례를 행하였다.

독음

초륙일예종묘삼망묘례시백관행례잉삼영녕전행례

의미

음력 10월 6일, 국왕이 종묘에 행幸하여 망묘(매년 정월·4월·7월·10월의 첫째亥日에 행하는 종묘 참배의례)에 참여하고, 백관도 함께 행례하였다. 그 뒤 영녕전(종묘의 동쪽에 딸린 별전)에서도 역시 동일한 예법을 행하였다. 왕의 종묘 제사와 관련된 공식 일정 기록이다.

원문

初六日詣宗廟叅望廟禮時百官行禮仍叅永寧殿行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미시월)초칠일

한글 번역

7일, 순원왕후의 묘를 태묘에 합사한 후, 교서를 반포하고 축하를 아뢰였다. 이때 백관들이 인정전 뜰에서 예를 행하였다.

독음

초칠일 순원왕후 부태묘 후 반교진하 시 백관 행사어 인정전정

의미

순원왕후(純元王后)의 신주(神主)를 태묘에 합사(祔祀)하고, 그 다음날 교서를 반포하며 진하(陳賀)를 행하고, 백관들이 인정전 뜰에서 열하례를 거행한 일을 기록한 기사이다. 初叅은 같은 字形의 오기로 보이며, 初八日의 오기일 가능성도 있으나 本文대로 해석한다.

원문

初七日叅純元王后祔太廟後頒敎陳賀時百官行禮于仁政殿庭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미시월)십일일

한글 번역

열한 번째 날, 태왕대비전과 왕대비전의 상존호를 정하고 친지면서 척문과 표리를 올렸다. 백관이 인천전 정자에서 거울상을 올렸으며, 이어서勅書를 반포하고 축하를 아뢰는 의식을 거행하였다.

독음

십일일 참 대왕대비전 왕대비전 상존호 친상치지 척문표리시 백관行礼于 인천전정 정량영 참 판교진하실 시行礼

의미

동대문년 10월 11일, 태왕대비전과 왕대비전에게 상존호를 올리고 척문(표와裏)을 친상한 후, 백관이 인천전庭에서 거울상을 올렸다. 이후勅書頒布 및 축하 의식을 거행하였다.

원문

十一日叅大王大妃殿王大妃殿上尊號親上致詞箋文表裏時百官行禮于仁政殿庭仍叅頒敎陳賀時行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미시월)십육일

한글 번역

16일 영희전에 참여하여 제사를 지내고 그때 백관이 예를 행하였다.仍旧대로 친작헌례에 참여하였으며 백관이 예를 행하였다.

독음

십육일 영희전 전배시 백관 행사仍旧親行 작전례 백관 행사

의미

1859년(기미) 음력 10월 16일, 임금이 영희전에서 제사를 지내고 백관이 참여하였다. 이후에도 임금이 직접 술을 올리는 친작헌례를 거행하고 백관이 예의를 표하였다.

원문

十六日叅永禧殿展拜時百官行禮仍叅親行酌獻禮百官行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미십일월)이십일일

한글 번역

21일 종편사에 왕이 행幸하여 일진(日進)의 중초(草)를 배不进進하였으며, 이어 인정전 월대에 행幸하고 내려온 뒤에 다시 배從하여 종편사에 행幸하였다.

독음

이십일일 종편사에 뇌하여 중초를 배진하고 인하여 인정전 월대에 다녀오되 환하한 뒤에 또 배하여 종편사에 뇌하다

의미

임금이 21일에 종편사에 행幸하여 기록의 중초를 배진하고, 인정전 월대에 다녀온 뒤 환하하여 다시 종편사에 행幸한 일을 기록한 기사이다. 왕의 행차 경로와 수행 인원을 파악할 수 있는 사극기록(侍從日錄 계열)으로 보인다.

원문

二十一日詣宗簿寺中草陪進仍詣仁政殿月臺還下後陪詣宗簿寺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미)십이월초사일

한글 번역

기미년 십이월 초四日, 김좌근(金左根) 판부사[주:직위 불확실]의 생일[生朝]에 선임의 주색(酒色)을 올렸다[宣醞進]

독음

십이월초사일 금(金)판부사[주:금좌근] 생일 선온진

의미

기미년(1879년) 십이월 4일, 김좌근에게 생일 선온의 의식을 거행한 기록이다. 生朝는 생일, 宣醞進은 왕이 신하에게 고기(고품위 주색)를 진상하던 연회 의식이다.

원문

十二月初四日金判府事[주:金左根]生朝宣醞進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미십이월)초육일

한글 번역

초6일에 궐에 다녀왔다[주: 대왕대비의 생일에 문안하러 갔기 때문이다]

독음

초육일질궐

의미

1901년(기미) 음력 12월 초6일, 대왕대비의 생일을 맞아 문안하러 궁궐을 다녀왔다. 대한제국 시기宫廷 기록에서 흔히 볼 수 있는 문안记事形式이다.

원문

初六日詣闕[주:以大王大妃誕日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기미십이월)십이일

한글 번역

12일, 전원보략(璿源譜略)을 진상할 때 배종하여一同 진상하였다. 명을 받아 궁궐에서 대표범 가죽 한 벌을 하사받았다.[주: 종모사에서 별단으로 전하기를, 제조(提調) 홍재철이 궁에서 내려 보낸 대표범 가죽 한 벌을 하사하였다고 한다]

독음

십이일 전원보략 진상시 배진 몽내하 대표피 일령 [주:종모사 별단 전왜 제조 홍재철 내하 대표피 일령 사급]

의미

조선 왕室的 계보도인 전원보략을 궁정에 진상할 때, 제조 홍재철의 전달로 대표범 가죽 한 벌을 하사받은 기사이다. 종모사에서 별도로 전한 기록에 따르면, 하사품의 전달 경로가 제조임을 밝히고 있다.

원문

十二日璿源譜略進上時陪進○蒙內下大豹皮一令[주:以宗簿寺別單傳曰提調洪在喆內下大豹皮一領賜給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신정월초삼일

한글 번역

십일년 경신년 정월 초삼일, 이조판서 전보에 대한 후보 지명을 받아 선정되다.

독음

십일년 경신 정월 초삼일 이조판서 전망 몽점

의미

십일년 정월 초삼일, 이조판서 전보 후보 명단에 오른 자가 최종 선정되었음을 기록한 것이다. ‘전망’은 차기 차출 대상자 명단을, ‘몽점’은 그 명단에서 특정 인물을 표기(점)하여 최종 임명 의사를 확정한 것을 의미한다.

원문

十一年庚申正月初三日吏曹判書前望蒙點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신정월)초구일

한글 번역

초구일, 명패로 소환하였으나[주: 전에서 이르기를, 대간에게 청고하면 정관의 패초를 허여 임시 사직하고 개정(시정 운영)을 허락한다] 납패(사직 서류)를 내었으나 출석하지 않았다.

독음

초구일 명패초[주: 전왈 청고 대간 허체정관 패초 개정] 납패불진

의미

정초 시정 운영 초기, 관원이 대간에게 사직 청고를 제출하여 임시 사직을 허락받았으나, 기한이 지난 뒤에도 출석하지 않은 사실을 기록한 기사이다. 왕이 패초(출석 명령令牌)로 소환했으나 관원이 납패를 제출한 채 불응한 사안으로, 초기 朝政 운영의 혼란을 보여준다.

원문

初九日命牌招[주:傳曰呈告臺諫許遞政官牌招開政]納牌不進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신정월)십사일

한글 번역

14일 정원의 계사(계시 문서)에 따라 명패(召命牌)로 초빙하였으나, 명패를 받아들이고 나아가지 아니하다.

독음

십사일, 연정원계사, 명패초, 납패불진

의미

14일 정원에서政事(정사, 행정 사무) 처리를 위해洪在喆(홍재철)조차판서(吏曹判書)를 명패로 소환하였으나,洪在喆가 병为由로 나아가지 않아 정사를 열지 못한 일을記錄(기록)한 기사이다. 牌招(패초)는 관원을 소환하는 조令 방식이고,納牌不進(납패불진)은 소환에 응하지 않은 것으로官員의 결근 또는 불응 사실을 나타낸다.

원문

十四日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰卽者吏曹郞廳來言政事當日爲之事命下而判書洪在喆病不來不得開政云幷卽牌招何如傳曰允]納牌不進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신정월)십오일

한글 번역

15일 정원(政院)의 건의로 명판(命牌)으로 불러하였으나 응하지 않아 상서(上疏)를 올렸다. 답을 받고 직임을 내려罢递하였으며, 예전대로 상호군(上護軍)에 임명되었다.

독음

십五日因政院啓辭命牌招納牌不進上疏承批遞例付上護軍

의미

1580년(선조 13년) 정월 15일, 정원(政院)이 이조판서 홍재첵(洪在喆)을 명패로 불러출석을 명령하였으나 응하지 않았다. 홍재첵은 상서를 올려 자신이 채임(睢盱)之地인 이조판서 직을 감당할 수 없다고 하였다. 또한 만성적인豚疝積(돈돈적)과痰痞滯(한비체),風火上攻(풍화상공) 등으로 심신이 모두 쇠약해진 상태이며, 방 안조차 기척하기 어려워 완인(完人)이 되기 어렵다고 하였다. 조정에 나아가기는 시간적으로도 불가능하다고 덧붙였다. 이를 조정에 알려生病上添病(질병상에 병을 더하는) 결과를 피하고자 임명 변경을 간청하면서, 이를 어기면 문무백관 앞에서 信을 잃을 것이라고 경고하였다. 왕은 상서를 받아들여 직임을 면해주고 예전 직급인 상호군으로 제수하였다.

원문

十五日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰行吏曹判書洪在喆牌不進推考傳旨今方捧入而開政命下之後如是違牌事甚未安幷更牌招何如傳曰允]納牌不進上疏[주:大槪冒死申籲乞垂矜諒之恩事○疏具長啣伏以臣於見職以負乘之戒露章控籲未獲兪凖牌召荐降竟至呼望路阻惶懍悶隘直欲鑽地以入而病又難强末由致身不避課日猥屑之罪忙陳實狀顒俟鐫斥迺殿下不惟不加之誅諭以調理行公此緣臣誠淺辭拙自歸例讓果末能孚格天聽而第念臣之於君有懷而無隱臣不容不包悚齎慄畢暴自劃之實幸殿下少垂察焉臣之不移之愚豈或毫末彷彿於銓長之任耶黃流猶可注之瓦缶木偶寧可被之文繡以臣而忝是職夫孰曰朝廷差除之得其宜而厭衆心愜物情云乎盖是職世所稱睢盱之場則門戶孱冷莫如臣也根植孤弱莫如臣也而臣今若懇力辭非但全出於避遠要津之計也臣之所自知者明自量者熟嘗與人語每以爲是職則本非可以擬議於臣而藉或有非常之命於夢寐之外揆以義分不當專以趨走爲恭尋常說去亦有年所斷斷此心可質神明今若貪戀榮寵棄前言如弁髦甘此身爲兩截則臣雖無狀從他笑罵淸朝士夫見臣不足信而又孰肯與之爲伍也哉此已是莫越之艮限而竊惟我殿下不以臣爲不肖有此委毗臣豈無銘肺鏤肝之感積犯逋慢迷不知變而且就目前着緊者言之尤有所奈何不得者臣之衰落無漸疾侵尋非特與生俱死之奔豚疝積乘時闖肆頑痰痞滯風火上攻喘嗽吐咯夜以繼晝神精則如猫飮烟有時眩倒氣力則若蠅經霜無以扶接盖其源委旣痼而一証纔減一証輒發不啻如水淸蠹蝕者殆天所廢命之窮矣房闥咫尺轉動極艱復作完人彈束而出有非時月之頃所可必焉則此際重任之一日虛縻爲病上添病之端公私狼貝期期知其非細故也更敢冒瀆於黈纊之下伏乞聖慈諒臣憫臣亟賜變通以卒生成之澤仍勘臣方命之辜以肅朝綱千萬血祝臣無任屛營祈懇之至謹昧死以聞]承批遞[주:答曰省疏具悉所請依施]○例付上護軍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신)이월초일일

한글 번역

2월 초하루에 남단 제사의 초헌관을 임명한다는 말을 전했으며, 이조 참의 조병학이 그 임무를 맡았다.

독음

이월초일일차 남단제 초헌관[주: 이조참의 조병학차계]

의미

조선 태조 시기에 경신년에 해당하는 2월 초하루, 남단 제사의 초헌관을 파견하라는 명이었고, 담당자로 이조 참의 조병학이 차계(지시 수령)되었음을 기록한 기사이다. 南壇은 한성 남쪽에 위치한 제壇이며, 初獻官은 제사에서 첫째로 술을 올리는 최고 위관직이다.

원문

二月初一日差南壇祭初獻官[주:吏曹叅議趙秉學差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신이월)초이일

한글 번역

초이일, 제숙(재소에서 단청하고 기거함)하였다.[주: 종모사에서]

독음

초이일 제숙[주:종모사]

의미

경신년 2월 초이일, 신하가 종모사(종묘의 관리와 선산의 호적 관리를 맡은 관청)의 재소에서 단청하고 기거하였다. 이 날의 주요 행사가 제숙이었음을 나타낸다.

원문

初二日齊宿[주:宗簿寺]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신이월)초삼일

한글 번역

초삼일에 향과 축문을 듣고 봉상사에 나아가 신위를 모신 위판을 따라간 뒤 다시 제사를 지내는 장소로 향하였다

독음

초삼일 수향축 예봉상사 배신위판 여전히향소

의미

이 기사는 경신년 이월 초삼일에 행해진 제사 준비 및 진행 과정을 기록한 것이다. 먼저 담당官员이 제사용 향과 축문을 전달받았고, 봉상사로 나아가 신위를 모신 위판을 호위하여 수행한 뒤 제향이 거행될 장소에 도착했음을 기술한다. 초삼일은 제사 전 준비 단계의 첫날에 해당하는 날짜를 나타낸다.

원문

初三日受香祝詣奉常寺陪神位版仍詣享所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신이월)초사일

한글 번역

음력 4일에 제사를 집행하다

독음

초사일 행사

의미

경신년 음력 2월 초4일, 제사 의식을 거행한 기록이다. 간략한 기사이나 날짜와 행사의 종류가 명시되어 있어 행사 기록의 제목이나 시작부에 해당하는 내용으로 보인다.

원문

初四日行祭

(경신이월)초칠일

한글 번역

초칠일, 돈녕부사직에 대해 수차(首擬)의 인선을蒙點받았다.[주: 이조판서 홍종응이 행정主管하였고, 부망은 서유훈이며, 말(末望)은 홍설모이다]

독음

초칠일지돈녕부사수의몽점[주리조판서홍종응행정부망서유훈말홍설모]

의미

경신년 2월 7일, 돈녕부사 임명人事에서 첫 번째 추천인에게蒙點(點下,钦点)이 이루어졌다. 이조판서 홍종응이 주도했고, 차점(副望)으로 서유훈, 삼점(末望)으로 홍설모가 추천된 인사 과정이다.

원문

初七日知敦寧府事首擬蒙點[주:吏曹判書洪鍾應行政○副望徐有薰末洪說謨]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신)삼월초이일

한글 번역

삼월 초이일에 황제(天子)의 제단에서 망위례를 행하고, 제물·제기·솥을 살피며, 맑은 물과 불을 감독收取하는 때에 백관이 일제히 예물을 행하였다.

독음

삼월초이일, 참황단망위례 및 성성성기성정혁감수명수화시, 백관행례

의미

삼월초이일 황단에서 달을 바라보는 망위례를 지내고, 제물·제기·솥 등의 점검과 맑은 물·불의 수급을 감독하는 절차가 있었으며, 백관도 함께 참여하여 예式을 갖춘 것을 기재한다. 三月初二日는 독일(日期)이자 행사 일정이며, 叅은 참여, 望位는 달에 대한 제향 예법, 省은 점검, 明水火는 제사에 쓸 맑은 물과 불을 의미한다.

원문

三月初二日叅皇壇望位禮及省牲省器省鼎鑊監取明水火時百官行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신삼월)초삼일

한글 번역

경신년 3월 초3일, 황제(임금)가 황단(皇壇)에 친히 제사를 지내고 이때 백관이 알력을 행하였다.

독음

경신 삼월 초삼일, 초삼일 참 황단 친제시 백관 행사

의미

경신년 3월 초3일, 왕이 황단에서 직접 제사를 드리는 상황에서 대신以下的百官들이 모두 관용복(祭服)을 입고 함께 참여하는 의식을 행한 기록이다. 황단은 사직坛(사직단)에 해당하는 제사로, 왕이 직접 지낸 제사였다.

원문

初三日叅皇壇親祭時百官行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신삼월)십일일

한글 번역

경신년 3월 11일, 임금이 친림하여 경과 정시 문과 시험의 독권관을 부의하다. 우승旨 홍원섭이 인사를 끌어내니, 첫 번째 인선은 김병학, 끝 인선은 정기세로서 모두 임명되어 수패를 받다.

독음

경신삼월십일일. 십일일 친림 경과 정시 문과 독권관 부의. 우승旨 홍원섭 출망. 수망 김병학 말 정기세並蒙點 수패.

의미

경신년 3월 11일, 임금이 직접 경과 정시 문과 시험考场을 방문하여 독권관(채점관) 인선을 의논한 기록이다. 우승旨 홍원섭이 후보자 三人을 추천하였고, 그중 첫 번째 수망 김병학과 마지막 수망 정기세 모두 임명 결정되어 수패(관직 수령 명찰)를 받았다. 讀券官은 과거 시험 지문 읽기와 채점을 담당한 직책이며, 副擬는 擬望名单 중 次望을 제외한 후补 인선을 뜻한다.

원문

[주:更考]十一日親臨慶科庭試文科讀券官副擬○[주:右承旨洪遠燮出望○首望金炳學末鄭基世幷蒙點承牌]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신삼월)십이일

한글 번역

12일 조카 견종을 거느리고 성궐에 나아가 방방(放榜)에 참관하고 그때 의례를 행하였다.

독음

십이일솔질건종예궐참방방시행례

의미

경신년 3월 12일, 작자가 조카 한 사람을 이끌고 과거 합격자 발표인 방방에 참석하여 그 자리에서 예의를 갖추었다는 내용이다. 과거 합격자를 외부에揭示하던 과거 방방의 의례에 참여하기 위해 궐에 들어간 기록으로, 당일 행적을 기재한 일기 형식의 기록이다.

원문

十二日率侄軒鐘詣闕叅放榜時行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신삼월)십삼일

한글 번역

13일 조카 현과 종을 이끌고 궐에 나아가 신은(새 은전)을 받으며 은혜에 사례하고, 친히 받을 시의 이후에熙政堂 마당에서 배알의 예를 행하였다.

독음

십삼일솔제현종예궐참신은사은친수시후배행정예우희정당정

의미

경신년 3월 13일 기록이다.筆者가 조카 두 명을 데리고 궁궐에 나아가朝廷에서 준 시월등의 신은(새로운 은전 또는 관직)을 친히 수령한 후 은혜를 사례하는 의식을 거행하고,熙政堂 마당에서 배알의 예를 행한 일을 기록한 것이다.

원문

十三日率侄軒鐘詣闕叅新恩謝恩親受時後拜行禮于熙政堂庭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신삼월)십구일

한글 번역

열아흐렛날 사량진두에서 공손하게 맞이하였다

독음

십구일 지영어 于 사량진두

의미

경신년 삼월 열아흐렛날, 사량진두(사량진 입구)这个地方에서 누군가를 정중히 맞이한 행사内容을記錄하였다. 사량진두는 백제 시대 사비성 남쪽 물길 입구였던 곳으로, 현재의 충남 서천군 한산면 금강 하구 일대에 해당한다.

원문

十九日祗迎于鷺梁津頭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신)윤삼월초일일

한글 번역

윤삼월 초하루에永禧殿을 방문하여 참전 배알을 행하고 백관이 그 문안을 하였다. 이어毓祥宮을 방문하여 참전 배알을 행하고 백관이 그 문안을 하였다. 이어冷泉亭을 방문하여 참전 배알을 행하고 백관이 그 문안을 하였다. 이어宣禧宮을 방문하여 참전 배알을 행하고 백관이 그 문안을 하였다.

독음

윤삼월초일일영희전참전배시백관행례내금육상궁참전배시백관행례내참냉천정전배시행례내금선희궁참전배시백관행례

의미

윤삼월 초하루에 왕이永禧殿·毓祥宮·冷泉亭·宣禧宮을 차례로 방문하여 묘소에서의 배알 의식을 행하고, 각 处마다 백관이 문안을 행한 기록이다. 윤달이 삽입된 삼월 초하루의 왕실 제례 일정이다.

원문

閏三月初一日詣永禧殿叅展拜時百官行禮仍詣毓祥宮叅展拜時百官行禮仍叅冷泉亭展拜時行禮仍詣宣禧宮叅展拜時百官行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신윤삼월)초오일

한글 번역

초오일[5일] 성문 아래에 나아가 공손하게 화살을 받들고, 다시 성문 아래에 나아갔다. [주: 원릉의 제사를 친히 지내고, 수릉을 차례로 참배하며, 경릉을 차례로 참배하고, 휘경원을 차례로 참배하며, 전계 대원군의 묘소를 차례로 참배하였다.]

독음

초오일질궐하기지수신전질궐

의미

경신년 윤3월 5일 왕이 성문 아래에서 신하에게서 화살을 전달받았다는 기록이다. 이후 제왕이 원릉·수릉·경릉·휘경원·전계 대원군 묘소를 순차적으로 참배하며 제사를 지낸 것을 알 수 있다. 信箭(신전)은 임금에게 보고하거나 전달하는 물건으로, 군사적 명령 전달이나 인사 관련 사안의 상징적 도구였다.

원문

初五日詣闕下祗受信箭詣闕[주:以元陵親祭綏陵展拜景陵展拜徽慶園展拜全溪大院君墓所展拜也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신윤삼월)초육일

한글 번역

초륙일 신전(임금의 부르심)을 공손히 받아들였으나 물러나 나왔다.[주: 빗물이 내리는 관계로 기꺼이 행하고 기다리던 하교의 명령이 있었기 때문이다]

독음

초육일 신전 지수 퇴출[주:雨水勢有幸行待下교지명 고야]

의미

조선 시대 일정기록으로, 초륙일 날 임금의 부르심(신전)을 공손히 받았으나 비가 내리는 등의 사정으로 물러나왔음을 적는다. 하교를 기다리던 도중 비가 와서 예정된 행사가 취소된 것으로 보인다.

원문

初六日信箭祗受退出[주:以雨勢有幸行待下敎之命故也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신윤삼월)초칠일

한글 번역

초칠일 궁궐 아래에 나가 공손하게 신箭을 받았으며, 다시 궁궐에 나갔다. [주: 국왕의 행행幸行을 내일로 정하고, 새벽에 군사들을聚軍聚軍 시키라는 命令이다.] 겸하여 분내의원에 있었다.

독음

초칠일질궐하지수신전질궐주:이행행내일위지효두취군지명야겸재분내병원

의미

초칠일 작성 기록. 작가가 윤삼월 초칠일에 궁궐에 나가 왕의 신箭(군사 동원 命令)을 받는다. 주석에 따르면 이는 내일 국왕의 행행幸行을 대비한 것으로, 새벽에 군사를聚軍시키라는軍令이 포함되어 있었다. 작가는 이 명령을 받은 뒤 궁궐 내 분내(사저)에 속한 의원에서도 대기하고 있었다.

원문

初七日詣闕下祗受信箭詣闕[주:以幸行明日爲之曉頭聚軍之命也]兼在分內醫院

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신윤삼월)초구일

한글 번역

초구일[9일], 공손히 명령을 받아 물러났다.[주: 궁에 돌아온 후 경계를 해제했기 때문이다]

독음

초구일 기수신전 퇴출

의미

9일, 관료가 공손히 신호를 받들고 물러났다. 이는 왕이 궁궐에 돌아온 후 해엄(解嚴)이 시행되었기 때문이다.

원문

初九日祗受信箭退出[주:以還宮後解嚴也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신윤삼월)초십일

한글 번역

초하루의 열흘에 상소를 올려 정원에 바쳤으나 되돌려보내어 주었다. [주: 대략 선인(先壟)에 사정이 있어 고향 길로 왕래하는 것을 무단으로 행한 죄를 빌어 법질서를 밝히고자 함]

독음

초십일 상소 정원환출급[주:대개 선능 유사 경심향로 걸비선행지죄 이조 법무기사]

의미

경신년 윤3월 초十일, 누군가가 정원(政院)에 상소를 제출했으나 기각되어 되돌려졌다. 상소 내용은 조상 묘소에 문제가 생겨 고향 길을 임의로 왕래한 죄에 대해 벌을 구한다는 것이었다.擅自 행동에 대한 법적 제재와 질서 확립을 요청한 사건이다.

원문

初十日上疏呈政院還出給[주:大槪先壠有事經尋鄕路乞被擅行之罪以昭法紀事]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신)오월초팔일

한글 번역

경신년 오월 초팔일, 경유궁에 행차하여 전시배하는 거동에 따라,敦化門 밖에서 정중히 영迎하고 이어서 경유궁에 이어서 가서 전시배에 참여하였다. 이때 백관이行礼하였다.

독음

오월초팔일 경유궁 전시배 거동시 지영우돈화문외 잉어경유궁 참전배시 백관행례

의미

경신년 5월 8일, 임금이 경유궁에서 전시배(전시拜禮) 거동 시,敦化門 밖에서 지迎한 후 경유궁으로 이동하여 참배 행사에 참여하고, 백관도 함께行礼한 일.

원문

五月初八日景祐宮展拜擧動時祗迎于敦化門外仍詣景祐宮叅展拜時百官行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신오월)초십일

한글 번역

초십일 별운검 부(副) 인선안[주:십일일 경모궁 하향대제 향주 친전 시 병판 김병학이人选名单을 내고, 수망(첫人选名单)인 김병기가蒙점(선택)을 받았다]

독음

초십일별운검부拟주:십일일경모궁하향대제향주친전시병판김병학출망수망김병기몽점

의미

경신오월 초십일, 별운검 부 직임 후보를 추천하였다.编者注에 따르면 실제 인선은 십일일 경모궁 하향대제 향주 친전식 때 병판 김병학이人选名单을 제출하고, 수망인 김병기가 최종 선택받았음을記하였다. 이는 별운검 부 임명 절차의 세부 과정과 실무 담당자를 확인하는 기록이다.

원문

初十日別雲劒副擬[주:十一日景慕宮夏享大祭香祝親傳時○兵判金炳學出望○首望金炳冀蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신유월)십칠일

한글 번역

十七日(6월 17일) 궁궐을 찾았다[주: 大殿(대전)에서 誕日(탄일·생일) 문안을 드리는 것이었다]

독음

십칠일 질궐

의미

경신년 윤6월 17일, 필자(또는 해당 인물)가 왕의 생일인 6월 17일에 대궐에 가서 문안(안부 인사를 올리는 의례)을 드렸다. 조선시대大臣이 왕의 생일마다 대궐 대전에 나아가 安否를 여쭙는 관행에 해당한다.

원문

十七日詣闕[주:大殿誕日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘