한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 020

(을묘오월)이십구일

한글 번역

29일 모화관에서 사격 시험을 보았다. 이는禁軍들의俸祿을 시험하기 위한 것이었다.

독음

이십구일 좌서 모화관[주:금군 녹 시험사사야]/이십구일 모화관에서 사격 시험을 보았다 [禁軍들에게俸祿을 시험하기 위해 사격을 실시하였다]

의미

을묘년 5월 29일에慕華館에서禁軍 소속 군사들의俸祿 지급을 위한 사격 시험(試射)을 거행한 기록이다. 과거 武科 시험과 유사하게騎射 등 사격 실기를 통해 관료의 등급이나俸祿 액수를 결정하는 절차가 있었음을 보여준다.

원문

二十九日坐慕華館[주:以禁軍祿試射也]

엔티티 후보

(을묘)유월초사일

한글 번역

6월 4일 도감이 입시하여 아뢰다.

독음

유월초사일도감진

의미

6월 4일 해당 관청(도감)이 임금 앞으로 나아가 보고하던 일을 기록한 기사다. 도감은 조선 시대 특정 사업을 관장하기 위해 임시로 설치된 관청으로, 왕의 세자례 준비, 물품 조달, 연회 주관 등 다양한 임무를 수행하였다.

원문

六月初四日都監進

엔티티 후보

(을묘유월)초십일

한글 번역

초십일, 도감이 아뢴 일.

독음

초십일 도감진

의미

을묘년 유월 초십일, 도감(都監)에서 보고하거나 아뢴 일이 있었다는 기록이다. 도감은 조선 시대 수도의 치안과 방어 등을 관장하던 군사 기구로, 해당 날짜에 도감에서 보고한 사항이 있음을 나타낸다.

원문

初十日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘유월)십육일

한글 번역

16일 금현근과 윤의선을 별운검에 임명했다(병망 몽점). 흥선군 시응과 익평군 희를 별운검에 임명했다(부망 몽점). 신석우와 이겸재를 별운검에 임명했다(타망첩수점). 정계세와 이유원을 별운검에 임명했다(수망 몽점). 김정집과 윤치정을 예차에 임명했다(수망 몽점). 이희경과 이景순을 예차에 임명했다(수망 몽점).

독음

십육일 이 금현근 윤의선 의별운검[주:병몽점] 흥선군 시응 익평군 희 의별운검[주:부망몽점] 신석우 이겸재 의별운검[주:타망첩수점] 정계세 이유원 의별운검[주:수망몽점] 김정집 윤치정 의예차[주:수망몽점] 이희경 이景순 의예차[주:수망몽점]

의미

조선 말기 관직 보임기록. 16일 금현근·윤의선을 별운검에 임명하고, 흥선군(閔昌植)·익평군(李昶應) 등을 별운검에 임명했다. 또한 김정집·윤치정을 예차에 임명했으며, 구체적인 차위(蒙點 등)에 따라 순위가 구분되었다.

원문

十六日以金賢根尹宜善擬別雲劍[주:幷蒙點]興宣君昰應益平君曦擬別雲劍[주:副望蒙點]申錫愚李謙在擬別雲劍[주:他望疊受點]鄭基世李裕元擬別雲劍[주:首望蒙點]金鼎集尹致定擬預差[주:首望蒙點]李熙絅李景純擬預差[주:首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘유월)십칠일

한글 번역

17일에 궐에 나아가 뵙다.

독음

십칠일 제기궐

의미

17일 당산의诞日(탄일: 생일) 문안을 위해 대전(대궐)에 나아가 임금을 뵙는 행위를 기록한 것이다.

원문

十七日詣闕[주:爲叅大殿誕日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘유월)십팔일

한글 번역

18일宫殿을 뵙고, 경모궁에 행차하여 신하가 따라 참여하는 가운데酌獻禮를 직접 시행하였다. 거동 시 별도의 시위를 세우고, 이어서 환궁할 때에도 거동별시위를 하였다.

독음

십팔일 영궐 수삼 경모궁 친행 작헌례 거동별시위 영삼 환궁 거동별시위

의미

을묘년 6월 18일, 왕이景慕宮을 친臨하여酌獻禮를 거행하고, 왕의行幸 시 특별한시위(別侍衛)를 배치한 기록이다. 이 날別侍衛는行幸時에만 설치되는臨時 직제로, 왕의 안전과 위세 확보를 위해動駕時마다 별도 호위 인원을 편성하는 제도였다.

원문

十八日詣闕隨叅景慕宮親行酌獻禮擧動別侍衛仍叅還宮擧動別侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘유월)십구일

한글 번역

6월 19일 정덕화, 이승보, 구장, 임태석을文臣朔試射試官으로 차출하였습니다.(주: 함께 수망에 올랐으나 점으로 정함)

독음

십구일 정덕화 이승보 구장 화임태석 문신삭시험사관(주: 병수망몽점)

의미

정조 연간 관보기록으로, 6월 19일 문신朔試( 정기 사격 시험 )의 시관(試官)을差出(차출)한 사항이다. 정덕화·이승보·구장·임태석 등 네 사람을 후보로 제시하였고, 주기에서는 그 중 병수망에 모두 올랐으나 오점의 点으로 최종 결정되었음을 밝혀준다.

원문

十九日以鄭德和李承輔具鏘和任泰錫擬文臣朔試射試官[주:幷首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘유월)이십일

한글 번역

6월 20일 모화관에서 무신 취재 시험을 시행하였다.[주: 선전 시험을 통해 내금위 무신의 취재를 보고, 부수推介를 통해 취재 선전 부수를 삼推介 삼추천하여 삼상 무신을 시험하였으며, 이전에 벼슬을 지내다散了된 무신의 복직 취재를 시험하였고,此同时 정원 외와 정원 내 및 서쪽과 북쪽 육도(경기도·강원도·충청도·전라도·경상도·황해도)에서 경거인에 대한 별도 취재를 시행하였다]

독음

이십일일 모화관에 좌하다[주: 선전을 사용하여 내금위의 취재를 보이고, 부수推介를 사용하여 취재 선전 부수의 삼推介로 삼상(叅上) 무신을 시험하며, 전직에 벼슬을 하던 무신이散了되어 복직하는 취재를 시험하고, 액외와 액내 및 서북 육도의 경거인에 대한 별도 취재를 동시에 시행하였다]

의미

조선 시대 6월 20일 모화관에서 무신 취재 시험을 시행한 기록이다. 취재 시험은宣전·推介 등 여러 방식과 단계로 구분되어 있었으며, 내금위 무신은宣전 시험을, 부수 벼슬아치는推介 방식으로 취재를 보고, 삼상 무신은 삼推介 삼추천 방식으로 시험을 치렀다. 그 밖에散了로 벼슬을 잃은 무신의 복직 시험과 정원 외·정원 내 구분, 서북 육도 경거인에 대한 별도 취재도 함께 시행되었음을 보여준다.

원문

二十日坐慕華館[주:以宣薦內禁衛取才部守薦將鬼薦取才宣部守三薦叅上武臣前啣作散人復職取才額外額內西北六道京居人別取才也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘유월)이십이일

한글 번역

이십이일 서원순과 이원명에게 이원하와 허계를 무신당상녹시 시험관에 임명하였다[주:아울러 수망으로蒙蒙 임명되었다]

독음

이십이일 이하 서원순 이원명 이원하 허계 무신당상녹시 시험관에 의하고[주:아울러 수망，蒙점되다]

의미

임시로 편성된 武臣堂上祿試 시험의 시관(시험관) 인선을 기록한 기사이다. 서원순과 이원명을差使(主办관)로 삼고, 李元夏와 許棨를 시관으로 임명하였다. 주석에 따르면 서원순은 首望人选으로蒙蒙 임명되었음을 알 수 있다.

원문

二十二日以徐元淳李源命李元夏許棨擬武臣堂上祿試射試官[주:幷首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘칠월)초이일

한글 번역

칠월 초이일에 원자(園所) 도감 체조(提調)로 임명되었다.[주: 전문에 따르면, 이전에 천능(遷陵) 도감 체조였던 홍재절과 원자 도감 체조였던 홍종영이 서로 바뀌었다.]

독음

초이일 위 원소 도감 체조[주: 전문에 의하면 천능 도감 체조 홍재절과 원소 도감 체조 홍종영이 서로 교체되다]

의미

을묘년 칠월 초이일, 홍재절이 누원소 도감 체조로 새로 임명되었으며, 이는 이전에 홍재절이 담당하던 천능 도감 체조 업무와 홍종영이 담당하던 원자 도감 체조 업무가 서로 교체된 인사 변동이다.遷陵은 능을 이전하는 능 이전 도감을 의미한다.

원문

初二日爲園所都監提調[주:傳曰遷陵都監提調洪在喆園所都監提調洪鍾英相換]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘칠월)십삼일

한글 번역

13일에 제작，进上한 만장[오언율시 오수] (첫째)경인년에 슬피 우니 마침 스물여섯의 봄이 되었도다.人间에 비와 이슬이 남아 있고 하늘에는 빛나는 수레바퀴가 감춰졌구나. 벽해는 세 번이나 재앙을 겪었고 현화는 다시 만나는 신하가 되었도다. 지극히 완고하여 한 번도 죽지 않았으니, 뇌의 옛 반신이 되었구나. (둘째)갑관에 상서로운 날이요, 중화가 섭제하던 해로다. 은총이 약을 드시던 그 땅에 미치고, 서연에서 책을 강론하던 것을 기뻐하셨도다. 종국의 기반은 여전히 견고한데 신하인 내 집의 총임은 오히려 치우쳤도다. 공과 사로 인한 한이 무한하니, 다만 눈물만이 그칠 줄을 모르겠구나. (셋째)정체와 전중을 겸하여 春官이 헌의한 것이 처음이니, 삼 년에 이미 그러하였으니 칠 세를 바라볼 수 있으리로다. 행실에서 대諡를 추대하고功을 빛내어 실록에 서법을 기록하니, 지금 왕이 이어서 서술하시면 마땅히 진우의 근심을 위로하겠구나. (넷째)나무마다 선왕의 눈물이요, 용봉에 손으로 심은 소나무, 아아 이灤水가 갉아먹는 것을 어찌하리오.상은 능에 이르고 신도 길에 닿으니,龟龍의 중지와 같다. (다섯째)월여가 놀이를 떠나临景寢에 이르니, 곁에서 받들어 뵙으니 환한 얼굴이로다. 병세를 겪으며 주남의 한이 오늘에 맺힌지寸中이로다. 영구히 상한다 토양을 떠나违背함을. 잠시 기뻐한 것은 後進의功을辱손치함이로다. 돌이슬 秋露에 맺히고 풍경이 아침 바람을 삼키니,慈天의 원念이 멀도다.恒吉이 그림 속에서 완성되기를 바라노라.

독음

십삼일제진만장[오언율시오수]통곡경인세기어전이십유춘인간여우로천상비휘륜벽해삼경겁현화재견신지완무일사뇌사구반신갑관청상일중화섭제년은탄상약지지식강서연종국기영공신가총약편공사무한한통공유체연련정체겸전중춘관헌의초삼년즉연의칠세관행대추융시공광실록서금왕계술응위진우여수수선왕체용봉수선수제송내재란수연석루석루응감의공사오유견용병세주남한어금지금결주중영상상위토사힌점동공석루뇌응추봉계동풍자천유원연항길재도종

의미

조선 말기 관료가 을묘년(1905) 칠월 13일에 사망한 인물 추모를 위해 제작，进上한 오언율시 오수(5수)의 만장이다. 故人은 경인년에 스물여섯의 나이로 사망하였고, 甲觀에서祥瑞가 나타났던 날 重華가摄政하던 시절에 태어난 인물로 추정된다. 시는 故人의 효성과 충절, 관료 생활에서의 공적, 그리고 유족의 깊은 슬픔을 담고 있다. 특히 灤水와 능침, 龟龍 등 유교적 상징을 통해 죽은 이를 기리며, 마지막 시에서는 故人의 시호를拟定하고 묘지의 松柏을 언급한다. 作者는 故人을 향한 公私의 한을 표현하면서도, 恒吉(영원한 축복)이 도래하기를祈願하며 끝난다.

원문

十三日製進輓章[주:五言律詩五首○慟哭庚寅歲居然二十六春人間餘雨露天上閟輝輪碧海三經劫玄和再見臣至頑無一死雷肆舊班紳甲觀呈祥日重華攝帝年恩覃嘗藥地喜識講書筵宗國基仍鞏臣家寵若偏公私無限慟空有涕漣漣正體兼傳重春官獻議初三年卽然矣七世可觀於行大追隆諡功光實錄書今王繼而述應慰震幽餘樹樹先王涕龍峰手植松奈玆灤水齧議是阜陵封象設神塗接龜猶衆志從月遊臨景寢攀侍宛愉容丙歲周南恨于今結寸衷永傷違負土暫幸忝敦工石淚凝秋露鈴歌咽曉風慈天維遠念恒吉在圖終]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘)팔월초이일

한글 번역

팔월 초이틀에 사직대제의 초헌관을 임명하였다[주: 이조 참의 유종오가 차임하여 아뢴 것임]

독음

팔월초이일 사직대제 초헌관을 차임하다

의미

음력 8월 초2일, 사직대제의 초헌관을 차임(임명)한 기록이다. 사직대제는 왕과 신하가 함께 드리는 국가 대형 제사로, 초헌관은 제례의 첫 헌관을 맡는 직책이다. 이조 참의 유종오가 이를 차임하여 아뢴 것이다. 이는 관보에 실린 일상적 인사 발령 기사에 해당한다.

원문

八月初二日差社稷大祭初獻官[주:吏曹叅議兪鎭五差啓]

엔티티 후보

(을묘팔월)초사일

한글 번역

초사일 궁호를 지켰다

독음

초사일 수궁

의미

을묘년 8월 초사일에 해당하는 날에 수궁(궁호 경비 임무)을 수행하였다. 初四日는 제목의 (을묘八月)과 연결되는 날짜 표기로, 守宮은 궁호를 지키는执勤 임무를 의미한다.

원문

初四日守宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘팔월)초오일

한글 번역

초오일, 궁을 수호하다.

독음

초오일 수궁

의미

음력 8월 초오일, 궁궐을 호위·경비하는 임무를 수행한 날이다. ‘수궁(守宮)’은 왕의 안전을 위해 궁궐에서 숙직(宿直)하던 관직적执勤 의무를 뜻하는 역사 용어로, 조선시대 궁궐 경비 체계에서 주요 직책이었다.

원문

初五日守宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘팔월)초육일

한글 번역

초하룻날 환궁한 뒤에 신箭을 공경히 받들어 받으며 퇴거하고, 재숙하였다.

독음

초육일 환궁 후 신전 지수 퇴출 재숙

의미

(을묘년)팔월 초여드레날, 환궁한 뒤에 신전(信箭)을 정중히 받들어 받아서 물러나고, 재숙(齋宿)하였다. 주석에 의하면 이는 사도사 장방에서 기재한 것이다. 환궁 후 곧바로 신전을 전달받고 퇴거하는 절차가 있었으며, 신전은 왕의 서신이나 명을 전달하는 도구로 추정된다.

원문

初六日還宮後信箭祗受退出○齋宿[주:司導寺長房]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘팔월)초칠일

한글 번역

초칠일 인수를 받아 축문을 올리고 사직坛에 왔다.

독음

초칠일 수향축 제 사직

의미

을묘년 팔월 초칠일, 인수를 수령하여 축문을 봉행한 후 사직에 행차한 기록이다. 사직은 토신과곡신의 제사를 지내는 국가 중요祭祀坛으로, 왕이 직접 참여하는 의전이다.

원문

初七日受香祝詣社稷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘팔월)초팔일

한글 번역

초 팔일, 제사에 참여하다

독음

초팔일 삼제

의미

8일째 되는 날 제사에 참여한다는 기록이다. ‘叅祭’는 ‘叅’이 ‘參’의 이체자(동자)로서 ‘참가·참배’를 뜻하므로, 제사祭에 참배叅하는 것을 의미한다. ‘初八日叅祭’ 전체는 ‘초 팔일 제사에 참여하다’로 읽힌다.

원문

初八日叅祭

불확실한 어휘

(을묘팔월)초구일

한글 번역

9일, 참전전에서 차를 따르는 예식을 왕이 친히 시행하다

독음

초구일 참진전 다례 친행 시 행사

의미

을묘년 8월 초구일(양력 1735년 9월 15일), 왕이 거처하는 전전에서 왕이 직접 차를 올리는 예식을 거행한 기록이다. 이는 왕이 신하들에게 차를 내리던 음직례의 하나로, 왕이 친히 시행한 것을 보인다.

원문

初九日叅眞殿茶禮親行時行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘팔월)십사일

한글 번역

14일 사직에 나아가 제사지냈다. 주석: 예에 따라 행할 때 기원하는 제사(祈晴祭)의 신위판을 내렸다가 다시 받돌려 모셨다.

독음

십사일 예사직[주:예행시기청제신위판출환봉야]

의미

8월 14일 사직단에서 맑은 날을 기원하는 기청제를 거행하였다. 제사에 필요한 신위판을 제사 전에 내려 제사 후 다시 제위에 모셨다.

원문

十四日詣社稷[주:以靷行時祈晴祭神位版出還奉也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘팔월)십오일

한글 번역

15일 수릉에 행幸하였다. [주: 현궁을 나온 후 여러 제례 때에 한때 춘방에 근무한管理관 이하를哭班에 들어가게 하라는 命令이 있었다]

독음

십오일 수릉에 의하다[주: 출 현궁 후 각 제전 시 소식 춘방 인사로부터使之入叅哭班之命이 있었다]

의미

8월 15일에 수릉을 방문하였다. 이 날 현궁(玄宮, 능묘의 지하실)에서 나온 후 각 제사 때마다 한때 춘방 출신 관리들을哭班에 들어가게 한다는 命令이 있었다고 기록되어 있다. 능묘 행렬에서 제자들에게 특별한 참열 명령이 내렸음을 보여주는 기사이다.

원문

十五日詣綏陵[주:有出玄宮後各祭奠時曾經春坊人使之入叅哭班之命也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘팔월)이십일일

한글 번역

21일, 회경원(徽慶園)의 천봉(遷奉) 행사에 사용할 만장(輓章)을 지을 제술관을 선발하였다.[주: 이조판서 홍종영이 선발하였다]

독음

이십일일 회경원 천봉시 입만장 제술관 초계[주: 이조판서 홍종영 초계]

의미

21일에 강화도 월곶면 소재 회경원(선조 어진 모신 곳으로 추정)의 천봉 의식에 쓸 만장의 제술관을 이조판서 홍종영이 선발했다는 기록이다. 만장은 장례 때 부조하는 글씨나 부고 문서를 뜻한다.

원문

二十一日徽慶園遷奉時入輓章製述官抄啓[주:吏曹判書洪鍾英抄啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘팔월)이십팔일

한글 번역

28일 처음으로 사직계를 올리다[주: 정원에 호소하지 않았다]

독음

이십팔일 초도 정사

의미

을묘년 8월 28일에 처음으로 사직계를 올렸으나, 정원(政院)에 호소하지 않았다는 뜻이다. 초도呈辭는 관직에서 물러나려는 첫 번째 사직서를 제출한 것을 의미한다.

원문

二十八日初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

(을묘팔월)삼십일

한글 번역

8월 30일 처음으로 사직서를 올렸다.

독음

삼십일 초도 정사

의미

을묘(乙卯)년 8월 30일에 벼슬아치로서 처음으로 사직서(辞)를 올렸다. 주석에 따르면 이 사직서를 정원(政院)에 공표(呼望)하지 않았다고 전한다. 이는 관직을 내려놓는 절차의 시작을 기록한 기사이다.

원문

三十日初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘구월)초이일

한글 번역

이른바 ‘(을묘)구월 초이일’ 초도정사[주: 정정원에서 호받지 않다]

독음

초이일 초도정사[주: 정정원에서 위호망]

의미

음력 9월 2일에 처음으로 사직 상소를 올렸다. 주석에 따르면政院에서는 이를 받아들이지 않았다고 한다.

원문

初二日初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘구월)초삼일

한글 번역

초삼일 처음으로 정사를 올렸다.[주: 정원(政院)에 정사(呈辭)를 올렸으나 반송하여 다시 내었다]

독음

초삼일 초도 정사

의미

기록의 날자와 정사(辭疏)의 초차 제출 및 반송 사실을 수정한 사실을 기재한 것이다. 정원에 정사를 올렸으나 돌려보내졌음을 알리는 수정 기재.

원문

初三日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘구월)초사일

한글 번역

초사일(4일) 첫 번째 사직 상소문[주: 정원에서 다시 돌려보냄]

독음

초사일 초도 정사[주: 정원 환출급]

의미

관을 내려놓는 정사(呈辭)를 초사일인 4일에 처음 올렸으나, 정원이 이를 왕에게 올리지 않고 환부(환출)했다는 뜻이다. 조선시대 관직 사직 절차에서 상소가 받아들여지지 않았거나 보완을 요구받은情况进行 기록한 문서이다.

원문

初四日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘구월)초오일

한글 번역

다섯째 날 처음으로 사직 상소를 올리다. [주: 사직 상소를 정려(政履)에 보고한 결과, 의성(議政府)에 다시 돌려보내어 하사품을 받게 하였다]

독음

초오일 초도성의

의미

다섯째 날 처음으로 벼슬아치가 임금에게 사직 상소를 올렸다가 반려되어 다시 정려에 보고한 후 의성(議政府)으로 돌려보내어 하사품을 받게 하는 절차를 거친 기록이다. 초도(初度)는 해당 기간 중 처음 한 번을 의미하며, 이 사직 상소는 최종적으로 수리된 것이 아니라 반려 처리되었음을 보여준다.

원문

初五日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘구월)초육일

한글 번역

초6일, 처음으로 사직서를 올렸다. [주: 정정원에서 환부하여 지급함]

독음

초육일 초도 정사 [주:정정원 환출급]

의미

을묘년(보통 1535년) 음력 9월 초6일, 벼슬아치가 처음으로 사직서(辭疏)를 올린 날이다. 주석에 의하면 정정원에서 이를 받아 심사한 뒤 하급 관청으로 환부하여 처리했음을 뜻한다. 이는 벼슬아치의 사직 절차가 정정원을 거치며 진행되었음을 보여주는 기록이다.

원문

初六日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘구월)이십이일

한글 번역

이월 이십이일에 삼진전에서 다례를 친臨하여 행할 때, 이품 이상 관원이 참여하였다.

독음

이월 이십이일, 삼진전 다례를 친행할 때 이품 이상의 참석을 보였다.

의미

을묘년 구월 이십이일, 왕이 삼진전에서 직접 다례를執 行하였으며, 이품 이상의 벼슬아치들이 참여하였다. 왕이 친臨하여 다례를 행한 사실을 전하는 기사이다.

원문

二十二日叅眞殿茶禮親行時二品以上行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘구월)이십오일

한글 번역

25일에 종묘의 겨울 제사 대제(大祭)에 드릴 초헌관(初獻官)을 파견하다. [주: 이조 참판 이종우를 파견함을 보고하여 밝힘]

독음

이십오일 차종묘 동향 대제 초헌관 [주: 이조 참판 이종의 차계]

의미

을묘년 구월 25일, 종묘에서 거행하는 겨울 제사 대제의 초헌관을 파견한 기록이다. 초헌관은 제사 때 처음으로 술을 올리는 수반 관직으로, 이조 참판 이종우가 이에 임명되었다. 파견 결정은 이조에서 보고(差啓)하였다.

원문

二十五日差宗廟冬享大祭初獻官[주:吏曹叅判李鍾愚差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘구월)이십육일

한글 번역

26일 사직단에 나아가다. [주: 희경원(徽慶園)의 천봉(遷奉) 때에 행한祈晴祭(기청제·맑게 해달라는 제사)의 신위판을 내어捧还奉한 날이다.]

독음

이십육일詣사직[주:이휘경원에서천봉시기청제신위판출환봉야]

의미

을묘년 9월 26일, 조정 관리들이 사직단에 방문하였다. 이는 희경원의 신위를 다른 곳으로 옮기는 천봉 절차의 일환으로, 기청제(맑은 날을 빌는 제사)를 집행하면서 신위판을 꺼냈다가 다시 제자리에 안치한 날이다. 사직은 국가의 근본 제단으로, 이 날의 행사는 왕실 제사와 국가 기도를 동시에 아우른 중요한 의례였다.

원문

二十六日詣社稷[주:以徽慶園遷奉時祈晴祭神位版出還奉也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘구월)이십칠일

한글 번역

27일에 향관의 변경 배치 첨부 문서를 작성하다[주:옷의 복제(制度)로 인해]

독음

이십칠일 향관 개부표[주:복제로 인하여]

의미

음복제(衣복制度) 시행에 따라 27일에 해당 관청의 향관(貢物 管掌官) 변경 내역을 수정한 부표 문서를 작성한 것. 부표(付標)는 관료 문서에서 수정 사항을 별도로 첨부하는 종류.

원문

二十七日享官改付標[주:以服制也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘)시월초일일

한글 번역

10월 1일, 중추부 지사가 첫 번째로 추천한 인물을 최종 결정蒙點하였다.

독음

시월초일일, 지중추부사 수의몽점

의미

을묘년 10월 1일자 인사 기록이다. 중추부 지사가 병조 판서 직임으로 이敦榮을 첫 번째 추천 인선으로 올렸고, 이에蒙點(임명裁决)을 받았다. 부수(候補 2순위)로 윤치수, 막수(候補 3순위)로 서유훈을 각각 추천하였다. 각 인선 앞에 붙은 兵曹判書·知中樞府事 등은 겸임 관직衔名이다.

원문

十月初一日知中樞府事首擬蒙點[주:兵曹判書李敦榮行政○副望尹致秀末徐有薰]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘시월)초오일

한글 번역

초오일에徽慶園을 옮겨 모신 뒤 종묘에 환고문을 올리는 제사의献官을差함[주: 이조 참판 李鍾愚를差임함을 보고함]

독음

초오일 차徽慶園 천봉 후 종묘 환고문 제헌관[주: 이조 참판 이종우 차계]

의미

을묘년 10월 초5일,徽慶園을 이장한 후 종묘에 환고문을 올리는祭獻官으로 이조 참판 李鍾愚를 임명하였음을 보고한 기록이다.徽慶園은 왕실 묘원의 한 종류로 보이며,遷奉(이장)과 관련된 제사를執掌할 관리의差出事임을 알 수 있다.

원문

初五日差徽慶園遷奉後宗廟還告文祭獻官[주:吏曹叅判李鍾愚差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘시월)초칠일

한글 번역

초칠일에 관직에 따라 녹을 받던 관원들에게 부착한 표지의 변경을 행하였다.

독음

초칠일 향관 개부표

의미

조선 시대 기록에서 을묘년 시월 초칠일, 관료의 직급과 특혜 등을 나타내는 표시(표지)를 재지정하거나 변경하는 조치가 있었음을 밝히는 기사로, 관원들의 직위와 녹봉 체계 변동과 관련된 사항이다.

원문

初七日享官改付標

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘시월)초구일

한글 번역

(을묘년)십월 초구일, 승문원의 제조(提調)를 임명하다.

독음

초구일 위 승문원 제조

의미

을묘년十月 初九일에 승문원의 제조 제청이 있었다. 승문원 관료들이 都提調인 領議政 金左根의 뜻을 받아 아뢴 바, 최근 제조 직임이 누락되어 어려운데, 行知中樞府事 洪在喆를 제조로 내려보내는 것이 어떠한지 아문한 바, 윤허하였다. 즉 金左根의 발의로 洪在喆를 승문원 제조에 제수한 내용이다. 수신원(承文院)은 외교 문서 관할 기관이다.

원문

初九日爲承文院提調[주:承文院官員以都提調領議政金左根意啓曰本院提調近爲苟艱行知中樞府事洪在喆差下何如傳曰允]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘시월)이십일

한글 번역

20일에 선혜청의 제도가 되었다. [주: 비변사 영의정 김좌근이 갖추어 아뢴 바에 의하면, 선혜청 당상관 중 결원이 생겼으므로 지중추부사 홍재철을 그 사람으로 차출하여 직임을 행하게 하였으면 어떠한가 했더니, 전교하기를 ‘그러하다’고 하였다.]

독음

이십일위선혜청제조 주:비변사영의정김좌근계일선혜청당上有闕지대지중추부사홍재칠차하사치지임여하전율윤

의미

20일에 선혜청 제도가 임명되었다. 비변사 영의정 김좌근의 상주에 따라 선혜청 당상관의 결원 지분에 지중추부사 홍재철을 차출하여 직임을 수행하게 하였으며, 이에 대해 전교를 통해 허용하였다. 선혜청의 직제 차출人事事例에 해당한다.

원문

二十日爲宣惠廳提調[주:備邊司領議政金左根啓曰宣惠廳堂上有闕之代知中樞府事洪在喆差下使之察任何如傳曰允]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘시월)이십육일

한글 번역

26일에 관상감 체조가 되었다.[주: 전에서 이르길, 관상감의 이(次) 체조와 사재감의 체조가 서로 바뀌었다고 한다. 김영근이다.]

독음

이월십유일 위관상감체조[주:전문건，传曰관상감이면 체조 김영근 사재감 체조 서로换替]

의미

26일, 해당 인물이 관상감 체조에 임명되거나 보직되었다. 주석에 따르면 기존 사재감 체조와 관상감 체조가 직을 서로 교체하는 인사異動이었다. 사재감 체조였던 김영근이 관상감 체조로 옮겨갔고, 그 반대의 경우도 있었을 것으로 추정된다. 관상감은 하늘의 이상 현상·역법·측량 등을 관장하는 관청이고, 체조는 그 관청의 주요 업무를 총괄하는 책임직이다.

원문

二十六日爲觀象監提調[주:傳曰觀象監二提調金泳根司宰監提調相換]

엔티티 후보

(을묘)십일월초일일

한글 번역

11월 초하루에 궁궐에 나아갔다.

독음

십일월 초일일 예궐

의미

정축년(1737) 11월 1일 사간원이 관아를 방문하여 除服(상기간이 끝나고 근무에 복귀하는 것)에 참여하고 안부(안문)를 살폈다는 내용이다.

원문

十一月初一日詣闕[주:爲叅除服安問也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘십일월)초이일

한글 번역

2일, 경慕궁의 겨울 대향제에 참여하여 향과 축문을 친히 전하고 시위하는 행차를 하였다. 인정전 월대에서 그러한 뒤, 이어서 궁 안으로 돌아와 시위하는 행차를 하였다.

독음

초이일 참경모궁동향대제 향축친전 거동시위 于인정전월대 응로 참환내 거동시위

의미

조선 왕이 을묘년 11월 초2일에 경慕궁(선대 왕의 신위를 모신 궁궐)의 겨울 제사에 참여하여 향과 축문을 직접 전달하고, 인정전 월대에서 시위 행차를 한 뒤 궁 안으로 돌아와 다시 시위 행차를 한 기록이다. 왕의 제사 참여와 시위 활동이 같은 날 순차적으로 이루어졌음을 보여준다.

원문

初二日叅景慕宮冬享大祭香祝親傳擧動侍衛于仁政殿月臺仍叅還內擧動侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘십일월)초팔일

한글 번역

8일, 별운검(別雲劍)에 관한 사항. [주석: 9일에 임금이 친히 춘당대(春塘臺)에 행幸하여 감제(柑製) 유생 시험을 실시할 때] 차점(次點)과 몽점(蒙點) 인선을 상정함. [주석: 병조 판서 이敦榮이 출망(出望)이고, 부망(副望)은 徐有薰임] 승진 및 실직(實職) 발령을 개서하여 부표(付標) 처리함.

독음

초팔일별운검[주:초구일친림춘당대감제유생시험취시]수의몽점[주:병조판서이敦榮출망，副망徐有薰]승실개부표

의미

조선 왕조의 관료 인사 이동과 시험 운영에 관한 기사이다. 8일 별운검 관련 사항을 처리하면서, 9일 춘당대에서 시행될 감제 유생 시험의 몽점 인선과 병조 판서 이敦榮의 인사 변동, 徐有薰을 부망으로 천임하는 내용을 기록하였다. 별운검은 왕의剣(칼)에 붙이는 명칭으로, 인사 발령 과정에서 사용된 문서 부호와 절차를 확인할 수 있다.

원문

初八日別雲劍[주:初九日親臨春塘臺柑製儒生試取時]首擬蒙點[주:兵曹判書李敦榮出望○副望徐有薰]陞實改付標

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘십일월)십사일

한글 번역

14일 왕의宫殿에 나아가 뵙다.[주: 겨울지절의 문안드리기를 위해서였다.]

독음

십사일詣闕[주:爲叅冬至問安也]

의미

14일에作者가 궁궐에 나아가 동지(겨울지절)에 해당하는 문안드리기를 하였다.조선시대에는 동지 등 사계절에 왕에게 문안을 드리는 제도가 있었다.

원문

十四日詣闕[주:爲叅冬至問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘)십이월초육일

한글 번역

12월 초6일에 궐에 나아가갔다. [주:大殿(대전)의 탄생일 문안을 드리기 위해 참배하러 갔기 때문이다.]

독음

십이월초육일, 의궐[주: 위찬大殿탄신일문안야].

의미

12월 초6일, 왕이 궁궐에 나아가大殿의 탄생일 문안을 드리러参拜하였다. 주석은詣闕의 목적이大殿의 탄신일 축하 문안임을 밝히고 있다.

원문

十二月初六日詣闕[주:爲叅大殿誕日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘십이월)십일일

한글 번역

열하루[주:실제로는 초열흘 밤에 해당] 예조에서 서약금혼(誓戒)을 받았다

독음

십일일[주:실계초십일야]수서계어예조

의미

실제로는 초열흘 밤에 예조에서 서약금혼 의식을 거행했음을 뜻한다. 주석은 관찬기록과 사찬기록의 날짜 불일치를 바로잡은 것이다. 서약금혼은 관혼상제의 하나로, 특정 관원이 취임이나 수사 등에 앞서 수행하는 맹세 의식이다.

원문

十一日[주:實係初十日夜]受誓戒于禮曹

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘십이월)십사일

한글 번역

14일에 예조에서 제례의식에 참여하였다.

독음

십사일 참 제기예 于 예조

의미

을묘년(1595년) 12월 14일, 당일 제사의례가 거행되어 이에 참여하였다는 기사로, 관료가 예조에서 행해지는 제례의식에 참석하는 일을 기록한 것이다.

원문

十四日叅隷儀于禮曹

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘십이월)십오일

한글 번역

열다섯째 날에 문서청에서 재숙하였다.

독음

십오일 재숙

의미

음력 12월 열다섯째 날, 문서청(문서를 관리하던 관청)에 머물며 재계(身心을 깨끗이 하는 의례)하는 행위를 행하였다. 관리들이 관청에서 수직(守直)하면서 행하는 일상적 기록이다.

원문

十五日齋宿[주:文書廳]

엔티티 후보

(을묘십이월)십육일

한글 번역

열여섯째 날 재숙하다.

독음

십육일 재숙

의미

을묘년 십이월 열여섯째 되는 날, 제전이나 의례에 앞서 재(齋)를 지키며 숙소에서 머물러 신체와 마음을 정결하게 하는 재숙(齋宿)을 행한 날이다. 재숙은 신성한 의례 전 성심껏 정화하는 고대 예법이다.

원문

十六日齋宿

(을묘십이월)십칠일

한글 번역

17일, 궁궐 아래에 나아가 향을 피우고 기원하는 의식을 행한 뒤 다시 제사(祭祠)를 지내는 장소에 알현하러 갔다.

독음

십칠일 예궐하수향축 예향소

의미

을묘년 12월 17일, 사신이 궁궐 아래에 나아가 먼저 향을 피워 기원하는 의식(香祝)을 거행한 뒤, 제사를 지내는享所에 다시 참拜하여 알현한 일을 기록한 기사이다.

원문

十七日詣闕下隨香祝詣享所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘십이월)십팔일

한글 번역

열여덟 날에 참여祭(종묘 제사)에 참여하다.

독음

십팔일 참제

의미

을묘년 십이월 열여덟 날, 왕이 종묘의 제사에 직접 참여하여 왕실 조상에 대한 제사를 지낸 날을 기록한 기사이다.

원문

十八日叅祭

엔티티 후보

병진정월초일일

한글 번역

칠년(1747년) 병진년 정월 초하룻날 임금을 뵙고 궁궐에 나가다

독음

칠년 병진년 정월 초일일 예궐

의미

영조 7년(1747년) 음력 1월 1일에 임금을 찾아 아침 인사(정조)와 문안(기력)을 드린 기록이다.

원문

七年丙辰正月初一日詣闕[주:爲叅正朝問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진정월)초이일

한글 번역

초이일에 사직단에 거행하다.[주: 내일祁穀大祭 때 신위판을 꺼냈다가 다시 모시는 것을 대비한 것이다.]

독음

초이일 제사직

의미

병진년 정월 초이일, 제사(祈穀) 대제를 앞둔 준비 차원에서 사직단에 행幸하여 내일 행사 때 필요한 신위판을 미리 꺼내고 다시 봉안하는 의식을執看了. 祁穀祭는 새해 농사의 풍년을 기원하는 중요 국가祭祭로,祭前日에 신위판을 출납하는 것이 미리 행해졌음을 보여주는 기록이다.

원문

初二日詣社稷[주:以明日祈穀大祭時神位版出還奉也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진정월)초칠일

한글 번역

초칠일(정월 초七日) 감사의 인사를 드리고 공손히 배종하다.

독음

초칠일 사은 숙배

의미

정월 초칠일에 은혜에 감사하며 공손히 예물을 바치고 배종하던 일상을 기록한 기사이다.

원문

初七日謝恩肅拜

엔티티 후보

(병진정월)초십일

한글 번역

초십일[병진년 정월 초십일]에[국왕이] 돈화문 밖으로 나아가 종묘와 경모궁에 행차를 하여 궁을 참배하는 데 참여하고, 이후 돌아왔다.[주: 약방의 구계(口啓)와 예조의 초기(草記)에 따라 행차를延期(연기)한 까닭이었다.]

독음

초십일혜지돈화문외주인이종묘경모궁전엽거동시참반야퇴귀주인이약방구계예조초기퇴정고야

의미

병진년 정월 초십일, 국왕이 종묘와 경모궁의 전엽(展謁) 행사에 참여하였던 기록이다. 원래 행사가 예정에 있었으나 약방(藥房)의 구계와 예조의 초기로 인해 연기되었음을 알 수 있다. 종묘는 조선 왕실의 역대 왕을 모신 곳이고, 경모궁은 조선 태조 이성계의 능을 모신 건물이다.

원문

初十日詣敦化門外[주:以宗廟景慕宮展謁擧動時參班也]退歸[주:因藥房口啓禮曹草記退定故也]

엔티티 후보

(병진정월)십삼일

한글 번역

13일, 돈화문 밖으로 나아가 공경히 영접하고 이어 종묘 전알 거동에 따라 참여하였다. 백관의례를 동신문 밖에서 거행하고 이어 종묘 전알 시의 백관의례에 참여하였다. 경모궁 전배 거동에 따라 참여하고 백관의례에 참여하였으며, 망묘루 전배 시의 백관의례에도 참여하였다. 이어 환궁 거동에 따라 참여하였다.

독음

십삼일예돈화문외지영잉수참종묘전알거동잉수참백관행례우동신문외잉수참전알시백관행례잉수참경모궁전배거동잉수참백관행례잉수참망묘루전배시백관행례잉수참환궁거동

의미

임금이 13일에 돈화문 밖에서 영접하고 종묘와 경모궁의 전알·전배 의식에 참여했으며, 동신문 밖과 종묘, 망묘루에서 백관의례를 거행한 후 궁으로 돌아온 하루의 동선과 의례를 기록한 기사이다.

원문

十三日詣敦化門外祗迎仍隨叅宗廟展謁擧動仍叅百官行禮于東神門外仍叅展謁時百官行禮仍隨叅景慕宮展拜擧動仍叅百官行禮仍叅望廟樓展拜時百官行禮仍隨叅還宮擧動

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진정월)십칠일

한글 번역

17일 경유궁에 나아가 전배에 참여하였다. 이때 백관이 예식을 행하고 궁으로 돌아가는 행차에, 교동(校洞)의 병문(屛門) 앞에서 공손히 맞이하였다.

독음

십칠일경유궁전배시백관행례환궁거동시기영우교동병문

의미

17일 연관이 경유궁에 나아가 전배祭禮에 참여하였다. 백관은 제례를執行하고 환궁하였으며, 행차길에 교동의 병문 앞에서 모두 공손히 맞이하는 모습을 기록한 기사이다.

원문

十七日詣景祐宮叅展拜時百官行禮還宮擧動時祗迎于校洞屛門

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진정월)이십이일

한글 번역

이십이일(병진년 正月初)에 대비전의 탄신일 문안을 드리려고宫殿에 뫼사랐다.

독음

이십이일 예궐[주:위참대비전탄일문안야]

의미

병진년 正월 이십이일, 왕이 대비전의 생일 문안을 위해宫殿을 찾았음을 기록한 기사이다.文中에서叅은參참의 오기이며, 問安은 위문하며 안부롤 묻는 의례를 뜻한다.

원문

二十二日詣闕[주:爲叅大妃殿誕日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진)이월초이일

한글 번역

2월 초이틀에 호조에서 바쳤다.

독음

이월초이일호조진

의미

2월 초이틀에 호조에서 별사(別使)가 바치는 방물(方物)을 예전에 따라 호조에서 먼저 검품하였다고 호조에서 갖추어 바친 기록이다. 호조는 조선시대 호정을(戶田給) 등을 관장하던 관청이고, 별사는 특별한 사절을 가리키며, 방물은 각地方에서 바치는 进贡물품을 의미한다.

원문

二月初二日戶曹進[주:以別使方物例自戶曹先爲看品也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진이월)초육일

한글 번역

초6일 영희전에 나아가 제사를 지내고 그때 백관이 예를 행하였다. 저경궁 제사 지낼 때 행렬이 지나가자 동현에서 공경히 맞이하였다. 궁으로 돌아올 때도 행렬이 지나가자 동현 뙝문 밖에서 공경히 맞이하였다.

독음

초육일 영희전에 의하여 전배시 백관 행사하고, 저경궁 전배 거동시 동현에 지영하며, 환궁 거동시 동현 빙문외에 지영하다.

의미

음력 2월 초6일 왕이 영희전에 나아가 제사(전배)를 지내고, 백관도 함께 예를 행하였다. 이어 저경궁 제사 후 행렬이 이동할 때 동현에서 왕의 행차를 환영하였으며, 궁으로 돌아올 때도 동현 뙝문 밖에서 다시 환영하였다. 왕의 주요 제사와 행차 의식을 기록한 기사이다.

원문

初六日詣永禧殿叅展拜時百官行禮儲慶宮展拜擧動時祗迎于銅峴還宮擧動時祗迎于銅峴屛門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진이월)초팔일

한글 번역

초8일 종묘에 나아가 행차를 거두며 살피고, 이어서 영녕전에 나아가 행차를 거두며 살피고, 다시 영희전에 나아가 행차를 거두며 살피다.[주: 봄에 행하는 봉심이다]

독음

초팔일예종묘봉심잉역영녕전봉심잉역영희전봉심주:春运審야

의미

병진년 음력 2월 초8일, 왕이 종묘와 영녕전, 영희전을 차례로 방문하여 행차를 거두며 살피는 행위를 기록한 기사이다. 봄에 시행하는 정기적인 왕실 제사 전 실태 점검 행차(봉심)를 나타낸다.

원문

初八日詣宗廟奉審仍詣永寧殿奉審仍詣永禧殿奉審[주:以春奉審也]

엔티티 후보

(병진이월)초구일

한글 번역

초구일, 사직 직제를 교체하다.

독음

초구일 제사직제조

의미

2월 초구일 정원에서启奏하기를, 즉시 사직서 관원이 보고하기를, 금번 춘향 대제 신위板을 출안하고 다시 안奉할 때 직제 한 명이 참여하여야 하는데, 都提調金左根과 提調洪在喆가 각기 몸의 병이 있어 참여할 수 없다고 하니, 직제를 즉각 牌招하여 何如하겠사온지 傳曰, 직제를許遞한다 하였다.

원문

初九日遞社稷提調[주:政院啓曰卽者社稷署官員來言今此春享大祭神位板出安奉還時提調一員當爲進叅而都提調金左根提調洪在喆有身病不得進叅云提調卽爲牌招何如傳曰提調許遞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진이월)십사일

한글 번역

14일이었다. 궁궐에 나가 뵙으니, 이는 중궁전 반산 후 조정이 문안하기 위함이었다.

독음

십사일예궐

의미

임금(또는 대신)이 14일에 궁궐을 방문하여 왕후의 반산(출산) 후 조정이 문안하는 행사에 참여하였다. 중궁전은 왕후의 거처이며, 반산이란 임신 5~7개월에 유산 없이 출산한 것을 뜻한다. 왕실 출산 후 조정이 공식적으로 문안을 표하는 의례를 기록한 기사이다.

원문

十四日詣闕[주:爲叅中宮殿半産後朝廷問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진이월)십구일

한글 번역

19일 정리사가 나간 후 숙배하여 제재전에 이르러 봉심하고, 돌아와 과천 행궁에 이르러 숙박하였다.

독음

십구일 정리사出去了 숙배 제재전에 이르고 봉심 환으로 과천 행궁에 이르러 숙

의미

19일에 정리사(行宮整理使)가 행궁을 점검하러 나간 후, 간곡히 숙배하고 제재전(齋殿)에 들어가 봉심(奉審)한 뒤, 돌아와 과천 행궁에 도착하여 숙박한 내용이다. 행궁 관리 절차의 일환으로 제사 준비 공간의 정결 여부를 살피는 의식을 행한 후 행궁에 투宿한 것으로 보인다.

원문

十九日整理使出去肅拜詣齋殿奉審還詣果川行宮宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진이월)이십일일

한글 번역

이십일일, 먼저鹭梁(서울 한강의 사리곶)을 방문한 뒤 궁궐로 돌아왔다가 나중에 물러나 귀가하였다.

독음

이십일일 먼저 의(詣) 로량(鷺梁) 환궁(還宮) 후 퇴귀(退歸)

의미

이십일일에 사리곶을 방문하고 궁궐로 돌아온 후, 이후 다시 물러나 귀가한 행사 순서를 기록한 기사이다.

원문

二十一日先詣鷺梁還宮後退歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진이월)이십사일

한글 번역

이십사일에 충훈부에서 보고하여[주: 이전 능 도감과의 공동 회의를 통해 확인한 것이다],

독음

이십사일 충훈부 진[주:이 이전 능 도감 회의동임야]

의미

병진년 이월 이십사일에 충훈부가 이전 능 도감과의 공동 회의를 거쳐 확인한 사항을 보고하였다. 충훈부는功臣 관련 관청으로, 능묘 이전 사업의 실무 기관인 이전 능 도감과 업무 협력 관계에 있었음을 보여준다.

원문

二十四日忠勲府進[주:以遷陵都監會同也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진이월)이십오일

한글 번역

(병진년) 2월 25일, 능陵의 봉표(경계를 표시하는 나무표지)를 진상하였다. [주: 관상감 제조(提調) 1명이 예년에 따라 진상하는 데 참여하였으므로 기재한 것이다.]

독음

오월일 삼능 봉표진 주: 관상감 제조 일원례위 진참고야

의미

병진년 2월 25일, 왕릉의 경계를 표시하는 봉표를 진상한 사항이다. 관상감 소속 관료 1명이 매년 정례적으로 참여하여 보고한 기록으로 보이며, 능陵 축조 및 관리 절차의 일부로 봉표 설정이 있었음을 보여준다.

원문

二十五日山陵封標進[주:觀象監提調一員例爲進叅故也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진이월)이십육일

한글 번역

이십육일, 들어와 공경히 절한 뒤에 이에参시(임금 앞으로 나아가 모시는 시간)에 원임大臣과 그 이하 신하들이熙政堂에 입시하다.

독음

이십육일 입래숙배 의참시 원임대신 이하 입시어 희정당

의미

병진년 이월 이십육일에, 원임大臣과 그 이하 신하들이 대비를 위해 사저(私邸)에 들어와 공경히 절한 뒤, 곧이어 時原任大臣以下가 입시(임금님 앞에 나아감)하여熙政堂에서 시중에參席한 사건을 기록한 기사이다. 入來와 肅拜, 叅시가 동일한 主語(原任大臣以下)에 의해 연속으로 행해진 行跡(궤적) 기사이며, 熙政堂은 대비의聽處理務 장소로 사용된 궁전 전각이다.

원문

二十六日入來肅拜仍叅時原任大臣以下入侍于熙政堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진이월)이십칠일

한글 번역

이십칠일, 빈청에 아뢴다. 별운검(별위의 직임)의 수차(수석) 인선을 살펴蒙點(蒙點, 채점하여 합격 처리)하였다. 부차(부차 인원)는 이돈영으로 하였다. 임금이 친히 봄내낭(춘당대)에 거둥하여 사방 밖 유생들을 대상으로 삼일제(삼 일간 시험)를 시행할 때, 독관관(문제 출제 및 시험 관리관)의 수차 인선으로 우승정(우承旨) 정기식을 입 후보로, 이돈영을 부차로, 남병철을 말차(최종 합격자)로 蒙點하였다. 이는大臣의望闕點(임금께 올리는 추천 명단)에 의거한 것이다.

독음

이십칠일 빈청진 별운검 수의 몽점 무위 부망 이돈영 친림춘당대 삼일제 통방외유생 시도 독관관 수의 몽점 우승诣 정기식 출망 부망 이돈영 말남병철 몽점 이대신망궐점 야

의미

조선 시대 왕실의 인사와 관직 보임 관련 기록이다. 이십칠일날 빈청에 보고를 올렸으며, 별운검 수차 인선과 춘당대 삼일제 시행에 따른 독관관 인선을 행하였다. 부차 인물이 수차로 되는 예외가 있었고, 최종 합격자는 남병철이었다. 이 모든 과정은大臣이 임금에게 올린望闕點에 의해 이루어졌다.

원문

二十七日賓廳進[주:以遷陵時各項擇日例爲進叅也]○別雲劍[주:明日親臨春塘臺三日製通方外儒生試取時]首擬蒙點[주:兵曹判書洪說謨出望○副望李敦榮]○親臨春塘臺三日製通方外儒生試取時讀券官首擬蒙點[주:右承旨鄭基稷出望○副望李敦榮末南秉哲蒙點以大臣望闕點也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진이월)이십팔일

한글 번역

이십팔일, 왕이 친히 출궁하여 삼일제에 응시한 유생들의 거취를 살피고 시위하였다. 춘당대에서 고사를 시행하였으니, 유학(幼學) 최재호 등 이십인을 뽑아 직부(直赴) 회시(會試)에 보냈다. 고사를 마치고 시위하며 돌아왔다.

독음

이십팔일 수참 친임 삼일제 유생 시험 거취 거동시위 于춘당대 고사[주:취유학 최재호 등 이십인 직부회시] 응수참환내 거동시위

의미

병진년 이월 이십팔일, 왕이 친히 출궁하여 춘당대에서 삼일제 유생 시험을 치렀다. 유학 최재호 등 이십 명을 선발하여 회시에 즉시 응시하게 하였으며, 시험 후 시위와 함께 궁으로 돌아갔다. 왕의 친림과 직접 선발, 직부 회시 등은 당대 제도의 중요한 기록이다.

원문

二十八日隨叅親臨三日製儒生試取擧動侍衛于春塘臺○考試[주:取幼學崔宰鎬等二十人○直赴會試]○仍隨叅還內擧動侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진삼월)초육일

한글 번역

초여섯째 날 도감이 나아가 갖추어 올리다

독음

초육일 도감진

의미

병진년 삼월 초여섯째 날, 도감의 관원이 나아가 갖추어 올리다. 조선 시대 사헌부 도감(都監)의 직무 활동이 있었던 날의 기목(記目)이다.

원문

初六日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진삼월)초칠일

한글 번역

초칠일, 도감에서 보고하다.

독음

초칠일 도감진

의미

병진년 3월 초七日, 도감(都監)에서 일(日)을 올리다. 이는 조선시대 관청 일기(日記)나 공사일지(公私日記)의 표제 형식으로, 해당 날짜에 도감 소속 관원이 행사와 사항을 기록하여 보고한 것을 나타낸다. ‘進’는 도감 관원이 봉문(奉文)을 올려 문서로 작성·제출한 의미이다.

원문

初七日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진삼월)초팔일

한글 번역

초팔일, 도감에서 올림

독음

초팔일도감진

의미

병진년 삼월 초팔일, 도감(都監)이라는 관청에서 물품을 올려进呈(秦呈)한 날을 기록한 기사이다. 「初八日都監進」은 初八日에 都監에서 进進하였다는 뜻으로, 해당 날짜에 도감이 왕에게 문서나 물자를進呈(秦呈)한 사실을 수록한 것이다.

원문

初八日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진삼월)초구일

한글 번역

초구일(음력 3월 초9일)에 의본궁에서 받들어 올려 점검을 행하다.

독음

초구일 어 의본궁 봉심진 [주: 매년 삼월 내 봉심 예야]

의미

매년 3월 내奉審(검사·점검)의 전례에 따라, 음력 3월 초9일에 의본궁에서 서적·문서 등을 받들어 올리며 점검하는儀式을 거행한 것을記錄한 기사이다.

원문

初九日於義本宮奉審進[주:每年三月內奉審例也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진삼월)초십일

한글 번역

초하룻날 도감에서 올린다.

독음

초십일 도감 진

의미

음력 삼월 초십일, 도감(조선 왕실의 토목·营建을 담당한 관청)에서 보고를 올린 날의 기사를 시작하는 제목이다. ‘進’은 해당 날 도감이 왕에게 문안을 올리거나 공사의 진행 상황을 보고한 것을 나타낸다.

원문

初十日都監進

엔티티 후보

(병진삼월)십일일

한글 번역

11일, 도감에서 올라왔다.

독음

십일일 도감진

의미

병진년 3월 11일, 해당 관청(도감)에서 보고 사항이 제출되었다는 기사이다. ‘도감진’은 도감에서 문서를 올렸다는 의미로, 당일 해당 부서에서 보고·소견서 등을 경칭에 따라 올렸음을 나타낸다.

원문

十一日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병진삼월)십이일

한글 번역

12일 도감이 올리다

독음

십이일 도감진

의미

조선 시대 관청 기록 형식의 제목으로, 음력 3월(병진) 12일에 도감에서 상신(보고)한 문서임을 나타낸다. 실제 본문에는 ‘十二日都監進’과 같이 12일 도감이 올렸다는 내용만 있고, 상세 기록은 이어질 것으로 보인다. 도감(都監)은 특정 사무를 관장하던 중앙 관청을 가리키며, ‘進(진)’은 해당 관청이 왕에게 문서를 올렸음을 의미하는 조선 왕조의 공식 문서 용어이다.

원문

十二日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘